1
00:00:02,074 --> 00:00:03,769
NARRADOR:
Anteriormente en The Vampire Diaries:

2
00:00:03,943 --> 00:00:06,468
STEFAN : Desde hace más de un siglo,
He vivido en secreto hasta ahora.

3
00:00:06,645 --> 00:00:08,613
Conozco el riesgo pero tengo que conocerla.

4
00:00:08,781 --> 00:00:10,772
DAMON:
elena. Ella es la viva imagen de Katherine.

5
00:00:10,950 --> 00:00:12,611
- Hola hermano.
- Damón.

6
00:00:12,785 --> 00:00:17,813
Mató a Zach, mató a Tanner,
giró a Vicki. Tengo que matarlo.

7
00:00:17,990 --> 00:00:21,187
- No, no puedes hacer eso.
- Hiciste bien en mantenerte alejado de mí.

8
00:00:21,360 --> 00:00:23,828
<color de fuente="
- Un cristal muy importante.

9
00:00:23,996 --> 00:00:27,056
Perteneció a uno de los más poderosos.
brujas de nuestra familia...

10
00:00:27,266 --> 00:00:29,291
...Emily Bennet.
- Quiero recuperar mi cristal.

11
00:00:29,468 --> 00:00:30,730
- Bonnie lo tiene.
- Consíguelo de ella.

12
00:00:30,903 --> 00:00:32,700
No se lo devuelvas a nadie.

13
00:00:34,073 --> 00:00:37,133
PROFESOR: Hoy vamos a hablar
sobre el cálculo de las sombras.

14
00:00:37,309 --> 00:00:40,710
Este es un método para medir alturas.
por la sombra del sol.

15
00:00:40,879 --> 00:00:45,316
Digamos, por ejemplo, que vamos
para medir la distancia de la sombra.

16
00:00:45,484 --> 00:00:49,181
vamos a tomar
esta medida aquí...

17
00:00:49,355 --> 00:00:51,880
...mida la longitud.

18
00:00:53,192 --> 00:00:56,650
Y eso lo vamos a multiplicar.
por la altura de la fuente.

19
00:00:56,829 --> 00:01:00,060
La altura del edificio también se puede medir
usando un clinómetro...

20
00:01:00,232 --> 00:01:02,496
...que vamos a hacer
en clase mañana.

21
00:01:02,668 --> 00:01:05,865
Ya te he dado el folleto
pero quiero recordar...

22
00:01:25,524 --> 00:01:27,219
BONNIE: ¿Hola?

23
00:02:18,110 --> 00:02:20,908
- Por favor, ayúdame.
- ¿Quién eres?

24
00:02:21,447 --> 00:02:23,278
Soy Emily.

25
00:02:23,482 --> 00:02:25,575
Ya lo sabes.

26
00:02:26,151 --> 00:02:27,277
Somos familia.

27
00:02:28,454 --> 00:02:30,251
¿Dónde estoy?

28
00:02:31,657 --> 00:02:34,285
Aquí es donde empezó.

29
00:02:36,161 --> 00:02:37,958
Y aquí es donde tiene que terminar.

30
00:02:38,130 --> 00:02:41,395
No. Esto no es real.

31
00:02:43,001 --> 00:02:44,127
Ayúdame.

32
00:02:44,303 --> 00:02:46,168
PROFESOR :
¿Qué tienen de similar estos métodos...?

33
00:02:46,338 --> 00:02:50,434
...son los triángulos rectángulos
Ayúdanos a darnos una medida precisa.

34
00:02:50,609 --> 00:02:52,975
¿Qué estás mirando? Giro de vuelta.

35
00:02:53,145 --> 00:02:56,911
PROFESOR: Eso crea
el ángulo de 45 grados entre...

36
00:02:57,082 --> 00:02:58,174
(GRITOS)

37
00:03:08,627 --> 00:03:11,095
ELENA: ¿Has hablado con Bonnie?
<color de fuente="

38
00:03:11,263 --> 00:03:13,823
- Ella necesita dar el primer paso.
- Sé la persona más grande.

39
00:03:13,999 --> 00:03:16,559
Uf, imposible en su presencia.

40
00:03:16,735 --> 00:03:20,671
- ¿Por qué estás tan enojado con ella de todos modos?
- Es una ladrona, por eso.

41
00:03:20,839 --> 00:03:23,672
Le di mi collar
y ella se niega a devolvérselo.

42
00:03:23,842 --> 00:03:27,744
- Es una cuestión de principios.
- Está bien, lo intenté. Estoy oficialmente fuera de esto.

43
00:03:27,946 --> 00:03:31,575
Bien. Tu turno. ¿Dónde está Stefan?
¿Has hablado con él?

44
00:03:31,750 --> 00:03:33,741
- Me está evitando.
- ¿Por qué?

45
00:03:34,353 --> 00:03:35,377
Es complicado.

46
00:03:35,554 --> 00:03:36,578
<color de fuente="

47
00:03:36,755 --> 00:03:37,881
- Te veré más tarde.
- Adiós.

48
00:03:39,491 --> 00:03:41,516
- Ey.
- Ey.

49
00:03:56,608 --> 00:03:58,041
Buenos días a todos.

50
00:04:01,914 --> 00:04:04,405
Muy bien.

51
00:04:04,583 --> 00:04:06,073
Vamos a ver.

52
00:04:09,555 --> 00:04:10,715
(BOCAS)
¿Estás bien?

53
00:04:13,392 --> 00:04:18,489
- TIEMPO.

54
00:04:19,264 --> 00:04:21,926
Alarico Saltzman.

55
00:04:22,100 --> 00:04:25,627
Es un bocado, lo sé.
No sale exactamente de la lengua.

56
00:04:25,804 --> 00:04:28,398
Saltzman es de origen alemán.

57
00:04:28,574 --> 00:04:31,907
Mi familia emigró aquí en 1755.
a Texas.

58
00:04:32,077 --> 00:04:34,602
Yo, sin embargo,
Nació y creció en Boston.

59
00:04:34,780 --> 00:04:39,274
Ahora, el nombre Alaric pertenece
a un bisabuelo muy muerto...

60
00:04:39,451 --> 00:04:41,442
...Nunca podré agradecer lo suficiente.

61
00:04:41,620 --> 00:04:43,747
Probablemente querrás
pronúncialo Alarico...

62
00:04:43,922 --> 00:04:47,050
...pero es "Alaric", ¿vale?

63
00:04:47,226 --> 00:04:49,626
Entonces puedes llamarme Rick.

64
00:04:50,529 --> 00:04:52,224
Soy tu nueva profesora de historia.

