1
00:00:02,135 --> 00:00:03,830
NARRADOR:
Anteriormente en The Vampire Diaries:

2
00:00:04,004 --> 00:00:06,268
STEFAN : Desde hace más de un siglo
Viví en secreto. Hasta ahora.

3
00:00:06,439 --> 00:00:10,170
- Conozco el riesgo, pero tengo que conocerla.
DAMON: Elena. La viva imagen de Katherine.

4
00:00:10,343 --> 00:00:14,336
- Nuestro amor por Katherine no era real.
- Fue para mí. Voy a traerla de vuelta.

5
00:00:14,514 --> 00:00:18,416
Hay una tumba debajo de la iglesia.
Un hechizo selló a Katherine en la tumba.

6
00:00:18,585 --> 00:00:20,246
- Dime cómo entrar.
<color de fuente="

7
00:00:20,420 --> 00:00:22,911
- ¿Dónde está?
- Consulta el diario. La de Jonathan Gilbert.

8
00:00:23,089 --> 00:00:26,718
El Grimorio era de Emily, ¿verdad?
¿Eso es lo que necesitas? Yo te ayudaré.

9
00:00:27,627 --> 00:00:29,561
Simplemente no podrías vivir sin mí,
¿eh?

10
00:00:29,729 --> 00:00:30,957
Tu ojo.

11
00:00:31,131 --> 00:00:32,723
JEREMY: ¿Adónde fue?
- ¿Adónde fue quién?

12
00:00:32,899 --> 00:00:34,025
Ana.

13
00:00:35,068 --> 00:00:36,467
elena.

14
00:01:51,478 --> 00:01:52,775
Yo no lo haría.

15
00:01:57,617 --> 00:02:00,780
No intentes escapar. Ni siquiera te muevas.

16
00:02:02,522 --> 00:02:03,955
¿Lo entiendes?

17
00:02:05,658 --> 00:02:07,148
Entiendo.

18
00:02:17,570 --> 00:02:19,231
- ¿En serio?
- Le dije que no se moviera.

19
00:02:19,439 --> 00:02:20,667
Hice eso de los ojos.

20
00:02:20,840 --> 00:02:23,536
Pero olvidé la lección sobre la verbena.
Ella sale con un vampiro.

21
00:02:23,710 --> 00:02:27,168
- ¿Quién eres? ¿Qué deseas?
ANNA: ¿Importa?

22
00:02:41,361 --> 00:02:43,192
¿Bonnie?

23
00:02:45,231 --> 00:02:46,255
Ay dios mío.

24
00:03:00,013 --> 00:03:01,071
Anna se llevó a Elena.

25
00:03:01,247 --> 00:03:04,341
Sí, lo tengo
de tus 600 mensajes de voz.

26
00:03:04,517 --> 00:03:08,112
Damon, toda la noche, cada calle
En la ciudad he estado buscando.

27
00:03:08,855 --> 00:03:12,552
- ¿Qué pasa si tu sangre no ha pasado?
- Al menos sabes que la volverás a ver.

28
00:03:13,193 --> 00:03:14,455
Por favor.

29
00:03:14,627 --> 00:03:16,185
¿Qué sabes?

30
00:03:16,362 --> 00:03:19,195
Estabas con Anna,
sabes dónde vive. Dime.

31
00:03:21,201 --> 00:03:22,225
No.

32
00:03:22,902 --> 00:03:24,096
Puedes irte.

33
00:03:24,604 --> 00:03:26,231
En realidad.

34
00:03:28,408 --> 00:03:31,536
Ya sabes,
Todo lo que puedo recordar es odiarte.

35
00:03:31,711 --> 00:03:33,736
Podría haber sido diferente...

36
00:03:33,913 --> 00:03:36,541
...pero tus elecciones borradas
nada bueno sobre ti.

37
00:03:37,517 --> 00:03:41,783
Pero mira, también sé que acabas de
tantas razones para odiarme.

38
00:03:42,589 --> 00:03:44,750
Todo esto empezó conmigo.

39
00:03:45,725 --> 00:03:48,888
Te quitaron a Katherine...

40
00:03:49,062 --> 00:03:50,154
...por mi culpa.

41
00:03:53,266 --> 00:03:55,325
Y lo siento.

42
00:03:57,670 --> 00:03:59,729
Disculpa aceptada.

43
00:04:01,074 --> 00:04:04,237
Así que por favor, sólo dime
lo que sabes.

44
00:04:06,079 --> 00:04:10,106
Soy Elena, Damon.
Si sabes algo, dímelo.

45
00:04:11,818 --> 00:04:13,183
(suspiros)

46
00:04:15,622 --> 00:04:17,317
Lo digo sinceramente.

47
00:04:19,058 --> 00:04:23,154
Espero que Elena muera.

48
00:04:30,603 --> 00:04:32,503
¿Bonnie?

49
00:04:32,672 --> 00:04:35,140
-¿Elena?
- Ah, estás bien.

50
00:04:35,308 --> 00:04:37,640
- Mi cabeza.
- Aquí.

51
00:04:38,444 --> 00:04:41,607
- Ay dios mío. Ben es un va...
- Shh.

52
00:04:42,348 --> 00:04:44,213
(Susurrando)
Pueden oír.

53
00:04:46,986 --> 00:04:48,886
Soy tan estúpido.

54
00:04:49,088 --> 00:04:50,680
No, nos había engañado a todos.

55
00:04:50,857 --> 00:04:52,654
¿Qué está sucediendo? ¿Por qué estamos aquí?

56
00:04:52,825 --> 00:04:55,988
debe tener algo que ver
con la tumba y el libro de hechizos de Emily.

57
00:04:56,162 --> 00:04:59,393
- ¿Libro de hechizos?
- Damon dijo que podría abrir la tumba.

58
00:04:59,599 --> 00:05:02,295
¿Por qué no sabía nada de esto?

59
00:05:03,002 --> 00:05:06,233
Estaba tratando de mantenerte fuera,
esperando que nunca llegara a esto.

60
00:05:06,406 --> 00:05:07,964
¿Venir a qué?

61
00:05:08,141 --> 00:05:10,541
Necesitan una bruja...

62
00:05:10,710 --> 00:05:13,144
...para romper el hechizo
y dejar salir a los vampiros.

63
00:05:13,313 --> 00:05:16,510
- De ninguna manera.
- Lo sé. Lo sé. Lo sé.

64
00:05:21,254 --> 00:05:23,415
Estás perdiendo el tiempo.

65
00:05:23,623 --> 00:05:24,715
No te voy a ayudar.

66
00:05:28,828 --> 00:05:30,159
Por eso ella está aquí.

67
00:05:30,330 --> 00:05:32,389
Motivación para que te comportes.

68
00:05:33,166 --> 00:05:37,125
Sabes, no deberías estar tan desesperado.
Lo hiciste demasiado fácil.

69
00:05:39,772 --> 00:05:41,205
Ella quiere hablar contigo.

70
00:05:41,374 --> 00:05:43,069
(ELENA gruñe)

71
00:05:43,509 --> 00:05:48,674
Bueno, bueno. Elena Gilberto.
Realmente eres el doble de Katherine.

72
00:05:50,183 --> 00:05:52,413
debes tener
Los chicos Salvatore se tambalean.

73
00:05:52,585 --> 00:05:53,779
¿Quién eres?

74
00:05:54,587 --> 00:05:55,679
Soy Ana.

75
00:05:55,855 --> 00:05:57,948
¿Es posible que tu hermano me haya mencionado?

76
00:05:59,926 --> 00:06:02,417
Quiero decir, prácticamente estamos saliendo.

