1
00:00:02,064 --> 00:00:03,759
NARRADOR:
Anteriormente en The Vampire Diaries:

2
00:00:03,933 --> 00:00:06,527
STEFAN : Desde hace más de un siglo,
He vivido en secreto. Hasta ahora.

3
00:00:06,702 --> 00:00:08,567
Conozco el riesgo,
pero tengo que conocerla.

4
00:00:08,737 --> 00:00:10,705
DAMON:
elena. Ella es la viva imagen de Katherine.

5
00:00:10,873 --> 00:00:14,036
- Nuestro amor por Katherine no era real.
- Voy a traerla de vuelta.

6
00:00:14,209 --> 00:00:15,335
- Soy Ana.
- Soy Jeremy.

7
00:00:15,511 --> 00:00:17,877
ANNA: Mi bisabuelo.
Me mostró un diario.

8
00:00:18,047 --> 00:00:20,038
Había escrito cosas espeluznantes.
sobre vampiros.

9
00:00:20,215 --> 00:00:22,410
Tu turno. ¿Alguna historia triste de relación?

10
00:00:22,584 --> 00:00:27,248
ALARICO:
Me enamoré, me casé joven, mi esposa murió.

11
00:00:27,423 --> 00:00:29,186
Nunca antes había estado en tu habitación.

12
00:00:30,326 --> 00:00:31,350
ESTEFAN:
¿Elena?

13
00:00:32,494 --> 00:00:34,826
ELENA: ¿Quién soy yo para ti?
STEFAN: Tú no eres Katherine.

14
00:00:34,997 --> 00:00:37,830
- ¿Por qué me parezco a ella?
- Fuiste adoptado.

15
00:00:38,968 --> 00:00:40,162
(Jadeos)

16
00:00:42,838 --> 00:00:44,100
(gruñidos)

17
00:00:47,476 --> 00:00:50,707
<color de fuente="

18
00:00:50,879 --> 00:00:52,642
¿Cómo estás ahí dentro?

19
00:00:53,649 --> 00:00:55,981
Stefan, ¿quién era ese hombre en la carretera?

20
00:00:57,152 --> 00:01:00,246
No sé.
¿Recuerdas algo más sobre él?

21
00:01:00,422 --> 00:01:05,917
Deseo. Realmente nunca vi su cara.
Llevaba una sudadera con capucha.

22
00:01:06,095 --> 00:01:10,998
Todo lo que puedo recordar es que había
Estas botas negras vienen hacia mí.

23
00:01:11,767 --> 00:01:15,999
traje un poco de verbena
Para... tú y Jenna.

24
00:01:16,171 --> 00:01:21,074
Y hice esta pulsera para Jeremy.
Algunos extras para amigos.

25
00:01:21,243 --> 00:01:25,942
Puedes ponerlo en joyas,
o incluso puedes ponerlo en comida o bebida...

26
00:01:26,115 --> 00:01:31,417
...pero mientras esté en ti o sobre ti,
un vampiro no puede controlarte.

27
00:01:32,121 --> 00:01:34,146
Vaya, hay mucho que recordar.

28
00:01:34,323 --> 00:01:36,587
lo sé,
pero hay otro vampiro en la ciudad.

29
00:01:36,759 --> 00:01:41,628
Así que hasta que sepamos quién es
y lo que él quiere, tenemos que tener cuidado.

30
00:01:42,831 --> 00:01:44,423
(Suena el timbre)

31
00:01:52,808 --> 00:01:56,437
Oye. Serán $22.

32
00:01:56,612 --> 00:01:58,170
Elena, necesito el dinero.

33
00:01:58,981 --> 00:02:01,040
Eh, aquí, entra.
Sólo ponlo sobre la mesa.

34
00:02:08,657 --> 00:02:09,715
elena:
Oye.

35
00:02:09,892 --> 00:02:10,950
Eh...

36
00:02:12,027 --> 00:02:14,052
Quédate con el cambio.

37
00:02:15,064 --> 00:02:17,692
Gracias. y te tienes a ti mismo
una buena noche.

38
00:02:31,346 --> 00:02:33,337
(LIBROS RUIDO)

39
00:02:35,617 --> 00:02:36,879
(DAMON SUSPIRA)

40
00:02:38,720 --> 00:02:41,382
- ¿Qué estás buscando, Damon?
- No es asunto tuyo.

41
00:02:41,557 --> 00:02:45,049
No, pero poner a Elena en peligro,
esa es mi preocupación.

42
00:02:45,227 --> 00:02:48,685
- Je, je. ¿De qué estás hablando?
- Estoy hablando de Atlanta.

43
00:02:48,864 --> 00:02:51,731
Oh sí. Elena y yo lo pasamos genial.

44
00:02:53,669 --> 00:02:58,038
Lo entiendo. Estás amargado porque uno de nosotros
llega a estar con la persona que amamos...

45
00:02:58,207 --> 00:03:02,075
...y la pobre Katherine está fuera de su alcance.
A menos que haya otra manera...

46
00:03:02,244 --> 00:03:05,372
...para que entres en esa tumba.
¿Eso es lo que dijo Bree?

47
00:03:05,547 --> 00:03:09,506
- Eres patético cuando pescas.
- Eres transparente al desviar.

48
00:03:10,219 --> 00:03:11,345
¿No tienes escuela?

49
00:03:21,296 --> 00:03:23,730
ALARICO: ¿Sorprendido? Es un buen ensayo.
- Je.

50
00:03:23,899 --> 00:03:27,801
Tus pensamientos son claros y tu argumento.
está bien distribuido. Es solo que...

51
00:03:28,003 --> 00:03:30,904
En realidad no piensas
¿Hay vampiros en Mystic Falls?

52
00:03:31,073 --> 00:03:34,509
JEREMY: No, quiero decir, creo que estadísticamente
Ha habido más ataques de animales...

53
00:03:34,676 --> 00:03:37,406
...muertes misteriosas, eh,
personas desaparecidas...

54
00:03:37,579 --> 00:03:41,242
...y más que en cualquier otro lugar
en toda la Commonwealth de Virginia.

55
00:03:41,416 --> 00:03:45,079
ALARIC: Es una conjetura pero creativa.
Por eso obtuviste la A.

56
00:03:45,254 --> 00:03:49,088
Simplemente no me dejaría atrapar demasiado.
en toda la teoría de la conspiración.

57
00:03:49,258 --> 00:03:51,249
Oye, no lo haré.

58
00:03:51,927 --> 00:03:56,489
Oh, uh, Jeremy, la fuente que citaste
para la información de la década de 1860...

59
00:03:56,665 --> 00:04:00,032
¿...eh, "Johnathan Gilbert"?
- Oh, ¿el diario de mi antepasado?

60
00:04:00,802 --> 00:04:03,327
- Realmente me gustaría ver eso alguna vez.
- ¿En realidad?

61
00:04:03,539 --> 00:04:07,805
Un relato en primera persona de la Guerra Civil,
Eso es como... porno para un profesor de historia.

62
00:04:09,077 --> 00:04:12,740
Si crees que mi ensayo es creativo,
Espera hasta que tengas una carga de esta cosa.

63
00:04:15,250 --> 00:04:16,547
Gracias.

64
00:04:25,561 --> 00:04:30,692
CAROLINA: Es muy bonito. Gracias.
Dios, irá con todo.

65
00:04:30,866 --> 00:04:34,131
- ¿Cuál es la ocasión?
- Ninguna ocasión. Sólo un pequeño regalo para un amigo.

66
00:04:34,303 --> 00:04:37,170
Un collar de amiga lesbiana,
¿Porque somos así de raros?

67
00:04:37,339 --> 00:04:41,366
- Tu amistad es importante para mí.
- ¿Por qué estás siendo tan blando?

68
00:04:41,577 --> 00:04:43,943
ELENA: Porque me has estado evitando.

