1 00:00:02,135 --> 00:00:03,830 NARRADOR: Anteriormente en The Vampire Diaries: 2 00:00:04,004 --> 00:00:06,336 STEFAN : Desde hace más de un siglo, He vivido en secreto. Hasta ahora. 3 00:00:06,573 --> 00:00:10,134 - Conozco el riesgo. Tengo que conocerla. DAMON: Ella es la viva imagen de Katherine. 4 00:00:10,310 --> 00:00:12,642 - ¿Por qué me parezco a ella? - Fuiste adoptado. 5 00:00:12,812 --> 00:00:15,975 Esta chica apareció 16 años y a punto de dar a luz. 6 00:00:16,216 --> 00:00:18,810 - ¿Qué más sabes? - Sólo su nombre. Isabel. 7 00:00:18,985 --> 00:00:22,512 Mi esposa Isobel pasó su vida investigando actividad paranormal. 8 00:00:22,756 --> 00:00:24,519 - ¿Dónde está tu esposa? ALARIC: Damon la mató. 9 00:00:24,724 --> 00:00:28,626 Hay una tumba debajo de la iglesia. Un hechizo selló a Katherine en esa tumba. 10 00:00:28,795 --> 00:00:30,160 Voy a traerla de vuelta. 11 00:00:30,330 --> 00:00:32,025 ¡Ella no está aquí! 12 00:00:32,232 --> 00:00:35,759 - Sabías que Katherine no estaba allí. - Ella sabía dónde estabas, no le importaba. 13 00:00:52,285 --> 00:00:53,616 TURISTA: Dios mío. 14 00:00:53,820 --> 00:00:55,378 Me asustaste. 15 00:00:56,790 --> 00:00:58,348 ¿Sabes qué día es? 16 00:00:59,526 --> 00:01:01,323 Sábado. 17 00:01:01,861 --> 00:01:03,192 ¿Y qué año? 18 00:01:05,565 --> 00:01:06,691 Es 2010. 19 00:01:08,668 --> 00:01:10,659 - ¿Estás bien? - Gracias. 20 00:01:10,870 --> 00:01:12,394 Esperar. ¿Cómo te llamas? 21 00:01:13,673 --> 00:01:17,404 - Soy Harper, señor. - ¿Cómo llegaste aquí? 22 00:01:19,179 --> 00:01:21,340 ¿Por qué estás vestido así? 23 00:01:24,851 --> 00:01:27,479 Pareces una persona muy agradable. 24 00:01:27,687 --> 00:01:29,848 - Lo lamento. - ¿Perdón por qué? 25 00:01:30,857 --> 00:01:33,018 (GRITANDO) 26 00:01:45,472 --> 00:01:47,463 (SONANDO EL TELÉFONO) 27 00:01:59,052 --> 00:02:00,610 ELENA: Hola, Bonnie, soy yo. 28 00:02:00,820 --> 00:02:03,880 Sólo registrándome, viendo cómo estás. 29 00:02:04,057 --> 00:02:07,823 Te extrañamos aquí. No dejes que tu tía te vuelva demasiado loca. 30 00:02:09,262 --> 00:02:11,457 Vuelve a casa pronto. Te amo. 31 00:02:11,631 --> 00:02:15,931 00:04:00,162 Ella murió. 61 00:04:02,675 --> 00:04:06,873 STEFAN: La esposa de Alarico. ¿Podría haber sido tu madre? 62 00:04:07,247 --> 00:04:08,407 No puede ser verdad, ¿verdad? 63 00:04:08,581 --> 00:04:12,176 ELENA: Quiero decir, solo la coincidencia. es simplemente una locura. 64 00:04:14,554 --> 00:04:18,354 - Tengo la dirección de su amiga Trudie. - Quieres hablar con ella. 65 00:04:19,759 --> 00:04:20,953 No sé. Yo... 66 00:04:22,028 --> 00:04:23,859 Ja, yo... 67 00:04:24,030 --> 00:04:25,759 No lo sé. 68 00:04:26,466 --> 00:04:28,661 Si es verdad, y son la misma persona... 69 00:04:28,868 --> 00:04:32,668 ...eso significa que mi madre biológica está muerto. 70 00:04:32,839 --> 00:04:35,706 y no lo sé si pudiera manejar eso. 71 00:04:37,343 --> 00:04:40,608 STEFAN: Elena, ¿Jenna te dijo algo? ¿Sobre la esposa de Alaric? 72 00:04:41,381 --> 00:04:43,076 ¿Cómo murió? 73 00:04:43,283 --> 00:04:46,411 Sólo que ella fue asesinada y el caso nunca se resolvió. 74 00:04:48,855 --> 00:04:49,981 ¿Ya lo sabías? 75 00:04:54,093 --> 00:04:56,357 La noche en la escuela cuando me atacó... 76 00:04:56,562 --> 00:04:59,395 ...me dijo algunas cosas sobre su muerte. 77 00:04:59,599 --> 00:05:02,500 - Bueno... - No, no, no. No es posible. 78 00:05:02,702 --> 00:05:04,727 Las coincidencias. Es demasiado. 79 00:05:05,872 --> 00:05:09,774 Escucha, si decides ir a hablar a la amiga de isobel, iré contigo. 80 00:05:10,009 --> 00:05:11,601 ¿Sí? 81 00:05:11,778 --> 00:05:14,372 simplemente no lo sé lo que voy a hacer todavía. 82 00:05:21,220 --> 00:05:24,519 Debería irme. Debo ir a lidiar con Damon. 83 00:05:25,558 --> 00:05:30,860 - ¿Cómo está? - Lo está haciendo a su manera. 