77
00:06:04,897 --> 00:06:07,593
TYLER: ¿Diez barriles? tu sabes cuanto
daño que podríamos hacer?

78
00:06:07,767 --> 00:06:10,031
- Duke lo tiene todo conectado.
- Duke es un idiota.

79
00:06:10,203 --> 00:06:13,366
Sí, un idiota con 10 barriles.
También conocido como mi nuevo mejor amigo.

80
00:06:13,539 --> 00:06:14,767
(RISAS)

81
00:06:14,941 --> 00:06:18,035
- ¿Cuál es el problema, Gilbert?
- No tengo uno, Lockwood.

82
00:06:18,211 --> 00:06:19,371
Sí, no lo creo.

83
00:06:19,545 --> 00:06:20,876
¿Alguna vez te aburres de eso?

84
00:06:21,047 --> 00:06:23,072
- ¿De qué?
- Tú mismo.

85
00:06:25,485 --> 00:06:28,420
- Je, je.
- Sigue riendo, amigo.

86
00:06:29,055 --> 00:06:30,113
CAROLINA:
Hola, Jeremy.

87
00:06:30,289 --> 00:06:34,248
¿Dónde está Elena? Le he estado enviando mensajes de texto
y Bonnie todo el día sobre la fiesta de Duke.

88
00:06:34,427 --> 00:06:36,054
Uh, ella fue a algún lugar con Stefan.

89
00:06:36,229 --> 00:06:37,253
(suspiros)

90
00:06:37,430 --> 00:06:41,298
No voy a ser una de esas chicas que
desaparece porque tiene novio.

91
00:06:41,467 --> 00:06:42,729
¿Quién es Duque?

92
00:06:42,902 --> 00:06:44,665
chico que se graduó
hace un par de años.

93
00:06:44,837 --> 00:06:48,068
Y él hace una fiesta
cada vez que regresa de Duke.

94
00:06:48,241 --> 00:06:50,141
Espera, ¿Duke va con Duke?

95
00:06:50,943 --> 00:06:52,604
Su verdadero nombre es Bob o algo así.

96
00:06:52,779 --> 00:06:56,806
Es un completo idiota, pero compra la cerveza.
Sabes, deberías venir.

97
00:06:58,184 --> 00:07:00,618
Ah, sí, no lo creo.

98
00:07:00,787 --> 00:07:02,618
No, en serio. Todos van.

99
00:07:03,523 --> 00:07:05,252
Incluso hermanitos tranquilos y solitarios.

100
00:07:05,792 --> 00:07:07,316
Mmm.

101
00:07:09,495 --> 00:07:11,122
Piénselo.

102
00:07:12,765 --> 00:07:14,426
- Ey.
- Ey.

103
00:07:14,600 --> 00:07:19,003
Entonces tengo un discurso. Está completamente escrito
y bien ensayado. ¿Estás listo para ello?

104
00:07:19,172 --> 00:07:20,434
¿Escribiste un discurso?

105
00:07:20,606 --> 00:07:25,009
Sí. Es un "me besaste y yo no
"Quiero que las cosas sean raras".

106
00:07:25,178 --> 00:07:27,874
- Es preventivo.
- Ja ja. ¿Con derecho preferente?

107
00:07:28,047 --> 00:07:30,982
Sí, ya sabes, en caso
estabas teniendo dudas...

108
00:07:31,150 --> 00:07:34,483
...o se arrepiente, o fueron eliminados por ello.
- "Ooged", ¿eh?

109
00:07:34,654 --> 00:07:35,951
Je.

110
00:07:36,289 --> 00:07:38,883
- ¿Puedo seguir con la parte del discurso?
- Sí, adelante.

111
00:07:39,058 --> 00:07:42,824
CAROLINE: Entonces sé que no crees eso.
Esto va a funcionar entre nosotros.

112
00:07:42,995 --> 00:07:46,362
sólo quiero hacerte saber
que aquí y ahora...

113
00:07:46,532 --> 00:07:49,057
...te estoy ofreciendo una salida.
Como una cláusula de escape.

114
00:07:49,268 --> 00:07:51,202
MATT: ¿Por qué me das
¿una cláusula de escape?

115
00:07:51,804 --> 00:07:55,570
No quiero hacer suposiciones
sobre qué es lo que estamos haciendo aquí.

116
00:07:56,342 --> 00:07:58,207
Entiendo.

117
00:07:58,377 --> 00:08:03,280
Así que si quieres ejercitarlo...

118
00:08:03,583 --> 00:08:04,743
...solo házmelo saber.

119
00:08:04,917 --> 00:08:06,578
Estoy bien, pero gracias.

120
00:08:08,888 --> 00:08:10,651
Bueno.

121
00:08:11,324 --> 00:08:12,985
- Bien.
- Sí.

122
00:08:13,159 --> 00:08:16,390
- ¿Nos vemos esta noche en Duke's?
- Sí.

123
00:08:16,762 --> 00:08:17,786
Je.

124
00:08:21,934 --> 00:08:23,697
- ¿Sí?
- Hola.

125
00:08:23,870 --> 00:08:25,394
Estoy buscando a Bonnie.

126
00:08:25,571 --> 00:08:27,004
Ella no está aquí.

127
00:08:27,707 --> 00:08:30,369
- Oh, ¿sabes cuándo estaría ella...?
- Nunca.

128
00:08:30,710 --> 00:08:35,010
Je. Toda una opinión para alguien.
quien no me conoce.

129
00:08:35,181 --> 00:08:38,548
Tienes valor para llamar a la puerta de una bruja.
y pidiéndole cualquier cosa.

130
00:08:39,252 --> 00:08:40,344
¿Qué hice?

131
00:08:40,520 --> 00:08:44,217
Los espíritus hablan, señor Salvatore.
y mi nieta también.

132
00:08:44,390 --> 00:08:46,551
No eres ningún amigo para nosotros.

133
00:08:46,726 --> 00:08:48,318
Ahora, sal de mi porche.

134
00:08:49,195 --> 00:08:51,425
Sal y di eso.

135
00:08:56,903 --> 00:08:58,268
(GEMIDO)

136
00:08:59,572 --> 00:09:03,372
No soy Bonnie.
No quieres meterte conmigo.

137
00:09:10,383 --> 00:09:13,875
- Bonnie no va a abrir la tumba.
- Oh, creo que lo hará.

138
00:09:14,053 --> 00:09:16,078
ELENA: ¿De verdad quieres a Katherine?
tan mal?

139
00:09:17,423 --> 00:09:21,086
Confía en mí. nadie que yo conozca
Quiere volver a ver a esa chica.

140
00:09:21,260 --> 00:09:24,127
Excepto Damon, el idiota enamorado.

141
00:09:24,297 --> 00:09:25,423
Entonces ¿qué es?

142
00:09:26,766 --> 00:09:28,290
¿O quién es?

143
00:09:29,869 --> 00:09:31,097
Mi madre está ahí.

144
00:09:32,638 --> 00:09:34,731
Katherine no pudo evitarlo.

145
00:09:34,907 --> 00:09:38,365
Ella sólo tenía que jugar
con los dos hermanos Salvatore.

146
00:09:39,011 --> 00:09:42,572
Luego, cuando la atraparon,
mi madre también.

147
00:09:44,283 --> 00:09:47,150
Vi a jonathan gilbert
llévatela.

148
00:09:47,687 --> 00:09:49,484
Lo lamento.

149
00:09:50,489 --> 00:09:52,980
Realmente lo dices en serio, ¿no?