65
00:04:52,397 --> 00:04:53,796
DAMON:
Levántate y brilla.

66
00:04:55,033 --> 00:04:56,432
Voy a llegar tarde a la escuela.

67
00:04:56,602 --> 00:04:58,399
Qué vas a...? ¿Qué estás haciendo?

68
00:04:58,570 --> 00:05:00,060
Ofrenda de paz.

69
00:05:01,907 --> 00:05:03,966
vamos,
lo necesitas para la circulación sanguínea.

70
00:05:04,142 --> 00:05:05,234
Hace bien la carne muerta.

71
00:05:07,946 --> 00:05:10,414
- Está bien, lo siento.
- Hazte a un lado, por favor.

72
00:05:11,783 --> 00:05:14,479
Me quité la ciudad de encima.
Fue por un bien mayor.

73
00:05:14,653 --> 00:05:16,621
Pero lo siento.

74
00:05:17,089 --> 00:05:22,288
Y para demostrarlo no voy a alimentar
en un humano durante al menos una semana.

75
00:05:22,461 --> 00:05:25,487
Adoptaré la dieta Stefan.
Sólo nada con plumas.

76
00:05:25,664 --> 00:05:29,623
Porque me doy cuenta de que matar a tus más cercanos
y el amigo más antiguo está más allá del mal...

77
00:05:29,801 --> 00:05:33,464
...y sin embargo de alguna manera
es digno de humor.

78
00:05:34,840 --> 00:05:36,967
- ¿Me estás imitando?
- Sí, Stefan.

79
00:05:37,142 --> 00:05:40,634
Ahora que la sociedad secreta
de los que odian a los vampiros está fuera de nuestras espaldas...

80
00:05:40,812 --> 00:05:45,306
...puedo volver a mi rutina de "cómo
¿Puedo destruir la vida de Stefan esta semana?"

81
00:05:45,584 --> 00:05:49,520
Y puedo volver a enojarme
y Elena anhelante y con la frente melancólica.

82
00:05:49,688 --> 00:05:51,155
Esto es divertido. Me gusta esto.

83
00:05:51,323 --> 00:05:54,053
Y finalmente revelaré
el motivo oculto...

84
00:05:54,226 --> 00:05:58,287
...detrás de mi malvado y diabólico regreso
a Cataratas Místicas.

85
00:05:58,463 --> 00:06:00,454
Sí, ya terminé.

86
00:06:01,900 --> 00:06:03,663
(IMITANDO A STEFAN)
Esto es muy propio de ti, Damon.

87
00:06:03,835 --> 00:06:05,962
Siempre hay que tener la última palabra.

88
00:06:06,972 --> 00:06:09,532
BONNIE: Entonces terminé
en los restos de la antigua iglesia de Fell...

89
00:06:09,708 --> 00:06:11,539
...antes de que despertara en el bosque.

90
00:06:11,710 --> 00:06:14,406
Y siempre ves
¿Tu antepasado Emily?

91
00:06:14,579 --> 00:06:15,841
Eh.

92
00:06:16,682 --> 00:06:18,013
¿Crees en fantasmas?

93
00:06:18,850 --> 00:06:22,479
- Hace dos semanas diría que no, pero ahora...
- Creo que me están persiguiendo.

94
00:06:24,056 --> 00:06:25,318
No lo entiendo. ¿Por qué Emily?

95
00:06:25,490 --> 00:06:28,391
La abuela decía que era una bruja poderosa.
en los días de la Guerra Civil.

96
00:06:28,560 --> 00:06:31,188
Este medallón era suyo.
Es el talismán de una bruja.

97
00:06:31,363 --> 00:06:33,354
todo empezó
cuando recibiste el collar?

98
00:06:33,532 --> 00:06:35,864
creo que ella lo esta usando
para comunicarse conmigo.

99
00:06:36,034 --> 00:06:38,366
- ¿Qué dice la abuela al respecto?
- No puedo llamarla.

100
00:06:38,537 --> 00:06:41,404
Ella me dirá que lo acepte.
No quiero aceptarlo.

101
00:06:41,573 --> 00:06:42,767
Quiero que esto se detenga.

102
00:06:45,944 --> 00:06:48,412
<color de fuente="
Soy Jeremy Gilbert.

103
00:06:48,580 --> 00:06:50,411
¿Querías verme?

104
00:06:53,352 --> 00:06:58,449
SALTZMAN: Ejem. Sabes que tu antiguo maestro
¿Tenías un expediente idiota?

105
00:06:58,657 --> 00:07:01,125
No es broma, está escrito en una etiqueta.

106
00:07:01,293 --> 00:07:04,091
Tiene todos los alborotadores en él.

107
00:07:04,262 --> 00:07:08,528
Pero en realidad es sólo una obra para ti.

108
00:07:10,869 --> 00:07:12,029
(RISAS)

109
00:07:12,437 --> 00:07:13,904
No te preocupes por eso.

110
00:07:15,040 --> 00:07:17,531
Yo no soy él. Pizarra limpia.

111
00:07:18,377 --> 00:07:20,072
Ahora...

112
00:07:21,546 --> 00:07:22,570
...hablemos de calificaciones.

113
00:07:22,748 --> 00:07:26,650
Lo sé, han sido un par de meses difíciles.
pero he estado tratando de darles la vuelta.

114
00:07:26,818 --> 00:07:31,084
Sí, lo vi, pero el problema es
estamos a mitad de semestre...

115
00:07:31,256 --> 00:07:34,657
...y la mitad del fracaso sigue siendo bastante sombría.

116
00:07:34,826 --> 00:07:37,818
Esta es la parte donde dices,
"¿Qué puedo hacer para cambiar eso?"

117
00:07:37,996 --> 00:07:40,658
Me alegra que hayas preguntado.
¿Qué opinas del crédito adicional?

118
00:07:40,832 --> 00:07:44,268
- Sí, sí, totalmente. Lo que sea.
- Bien. Entonces escríbeme un artículo.

119
00:07:44,703 --> 00:07:46,432
- Vale, ¿sobre qué?
- Historia.

120
00:07:46,605 --> 00:07:50,598
Elige un tema. Mantenlo local.
No hay regurgita de Wikipedia.

121
00:07:50,776 --> 00:07:52,937
Estos viejos pueblos
tiene mucha historia rica...

122
00:07:53,111 --> 00:07:57,411
...así que ensúciate las manos,
Hazlo cantar y volverás a la normalidad.

123
00:07:59,084 --> 00:08:01,018
- ¿Trato?
- Ah, sí, trato.