84 00:05:31,030 --> 00:05:33,260 (MÚSICA ROCK TOCANDO FUERTE) 85 00:05:33,433 --> 00:05:36,425 (Niñas riendo y gimiendo) 86 00:05:42,575 --> 00:05:45,009 - ¿Cómo pruebo? - Ah. 87 00:05:45,178 --> 00:05:49,114 Mucho mejor que tus amigos. Pero, shh, no se lo digas. 88 00:05:49,649 --> 00:05:52,550 - Podrían ponerse celosos. - Ja ja. 89 00:05:53,252 --> 00:05:55,482 DAMON: No. Buzzkill Bob. 90 00:05:55,688 --> 00:05:57,019 (La música se detiene) 91 00:05:58,191 --> 00:06:00,056 Saludos. 92 00:06:00,827 --> 00:06:02,192 ¿Podemos hablar? 93 00:06:02,362 --> 00:06:05,024 - Sí. - ¿Sin los Tri-Deltos? 94 00:06:05,198 --> 00:06:08,599 DAMON: Cualquier cosa que tengas que decirme, puedes decir delante de ellos. 95 00:06:08,768 --> 00:06:11,362 Son muy buenos guardando secretos. 96 00:06:13,339 --> 00:06:16,035 Estás preocupado por mí. Qué lindo. 97 00:06:16,209 --> 00:06:18,939 No lo seas. No es necesario, estoy bien. ¿Por qué no lo estaría? 98 00:06:19,145 --> 00:06:22,512 Pasé los últimos 145 años con un objetivo: 99 00:06:22,682 --> 00:06:25,173 Métete en esa tumba. Lo logré. 100 00:06:25,351 --> 00:06:28,616 Por supuesto, Katherine no estaba allí. para ser rescatado, pero ¿por qué permanecer? 101 00:06:28,821 --> 00:06:31,722 Ya sabes, es tan liberador. no tener un plan maestro... 102 00:06:31,891 --> 00:06:34,086 ...porque puedo hacerlo lo que sea que quiera. 103 00:06:35,628 --> 00:06:37,960 - Eso es lo que tengo miedo. - Relajarse. 104 00:06:38,131 --> 00:06:40,793 No he matado a nadie en Uf, demasiado tiempo. 105 00:06:44,003 --> 00:06:47,370 - ¿Esas chicas? - Terminará en su dormitorio. 106 00:06:47,540 --> 00:06:50,304 Con dolores de cabeza. Creo que se desmayaron. 107 00:06:50,510 --> 00:06:52,535 Todo como siempre. 108 00:06:52,745 --> 00:06:56,112 Como era de esperar, no me trajiste hasta aquí. para una charla de ánimo. 109 00:06:56,315 --> 00:06:59,216 Así que bebe. Dímelo, hermano. 110 00:06:59,385 --> 00:07:00,682 (STEFAN SE ACLARA LA GARGANTA) 111 00:07:00,853 --> 00:07:03,981 STEFAN: Había una mujer. Quizás lo supiste hace unos años... 112 00:07:04,157 --> 00:07:06,489 ...llamada Isabel, en Carolina del Norte en Duke. 113 00:07:06,692 --> 00:07:09,388 DAMON: ¿Quieres hablar de las mujeres? en mi pasado ahora mismo? 114 00:07:09,562 --> 00:07:10,893 - ¿En serio? - Tú la mataste. 115 00:07:11,063 --> 00:07:12,860 ¿Cuál es tu punto? 116 00:07:13,032 --> 00:07:16,490 solo quiero saber si recuerdas algo sobre ella. 117 00:07:16,669 --> 00:07:21,072 - Es como una aguja en un pajar, Stefan. - Bueno, piensa bien. Es importante. 118 00:07:22,275 --> 00:07:25,005 Nada es importante. Ya no. 119 00:07:27,413 --> 00:07:28,880 Gran charla. 120 00:07:29,048 --> 00:07:31,744 Tengo que ir y explotar a algunas mujeres. en nombre del dolor. 121 00:07:31,918 --> 00:07:34,910 Lo cual estoy seguro de que entiendes. 122 00:07:35,154 --> 00:07:38,055 TTFN, dijo el Tri-Delt. 123 00:07:40,693 --> 00:07:42,627 LOCUTOR (EN TV): Otro gran partido para Fernando. 124 00:07:42,795 --> 00:07:46,287 Taylor no va a poder para derribarlo. 125 00:07:46,466 --> 00:07:49,629 - ¿Qué? - Esto es aburrido. Estoy aburrido. 126 00:07:49,802 --> 00:07:51,360 Vaya, ja. 127 00:07:51,804 --> 00:07:56,366 CAROLINE: Pero tenemos esta casa entera. a nosotros mismos. 128 00:07:56,576 --> 00:07:58,874 Quiero decir, es prácticamente un piso de soltero. 129 00:07:59,712 --> 00:08:00,736 ¿Y? 130 00:08:01,180 --> 00:08:07,881 Entonces, ¿no deberíamos hacer algo? ¿Un poco más de soltero? 131 00:08:08,087 --> 00:08:11,215 ¿Qué? ¿Algo como esto? 132 00:08:14,594 --> 00:08:17,188 Algo así. 133 00:08:17,497 --> 00:08:19,624 No sé. Este es un espectáculo bastante bueno. 134 00:08:19,832 --> 00:08:20,924 ¿En serio? 135 00:08:23,035 --> 00:08:24,832 (RISAS) 136 00:08:39,919 --> 00:08:42,820 Oh, Dios. No en mi sofá. 137 00:08:43,723 --> 00:08:44,747 Mamá. 138 00:08:45,658 --> 00:08:47,285 Ey. 139 00:08:49,495 --> 00:08:53,522 ALARIC: No lo sé, es simplemente raro, ¿sabes? Me rifan como si fuera un crucero de Disney. 