1
00:00:02,064 --> 00:00:03,759
NARRADOR:
Anteriormente en The Vampire Diaries:

2
00:00:03,933 --> 00:00:06,527
STEFAN : Desde hace más de un siglo,
He vivido en secreto. Hasta ahora.

3
00:00:06,735 --> 00:00:08,600
Conozco el riesgo,
pero tengo que conocerla.

4
00:00:08,771 --> 00:00:10,534
DAMON:
elena. Una viva imagen de Katherine.

5
00:00:10,706 --> 00:00:12,867
Ese collar contiene una hierba.
llamada verbena.

6
00:00:13,075 --> 00:00:15,043
Te protege de ser obligado.

7
00:00:15,210 --> 00:00:18,270
- Nuestro amor por Katherine no era real.
- Voy a traerla de vuelta.

8
00:00:18,447 --> 00:00:22,474
Hay una tumba debajo de la iglesia.
El hechizo selló a Katherine en esa tumba.

9
00:00:22,651 --> 00:00:24,084
- Hola, Jenna.
-Logan.

10
00:00:24,253 --> 00:00:25,515
- ¿Quién eres?
- Amiga de Jenna.

11
00:00:25,688 --> 00:00:27,178
(GRUÑE Y LUEGO LA HOJA SE CORTA)

12
00:00:28,123 --> 00:00:30,887
Alarico Saltzman.
Soy tu nueva profesora de historia.

13
00:00:31,060 --> 00:00:32,755
La abuela me acaba de mostrar esto. Soy una bruja.

14
00:00:32,962 --> 00:00:35,328
(DAMON GRUÑE Y BONNIE GRITA)

15
00:00:35,531 --> 00:00:37,465
- Su cara era como...
- ¿Estás bien?

16
00:00:37,666 --> 00:00:39,964
- ¿Qué está sucediendo?
- Voy a decirle la verdad.

17
00:00:40,169 --> 00:00:44,230
Sé que crees que trajiste estas cosas malas
en mi vida, pero mi vida ya lo tenía.

18
00:00:44,440 --> 00:00:47,068
- Esto es diferente.
- Sé lo que quiero.

19
00:00:47,242 --> 00:00:48,971
Nunca antes había estado en tu habitación.

20
00:00:49,178 --> 00:00:51,840
Esta habitación guarda todos los recuerdos.
lo suficientemente importante como para aferrarse.

21
00:00:53,215 --> 00:00:54,648
¿Elena?

22
00:00:58,253 --> 00:01:01,120
ESTEFAN:
Elena, soy Stefan.

23
00:01:01,290 --> 00:01:04,282
Sé que esta foto
Debe haberte confundido.

24
00:01:04,460 --> 00:01:06,428
Pero puedo explicarlo.

25
00:01:06,628 --> 00:01:07,652
Necesito explicar.

26
00:01:07,830 --> 00:01:11,357
Entonces, por favor, cuando escuches esto, llámame.

27
00:01:11,533 --> 00:01:12,727
(Jadeos)

28
00:01:13,335 --> 00:01:14,359
(LOS NEUMÁTICOS CHIRRAN)

29
00:01:17,006 --> 00:01:18,030
<color de fuente="

30
00:01:18,874 --> 00:01:20,171
(Jadeos)

31
00:01:23,278 --> 00:01:24,609
(TOS)

32
00:01:25,447 --> 00:01:26,709
(gruñidos)

33
00:01:27,549 --> 00:01:29,813
(JADEO)

34
00:01:58,981 --> 00:02:02,280
(GEMIDOS Y LUEGO GRITANDO)

35
00:02:06,388 --> 00:02:07,548
(CARCAJADAS)

36
00:02:07,723 --> 00:02:09,122
DAMON: ¿Cómo estás ahí dentro?

37
00:02:09,291 --> 00:02:11,316
- Damón.
- Pareces estancado.

38
00:02:12,227 --> 00:02:15,128
- Es mi cinturón de seguridad. No puedo quitármelo.
- Shh, shh, shh.

39
00:02:15,330 --> 00:02:18,629
Déjame sacarte de aquí.
Quiero que pongas tus manos en el techo.

40
00:02:19,368 --> 00:02:21,233
Así. ¿Estás listo?

41
00:02:21,703 --> 00:02:25,867
Uno, dos, tres.

42
00:02:26,909 --> 00:02:28,137
Entendido.

43
00:02:29,778 --> 00:02:32,542
¿Estás bien? ¿Puedes pararte?

44
00:02:32,748 --> 00:02:34,340
¿Hay algo roto?

45
00:02:40,556 --> 00:02:43,081
Vaya, te estás desvaneciendo rápido, Elena.

46
00:02:43,725 --> 00:02:45,693
Elena, mírame.

47
00:02:45,894 --> 00:02:48,761
Enfocar. Mírame.

48
00:02:49,698 --> 00:02:51,256
Bueno.

49
00:02:51,800 --> 00:02:54,894
- Me parezco a ella.
- ¿Qué?

50
00:03:06,181 --> 00:03:08,172
Upsy-daisy.

51
00:03:21,096 --> 00:03:22,757
ALARICO:
Encontré uno.

52
00:03:22,931 --> 00:03:28,233
Después de años de investigación y estudio,
Allí estaba, justo frente a mí.

53
00:03:28,837 --> 00:03:30,327
Estaba aterrorizado.

54
00:03:31,006 --> 00:03:35,102
Mientras lo miraba a los ojos,
Le atravesé el corazón con una estaca.

55
00:03:35,944 --> 00:03:38,378
Tenía razón sobre Mystic Falls.

56
00:03:38,547 --> 00:03:39,639
Hay maldad aquí.

57
00:03:40,315 --> 00:03:42,977
Puedo sentirlo, sentirlo.

58
00:03:43,519 --> 00:03:44,781
Está en todas partes.

59
00:03:57,299 --> 00:03:58,664
Ah...

60
00:04:00,335 --> 00:04:01,802
Aún no son las 7.

61
00:04:01,970 --> 00:04:05,235
Lo que significa que no deberías estar despierto.
durante al menos seis horas.

62
00:04:05,440 --> 00:04:07,931
Odio a la gente mañanera.

63
00:04:09,378 --> 00:04:11,107
Voy a llegar tarde a casa.

64
00:04:11,313 --> 00:04:13,611
- Te amo.
- Yo también te amo.

65
00:04:46,381 --> 00:04:47,973
Mañana.

66
00:04:50,285 --> 00:04:54,085
- ¿Dónde estamos?
- En Georgia.

67
00:04:54,289 --> 00:04:55,881
¿Georgia?

68
00:04:56,058 --> 00:04:57,491
No, no, no, no lo somos.

69
00:04:57,659 --> 00:05:01,356
- En serio, Damon, ¿dónde estamos?
- En serio, estamos en Georgia.

70
00:05:01,530 --> 00:05:03,498
- Puaj.
- ¿Cómo te sientes?

71
00:05:03,665 --> 00:05:05,030
(TARTAMUDE)
Yo...

72
00:05:05,234 --> 00:05:08,032
No hay huesos rotos. Lo comprobé.

73
00:05:08,237 --> 00:05:11,832
Mi coche. Había un hombre...

74
00:05:12,007 --> 00:05:13,304
Le pegué a un hombre.

75
00:05:13,508 --> 00:05:15,601
Pero luego se levantó y...
¿Quién era ese?

76
00:05:15,844 --> 00:05:18,074
Eso es lo que me gustaría saber.

77
00:05:18,547 --> 00:05:19,809
¿Dónde está mi teléfono?

78
00:05:20,249 --> 00:05:22,945
Bien, realmente necesitamos regresar.
Nadie sabe dónde estoy.

79
00:05:23,185 --> 00:05:24,846
Volcar.