150
00:09:56,495 --> 00:10:00,329
ANNA: Sí, nos saltaremos el vínculo de "mamá muerta".
para que puedas empezar a cumplir un propósito.

151
00:10:01,267 --> 00:10:04,100
- ¿Cuál es qué?
- Aprovechar.

152
00:10:05,972 --> 00:10:08,406
¿Esto te pertenece? Uh-uh.

153
00:10:11,510 --> 00:10:12,943
(SONIDO DE LÍNEA)

154
00:10:13,679 --> 00:10:14,805
STEFAN: Elena, ¿estás bien?

155
00:10:14,981 --> 00:10:18,849
Ella está bien, por ahora. Dime que tienes
el Grimorio, y ella se mantendrá bien.

156
00:10:21,454 --> 00:10:23,786
- Puedo conseguirlo.
ANNA: Lo que significa que tu hermano lo tiene.

157
00:10:23,956 --> 00:10:26,447
Y tengo a la bruja.
Así que uno de ustedes...

158
00:10:26,626 --> 00:10:29,356
...será mejor que me conozcas
en la plaza del pueblo en 30 minutos...

159
00:10:29,528 --> 00:10:33,828
...para que podamos discutir con seguridad lo divertido que es
será trabajar juntos.

160
00:10:37,970 --> 00:10:39,460
Adelante. Humillarse de nuevo.

161
00:10:39,639 --> 00:10:41,698
Ah, espera. No.

162
00:10:42,141 --> 00:10:44,473
No me importa.

163
00:10:48,247 --> 00:10:50,238
Me voy.

164
00:10:54,687 --> 00:10:55,915
Mantenlos abotonados.

165
00:10:56,088 --> 00:10:58,181
La compulsión no funcionará.

166
00:10:58,357 --> 00:10:59,881
Sólo usa la violencia.

167
00:11:00,059 --> 00:11:01,356
Bien. Lo tengo.

168
00:11:04,196 --> 00:11:06,255
Sentarse. Comportarse.

169
00:11:07,366 --> 00:11:09,095
Entonces tú eres la clave para esto.

170
00:11:09,268 --> 00:11:10,599
Literalmente.

171
00:11:10,770 --> 00:11:13,068
El que abre la puerta.

172
00:11:13,239 --> 00:11:16,003
Dime cuanto tiempo
¿Has sido bruja?

173
00:11:16,575 --> 00:11:18,873
¿Hay algo para beber aquí?

174
00:11:19,045 --> 00:11:20,569
¿Estás ofreciendo?

175
00:11:22,348 --> 00:11:24,339
Hay agua en la mesa de noche.

176
00:11:27,353 --> 00:11:29,617
Ey. ¿Puedo tomar un sorbo?

177
00:11:38,998 --> 00:11:41,023
(GRITOS)

178
00:11:43,769 --> 00:11:45,930
Vuelve a entrar, cierra la puerta.

179
00:11:46,872 --> 00:11:47,930
No la lastimes.

180
00:11:48,107 --> 00:11:49,506
No me obligues.

181
00:11:51,077 --> 00:11:52,101
Ciérralo.

182
00:12:05,091 --> 00:12:07,059
JEREMIO:
¡Ana!

183
00:12:07,226 --> 00:12:10,525
Ey. ¿Qué, eh...?
¿Qué te pasó anoche?

184
00:12:10,696 --> 00:12:12,630
Lo siento, tuve que irme.

185
00:12:12,832 --> 00:12:15,198
- Le dije a tu hermana.
- No la he visto.

186
00:12:16,602 --> 00:12:19,264
- Tengo que correr.
- ¿Quieres ir a una fiesta esta noche?

187
00:12:19,438 --> 00:12:21,929
- ¿Hago qué?
- El tipo que tira es un imbécil...

188
00:12:22,108 --> 00:12:23,735
...pero se supone que es divertido.

189
00:12:23,909 --> 00:12:26,377
Pensé, ya sabes,
seguridad en números.

190
00:12:26,545 --> 00:12:29,810
Je, entonces finalmente estás listo
para salir conmigo, ¿verdad?

191
00:12:29,982 --> 00:12:33,213
JEREMY: Ha pasado un tiempo desde que fui a una fiesta.
y quiero volver a salir.

192
00:12:33,385 --> 00:12:36,149
Ya sabes, no seas tan solitario.

193
00:12:36,355 --> 00:12:39,882
Y me gustas, eres divertido.

194
00:12:40,059 --> 00:12:43,460
Y tu también eres amable
de extraño y acechante...

195
00:12:43,763 --> 00:12:45,424
...pero, uh, supongo que eso también me gusta.

196
00:12:46,432 --> 00:12:48,992
Así que sí, deberías venir.
a la fiesta conmigo.

197
00:12:49,168 --> 00:12:52,433
esta en el bosque
por aquel viejo cementerio.

198
00:12:53,806 --> 00:12:56,172
Oh. Está ahí, ¿eh?

199
00:12:56,375 --> 00:12:57,603
Eso suena genial.

200
00:12:57,843 --> 00:12:59,333
Ah, te veré.

201
00:12:59,512 --> 00:13:01,878
Bueno. Excelente.

202
00:13:02,414 --> 00:13:04,006
- Fresco.
- Je.

203
00:13:14,160 --> 00:13:18,119
Tienes una cita caliente o simplemente planeas
¿Atrapar a toda la familia Gilbert?

204
00:13:18,297 --> 00:13:21,357
Fiesta. Justo al lado del antiguo cementerio.

205
00:13:21,534 --> 00:13:25,334
¿No es amable de su parte?
Muchos cuerpos calientes para vampiros hambrientos.

206
00:13:25,504 --> 00:13:27,631
Te lo dije, trabajo solo.

207
00:13:27,807 --> 00:13:29,331
Sí, yo también.

208
00:13:29,508 --> 00:13:32,341
Pero no eres una bruja
y me falta un libro de hechizos.

209
00:13:32,511 --> 00:13:33,876
Entonces, ¿qué dices?

210
00:13:34,046 --> 00:13:36,480
Stefan vendrá tras ti,
eso lo sabes.

211
00:13:36,649 --> 00:13:38,207
Por meterse con Elena.

212
00:13:38,417 --> 00:13:43,116
Entonces no estará muy feliz si la mato.
cuando no consigo lo que quiero.

213
00:13:46,158 --> 00:13:47,921
¿Cuándo quieres hacer esto?

214
00:13:50,062 --> 00:13:52,929
Dios, es como 1864 otra vez.

215
00:13:53,566 --> 00:13:57,696
Ustedes, Salvatores, son realmente patéticos.
cuando se trata de mujeres.

216
00:13:57,870 --> 00:14:00,304
Esta noche. Después del atardecer.

217
00:14:00,472 --> 00:14:01,530
Nos reunimos en la iglesia.

218
00:14:06,679 --> 00:14:09,147
BEN: Las brujas no tienen vida eterna, ¿verdad?

219
00:14:10,182 --> 00:14:12,173
Entonces ustedes pueden morir.

220
00:14:12,351 --> 00:14:14,046
Sí, podemos morir.

221
00:14:16,488 --> 00:14:20,015
Eh. Eso apesta.

222
00:14:20,826 --> 00:14:22,885
(GRITOS)

223
00:14:23,062 --> 00:14:24,324
Esteban.

224
00:14:24,496 --> 00:14:26,464
ESTEFAN:
Chicas, salgan afuera.

225
00:14:30,402 --> 00:14:33,428
Cuando se ponga el sol, sal de la ciudad.

226
00:14:33,606 --> 00:14:37,337
Si alguna vez te vuelvo a ver, te mataré.