69
00:04:44,112 --> 00:04:48,014
Y quería que supieras que sea lo que sea
está pasando contigo y Matt, está bien.

70
00:04:50,018 --> 00:04:52,646
Iba a hablar contigo sobre eso.

71
00:04:52,821 --> 00:04:56,154
Lo estaba, pero no hay mucho que decir.

72
00:04:56,325 --> 00:04:59,692
Hemos salido un par de veces.
Eso es todo. Pero...

73
00:04:59,861 --> 00:05:00,919
(suspiros)

74
00:05:01,530 --> 00:05:04,522
Siento que hemos llegado a la cima como amigos.

75
00:05:06,535 --> 00:05:09,231
Esto es raro.
No debería estar hablando contigo sobre esto.

76
00:05:09,404 --> 00:05:12,498
- Es raro. Es raro, ¿verdad?
- Es un poco raro pero...

77
00:05:12,674 --> 00:05:16,371
Si es lo que tú y Matt queréis,
entonces no se trata de mí.

78
00:05:16,612 --> 00:05:17,840
Pero todo se trata de ti.

79
00:05:19,248 --> 00:05:21,307
Matt no te ha olvidado y todos lo sabemos.

80
00:05:22,117 --> 00:05:23,379
Estoy con Stefan ahora.

81
00:05:23,552 --> 00:05:26,680
Matt entiende eso.
Él sabe que tiene que seguir adelante.

82
00:05:32,060 --> 00:05:34,722
BEN: Matt Donovan. ¿Qué sabes?

83
00:05:34,896 --> 00:05:37,831
-Ben McKittrick. ¿Qué pasa, hombre?
- Temporada difícil, amigo.

84
00:05:38,000 --> 00:05:42,164
Sí, es un poco difícil recuperarse.
cuando tienes que perder la mitad de tus juegos.

85
00:05:42,337 --> 00:05:43,827
¿Estarás trabajando aquí?

86
00:05:44,006 --> 00:05:48,033
<color de fuente="
menos el campeonato estatal.

87
00:05:48,210 --> 00:05:51,441
- Bueno, no todos pueden ser dioses del fútbol.
- Sí.

88
00:05:51,647 --> 00:05:53,911
Entonces, ¿cuál es el plan? ¿Línea de cocina?

89
00:05:54,850 --> 00:05:56,044
Mozo.

90
00:06:00,722 --> 00:06:03,384
BONNIE: No puedo creer que seas adoptada.
Nunca lo vi venir.

91
00:06:03,558 --> 00:06:04,684
elena:
Y se vuelve más extraño.

92
00:06:04,860 --> 00:06:08,591
Mi certificado de nacimiento incluye a Miranda.
y Grayson Gilbert como mis padres biológicos.

93
00:06:08,764 --> 00:06:11,096
- Nada de esto tiene sentido.
- Por eso deberías preguntarle a Jenna.

94
00:06:11,266 --> 00:06:12,290
<color de fuente="

95
00:06:12,467 --> 00:06:15,868
En primer lugar, la Elena que conozco
Siempre quiero la verdad real, buena o mala.

96
00:06:16,038 --> 00:06:17,369
¿Y segundo que todo?

97
00:06:17,539 --> 00:06:20,804
te acabas de enterar
tu novio es un vampiro.

98
00:06:20,976 --> 00:06:24,673
Entonces, a menos que tus padres biológicos sean extraterrestres,
¿Qué tan malo podría ser?

99
00:06:24,846 --> 00:06:25,972
(ELENA SE RÍE)

100
00:06:26,448 --> 00:06:28,712
Bueno, mira, tengo que ir a la tienda.

101
00:06:28,884 --> 00:06:31,546
mi outfit para el baile
Carece gravemente de accesorios.

102
00:06:31,720 --> 00:06:33,210
Está bien, pagaré la cuenta.

103
00:06:33,388 --> 00:06:35,618
ELENA: Está bien, adiós.
<color de fuente="

104
00:06:38,794 --> 00:06:40,193
¿Qué quieres de mí?

105
00:06:41,096 --> 00:06:43,690
DAMON: Creo que necesitamos un nuevo comienzo.
BONNIE: Intentaste matarme.

106
00:06:43,865 --> 00:06:46,299
DAMON: Pero no lo hice.
Y si quisiera, lo habría hecho.

107
00:06:46,468 --> 00:06:48,095
¿Eso no cuenta para nada?

108
00:06:48,270 --> 00:06:52,570
Sabes que puedo provocar incendios con mi mente.
Los incendios matan a los vampiros, ¿verdad?

109
00:06:52,741 --> 00:06:55,835
Sólo mantente alejado de mí.

110
00:06:56,511 --> 00:06:58,308
BEN:
¿Todo bien por aquí?

111
00:06:58,480 --> 00:07:00,448
Sí, estamos bien.

112
00:07:00,782 --> 00:07:02,579
No estaba hablando contigo.

113
00:07:10,058 --> 00:07:11,082
(RISAS)

114
00:07:13,195 --> 00:07:14,219
(BONNIE SUSPIRA)

115
00:07:14,396 --> 00:07:15,420
Gracias.

116
00:07:16,531 --> 00:07:19,466
- Cuando quieras, Bonnie.
- Espera, ¿te acuerdas de mí?

117
00:07:19,634 --> 00:07:23,331
Je. No me gradué hace tanto tiempo.
Me estás haciendo sentir viejo.

118
00:07:23,505 --> 00:07:25,439
No, lo siento. Yo no...

119
00:07:25,607 --> 00:07:29,270
No quise decir eso.
Yo sólo... no sabía que me conocías.

120
00:07:29,444 --> 00:07:32,538
Siempre conozco una cara bonita.

121
00:07:38,787 --> 00:07:41,779
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

122
00:07:44,626 --> 00:07:46,617
- ¿Hola?
<color de fuente="

123
00:07:46,795 --> 00:07:48,786
Oye, ¿quién es este?

124
00:07:49,030 --> 00:07:51,362
HOMBRE :
Me golpeaste con tu auto.

125
00:07:51,833 --> 00:07:53,357
¿Es uno nuevo?

126
00:07:56,338 --> 00:07:59,830
Te alejaste de mí.
No lo harás la próxima vez.

127
00:08:00,008 --> 00:08:01,999
(ELENA JADEANDO)

128
00:08:03,779 --> 00:08:05,440
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

129
00:08:10,819 --> 00:08:12,548
¿Por qué yo?
¿Qué quiere conmigo?

130
00:08:12,721 --> 00:08:15,554
Y si está tratando de matarme,
Entonces ¿por qué llamar primero?

131
00:08:15,724 --> 00:08:18,625
STEFAN: Es porque somos depredadores, Elena.
Cazamos. Acechamos.

132
00:08:18,794 --> 00:08:21,592
A menudo es tan emocionante como matar.

133
00:08:23,498 --> 00:08:25,796
Quiero que tomes esto.

134
00:08:26,501 --> 00:08:28,901
Este es el reloj de bolsillo de Jeremy.
¿Cómo lo conseguiste?

135
00:08:29,070 --> 00:08:32,733
STEFAN: Se lo tomé a Damon, quien se lo tomó a
Logan, quien debe habértelo quitado.

136
00:08:32,908 --> 00:08:36,639
- ¿Qué pasó con eso?
- Bueno, no es sólo un reloj.

137
00:08:36,812 --> 00:08:41,977
Es una especie de brújula,
pero apunta a vampiros.

138
00:08:42,150 --> 00:08:44,141
(BRÚJULA TICTIC)

139
00:08:50,725 --> 00:08:52,317
¿Por qué mi padre lo tenía?

140
00:08:52,494 --> 00:08:55,861
Los Gilbert fueron uno de los fundadores
familias, y allá por 1864...

141
00:08:56,031 --> 00:08:59,330
...estaban entre esos
que buscaba erradicar a los vampiros.