80
00:05:25,187 --> 00:05:26,916
Lo digo en serio, Damon. Volcar.

81
00:05:27,856 --> 00:05:29,084
Detén el auto.

82
00:05:29,324 --> 00:05:31,849
Oh, eras mucho más divertido
cuando estabas dormido.

83
00:05:37,599 --> 00:05:40,500
(ELENA GIMIENDO)

84
00:05:41,603 --> 00:05:43,195
Oye.

85
00:05:43,705 --> 00:05:45,639
Estoy bien.

86
00:05:47,209 --> 00:05:48,335
Tenemos que regresar.

87
00:05:48,543 --> 00:05:50,841
Vamos, vamos.
Mira, ya hemos llegado hasta aquí.

88
00:05:51,013 --> 00:05:52,913
¿Por qué haces esto?

89
00:05:53,115 --> 00:05:54,275
No puedo estar en Georgia.

90
00:05:54,449 --> 00:05:57,247
Destrocé mi auto. Tengo que irme a casa.

91
00:05:57,452 --> 00:05:59,044
Esto es un secuestro.

92
00:05:59,254 --> 00:06:01,722
Eso es un poco melodramático.
¿no crees?

93
00:06:01,923 --> 00:06:03,550
No eres gracioso.

94
00:06:03,725 --> 00:06:04,749
No puedes hacer esto.

95
00:06:04,926 --> 00:06:07,258
- No voy a ir a Georgia.
- Estás en Georgia.

96
00:06:07,863 --> 00:06:10,559
Sin tu pequeño collar mágico,
Podría añadir.

97
00:06:10,732 --> 00:06:15,169
podría muy fácilmente
hacerte agradable.

98
00:06:15,404 --> 00:06:16,803
¿Qué estás tratando de demostrar?

99
00:06:21,176 --> 00:06:22,473
Ese es mi teléfono.

100
00:06:26,114 --> 00:06:27,877
Es tu novio.

101
00:06:28,083 --> 00:06:30,483
Me lo llevo. El teléfono de Elena.

102
00:06:30,686 --> 00:06:32,586
¿Dónde está ella?
¿Por qué tienes su teléfono?

103
00:06:32,754 --> 00:06:34,278
- ¿Está bien?
-¿Elena?

104
00:06:34,489 --> 00:06:35,751
No, ella está aquí.

105
00:06:35,957 --> 00:06:39,893
- Y sí, ella está bien.
- ¿Dónde estás? Déjame hablar con ella.

106
00:06:40,929 --> 00:06:43,022
Él quiere hablar contigo.

107
00:06:43,565 --> 00:06:44,827
Mmmm.

108
00:06:46,001 --> 00:06:50,165
Sí, yo... Sabes, no creo que ella
Realmente quiere hablar contigo ahora mismo.

109
00:06:50,405 --> 00:06:52,635
Damon, lo juro por Dios,
si la tocas...

110
00:06:52,841 --> 00:06:55,503
Que tengas un buen día. Mmmm. Hasta luego.

111
00:06:58,313 --> 00:07:00,008
Bastardo.

112
00:07:10,058 --> 00:07:13,289
Mira, nadie sabe dónde estoy.
¿Podemos por favor regresar?

113
00:07:13,495 --> 00:07:14,553
Ya casi llegamos.

114
00:07:14,796 --> 00:07:17,230
- ¿Dónde está "allí"?
- Un lugar en las afueras de Atlanta.

115
00:07:17,432 --> 00:07:20,959
Oh, vamos, Elena, no lo haces.
¿Quieres volver ahora mismo, verdad?

116
00:07:21,703 --> 00:07:23,170
¿Cuál es la prisa?

117
00:07:23,372 --> 00:07:24,464
Se acabó el tiempo.

118
00:07:24,639 --> 00:07:28,200
Créeme, tus problemas aún persisten.
Estaré allí cuando llegues a casa.

119
00:07:29,177 --> 00:07:32,237
Mira, aléjate de tu vida
durante cinco minutos.

120
00:07:32,447 --> 00:07:34,381
Cinco minutos.

121
00:07:34,549 --> 00:07:35,641
(GEMIDOS)

122
00:07:37,252 --> 00:07:38,446
(suspiros)

123
00:07:39,354 --> 00:07:41,948
- ¿Estaré a salvo contigo?
- Sí.

124
00:07:42,157 --> 00:07:46,321
¿Prometes no hacerlo?
¿Esa cosa de control mental conmigo?

125
00:07:46,528 --> 00:07:47,722
Sí.

126
00:07:48,330 --> 00:07:49,854
¿Puedo confiar en ti?

127
00:07:50,966 --> 00:07:53,491
Sube al auto. Vamos.

128
00:07:54,836 --> 00:07:56,804
(SONANDO LA CAMPANA DE LA ESCUELA)

129
00:08:01,042 --> 00:08:02,202
Oye, oye, Sr. Saltzman.

130
00:08:02,778 --> 00:08:05,212
Hola, Jeremy. No puedo encontrar mi anillo. L...

131
00:08:05,380 --> 00:08:08,747
Me lo quité para el gimnasio
y pensé en ponerlo...

132
00:08:09,384 --> 00:08:11,375
Ahí está. Uf.

133
00:08:13,054 --> 00:08:16,353
Perder reliquias familiares, es malo.

134
00:08:17,225 --> 00:08:21,127
- ¿Cómo está tu crédito extra? ¿Elegir un tema?
- Uh, Mystic Falls, la era de la Guerra Civil.

135
00:08:21,363 --> 00:08:23,058
- ¿Cuál es el ángulo?
- Mi familia.

136
00:08:23,231 --> 00:08:26,064
Encontré el diario de un antepasado
que vivió en el siglo XIX.

137
00:08:26,234 --> 00:08:30,534
Y los Gilbert fueron uno de los originales.
familias fundadoras de Mystic Falls, así que...

138
00:08:31,106 --> 00:08:32,937
Eso suena bien.

139
00:08:33,108 --> 00:08:34,632
<color de fuente="
- Stefan.

140
00:08:34,810 --> 00:08:36,710
- Ey.
- Hola.

141
00:08:36,878 --> 00:08:38,607
Yo... no te he visto últimamente.

142
00:08:38,780 --> 00:08:41,442
¿Cómo te va con todo?

143
00:08:41,616 --> 00:08:43,607
Estoy bien. Todo está bien.

144
00:08:43,785 --> 00:08:45,446
- Bien.
- Sí.

145
00:08:46,421 --> 00:08:50,949
- ¿Has vuelto a la escuela?
- No, en realidad vine aquí a buscarte.

146
00:08:51,126 --> 00:08:53,686
esperaba que pudieras ayudarme
con algo. Un hechizo.

147
00:08:53,862 --> 00:08:54,886
(BONNIE SUSPIRA)

148
00:08:55,897 --> 00:08:59,560
Stefan, mira,
Sé que Elena está bien con todo esto...

149
00:08:59,734 --> 00:09:03,727
...y aprecio lo que hiciste para ayudarme,
pero todavía no estoy listo para sumergirme en ello.

150
00:09:03,905 --> 00:09:06,271
lo entiendo,
pero necesito tu ayuda.

151
00:09:07,275 --> 00:09:10,267
Es Elena. Ella está con Damon.

152
00:09:12,547 --> 00:09:13,673
Tengo el collar de Elena.

153
00:09:13,849 --> 00:09:16,443
Esperaba que pudieras usar esto
para hacer alguna conexión.

154
00:09:16,618 --> 00:09:19,644
- Necesito saber que ella está bien.
- ¿Cómo sabes que puedo hacer esto?

155
00:09:19,821 --> 00:09:22,847
He conocido algunas brujas.
He visto lo que pueden hacer.

156
00:09:23,058 --> 00:09:25,822
- Todavía soy nuevo en esto.
- Está bien.