227
00:14:43,582 --> 00:14:45,846
¿Cómo supiste dónde estábamos?

228
00:14:46,018 --> 00:14:48,953
Muchas cosas pueden alimentar el poder de una bruja.

229
00:14:49,121 --> 00:14:51,180
Preocupación, ira.

230
00:14:51,357 --> 00:14:55,054
Después de que Stefan me dijera eso
te habían llevado, yo tenía mucho de ambos.

231
00:14:56,262 --> 00:14:59,629
Un hechizo localizador simple
Fue fácil después de eso.

232
00:14:59,798 --> 00:15:01,959
Lo lamento.

233
00:15:02,134 --> 00:15:03,795
Sobre todo esto.

234
00:15:04,003 --> 00:15:06,096
No tanto como lo van a sentir.

235
00:15:08,107 --> 00:15:11,099
- Entonces, ¿qué hacemos ahora?
- Bueno, por ahora tienes que quedarte aquí.

236
00:15:11,277 --> 00:15:14,041
¿Un prisionero en mi propia casa?

237
00:15:14,213 --> 00:15:15,441
No me parece.

238
00:15:15,614 --> 00:15:17,309
No puedo protegerte si te vas.

239
00:15:17,516 --> 00:15:18,778
Nos protegeremos.

240
00:15:20,953 --> 00:15:23,444
ELENA: Tenemos que dejarlo
Tener a Katherine de regreso.

241
00:15:23,622 --> 00:15:27,217
No parará hasta conseguirla.
Si lo ayudamos, tal vez eso acabe.

242
00:15:27,393 --> 00:15:29,452
No. No se lo merece.
para conseguir lo que quiere.

243
00:15:29,628 --> 00:15:31,596
¿Qué otra opción tenemos?

244
00:15:33,666 --> 00:15:37,227
Brujas siendo derribadas
por problemas de vampiros.

245
00:15:37,403 --> 00:15:39,963
Por mucho que intentemos hacer
para mantenerse al margen.

246
00:15:43,309 --> 00:15:44,606
SHEILA: Abriré la tumba.

247
00:15:45,144 --> 00:15:49,444
Consigues a la chica de tu hermano.
y el resto destruirá con fuego.

248
00:15:49,949 --> 00:15:51,780
Entonces todo esto habrá terminado.

249
00:15:51,951 --> 00:15:53,578
Tenemos que lograr que Damon esté de acuerdo.

250
00:15:53,752 --> 00:15:56,846
- Ya estuvo de acuerdo una vez.
- Sí, y lo traicionamos.

251
00:15:57,056 --> 00:16:00,116
- Entonces ahora está enojado.
- Está herido. Hay una diferencia.

252
00:16:02,995 --> 00:16:04,622
Creo que sé lo que tengo que hacer.

253
00:16:12,004 --> 00:16:14,666
Tienes que estar bromeando.

254
00:16:17,376 --> 00:16:18,434
Era Stefan.

255
00:16:19,778 --> 00:16:22,975
- No había nada que pudiera hacer.
- Sólo cállate. Deja de hablar.

256
00:16:27,019 --> 00:16:31,319
Sin la bruja,
No tenemos a Damon ni al Grimorio.

257
00:16:32,624 --> 00:16:34,854
Damon no va a parar.

258
00:16:35,694 --> 00:16:37,821
Encontrará una manera de entrar.

259
00:16:38,530 --> 00:16:41,226
Y estaremos allí
cuando lo haga.

260
00:16:53,212 --> 00:16:55,373
Voy a tener que cambiar las cerraduras.

261
00:16:55,547 --> 00:16:57,310
¿Estás organizando una fuga?

262
00:16:57,483 --> 00:16:59,178
- Stefan.
- Ah, hermano.

263
00:17:00,652 --> 00:17:02,210
Siempre el caballero blanco.

264
00:17:03,555 --> 00:17:05,250
Convencí a Bonnie para que te ayudara.

265
00:17:05,424 --> 00:17:07,085
Lo dudo.

266
00:17:07,259 --> 00:17:11,025
No voy a decir que lamento haber tenido
El Grimorio sin ti anoche...

267
00:17:11,697 --> 00:17:13,562
...porque en realidad no lo soy.

268
00:17:13,732 --> 00:17:18,533
- Bueno, al menos eres honesto.
- Estaba protegiendo a la gente que amo.

269
00:17:18,904 --> 00:17:21,532
Pero tú también,
a tu manera retorcida.

270
00:17:21,707 --> 00:17:26,269
Y aunque sea difícil de entender, todos somos
del mismo lado, después de lo mismo.

271
00:17:26,445 --> 00:17:28,106
- No me interesa.
- Sí es usted.

272
00:17:28,280 --> 00:17:30,748
porque estabas dispuesto
trabajar con nosotros ayer.

273
00:17:31,550 --> 00:17:34,075
DAMON: Si me engañas una vez, la culpa es tuya.

274
00:17:34,253 --> 00:17:37,848
ELENA: Está bien. Cuando estábamos en Atlanta, ¿por qué?
¿No usaste tu compulsión conmigo?

275
00:17:40,893 --> 00:17:42,258
¿Quién puede decir que no lo hice?

276
00:17:43,929 --> 00:17:45,191
No lo hiciste.

277
00:17:46,732 --> 00:17:48,461
Sé que no lo hiciste.

278
00:17:48,667 --> 00:17:50,726
Pero podrías haberlo hecho.

279
00:17:53,238 --> 00:17:55,570
Tu y yo...

280
00:17:56,108 --> 00:17:57,700
...tenemos algo.

281
00:17:59,711 --> 00:18:01,679
Un entendimiento.

282
00:18:02,614 --> 00:18:05,549
Y sé que mi traición te dolió.

283
00:18:05,717 --> 00:18:08,151
Diferente a como es
contigo y Stefan.

284
00:18:08,320 --> 00:18:12,222
Pero te prometo esto ahora,
Te ayudaré a recuperar a Katherine.

285
00:18:13,692 --> 00:18:15,023
(GEMIDOS)

286
00:18:15,694 --> 00:18:16,991
Ojalá pudiera creerte.

287
00:18:22,468 --> 00:18:24,095
Pregúntame si estoy mintiendo ahora.

288
00:18:32,811 --> 00:18:36,474
Por cierto, sabes que Anna no parará.
no importa lo que haga.

289
00:18:38,150 --> 00:18:40,516
Entonces nos ocuparemos de ello.

290
00:18:54,800 --> 00:18:58,930
No te obligué en Atlanta,
porque nos estábamos divirtiendo.

291
00:19:01,940 --> 00:19:03,931
Quería que fuera real.

292
00:19:07,779 --> 00:19:09,747
Estoy confiando en ti.

293
00:19:12,651 --> 00:19:14,812
No hagas que me arrepienta.

294
00:19:22,828 --> 00:19:24,819
<color de fuente="

295
00:19:24,997 --> 00:19:26,555
(REPRODUCCIÓN "IN A CAVE" DEL EQUIPO DE POLICÍA DE TOKIO EN ESTÉREO)

296
00:19:30,335 --> 00:19:33,361
El partido del Duque. Me olvidé.
Espero que se mantengan alejados de la iglesia.

297
00:19:33,539 --> 00:19:35,973
- Tu esperanza, no la mía.
MATT: Elena, hola.

298
00:19:36,141 --> 00:19:38,905
Elena, Dios mío.
¿Dónde has estado?

299
00:19:40,245 --> 00:19:43,043
- Larga historia, no hay tiempo para contarla.
- No estaba hablando contigo.