142
00:08:59,501 --> 00:09:01,833
Se utilizó la brújula para encontrarnos.

143
00:09:03,538 --> 00:09:05,005
¿Los conocías?

144
00:09:07,108 --> 00:09:08,769
Sí.

145
00:09:10,145 --> 00:09:14,172
Quiero que te quedes con esto. De esa manera,
sabrás si alguna vez estás en peligro.

146
00:09:24,025 --> 00:09:26,118
MATT: Nunca te había visto tan desordenado.

147
00:09:26,294 --> 00:09:27,886
CAROLINA: Je. No hables groserías.

148
00:09:28,964 --> 00:09:31,956
Quiero decir, solo pensé que
Le dijiste a todos los demás qué hacer.

149
00:09:32,133 --> 00:09:34,033
Bueno, yo también hago eso.

150
00:09:34,202 --> 00:09:38,866
Pero si quieres que algo se haga bien,
tienes que hacerlo tú mismo.

151
00:09:43,211 --> 00:09:45,679
Ya sabes,
Simplemente me gusta que estemos pasando el rato.

152
00:09:46,348 --> 00:09:50,011
- ¿Quién lo sabía, tú y yo?
- Bueno, ¿quién diría que podrías ser divertido?

153
00:09:50,986 --> 00:09:53,546
Entonces, ¿qué llevas puesto?
¿A este baile tonto de todos modos?

154
00:09:53,722 --> 00:09:57,988
- ¿Deberíamos coordinar los colores?
- Mmm, no voy a ir.

155
00:09:58,159 --> 00:10:00,525
- ¿Por qué no?
- Tengo que trabajar.

156
00:10:00,695 --> 00:10:03,994
- Estoy limpiando mesas en el Grill.
- ¿Desde cuándo eres ayudante de camarero?

157
00:10:05,934 --> 00:10:10,030
Es un trabajo. Ya sabes,
Algunos de nosotros tenemos que trabajar, Caroline.

158
00:10:10,672 --> 00:10:12,936
Con mi mamá entrando y saliendo,
Las cosas están apretadas, así que...

159
00:10:13,108 --> 00:10:17,374
Bueno, no quise decir eso. Yo solo
Quería decir que no sabía que tenías un trabajo.

160
00:10:17,546 --> 00:10:19,104
Bueno, lo hago.

161
00:10:20,315 --> 00:10:21,714
Me tengo que ir.

162
00:10:28,356 --> 00:10:30,381
Oye, ¿cómo te fue?

163
00:10:30,892 --> 00:10:32,860
- ¿Qué?
- El papel.

164
00:10:33,028 --> 00:10:35,724
Oh, uh, obtuve una A.
Gracias por los artículos. Realmente ayudaron.

165
00:10:35,897 --> 00:10:38,365
Fresco. Entonces, ¿qué dijo?
¿Sobre los vampiros?

166
00:10:38,533 --> 00:10:40,694
- ¿Lo creyó?
- Ni siquiera lo creo.

167
00:10:40,869 --> 00:10:44,032
Es sólo un documento, Anna.
De todos modos, tengo que irme.

168
00:10:45,707 --> 00:10:49,473
Oye, ¿quieres
hacer algo mas tarde? ¿Tal vez?

169
00:10:49,644 --> 00:10:52,943
Oh, lo siento, estoy atrapado en el deber de golpear
en el baile de la escuela.

170
00:10:53,114 --> 00:10:58,211
- Oh. ¿Cómo te quedaste atrapado con eso?
- Bueno, estoy reprobando inglés, así que me declaré culpable.

171
00:10:59,220 --> 00:11:01,450
Así que tal vez, ya sabes,
mañana o algo así.

172
00:11:04,726 --> 00:11:06,250
Estoy siendo insistente otra vez, ¿no?

173
00:11:07,996 --> 00:11:09,088
(RISAS)

174
00:11:09,264 --> 00:11:13,064
Bueno, gracias por la ayuda.
Nos vemos por ahí.

175
00:11:21,176 --> 00:11:25,306
JENNA: Hablé con la compañía de seguros.
El coche está destrozado.

176
00:11:26,014 --> 00:11:29,245
- Puedes seguir usando el mío por ahora.
- ¿Entonces vienes al baile?

177
00:11:31,019 --> 00:11:33,112
Alaric me pidió que le ayudara a ser acompañante.

178
00:11:39,661 --> 00:11:41,253
¿Por qué no me lo dijiste, Jenna?

179
00:11:43,898 --> 00:11:47,595
Tu mamá lo haría eventualmente.
Nunca pensé que tendría que hacerlo.

180
00:11:48,203 --> 00:11:52,537
Si mi mamá estuviera aquí ahora mismo
y le pregunté, ella me diría la verdad.

181
00:11:57,145 --> 00:12:02,708
JENNA: Tu papá estaba a punto de salir de la oficina.
Una noche cuando apareció esta chica.

182
00:12:02,917 --> 00:12:07,286
Ella tenía 16 años, era una fugitiva,
y a punto de dar a luz.

183
00:12:09,024 --> 00:12:12,551
Él dio a luz a su bebé
y él le dio un lugar donde quedarse...

184
00:12:12,727 --> 00:12:14,695
...pero unos días después,
ella desapareció.

185
00:12:16,631 --> 00:12:18,428
Y ahí estabas.

186
00:12:19,300 --> 00:12:23,031
Tus padres se esforzaban mucho
tener un bebe Simplemente no estaba sucediendo.

187
00:12:24,806 --> 00:12:27,741
Todo lo que Miranda siempre quiso
iba a ser mamá.

188
00:12:28,309 --> 00:12:31,472
Pero ¿por qué se llamaban mis padres?
en el certificado de nacimiento?

189
00:12:31,646 --> 00:12:34,581
Tu papá era médico, Elena.
Él se encargó de ello.

190
00:12:35,250 --> 00:12:39,209
No querían perderte, así que siguieron
en silencio, se lo contó a la menor cantidad de personas posible.

191
00:12:39,387 --> 00:12:42,584
Pero si alguien alguna vez quiso pruebas,
tenían documentación.

192
00:12:44,059 --> 00:12:47,654
¿Qué más sabes sobre ella?
La chica.

193
00:12:48,596 --> 00:12:51,565
Sólo su nombre. Isabel.

194
00:12:56,337 --> 00:12:57,827
(LA PUERTA SE ABRE)

195
00:12:59,107 --> 00:13:00,301
(LA PUERTA SE CIERRA)

196
00:13:04,479 --> 00:13:06,003
DAMON: Tienes bien el pelo.

197
00:13:08,750 --> 00:13:12,743
- ¿Por qué me traes el diario de papá?
- Porque lo estabas buscando.

198
00:13:12,921 --> 00:13:16,254
- ¿Y por qué lo querría?
- Vaya, no lo sé, Damon.

199
00:13:16,424 --> 00:13:20,019
STEFAN: Tal vez quieras hacer un poquito.
de vinculación póstuma.

200
00:13:20,361 --> 00:13:23,262
Adelante. Disfrútala. Léelo. Tengo.

201
00:13:23,431 --> 00:13:27,800
En ninguna parte dice nada sobre
Katherine o la tumba o cómo abrirla.

202
00:13:28,002 --> 00:13:30,800
No me sorprende.
El hombre apenas podía deletrear su propio nombre.

203
00:13:31,005 --> 00:13:34,566
Lo siento mucho
que no servirá de nada...

204
00:13:34,743 --> 00:13:37,507
...con tu diabólico plan, la secuela.

205
00:13:40,215 --> 00:13:44,379
- Sabes, podría ayudarte.
- ¿Me ayudas?

206
00:13:44,552 --> 00:13:47,544
No sé.
Parece un poco antinatural.

207
00:13:48,556 --> 00:13:51,650
haré cualquier cosa
para sacarte de esta ciudad.