124
00:08:02,988 --> 00:08:05,513
Ese es un... Es un anillo genial.

125
00:08:06,258 --> 00:08:09,625
Ah, gracias. Era de mi padre. Je.

126
00:08:09,795 --> 00:08:14,357
Un poco estridente pero familiar, ya sabes.

127
00:08:16,868 --> 00:08:18,460
Tienes una semana.

128
00:08:20,839 --> 00:08:22,534
NIÑA 1: Ja, ja. ¿En serio?
NIÑA 2: Exacto.

129
00:08:23,041 --> 00:08:25,305
- Ey.
- Ey.

130
00:08:25,544 --> 00:08:27,603
¿Qué es eso?

131
00:08:28,647 --> 00:08:30,547
- ¿Qué es qué?
- El "oye".

132
00:08:30,749 --> 00:08:33,217
Ahora es dos veces. Son dos oye. Eso...

133
00:08:33,385 --> 00:08:35,683
¿Tienes alguna otra palabra?
en tu vocabulario?

134
00:08:35,854 --> 00:08:38,482
- ¿Qué pasa con oye?
- Apesta a un subtexto incómodo.

135
00:08:38,657 --> 00:08:40,124
Pasaste la noche en mi cama.

136
00:08:40,292 --> 00:08:44,126
Hubo abrazos y luego te escabulliste.
para que no tuvieras que enfrentarme.

137
00:08:44,296 --> 00:08:47,959
Lo cual debo decir es un tipo totalmente tonto.
movimiento que no aprecié.

138
00:08:48,133 --> 00:08:49,862
Y ahora con los "holas", ¿en serio?

139
00:08:50,035 --> 00:08:53,994
Quiero decir, puede que haya sido un poco patético,
Desorden inseguro después de la fiesta...

140
00:08:54,172 --> 00:08:56,640
...pero no te confundas con eso
para mí ser un presa fácil.

141
00:08:56,808 --> 00:09:00,073
Porque no dejo chicos
meterse más con mi cabeza.

142
00:09:00,278 --> 00:09:03,076
escuché a tu mamá
y no quería meterte en problemas...

143
00:09:03,281 --> 00:09:04,714
...así que salí por la ventana.

144
00:09:04,883 --> 00:09:07,147
Saliste por la ventana.
Otro movimiento tonto.

145
00:09:07,319 --> 00:09:09,753
Tu mamá es la sheriff.
Y en cuanto a los "holas"...

146
00:09:09,921 --> 00:09:13,823
...estoy bastante seguro de que es lo que he dicho
para ti todos los días desde el primer grado.

147
00:09:15,360 --> 00:09:16,827
Oh.

148
00:09:16,995 --> 00:09:20,658
¿Estás intentando leer algo en él?
Movimiento de chica tonta.

149
00:09:33,812 --> 00:09:36,542
- Hola.
- No estabas en clase, estaba preocupada.

150
00:09:36,715 --> 00:09:39,946
Sí, recibí tus mensajes.
y lamento no haberte respondido...

151
00:09:40,118 --> 00:09:43,519
...pero lo que quiero decir
No debería decirse por teléfono.

152
00:09:43,688 --> 00:09:46,680
Un texto simple: "Yo no maté a mi hermano"
hubiera bastado.

153
00:09:46,858 --> 00:09:50,851
Yo no maté a mi hermano
tanto como se lo merecía.

154
00:09:51,029 --> 00:09:53,122
Él tiene que agradecerte por eso.

155
00:09:53,331 --> 00:09:54,730
¿Qué querías decirme?

156
00:09:55,700 --> 00:09:57,429
Ya no vendré a la escuela.

157
00:09:58,136 --> 00:10:00,036
voy a retroceder
y mantengo mi distancia.

158
00:10:00,205 --> 00:10:01,638
Es lo correcto.

159
00:10:02,874 --> 00:10:07,402
¿Retroceder de la escuela? ¿O de mí?

160
00:10:14,586 --> 00:10:16,315
Gracias por decírmelo.

161
00:10:16,488 --> 00:10:19,082
- Es mejor así.
- Sí, lo tengo.

162
00:10:21,092 --> 00:10:25,552
Estás enojado, eso es bueno.
Será más fácil si me odias.

163
00:10:32,504 --> 00:10:35,234
Vale, es tu última oportunidad.

164
00:10:35,407 --> 00:10:37,432
- Voy a gritar.
- Oh, no, no hagas eso.

165
00:10:37,609 --> 00:10:38,769
Sigamos en el punto.

166
00:10:38,944 --> 00:10:41,640
Escucha, quiero mi collar.

167
00:10:41,813 --> 00:10:43,144
No puedes tenerlo.

168
00:10:43,315 --> 00:10:46,512
No puedo soportarlo, pero puedes dármelo.
Estoy tratando de ayudarte.

169
00:10:46,685 --> 00:10:49,586
- No quiero tu ayuda.
- Lo haces y ni siquiera lo sabes.

170
00:10:49,754 --> 00:10:52,780
Te has topado con algo
necesitas salir a trompicones.

171
00:10:52,958 --> 00:10:56,121
- Déjame en paz o te lo juro...
- No, no hay amenazas.

172
00:10:56,294 --> 00:11:01,698
Mira, A, me lastimaste la última vez.
B, no te deseo ningún daño.

173
00:11:01,900 --> 00:11:04,801
Lo creas o no, Bonnie.
Quiero protegerte.

174
00:11:04,970 --> 00:11:06,961
Déjame ayudarte
quítate a Emily de encima.

175
00:11:08,540 --> 00:11:10,599
- ¿Cómo lo sabes?
- Sé muchas cosas.

176
00:11:10,775 --> 00:11:12,800
Sé más sobre ese cristal.
que tú.

177
00:11:12,978 --> 00:11:17,813
Y sé que ella lo está usando
para arrastrarse dentro de ti.

178
00:11:18,350 --> 00:11:20,477
¿Eh? ¿Ves lo asustado que estás?

179
00:11:20,652 --> 00:11:22,984
Deberías estarlo,
porque conseguiré ese cristal...

180
00:11:23,154 --> 00:11:26,851
...incluso si tengo que esperar a Emily
para dármelo ella misma.

181
00:11:27,525 --> 00:11:32,622
Así que la próxima vez que salga a jugar,
le dices...

182
00:11:33,832 --> 00:11:35,197
...que un trato es un trato.

183
00:11:43,074 --> 00:11:46,305
Es una mala noticia, Elena.
Realmente me asustó.

184
00:11:46,478 --> 00:11:49,345
Necesitas permanecer lo más lejos posible
de Damon como sea posible.