157
00:09:26,361 --> 00:09:27,794
Pruébalo.

158
00:09:27,996 --> 00:09:29,588
Bueno.

159
00:09:30,131 --> 00:09:31,689
Está bien.

160
00:09:35,537 --> 00:09:36,936
(BONNIE SUSPIRA)

161
00:09:41,576 --> 00:09:42,600
(suspiros)

162
00:09:43,144 --> 00:09:44,441
No hay nada.

163
00:09:44,646 --> 00:09:47,706
No pasa nada.
Generalmente, hay una imagen o...

164
00:09:49,184 --> 00:09:51,675
- Dime si alguien está mirando.
- Bueno.

165
00:10:12,274 --> 00:10:13,298
(suspiros)

166
00:10:13,508 --> 00:10:15,499
- ¿Qué es?
- Algo anda mal.

167
00:10:15,677 --> 00:10:17,042
- ¿Con Elena?
- Conmigo.

168
00:10:17,212 --> 00:10:18,873
Hay algo mal conmigo.

169
00:10:19,414 --> 00:10:20,472
Tengo que irme.

170
00:10:20,682 --> 00:10:23,242
Lo siento, Stefan. No puedo ayudarte.

171
00:10:26,655 --> 00:10:28,646
(MÚSICA ROCK REPRODUCIENDO POR RADIO)

172
00:10:29,190 --> 00:10:32,159
- Entonces, ¿dónde está mi coche?
- Uh, lo detuve a un lado de la carretera.

173
00:10:32,327 --> 00:10:34,261
No creo que a nadie le moleste.

174
00:10:34,429 --> 00:10:36,920
¿Qué pasa con ese hombre en la carretera?

175
00:10:38,333 --> 00:10:41,166
- ¿Era él?
- Por lo que pude ver, sí.

176
00:10:41,336 --> 00:10:42,701
¿No lo conocías?

177
00:10:42,871 --> 00:10:45,431
Si nunca lo he conocido,
No lo conocería.

178
00:10:45,840 --> 00:10:49,571
Quiero decir, no es como si todos saliéramos
juntos en el Vamp Bar and Grill.

179
00:10:55,016 --> 00:10:58,417
ELENA: ¿Dónde estamos?
¿Me trajiste a un bar?

180
00:10:59,220 --> 00:11:01,745
No tengo edad suficiente.
No me dejarán entrar.

181
00:11:01,957 --> 00:11:03,515
Seguro que lo harán.

182
00:11:13,168 --> 00:11:15,659
BREE:
No. No, no puede ser.

183
00:11:16,237 --> 00:11:17,761
¿Damón?

184
00:11:17,939 --> 00:11:18,963
Ay...

185
00:11:23,445 --> 00:11:24,912
Mi pastel de miel.

186
00:11:25,981 --> 00:11:27,312
- Mmm.
- Mmm.

187
00:11:35,857 --> 00:11:37,484
BREE:
Escuchen todos.

188
00:11:37,692 --> 00:11:43,562
Por el hombre que me rompió el corazón.
aplastó mi alma, destruyó mi vida...

189
00:11:43,732 --> 00:11:47,133
...y arruinó todas y cada una de las posibilidades
de felicidad.

190
00:11:48,303 --> 00:11:50,032
Beberse todo.

191
00:11:53,708 --> 00:11:54,732
Vaya.

192
00:11:56,044 --> 00:11:58,512
Entonces, ¿cómo te convenció?

193
00:11:58,680 --> 00:12:00,739
No estoy atado.
En realidad, estoy saliendo con su...

194
00:12:00,915 --> 00:12:03,543
Oh, cariño, si no estás atado,
estás azotado.

195
00:12:03,718 --> 00:12:06,915
- De cualquier manera, disfruta el viaje.
- Bueno.

196
00:12:07,088 --> 00:12:10,580
- Entonces, ¿cómo se conocieron ustedes dos?
- Ja ja. Colega.

197
00:12:11,092 --> 00:12:12,719
¿Fuiste a la universidad?

198
00:12:12,927 --> 00:12:15,054
He estado en un campus universitario, sí.

199
00:12:15,230 --> 00:12:18,097
Hace unos 20 años,
cuando yo era un dulce joven estudiante de primer año...

200
00:12:18,266 --> 00:12:21,633
...conocí a este hermoso hombre
y me enamoré.

201
00:12:21,803 --> 00:12:24,101
Y luego me dijo
sobre su pequeño secreto...

202
00:12:24,272 --> 00:12:25,671
...me hizo amarlo aún más.

203
00:12:25,840 --> 00:12:29,833
Tenía un pequeño secreto propio que
Me moría por compartir con alguien.

204
00:12:30,412 --> 00:12:31,572
Ella es una bruja.

205
00:12:32,781 --> 00:12:35,807
- Cambiaste mi mundo, ¿sabes?
- Sacudí tu mundo.

206
00:12:36,051 --> 00:12:38,042
Es bueno en la cama, ¿no?

207
00:12:38,687 --> 00:12:40,279
Pero sobre todo él es sólo, eh...

208
00:12:40,488 --> 00:12:42,786
...un Joe que se aleja.

209
00:12:45,160 --> 00:12:46,184
Entonces...

210
00:12:48,496 --> 00:12:50,828
¿Qué es lo que quieres?

211
00:13:22,597 --> 00:13:24,622
Dios mío, lo siento mucho.

212
00:13:24,833 --> 00:13:28,098
Había un libro encajado
entre el otro y yo jalé y luego:

213
00:13:28,269 --> 00:13:29,736
Kaplunk, kaboom.

214
00:13:30,505 --> 00:13:32,097
¿Estás bien?

215
00:13:32,273 --> 00:13:33,831
Sí, sí, estoy bien.

216
00:13:34,042 --> 00:13:35,634
Bueno.

217
00:13:37,679 --> 00:13:40,079
Ay. Ah...

218
00:13:40,248 --> 00:13:41,738
(RISAS)

219
00:13:41,983 --> 00:13:45,248
- Mmm, soy Anna.
- Eh, Jeremy.

220
00:13:59,834 --> 00:14:02,325
Oh, gracias a Dios, has vuelto.

221
00:14:03,004 --> 00:14:04,130
Y hola a ti también.

222
00:14:05,673 --> 00:14:08,267
- ¿Qué pasa?
- Mis poderes se han ido, abuela.

223
00:14:08,443 --> 00:14:11,344
no puedo hacer nada,
incluso cuando me concentro.

224
00:14:11,513 --> 00:14:14,949
No hay nada en ninguno de estos libros.
eso me dice como recuperarlos.

225
00:14:15,183 --> 00:14:18,084
Espera, ahora. Sólo cálmate.

226
00:14:18,253 --> 00:14:19,345
Cuéntame qué pasó.

227
00:14:20,522 --> 00:14:23,923
- No puedo.
- ¿Ahora guardamos secretos?

228
00:14:24,092 --> 00:14:26,754
Tengo que hacerlo. Lo siento, lo prometí.

229
00:14:28,296 --> 00:14:31,197
Por favor, ayúdame.

230
00:14:32,167 --> 00:14:33,361
(SHEILA SUSPIRA)

231
00:14:33,535 --> 00:14:37,164
Bueno, primero que nada, no hay nada.
en cualquiera de estos que te ayude.

232
00:14:37,338 --> 00:14:39,363
Si estás bloqueado, está aquí.

233
00:14:39,574 --> 00:14:42,941
Tienes que aclararlo.
entonces estás de vuelta en el negocio.

234
00:14:43,178 --> 00:14:44,805
¿Limpiar qué?

235
00:14:45,046 --> 00:14:47,537
Lo que sea que te tenga tanto miedo.

236
00:14:50,418 --> 00:14:53,444
Hola Jenna, lo siento mucho.