208
00:13:51,826 --> 00:13:54,659
- Incluso liberar a Katherine.
- ¿Qué pasa con los otros 26 vampiros?

209
00:13:54,829 --> 00:13:57,923
No, no, no pueden venir.
Tienen que quedarse quietos, pero Katherine...

210
00:13:58,099 --> 00:13:59,396
...Yo lo consideraría.

211
00:14:01,069 --> 00:14:03,230
¿Qué estás haciendo? ¿Mmm?

212
00:14:03,404 --> 00:14:04,462
¿Cuál es tu ángulo?

213
00:14:05,840 --> 00:14:06,932
Piénselo.

214
00:14:09,077 --> 00:14:10,169
(SE BURLA)

215
00:14:11,079 --> 00:14:13,946
- ¿Por qué confiaría en ti?
- Mira, ese es tu problema, Damon.

216
00:14:14,115 --> 00:14:16,606
Aplicas todos tus defectos.
a todos los demás.

217
00:14:16,985 --> 00:14:21,820
Si la historia es una indicación,
Sólo hay un mentiroso entre nosotros.

218
00:14:39,174 --> 00:14:41,233
(Zumbido del secador de pelo)

219
00:14:41,409 --> 00:14:43,900
(Haciendo tictac en voz baja)

220
00:14:55,456 --> 00:14:56,480
(EL SECADOR DE PELO SE DETIENE)

221
00:15:06,067 --> 00:15:07,261
(MARCHAS DE LA BRÚJULA)

222
00:15:08,837 --> 00:15:09,861
Hola, Jenna?

223
00:15:11,706 --> 00:15:15,107
¿Jenna? ¿Jeremy?

224
00:15:17,145 --> 00:15:18,544
(MARCHAS DE LA BRÚJULA)

225
00:15:41,135 --> 00:15:44,002
- El teléfono de Stefan. ¿Cómo puedo ayudarte?
- ¿Dónde está?

226
00:15:44,172 --> 00:15:46,606
Está en camino hacia ti.
Olvidó su teléfono.

227
00:15:46,774 --> 00:15:47,798
(suspiros)

228
00:15:47,976 --> 00:15:52,675
Gracias a Dios. Esta brújula estaba girando.
Stefan debe estar aquí. Gracias.

229
00:15:52,847 --> 00:15:55,042
De nada.

230
00:15:56,584 --> 00:15:57,642
(Jadeos)

231
00:15:57,819 --> 00:15:59,309
ESTEFAN: ¡Elena!
ELENA: ¡Ah!

232
00:15:59,487 --> 00:16:00,920
(STEFAN gruñendo)

233
00:16:02,624 --> 00:16:04,023
(Gruñidos)

234
00:16:07,929 --> 00:16:10,557
¿Estás bien? Estás bien.

235
00:16:18,940 --> 00:16:21,101
DAMON: Bueno, ¿cómo entró?

236
00:16:21,409 --> 00:16:22,774
Fue invitado a entrar.

237
00:16:23,211 --> 00:16:25,645
Se hizo pasar por un repartidor de pizzas.
anoche.

238
00:16:25,813 --> 00:16:27,781
DAMON: Bueno, obtiene puntos por eso.

239
00:16:27,949 --> 00:16:31,146
- ¿Dijo lo que quería?
- No, estaba demasiado ocupado intentando matarme.

240
00:16:31,319 --> 00:16:34,880
- ¿Y no tienes idea de quién es?
- No.

241
00:16:36,257 --> 00:16:39,385
No me mires así.
Te dije que teníamos compañía.

242
00:16:39,560 --> 00:16:42,051
- ¿Crees que hay más de uno?
- No lo sabemos.

243
00:16:43,765 --> 00:16:47,724
STEFAN: Damon, lo invitaron a pasar.

244
00:16:51,472 --> 00:16:53,303
Entonces iremos a buscarlo esta noche.

245
00:16:53,908 --> 00:16:56,604
- ¿Estás dispuesto a ello?
- ¿Qué tengo que hacer?

246
00:16:56,778 --> 00:17:00,111
Deja que tu novio te lleve al baile.
Veremos quién aparece.

247
00:17:00,281 --> 00:17:01,680
Esa es una mala idea.

248
00:17:01,849 --> 00:17:06,115
Hasta que lo atrapemos, esta casa no será segura.
Para cualquiera que viva en él.

249
00:17:08,323 --> 00:17:09,688
Vale la pena intentarlo.

250
00:17:11,359 --> 00:17:12,417
ELENA: Lo haré.

251
00:17:19,467 --> 00:17:22,061
Estaré con ustedes dos. Estaré a salvo.

252
00:17:26,908 --> 00:17:29,968
(EL MOMENTO MÁGICO DE THE MISFITS
JUGANDO EN LOS ALTAVOCES)

253
00:17:54,635 --> 00:17:56,193
Alarico.

254
00:17:57,205 --> 00:17:59,833
Oye, mírate.

255
00:18:00,008 --> 00:18:02,533
Pensé que destacaría menos
si me disfrazara.

256
00:18:02,710 --> 00:18:03,972
Ja ja. Mentiroso.

257
00:18:04,145 --> 00:18:06,670
Está bien, soy un tonto
para la danza de la década.

258
00:18:06,848 --> 00:18:10,716
Fui a la escuela aquí, ¿sabes?
También hacen los años 60 y 70, para su información.

259
00:18:10,885 --> 00:18:12,147
Ay, no puedo esperar.

260
00:18:12,320 --> 00:18:13,344
(Se aclara la garganta)

261
00:18:13,521 --> 00:18:17,355
¿Puedo traerte una bebida?
He oído que el golpe es el verdadero jefe.

262
00:18:17,925 --> 00:18:19,654
- Ja ja.
ALARICO: Sí.

263
00:18:24,432 --> 00:18:25,490
¿Divirtiéndose?

264
00:18:25,666 --> 00:18:31,366
Mm, no, pero esto tomó unas dos horas,
así que al menos me quedaré la mitad de eso.

265
00:18:31,539 --> 00:18:32,563
(TODOS RISAS)

266
00:18:32,740 --> 00:18:33,764
¿Qué está haciendo Damon aquí?

267
00:18:37,779 --> 00:18:41,271
Él quería venir.
Lo prometo, se portará bien.

268
00:18:41,449 --> 00:18:44,384
¿Qué es esto, un trío?
¿Tú y los hermanos Salvatore?

269
00:18:44,552 --> 00:18:48,181
No, pero si voy a estar con Stefan
Entonces tengo que aprender a tolerar a Damon.

270
00:18:48,356 --> 00:18:49,846
No es como si pudiera matarlo.

271
00:18:50,024 --> 00:18:52,458
- Hay un pensamiento.
- Mmm, te ayudaré.

272
00:18:54,562 --> 00:18:58,430
Realmente estoy empezando a ver un cambio
en Jeremías. Finalmente.

273
00:18:58,599 --> 00:19:03,434
Perder a alguien que amas tan repentinamente
el trauma y el dolor allí...

274
00:19:03,604 --> 00:19:06,164
...son algunas de las cosas más difíciles
enfrentará en la vida.

275
00:19:07,475 --> 00:19:09,943
De alguien que sabe.

276
00:19:10,445 --> 00:19:12,709
¿No tienes idea de lo que pasó?

277
00:19:12,880 --> 00:19:14,973
Esa es la parte difícil, no saberlo.

278
00:19:15,583 --> 00:19:17,312
¿Está bien hablar de tu esposa?

279
00:19:17,485 --> 00:19:19,817
Je. Bueno,
no hay mucho de qué hablar.

280
00:19:20,755 --> 00:19:24,486
Debe ser imposible lidiar con eso,
sin tener respuestas.

281
00:19:24,692 --> 00:19:27,593
Estaría mintiendo si te lo dijera
no me mantuvo despierto por la noche.