185
00:11:49,547 --> 00:11:52,141
Lo estoy intentando. Él sigue apareciendo.

186
00:11:53,618 --> 00:11:56,781
No quiero que estés solo.
Dormirás en mi casa esta noche.

187
00:11:56,955 --> 00:11:59,583
Podemos pasar una noche entera con esto.

188
00:12:04,262 --> 00:12:05,593
¡Vaya...!

189
00:12:09,134 --> 00:12:10,362
¿Adónde vas?

190
00:12:14,339 --> 00:12:16,432
(gruñidos)

191
00:12:24,349 --> 00:12:26,681
- ¿Estás bien?
- Ahora lo soy.

192
00:12:26,851 --> 00:12:29,149
todos mis problemas
son por esa cosa.

193
00:12:29,320 --> 00:12:32,721
- No puedo creer que no lo haya hecho antes.
- ¿Qué va a decir tu abuela?

194
00:12:32,891 --> 00:12:36,190
La abuela no es la que está siendo perseguida.
por un fantasma de 150 años, ¿verdad?

195
00:12:37,328 --> 00:12:39,489
Bien entonces.

196
00:12:42,667 --> 00:12:44,726
<color de fuente="
Me gusta un hombre que pueda cenar solo.

197
00:12:44,903 --> 00:12:46,165
Fuerza silenciosa.

198
00:12:46,738 --> 00:12:49,332
Pensé que todavía estabas
en eso de la depresión de Logan.

199
00:12:49,507 --> 00:12:51,134
He renunciado a los hombres para siempre.

200
00:12:51,309 --> 00:12:53,903
No significa que no pueda observarlos.
desde una distancia segura.

201
00:12:54,112 --> 00:12:55,909
Bueno, puedo presentarte.

202
00:13:02,687 --> 00:13:04,518
Ey.

203
00:13:05,757 --> 00:13:08,885
ELENA:Gracias por venir. yo no lo haría
Habría llamado si no fuera importante.

204
00:13:09,060 --> 00:13:10,857
Yo sé eso.

205
00:13:13,231 --> 00:13:15,859
- La amenazó.
- ¿Qué querría Damon de Bonnie?

206
00:13:16,034 --> 00:13:20,061
Ella tiene este collar. caroline lo entendio
de Damon y ella se lo dio a Bonnie...

207
00:13:20,238 --> 00:13:21,728
...y ahora Damon quiere recuperarlo.

208
00:13:21,906 --> 00:13:23,931
- La está atormentando.
- Sobre un collar.

209
00:13:24,142 --> 00:13:28,044
No es un collar cualquiera.
Tiene que ver con la herencia de Bonnie.

210
00:13:28,213 --> 00:13:32,775
Perteneció a uno de sus antepasados.
que vivió aquí durante la Guerra Civil...

211
00:13:35,453 --> 00:13:37,921
Cuando tú y Damon vivían aquí.

212
00:13:38,089 --> 00:13:40,216
STEFAN: Su nombre era Emily.

213
00:13:40,391 --> 00:13:43,383
Ella era la sirvienta de Katherine,
y una bruja.

214
00:13:44,362 --> 00:13:46,262
¿Sabes?

215
00:13:46,431 --> 00:13:47,455
¿Sobre Bonnie?

216
00:13:47,665 --> 00:13:51,624
La primera noche que me invitaste
Para la cena, hice la conexión.

217
00:13:51,803 --> 00:13:53,896
Y ahora Damon lo sabe.

218
00:13:54,072 --> 00:13:56,870
Y por alguna razón,
él quiere ese collar.

219
00:13:57,041 --> 00:13:58,235
¿Cómo se ve?

220
00:13:58,810 --> 00:14:02,473
- Es, eh, un engarce de hierro antiguo con...
- Con un cristal de color ámbar.

221
00:14:02,680 --> 00:14:06,480
Lo sé. Pertenecía a Katherine.
Emily se lo dio, lo que significa que...

222
00:14:07,452 --> 00:14:09,215
¿Qué?

223
00:14:09,821 --> 00:14:13,450
No lo sé, pero lo voy a descubrir.
Déjame hablar con Damon.

224
00:14:13,625 --> 00:14:15,388
¿Te lo dirá?

225
00:14:18,429 --> 00:14:20,897
STEFAN: Yo... se lo sacaré.

226
00:14:25,770 --> 00:14:28,136
<color de fuente="
JENNA: No, todavía no.

227
00:14:28,306 --> 00:14:30,774
tiene que ser local
y la investigación fuera de Internet, así que...

228
00:14:30,942 --> 00:14:33,604
- Así de fácil, tienes todas las cosas de tu papá.
- ¿Qué cosas?

229
00:14:33,778 --> 00:14:36,269
Cómo-vinieron-los-Gilberts
cosas del Mayflower.

230
00:14:36,447 --> 00:14:38,278
Todo ese linaje familiar desde hace mucho tiempo.

231
00:14:38,449 --> 00:14:41,475
Tu papá realmente amaba
todas esas cosas de historia familiar.

232
00:14:41,786 --> 00:14:44,346
Está todo guardado en el armario.

233
00:14:48,293 --> 00:14:51,592
- Sr. Saltzman.
- Jeremy, ¿qué pasa, hombre?

234
00:14:51,763 --> 00:14:55,494
- Esta es mi tía Jenna.
- Alaric Saltzman. Encantado de conocerte.

235
00:14:55,667 --> 00:14:58,135
Jeremy justo me estaba diciendo
sobre su artículo.

236
00:14:58,303 --> 00:15:00,100
Gracias por darle otra oportunidad.

237
00:15:00,271 --> 00:15:01,602
Oh, ya sabes, fue mi primer día.

238
00:15:01,773 --> 00:15:03,764
Quería causar una buena impresión.
Ja, ja, ja.

239
00:15:07,278 --> 00:15:09,143
ESTEFAN:
Entonces Esteban...

240
00:15:10,481 --> 00:15:14,315
...ya sabes, he estado pensando.
Creo que deberíamos empezar de nuevo.

241
00:15:14,485 --> 00:15:16,385
Dale otra oportunidad a esto del hermano.

242
00:15:16,554 --> 00:15:20,320
Solíamos hacerlo
Oh, qué bien había una vez.

243
00:15:20,491 --> 00:15:22,322
(IMITANDO A DAMON)
Yo no, Damon.

244
00:15:22,493 --> 00:15:23,858
No puedo confiar en que seas un buen tipo.

245
00:15:24,028 --> 00:15:28,397
Matas a todo el mundo y eres tan malo.
Eres tan malo y...

