1
00:00:01,668 --> 00:00:03,397
NARRADOR:
Anteriormente en The Vampire Diaries:

2
00:00:03,570 --> 00:00:06,164
STEFAN : Desde hace más de un siglo,
He vivido en secreto. Hasta ahora.

3
00:00:06,373 --> 00:00:08,398
Conozco el riesgo,
pero tengo que conocerla.

4
00:00:08,575 --> 00:00:12,705
DAMON: Hay una tumba debajo de la iglesia.
Un hechizo selló a Katherine en esa tumba.

5
00:00:12,912 --> 00:00:14,311
Voy a traerla de vuelta.

6
00:00:14,547 --> 00:00:17,573
- ¡Ella no está aquí!
- ¿Salvaste a todos en la iglesia?

7
00:00:17,784 --> 00:00:19,945
Hemos fijado nuestra residencia
justo en las afueras de la ciudad.

8
00:00:20,186 --> 00:00:21,983
- ¿Los 25 vampiros?
- Alguno.

9
00:00:22,222 --> 00:00:23,246
<color de fuente="
Odio esta casa.

10
00:00:23,423 --> 00:00:26,551
No estuve encerrado durante 145 años.
para terminar encerrado aquí.

11
00:00:27,660 --> 00:00:29,218
(gruñidos)

12
00:00:29,396 --> 00:00:31,557
PERLA: ¿Dónde está Bethanne?
FREDERICK: Ella no volverá.

13
00:00:31,731 --> 00:00:35,428
ALARIC: Mi esposa Isobel ha pasado su vida
investigando actividad paranormal.

14
00:00:35,635 --> 00:00:37,296
- ¿Qué has hecho?
- La giré.

15
00:00:37,470 --> 00:00:41,566
<color de fuente="
diferente de la forma en que pensábamos.

16
00:00:42,208 --> 00:00:45,405
¡Ay!
¿Tienes algún problema con la sangre, Anna?

17
00:00:45,612 --> 00:00:48,740
Conocía a esta chica, Vicki.
Fue atacada con un mordisco en el cuello.

18
00:00:48,948 --> 00:00:51,781
- Entonces vi tu cara.
- ¿Por qué me confrontarías por eso?

19
00:00:51,951 --> 00:00:55,250
Quizás sea cierto lo de Vicki.
Y también porque quiero que me conviertas.

20
00:01:17,410 --> 00:01:18,843
(Jadeos)

21
00:01:34,394 --> 00:01:36,328
ANNA: Me encantan las tormentas.

22
00:01:36,496 --> 00:01:37,861
<color de fuente="

23
00:01:38,031 --> 00:01:39,999
leo vampiros
No me gusta el agua corriente.

24
00:01:40,166 --> 00:01:41,463
Eso es sólo Drácula.

25
00:01:41,634 --> 00:01:44,034
Sí, era un completo cobarde.

26
00:01:44,204 --> 00:01:46,138
Nunca me duché. Muy maloliente.

27
00:01:46,339 --> 00:01:49,035
- ¿En serio?
- Ja ja.

28
00:01:49,409 --> 00:01:50,967
Primera regla sobre los vampiros:

29
00:01:51,144 --> 00:01:53,305
No creas nada de lo que leas.

30
00:01:54,514 --> 00:01:56,744
Tienes que decirme más, tengo que saberlo.

31
00:01:56,916 --> 00:01:58,679
No, no lo haces.

32
00:01:58,885 --> 00:02:01,479
- No vas a serlo.
- No puedes seguir diciendo que no.

33
00:02:01,688 --> 00:02:03,417
No voy a convertir a nadie...

34
00:02:03,590 --> 00:02:06,354
...que aprendió todo
sobre vampiros de Netflix.

35
00:02:06,559 --> 00:02:09,153
Eso no es cierto y lo sabes.

36
00:02:10,730 --> 00:02:12,527
¿Por qué quieres esto?

37
00:02:12,732 --> 00:02:14,290
Dame una buena razón.

38
00:02:15,068 --> 00:02:16,797
Porque yo...

39
00:02:19,139 --> 00:02:20,401
(RISAS)

40
00:02:20,573 --> 00:02:22,598
Déjame saber
cuando puedas terminar esa frase.

41
00:02:22,775 --> 00:02:24,470
(LLAMANDO A LA PUERTA)

42
00:02:26,880 --> 00:02:29,849
- Oye, todavía estás despierto.
- ¿Hola! Qué tal?

43
00:02:30,016 --> 00:02:32,007
ELENA: Parece que
se acerca una gran tormenta.

44
00:02:32,185 --> 00:02:34,312
¿Puedes asegurarte?
¿Las ventanas están cerradas?

45
00:02:34,854 --> 00:02:36,913
Sí, sí. Seguro.

46
00:02:48,635 --> 00:02:50,466
<color de fuente="

47
00:02:50,703 --> 00:02:53,570
Quizás quieras enviar a Anna
al hospital por un poco más.

48
00:02:53,773 --> 00:02:55,604
PEARL: La enviaré a comprar algo mañana.

49
00:02:55,842 --> 00:02:57,332
Quizás podría ir con ella.

50
00:02:57,544 --> 00:03:00,445
Si la tormenta lo mantiene lo suficientemente oscuro,
Quizás pueda salir.

51
00:03:00,613 --> 00:03:02,979
- Sin sol y todo.
- Me temo que no.

52
00:03:03,216 --> 00:03:05,776
No después de tu truco
En la casa de Salvatore esta noche.

53
00:03:05,985 --> 00:03:08,783
- Él y su hermano se lo merecían.
- ¿Qué te consiguió eso?

54
00:03:08,988 --> 00:03:12,981
Tu novia, Bethanne, está muerta.
No tienes a nadie a quien culpar excepto a ti mismo.

55
00:03:13,226 --> 00:03:15,956
No podemos vivir nuestras vidas
sobre la venganza.

56
00:03:16,563 --> 00:03:18,963
Tenemos que tener un mejor control
de nuestras emociones.

57
00:03:19,165 --> 00:03:21,065
Lo entiendo, señorita Pearl.

58
00:03:21,267 --> 00:03:23,667
Sólo desearía saberlo
lo que estabas haciendo.

59
00:03:28,508 --> 00:03:31,602
Voy a hacer una visita exploratoria.
mañana a la ciudad...

60
00:03:31,811 --> 00:03:35,178
...para evaluar quién está bajo la influencia
de verbena y quién no.

61
00:03:35,415 --> 00:03:38,384
ana me dice
que los jugadores no han cambiado mucho.

62
00:03:38,585 --> 00:03:40,780
Siguen siendo los Lockwood,
Forbes, los Fells...

63
00:03:40,987 --> 00:03:45,185
- Deberíamos matar a todos y cada uno de ellos.
- Somos más inteligentes que eso, Frederick.