282
00:19:27,762 --> 00:19:31,095
Preguntándose por qué y por quién.

283
00:19:32,767 --> 00:19:33,893
Quizás algún día.

284
00:19:35,136 --> 00:19:36,262
Eso espero.

285
00:19:36,437 --> 00:19:39,201
(EL "DIARIO" DE ROUGE WAVE
REPRODUCCIÓN POR LOS ALTAVOCES)

286
00:19:39,373 --> 00:19:40,806
Eso espero.

287
00:19:50,751 --> 00:19:51,775
DAMON: Hola, Bonnie.

288
00:19:53,087 --> 00:19:54,247
¿Quieres bailar?

289
00:19:55,022 --> 00:19:56,284
BONNIE: Me largo de aquí.

290
00:19:56,858 --> 00:19:58,325
Por favor dame otra oportunidad.

291
00:20:01,295 --> 00:20:02,319
<color de fuente="

292
00:20:05,867 --> 00:20:07,164
ELENA: ¿Adónde fueron?

293
00:20:08,269 --> 00:20:10,635
- No sé.
- ¿Qué les dijiste?

294
00:20:10,805 --> 00:20:12,534
DAMON: Fui perfectamente educado.

295
00:20:13,541 --> 00:20:15,304
elena...

296
00:20:15,476 --> 00:20:17,137
...¿Quieres bailar?

297
00:20:17,445 --> 00:20:18,742
ELENA: Me encantaría.

298
00:20:18,913 --> 00:20:20,005
Humph.

299
00:20:20,181 --> 00:20:21,478
¿Puedo tener este baile?

300
00:20:47,208 --> 00:20:49,574
(ROCA DE LOS 50 EN LOS ALTAVOCES)

301
00:20:59,353 --> 00:21:02,550
ELENA: ¿No deberían ustedes ser capaces?
¿Para sentirnos el uno al otro o algo así?

302
00:21:02,723 --> 00:21:05,624
No, no funciona de esa manera.
¿Lo ves en alguna parte?

303
00:21:06,227 --> 00:21:07,854
No, a menos que tenga un copete.

304
00:21:08,029 --> 00:21:09,053
(SE BURLA)

305
00:21:09,230 --> 00:21:11,494
Bueno, no fue
una de las mejores tendencias de la moda.

306
00:21:11,666 --> 00:21:13,998
Oh, vamos,
Estoy seguro de que te veías genial en aquel entonces.

307
00:21:14,168 --> 00:21:17,535
- ¿Hay fotos?
- No. Quemado. Enterrado.

308
00:21:17,705 --> 00:21:20,503
En serio, ¿cómo fue? Los años 50.

309
00:21:20,675 --> 00:21:23,701
Porque en mi mente tengo esta foto
de algún lugar entre...

310
00:21:23,878 --> 00:21:27,712
... Quiosco de música americano, Grease.
Son todo suéteres universitarios y batidos.

311
00:21:27,882 --> 00:21:33,821
Bueno, eso y, ya sabes, el macartismo.
y la segregación, la carrera armamentista nuclear...

312
00:21:33,988 --> 00:21:37,981
- Está bien, pero había faldas de caniche.
- Había faldas de caniche.

313
00:21:40,361 --> 00:21:42,488
me estas enseñando
cómo hacer el Hand Jive.

314
00:21:42,663 --> 00:21:44,893
- No, eso no va a pasar.
- Ay...

315
00:21:59,614 --> 00:22:02,412
ANNA: No mencionaste
Esta fue una fiesta temática.

316
00:22:02,583 --> 00:22:04,016
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Mmm.

317
00:22:04,185 --> 00:22:08,019
Dado que tampoco me invitaste,
Tomé el asunto en mis propias manos.

318
00:22:08,189 --> 00:22:11,420
- Estás haciendo eso otra vez.
- ¿Qué cosa sería eso?

319
00:22:11,592 --> 00:22:14,117
JEREMY: Esa cosa en la que finges
Estamos saliendo aunque no lo estemos.

320
00:22:14,295 --> 00:22:16,923
ANA: Ah. ¿Te refieres a acechar? Sí.

321
00:22:17,098 --> 00:22:19,225
Ja ja. Supérate a ti mismo.

322
00:22:19,400 --> 00:22:22,198
Vamos, nunca he estado
a un baile escolar antes.

323
00:22:22,370 --> 00:22:23,894
Hazme gracia.

324
00:22:30,878 --> 00:22:32,869
Sentémonos ahí arriba.

325
00:22:33,047 --> 00:22:35,208
Sé un poco más obvia, Bonnie.

326
00:22:35,383 --> 00:22:39,376
- No arruines mi desfile de chicos atractivos.
- ¿Qué? Es sólo una llovizna.

327
00:22:39,553 --> 00:22:41,817
Quiero decir, Ben McKittrick, ¿en serio?

328
00:22:43,257 --> 00:22:45,623
- Está bueno.
- Es un deportista acabado...

329
00:22:45,793 --> 00:22:49,729
...que se gana la vida sirviendo bebidas.
Podrías hacerlo mucho mejor.

330
00:22:50,398 --> 00:22:52,889
- Ey.
- ¿Qué pasa?

331
00:22:56,737 --> 00:22:59,729
(EL "FUGIDO" DE LOS INADAPTADOS
JUGANDO EN LOS ALTAVOCES)

332
00:23:11,852 --> 00:23:15,083
ALARIC: Oye, no te reconozco.
¿Cómo te obligaron a ser carabina?

333
00:23:17,158 --> 00:23:19,626
Alarico Saltzman.
Soy el nuevo profesor de historia.

334
00:23:20,761 --> 00:23:25,994
- Oh, el maldito puesto de profesorado.
- Eso me han dicho.

335
00:23:26,167 --> 00:23:28,431
DAMON: Damon Salvatore.

336
00:23:28,602 --> 00:23:32,197
- ¿Salvatore? ¿Como en, eh, Stefan?
- Es mi hermano pequeño.

337
00:23:32,373 --> 00:23:35,604
<color de fuente="
De ahí el acompañamiento.

338
00:23:35,776 --> 00:23:39,610
ALARIC: He oído que es muy inteligente, no tanto.
Tuve la oportunidad de comprobarlo por mí mismo.

339
00:23:39,780 --> 00:23:44,183
Bueno, su historial de asistencia es un poco irregular.
Drama familiar.

340
00:23:45,019 --> 00:23:46,077
¿Sin padres?

341
00:23:47,021 --> 00:23:48,648
DAMON: Ahora somos solo nosotros dos.

342
00:23:50,324 --> 00:23:52,383
ALARIC: ¿Vives aquí toda tu vida?

343
00:23:52,593 --> 00:23:55,460
A intervalos. Viaja un poco.

344
00:23:55,629 --> 00:23:59,827
¿En realidad? ¿Dónde? ¿Por los Estados Unidos?

345
00:24:01,135 --> 00:24:02,159
<color de fuente="

346
00:24:02,336 --> 00:24:05,737
Lo lamento. Soy entrometido. No quiero entrometerme.

347
00:24:06,974 --> 00:24:09,534
- Mira, fue un placer conocerte.
- Tú también.

348
00:24:09,710 --> 00:24:11,177
Disfruta el resto del baile.

349
00:24:21,389 --> 00:24:23,653
CAROLINE: Esta noche fue mucho mejor sobre el papel.

350
00:24:24,225 --> 00:24:28,491
BONNIE: Simplemente sientes lástima de ti mismo.
Ve y habla con él. Sea audaz y valiente.

351
00:24:28,662 --> 00:24:32,758
CAROLINE: Sí, esto viene de la chica.
que ha estado acechando al camarero.

352
00:24:32,933 --> 00:24:34,491
Tienes razón.

353
00:24:43,577 --> 00:24:44,874
Hola.