140 00:08:53,733 --> 00:08:56,463 JENNA: En este pueblo, La recaudación de fondos es como la servidumbre por contrato. 141 00:08:57,103 --> 00:08:58,297 No tienes elección. 142 00:08:58,471 --> 00:09:02,100 Y además eres soltero y eres elegible, así que ahí lo tienes. 143 00:09:02,308 --> 00:09:04,674 Toma, déjame ayudarte con esto. 144 00:09:05,177 --> 00:09:06,235 Ahí vamos. 145 00:09:18,357 --> 00:09:20,882 Oh Dios, No puedo creer que vaya a hacer esto. 146 00:09:21,060 --> 00:09:24,496 - ¿Qué? - Voy a arruinar totalmente este momento. 147 00:09:24,697 --> 00:09:26,790 Pero tengo que decírtelo. 148 00:09:26,999 --> 00:09:29,024 Elena se enteró recientemente ella fue adoptada... 149 00:09:29,201 --> 00:09:32,534 ...y ella ha estado buscando para su madre biológica... 150 00:09:32,705 --> 00:09:33,865 ...cuyo nombre es Isabel. 151 00:09:34,040 --> 00:09:35,769 ¿Isobel? ¿Como mi esposa? 152 00:09:37,009 --> 00:09:38,340 No, Isobel nunca tuvo un bebé. 153 00:09:38,511 --> 00:09:41,002 ¿Está seguro? ¿No antes de que estuvieran juntos? 154 00:09:41,213 --> 00:09:43,044 No. De ninguna manera. 155 00:09:50,423 --> 00:09:52,857 Esta es la madre biológica de Elena. 156 00:09:59,699 --> 00:10:01,496 ALARIC: Eh, ella, eh... 157 00:10:03,402 --> 00:10:05,370 Ella nunca me lo dijo. 158 00:10:06,005 --> 00:10:07,666 Yo, eh... 159 00:10:08,207 --> 00:10:10,107 Voy a ir. 160 00:10:10,509 --> 00:10:12,807 Sí, me voy. 161 00:10:38,604 --> 00:10:41,402 ELENA: ¿Trudie? ¿Verdad...? ¿Trudie Peterson? 162 00:10:41,607 --> 00:10:43,768 - ¿Sí? - Eh, mi nombre es Elena Gilbert. 163 00:10:43,976 --> 00:10:47,639 queria hablar contigo sobre Isobel Flemming. 164 00:10:48,247 --> 00:10:51,045 Bueno, no he escuchado ese nombre. en años. 165 00:10:51,250 --> 00:10:52,274 ¿Cómo la conoces? 166 00:10:53,886 --> 00:10:57,083 Creo que, um, bueno... 167 00:10:58,290 --> 00:11:01,418 ¿Sabes si tuvo un bebé? que ella dio en adopción? 168 00:11:04,664 --> 00:11:06,598 Ay dios mío. 169 00:11:07,633 --> 00:11:08,793 Eres su hija. 170 00:11:10,503 --> 00:11:11,834 (RISAS) 171 00:11:13,773 --> 00:11:16,799 Sólo iba a preparar un poco de té. ¿Quieres algunos? 172 00:11:17,176 --> 00:11:20,942 - Seguro. - Eh, la cocina está por aquí. 173 00:11:32,091 --> 00:11:34,150 No iba a venir. No pensé que lo fuera. 174 00:11:34,393 --> 00:11:37,157 Pero yo estaba conduciendo y me topé con este semáforo... 175 00:11:37,396 --> 00:11:41,526 ...y me hizo pensar en cuando estaba aprendiendo a conducir... 176 00:11:41,767 --> 00:11:45,430 ...y mi mamá siempre me advertía sobre este giro ciego en el lado izquierdo... 177 00:11:45,604 --> 00:11:47,970 ...y luego estaba pensando sobre mi mamá y... 178 00:11:49,341 --> 00:11:51,502 Tenía tu dirección. Lamento haber irrumpido. 179 00:11:51,677 --> 00:11:53,542 No es ningún problema. 180 00:11:53,713 --> 00:11:56,546 Aunque sólo es una sorpresa. 181 00:11:56,716 --> 00:12:00,516 - Hace años que no pienso en Isobel. - ¿Cuándo fue la última vez que la viste? 182 00:12:00,686 --> 00:12:04,816 Hace unos 17 años, cuando ella se fue para ir a tenerte. 183 00:12:05,024 --> 00:12:09,859 Nos mantuvimos en contacto por un tiempo, pero bueno, ya sabes, la gente se distancia. 184 00:12:10,062 --> 00:12:11,859 Y no lo sabes ¿Dónde terminó? 185 00:12:12,031 --> 00:12:13,623 Estuvo en Florida por un tiempo. 186 00:12:13,799 --> 00:12:16,359 Estaba sola. Sé que no fue fácil. 187 00:12:18,571 --> 00:12:22,029 ¿Tienes alguna idea? ¿quién es mi padre? 188 00:12:24,744 --> 00:12:26,371 Nunca pude lograr que ella confesara. 189 00:12:28,881 --> 00:12:34,319 De todos modos, finalmente lo logró. Entré a la universidad con una beca. 190 00:12:34,754 --> 00:12:38,212 - ¿Adónde fue? - En algún lugar de Carolina del Norte. 