300
00:19:43,215 --> 00:19:46,480
- Seguro que lo eras.
- No nos hemos conocido. Soy Matt.

301
00:19:46,652 --> 00:19:50,611
<color de fuente="
Tú y yo vamos por ese camino.

302
00:19:50,789 --> 00:19:52,051
Lo siento chicos.

303
00:19:58,497 --> 00:20:01,933
STEFAN: Quité los escombros,
Enciende las antorchas como pediste...

304
00:20:02,100 --> 00:20:04,398
...podemos bajar ahora.

305
00:20:05,871 --> 00:20:07,168
BONNIE:
¿Qué es eso?

306
00:20:07,372 --> 00:20:10,364
Es todo lo que necesito para destruirlos.

307
00:20:11,176 --> 00:20:13,406
¿Estás seguro Damon?
¿Volverá con ella?

308
00:20:14,713 --> 00:20:16,180
(DAMON SILBA)

309
00:20:17,316 --> 00:20:18,943
Hermano. Brujas.

310
00:20:19,117 --> 00:20:21,585
<color de fuente="
- Sólo quiero terminar con esto.

311
00:20:21,753 --> 00:20:23,152
¿Estamos listos?

312
00:20:23,322 --> 00:20:25,153
Supongo que sí.

313
00:20:25,757 --> 00:20:27,987
HOMBRE: Vamos. Ahora ve, ve, ve.
Sigue adelante.

314
00:20:28,160 --> 00:20:30,321
Ir. Vamos, hombre. Ve! Ve! Ve.

315
00:20:30,495 --> 00:20:33,123
- Hecho.
HOMBRE: Ese es mi hombre.

316
00:20:34,166 --> 00:20:36,964
Oye, ya vuelvo.

317
00:20:38,403 --> 00:20:40,098
Oye, hombre.

318
00:20:40,272 --> 00:20:41,933
¿Tienes hierba?

319
00:20:42,107 --> 00:20:43,597
¿Qué? Estás bromeando, ¿verdad?

320
00:20:44,810 --> 00:20:47,278
Actúas como un idiota
cada vez que nos cruzamos...

321
00:20:47,446 --> 00:20:50,847
...¿y ahora quieres festejar?
- Relájate. Sólo estoy haciendo una pregunta.

322
00:20:51,016 --> 00:20:52,813
Mira, no te entiendo, hombre.

323
00:20:52,985 --> 00:20:54,043
Es una fiesta.

324
00:20:54,219 --> 00:20:56,813
Eres un fiestero.
No hace falta psicoanalizarlo.

325
00:20:56,989 --> 00:21:00,356
Ya no salgo de fiesta. Y aunque lo hiciera,
no sería contigo.

326
00:21:01,059 --> 00:21:02,686
Ningún problema.

327
00:21:02,861 --> 00:21:07,127
TYLER: Sigue ahí parado.
por ti mismo, completamente solo.

328
00:21:07,299 --> 00:21:08,789
El enemigo de la diversión.

329
00:21:10,535 --> 00:21:12,162
¿Tienes siquiera amigos?

330
00:21:12,337 --> 00:21:14,635
(CLUB DE POLICÍA DE TOKIO CANTO EN ESTÉREO):
Llenando un vaso vacío

331
00:21:14,806 --> 00:21:18,572
Me manché los dientes con más vino tinto.

332
00:21:18,744 --> 00:21:21,372
soy un romantico

333
00:21:21,546 --> 00:21:23,776
(RISAS)

334
00:21:23,949 --> 00:21:25,007
Gracias a Dios.

335
00:21:25,183 --> 00:21:27,947
Hola raro, pero está bien.

336
00:21:28,253 --> 00:21:31,745
- ¿Qué pasa?
- Eh, nada. Quiero decir, sólo...

337
00:21:33,525 --> 00:21:34,549
No es nada.

338
00:21:35,460 --> 00:21:37,724
- Vamos. Caminemos.
- Je.

339
00:21:41,733 --> 00:21:42,893
SHEILA:
Aire.

340
00:21:43,502 --> 00:21:45,060
Tierra.

341
00:21:45,537 --> 00:21:47,198
Fuego.

342
00:21:47,372 --> 00:21:48,669
Agua.

343
00:21:50,208 --> 00:21:52,335
¿Eso es todo? ¿Solo agua del grifo?

344
00:21:52,511 --> 00:21:54,206
¿A diferencia de qué?

345
00:21:54,379 --> 00:21:58,110
Sólo pensé que tal vez tendría que ser así.
bendito o místico o algo así.

346
00:22:02,387 --> 00:22:03,445
ESTEFAN:
¿Qué es eso?

347
00:22:03,622 --> 00:22:05,214
DAMON:
Es para Katherine.

348
00:22:05,390 --> 00:22:07,415
tengo que tener algo
para ponerla en marcha.

349
00:22:07,592 --> 00:22:09,583
A menos que tu chica esté ofreciendo una vena.

350
00:22:13,432 --> 00:22:15,366
(Susurrando)
Admítelo.

351
00:22:15,534 --> 00:22:17,900
(EN VOZ NORMAL)
No puedes esperar para deshacerte de mí.

352
00:22:20,939 --> 00:22:24,033
- No puedo esperar para deshacerme de ti.
- Mmm.

353
00:22:25,944 --> 00:22:27,707
Estamos listos.

354
00:22:30,515 --> 00:22:32,710
ANNA: Este lugar es salvaje.

355
00:22:32,884 --> 00:22:34,215
JEREMY: Te gustan los muertos, ¿eh?

356
00:22:34,386 --> 00:22:36,513
Soy extraño, ¿recuerdas?

357
00:22:37,956 --> 00:22:39,617
¿Estás bien?

358
00:22:39,791 --> 00:22:41,952
Sí, sí. Oh...

359
00:22:42,127 --> 00:22:44,220
Este lugar me hace pensar
sobre alguien.

360
00:22:44,396 --> 00:22:45,727
¿Alguien muerto?

361
00:22:46,231 --> 00:22:48,222
No, no.

362
00:22:49,401 --> 00:22:50,834
Sólo alguien que solía conocer.

363
00:22:52,604 --> 00:22:57,041
Entonces, oye, je, lo hicimos todo de qué,
¿37 minutos en ese partido?

364
00:22:57,209 --> 00:22:59,404
Je. ¿No es tu escena?

365
00:22:59,578 --> 00:23:02,046
no estoy realmente seguro
cuál es mi escena más.

366
00:23:02,214 --> 00:23:03,613
ANA:
Mmm.

367
00:23:05,283 --> 00:23:07,615
Entonces, ¿qué dices?
¿Quieres ser un...?

368
00:23:07,786 --> 00:23:10,277
¿Quieres ser parte de mi no escena?

369
00:23:10,455 --> 00:23:14,084
felizmente seria parte
de tu no escena.

370
00:23:14,259 --> 00:23:15,817
Excepto...

371
00:23:16,128 --> 00:23:17,618
...eh, me voy.

372
00:23:18,563 --> 00:23:19,996
Espera, ¿qué?

373
00:23:20,165 --> 00:23:22,599
Sí, mi mamá y yo
se están alejando.

374
00:23:22,968 --> 00:23:25,061
Ah, eh...

375
00:23:25,670 --> 00:23:28,264
Eso es... Eso es un fastidio.

376
00:23:28,974 --> 00:23:31,568
- ¿Sí?
- Bueno, sí.

377
00:23:32,377 --> 00:23:34,004
Entonces...

378
00:23:34,179 --> 00:23:36,647
...Supongo que esto es un adiós.