354
00:24:45,045 --> 00:24:48,446
- Dos veces en un día. Qué suerte tengo.
- Le estoy demostrando algo a mi amigo.

355
00:24:48,649 --> 00:24:50,173
¿Oh sí? ¿Qué es eso?

356
00:24:50,351 --> 00:24:53,878
BONNIE: Que no tienes que quedarte sentado
y espera a que un chico se acerque a ti.

357
00:24:54,054 --> 00:24:56,579
BEN: ¿Eso significa que
¿Me estás invitando a salir?

358
00:24:56,757 --> 00:24:59,692
- ¿Eso significa que quieres que lo haga?
- ¿Qué tenías en mente?

359
00:25:02,897 --> 00:25:05,422
- ¿Te gusta el karaoke?
- No.

360
00:25:06,767 --> 00:25:11,227
Pero realmente me gustaría
para tener una cita contigo.

361
00:25:12,273 --> 00:25:13,297
(RISAS)

362
00:25:17,378 --> 00:25:18,436
<color de fuente="

363
00:25:20,381 --> 00:25:22,872
- ¿En serio?
- ¿Eso es para mí?

364
00:25:23,717 --> 00:25:25,548
¿Ves a alguien más?
en los alrededores?

365
00:25:25,719 --> 00:25:27,311
¿Necesitas algo?

366
00:25:27,488 --> 00:25:30,218
- ¿Estás enojado conmigo o algo así?
- No, cuidado, no estoy enojado...

367
00:25:30,391 --> 00:25:32,951
- ¿Por qué estás siendo tan raro?
- No lo soy. Estoy trabajando.

368
00:25:33,127 --> 00:25:36,096
- Estás evitando.
- No, tengo una mesa que limpiar.

369
00:25:36,764 --> 00:25:40,427
MATT: Sabes, ese es el tipo de cosas que
que hacen los deportistas acabados para ganarse la vida.

370
00:25:49,009 --> 00:25:51,102
JEREMY: No vayas aquí.
No tienes que ayudar.

371
00:25:51,278 --> 00:25:53,576
Ah, no me importa. Es divertido.

372
00:25:53,747 --> 00:25:56,841
ANNA: Oh, um, sí, antes de que lo olvide,
¿Puedo tomar prestado el diario de tu antepasado?

373
00:25:57,318 --> 00:25:59,115
- ¿Por qué?
- Dijiste que podía leerlo.

374
00:25:59,587 --> 00:26:01,817
Ah, no lo tengo.

375
00:26:02,623 --> 00:26:06,491
ANNA: Oh, bueno, obviamente no lo trajiste aquí.
pero puedo acompañarte a casa.

376
00:26:06,660 --> 00:26:09,356
No, quiero decir,
Se lo di a mi profesor de historia.

377
00:26:09,530 --> 00:26:12,658
- Espera, ¿por qué se lo diste?
- Porque quería leerlo.

378
00:26:12,833 --> 00:26:15,131
No deberías estar dando eso
a cualquiera.

379
00:26:15,302 --> 00:26:18,931
- ¿Pero debería dártelo?
- Préstamo. Préstamelo.

380
00:26:19,106 --> 00:26:20,869
JEREMY: Bueno, se lo presté al Sr. Saltzman.

381
00:26:21,475 --> 00:26:23,943
ANNA: Quizás esté en su salón de clases.
Podemos recuperarlo.

382
00:26:24,111 --> 00:26:27,046
JEREMY: ¿Cuál es el problema?
con el estúpido diario?

383
00:26:28,616 --> 00:26:30,379
Tu ojo.

384
00:26:30,718 --> 00:26:31,742
(suspiros)

385
00:26:31,919 --> 00:26:34,786
Eh, hay algo en ello.
Olvídalo. Me tengo que ir.

386
00:26:36,757 --> 00:26:39,590
("BAILE LENTO" DE JACKO MARCELLINO
JUGANDO EN LOS ALTAVOCES)

387
00:26:44,899 --> 00:26:47,834
<color de fuente="

388
00:26:48,135 --> 00:26:50,695
STEFAN: ¿Quieres decir que hicimos todo este baile?
¿en vano?

389
00:26:50,871 --> 00:26:53,396
Ah, el horror. Je-je.

390
00:26:53,574 --> 00:26:57,567
- Lamento mucho todo esto.
- Es mi elección. Decidí estar aquí.

391
00:26:57,778 --> 00:27:02,010
Me inscribí oficialmente, así que no
Quiero oírte disculparte más.

392
00:27:02,182 --> 00:27:05,151
(LAS "GRANDES BOLAS DE FUEGO" DE LOS MISFITS
JUGANDO EN LOS ALTAVOCES)

393
00:27:06,687 --> 00:27:08,314
Muéstrame cómo se hacía en los años 50.

394
00:27:08,489 --> 00:27:11,652
- Eh... no.
- Vamos. ¿Un movimiento?

395
00:27:14,562 --> 00:27:15,790
<color de fuente="

396
00:27:21,101 --> 00:27:22,728
(Jadea y luego se ríe)

397
00:27:26,574 --> 00:27:29,543
STEFAN : Ahora recuerdas que
porque nunca volverá a suceder.

398
00:27:47,761 --> 00:27:50,252
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Intentando conseguir el diario.

399
00:27:50,431 --> 00:27:53,229
Como en, apegarse al plan,
algo que no estás haciendo.

400
00:27:53,400 --> 00:27:57,393
- Deja a la chica en paz.
- Me gusta ella. Se parece a Katherine.

401
00:27:57,571 --> 00:28:00,062
Ella no es Katherine, ¿vale?
Katherine está en la tumba.

402
00:28:00,240 --> 00:28:03,403
<color de fuente="
La conseguí para jugar.

403
00:28:03,577 --> 00:28:06,444
ANA: No seas estúpido.
Esa chica está con los hermanos Salvatore.

404
00:28:06,614 --> 00:28:10,243
- No me asustan. Nunca lo han hecho.
- Por favor, Noah, no hagas esto.

405
00:28:10,417 --> 00:28:13,614
- Vas a arruinarlo todo.
- No tienes nada de qué preocuparte.

406
00:28:13,787 --> 00:28:17,655
NOAH: No dejaré que te pase nada.
Obtendrás lo que viniste a buscar.

407
00:28:18,492 --> 00:28:19,982
Sólo déjame divertirme.

408
00:28:23,097 --> 00:28:25,497
Se parece a Katherine.

409
00:28:33,374 --> 00:28:36,366
(EL RAVEONETTES "EL DE MI NOVIO"
BACK" REPRODUCIENDO EN LOS ALTAVOCES)

410
00:28:43,484 --> 00:28:45,714
ELENA: Realmente no puedes llevarlo a ningún lado,
¿puedes?

411
00:28:45,886 --> 00:28:48,047
Eh, no.

412
00:28:51,625 --> 00:28:55,026
Stefan, la esquina trasera.

413
00:28:59,266 --> 00:29:00,290
Consigue a Damon.

414
00:29:19,119 --> 00:29:21,587
- ¿Qué hice?
- ¿Dónde está?

415
00:29:21,755 --> 00:29:24,724
Estaba tomando un refresco
Y luego este tipo me dio su sudadera con capucha.

416
00:29:30,931 --> 00:29:32,489
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR)

417
00:29:33,534 --> 00:29:34,796
NOÉ (POR TELÉFONO):
Hola elena.

418
00:29:36,804 --> 00:29:38,431
Esto es lo que vas a hacer.

419
00:29:38,972 --> 00:29:41,304
Hay una puerta de salida detrás de ti.

420
00:29:41,542 --> 00:29:43,942
- Tienes cinco segundos.
- No.

421
00:29:44,111 --> 00:29:46,579
NOÉ:
O tu hermano muere.

422
00:29:47,181 --> 00:29:50,480
Puedo romperle el cuello tan rápido
Apuesto que ni siquiera hay un testigo.