246
00:15:29,567 --> 00:15:33,128
Eres muy difícil de imitar y luego
Tengo que ir a ese lugar menor.

247
00:15:33,304 --> 00:15:36,364
¿Puedo tomar un café, por favor?
Entonces, ¿qué pasa con la botella?

248
00:15:36,541 --> 00:15:39,999
Estoy al límite. Dieta estricta. Ya sabes,
Estoy tratando de mantener un perfil bajo.

249
00:15:40,178 --> 00:15:44,376
Podrías simplemente irte, encontrar una nueva ciudad para
conviértete en tu propio Gas 'n' Sip personal.

250
00:15:44,549 --> 00:15:45,641
Yo me las arreglaré.

251
00:15:46,484 --> 00:15:48,179
Gracias.

252
00:15:48,820 --> 00:15:50,549
No tienes que vigilarme.

253
00:15:50,722 --> 00:15:54,089
- No estoy aquí para vigilarte.
- Entonces ¿por qué estás aquí?

254
00:15:54,292 --> 00:15:56,055
¿Por qué no?

255
00:16:12,410 --> 00:16:14,378
Lo lamento. Ahí lo dije.

256
00:16:14,545 --> 00:16:17,446
Si quieres el collar feo,
guárdalo.

257
00:16:17,615 --> 00:16:19,674
Es tuyo.

258
00:16:21,019 --> 00:16:23,317
¿Me odiarás?
si te digo que lo tiré?

259
00:16:23,955 --> 00:16:26,355
- ¿Lo tiraste?
- Sé que suena loco.

260
00:16:26,524 --> 00:16:30,221
- El collar me estaba dando pesadillas.
- Podrías habérmelo devuelto.

261
00:16:30,395 --> 00:16:32,693
¿Por qué? Para que puedas devolverlo
¿a Damón?

262
00:16:33,331 --> 00:16:37,392
Que se joda Damon. ¿Estamos haciendo manicura?
o que? ¿Quién tiene su kit?

263
00:16:37,568 --> 00:16:39,468
El mío está en mi bolso.

264
00:16:40,104 --> 00:16:44,302
Elena, ¿cuánto tiempo crees que
¿Esta pelea con Stefan va a durar?

265
00:16:44,475 --> 00:16:47,069
¿Es algo permanente?

266
00:16:47,245 --> 00:16:49,873
No lo sé, Carolina.

267
00:16:50,848 --> 00:16:53,282
¿Por qué eres tan mentirosa, Bonnie?

268
00:16:53,451 --> 00:16:54,884
- ¿Qué?
- Carolina.

269
00:17:09,133 --> 00:17:12,296
- No te estoy mintiendo, Caroline. Lo juro.
ELENA: Es verdad.

270
00:17:12,470 --> 00:17:15,303
- La vi tirarlo a un campo.
- Entonces explícalo.

271
00:17:16,174 --> 00:17:17,641
¿Emily?

272
00:17:17,809 --> 00:17:19,106
- ¿Quién es Emily?
- El fantasma.

273
00:17:19,577 --> 00:17:21,306
Oh, ¿el fantasma ahora tiene nombre?

274
00:17:21,713 --> 00:17:24,546
- Carolina, por favor.
- Me pregunto por qué no me deja en paz.

275
00:17:24,716 --> 00:17:28,015
Bien, ¿qué está pasando? ¿Por qué estoy
¿No eres parte de esta conversación?

276
00:17:28,186 --> 00:17:29,983
Ustedes me hacen esto todo el tiempo.

277
00:17:30,154 --> 00:17:32,452
- Eso no es cierto.
- Sí, lo es.

278
00:17:33,224 --> 00:17:35,988
- No puedo hablar contigo, no escuchas.
- Eso no es cierto.

279
00:17:37,495 --> 00:17:39,554
- Soy una bruja.
- ¿Y no lo sabemos todos?

280
00:17:39,731 --> 00:17:43,724
¿Ver? De eso estoy hablando.
Estoy intentando decirte algo.

281
00:17:43,901 --> 00:17:45,334
Ni siquiera lo escuchas.

282
00:17:47,805 --> 00:17:50,501
Yo escucho. ¿Cuándo no escucho?

283
00:17:52,977 --> 00:17:54,535
Jeremy me abandonó por completo.

284
00:17:54,712 --> 00:17:56,737
- ¿Adónde fue?
- Hogar.

285
00:17:56,914 --> 00:17:58,506
No está lejos. Puede caminarlo.

286
00:17:58,683 --> 00:18:00,981
¿Entonces eres de aquí?
¿Eres un pueblerino?

287
00:18:01,152 --> 00:18:04,553
Soy un retornado.
Dejé la ciudad por un tiempo y ahora estoy de regreso.

288
00:18:04,722 --> 00:18:06,622
- ¿Por qué te fuiste?
- Escuela.

289
00:18:10,028 --> 00:18:14,226
- Y luego está la verdadera razón.
- Ja, ja, ja. Bueno.

290
00:18:14,399 --> 00:18:17,391
Fui agraviado. Un tipo llamado Logan.

291
00:18:17,568 --> 00:18:19,695
- ¿Qué hizo?
- Lo básico.

292
00:18:19,871 --> 00:18:22,396
Mintió, engañó, me atrajo de nuevo,
me dejó otra vez.

293
00:18:24,642 --> 00:18:28,703
- Tu turno. ¿Alguna historia triste de relación?
- Ja ja.

294
00:18:28,880 --> 00:18:32,782
Lo básico. Ejem.
Me enamoré, me casé joven...

295
00:18:33,551 --> 00:18:35,212
...su esposa murió.

296
00:18:35,987 --> 00:18:38,319
Oh. Guau.

297
00:18:39,657 --> 00:18:42,683
Sí. eso es siempre
un buen tapón de conversación.

298
00:18:43,861 --> 00:18:44,885
¿Qué pasó?

299
00:18:45,063 --> 00:18:47,531
Tú, yo y el...
Departamento de Policía de Carolina del Norte...

300
00:18:47,698 --> 00:18:52,533
...todos se preguntan lo mismo.
Es lo que se conoce como un caso sin resolver.

301
00:18:55,740 --> 00:18:59,574
- Entonces, ¿por qué te mudaste aquí?
- Un cambio de ritmo, un nuevo escenario.

302
00:18:59,744 --> 00:19:03,043
Me gusta aquí. Tiene una rica historia.

303
00:19:05,950 --> 00:19:06,974
DAMON: Disparo afortunado.

304
00:19:07,185 --> 00:19:10,120
Más como una habilidad cuidadosamente perfeccionada
durante muchas décadas.