379
00:23:38,083 --> 00:23:39,983
Supongo que lo es.

380
00:23:50,195 --> 00:23:51,219
Ana, tu cara.

381
00:23:52,397 --> 00:23:54,490
- No es nada.
- No parecía nada.

382
00:23:58,670 --> 00:24:01,104
No hacía falta que le pegaras tan fuerte.

383
00:24:01,373 --> 00:24:02,533
Sí, lo hice.

384
00:24:04,676 --> 00:24:08,635
Cógelo y vámonos.
Lo llevaré a conocer a mi madre.

385
00:24:12,751 --> 00:24:14,742
(MULTITUD RÍE Y CHARLA)

386
00:24:14,920 --> 00:24:16,911
(MÚSICA ROCK REPRODUCIENDO EN ESTÉREO)

387
00:24:17,923 --> 00:24:20,323
- Redada.
- Ey.

388
00:24:21,960 --> 00:24:23,018
¿Dónde está tu cita?

389
00:24:23,228 --> 00:24:24,855
¿Quién sabe?

390
00:24:25,030 --> 00:24:27,828
- Ay, ¿ya se acabó la luna de miel?
- Tal vez.

391
00:24:27,999 --> 00:24:30,365
Después de todo ese dolor que me diste
sobre gustarle.

392
00:24:30,535 --> 00:24:33,026
Pensé que habría durado más
de cinco minutos.

393
00:24:33,238 --> 00:24:36,298
Mira, no sé si puedo hacer
Todo el asunto de la pareja pública.

394
00:24:36,475 --> 00:24:38,739
ella parece
Puede que sea un poco pegajosa.

395
00:24:39,478 --> 00:24:41,673
Bueno, bien.
Necesito a mi chico soltero de todos modos.

396
00:24:43,014 --> 00:24:45,107
Ah, entrante.

397
00:24:46,751 --> 00:24:48,946
- Oye, ahí estás.
- Aquí estoy.

398
00:24:51,022 --> 00:24:54,480
TYLER: Sí, bueno, no estoy lo suficientemente borracho.
Así que iré a buscar otra cerveza.

399
00:24:56,995 --> 00:24:59,862
- ¿Entonces?
- ¿Entonces?

400
00:25:00,031 --> 00:25:01,658
<color de fuente="

401
00:25:01,833 --> 00:25:03,460
Bueno.

402
00:25:04,469 --> 00:25:08,667
Lo de la mano con Elena,
fue tonto.

403
00:25:08,840 --> 00:25:11,308
Bueno, estaba cojo.

404
00:25:11,476 --> 00:25:13,842
Oye, tus sentimientos por Elena a un lado...

405
00:25:14,513 --> 00:25:18,005
...Damon estaba allí y siempre estuvo
que idiota conmigo...

406
00:25:19,885 --> 00:25:22,877
...y quería presumir
que estaba con el bueno.

407
00:25:23,054 --> 00:25:25,682
De todos modos, estaba cojo.

408
00:25:27,792 --> 00:25:31,057
¿Entonces perdonado?

409
00:25:32,831 --> 00:25:35,664
Sí. Por supuesto que sí.

410
00:25:39,437 --> 00:25:41,428
(BONNIE y SHEILA CANTANDO
EN LENGUA EXTRANJERA)

411
00:25:50,382 --> 00:25:51,906
DAMON: ¿Qué están diciendo?

412
00:25:52,083 --> 00:25:53,914
- Suena latino.
- No creas que es latino.

413
00:26:10,402 --> 00:26:12,199
¿Lo que está sucediendo?

414
00:26:12,871 --> 00:26:14,236
(ESTALLANDO CERCA)

415
00:26:16,641 --> 00:26:18,199
Funcionó.

416
00:26:19,544 --> 00:26:21,307
Bueno, por supuesto que funcionó.

417
00:26:21,479 --> 00:26:25,973
- ¿No tienes algunos fuegos para hacer?
- Voy a buscar la gasolina. Vuelvo enseguida.

418
00:26:31,856 --> 00:26:33,881
- ¿Estás listo?
- ¿Qué?

419
00:26:34,059 --> 00:26:37,051
DAMON: ¿Crees que voy a entrar solo?
para que puedas sellarme?

420
00:26:37,228 --> 00:26:40,664
- Derribaré los muros.
- Derribarás los muros si no lo hago.

421
00:26:40,865 --> 00:26:43,299
- ¿Crees que confío en ti?
- Por mucho que confío en ti.

422
00:26:43,468 --> 00:26:44,833
<color de fuente="

423
00:26:45,003 --> 00:26:46,732
Mira, necesita influencia.

424
00:26:46,905 --> 00:26:49,373
el necesita saber
No vas a cerrar la puerta.

425
00:26:49,808 --> 00:26:51,173
Lo entiendo.

426
00:26:51,376 --> 00:26:52,604
Yo iré.

427
00:26:53,612 --> 00:26:54,636
¿Puedo?

428
00:27:06,925 --> 00:27:08,017
BEN: ¿Está oscuro ahí abajo?

429
00:27:10,895 --> 00:27:12,658
STEFAN: Creí haberte dicho que te fueras.

430
00:27:12,831 --> 00:27:14,799
Lo consideré.

431
00:27:14,966 --> 00:27:16,866
Entonces pensé: "Que te jodan".

432
00:27:17,035 --> 00:27:18,434
ANA:
Oye, héroe.

433
00:27:18,603 --> 00:27:20,400
voy a bajar allí
para conseguir a mi madre.

434
00:27:21,673 --> 00:27:23,334
No puedo dejarte hacer eso.

435
00:27:23,508 --> 00:27:26,409
Ben está a punto de preparar un plato principal.
del hermano de Elena.

436
00:27:27,278 --> 00:27:31,271
Para que puedas detenernos a él o a mí.
Tu elección.

437
00:27:44,629 --> 00:27:46,221
¿Qué es eso?

438
00:27:46,965 --> 00:27:48,296
DAMON: Pueden sentirte.

439
00:27:49,734 --> 00:27:51,031
Ahora, ¿dónde está ella?

440
00:27:53,138 --> 00:27:54,833
Damón.

441
00:27:57,242 --> 00:27:58,903
BONNIE:
Oye, no vas a entrar allí.

442
00:27:59,077 --> 00:28:00,339
¿Crees que puedes detenerme?

443
00:28:00,979 --> 00:28:02,571
Bonnie.

444
00:28:13,892 --> 00:28:15,553
¿Por qué la dejaste entrar?

445
00:28:15,727 --> 00:28:18,662
Porque ella no va a salir, cariño.

446
00:28:18,830 --> 00:28:21,162
Ninguno de ellos lo es.

447
00:28:22,867 --> 00:28:25,028
STEFAN : ¿De verdad crees
¿Que ella se preocupa por ti?

448
00:28:25,570 --> 00:28:28,437
¿Mmm? Eres desechable.

449
00:28:28,606 --> 00:28:30,938
No me importa.
Ella ya me dio lo que quiero.

450
00:28:31,109 --> 00:28:34,010
¿Vas a decir: "¿Vida eterna?"

451
00:28:34,179 --> 00:28:35,476
¿De verdad eres tan estúpido?

452
00:28:36,715 --> 00:28:39,775
Sabes, he oído hablar de ti.

453
00:28:40,218 --> 00:28:41,276
No te alimentas.

454
00:28:43,488 --> 00:28:45,353
No eres lo suficientemente fuerte para vencerme.