237
00:14:53,621 --> 00:14:56,055
JENNA (POR TELÉFONO):
¿Dónde estás? ¿Por qué no llamaste?

238
00:14:56,224 --> 00:14:58,715
Estaba tan cansada anoche.
Me quedé dormido en casa de Bonnie.

239
00:14:58,893 --> 00:15:01,919
Y luego esta mañana
Sólo quería llegar a la escuela.

240
00:15:02,897 --> 00:15:04,387
¿Estás bien?

241
00:15:04,599 --> 00:15:07,693
Ya sabes, Stefan y esas cosas.

242
00:15:10,972 --> 00:15:13,702
vamos,
tiene que haber otra manera.

243
00:15:13,875 --> 00:15:16,309
Después de todos estos años,
Todavía es sólo Katherine.

244
00:15:16,477 --> 00:15:17,910
¿Cómo sabes que está viva?

245
00:15:18,112 --> 00:15:22,572
Bueno, me ayudas a entrar en esa tumba.
y lo descubriremos.

246
00:15:22,750 --> 00:15:26,481
Ya lo hice, hace 20 años,
¿recuerdas?

247
00:15:26,721 --> 00:15:29,417
Tres sencillos pasos:
Cometa, cristal, hechizo.

248
00:15:29,591 --> 00:15:31,525
Hay un pequeño problema
con el número dos.

249
00:15:31,726 --> 00:15:33,455
No tengo el cristal.

250
00:15:34,262 --> 00:15:35,286
Eso es todo, Damon.

251
00:15:35,463 --> 00:15:37,590
No hay otra manera.
Es el hechizo de Emily.

252
00:15:38,166 --> 00:15:43,433
¿Qué pasa con un nuevo hechizo con un nuevo cristal?
¿Eso anula el hechizo de Emily?

253
00:15:43,938 --> 00:15:45,803
No funciona de esa manera, cariño.

254
00:15:45,974 --> 00:15:49,671
El hechizo de Emily es absoluto.
No puedes entrar en esa tumba.

255
00:16:34,489 --> 00:16:36,684
Vamos.

256
00:16:40,929 --> 00:16:43,329
(CRUJIENDO CERCA)

257
00:16:52,240 --> 00:16:53,935
Hola?

258
00:16:56,511 --> 00:16:58,809
¿Alguien aquí?

259
00:17:01,983 --> 00:17:03,473
(GRITOS)

260
00:17:06,187 --> 00:17:08,678
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

261
00:17:11,326 --> 00:17:12,793
(suspiros)

262
00:17:12,961 --> 00:17:14,895
<color de fuente="
Elena, ¿eres tú?

263
00:17:15,096 --> 00:17:16,188
Estoy aquí.

264
00:17:16,364 --> 00:17:18,059
ESTEFAN:
¿Dónde estás?

265
00:17:18,232 --> 00:17:19,392
Mentiste.

266
00:17:19,600 --> 00:17:21,192
No hasta que te lo explique, por favor.

267
00:17:21,402 --> 00:17:22,960
¿Entonces no mentiste?

268
00:17:23,204 --> 00:17:25,331
Dime donde estas
para poder ir a buscarte.

269
00:17:25,540 --> 00:17:28,407
¿Cómo estoy conectado?
¿A Katherine, Stefan?

270
00:17:28,609 --> 00:17:30,474
Sinceramente no lo sé.

271
00:17:30,712 --> 00:17:32,771
Je. ¿Y se supone que debo creer eso?

272
00:17:32,947 --> 00:17:34,346
ESTEFAN:
Es la verdad, yo...

273
00:17:35,583 --> 00:17:36,641
Escuchar.

274
00:17:39,454 --> 00:17:40,580
¿Estás bien?

275
00:17:40,788 --> 00:17:42,756
No finjas que te importa.

276
00:17:44,258 --> 00:17:46,658
Sé que te estás regodeando por dentro.

277
00:17:46,995 --> 00:17:48,986
(MARCACIÓN TELEFÓNICA)

278
00:17:53,668 --> 00:17:55,795
Hola, soy Bree.

279
00:17:55,970 --> 00:17:58,768
Nunca lo adivinarás
que entró en mi bar.

280
00:18:10,051 --> 00:18:11,313
(GEMIDOS)

281
00:18:14,489 --> 00:18:15,717
Ay.

282
00:18:30,638 --> 00:18:32,572
¿Hola?

283
00:18:33,775 --> 00:18:35,003
¿Cualquiera?

284
00:18:40,815 --> 00:18:42,806
(Jadea y luego jadea)

285
00:18:57,498 --> 00:18:59,728
- Hola.
- ¿Puedo ayudarle?

286
00:18:59,934 --> 00:19:02,903
Soy Stefan, soy amigo de Bonnie.

287
00:19:05,540 --> 00:19:07,838
Su papá me dijo
que ella podría estar aquí.

288
00:19:08,009 --> 00:19:10,204
Ella lo era. Ya no.

289
00:19:10,378 --> 00:19:13,176
- ¿Sabes adónde fue?
- No, pero lo haces.

290
00:19:13,948 --> 00:19:15,347
¿Lo lamento?

291
00:19:15,516 --> 00:19:17,108
Le dije que enfrentara su miedo.

292
00:19:17,318 --> 00:19:21,721
Y estoy sintiendo ahora que lo sabes
exactamente por qué estaba asustada.

293
00:19:22,390 --> 00:19:26,451
Sabes lo que soy,
y sin embargo me ofreciste tu mano.

294
00:19:26,694 --> 00:19:30,061
Lo que significa que me querías
para ver que puedo confiar en ti.

295
00:19:30,865 --> 00:19:32,457
¿Puede?

296
00:19:33,568 --> 00:19:35,763
Confío en que la mantendrás a salvo.

297
00:19:35,970 --> 00:19:37,562
Entonces será mejor que sigas tu camino.

298
00:19:37,738 --> 00:19:39,706
No te voy a invitar a pasar.

299
00:19:39,874 --> 00:19:42,638
Seguro que entiendes por qué.

300
00:19:46,747 --> 00:19:49,113
Este pasillo es historia local y estatal.

301
00:19:49,283 --> 00:19:51,945
Y la Guerra Civil ha terminado.

302
00:19:52,120 --> 00:19:54,281
- ¿Qué necesitas?
- Locales, década de 1860.

303
00:19:54,455 --> 00:19:56,116
- ¿Trabajas aquí?
- No.

304
00:19:56,290 --> 00:19:59,487
Uh, quieres referencia. Por aquí.

305
00:19:59,660 --> 00:20:03,061
Um, educado en casa. yo estudio aqui
para un ambiente de escuela simulada.

306
00:20:03,231 --> 00:20:04,721
Ah, allá vamos.

307
00:20:04,899 --> 00:20:08,960
Colonos originales, archivos de la ciudad,
cosas de los fundadores. Está todo aquí.

308
00:20:09,137 --> 00:20:10,434
Entonces, ¿cuál es tu tema?

309
00:20:11,405 --> 00:20:16,308
Uh, el miedo de la ciudad en torno a la guerra.
y cómo influyó en ciertos escritores.

310
00:20:16,477 --> 00:20:18,001
Quizás quieras concentrarte en eso.

311
00:20:18,479 --> 00:20:21,004
Los orígenes del folclore y los mitos locales.

312
00:20:21,182 --> 00:20:23,241
Te refieres a los vampiros.

313
00:20:25,453 --> 00:20:28,251
digamos solo
que desciendo de Katherine.

314
00:20:28,422 --> 00:20:30,982
¿Eso me convierte en parte vampiro?

315
00:20:31,192 --> 00:20:33,626
Los vampiros no pueden procrear.

316
00:20:34,128 --> 00:20:35,823
Pero nos encanta intentarlo.