305
00:19:11,956 --> 00:19:15,414
- Me estás ganando.
- Sí, porque soy mejor que tú.

306
00:19:15,593 --> 00:19:18,118
Estoy sobre ti. ¿Psicología inversa?

307
00:19:18,296 --> 00:19:20,890
es un poco transparente
pero admiro el esfuerzo.

308
00:19:21,065 --> 00:19:23,625
¿Prefieres la frente melancólica?

309
00:19:23,801 --> 00:19:26,793
En serio,
¿Qué juego crees que estás jugando?

310
00:19:27,238 --> 00:19:28,728
Esa es una pregunta divertida...

311
00:19:28,906 --> 00:19:32,842
...considerando el hecho de que
Te he estado preguntando eso durante meses.

312
00:19:34,946 --> 00:19:37,915
- Es frustrante, ¿no?
- Toca.

313
00:19:42,854 --> 00:19:44,947
CAROLINE: ¿Bonnie?

314
00:19:45,123 --> 00:19:47,455
Mira, simplemente no soy yo.

315
00:19:47,625 --> 00:19:51,356
¿Bueno? no creo
en el "woo, woo". Je.

316
00:19:54,599 --> 00:19:57,500
Pero si lo haces, está bien, me apunto.

317
00:19:57,668 --> 00:20:00,432
Eso es todo lo que se necesita
para que yo suba a bordo.

318
00:20:00,605 --> 00:20:04,473
porque te considero
ser mi mejor amigo.

319
00:20:04,642 --> 00:20:07,440
Y lo digo sabiendo
que Elena está en la cocina...

320
00:20:07,612 --> 00:20:09,136
...escuchando cada una de mis palabras.

321
00:20:11,115 --> 00:20:15,950
Mira, no lo sabía
Qué real fue esto para ti.

322
00:20:16,120 --> 00:20:18,520
Pero estoy escuchando ahora.

323
00:20:24,362 --> 00:20:26,353
- ¿Bueno?
- Bueno.

324
00:20:26,531 --> 00:20:29,056
Elena, puedes entrar ahora.
hemos terminado.

325
00:20:33,871 --> 00:20:37,204
Bueno, hay demasiado drama.
en esta sala.

326
00:20:37,375 --> 00:20:39,275
Entonces, ¿qué queréis hacer?

327
00:20:39,443 --> 00:20:41,104
¡Eh! Tengo una idea.

328
00:20:41,279 --> 00:20:43,679
- ¿Por qué no hacemos una sesión de espiritismo?
- Eh...

329
00:20:43,848 --> 00:20:45,975
- No creo que sea una buena idea.
CAROLINA: Vamos.

330
00:20:46,150 --> 00:20:47,674
Convoquemos algunos espíritus.

331
00:20:47,852 --> 00:20:50,878
Esta chica Emily
tiene algunas explicaciones serias que dar.

332
00:20:57,695 --> 00:20:58,889
¿Qué estamos haciendo?

333
00:20:59,063 --> 00:21:00,325
- No sé.
- ¡Shh!

334
00:21:00,498 --> 00:21:01,726
Cállate y concéntrate.

335
00:21:02,533 --> 00:21:04,592
Está bien, cierra los ojos.

336
00:21:05,836 --> 00:21:07,701
Bien, ahora respira profundamente.

337
00:21:10,942 --> 00:21:13,843
Bonnie, llámala.

338
00:21:14,745 --> 00:21:16,542
BONNIE: Emily.

339
00:21:16,714 --> 00:21:18,181
¿Tú allí?

340
00:21:18,749 --> 00:21:21,240
¿En realidad? "Emily, ¿estás ahí?"
¿Eso es todo lo que tienes?

341
00:21:21,419 --> 00:21:24,115
- Vamos.
- Bien, cielos.

342
00:21:26,424 --> 00:21:27,516
Emily.

343
00:21:29,594 --> 00:21:31,824
Te invoco.

344
00:21:32,196 --> 00:21:34,960
Sé que tienes un mensaje.

345
00:21:35,633 --> 00:21:36,930
Estoy aquí para escuchar.

346
00:21:42,573 --> 00:21:45,269
- ¿Eso acaba de...?
- Sí, simplemente sucedió.

347
00:21:47,144 --> 00:21:48,668
(Jadeos)

348
00:21:50,448 --> 00:21:52,575
Es solo el aire acondicionado.

349
00:21:53,584 --> 00:21:55,484
Pídele que te muestre una señal.

350
00:21:55,653 --> 00:21:57,120
Pregúntale.

351
00:21:57,855 --> 00:22:02,588
Emily, si estás entre nosotros,
muéstranos otra señal.

352
00:22:08,132 --> 00:22:10,066
Mira, no está funcionando.

353
00:22:14,605 --> 00:22:15,663
(TODOS GRITAN)

354
00:22:15,840 --> 00:22:18,104
No, no puedo. He terminado.

355
00:22:20,144 --> 00:22:22,339
Consigue la luz. Por favor, enciende la luz.

356
00:22:22,513 --> 00:22:24,481
elena:
Espera, lo tengo.

357
00:22:26,417 --> 00:22:29,409
Chicos, el collar ya no está.

358
00:22:42,099 --> 00:22:46,035
- ¿Qué estamos haciendo aquí?
- Vinculación. Atrapar.

359
00:22:50,875 --> 00:22:52,308
Mmm.

360
00:22:52,476 --> 00:22:56,207
Seguir. Probar.

361
00:22:58,082 --> 00:23:00,744
No olvides quién te enseñó.
cómo jugar este juego.

362
00:23:05,289 --> 00:23:06,551
<color de fuente="

363
00:23:08,693 --> 00:23:09,751
(AMBOS GIME)

364
00:23:09,927 --> 00:23:10,985
Ay, eso duele.

365
00:23:11,529 --> 00:23:15,431
Lo malo de mi dieta
En realidad, recibir un golpe duele un poco.

366
00:23:15,599 --> 00:23:18,432
Puaj. Vaya.

367
00:23:18,602 --> 00:23:20,832
DAMON: Estoy impresionado, Stefan.

368
00:23:21,706 --> 00:23:27,008
Diversión con alcohol y dardos,
sentimental con el fútbol, ​​y ahora...

369
00:23:27,178 --> 00:23:29,009
...noche estrellada.

370
00:23:33,684 --> 00:23:35,083
¿Qué quieres, Stefan?

371
00:23:41,058 --> 00:23:43,151
STEFAN: No fue real, Damon.

372
00:23:44,795 --> 00:23:47,764
- Nuestro amor por Katherine.
- Oh, Dios.