191 00:12:38,390 --> 00:12:40,551 Duque, creo. 192 00:12:40,726 --> 00:12:41,920 Chica inteligente, escuela inteligente. 193 00:12:42,094 --> 00:12:43,391 (SILBATO DE HERVIDOR) 194 00:12:43,562 --> 00:12:45,325 Déjame agarrar eso, ejem. 195 00:12:57,276 --> 00:13:00,006 MATT: Han pasado unos meses. ¿Dónde has estado? 196 00:13:00,179 --> 00:13:02,909 Oh, ya sabes, aquí y allá. Nunca un lugar es demasiado largo. 197 00:13:03,082 --> 00:13:04,106 Ya conoces a Pete. 198 00:13:04,283 --> 00:13:08,549 No, en realidad no lo hago, porque nunca lo has traído aquí. 199 00:13:09,688 --> 00:13:12,782 Así que el rubio es el nuevo sabor. del mes, ¿eh? 200 00:13:13,025 --> 00:13:15,186 Siento mucho haberla asustado. 201 00:13:15,361 --> 00:13:18,797 - Ella no es un sabor, mamá. Me gusta ella. - ¿Entonces ella es la indicada? 202 00:13:18,998 --> 00:13:22,365 No, probablemente no. Pero tal vez. 203 00:13:22,802 --> 00:13:25,930 Matty, en serio. ¿La hija de Lezzie Forbes? Puaj. 204 00:13:26,138 --> 00:13:28,504 Mamá, en serio, ya basta. 205 00:13:30,643 --> 00:13:32,543 Hielo, por favor. 206 00:13:38,551 --> 00:13:41,611 ¿Has tenido noticias de Vick? 207 00:13:41,787 --> 00:13:43,584 No, pero no te preocupes. 208 00:13:43,756 --> 00:13:46,554 Ella volverá a casa eventualmente cuando ella necesita algo. 209 00:13:46,725 --> 00:13:49,057 - He jugado ese juego. - ¿Estás jugando ahora? 210 00:13:49,228 --> 00:13:51,128 - No. - Entonces ¿qué haces en casa? 211 00:13:51,297 --> 00:13:54,130 ¿Estás tratando de decir que necesito una razón? para volver? 212 00:13:57,303 --> 00:13:58,930 Sentarse. Come conmigo. 213 00:14:02,241 --> 00:14:03,765 Cuéntame todo lo que me he perdido. ¿Mmm? 214 00:14:09,315 --> 00:14:10,407 Gracias por conocerme. 215 00:14:10,616 --> 00:14:12,777 - Ha surgido algo. - Jenna te lo dijo. 216 00:14:12,985 --> 00:14:14,680 - Sí. - Entonces es verdad. 217 00:14:14,854 --> 00:14:16,947 Tu esposa, Isabel, Era la madre biológica de Elena. 218 00:14:17,122 --> 00:14:19,113 ¿Qué sabe Elena? 219 00:14:20,359 --> 00:14:22,020 - ¿Sobre tu esposa? - Sobre todo. 220 00:14:22,194 --> 00:14:24,458 - Sobre ti, tu hermano. - Ella sabe lo que soy. 221 00:14:24,630 --> 00:14:27,098 y ella lo sabe que sabes sobre los vampiros. 222 00:14:28,167 --> 00:14:30,863 - ¿Sabe sobre Damon e Isobel? - No. 223 00:14:31,070 --> 00:14:33,129 No podía decírselo, no hasta que estuviera seguro. 224 00:14:34,640 --> 00:14:37,871 - Dijiste que me ayudarías. - Le pregunté a Damon. No lo recuerda. 225 00:14:38,344 --> 00:14:41,006 - Pregúntale de nuevo. - Damon no está estable en este momento. 226 00:14:41,180 --> 00:14:43,671 Él asesinó a mi esposa, o al menos hizo una comida con ella. 227 00:14:43,849 --> 00:14:46,716 - ¿Cuándo ha estado estable? - Te estoy diciendo que no presiones esto. 228 00:14:46,886 --> 00:14:49,582 - Dame una razón para no hacerlo. - Tu supervivencia. ¿Cómo es eso? 229 00:14:49,788 --> 00:14:52,313 Yo me encargaré pero por ahora necesito que lo dejes pasar. 230 00:14:53,859 --> 00:14:56,521 ¿Es eso lo que le dirás a Elena? ¿Dejarlo ir? 231 00:15:01,700 --> 00:15:04,191 Deja a Elena fuera de esto. 232 00:15:05,371 --> 00:15:07,601 Necesito saber qué pasó. 233 00:15:08,307 --> 00:15:10,104 Yo creo que tú también lo harías. 234 00:15:12,845 --> 00:15:14,437 (suspiros) 235 00:15:14,613 --> 00:15:16,410 necesito mas que sólo el nombre de su esposa. 236 00:15:16,615 --> 00:15:19,140 una imagen, algo que pudiera mostrarle a Damon. 237 00:15:31,797 --> 00:15:33,765 (CLIC DEL TECLADO) 238 00:15:34,433 --> 00:15:36,333 - ¿Es...? - Sólo unos minutos más. 239 00:15:36,535 --> 00:15:39,561 ¿No puedes...? ¿No puedes terminar esto? por la mañana? 240 00:15:40,272 --> 00:15:44,868 - Pero me gusta trabajar de noche. - Mira, me gusta dormir de noche. Contigo. 241 00:15:48,547 --> 00:15:52,381 Está bien, voy a morder. ¿Qué es? ¿Cosas de tesis? 