64
00:03:45,391 --> 00:03:47,655
Estas personas no son nuestros enemigos.

65
00:03:47,894 --> 00:03:50,488
No guardamos rencores
y resentimientos.

66
00:03:50,697 --> 00:03:52,961
Recuperaremos nuestra ciudad.

67
00:03:53,132 --> 00:03:56,033
Sólo tenemos que tener paciencia.

68
00:04:07,480 --> 00:04:09,038
FREDERICK: Ya la oíste.

69
00:04:09,282 --> 00:04:11,182
Sin venganza.

70
00:04:12,151 --> 00:04:13,880
Paciencia.

71
00:04:14,053 --> 00:04:16,146
Autocontrol.

72
00:04:19,492 --> 00:04:22,723
ella parece tenerlo
Todo resuelto, ¿no?

73
00:04:31,971 --> 00:04:33,029
(MARTILLO)

74
00:04:33,840 --> 00:04:35,068
DAMON: Yo digo que vayamos a casa de Pearl...

75
00:04:35,241 --> 00:04:38,005
...y aniquilar al idiota
que nos atacó anoche.

76
00:04:38,177 --> 00:04:40,873
<color de fuente="
recurre al resto de su casa de vampiros...

77
00:04:41,047 --> 00:04:42,344
...y decir: Ups, ¿lo siento?

78
00:04:42,548 --> 00:04:44,539
ELENA: No lo puedo creer
Hiciste un trato con ella.

79
00:04:44,717 --> 00:04:47,311
DAMON: Es más como
un útil intercambio de información.

80
00:04:48,021 --> 00:04:52,082
No es que tuviera elección.
Ella da miedo.

81
00:04:52,325 --> 00:04:55,089
Además ella me va a ayudar.
recuperar a Katherine.

82
00:04:55,328 --> 00:04:56,556
ELENA: Claro que sí.

83
00:04:56,763 --> 00:04:59,596
Damon consigue lo que quiere,
como siempre, sin importar a quién lastime.

84
00:04:59,832 --> 00:05:02,392
DAMON: No tienes que ser sarcástico al respecto.

85
00:05:02,568 --> 00:05:06,504
ELENA: Me desperté y supe que todos los vampiros
han sido liberados de la tumba.

86
00:05:06,673 --> 00:05:08,334
- Me he ganado sarcasmo.
- Puaj.

87
00:05:08,541 --> 00:05:12,477
DAMON: ¿Por cuánto tiempo me vas a culpar?
¿Convertir a tu madre biológica en vampiro?

88
00:05:12,679 --> 00:05:13,873
No te estoy culpando.

89
00:05:14,047 --> 00:05:17,574
He aceptado el hecho de que eres un
psicópata sin cualidades redentoras.

90
00:05:18,117 --> 00:05:19,175
Ay.

91
00:05:19,352 --> 00:05:20,751
<color de fuente="

92
00:05:20,987 --> 00:05:24,479
Vamos a encontrar una manera de lidiar
con Pearl y los vampiros, ¿sí?

93
00:05:28,861 --> 00:05:30,988
Lo lamento,
simplemente me pone muy de mal humor.

94
00:05:31,197 --> 00:05:34,758
- Lo sé, pone de mal humor a todo el mundo.
- Entonces, ¿qué vamos a hacer?

95
00:05:34,934 --> 00:05:37,095
STEFAN: Damon y yo
Nos encargaremos de todo.

96
00:05:37,303 --> 00:05:39,703
¿Qué hay de mí?
No puedo sentarme aquí y no hacer nada.

97
00:05:39,906 --> 00:05:42,898
Eso es lo que vas a hacer.
Eso es lo que te mantendrá a salvo.

98
00:05:43,076 --> 00:05:45,306
lo que no significa nada
si no estás a salvo también.

99
00:05:45,545 --> 00:05:46,705
Estoy perfectamente a salvo.

100
00:05:46,913 --> 00:05:49,882
tengo a damon,
el psicópata egoísta, de mi lado.

101
00:05:50,049 --> 00:05:52,517
ELENA: Uf. Bueno, eso es reconfortante.

102
00:05:59,459 --> 00:06:02,326
ANNA: Está bien, tenemos algo de tiempo.
No veré a mi mamá hasta más tarde.

103
00:06:02,562 --> 00:06:03,893
JEREMY: Espera. ¿Tu mamá sabe que eres...?

104
00:06:04,063 --> 00:06:05,997
El hecho de que creas que es posible...

105
00:06:06,165 --> 00:06:09,931
...para mantener eso en secreto para ti
La familia es una prueba de que no estás preparado.

106
00:06:10,136 --> 00:06:11,933
No estar listo es un paso adelante del no.

107
00:06:12,138 --> 00:06:14,163
Y un millón de pasos por debajo de tal vez.

108
00:06:17,176 --> 00:06:20,475
- Me gusta tu pulsera.
- Gracias, mi hermana me lo consiguió.

109
00:06:22,048 --> 00:06:23,948
- ¿Puedo verlo?
- Sí, sí.

110
00:06:26,919 --> 00:06:28,386
Mmm.

111
00:06:28,621 --> 00:06:30,953
ella no lo sabe
¿Estás saliendo conmigo?

112
00:06:31,157 --> 00:06:33,318
No, pero no veo
por qué sería un problema.

113
00:06:33,493 --> 00:06:35,324
No es como si ella supiera lo que eres.

114
00:06:36,262 --> 00:06:38,287
Prefiero mantenerlo como nuestro pequeño secreto.

115
00:06:40,566 --> 00:06:44,058
JEREMY: Sabes, ¿por qué no, um...?
¿Por qué no te quedas con esto?

116
00:06:45,705 --> 00:06:49,698
- ¿Por qué me darías esto?
- Porque te gusta.

117
00:06:49,876 --> 00:06:51,605
Y me gustas

118
00:06:52,111 --> 00:06:54,477
solo te gusto yo
por lo que quieres de mí.

119
00:06:54,647 --> 00:06:57,946
No. Yo... Je, me gustas.

120
00:07:02,722 --> 00:07:04,212
Eh...

121
00:07:05,158 --> 00:07:06,887
ANNA: Sabes, deberías usarlo.

122
00:07:07,126 --> 00:07:09,026
Te queda mejor de todos modos.

123
00:07:12,899 --> 00:07:14,628
MATE:
Le grité a mi mamá anoche.

124
00:07:14,801 --> 00:07:17,861
me siento como el padre
gritándole al niño jodido.

125
00:07:18,104 --> 00:07:19,298
CAROLINE: Quizás necesitaba oírlo.

126
00:07:19,505 --> 00:07:23,498
MATT: Sí, pero me preocupa si presiono demasiado.
Entonces ella despegará de nuevo.