373
00:23:47,932 --> 00:23:50,196
Ella nos obligó.
No teníamos otra opción.

374
00:23:50,368 --> 00:23:53,769
Me tomó años resolver eso,
entender realmente lo que nos hizo.

375
00:23:53,938 --> 00:23:55,235
Oh, no, Stefan.

376
00:23:56,273 --> 00:23:59,242
DAMON: No nos ocuparemos de eso esta noche.

377
00:24:05,082 --> 00:24:07,983
¿Qué quieres?
¿Con el cristal de Katherine?

378
00:24:09,487 --> 00:24:11,751
¿Cómo sabes eso?

379
00:24:12,323 --> 00:24:15,019
vamos,
Sabías que Elena me lo diría.

380
00:24:17,261 --> 00:24:21,220
DAMON: ¿Cómo supiste que era de Katherine?
Emily se lo dio la última noche.

381
00:24:21,399 --> 00:24:23,890
Yo estaba con ella y tú no.

382
00:24:26,103 --> 00:24:30,199
<color de fuente="

383
00:24:33,477 --> 00:24:36,537
Ahora que quieres
¿Con el cristal de Katherine?

384
00:24:39,650 --> 00:24:42,312
- ¿Ella no te lo dijo?
- Teníamos otras cosas en mente.

385
00:24:46,357 --> 00:24:49,155
DAMON: Podría arrancarte el corazón.
y no pensarlo dos veces.

386
00:24:49,326 --> 00:24:50,793
Sí.

387
00:24:51,262 --> 00:24:52,627
STEFAN: Ya lo había oído antes.

388
00:24:56,634 --> 00:24:59,501
DAMON: Tengo una sorpresa mayor, Stefan.

389
00:25:04,842 --> 00:25:06,139
Voy a traerla de vuelta.

390
00:25:12,783 --> 00:25:14,944
<color de fuente="

391
00:25:15,119 --> 00:25:17,383
Hiciste un punto y lo entiendo.
Ahora devuélvemelo.

392
00:25:17,555 --> 00:25:19,352
¿Qué? Bueno, no lo tomé.

393
00:25:22,560 --> 00:25:24,323
- ¿Qué? ¿Qué pasó?
ELENA: No lo sé.

394
00:25:24,862 --> 00:25:27,763
Nada. Jeremy, ¿estás en casa?

395
00:25:36,907 --> 00:25:37,999
Uno...

396
00:25:39,043 --> 00:25:40,203
¿Tipo?

397
00:25:59,530 --> 00:26:00,758
(CARCAJADAS)

398
00:26:00,931 --> 00:26:02,262
- ¡Ay dios mío!
- ¿Bonnie?

399
00:26:02,433 --> 00:26:04,424
BONNIE: ¡Chicos, abran la puerta!
- ¿Bonnie? Bonnie.

400
00:26:04,602 --> 00:26:06,570
- ¿Qué está sucediendo?
-Bonnie.

401
00:26:06,737 --> 00:26:08,568
- ¿Lo que está sucediendo?
- Prueba con la otra puerta.

402
00:26:08,739 --> 00:26:10,502
- Revisaré el pasillo.
- Bueno.

403
00:26:11,509 --> 00:26:13,534
- ¿Bonnie?
BONNIE: ¡Por favor!

404
00:26:13,711 --> 00:26:15,235
- ¡Bonnie!
- Abre la puerta.

405
00:26:15,412 --> 00:26:18,575
-Bonnie. ¿Bonnie?
BONNIE: ¡Por favor abre la puerta!

406
00:26:18,749 --> 00:26:21,081
- ¡Ah!
- ¡Bonnie!

407
00:26:21,252 --> 00:26:24,244
BONNIE: ¡Ah!
- ¡Bonnie!

408
00:26:25,689 --> 00:26:27,452
Abrir la puerta.

409
00:26:35,966 --> 00:26:37,729
¿Qué pasó? ¿Estás bien?

410
00:26:46,110 --> 00:26:47,600
Estoy bien.

411
00:26:48,345 --> 00:26:50,540
Increíble.
Estabas fingiendo totalmente.

412
00:26:50,714 --> 00:26:53,581
ELENA: Carolina, vamos.
- No, me asustaste muchísimo.

413
00:26:56,854 --> 00:26:58,617
¿Bonnie?

414
00:26:58,989 --> 00:27:00,889
Estoy bien.

415
00:27:01,725 --> 00:27:03,090
Todo está bien.

416
00:27:11,435 --> 00:27:14,598
- ¿Cómo puedes traer de vuelta a Katherine?
- Antes de que mataran a Katherine...

417
00:27:14,772 --> 00:27:16,899
...recuerda cómo era
en este pueblo?

418
00:27:17,074 --> 00:27:20,407
- Recuerdo el miedo y la histeria.
- La gente del pueblo estaba matando vampiros.

419
00:27:20,578 --> 00:27:22,739
Cuando vinieron por Katherine,
Fui con Emily.

420
00:27:22,913 --> 00:27:25,746
Dijo que haré cualquier cosa.
Dime tu precio, solo protégela.

421
00:27:25,916 --> 00:27:27,747
Ella lo hizo.

422
00:27:28,252 --> 00:27:30,447
- ¿Cómo?
- Hizo algún hechizo con el cristal.

423
00:27:30,621 --> 00:27:33,954
Mientras la iglesia ardía,
Pensamos que Katherine ardía en él.

424
00:27:34,124 --> 00:27:36,649
- Ella no lo era.
- Pero la vi entrar.

425
00:27:36,827 --> 00:27:38,658
Hay una tumba...

426
00:27:38,829 --> 00:27:42,788
...debajo de la iglesia. El hechizo sellado
Katherine en esa tumba, protegiéndola.

427
00:27:42,967 --> 00:27:46,027
- ¿Katherine está viva?
- Bueno, si así es como quieres llamarlo.

428
00:27:46,203 --> 00:27:49,969
Ella ha estado atrapada en una explotación mística.
celular durante el último siglo y medio.

429
00:27:50,140 --> 00:27:53,974
Eres un experto en matar de hambre a un vampiro.
Entonces, ¿cómo crees que le va, Stef?

430
00:27:55,546 --> 00:27:58,777
¿Sabías que
las brujas pueden usar eventos celestiales...

431
00:27:58,949 --> 00:28:02,476
...para atraer energía a su magia?
Yo tampoco.

432
00:28:02,920 --> 00:28:05,184
pero en orden
para darle al cristal su poder...

433
00:28:05,356 --> 00:28:08,553
...Emily usó el cometa
que pasaba por encima.