317
00:20:35,997 --> 00:20:37,021
<color de fuente="

318
00:20:37,198 --> 00:20:38,631
No. Si estuvieras relacionado...

319
00:20:39,200 --> 00:20:42,431
...significaría que Katherine
Tuvo un hijo antes de ser convertida.

320
00:20:42,603 --> 00:20:46,164
¿Pensó Stefan
¿Que podría usarme para reemplazarla?

321
00:20:46,407 --> 00:20:47,931
Algo espeluznante si me preguntas.

322
00:20:49,043 --> 00:20:51,910
Vamos, ¿no te gustan los pepinillos?
¿Qué sucede contigo?

323
00:20:52,113 --> 00:20:55,708
¿Cómo puedes siquiera comer?
si técnicamente se supone que debes serlo?

324
00:20:56,784 --> 00:20:59,981
¿Muerto? No es tan mala palabra.

325
00:21:00,188 --> 00:21:04,716
Mientras mantenga una dieta saludable
de sangre en mi sistema...

326
00:21:04,926 --> 00:21:07,486
...mi cuerpo funciona con bastante normalidad.

327
00:21:08,229 --> 00:21:09,753
<color de fuente="

328
00:21:09,931 --> 00:21:13,367
Este bonito acto, ¿es real?

329
00:21:14,602 --> 00:21:15,626
DAMON:
Mmmm.

330
00:21:16,204 --> 00:21:18,638
BREE: Aquí tienes, cariño.
DAMON: Gracias.

331
00:21:20,208 --> 00:21:21,436
Yo también tendré uno.

332
00:21:21,809 --> 00:21:22,867
¿Mmm?

333
00:21:23,044 --> 00:21:26,070
Tiempo de espera, ¿recuerdas? Durante cinco minutos.

334
00:21:26,314 --> 00:21:29,374
Si, bueno,
Esos cinco minutos van a necesitar una cerveza.

335
00:21:30,451 --> 00:21:32,316
BREE:
Ahí tienes.

336
00:21:32,486 --> 00:21:33,578
(suspiros)

337
00:21:38,025 --> 00:21:41,051
Estás bromeando, ¿verdad?
No existen los vampiros.

338
00:21:41,229 --> 00:21:43,823
Bueno, no hay
mucha documentacion....

339
00:21:43,998 --> 00:21:46,558
...pero se han contado historias
desde la Guerra Civil.

340
00:21:46,734 --> 00:21:49,202
mi abuelo
Solía contarme estas historias espeluznantes.

341
00:21:49,403 --> 00:21:52,236
y el dijo
que su abuelo se los contó.

342
00:21:52,440 --> 00:21:56,001
Eso sería folklore. Los vampiros son
una metáfora de los demonios de la época.

343
00:21:56,677 --> 00:21:58,872
- ¿Cuáles son?
- Los soldados de la Unión.

344
00:21:59,046 --> 00:22:01,378
He leído las historias.
Hablan del enemigo.

345
00:22:01,549 --> 00:22:03,346
Los demonios que atacan de noche.

346
00:22:04,085 --> 00:22:05,609
Eso me suena a vampiros.

347
00:22:05,853 --> 00:22:08,788
Vampiros alegóricos,
que es lo que es.

348
00:22:08,990 --> 00:22:11,356
Expresión creativa
durante una época muy volátil.

349
00:22:11,792 --> 00:22:15,023
Quiero decir, un país en guerra.
No quiere realismo, quiere fantasía.

350
00:22:15,196 --> 00:22:16,686
Así, la ficción vampírica.

351
00:22:18,232 --> 00:22:20,564
Hombre, eres inteligente.

352
00:22:21,135 --> 00:22:24,434
tengo que dártelo,
Cuando te vi por primera vez, lo extrañé. Je.

353
00:22:25,072 --> 00:22:26,437
Sí, tengo, eh...

354
00:22:26,607 --> 00:22:30,873
Últimamente lo he pasado mal, pero
Ahora estoy volviendo a mi antiguo yo.

355
00:22:31,345 --> 00:22:32,369
Je.

356
00:22:33,314 --> 00:22:37,045
Bueno, buena suerte con tu trabajo.
Debo llegar a casa.

357
00:22:37,818 --> 00:22:41,379
Mi bisabuelo realmente mostró
una vez me escribió un diario de un antepasado.

358
00:22:41,589 --> 00:22:44,422
Y él había escrito
Todas estas cosas espeluznantes sobre los vampiros.

359
00:22:44,592 --> 00:22:46,457
En realidad, fue realmente creíble.

360
00:22:46,661 --> 00:22:48,652
- Espera, ¿un diario?
- Sí.

361
00:22:48,829 --> 00:22:49,955
¿Por qué?

362
00:22:51,399 --> 00:22:53,230
¿Estás seguro de que tienes que ir?

363
00:22:53,401 --> 00:22:54,891
(JADEO)

364
00:22:55,069 --> 00:22:56,468
(PITIDO DE LA BATERÍA DEL TELÉFONO)

365
00:22:56,637 --> 00:22:58,400
Vamos.

366
00:22:59,640 --> 00:23:01,665
Vamos, teléfono.

367
00:23:01,842 --> 00:23:03,469
(EL TELÉFONO SE APAGA)

368
00:23:03,644 --> 00:23:05,168
Genial.

369
00:23:24,765 --> 00:23:27,757
(MURMURO CERCA)

370
00:23:29,303 --> 00:23:30,634
(Jadeos)

371
00:23:35,042 --> 00:23:36,100
(GRITOS)

372
00:23:39,246 --> 00:23:40,270
<color de fuente="

373
00:23:40,448 --> 00:23:43,178
- Aléjate de mí.
-Bonnie. Bonnie, soy yo. Es Stefan.

374
00:23:43,417 --> 00:23:45,112
¿Esteban?

375
00:23:45,319 --> 00:23:47,150
Vale, el suelo cedió y me caí.

376
00:23:47,321 --> 00:23:49,585
Está bien, está bien. Cálmate.

377
00:23:50,124 --> 00:23:52,456
- Vamos, vamos a sacarte de aquí.
- ¿Cómo?

378
00:23:54,128 --> 00:23:56,153
Sólo cierra los ojos.

379
00:23:56,597 --> 00:23:57,928
Confía en mí.

380
00:24:00,000 --> 00:24:01,490
Ven aquí.

381
00:24:04,905 --> 00:24:06,065
(BONNIE jadea)

382
00:24:13,614 --> 00:24:14,706
Puedes abrir los ojos ahora.

383
00:24:15,683 --> 00:24:17,014
Vaya.

384
00:24:17,184 --> 00:24:19,948
- No quería asustarte.
- ¿Cómo supiste dónde estaba?

385
00:24:20,121 --> 00:24:23,648
Tu abuela me dijo lo que
estaban haciendo y adiviné el dónde.

386
00:24:26,293 --> 00:24:30,024
Los escuché allí abajo.

387
00:24:30,231 --> 00:24:32,028
Detrás de la puerta.

388
00:24:32,967 --> 00:24:35,993
- ¿Tienen dolor?
- Al principio sí, pero ya no.

389
00:24:36,170 --> 00:24:38,638
han muerto de hambre
hasta el punto de desecación.

390
00:24:39,140 --> 00:24:43,008
- Pero si tienen sangre,...
- Eso no va a pasar, Bonnie.

391
00:24:43,177 --> 00:24:47,170
No pueden salir. Emily se encargó de eso
cuando ella te hizo destruir el cristal.

392
00:24:48,382 --> 00:24:50,145
Estás a salvo.

393
00:24:51,519 --> 00:24:53,714
- ¿Listo? Ir.
ELENA: Ajá, ajá.

394
00:24:56,857 --> 00:24:58,688
Son tres.