242 00:15:55,120 --> 00:15:58,521 Uh... Mira, estoy en un trío aquí. contigo y tu computadora. 243 00:15:58,691 --> 00:16:01,524 Lo menos que puedes hacer es déjame saber qué estás haciendo. 244 00:16:10,869 --> 00:16:13,429 Estaba investigando, y desenterré todas estas cosas... 245 00:16:13,605 --> 00:16:16,597 ...sobre este pequeño pueblo de Virginia cerca de donde crecí. 246 00:16:16,809 --> 00:16:19,903 Está aislado, fuera del camino. y tranquilo. 247 00:16:20,112 --> 00:16:22,740 Y de vez en cuando, la gente muere misteriosamente. 248 00:16:22,948 --> 00:16:27,317 Y dicen que son ataques de animales, excepto que estos cuerpos son drenado de sangre. 249 00:16:29,989 --> 00:16:33,390 - Son vampiros. Tiene que serlo. - Bueno. 250 00:16:34,626 --> 00:16:36,651 Voy a por mi ajo y mi agua bendita. 251 00:16:36,829 --> 00:16:38,956 - Y tal vez, sólo tal vez... - No. 252 00:16:39,131 --> 00:16:40,962 - Uf. ...podemos dormir un poco. 253 00:16:41,133 --> 00:16:44,261 - Oh, no. - Ven aquí. Mira, por eso te amo. 254 00:16:44,470 --> 00:16:48,065 porque tu crees en todo esto... 255 00:16:48,507 --> 00:16:50,998 ...tanto es así que estás obteniendo un título con ello. 256 00:16:51,210 --> 00:16:55,738 Eres como Mulder, excepto más sexy y una niña. 257 00:16:56,715 --> 00:16:59,479 Esto no es una broma, Rick. 258 00:17:00,452 --> 00:17:03,080 Crees que esto es lindo... 259 00:17:03,255 --> 00:17:05,416 ...pero lo voy a demostrar. 260 00:17:12,264 --> 00:17:13,993 Y Mulder tenía razón al final. 261 00:17:16,735 --> 00:17:21,001 Ah. Vinieron a los juegos por nosotros. El equipo de fútbol no había ganado en años. 262 00:17:21,173 --> 00:17:22,470 Éramos las estrellas. 263 00:17:22,674 --> 00:17:25,871 Bueno, lzzie lo era. Pero fui un muy buen respaldo. 264 00:17:26,311 --> 00:17:29,803 - Esto es genial. Gracias. - De nada. 265 00:17:30,449 --> 00:17:32,940 - No has tocado tu té. - Oh. 266 00:17:33,118 --> 00:17:34,176 Sí. 267 00:17:41,560 --> 00:17:44,051 - ¿Qué es esto? - Oh, es sólo una mezcla de hierbas. 268 00:17:45,264 --> 00:17:46,959 ¿Verbena? 269 00:17:49,468 --> 00:17:51,959 - Sabes. - ¿Sabes qué? 270 00:17:52,771 --> 00:17:56,298 No me invitaste a entrar. y estás sirviendo té de verbena. 271 00:17:56,475 --> 00:17:57,999 Sabes. 272 00:17:59,845 --> 00:18:02,575 - Creo que probablemente deberías irte. - Esperar. 273 00:18:02,815 --> 00:18:05,045 - ¿Qué no me estás diciendo? - Por favor, vete. 274 00:18:06,351 --> 00:18:07,818 Ahora. 275 00:18:45,357 --> 00:18:46,915 DAMON: Borbón. 276 00:18:51,697 --> 00:18:53,961 He aquí el maestro. 277 00:18:54,199 --> 00:18:56,690 ¿No tienes algunos trabajos para calificar? 278 00:18:57,536 --> 00:19:00,027 Es más divertido con un zumbido. 279 00:19:00,205 --> 00:19:03,868 Bueno, la mayoría de las cosas en la vida lo son. Sobrio es deprimente. 280 00:19:04,076 --> 00:19:08,206 - No me parece que estés deprimido. - Lo dices como si me conocieras. 281 00:19:08,380 --> 00:19:09,779 No. 282 00:19:11,550 --> 00:19:12,949 Es sólo una corazonada. 283 00:19:20,893 --> 00:19:23,259 - Que tengas una buena tarde. - No es probable. 284 00:19:27,266 --> 00:19:30,997 - Beber durante el día, ¿eh? - Está de moda. 285 00:19:31,170 --> 00:19:32,899 Escucha, necesito un favor. 286 00:19:33,105 --> 00:19:34,766 - ¿Alguna vez has estado enamorado? - ¿Disculpe? 287 00:19:34,940 --> 00:19:37,909 ¿Alguna vez has estado tan inclinado? en alguien... 288 00:19:38,076 --> 00:19:40,237 ...sólo para que te arranquen el corazón por ellos? 289 00:19:40,412 --> 00:19:42,607 Olvidas que estaba casado. 290 00:19:42,781 --> 00:19:44,373 Bien. Marido homosexual. 291 00:19:46,952 --> 00:19:48,943 Ella tendrá lo que yo tengo. 292 00:19:49,888 --> 00:19:51,253 Sentarse. 293 00:19:52,925 --> 00:19:57,658 Mira, hay una recaudación de fondos aquí esta noche. que está lanzando el Consejo Fundador. 294 00:19:57,896 --> 00:20:02,265 Los solteros más codiciados de la ciudad. rifa fechas. 