127
00:07:23,676 --> 00:07:25,906
Ese es su modus operandi, igual que Vicki...

128
00:07:26,112 --> 00:07:28,205
...de quien no he sabido nada
desde que ella se fue.

129
00:07:28,414 --> 00:07:32,145
CAROLINE: No puedes controlar a tu mamá, Matt, de ninguna manera.
más de lo que puedes controlar a tu hermana.

130
00:07:32,351 --> 00:07:35,047
MATT: Ojalá lo intentara.
un poco, ¿sabes?

131
00:07:35,221 --> 00:07:37,382
Si ella intentara intentarlo,
eso estaría bien.

132
00:07:37,623 --> 00:07:39,352
CAROLINE: Quizás te sorprenda.

133
00:07:39,525 --> 00:07:41,720
La gente tiene tendencia a hacer eso.

134
00:07:44,764 --> 00:07:48,666
Debo ir antes que los caminos
empeorar aún más con la tormenta.

135
00:07:48,868 --> 00:07:50,631
¿Estás seguro de que deberías conducir?

136
00:07:50,837 --> 00:07:52,031
Puaj. Tengo que hacerlo.

137
00:07:52,205 --> 00:07:54,400
es el novio de mi papa
cumpleaños de la hija.

138
00:07:54,941 --> 00:07:57,569
Tenemos un no tradicional
rito tradicional.

139
00:07:57,743 --> 00:08:00,735
Bueno, abróchate el cinturón. No aceleres.

140
00:08:00,947 --> 00:08:04,144
Manténgase alejado de su teléfono celular
y llámame cuando llegues.

141
00:08:04,350 --> 00:08:05,612
Entiendo.

142
00:08:05,785 --> 00:08:08,015
- ¿Algo más?
- Sí.

143
00:08:13,059 --> 00:08:15,391
- Adiós.
- Adiós.

144
00:08:21,734 --> 00:08:22,928
DAMON: ¿Grupo de caza?

145
00:08:23,102 --> 00:08:26,196
STEFAN: Anoche un tipo me hizo un número.
Debo recuperar mis fuerzas.

146
00:08:26,372 --> 00:08:29,170
<color de fuente="
en la nevera.

147
00:08:29,575 --> 00:08:31,167
¿No?

148
00:08:32,745 --> 00:08:36,909
- Hablaremos cuando regrese.
- Saludos de mi parte a las ardillas.

149
00:08:53,733 --> 00:08:55,030
(GEMIDO)

150
00:09:02,408 --> 00:09:04,399
(SONANDO EL TELÉFONO)

151
00:09:09,181 --> 00:09:10,944
(LLAMANDO A LA PUERTA)

152
00:09:14,587 --> 00:09:15,713
DAMON: Me estás ignorando.

153
00:09:15,922 --> 00:09:18,914
ELENA: ¿Las seis llamadas perdidas?
Lo siento, mi teléfono está muerto.

154
00:09:19,125 --> 00:09:20,922
- ¿Está Stefan aquí?
- No.

155
00:09:21,127 --> 00:09:24,585
- ¿Por qué? ¿Pasa algo mal?
- Salió y no volvió.

156
00:09:24,764 --> 00:09:28,097
No puedo comunicarme con él por teléfono.
Me imaginé que estaba aquí contigo.

157
00:09:29,268 --> 00:09:31,702
Va directo al buzón de voz.

158
00:09:31,871 --> 00:09:33,133
¿Dónde podría estar?

159
00:09:33,372 --> 00:09:35,806
no te va a gustar
lo que estoy pensando.

160
00:09:37,176 --> 00:09:38,234
(LLAMANDO A LA PUERTA)

161
00:09:38,411 --> 00:09:39,878
DAMON:
Perla, abre esta puerta.

162
00:09:40,079 --> 00:09:43,412
Lo juro por Dios,
Lo atravesaré y te arrancaré la cabeza.

163
00:09:44,250 --> 00:09:46,218
Pearl no está en casa.

164
00:09:48,187 --> 00:09:50,655
Mmm. Hermoso clima.

165
00:09:50,823 --> 00:09:52,290
Ni un rayo de sol en el cielo.

166
00:09:52,525 --> 00:09:53,787
¿Dónde está mi hermano?

167
00:09:55,628 --> 00:09:56,652
<color de fuente="
Porra.

168
00:10:00,166 --> 00:10:01,531
(Jadeos)

169
00:10:01,701 --> 00:10:03,134
Estás muerto.

170
00:10:03,336 --> 00:10:06,737
Vaya. Lo lamento,
pero no te han invitado a entrar.

171
00:10:06,906 --> 00:10:10,034
- ¿Señorita Gibbons?
- ¿Sí, Frederick, cariño?

172
00:10:10,242 --> 00:10:12,233
Nunca dejes entrar a este hombre malo.

173
00:10:13,412 --> 00:10:15,937
Nunca lo dejaré entrar.

174
00:10:17,383 --> 00:10:19,351
- ¡Puaj!
- Ciento cuarenta y cinco años...

175
00:10:19,518 --> 00:10:20,849
...dejado hambriento en una tumba...

176
00:10:21,053 --> 00:10:24,181
...gracias al enamoramiento de Katherine
contigo y tu hermano.

177
00:10:24,790 --> 00:10:26,280
Las primeras semanas...

178
00:10:26,459 --> 00:10:29,360
...cada nervio
en tu cuerpo grita con fuego.

179
00:10:29,595 --> 00:10:32,428
el tipo de dolor
que puede volver loca a una persona.

180
00:10:33,099 --> 00:10:37,502
Bueno, pensé que tu hermano podría querer
Pruébalo antes de que lo mate.

181
00:10:38,070 --> 00:10:39,162
¿Porra?

182
00:10:39,338 --> 00:10:40,635
(GRITOS)

183
00:10:42,808 --> 00:10:45,436
- Unh.
- Que tengas un buen día.

184
00:10:56,322 --> 00:10:58,017
¿Qué pasó? ¿Dónde está?

185
00:10:58,224 --> 00:11:00,624
- Lo tienen, no puedo entrar.
- ¿Por qué no?

186
00:11:00,826 --> 00:11:03,624
Mujer propietaria de la casa.
se vio obligado a no dejarme entrar.

187
00:11:04,530 --> 00:11:06,054
- Puedo entrar.
- No lo eres.

188
00:11:06,232 --> 00:11:08,496
- Voy.
- No vas a entrar allí.

189
00:11:08,668 --> 00:11:09,828
¿Por qué están haciendo esto?

190
00:11:10,002 --> 00:11:11,799
¿Qué quieren con él?

191
00:11:11,971 --> 00:11:13,700
Venganza. Quieren venganza.

192
00:11:14,807 --> 00:11:16,468
- Tenemos que hacer algo.
- Lo sé.