455
00:28:45,757 --> 00:28:47,122
(GRUÑIDOS Y GRITOS)

456
00:28:49,494 --> 00:28:51,860
- ¿Eso es todo lo que tienes?
- No.

457
00:28:52,430 --> 00:28:54,227
Tengo esto.

458
00:28:55,633 --> 00:28:57,624
(GRITOS)

459
00:29:08,813 --> 00:29:10,405
¿Damón?

460
00:29:11,249 --> 00:29:13,046
Damón.

461
00:29:15,453 --> 00:29:17,444
(GRUÑIENDO CERCA)

462
00:29:21,960 --> 00:29:23,723
(ELENA JADEANDO)

463
00:29:51,756 --> 00:29:53,348
(ELENA GRITA)

464
00:30:04,235 --> 00:30:05,600
¿Dónde está Elena?

465
00:30:05,770 --> 00:30:07,237
Damon la llevó adentro.

466
00:30:07,405 --> 00:30:08,736
- ¿Qué?
SHEILA: Stefan...

467
00:30:08,907 --> 00:30:11,375
...si entras allí,
no saldrás.

468
00:30:12,744 --> 00:30:13,802
¿Qué hiciste?

469
00:30:14,012 --> 00:30:18,278
Abrir la puerta no eliminó el sello.
Simplemente abrió la puerta.

470
00:30:18,449 --> 00:30:20,144
¿Cuál es el sello?

471
00:30:20,318 --> 00:30:23,253
Algunas focas
evitar que los vampiros entren.

472
00:30:23,421 --> 00:30:27,152
Éste evita que salgan.

473
00:30:27,325 --> 00:30:28,883
ESTEFAN:
La humana de Elena.

474
00:30:29,060 --> 00:30:30,925
Ella puede irse.

475
00:30:31,095 --> 00:30:32,426
Anna y Katherine no pueden.

476
00:30:33,531 --> 00:30:35,590
Damon no puede.

477
00:30:35,767 --> 00:30:38,133
Nunca estuviste planeando
al romper el hechizo.

478
00:30:38,303 --> 00:30:40,032
<color de fuente="

479
00:30:41,739 --> 00:30:43,434
Protegeré a los míos.

480
00:30:44,676 --> 00:30:45,938
Elena puede salir.

481
00:30:46,110 --> 00:30:47,907
Eso es todo lo que importa.

482
00:30:48,413 --> 00:30:51,246
ANNA: Debes tener gusto por ello.

483
00:30:51,416 --> 00:30:54,943
Tu gritas y chillas
e incluso molestarse en escapar...

484
00:30:55,119 --> 00:30:58,145
...pero luego simplemente vienes
De vuelta a eso.

485
00:30:58,323 --> 00:31:00,951
Madre. Madre.

486
00:31:04,162 --> 00:31:06,756
- Tu novio hizo esto, ¿sabes?
- Su padre lo hizo.

487
00:31:06,931 --> 00:31:08,125
Y Jonathan Gilbert.

488
00:31:08,299 --> 00:31:12,759
Tomó la decisión de que sería Gilbert
sangre que la devolvió a la vida.

489
00:31:12,937 --> 00:31:16,771
Tenía a Jeremy listo para partir, pero...

490
00:31:18,676 --> 00:31:20,166
(ELENA GRITA)

491
00:31:22,814 --> 00:31:24,304
¡Esteban!

492
00:31:25,850 --> 00:31:27,818
BONNIE: No puedes simplemente dejarlo ahí.
Gramos.

493
00:31:27,986 --> 00:31:29,385
Hizo su elección.

494
00:31:30,121 --> 00:31:31,611
No.

495
00:31:32,190 --> 00:31:33,657
No. Aquí.

496
00:31:33,825 --> 00:31:35,816
Sólo muéstrame qué hacer. Lo haré.

497
00:31:35,994 --> 00:31:37,791
No somos lo suficientemente fuertes.

498
00:31:37,962 --> 00:31:42,797
Incluso si bajamos el sello, hay
No hay garantía de que podamos volver a levantarlo.

499
00:31:42,967 --> 00:31:46,528
Tú mismo lo dijiste: "Muchas cosas
puede alimentar el poder de una bruja."

500
00:31:47,472 --> 00:31:49,064
Ayúdame.

501
00:31:49,240 --> 00:31:50,605
O lo haré solo.

502
00:31:53,478 --> 00:31:54,706
(gruñidos)

503
00:32:02,553 --> 00:32:03,679
<color de fuente="
Por favor no lo hagas.

504
00:32:03,855 --> 00:32:05,186
ANA:
Ponte fuerte.

505
00:32:06,257 --> 00:32:07,747
Déjala ir.

506
00:32:08,393 --> 00:32:09,883
ANA:
¡No!

507
00:32:11,629 --> 00:32:14,223
- Ir. Ir. Estoy justo detrás de ti.
- Por favor...

508
00:32:14,399 --> 00:32:15,889
PERLA :
Ana.

509
00:32:17,568 --> 00:32:19,035
Mamá.

510
00:32:19,203 --> 00:32:20,568
-Anabel.
- Madre.

511
00:32:22,573 --> 00:32:23,597
(ANA SOLDANDO)

512
00:32:29,080 --> 00:32:31,014
elena. Esteban...

513
00:32:31,182 --> 00:32:32,581
Él está justo detrás de mí.

514
00:32:37,221 --> 00:32:39,519
Stefan, ¿qué estás haciendo?

515
00:32:39,691 --> 00:32:42,023
Todo estará bien. Lo arreglaremos.

516
00:32:42,193 --> 00:32:43,285
¿Qué es?

517
00:32:43,461 --> 00:32:44,723
No puedo.

518
00:32:44,896 --> 00:32:46,193
"No poder"? ¿No puedes qué?

519
00:32:46,364 --> 00:32:49,731
El hechizo aún continúa.
No podemos sacarlos todavía.

520
00:32:50,702 --> 00:32:53,034
Entraste sin saber
si puedes volver a salir?

521
00:32:56,074 --> 00:32:57,701
Ay dios mío.

522
00:32:58,576 --> 00:33:00,874
Te oí gritar.

523
00:33:01,779 --> 00:33:04,543
No podemos dejarlo ahí.
Se lo prometimos, los dos.

524
00:33:05,049 --> 00:33:06,107
Lo sé.

525
00:33:06,284 --> 00:33:11,244
Incluso si somos capaces de romper el sello,
No podremos retenerlo por mucho tiempo.

526
00:33:16,894 --> 00:33:18,555
Ella no está aquí.

527
00:33:18,730 --> 00:33:20,994
STEFAN: Damon.
- Ella no está aquí.

528
00:33:21,199 --> 00:33:22,461
ESTEFAN:
¿Qué?

529
00:33:23,801 --> 00:33:24,961
¡Ella no está aquí!

530
00:33:28,473 --> 00:33:30,464
(AMBOS CANTANDO
EN LENGUA EXTRANJERA)

531
00:33:40,918 --> 00:33:42,010
<color de fuente="
Creo que está funcionando.

532
00:33:45,590 --> 00:33:47,148
Sólo quería que mi madre volviera.

533
00:33:48,026 --> 00:33:50,460
Jeremy está bien. Está afuera.
No lo tocaremos.

534
00:33:53,865 --> 00:33:56,026
SHEILA:
Bonnie, continúa.

535
00:33:56,501 --> 00:33:57,525
Será mejor que se den prisa.

536
00:33:58,269 --> 00:34:00,635
¡Stefan, no podrán aguantar mucho más!

537
00:34:07,378 --> 00:34:10,279
- Damon, tenemos que salir de aquí.
- La encerraron dentro.