395
00:25:00,060 --> 00:25:01,084
¿Necesitas un babero?

396
00:25:01,262 --> 00:25:05,255
Lo siento, no puedo desquiciar mi mandíbula.
como una serpiente para consumir alcohol.

397
00:25:05,466 --> 00:25:08,230
Lo que sea. Muy bien, ¿quién es el siguiente?

398
00:25:08,402 --> 00:25:09,733
¿Otra ronda, Bree?

399
00:25:09,904 --> 00:25:12,668
Cariño, deberías estar en el suelo.

400
00:25:12,873 --> 00:25:18,402
Ni siquiera estoy borracho.
Mi tolerancia está muy arriba aquí.

401
00:25:20,414 --> 00:25:22,780
BREE:
Muy bien, aquí tienes.

402
00:25:31,525 --> 00:25:33,425
JEREMIO:
¿Entonces no tienes idea de dónde está el diario?

403
00:25:33,594 --> 00:25:37,826
ANA: No. El abuelo murió
y todos los niños dividieron sus cosas. Puedo preguntar.

404
00:25:38,032 --> 00:25:42,492
Me parece extraño que nuestros ancestros mantuvieran
el mismo tipo de revistas. Es una locura.

405
00:25:42,703 --> 00:25:46,400
- Quizás se base en alguna realidad parcial.
- No, tiene que ser metafórico.

406
00:25:46,574 --> 00:25:48,804
Mi antepasado escribía cuentos.

407
00:25:49,043 --> 00:25:51,443
Por eso estás colgado
sobre la ficción de ello.

408
00:25:51,645 --> 00:25:53,545
No, estoy obsesionado con la ficción de todo esto...

409
00:25:53,714 --> 00:25:57,115
...porque he visto Los niños perdidos
y Near Dark, como 50 veces.

410
00:25:57,318 --> 00:25:59,047
¿Son esas películas? Je.

411
00:25:59,887 --> 00:26:02,515
Oye, nunca los he visto.

412
00:26:03,057 --> 00:26:07,084
Tal vez podamos pasar una noche de miedo y
Alquila un montón de películas de vampiros.

413
00:26:08,395 --> 00:26:09,555
Eh...

414
00:26:09,730 --> 00:26:11,220
Sí, sí, claro.

415
00:26:12,066 --> 00:26:15,160
¿Por qué suena eso?
¿"De ninguna manera"?

416
00:26:16,403 --> 00:26:20,169
- Lo siento, soy directo.
- No, no, es, eh...

417
00:26:20,341 --> 00:26:22,172
no te quiero
hacerse una idea equivocada.

418
00:26:22,409 --> 00:26:24,536
Hace poco salí de algo.

419
00:26:25,045 --> 00:26:26,842
Es demasiado pronto, ¿sabes?

420
00:26:27,081 --> 00:26:28,480
No, por favor. Seguro.

421
00:26:28,649 --> 00:26:31,675
Sí, no te preocupes. Quise decir como amigos.

422
00:26:31,919 --> 00:26:33,250
Entonces, sí.

423
00:26:34,321 --> 00:26:37,415
Mira, realmente tengo que irme, así que...

424
00:26:39,426 --> 00:26:41,553
Encantado de conocerte, Jeremy.

425
00:26:49,937 --> 00:26:51,199
¡Sí!

426
00:26:51,372 --> 00:26:53,465
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

427
00:26:57,144 --> 00:26:58,441
- ¿Hola?
JENNA (POR TELÉFONO): Elena.

428
00:26:58,612 --> 00:27:02,571
- Jenna. Espera, hay mucho ruido aquí.
<color de fuente="

429
00:27:02,750 --> 00:27:05,378
- ¿Estás bien?
- ¿Mmm? Sí.

430
00:27:05,619 --> 00:27:06,984
Estoy bien. Todo está bien.

431
00:27:07,187 --> 00:27:10,213
- Espera, no puedo oírte.
JENNA: No está bien. Recibí una llamada de...

432
00:27:10,958 --> 00:27:12,118
(gruñidos)

433
00:27:15,229 --> 00:27:16,287
¿Hola?

434
00:27:16,463 --> 00:27:18,454
(gruñidos)

435
00:27:23,470 --> 00:27:25,165
Gracias.

436
00:27:26,774 --> 00:27:29,402
Oye, ¿dónde está tu chica?

437
00:27:30,511 --> 00:27:31,535
Mmm.

438
00:27:31,745 --> 00:27:33,736
Ella estaba ahí atrás.

439
00:28:04,244 --> 00:28:05,871
Damón, no.

440
00:28:06,046 --> 00:28:08,014
(DAMON GRITA Y ELENA JADEA)

441
00:28:09,216 --> 00:28:11,980
<color de fuente="

442
00:28:12,186 --> 00:28:14,780
DAMON:
¡Ay! ¿Qué demonios?

443
00:28:17,725 --> 00:28:18,817
No.

444
00:28:19,026 --> 00:28:20,050
(Gruñidos)

445
00:28:27,334 --> 00:28:30,462
- ¿Quién eres?
- Eso es perfecto.

446
00:28:30,638 --> 00:28:32,128
No tienes idea.

447
00:28:32,339 --> 00:28:36,639
- ¿De qué estás hablando? ¿Qué hizo?
- Mató a mi novia.

448
00:28:41,048 --> 00:28:43,744
¿Qué te hizo ella, eh?
¿Qué te hizo ella?

449
00:28:44,685 --> 00:28:45,743
Nada.

450
00:28:46,286 --> 00:28:48,117
elena:
No entiendo.

451
00:28:48,322 --> 00:28:52,884
Mi novia fue a visitar a Stefan.
y Damon la mató. ¿Entiendo?

452
00:28:55,663 --> 00:28:57,324
<color de fuente="

453
00:28:58,065 --> 00:29:01,330
¿Lexi? ¿Lexi era tu novia?

454
00:29:01,502 --> 00:29:04,801
Ella me habló de ti.
Ella dijo que eras humano.

455
00:29:06,206 --> 00:29:07,764
Era.

456
00:29:15,783 --> 00:29:16,807
¿Lexi te convirtió?

457
00:29:17,351 --> 00:29:21,788
Si quieres estar con alguien para siempre,
tienes que vivir para siempre.

458
00:29:28,929 --> 00:29:30,226
Ella te amaba.

459
00:29:30,431 --> 00:29:34,424
Ella dijo que cuando sea real,
no puedes alejarte.

460
00:29:34,668 --> 00:29:37,831
Bueno, esa es una elección.
no tendrás que hacerlo.

461
00:29:38,672 --> 00:29:41,334
No. No. Por favor, no le hagas daño.

462
00:29:45,813 --> 00:29:47,405
Te estoy haciendo un favor.

463
00:29:48,215 --> 00:29:52,709
Lexi te amaba y era buena.
y eso significa que tú también eres bueno.

464
00:29:53,754 --> 00:29:55,722
Ser mejor que él.

465
00:29:56,190 --> 00:29:59,125
No hagas esto, te lo ruego.

466
00:29:59,827 --> 00:30:01,522
Por favor.

467
00:30:05,999 --> 00:30:07,967
(AMBOS gruñidos)

468
00:30:15,843 --> 00:30:17,276
(DAMON GIME)

469
00:30:22,883 --> 00:30:23,975
Gracias.

470
00:30:27,354 --> 00:30:29,447
No fue para ti.

471
00:30:42,236 --> 00:30:45,228
Bueno, ahora
Mira quién ha regresado de la batalla.

472
00:30:50,077 --> 00:30:52,773
¿Puedo hablar con tu amigo por un minuto?

473
00:30:57,184 --> 00:30:58,913
Gracias.

474
00:31:01,088 --> 00:31:03,318
Agradezco tu ayuda, Stefan.