193
00:11:16,642 --> 00:11:18,303
- Tenemos que sacarlo.
- Lo sé.

194
00:11:18,477 --> 00:11:21,241
Elena, lo sé.

195
00:11:21,414 --> 00:11:23,245
Pero no sé cómo sacarlo.

196
00:11:31,457 --> 00:11:32,515
(STEFAN GIMIENDO)

197
00:11:42,034 --> 00:11:44,901
Verbena contra las cuerdas.

198
00:11:45,971 --> 00:11:47,632
(GRITOS)

199
00:11:49,842 --> 00:11:52,003
Eso debe doler.

200
00:11:53,512 --> 00:11:54,536
Hablando de...

201
00:12:00,586 --> 00:12:02,554
(Jadeando)

202
00:12:02,955 --> 00:12:04,650
HARPER:
Esto no está bien.

203
00:12:06,158 --> 00:12:10,026
Él mató a Bethanne.

204
00:12:11,063 --> 00:12:12,291
Uno de nosotros, Harper.

205
00:12:12,898 --> 00:12:14,559
Y no lo pienses ni por un segundo...

206
00:12:14,734 --> 00:12:17,225
...él no te mataría
si tuviera la oportunidad.

207
00:12:17,436 --> 00:12:19,802
Pearl dice que no estamos aquí.
por venganza, ¿verdad?

208
00:12:19,972 --> 00:12:23,931
Yo digo que eso es exactamente
para qué estamos aquí.

209
00:12:27,179 --> 00:12:28,476
Empezando por esto.

210
00:12:28,981 --> 00:12:31,040
(GEMIDO)

211
00:12:32,785 --> 00:12:33,911
Y luego su hermano.

212
00:12:34,086 --> 00:12:36,281
y cualquier otra persona
eso se interpone en nuestro camino.

213
00:12:36,489 --> 00:12:40,084
- Esto no está bien.
- Vas a querer dejarme ir.

214
00:12:40,292 --> 00:12:44,592
- La señorita Pearl llegará pronto a casa.
- La señorita Pearl ya no está a cargo.

215
00:12:44,797 --> 00:12:47,391
Noah, átalo. Derribarlo.

216
00:12:59,779 --> 00:13:02,612
Bueno, pareces vivo.

217
00:13:02,815 --> 00:13:04,112
No puedes lastimarme.

218
00:13:04,316 --> 00:13:05,977
Oh, puedo hacerte daño.

219
00:13:08,587 --> 00:13:09,952
Sr. Saltzman.

220
00:13:12,224 --> 00:13:14,249
Necesitamos tu ayuda.

221
00:13:14,460 --> 00:13:15,791
Stefan está en la casa.

222
00:13:15,961 --> 00:13:17,622
Damon es un vampiro. No puede entrar.

223
00:13:17,797 --> 00:13:18,821
Te necesitamos.

224
00:13:18,998 --> 00:13:21,159
- Yo iría, pero...
- Pero tu vida es valiosa.

225
00:13:22,268 --> 00:13:25,465
- El tuyo, en cambio, es...
- Stefan me habló de tu anillo.

226
00:13:25,671 --> 00:13:27,468
- ¿Qué pasa con eso?
DAMON: Déjame resumir.

227
00:13:27,640 --> 00:13:30,609
Intentaste matarme
Me defendí, moriste.

228
00:13:30,810 --> 00:13:33,938
Entonces según mi hermano,
tu anillo te devolvió la vida.

229
00:13:34,113 --> 00:13:35,671
¿Estoy... omitiendo algo?

230
00:13:35,881 --> 00:13:38,042
Sí, la parte donde lo intento
y matarte de nuevo.

231
00:13:38,250 --> 00:13:39,842
Sólo que esta vez no fallo.

232
00:13:40,052 --> 00:13:41,246
Sr. Saltzman. Por favor.

233
00:13:41,453 --> 00:13:45,617
- Es Stefan.
- Lo siento, Elena.

234
00:13:45,825 --> 00:13:48,293
- No es mi problema.
- Es una pena.

235
00:13:48,494 --> 00:13:52,396
Porque la mujer a cargo de
la multitud puede ayudarte a encontrar a tu esposa.

236
00:13:52,631 --> 00:13:54,189
- Estás mintiendo.
- ¿Lo soy?

237
00:13:55,134 --> 00:13:56,863
¿Por qué no se lo preguntas tú mismo?

238
00:13:58,470 --> 00:13:59,994
Cobarde.

239
00:14:00,172 --> 00:14:01,366
Vamos Elena.

240
00:14:05,845 --> 00:14:08,143
ALARICO:
Muy bien. Esperar.

241
00:14:10,883 --> 00:14:12,510
Yo iré.

242
00:14:13,652 --> 00:14:15,051
JEREMY: Entonces tengo una respuesta.

243
00:14:15,521 --> 00:14:17,386
- ¿A qué?
- ¿Por qué deberías convertirme?

244
00:14:18,090 --> 00:14:19,148
<color de fuente="

245
00:14:19,658 --> 00:14:23,822
Mira, me despierto todos los días.
y me siento bien...

246
00:14:24,029 --> 00:14:25,656
...pero falta algo.

247
00:14:25,831 --> 00:14:28,197
Como un... como un agujero.

248
00:14:28,367 --> 00:14:31,393
Algunas personas encajan
en la vida o lo que sea.

249
00:14:31,570 --> 00:14:32,696
No.

250
00:14:33,372 --> 00:14:36,205
¿Entonces quieres un turno de lástima?

251
00:14:36,375 --> 00:14:37,706
No me parece.

252
00:14:38,210 --> 00:14:42,237
deberías convertirme
porque no tengo nada más.

253
00:14:47,019 --> 00:14:49,385
¿Sabes siquiera
¿Por qué convertimos a otras personas?

254
00:14:49,555 --> 00:14:52,683
no es para darle a alguien
un billete de ida para salir de la soledad.

255
00:14:52,892 --> 00:14:55,918
Uno, necesitamos a alguien
para hacer nuestro trabajo sucio.

256
00:14:56,095 --> 00:14:57,460
Dos, venganza.

257
00:14:57,630 --> 00:15:01,259
Tres, aburrimiento, pero, ya sabes,
eso nunca sale bien.

258
00:15:01,433 --> 00:15:04,231
Y luego, ya sabes,
ahí está lo obvio.

259
00:15:06,705 --> 00:15:08,696
Que amas tanto a alguien...

260
00:15:08,874 --> 00:15:11,866
...que harías cualquier cosa
pasar toda la eternidad con ellos.

261
00:15:15,681 --> 00:15:19,708
Ejem. Lo siento, pero no encajas
cualquiera de esas categorías todavía.