295 00:20:02,701 --> 00:20:04,965 Y bueno, nos falta un soltero. 296 00:20:05,170 --> 00:20:09,334 ¿Es esto lo que haces? ¿Cuando no hay vampiros? 297 00:20:09,541 --> 00:20:11,202 ¿Organizar sorteos de solteros? 298 00:20:11,410 --> 00:20:13,537 Ja. Créame, en este punto, Extraño a los vampiros. 299 00:20:13,712 --> 00:20:15,304 Mmm. Ja. 300 00:20:15,480 --> 00:20:17,141 Eres un héroe para esta ciudad, Damon. 301 00:20:17,316 --> 00:20:19,477 Sé que la mayoría de la gente no lo sabe, pero lo eres. 302 00:20:19,651 --> 00:20:23,781 Y eres soltero y eres un partido. Vamos, ayúdame. 303 00:20:23,956 --> 00:20:27,824 Carol Lockwood no me deja vivirlo si llego con las manos vacías. 304 00:20:29,027 --> 00:20:34,659 Sí, una habitación llena de mujeres. ¿clamando por ganar una cita conmigo? 305 00:20:35,133 --> 00:20:37,795 - Suena delicioso. - Ja, gracias. 306 00:20:37,970 --> 00:20:39,494 Una cosa. 307 00:20:39,705 --> 00:20:41,866 ¿Puedes darme información? ¿En alguien para mí? 308 00:20:42,040 --> 00:20:45,373 ¿Alaric Saltzman, el profesor de historia? Hay algo raro en él. 309 00:20:45,544 --> 00:20:47,205 Y sólo quiero asegurarme... 310 00:20:47,379 --> 00:20:50,439 ...que la escuela secundaria hicieron sus deberes con este tipo. 311 00:20:50,949 --> 00:20:53,713 - Lo entendiste. - Gracias. 312 00:20:57,823 --> 00:20:59,791 (Suena el timbre) 313 00:21:01,960 --> 00:21:04,019 - ¿Puedo ayudarte? - Gracias por el texto. 314 00:21:06,098 --> 00:21:08,066 De nada. 315 00:21:09,067 --> 00:21:10,591 No le dije nada. 316 00:21:10,769 --> 00:21:13,033 - Cumplí mi promesa. - Bien. 317 00:21:14,039 --> 00:21:17,873 - La chica, sin embargo, sabía algo. - Eso no será un problema. 318 00:21:18,076 --> 00:21:20,544 Ella no se acercará más a la verdad. 319 00:21:21,246 --> 00:21:22,873 Bien. 320 00:21:24,016 --> 00:21:26,246 - ¿Así que ya terminé? - Sí, ya terminaste. 321 00:21:30,522 --> 00:21:32,752 No, no te invitaré a pasar. No puedes entrar. 322 00:21:32,924 --> 00:21:35,688 No soy un vampiro. Entonces sí, puedo. 323 00:21:35,861 --> 00:21:37,158 (GRITOS) 324 00:21:37,329 --> 00:21:39,627 No lo entiendo. Hice lo que me dijiste. 325 00:21:39,865 --> 00:21:41,890 - Hice mi parte. - Y ahora tengo que hacer el mío. 326 00:21:42,067 --> 00:21:44,126 (ESTRIDENTE) 327 00:22:02,754 --> 00:22:05,052 00:24:42,841 Todo lo que sabe sobre los vampiros, él aprendió de ella. 362 00:24:43,048 --> 00:24:46,779 Él cree que ella fue asesinada por uno. 363 00:24:48,119 --> 00:24:50,144 Ay dios mío. 364 00:24:50,355 --> 00:24:53,324 Escucha, hay muchas cosas sobre Isobel. que Alaric te pueda decir... 365 00:24:53,492 --> 00:24:57,451 ...pero necesito que esperes un poco antes de hablar con él. 366 00:24:57,662 --> 00:24:59,630 - ¿Por qué? - Sé que es mucho pedirte... 367 00:24:59,798 --> 00:25:02,426 ...pero ¿harás eso por mí? 368 00:25:05,971 --> 00:25:07,962 00:26:20,378 Ya le han atacado unas 35 veces. Es un completo cebo para pumas. 390 00:26:20,545 --> 00:26:22,740 - Impresionante. - Más bien vergonzoso. 391 00:26:22,914 --> 00:26:26,077 Ja ja. Hola señora Donovan. 392 00:26:26,251 --> 00:26:28,845 -Elena, cariño. - Ja, ja, hola, Kelly. 393 00:26:29,020 --> 00:26:30,510 - Mucho tiempo sin verlo. - ¿Cómo estás? 394 00:26:30,689 --> 00:26:33,351 Lo mismo de siempre. Oh. Matty me dice que le rompiste el corazón. 395 00:26:33,525 --> 00:26:36,085 - Mamá. - Es una broma. Cálmate. 396 00:26:36,261 --> 00:26:37,888 Encontró a su chica de rebote. 397 00:26:38,897 --> 00:26:41,832 Bueno, aquí tienes, cariño. Por muchos que compren. 398 00:26:42,033 --> 00:26:44,934 Sólo espero no obtener Bachelor 3. Salió con él en la escuela secundaria. 399 00:26:45,103 --> 00:26:47,663 No es impresionante, ja. De cualquier manera. 400 00:26:48,039 --> 00:26:49,301 (Riéndose) 401 00:26:50,508 --> 00:26:52,100 Muy emocionante. 