423
00:29:50,651 --> 00:29:53,415
- Ahora, empieza a caminar.
- No te atrevas a tocarlo.

424
00:29:53,587 --> 00:29:54,952
Sigue caminando.

425
00:29:56,090 --> 00:29:57,318
Por la puerta.

426
00:30:01,829 --> 00:30:04,059
(JADEO)

427
00:30:27,821 --> 00:30:28,845
(Jadeos)

428
00:30:29,022 --> 00:30:30,512
(GRITOS)

429
00:30:31,925 --> 00:30:34,018
(AMBOS gruñen)

430
00:30:42,002 --> 00:30:43,264
<color de fuente="

431
00:30:44,138 --> 00:30:45,435
(Jadeos)

432
00:31:03,824 --> 00:31:04,882
(ELENA gruñe)

433
00:31:05,058 --> 00:31:06,286
(Jadeos)

434
00:31:09,296 --> 00:31:10,320
(ELENA GRITA)

435
00:31:10,497 --> 00:31:12,124
(AMBOS gruñidos)

436
00:31:12,299 --> 00:31:14,233
DAMON:
Oye, idiota.

437
00:31:14,902 --> 00:31:17,200
Nadie quiere matarte.
Sólo queremos hablar.

438
00:31:21,175 --> 00:31:22,199
(NOÉ GIMIENDO)

439
00:31:26,246 --> 00:31:29,079
- ¿Ahora tienes ganas de hablar?
- Púdrete.

440
00:31:30,083 --> 00:31:31,710
(NOÉ GIME)

441
00:31:31,885 --> 00:31:33,284
<color de fuente="

442
00:31:33,453 --> 00:31:34,943
¿Por qué haces esto?

443
00:31:35,455 --> 00:31:36,513
Porque es divertido.

444
00:31:37,758 --> 00:31:38,986
(NOÉ GIME)

445
00:31:40,360 --> 00:31:42,692
¿Qué quieres con Elena?

446
00:31:43,397 --> 00:31:44,921
Se parece a Katherine.

447
00:31:48,569 --> 00:31:50,002
¿Conocías a Katherine?

448
00:31:50,170 --> 00:31:51,432
Ay...

449
00:31:51,605 --> 00:31:53,300
Pensaste que eras los únicos.

450
00:31:55,542 --> 00:31:57,169
Ni siquiera me recuerdas.

451
00:31:57,344 --> 00:31:59,574
Dime cómo entrar en la tumba. ¿Mmm?

452
00:32:00,180 --> 00:32:01,374
No.

453
00:32:02,316 --> 00:32:04,011
(NOÉ GIMIENDO)

454
00:32:08,188 --> 00:32:10,122
- El grimorio.
- Bueno, ¿dónde está?

455
00:32:12,359 --> 00:32:13,383
(NOÉ GIMIENDO)

456
00:32:15,095 --> 00:32:17,586
Consulta el diario. El diario.

457
00:32:18,131 --> 00:32:21,259
Utilice el diario de Johnathan.
De Johnathan Gilbert.

458
00:32:26,440 --> 00:32:28,704
¿Quién más está trabajando contigo?

459
00:32:32,279 --> 00:32:35,510
DAMON: ¿Quién más está ahí?
NOÉ: No.

460
00:32:36,149 --> 00:32:37,582
Vas a tener que matarme.

461
00:32:50,397 --> 00:32:51,989
(NOÉ GIMIENDO)

462
00:33:03,143 --> 00:33:06,306
¿Qué...? ¿Qué...?
¿Cómo vas a encontrar a los demás ahora?

463
00:33:06,480 --> 00:33:08,846
- Tenía que morir.
- Pero...

464
00:33:09,283 --> 00:33:10,944
ESTEFAN:
elena...

465
00:33:11,118 --> 00:33:12,779
...ha sido invitado a entrar.

466
00:33:15,856 --> 00:33:17,255
(LA PUERTA SE CIERRA A DISTANCIA)

467
00:33:21,295 --> 00:33:22,387
Ir. Tengo esto.

468
00:33:33,573 --> 00:33:34,597
<color de fuente="

469
00:33:34,775 --> 00:33:36,709
- Ey.
- ¿Qué estabas haciendo?

470
00:33:37,711 --> 00:33:40,839
- Buscando a la señorita Hilden.
DAMON: ¿Por qué estás en Mystic Falls?

471
00:33:41,014 --> 00:33:43,141
ALARIC: Conseguí un trabajo como profesor.
- ¿Sabes lo que soy?

472
00:33:43,317 --> 00:33:46,081
ALARIC: El hermano de mi alumno.
- ¿Me estás diciendo la verdad?

473
00:33:46,286 --> 00:33:49,778
- Sí.
- Entonces olvida que tuvimos esta conversación.

474
00:33:55,963 --> 00:33:57,089
(suspiros)

475
00:34:09,109 --> 00:34:11,009
<color de fuente="

476
00:34:12,512 --> 00:34:13,536
Eres.

477
00:34:15,582 --> 00:34:19,074
STEFAN: Entonces el grimorio era de Emily, ¿verdad?

478
00:34:19,252 --> 00:34:21,243
Eso es lo que necesitas
para revertir el hechizo?

479
00:34:21,421 --> 00:34:23,889
Las familias fundadoras la quemaron,
tomó sus cosas...

480
00:34:24,057 --> 00:34:27,549
...y esperabas que
El diario de papá te diría dónde está.

481
00:34:27,928 --> 00:34:30,761
Mírate
juntando las piezas.

482
00:34:31,765 --> 00:34:35,223
Bien por usted. Tenía la mitad de razón.

483
00:34:35,569 --> 00:34:37,901
Bueno, ya está ahí fuera.

484
00:34:38,105 --> 00:34:39,333
Que comiencen los juegos.

485
00:34:40,540 --> 00:34:43,407
- Mi oferta sigue en pie.
- Con algunas salvedades ocultas, sin duda.

486
00:34:43,577 --> 00:34:47,536
No. No hay nada oculto al respecto.
Sin mentiras. Sin engaños.

487
00:34:47,714 --> 00:34:52,048
Estaré ahí cuando abras esa tumba,
tú y Katherine van...

488
00:34:52,219 --> 00:34:53,948
...y los otros 26 vampiros mueren.

489
00:34:54,121 --> 00:34:56,214
- ¿Si estoy de acuerdo?
- Yo te ayudaré.

490
00:34:56,390 --> 00:34:57,584
¿Por qué debería confiar en ti?

491
00:34:57,758 --> 00:35:00,226
- Soy tu hermano.
- No, eso no va a ser suficiente.

492
00:35:00,394 --> 00:35:02,259
Porque quiero que te vayas.

493
00:35:09,302 --> 00:35:10,735
Bueno.

494
00:35:16,643 --> 00:35:18,577
CAROLINE: Mira, dije una estupidez.

495
00:35:18,745 --> 00:35:22,237
lo siento
pero ni siquiera estaba hablando de ti.

496
00:35:22,416 --> 00:35:24,441
<color de fuente="

497
00:35:24,618 --> 00:35:27,246
Ben fácilmente podría ser yo.
Somos simplemente iguales.

498
00:35:27,421 --> 00:35:30,322
CAROLINA: Eso no es cierto.
¿Estás realmente enojado por esto?

499
00:35:31,992 --> 00:35:36,019
Matt, ya me conoces.
Vale, digo estupideces sin pensar...

500
00:35:36,196 --> 00:35:39,461
...y luego tengo que disculparme
y recuperarlo...

501
00:35:39,633 --> 00:35:42,602
...y soy una persona terrible, horrible,
pero estoy trabajando en ello.

502
00:35:42,769 --> 00:35:44,760
MATT: Mira, ¿podemos simplemente no hacer esto?
¿ahora mismo?