262
00:15:23,355 --> 00:15:27,985
Así que sí, sólo asegúrate de que tu tesis
es claro y le encantará.

263
00:15:28,227 --> 00:15:29,717
Te veré más tarde.

264
00:15:34,533 --> 00:15:37,093
- Mamá, oye.
- ¿Recibiste todo?

265
00:15:37,269 --> 00:15:40,067
Sí, el banco de sangre.
No había suficiente personal debido a la lluvia.

266
00:15:40,239 --> 00:15:41,365
Estaba entrando y saliendo.

267
00:15:41,573 --> 00:15:44,303
- ¿Con quién estabas hablando?
- Un amigo.

268
00:15:45,177 --> 00:15:46,940
Volvamos a casa.

269
00:15:47,146 --> 00:15:49,341
No vas a salir con eso, ¿verdad?

270
00:15:49,515 --> 00:15:53,007
Los caminos son peligrosos.
La ruta 5 está completamente inundada.

271
00:15:53,185 --> 00:15:54,675
Nos las arreglaremos.

272
00:15:54,887 --> 00:15:58,254
- Alcalde Lockwood, tenemos su mesa.
- Excelente.

273
00:15:58,424 --> 00:16:00,688
Alcalde Lockwood, ¿verdad?

274
00:16:01,760 --> 00:16:04,957
Supongo que afuera es traicionero.

275
00:16:05,130 --> 00:16:07,155
- Mi nombre es Perla.
- Hola.

276
00:16:07,333 --> 00:16:09,801
Esta es mi hija Anna.

277
00:16:10,002 --> 00:16:12,266
- Nos acabamos de mudar a la ciudad recientemente.
- Bienvenido.

278
00:16:12,471 --> 00:16:15,702
Richard Lockwood.
Este es mi hijo, Tyler.

279
00:16:15,941 --> 00:16:18,136
Por favor, únete a nosotros.

280
00:16:18,344 --> 00:16:19,936
Sería un placer.

281
00:16:24,149 --> 00:16:25,377
Sé más espeluznante, papá.

282
00:16:25,551 --> 00:16:27,781
No como tu hijo
está parado aquí mismo.

283
00:16:27,953 --> 00:16:29,921
Madura, se acercan las elecciones.

284
00:16:30,122 --> 00:16:33,717
Ella es una constituyente,
y rico por lo que parece.

285
00:16:33,926 --> 00:16:36,394
Y puedes decir todo eso
¿Mirándole el culo?

286
00:16:36,562 --> 00:16:37,620
Impresionante.

287
00:16:37,796 --> 00:16:39,855
Voy a ir a jugar al billar.

288
00:16:42,835 --> 00:16:46,532
DAMON:
Maestra de día, cazadora de vampiros de noche.

289
00:16:46,739 --> 00:16:49,037
- Tengo que agradecerte por eso.
ELENA: ¿Qué son estos?

290
00:16:49,208 --> 00:16:51,438
Dardos tranquilizantes llenos de verbena.

291
00:16:51,643 --> 00:16:54,578
- Sólo llévame y sacaré a Stefan.
- ¿Ese es tu plan?

292
00:16:54,747 --> 00:16:56,374
ELENA: ¿Encargarte de todo tú mismo?

293
00:16:56,582 --> 00:16:58,982
Seré un poco más sigiloso que eso.
con suerte.

294
00:16:59,885 --> 00:17:02,410
- Vaya. ¿Qué estás haciendo?
- Voy contigo.

295
00:17:02,588 --> 00:17:05,182
- No, no, no, de ninguna manera.
- Me necesitas.

296
00:17:05,357 --> 00:17:08,258
Entraré, puedes distraerlos.
Entonces sacaré a Stefan.

297
00:17:08,460 --> 00:17:10,451
- Harás que te maten.
- Voy.

298
00:17:10,696 --> 00:17:13,688
Así que cuando me metas,
sal lo más rápido que puedas.

299
00:17:13,899 --> 00:17:16,026
Porque sé cómo escabullirme.

300
00:17:16,235 --> 00:17:20,001
- Básicamente estarás en el camino.
- No es el momento de ser el Llanero Solitario.

301
00:17:20,172 --> 00:17:23,505
Bien Elena,
puedes conducir el coche de fuga.

302
00:17:23,675 --> 00:17:26,109
- No vas a entrar a la casa.
- No puedes detenerme.

303
00:17:26,278 --> 00:17:28,178
Es de Stefan de quien estamos hablando aquí.

304
00:17:28,347 --> 00:17:31,874
- No lo entiendes.
- Oh, lo entiendo, lo entiendo.

305
00:17:32,051 --> 00:17:33,575
DAMON: Él es la razón por la que vives.

306
00:17:33,752 --> 00:17:36,744
Su amor te eleva a donde perteneces.
Lo entiendo.

307
00:17:36,989 --> 00:17:38,718
¿Puedes simplemente no bromear?

308
00:17:38,924 --> 00:17:40,915
No puedo protegerte, Elena.

309
00:17:41,093 --> 00:17:43,186
no se cuantos
Los vampiros están ahí.

310
00:17:43,362 --> 00:17:45,853
Eso es lo que lleva
para que te arranquen la cabeza.

311
00:17:46,031 --> 00:17:47,862
Tengo que entrar y salir.

312
00:17:48,033 --> 00:17:50,297
No puedo distraerme con tu seguridad.

313
00:17:50,502 --> 00:17:54,632
O esto terminará en un baño de sangre.
del que ninguno de nosotros se aleja...

314
00:17:54,807 --> 00:17:56,297
...incluido Stefan.

315
00:17:59,144 --> 00:18:01,009
Lo sé.

316
00:18:01,213 --> 00:18:02,771
Lo entiendo.

317
00:18:04,883 --> 00:18:06,612
Entiendo.

318
00:18:08,954 --> 00:18:11,388
Si vamos a ir, vámonos.

319
00:18:22,034 --> 00:18:24,161
MATT:¿Dónde estás? Apenas puedo oírte.

320
00:18:24,369 --> 00:18:26,269
CAROLINA:
Tormenta arrasó la Ruta 5.

321
00:18:26,505 --> 00:18:29,668
Ahora estoy desviado en algunos
Camino aleatorio al infierno.

322
00:18:29,842 --> 00:18:32,037
no deberías estar hablando
mientras conduces.

323
00:18:32,244 --> 00:18:33,609
Yo se, verdad.

324
00:18:33,846 --> 00:18:35,677
necesito uno de esos
Cositas de Bluetooth.

325
00:18:35,848 --> 00:18:37,042
Mira, estás rompiendo.

326
00:18:37,216 --> 00:18:39,684
Solo date la vuelta
y vuelve por el mismo camino por el que viniste.

327
00:18:39,852 --> 00:18:41,183
Y cuidado con el camino, ¿vale?