475
00:31:04,158 --> 00:31:06,490
De nada, Sheila.

476
00:31:08,262 --> 00:31:10,127
No estaba seguro de que lo recordaras.

477
00:31:10,597 --> 00:31:14,089
- Octubre de 1969.
- Yo era apenas un adolescente.

478
00:31:14,268 --> 00:31:17,795
Y estabas liderando lo que probablemente era
la única sentada contra la guerra...

479
00:31:18,005 --> 00:31:20,132
...a millas de Mystic Falls.

480
00:31:20,340 --> 00:31:21,466
Humph.

481
00:31:21,642 --> 00:31:24,304
Ya sabes, cuando hablaste,
la gente estaba hipnotizada.

482
00:31:25,946 --> 00:31:27,038
Sé que lo era.

483
00:31:27,281 --> 00:31:29,909
Hasta que apareció la policía.

484
00:31:31,285 --> 00:31:34,118
Tomaste un gran riesgo
viniendo a verme antes.

485
00:31:34,288 --> 00:31:36,779
Dejandome leerte,
darte cuenta de quién eras.

486
00:31:37,457 --> 00:31:39,857
Podría haber ido
de una manera completamente diferente.

487
00:31:40,060 --> 00:31:45,498
Bueno, tu familia tiene una historia muy larga.
de guardar mi secreto.

488
00:31:45,699 --> 00:31:50,068
Sabía que podía confiar en ti si
Creí que era digno de tu confianza.

489
00:31:50,304 --> 00:31:52,704
Bonnie lo sabe, ¿no?

490
00:31:54,508 --> 00:31:55,532
Sí.

491
00:31:55,709 --> 00:32:00,078
Bueno, por favor entiende
que nuestra lealtad sólo puede extenderse hasta cierto punto.

492
00:32:00,314 --> 00:32:04,307
Esta ciudad no será fácil para ninguno de nosotros.
si se dan cuenta.

493
00:32:04,518 --> 00:32:07,214
Y protegeré a los míos
antes que nadie.

494
00:32:07,454 --> 00:32:09,547
Yo sé eso.

495
00:32:10,090 --> 00:32:12,388
Mientras lo tengamos claro.

496
00:32:14,494 --> 00:32:16,223
Buenas noches entonces.

497
00:32:16,663 --> 00:32:18,255
Buenas noches, Sheila.

498
00:32:30,510 --> 00:32:33,502
Recién nos íbamos.
Quería decir adiós.

499
00:32:35,282 --> 00:32:37,614
Qué bueno verte de nuevo, Damon.

500
00:32:38,252 --> 00:32:40,117
¿Sin beso?

501
00:32:40,487 --> 00:32:42,785
Estoy lleno de verbena.

502
00:32:42,990 --> 00:32:44,855
Lo pongo en todo lo que bebo.

503
00:32:45,058 --> 00:32:46,787
Y me estás diciendo esto. ¿Por qué?

504
00:32:47,027 --> 00:32:49,495
Lexi era mi amiga.

505
00:32:50,597 --> 00:32:52,360
¿Cómo pudiste?

506
00:32:53,734 --> 00:32:55,099
(BREE jadea)

507
00:32:55,702 --> 00:32:56,999
La tumba se puede abrir.

508
00:32:58,705 --> 00:33:01,606
- Estás mintiendo.
- El grimorio de Emily, su libro de hechizos.

509
00:33:01,775 --> 00:33:06,041
Si sabes cómo cerró la tumba,
la reversión estará en su libro.

510
00:33:06,213 --> 00:33:08,044
- Puedes abrir esa tumba.
- ¿Dónde está este libro?

511
00:33:08,248 --> 00:33:10,443
- (TARTAMUDE) l...
- No tienes idea.

512
00:33:10,651 --> 00:33:12,312
Te estoy diciendo la verdad.

513
00:33:13,754 --> 00:33:15,517
Y te creo.

514
00:33:16,456 --> 00:33:18,424
Mi querida y dulce Bree.

515
00:33:18,625 --> 00:33:20,422
Por eso casi lo siento.

516
00:33:26,266 --> 00:33:27,358
(BREE gruñe)

517
00:33:44,584 --> 00:33:46,575
(MÚSICA ROCK EN RADIO)

518
00:33:48,355 --> 00:33:51,415
Entonces, ¿por qué me trajiste contigo?

519
00:33:51,858 --> 00:33:55,259
Bueno, no eres la peor compañía.
en el mundo, Elena.

520
00:33:55,462 --> 00:33:58,488
- Deberías darte más crédito.
- ¿En serio?

521
00:33:58,966 --> 00:34:01,025
no lo sé,
estabas allí en el camino...

522
00:34:01,234 --> 00:34:03,794
...toda como una damisela en apuros.

523
00:34:04,271 --> 00:34:06,296
Y sabía que eso enojaría a Stefan.

524
00:34:06,473 --> 00:34:11,809
Y no eres la peor compañía
en el mundo, Elena.

525
00:34:13,847 --> 00:34:17,283
- Solía ​​ser más divertido.
- Lo hiciste bien.

526
00:34:18,485 --> 00:34:20,316
Te salvé la vida.

527
00:34:22,255 --> 00:34:24,951
- Lo sé.
- Y no lo olvides.

528
00:34:39,539 --> 00:34:40,870
(PASOS ACERCÁNDOSE)

529
00:34:42,843 --> 00:34:44,674
- Hola.
- Hola.

530
00:34:47,280 --> 00:34:49,271
Podrías habérmelo dicho.

531
00:34:49,983 --> 00:34:51,075
Quería decírtelo.

532
00:34:51,284 --> 00:34:55,186
Dijiste no más mentiras, sólo la verdad.

533
00:34:55,355 --> 00:34:57,687
Puedo manejar la verdad, Stefan.

534
00:34:57,858 --> 00:35:02,386
Por muy loco que sea,
Puedo soportar el hecho de que seas un vampiro.

535
00:35:02,929 --> 00:35:08,595
Y tienes un hermano vampiro
y que mi mejor amiga es una bruja.

536
00:35:09,536 --> 00:35:12,630
Puedo aceptar el hecho de que
el mundo es un lugar más misterioso...

537
00:35:12,806 --> 00:35:14,103
...de lo que jamás creí posible.

538
00:35:14,307 --> 00:35:16,434
¿Pero esto?

539
00:35:16,610 --> 00:35:18,510
Esta mentira no la puedo aceptar.

540
00:35:20,680 --> 00:35:23,080
¿Qué soy yo para ti?

541
00:35:23,250 --> 00:35:24,547
¿Quién soy yo para ti?

542
00:35:24,751 --> 00:35:26,685
Tú no eres Katherine.

543
00:35:26,887 --> 00:35:29,014
tu eres todo lo contrario
de todo lo que ella era.

544
00:35:29,189 --> 00:35:31,180
¿Y cuándo te diste cuenta de eso?

545
00:35:31,358 --> 00:35:33,519
¿Antes de que me besaras?

546
00:35:33,693 --> 00:35:35,320
¿Antes de que nos acostáramos juntos?

547
00:35:38,098 --> 00:35:39,622
Antes de conocerte.

548
00:35:40,834 --> 00:35:41,960
¿Qué?

549
00:35:42,436 --> 00:35:47,339
Primer día de clases cuando nos conocimos.

550
00:35:48,341 --> 00:35:50,468
No fue la primera vez, Elena.

551
00:35:52,379 --> 00:35:56,645
- Entonces ¿cuándo fue?
- 23 de mayo de 2009.

552
00:35:56,883 --> 00:35:58,407
Pero eso fue...

553
00:35:58,618 --> 00:36:03,248
Ese fue el día en que el auto de tus padres
se cayó del puente.

554
00:36:05,225 --> 00:36:07,090
¿Estabas allí?