503
00:35:45,772 --> 00:35:47,034
Bueno.

504
00:35:47,541 --> 00:35:49,031
¿Cuándo bajas?

505
00:35:50,477 --> 00:35:53,469
Mira, esto que tenemos,
es agradable y se siente muy bien.

506
00:35:53,647 --> 00:35:55,615
y lo sé
quieres dar el siguiente paso...

507
00:35:55,782 --> 00:35:58,774
¿Cómo sabes eso?
¿Me has preguntado siquiera?

508
00:35:59,453 --> 00:36:00,977
No he superado a Elena.

509
00:36:02,923 --> 00:36:05,323
Yo no... quiero decir, no sé si lo soy...

510
00:36:05,492 --> 00:36:09,690
...pero si vamos allí, entonces podría
estropear las cosas y podríamos perder esto.

511
00:36:09,863 --> 00:36:13,458
Y esto es lo único bueno.
Tengo algo a mi favor ahora mismo.

512
00:36:13,633 --> 00:36:18,627
Si no funciona, simplemente te decepcionaré.
y lastimarte y no quiero hacer eso.

513
00:36:20,807 --> 00:36:22,741
Bueno, gran problema, Matt...

514
00:36:22,943 --> 00:36:25,434
...porque diste el siguiente paso
todo por tu cuenta...

515
00:36:25,612 --> 00:36:29,070
...y jugaste todo
en tu cabeza y decidiste abandonar...

516
00:36:29,249 --> 00:36:30,841
...antes incluso de intentarlo.

517
00:36:31,017 --> 00:36:35,215
Entonces, esta cosa realmente grandiosa que tenemos,
no te preocupes por perderlo...

518
00:36:35,388 --> 00:36:36,821
...porque ya se fue.

519
00:36:39,559 --> 00:36:41,151
(suspiros)

520
00:36:45,098 --> 00:36:47,362
Gracias. Necesitaba eso.

521
00:36:47,534 --> 00:36:49,024
ALARICO:
Bueno, gracias por venir.

522
00:36:49,202 --> 00:36:52,194
Realmente lo aprecio.
Hiciste la velada mucho más...

523
00:36:54,574 --> 00:36:57,008
Bueno, lo lograste, punto.

524
00:36:57,177 --> 00:36:58,371
Bueno, me alegro de haber podido ayudar.

525
00:36:58,545 --> 00:37:01,275
Y gracias por aguantar
Con toda esa charla sobre esposa.

526
00:37:01,481 --> 00:37:05,349
Yo, je, tengo que dejar de hacer eso.
No augura nada bueno para las citas.

527
00:37:06,720 --> 00:37:11,623
- ¿Es eso lo que era esto, una cita?
- No, definitivamente no es una cita.

528
00:37:11,791 --> 00:37:13,418
Pero el viernes...

529
00:37:13,593 --> 00:37:17,552
...tú, yo, una cena y una película,
eso podría ser una cita.

530
00:37:19,132 --> 00:37:21,430
- ¿Qué tal?
- Funciona para mí.

531
00:37:21,601 --> 00:37:23,296
Está bien.

532
00:37:23,904 --> 00:37:26,464
Puedes hablar de tu esposa.
todo lo que quieras.

533
00:37:26,640 --> 00:37:30,041
Tomará tiempo sanar.
Deberíamos ser simplemente nosotros mismos.

534
00:37:30,443 --> 00:37:33,708
Aún así, creo que mantendré la charla de Isobel.
al mínimo.

535
00:37:34,648 --> 00:37:36,809
- ¿Isobel?
- Sí. Ese era su nombre.

536
00:37:37,517 --> 00:37:39,075
JENNA: ¿De dónde era Isobel?

537
00:37:39,252 --> 00:37:43,746
Virginia. quiero decir,
En realidad, no muy lejos de aquí.

538
00:37:48,161 --> 00:37:50,220
MATE:
Carolina.

539
00:37:50,397 --> 00:37:51,523
Cuidado, súbete al camión.

540
00:37:57,571 --> 00:37:58,731
¿Qué?

541
00:38:08,582 --> 00:38:10,777
Esto nunca funcionará.

542
00:38:21,695 --> 00:38:23,822
ESTEFAN:
¿Estás bien?

543
00:38:27,267 --> 00:38:29,497
ELENA: ¿Es raro si digo que sí?

544
00:38:30,103 --> 00:38:32,799
- ¿Es verdad?
- Debería sentirme más molesto...

545
00:38:32,973 --> 00:38:37,433
...o asustado o algo así,
pero me siento un poco entusiasmado.

546
00:38:38,678 --> 00:38:41,613
Es la adrenalina.
Te estrellarás muy pronto.

547
00:38:42,349 --> 00:38:44,374
Sí, supongo.

548
00:38:44,584 --> 00:38:47,712
Me defendí esta noche. Se sintió bien.

549
00:38:48,188 --> 00:38:51,624
- Ojalá no tuvieras que pelear en absoluto.
- Aún así...

550
00:38:57,230 --> 00:39:00,961
STEFAN : Necesito decirte algo y no lo hago.
Sé cómo te sentirás al respecto.

551
00:39:02,469 --> 00:39:03,663
¿Qué?

552
00:39:05,038 --> 00:39:10,203
Le dije a Damon que lo ayudaría.
Métete en esa tumba y recupera a Katherine.

553
00:39:10,377 --> 00:39:14,973
Pero fue mentira.
Le dejé creer que podía confiar en mí.

554
00:39:17,217 --> 00:39:19,549
ELENA: Entonces ¿por qué deberías preocuparte?
sobre decirme?

555
00:39:19,719 --> 00:39:25,885
Porque puede ser muy persuasivo.
Y ustedes dos se han unido últimamente.

556
00:39:26,226 --> 00:39:28,319
Eso no significa que confíe en él.

557
00:39:28,495 --> 00:39:32,693
Hará falta mucho más
que sólo un viaje por carretera y un rescate...

558
00:39:32,866 --> 00:39:36,199
...para que olvide quién es Damon
y todo lo que ha hecho.

559
00:39:37,404 --> 00:39:42,273
STEFAN: No quiero ser su enemigo, Elena.
pero no puedo dejar que lo haga.

560
00:39:42,442 --> 00:39:46,344
ELENA: Entonces no lo hagas.
Y te ayudaré en lo que sea necesario.

561
00:39:48,581 --> 00:39:50,344
¿Bueno?

562
00:39:51,251 --> 00:39:53,014
Bueno.

563
00:39:54,220 --> 00:39:56,154
Ven aquí.

564
00:39:59,125 --> 00:40:00,683
<color de fuente="

565
00:40:24,884 --> 00:40:26,875
(ANNA GRUÑE Y BEN GRITA)

566
00:40:29,189 --> 00:40:30,554
BEN: No me acerques sigilosamente.

567
00:40:32,092 --> 00:40:33,184
Te encanta.

568
00:40:35,962 --> 00:40:36,986
¿Dónde está Noé?

569
00:40:37,197 --> 00:40:40,724
Su obsesión se apoderó de él.
y lo mismo hicieron los hermanos Salvatore.

570
00:40:40,900 --> 00:40:42,834
- ¿Lo mataron?
- Torturado y estacado.

571
00:40:43,002 --> 00:40:44,492
No estás muy molesto.

572
00:40:44,704 --> 00:40:48,003
ANNA: Le advertí, Ben, y él simplemente estaba
Voy a arruinar todo de todos modos.

573
00:40:48,208 --> 00:40:51,439
Seamos honestos
él no era exactamente un activo.

574
00:40:51,644 --> 00:40:52,804
¿Cómo te fue?

575
00:40:52,979 --> 00:40:55,607
<color de fuente="
sobre mi.

576
00:40:55,782 --> 00:41:00,913
- ¿Recibiste el diario?
- No, pero sé dónde está y lo conseguiré.