328
00:18:41,386 --> 00:18:43,013
Bueno.

329
00:18:50,329 --> 00:18:51,489
Ah.

330
00:19:04,977 --> 00:19:07,707
Uf, en serio.

331
00:19:18,657 --> 00:19:21,319
Ah, bien. Alguien está en casa. Eh...

332
00:19:21,560 --> 00:19:22,925
¿Puedo usar tu teléfono?

333
00:19:23,095 --> 00:19:27,031
Mi auto se averió unos kilómetros más arriba
camino y esta es la primera casa que vi.

334
00:19:27,533 --> 00:19:30,559
- Bueno, qué suerte tienes.
- Sí, qué suerte tengo. Ja.

335
00:19:30,736 --> 00:19:33,432
- No es ningún problema, ¿verdad?
- Ni lo más mínimo.

336
00:19:33,605 --> 00:19:36,199
Excelente. Vaya.

337
00:19:37,442 --> 00:19:39,933
Realmente lo aprecio.
Es... es difícil ahí fuera.

338
00:19:40,546 --> 00:19:43,447
Billy, muéstrale a nuestro visitante
donde está el teléfono en la cocina.

339
00:19:43,949 --> 00:19:47,112
- Y tráeme algo de beber.
BILLY: Sí, claro.

340
00:19:52,691 --> 00:19:55,660
Hola, señorita Gibbons.
Él va a usar tu teléfono.

341
00:19:55,827 --> 00:19:58,819
Oh, claro, cariño. Está justo ahí.

342
00:20:00,199 --> 00:20:01,257
Gracias.

343
00:20:05,337 --> 00:20:06,531
(gruñidos)

344
00:20:10,676 --> 00:20:14,840
- ¿Qué está pasando?
- Tienes que invitar a un amigo mío a entrar.

345
00:20:15,013 --> 00:20:17,311
Ah, lo siento.
No se le permite entrar a la casa.

346
00:20:17,482 --> 00:20:20,713
- Tienes que hacer una excepción...
- Sácala de la casa, ahora.

347
00:20:20,886 --> 00:20:22,683
Señorita Gibbons, dígame la verdad.

348
00:20:22,888 --> 00:20:23,946
- ¿Está casado?
- No.

349
00:20:24,122 --> 00:20:26,886
¿Padres, hijos?
¿Alguien más que viva en esta propiedad?

350
00:20:27,092 --> 00:20:29,492
- No, soy sólo yo.
- ¿No? Bien.

351
00:20:31,630 --> 00:20:33,962
- Debías obligarla.
- No funciona de esa manera.

352
00:20:34,166 --> 00:20:35,656
- Ella es humana.
- Y no lo soy.

353
00:20:35,834 --> 00:20:38,325
Entonces no me importa.
Ahora sal de aquí.

354
00:20:38,537 --> 00:20:40,505
Y deshacerse del cuerpo.

355
00:21:03,395 --> 00:21:04,692
(Jadeos)

356
00:21:09,868 --> 00:21:12,166
PERLA: Estoy en el proceso.
de obtener alguna propiedad.

357
00:21:12,337 --> 00:21:15,670
Entiendo que tu familia
es el mayor propietario de la ciudad.

358
00:21:15,841 --> 00:21:17,206
LOCKWOOD: Vaya, sí, lo somos.

359
00:21:17,376 --> 00:21:20,004
Saliendo desde siempre
a los estatutos originales de la ciudad.

360
00:21:20,178 --> 00:21:24,046
Tu familia intervino mucho
de nueva propiedad en 1864.

361
00:21:24,216 --> 00:21:26,343
Conoces tu historia.

362
00:21:26,518 --> 00:21:28,452
Es una de mis pasiones.

363
00:21:29,755 --> 00:21:31,279
El tipo ni siquiera es sutil al respecto.

364
00:21:31,456 --> 00:21:33,185
¿Quién es ese?

365
00:21:33,358 --> 00:21:35,258
No es mi madre.

366
00:21:48,674 --> 00:21:50,141
(El teléfono suena)

367
00:22:00,285 --> 00:22:01,946
(RISAS)

368
00:22:14,199 --> 00:22:15,757
Lo siento, alcalde.

369
00:22:15,934 --> 00:22:18,164
¿Conoces a ese chico de allí?

370
00:22:18,337 --> 00:22:19,827
Sí, es Jeremy Gilbert.

371
00:22:21,106 --> 00:22:23,438
No lo dices.

372
00:22:28,513 --> 00:22:31,505
Billy, ¿cuál es el retraso?

373
00:22:44,529 --> 00:22:45,689
(GEMIDOS)

374
00:22:56,942 --> 00:22:58,807
Maldita sea, Elena.

375
00:23:11,056 --> 00:23:14,116
FEDERICO: 
Billy, Jacob, volved aquí.

376
00:24:00,338 --> 00:24:01,498
DAMON: ¿Estás loco?

377
00:24:09,815 --> 00:24:12,807
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)

378
00:24:21,560 --> 00:24:22,788
(La música se detiene)

379
00:24:57,529 --> 00:24:59,121
(GRITOS)

380
00:25:15,213 --> 00:25:17,306
(GRITANDO)

381
00:25:28,827 --> 00:25:32,319
<color de fuente="
¿Es eso lo que has estado haciendo?

382
00:25:33,798 --> 00:25:36,392
ANNA: Es mi amigo. ¿Cuál es el problema?

383
00:25:36,601 --> 00:25:40,128
Su familia es la razón por la que estaba estancado.
en una tumba durante más de un siglo.

384
00:25:40,338 --> 00:25:42,636
Eso no significa
él tomará las mismas decisiones.

385
00:25:42,807 --> 00:25:45,367
Quiero que dejes de verlo.

386
00:25:45,544 --> 00:25:48,672
He estado solo por mucho tiempo.
Puedo tomar mis propias decisiones.

387
00:25:48,847 --> 00:25:50,508
Entonces deja de actuar como un niño.

388
00:25:50,715 --> 00:25:54,242
Tan pronto como Jeremy se entera
lo que realmente eres, él se encenderá...

389
00:25:54,486 --> 00:25:55,748
Él ya lo sabe.

390
00:25:56,354 --> 00:25:57,685
¿Qué acabas de decir?

391
00:25:58,156 --> 00:25:59,646
Jeremy lo sabe.

392
00:25:59,824 --> 00:26:02,190
A él le gusta y yo le gusto.

393
00:26:16,374 --> 00:26:17,398
(El teléfono suena)

394
00:26:27,185 --> 00:26:31,417
STEFAN: Gracias por intentar ayudarme.

395
00:26:31,656 --> 00:26:33,749
HARPER: Sólo necesitaban a alguien a quien culpar.

396
00:26:34,726 --> 00:26:36,421
Alguien a quien castigar.