555
00:36:07,260 --> 00:36:10,388
Cada dos años,
vuelvo aquí.

556
00:36:10,564 --> 00:36:13,362
Ver a Zach y ver mi casa.

557
00:36:13,567 --> 00:36:19,597
Y la primavera pasada estaba en el bosque.
por el puente Old Wickery.

558
00:36:20,273 --> 00:36:22,605
Y escuché el accidente.

559
00:36:22,776 --> 00:36:24,266
Todo ello.

560
00:36:24,478 --> 00:36:27,777
Estaba llegando rápido allí,
pero no lo suficientemente rápido.

561
00:36:28,582 --> 00:36:31,574
El coche ya estaba sumergido.

562
00:36:33,120 --> 00:36:38,285
Tu papá todavía estaba consciente.
Pude llegar hasta él.

563
00:36:38,492 --> 00:36:41,427
Pero no me dejó ayudarlo...

564
00:36:42,429 --> 00:36:43,760
Hasta que te ayudé.

565
00:36:44,531 --> 00:36:46,795
Ay dios mío.

566
00:36:49,603 --> 00:36:55,473
Cuando desperté en el hospital, nadie
Pude descubrir cómo salí del auto.

567
00:36:57,444 --> 00:36:59,173
Dijeron que fue un milagro.

568
00:36:59,346 --> 00:37:01,439
Regresé por ellos.

569
00:37:01,648 --> 00:37:04,412
Pero ya era demasiado tarde. No pude...

570
00:37:05,218 --> 00:37:07,345
No pude salvarlos.

571
00:37:07,721 --> 00:37:09,552
Cuando te saqué...

572
00:37:09,723 --> 00:37:12,453
... miré tu cara
y te parecías a Katherine.

573
00:37:12,626 --> 00:37:14,526
No podía creer el parecido.

574
00:37:15,228 --> 00:37:18,664
Después de eso, pasé meses asegurándome
que no eras ella.

575
00:37:18,865 --> 00:37:22,357
Te miré, aprendí todo
que pude sobre ti.

576
00:37:22,536 --> 00:37:25,699
Y vi que no eras nada
como katherine.

577
00:37:25,872 --> 00:37:30,366
Y yo quería irme de la ciudad,
pero Elena, no pude...

578
00:37:30,544 --> 00:37:33,638
No podría irme sin conocerte.

579
00:37:34,381 --> 00:37:37,839
Lamento mucho no haberte dicho.
Yo quería hacerlo.

580
00:37:38,018 --> 00:37:40,578
Pero estabas tan triste y...

581
00:37:44,491 --> 00:37:47,153
¿Por qué me parezco a ella?

582
00:37:49,062 --> 00:37:52,998
- Elena, has pasado por mucho.
- ¿Por qué me parezco a ella, Stefan?

583
00:37:53,200 --> 00:37:54,963
¿Qué no me estás diciendo?

584
00:37:55,735 --> 00:37:58,033
No tenía ningún sentido para mí.

585
00:37:58,238 --> 00:38:00,763
Tú eras un Gilbert, ella era una Pierce.

586
00:38:01,408 --> 00:38:03,171
Pero el parecido era demasiado similar.

587
00:38:03,343 --> 00:38:05,504
Y luego supe la verdad.

588
00:38:07,414 --> 00:38:09,405
Fuiste adoptada, Elena.

589
00:38:13,086 --> 00:38:14,519
ANA:
Ahí estás.

590
00:38:14,688 --> 00:38:15,916
- Ey.
- Hola.

591
00:38:16,489 --> 00:38:18,081
Está bien, mira.

592
00:38:18,258 --> 00:38:21,056
Sé que no te conozco,
Así que no me preguntes por qué hice esto.

593
00:38:21,228 --> 00:38:23,594
Yo sólo... a veces...

594
00:38:23,763 --> 00:38:26,425
Bueno, casi todo el tiempo,
Tengo esta necesidad de tener razón.

595
00:38:26,600 --> 00:38:29,068
Así que busqué en Google y...

596
00:38:29,236 --> 00:38:31,136
- ¿Qué es?
- Prueba.

597
00:38:31,805 --> 00:38:33,397
Más o menos.

598
00:38:41,248 --> 00:38:44,547
- ¿Qué quiere decir esto?
- Bueno, sólo me remonté a 1942.

599
00:38:44,718 --> 00:38:48,552
Y descubrió que ha habido
una serie de ataques de animales periódicamente...

600
00:38:48,722 --> 00:38:51,748
...en y alrededor de esta ciudad,
durante los últimos 75 años.

601
00:38:51,958 --> 00:38:54,085
Es consistente. Mirar.

602
00:38:54,594 --> 00:38:57,222
Aquí vamos. En el 62 se encontraron cinco cadáveres.

603
00:38:57,430 --> 00:39:01,264
En el 53, cuatro personas murieron.
En el 74, tres personas muertas.

604
00:39:01,468 --> 00:39:03,732
Y este año han sido cinco.

605
00:39:04,304 --> 00:39:07,239
Todos atacados,
todos sufrieron una gran pérdida de sangre.

606
00:39:07,407 --> 00:39:09,932
Como en, sin sangre.

607
00:39:13,280 --> 00:39:15,544
elena:
¿Cómo sabes esto?

608
00:39:15,949 --> 00:39:19,077
Tu certificado de nacimiento
de los registros de la ciudad.

609
00:39:19,252 --> 00:39:22,346
Dice Elena Gilbert,
General de Cataratas Místicas.

610
00:39:22,555 --> 00:39:25,786
Pero no hay ningún registro de tu madre.
alguna vez admitido.

611
00:39:25,959 --> 00:39:29,190
No hay registro de ella.
alguna vez estar embarazada.

612
00:39:30,297 --> 00:39:31,924
¿Qué más sabes?

613
00:39:32,599 --> 00:39:35,124
hubiera tenido que mirar
en la familia Pierce.

614
00:39:35,302 --> 00:39:37,668
Y no pude hacer eso.
Eso es demasiado riesgo.

615
00:39:37,837 --> 00:39:41,000
Si alguien se enterara de lo que estaba preguntando
sobre Katherine... Escúchame...

616
00:39:41,174 --> 00:39:42,607
...no importa.

617
00:39:42,809 --> 00:39:46,370
Eres la mujer que amo.

618
00:39:48,682 --> 00:39:50,013
Te amo.

619
00:40:14,607 --> 00:40:17,303
No pongo muchas reglas, Elena.
No contigo.

620
00:40:17,477 --> 00:40:19,377
Confío en que me digas la verdad.

621
00:40:19,612 --> 00:40:22,046
¿Dónde estabas?
¿Y por qué me mentiste al respecto?

622
00:40:22,215 --> 00:40:26,311
- Pensé que estábamos más cerca que eso.
- Ahora no es el momento de hablar de mentiras.

623
00:40:26,519 --> 00:40:29,613
No hagas eso, no me recurras a esto.
No hice nada.

624
00:40:29,789 --> 00:40:32,917
Bien, pregunta. ¿Soy adoptado?

625
00:40:35,628 --> 00:40:37,892
Confío en que me digas
La verdad también, Jenna.

626
00:40:38,898 --> 00:40:40,661
¿Cómo no pudiste decírmelo?

627
00:40:40,834 --> 00:40:42,699
Pensé que estábamos más cerca que eso.

628
00:40:44,504 --> 00:40:46,870
Elena, no lo hice... Me pidieron que no lo hiciera.

629
00:40:47,073 --> 00:40:48,540
<color de fuente="
No quiero oírlo.

630
00:40:54,948 --> 00:40:56,643
DAMON:
Borbón.

631
00:41:02,389 --> 00:41:04,357
ISOBEL:
Te amo.

632
00:41:04,758 --> 00:41:06,783
Esta noche llegaré tarde.