402 00:27:01,219 --> 00:27:03,187 DAMON: Oh, tengo planeada la gran cita. 403 00:27:03,388 --> 00:27:06,619 Es una cena romántica, un lugar apartado, en algún lugar boscoso. 404 00:27:06,791 --> 00:27:08,952 Me estas haciendo pensar Debería comprar un billete. 405 00:27:09,127 --> 00:27:12,426 Bueno, tú estás a cargo. Siempre puedes arreglarlo. 406 00:27:13,932 --> 00:27:15,866 HOMBRE: Pensé que eso era agradable. - Mmm. 407 00:27:16,034 --> 00:27:17,763 Perdóneme. 408 00:27:20,405 --> 00:27:22,305 Hice la investigación sobre el profesor de historia. 409 00:27:22,507 --> 00:27:24,441 quieres esto ¿Antes o después de tu debut? 410 00:27:24,609 --> 00:27:26,076 - ¿Cómo se ve? - Se marcha. 411 00:27:26,244 --> 00:27:28,542 Un par de multas por exceso de velocidad. Aunque la historia es dura. 412 00:27:28,713 --> 00:27:31,238 Su esposa desapareció años atrás en Carolina del Norte. 413 00:27:31,449 --> 00:27:33,542 ¿Carolina del Norte? 414 00:27:34,919 --> 00:27:38,082 - ¿Tiene nombre? - Sí. Isabel. 415 00:27:40,525 --> 00:27:42,322 Isabel. 416 00:27:58,476 --> 00:28:01,036 CAROL: ¿Y tú a qué te dedicas, soltero número 3? 417 00:28:01,246 --> 00:28:04,545 - Sí, soy fontanero. CAROL: Bueno, ¿no es maravilloso? 418 00:28:04,749 --> 00:28:08,116 Siempre nos vendrían bien más fontaneros. Continuando. 419 00:28:08,620 --> 00:28:13,319 Número 4, Alaric Saltzman. Vaya, eso es bastante bocado. 420 00:28:13,558 --> 00:28:16,322 - ¿A qué te dedicas? - Soy profesora en Mystic Falls High. 421 00:28:16,895 --> 00:28:20,422 Oh, belleza e inteligencia, señoras. Este es un guardián. 422 00:28:21,332 --> 00:28:22,390 ¿Qué enseñas? 423 00:28:22,567 --> 00:28:24,125 - Historia. CAROL: Historia. 424 00:28:24,302 --> 00:28:26,600 Ah, bueno, Cuéntanos un dato curioso sobre Mystic Falls. 425 00:28:26,771 --> 00:28:27,965 Algo loco. 426 00:28:32,077 --> 00:28:34,568 Eh, bueno... 427 00:28:35,346 --> 00:28:38,474 Probablemente esté guardando las mejores historias. para su cita. 428 00:28:38,650 --> 00:28:43,349 Y por último, pero no menos importante, Damón Salvatore. 429 00:28:43,588 --> 00:28:47,649 - No tenemos mucho sobre ti. 00:32:59,871 ¿A dónde fue? 498 00:33:00,378 --> 00:33:02,642 Te llamaré más tarde. 499 00:33:06,351 --> 00:33:08,945 ¿No crees que es hora? ¿Dejar ir esta mierda vampírica? 500 00:33:09,120 --> 00:33:11,714 Las investigaciones, los viajes. Se ha convertido en una obsesión. 501 00:33:11,889 --> 00:33:15,052 - Esto es importante para mí, Rick. - ¿Por qué? ¿Por qué es tan importante? 502 00:33:15,259 --> 00:33:17,693 Explícamelo. Quiero decir, hazme entender. 503 00:33:22,834 --> 00:33:25,462 Quiero decir, ¿cuál es el punto de esto? No quieres tener hijos. 504 00:33:25,636 --> 00:33:28,230 Casi nunca estás en casa. Quiero que seamos personas normales. 505 00:33:28,406 --> 00:33:34,538 Quizás no quiero. Quizás quiero más. 506 00:33:40,718 --> 00:33:42,049 00:35:17,440 ¿Vas a dejar la estaca? 524 00:35:18,282 --> 00:35:19,476 Guau. 525 00:35:19,650 --> 00:35:21,174 - Eso es coraje. - ¿Dónde está Isabel? 526 00:35:22,253 --> 00:35:23,277 ¿Qué has hecho? 527 00:35:23,454 --> 00:35:26,423 ¿Quieres que te diga que la maté? ¿Eso te hará feliz? 528 00:35:26,624 --> 00:35:29,092 - Sabes lo que pasó. - Te vi alimentándote de ella. 529 00:35:29,260 --> 00:35:31,285 Sí, lo hice. Y no estaba mintiendo. 530 00:35:33,030 --> 00:35:34,463 Estaba deliciosa. 531 00:35:35,299 --> 00:35:36,664 Hijo de... Uf. 532 00:35:38,469 --> 00:35:40,596 Vamos, vamos. ¿Qué crees que pasó? 533 00:35:40,805 --> 00:35:44,263 ¿Ni un indicio? ¿Nunca consideraste la posibilidad? 534 00:35:46,410 --> 00:35:48,310 La convertí. 535 00:35:49,647 --> 00:35:51,205 - ¿Por qué? - Ella vino a mí. 536 00:35:51,415 --> 00:35:53,610 Todo patético, buscando vampiros. 537 00:35:53,784 --> 00:35:55,479 Pero había algo en ella. 538 00:35:55,653 --> 00:36:00,113 - Algo que me gustó, algo especial. - ¿La convertiste porque te gustaba? 