397
00:26:39,164 --> 00:26:40,529
elena.

398
00:26:41,733 --> 00:26:45,191
- No deberías estar aquí.
- Se suponía que debía quedarse en el auto.

399
00:26:45,937 --> 00:26:47,962
- ¡Puaj!
- No, no. Él no.

400
00:26:48,206 --> 00:26:50,731
Lo que sea, vamos a bajarte.

401
00:26:50,942 --> 00:26:52,773
Hay verbena contra las cuerdas.

402
00:26:52,978 --> 00:26:56,311
Elena, tira de eso.

403
00:26:58,617 --> 00:27:00,209
Muy bien, vámonos.

404
00:27:00,385 --> 00:27:02,250
- Ropa puesta.
- Esperar.

405
00:27:02,420 --> 00:27:04,945
¿Qué? Chicos, vamos
tenemos que salir de aquí.

406
00:27:05,957 --> 00:27:07,083
(HARPER gruñendo)

407
00:27:07,258 --> 00:27:09,453
- Vamos, tenemos que irnos.
- El otro.

408
00:27:12,564 --> 00:27:13,997
Oye, vamos.

409
00:27:15,233 --> 00:27:17,258
- ¿Puedes meterlo en el coche?
- Sí.

410
00:27:17,435 --> 00:27:19,164
- Está bien, vete.
- ¿Qué pasa contigo?

411
00:27:19,337 --> 00:27:21,498
DAMON: Tú rescatas, yo distraigo. Ir.

412
00:27:26,745 --> 00:27:28,610
FREDERICK: Baja eso.

413
00:27:35,954 --> 00:27:37,785
Está demasiado silencioso.

414
00:27:42,927 --> 00:27:44,656
- Extiéndanse, ahora.
- Está bien.

415
00:27:44,863 --> 00:27:46,091
Vamos.

416
00:27:47,999 --> 00:27:49,830
Ustedes dos, detrás de la casa. Ir.

417
00:27:50,035 --> 00:27:53,368
Echa un vistazo a ambas habitaciones. Bodega, ahora.

418
00:28:00,745 --> 00:28:02,542
ELENA: ¿Puedes hacerlo?

419
00:28:03,381 --> 00:28:05,372
(gruñidos)

420
00:28:09,754 --> 00:28:11,745
- ¿Estás bien?
- Sí.

421
00:28:12,323 --> 00:28:14,052
Tenemos que seguir adelante. Vamos.

422
00:28:20,031 --> 00:28:21,828
(AMBOS gruñen)

423
00:28:46,958 --> 00:28:48,892
(DISPARO)

424
00:28:53,498 --> 00:28:55,864
DAMON: Voy tras Frederick.

425
00:28:57,535 --> 00:28:59,594
Está justo por aquí.

426
00:29:02,540 --> 00:29:03,666
Bueno.

427
00:29:24,629 --> 00:29:26,324
Esteban...

428
00:29:45,617 --> 00:29:47,380
- Esto es para Bethanne.
- ¡Puaj!

429
00:29:51,156 --> 00:29:53,624
- Y esto es para la tumba.
- ¡No!

430
00:30:01,399 --> 00:30:02,957
<color de fuente="

431
00:30:08,006 --> 00:30:09,871
Esteban.

432
00:30:10,475 --> 00:30:12,306
Esteban.

433
00:30:14,078 --> 00:30:15,841
No, Stefan. ¿Esteban?

434
00:30:16,014 --> 00:30:17,743
Esteban. Esteban.

435
00:30:18,116 --> 00:30:19,140
Esteban.

436
00:30:27,358 --> 00:30:30,054
(AMBOS gruñen)

437
00:30:50,114 --> 00:30:51,342
Federico se ha ido.

438
00:30:52,450 --> 00:30:54,782
- Vámonos de aquí.
- Voy a matarlo.

439
00:31:05,630 --> 00:31:08,497
DAMON: ¿Cuántos de esos?
dardos de verbena te quedan?

440
00:31:09,000 --> 00:31:10,126
Uno.

441
00:31:11,169 --> 00:31:12,500
No será suficiente.

442
00:31:15,373 --> 00:31:16,533
MATE:
Hola, mamá.

443
00:31:19,010 --> 00:31:20,238
¿Qué está sucediendo?

444
00:31:21,246 --> 00:31:22,372
¿Cómo es?

445
00:31:22,547 --> 00:31:25,345
Sinceramente, no lo sabría.
Nunca lo había visto antes.

446
00:31:25,516 --> 00:31:27,074
Bueno, siéntate.

447
00:31:27,252 --> 00:31:30,380
Quizás quieras pedir una pizza.
Estoy fuera de práctica. Je.

448
00:31:30,588 --> 00:31:32,317
Cazuela misteriosa. Mmmm.

449
00:31:32,490 --> 00:31:35,516
Sí, algunas personas
No son para la cocina.

450
00:31:39,364 --> 00:31:40,956
- ¿Qué?
- Eh...

451
00:31:41,366 --> 00:31:43,197
Sé que ha sido duro.

452
00:31:44,002 --> 00:31:46,596
Pero lo intentaré.
Quiero decir, inténtalo de verdad esta vez.

453
00:31:46,771 --> 00:31:48,966
Sólo tienes que tener paciencia conmigo, ¿vale?

454
00:31:49,173 --> 00:31:50,538
Bueno.

455
00:31:51,075 --> 00:31:52,804
Bueno. Bien.

456
00:31:52,977 --> 00:31:54,205
(Suena el timbre)

457
00:31:54,379 --> 00:31:57,041
- Sabes, lo tengo.
- Qué mal, ¿eh?

458
00:31:57,215 --> 00:31:58,375
(RISAS)

459
00:32:02,020 --> 00:32:03,351
¿Qué te pasó?

460
00:32:05,590 --> 00:32:08,525
- Hola, Matt.
- Ey.

461
00:32:09,794 --> 00:32:11,193
¿Qué está sucediendo?

462
00:32:11,396 --> 00:32:13,057
¿Está tu mamá en casa?

463
00:32:14,933 --> 00:32:16,127
Dame 10 minutos.

464
00:32:16,301 --> 00:32:18,292
Mantenlo fuera de las noticias
hasta que llegue allí.

465
00:32:18,503 --> 00:32:20,266
Coge tus cosas. Tenemos que irnos.

466
00:32:20,438 --> 00:32:23,407
- Me queda media hamburguesa.
- Encontraron a Vicki Donovan.

467
00:32:23,608 --> 00:32:26,372
¿Hablas en serio? ¿Dónde estaba ella?

468
00:32:26,544 --> 00:32:28,637
Tormenta desenterrada
la tumba junto a County Road.

469
00:32:28,813 --> 00:32:32,010
- Llevaron su cuerpo a la morgue.
- Esperar.