538
00:34:10,448 --> 00:34:13,315
Si no nos vamos ahora,
no vamos a salir.

539
00:34:13,484 --> 00:34:15,008
¿Cómo podría no estar aquí?

540
00:34:15,186 --> 00:34:17,484
no vale la pena
pasando la eternidad aquí abajo.

541
00:34:17,655 --> 00:34:19,213
- Ella no lo vale.
- ¡No!

542
00:34:19,390 --> 00:34:20,789
<color de fuente="
Damón.

543
00:34:24,128 --> 00:34:25,652
Por favor.

544
00:34:43,081 --> 00:34:45,072
Ay dios mío. No puedo.

545
00:34:46,217 --> 00:34:47,479
Sí, puedes.

546
00:34:47,885 --> 00:34:49,876
(AMBOS CANTANDO
EN LENGUA EXTRANJERA)

547
00:35:11,542 --> 00:35:13,533
(MULTITUD RÍE Y CHARLA)

548
00:35:13,711 --> 00:35:15,702
(CLUB DE MOTOCICLETAS REBELDE NEGRO "TODO
LO QUE HACES ES HABLAR" REPRODUCIENDO EN ESTÉREO)

549
00:35:22,353 --> 00:35:23,786
¿Es esto real?

550
00:35:24,589 --> 00:35:26,113
¿Qué es real?

551
00:35:26,290 --> 00:35:30,624
Estás siendo genial
y honesto y abierto.

552
00:35:33,865 --> 00:35:35,799
CAROLINE: ¿Discurso número tres?

553
00:35:37,168 --> 00:35:38,499
Quiero que esto funcione.

554
00:35:39,637 --> 00:35:43,471
Y tengo miedo de que vayas a cambiar
tu mente y no lo vas a querer.

555
00:35:44,075 --> 00:35:46,305
No quiero estropearlo.

556
00:35:47,512 --> 00:35:49,878
Yo tampoco quiero estropearlo.

557
00:35:51,015 --> 00:35:55,247
(CANTO DEL CLUB DE MOTOCICLETAS REBELDE NEGRO): Sírvete, no pienses

558
00:35:55,419 --> 00:35:58,911
Sírvete tú mismo, no hables

559
00:36:03,961 --> 00:36:05,553
- Él está bien.
JEREMY: Uf.

560
00:36:05,730 --> 00:36:07,459
Él está bien.

561
00:36:30,154 --> 00:36:32,714
Lo lamento.

562
00:36:47,705 --> 00:36:48,933
Oye, déjame ayudarte.

563
00:36:49,140 --> 00:36:52,576
SHEILA: Oh, estoy bien. no necesitas
para mimarme, cariño.

564
00:36:52,743 --> 00:36:56,179
Fue un gran hechizo, abuela.
Me di cuenta de que te costó mucho.

565
00:36:56,881 --> 00:36:58,576
Estaré bien.

566
00:37:08,526 --> 00:37:09,720
¿Cómo está tu cabeza?

567
00:37:09,894 --> 00:37:13,523
JEREMY: Eh, está bien. Yo solo...
Ojalá supiera cómo me desmayé.

568
00:37:13,698 --> 00:37:15,757
No bebí tanto. Lo juro.

569
00:37:15,933 --> 00:37:18,128
ELENA: ¿Y no recuerdas nada?

570
00:37:18,302 --> 00:37:20,167
Todo está nublado. Yo solo...

571
00:37:21,272 --> 00:37:23,536
Sé cómo se ve esto. Lo lamento.

572
00:37:23,708 --> 00:37:26,871
No, Jeremy, no te arrepientas.
No hiciste nada, ¿vale?

573
00:37:27,044 --> 00:37:28,602
Sí, está bien.

574
00:37:28,779 --> 00:37:32,146
Tengo que ir a casa de Bonnie.
por un ratito...

575
00:37:32,316 --> 00:37:34,250
...pero ¿hay algo que necesites?

576
00:37:34,418 --> 00:37:36,784
No, solo estoy...
Voy a estrellarme y...

577
00:37:36,954 --> 00:37:39,218
Vale, bueno, Jenna está aquí.
y volveré pronto.

578
00:38:10,087 --> 00:38:13,147
- Sabías que Katherine no estaba allí.
- No me habrías ayudado.

579
00:38:14,258 --> 00:38:15,782
¡No! ¡No!

580
00:38:15,960 --> 00:38:19,623
- ¿Por qué obtienes un final feliz?
- Por favor. No me habrías ayudado.

581
00:38:19,797 --> 00:38:21,924
- ¿Por qué tú lo entiendes y yo no?
- El guardia.

582
00:38:22,099 --> 00:38:24,033
El de la iglesia
quien nos encerró.

583
00:38:24,769 --> 00:38:27,602
Ella prometió convertirlo.
Estaba obsesionado con ella.

584
00:38:28,606 --> 00:38:31,040
- No, Damon.
- Ella lo tenía bajo su hechizo...

585
00:38:31,242 --> 00:38:32,800
- Por favor.
...como todos los demás.

586
00:38:34,478 --> 00:38:35,775
Él la dejó ir.

587
00:38:36,580 --> 00:38:38,912
(PERLA jadea)

588
00:38:40,618 --> 00:38:41,846
La última vez que la vi...

589
00:38:42,553 --> 00:38:44,316
...era Chicago...

590
00:38:44,789 --> 00:38:46,689
...1983.

591
00:38:46,857 --> 00:38:48,882
Ella sabía dónde estabas, Damon.

592
00:38:51,162 --> 00:38:53,392
A ella no le importaba.

593
00:38:56,634 --> 00:38:58,568
Lo siento.

594
00:39:13,718 --> 00:39:15,481
Acabo de llegar a casa de Bonnie.

595
00:39:15,653 --> 00:39:17,712
- ¿Todo bien?
ELENA: Sí.

596
00:39:17,888 --> 00:39:20,220
¿Cómo está Damon? ¿Estará bien?

597
00:39:21,792 --> 00:39:23,191
No sé.

598
00:39:23,361 --> 00:39:25,022
¿Puedo llamarte más tarde?

599
00:39:25,196 --> 00:39:26,663
Sí, por supuesto.

600
00:39:55,426 --> 00:39:57,553
BONNIE: Aquí tienes, abuela.

601
00:40:07,838 --> 00:40:08,862
¿Gramos?

602
00:40:10,408 --> 00:40:11,932
Gramos.

603
00:40:12,109 --> 00:40:13,474
Abuela, despierta.

604
00:40:15,379 --> 00:40:16,778
¿Gramos?

605
00:40:18,482 --> 00:40:19,506
¿Gramos?

606
00:40:19,683 --> 00:40:20,877
<color de fuente="

607
00:40:21,051 --> 00:40:23,451
¡Elena!

608
00:40:24,121 --> 00:40:25,315
Gramos.

609
00:40:25,489 --> 00:40:27,855
Despertar. Ella no respira.

610
00:40:29,093 --> 00:40:32,221
Oh, ella no respira.
Por favor. Despertar.

611
00:40:35,232 --> 00:40:38,463
Sí, necesito una ambulancia.
2 Calle Roble.

612
00:40:38,636 --> 00:40:40,228
Es una emergencia. Rápido.

613
00:40:41,505 --> 00:40:44,269
-Bonnie. Bonnie.
- No, no. Puedo arreglar esto.

614
00:40:44,442 --> 00:40:48,401
ELENA: Bonnie. Bonnie. Bonnie.
- No. Puedo arreglar esto. ¡No!

615
00:41:20,911 --> 00:41:22,708
(gruñidos)