539 00:36:00,291 --> 00:36:04,318 No, me acosté con ella porque me gustaba. La convertí porque ella me lo rogó. 540 00:36:08,132 --> 00:36:10,498 Pero eso también lo sabías, ¿no? Mmm. 541 00:36:10,935 --> 00:36:14,871 Supongo que ella no era feliz en casa. No estaba contento con la vida en general. 542 00:36:15,072 --> 00:36:16,664 No estaba contento contigo. 543 00:36:18,643 --> 00:36:20,907 (gruñidos) 544 00:36:21,879 --> 00:36:23,403 - Esto es una pena. - ¡Puaj! 545 00:36:23,581 --> 00:36:26,812 Somos espíritus afines, abandonado por las mujeres que amamos. 546 00:36:26,984 --> 00:36:28,679 El amor no correspondido apesta. 547 00:36:31,155 --> 00:36:33,020 - Parece que tengo un pulmón. - Unh. 548 00:36:33,191 --> 00:36:35,523 Lo que significa que puedo sentarme aquí. y verte morir. 549 00:36:38,062 --> 00:36:39,825 (ALARICO JADEANDO) 550 00:37:24,575 --> 00:37:26,236 STEFAN: ¿Qué pasó? 551 00:37:26,410 --> 00:37:28,810 - ¿Qué hiciste? - ¿Hacer lo? Me atacó. 552 00:37:31,315 --> 00:37:33,749 - Damón. - Lo único que hice fue decirle la verdad. 553 00:37:33,918 --> 00:37:37,820 Su esposa ya no lo quería. No es mi culpa que no pudiera soportarlo. 554 00:37:38,022 --> 00:37:40,923 - ¿Como si hubieras estado manejando a Katherine? - Lo estoy manejando bien. 555 00:37:42,760 --> 00:37:44,819 DAMON: ¿Sabes qué? 556 00:37:44,996 --> 00:37:47,464 Isabel vino a mí. Ella me encontró. 557 00:37:47,665 --> 00:37:50,634 Y si ella es pariente de Elena, ella es pariente de Katherine. 558 00:37:50,835 --> 00:37:53,998 Quizás Katherine me la envió. 559 00:37:54,205 --> 00:37:57,003 Basta. No tienes que seguir buscando. 560 00:37:57,541 --> 00:37:59,634 No puede ser una coincidencia que Isobel me buscó. 561 00:37:59,810 --> 00:38:01,835 Mmmm. No puede. 562 00:38:03,314 --> 00:38:04,975 ¿Supongo que te encargarás de esto? 563 00:38:33,411 --> 00:38:35,345 (Jadeos) 564 00:38:36,681 --> 00:38:39,206 ALARICO: ¿Qué pasó? ¿Qué está sucediendo? 565 00:38:39,450 --> 00:38:40,508 Tú solo estabas... 566 00:38:43,254 --> 00:38:45,347 STEFAN: ¿Damon te convirtió? 567 00:38:46,190 --> 00:38:48,055 No, yo, eh... 568 00:38:48,225 --> 00:38:51,217 Fui por él, y luego él, eh... Me apuñaló. 569 00:38:51,395 --> 00:38:53,659 No, debes tener sangre de vampiro. en su sistema. 570 00:38:53,831 --> 00:38:56,197 - Alguien te lo pasó. - No, es... 571 00:38:57,335 --> 00:39:00,361 - Es otra cosa. - ¿Entonces cómo? 572 00:39:02,873 --> 00:39:04,465 Yo... 573 00:39:05,843 --> 00:39:07,674 Isabel. 574 00:39:08,713 --> 00:39:10,237 ISOBEL: Los regalos sorpresa no son justos. 575 00:39:10,414 --> 00:39:12,905 siempre me siento mal por no conseguirte algo. 576 00:39:13,117 --> 00:39:14,744 Sólo ábrelo. 577 00:39:15,286 --> 00:39:18,915 Oh, esa es una pieza de joyería gigante. 578 00:39:19,090 --> 00:39:22,685 Lo sé, es ridículo. Simplemente dile a la gente que es una reliquia familiar. 579 00:39:22,893 --> 00:39:25,088 - Nadie lo cuestiona. - ¿De dónde sacaste esto? 580 00:39:25,262 --> 00:39:26,991 Si te lo dijera, te reirías de mí. 581 00:39:28,499 --> 00:39:31,059 Pero prométeme que siempre lo usarás. 582 00:39:31,268 --> 00:39:35,227 Te protegerá de todas las cosas. que chocan en la noche. 583 00:39:35,406 --> 00:39:37,374 Un anillo para ahuyentar a los demonios, ¿eh? 584 00:39:37,575 --> 00:39:39,509 Considérelo... 585 00:39:39,877 --> 00:39:42,209 ...una muestra de mi amor, mi cariño... 586 00:39:42,380 --> 00:39:46,146 ...y al menos, una disculpa por estar tan loco. 587 00:39:46,650 --> 00:39:49,118 Bueno, definitivamente estás loco. 588 00:39:49,320 --> 00:39:52,915 Soy egoísta y estoy obsesionada. y soy una esposa horrible. 589 00:39:54,658 --> 00:39:55,886 Pero me amas de todos modos. 590 00:39:57,561 --> 00:39:59,222 Sí. 591 00:40:01,265 --> 00:40:03,563 ALARIC: Este anillo me protegió. 592 00:40:08,806 --> 00:40:09,932