470
00:32:32,517 --> 00:32:33,609
¿Está muerta?

471
00:32:35,053 --> 00:32:36,247
MADERA DE BLOQUEO:
Vamos, tenemos que irnos.

472
00:32:43,962 --> 00:32:45,953
elena:
Stefan, por favor.

473
00:32:46,164 --> 00:32:47,791
Esteban.

474
00:32:48,466 --> 00:32:50,832
(FREDERICK GIMIENDO)

475
00:32:51,636 --> 00:32:54,161
Stefan, por favor, levántate.
Vamos, levántate, Stefan.

476
00:32:57,075 --> 00:32:58,235
Esteban.

477
00:33:03,281 --> 00:33:05,112
Aquí.

478
00:33:07,685 --> 00:33:09,084
Elena, por favor, corre.

479
00:33:09,287 --> 00:33:10,618
- No.
- Por favor.

480
00:33:10,788 --> 00:33:12,415
Stefan, mis muñecas.

481
00:33:13,358 --> 00:33:15,451
Toma, toma mi muñeca.
Necesitas más sangre.

482
00:33:15,660 --> 00:33:17,753
No, Elena, corre. Correr.

483
00:33:17,929 --> 00:33:19,487
No.

484
00:33:20,999 --> 00:33:22,591
Confío en ti.

485
00:33:51,696 --> 00:33:54,893
Entonces, lo que dijiste para que hiciera esto,
sobre mi esposa...

486
00:33:55,099 --> 00:33:57,294
...es mentira, ¿no?
- Sí.

487
00:33:58,736 --> 00:33:59,896
PERLA :
Detente.

488
00:34:00,638 --> 00:34:02,902
¿Qué está pasando aquí?

489
00:34:14,752 --> 00:34:17,653
- ¿Qué hiciste?
- ¿A mí?

490
00:34:17,822 --> 00:34:21,519
Tu pequeña y feliz banda de vampiros
Pasé el día torturando a mi hermano.

491
00:34:23,561 --> 00:34:26,553
Créeme, las partes
responsable de esto será tratado.

492
00:34:26,731 --> 00:34:29,962
Nuestro acuerdo no funciona
a menos que aprendas a controlarlos.

493
00:34:30,134 --> 00:34:32,432
PERLA: Se suponía que esto no iba a pasar.
DAMON: Bueno, así fue.

494
00:34:32,637 --> 00:34:36,505
Si tuviera un lado bueno,
No es una forma de abordarlo.

495
00:34:57,428 --> 00:34:59,089
(gruñendo)

496
00:35:11,209 --> 00:35:13,074
Esteban. Está muerto.

497
00:36:01,959 --> 00:36:04,291
¿Cómo estás?

498
00:36:04,462 --> 00:36:06,692
Eh, estoy bien.

499
00:36:07,198 --> 00:36:09,325
La mayoría de las heridas han sanado.

500
00:36:09,500 --> 00:36:10,990
Bien.

501
00:36:14,005 --> 00:36:16,633
-Elena.
- ¿Sí?

502
00:36:16,807 --> 00:36:21,676
Lo que hiciste hoy
viene a ayudarme...

503
00:36:23,481 --> 00:36:25,073
...te podrían haber matado.

504
00:36:25,650 --> 00:36:27,345
Lo sé.

505
00:36:29,387 --> 00:36:32,481
Y lo que hice, lo siento, eh...

506
00:36:34,525 --> 00:36:37,255
Lamento que tuvieras que verlo.

507
00:36:38,062 --> 00:36:40,030
Simplemente nunca...

508
00:36:40,698 --> 00:36:42,461
Eras como esta otra persona.

509
00:36:44,569 --> 00:36:47,868
- Y es mi culpa, te hice...
- ¿Qué? No, no, no.

510
00:36:48,372 --> 00:36:51,705
STEFAN: No me obligaste a hacer nada.
Estabas salvando mi vida.

511
00:36:53,411 --> 00:36:55,845
Y yo estaba salvando el tuyo.

512
00:37:02,520 --> 00:37:04,784
Todo va a estar bien.

513
00:37:09,327 --> 00:37:11,659
(SONANDO EL TELÉFONO)

514
00:37:16,367 --> 00:37:18,733
Hola, Jer.

515
00:37:19,937 --> 00:37:23,100
Washington...? Espera, ¿qué está pasando?

516
00:37:25,209 --> 00:37:26,642
Oh, no.

517
00:38:00,544 --> 00:38:02,102
<color de fuente="

518
00:38:02,313 --> 00:38:04,144
Gracias.

519
00:38:04,615 --> 00:38:05,775
¿Eres?

520
00:38:06,484 --> 00:38:09,044
¿Hay algo que pueda hacer?

521
00:38:16,994 --> 00:38:18,825
Yo sólo...

522
00:38:19,830 --> 00:38:21,661
Necesito estar solo ahora mismo.

523
00:38:42,153 --> 00:38:43,882
Mate.

524
00:39:02,039 --> 00:39:03,802
DAMON: Eso fue divertido.

525
00:39:04,041 --> 00:39:05,406
(RISAS)

526
00:39:05,710 --> 00:39:07,371
No me mires así.

527
00:39:07,545 --> 00:39:08,705
Sé que me odias.

528
00:39:10,181 --> 00:39:13,981
Adivina qué. Todo el mundo me odia.

529
00:39:15,853 --> 00:39:17,514
Pero no lo puedes negar...

530
00:39:18,189 --> 00:39:20,987
...éramos rudos.

531
00:39:22,727 --> 00:39:24,194
Mmm.

532
00:39:34,772 --> 00:39:36,637
Sucede.

533
00:39:41,746 --> 00:39:43,145
Porque.

534
00:39:44,682 --> 00:39:45,706
¿Estás bien?

535
00:39:46,917 --> 00:39:49,147
JEREMY: Voy a ir a dormir un poco.

536
00:40:24,221 --> 00:40:25,779
<color de fuente="

537
00:40:30,327 --> 00:40:33,888
JEREMY: Mi... Mi amiga Vicki, eh...

538
00:40:34,732 --> 00:40:36,290
...ella es...

539
00:40:37,134 --> 00:40:38,965
Ella está muerta.

540
00:40:40,471 --> 00:40:42,268
¿Vicky?

541
00:40:42,440 --> 00:40:45,341
- ¿El que pensabas que era un...?
- Sí.

542
00:40:47,311 --> 00:40:49,745
JEREMY: Resulta que ella ha estado muerta todo el tiempo.

543
00:40:52,316 --> 00:40:54,284
ANNA: Ella es la razón por la que quisiste convertirte.

544
00:40:57,154 --> 00:40:59,122
Querías estar con ella.

545
00:41:07,431 --> 00:41:08,955
Mira, lo siento.