434
00:28:08,726 --> 00:28:11,695
Y para que ese cristal
volver a trabajar....

435
00:28:12,029 --> 00:28:13,826
El cometa tenía que regresar.

436
00:28:13,998 --> 00:28:16,990
Desventaja,
mucho tiempo entre cometas.

437
00:28:17,167 --> 00:28:19,795
Y un par de contratiempos en el camino.
con el cristal.

438
00:28:19,970 --> 00:28:22,666
Pero el cometa pasó
y obtuve el cristal.

439
00:28:22,840 --> 00:28:25,900
Entonces Caroline consiguió el cristal.
y ahora Bonnie tiene el cristal...

440
00:28:26,076 --> 00:28:27,168
...y aquí estamos.

441
00:28:27,344 --> 00:28:29,312
¿Por qué Emily...?
¿Por qué haría esto?

442
00:28:29,480 --> 00:28:31,573
Ella sabía que iban a
ven por ella también.

443
00:28:32,683 --> 00:28:35,550
Y ella me hizo prometer
que su linaje sobreviviría.

444
00:28:35,719 --> 00:28:38,187
Recuerdo. Salvaste a sus hijos.

445
00:28:38,355 --> 00:28:41,518
Es lo único que me mantiene
de arrancarle la garganta a Bonnie...

446
00:28:41,692 --> 00:28:43,489
...para recuperar mi cristal.

447
00:28:43,661 --> 00:28:45,492
Ah, bueno. Un trato es un trato.

448
00:28:45,963 --> 00:28:47,954
Entonces...

449
00:28:48,499 --> 00:28:50,660
...¿quieres ir a tirar un poco más?

450
00:28:51,902 --> 00:28:54,496
CAROLINE: No puedo creer que haya caído en la trampa.
- ¿Estás bien?

451
00:28:54,672 --> 00:28:56,469
- Tengo que irme.
- Si ella se va, yo me voy.

452
00:28:56,640 --> 00:28:58,164
ELENA: No puedes irte.
CAROLINA: Puedo.

453
00:28:58,342 --> 00:29:00,674
Ya tuve suficientes cosas de brujas falsas.
por una noche.

454
00:29:00,844 --> 00:29:02,744
Gracias por invitarme.

455
00:29:02,913 --> 00:29:05,746
- Yo me encargo desde aquí.
- ¿Adónde vas?

456
00:29:05,916 --> 00:29:08,407
- De vuelta a donde empezó todo.
-Bonnie.

457
00:29:09,019 --> 00:29:10,486
¿Bonnie?

458
00:29:10,854 --> 00:29:11,878
Ay dios mío.

459
00:29:12,556 --> 00:29:14,183
Emily.

460
00:29:14,358 --> 00:29:16,986
No le dejaré tenerlo.
Debe ser destruido.

461
00:29:19,496 --> 00:29:21,088
Esperar.

462
00:29:25,402 --> 00:29:28,860
- ¿Lo que está sucediendo?
- No sé. La puerta, no es...

463
00:29:29,039 --> 00:29:30,506
- ¡Ah!
- ¿Qué demonios?

464
00:29:35,512 --> 00:29:36,809
Estoy fuera de aquí.

465
00:29:48,525 --> 00:29:50,254
STEFAN: ¿Qué pasa?
ELENA: Soy Bonnie.

466
00:29:50,427 --> 00:29:52,657
- ¿Qué pasó?
- Emily la está poseyendo.

467
00:29:52,830 --> 00:29:54,661
- Ella dijo algo.
- ¿Qué dijo ella?

468
00:29:54,832 --> 00:29:58,324
Ella dijo: "No le dejaré tenerlo.
Hay que destruirlo".

469
00:29:58,535 --> 00:30:01,163
- Entonces ella simplemente se fue.
- Está bien, ¿adónde crees que fue?

470
00:30:01,338 --> 00:30:02,464
No sé.

471
00:30:04,108 --> 00:30:06,133
Iglesia de Fell. Por el antiguo cementerio.

472
00:30:06,310 --> 00:30:08,676
Ahí es donde llevó a Bonnie.
en sus sueños.

473
00:30:08,846 --> 00:30:10,643
- Tenemos que ayudarla.
- Está bien.

474
00:30:10,814 --> 00:30:13,044
Quédate ahí. Voy a ir a buscarla.

475
00:30:18,422 --> 00:30:20,583
DAMON:
Hola Emily.

476
00:30:21,358 --> 00:30:23,053
Te ves diferente.

477
00:30:23,961 --> 00:30:25,826
- No te dejaré hacerlo.
- Teníamos un trato.

478
00:30:25,996 --> 00:30:29,159
Las cosas son diferentes ahora.
Necesito proteger a mi familia.

479
00:30:29,333 --> 00:30:31,858
Protegí a tu familia. Me debes una.

480
00:30:32,069 --> 00:30:33,832
Lo sé.

481
00:30:34,571 --> 00:30:37,438
- Lo lamento.
- Estás a punto de ser mucho más que eso.

482
00:30:38,375 --> 00:30:40,309
(GRITOS)

483
00:30:41,812 --> 00:30:43,677
(TOS)

484
00:30:44,548 --> 00:30:46,209
(GEMIDOS)

485
00:30:57,761 --> 00:30:58,989
(LA PUERTA SE ABRE)

486
00:30:59,163 --> 00:31:02,462
- Ja, ja, ja.
JENNA: Estás muy equivocada. Soy mucho más patético.

487
00:31:02,633 --> 00:31:05,796
SALTZMAN: Oh, no, no, te tengo vencido.
Tengo un patético descenso a una ciencia.

488
00:31:05,969 --> 00:31:08,301
Uh, no, ni siquiera hemos cubierto
escuela secundaria.

489
00:31:08,472 --> 00:31:10,235
Tirantes. Una taza.

490
00:31:10,607 --> 00:31:12,632
Ah. Anteojos. Condición de la piel.

491
00:31:12,810 --> 00:31:13,936
(AMBOS RISAS)

492
00:31:19,149 --> 00:31:21,310
Puedes, eh...

493
00:31:22,452 --> 00:31:25,285
¿Sabes qué?
No te voy a invitar a pasar.

494
00:31:27,157 --> 00:31:29,785
- Jeremías.
- Bueno, en otro momento entonces.

495
00:31:30,994 --> 00:31:32,859
Que tengas buenas noches, Jenna.

496
00:31:44,508 --> 00:31:46,169
Oh, encontraste las cajas.

497
00:31:46,343 --> 00:31:49,039
Y encontré esto también.

498
00:31:49,546 --> 00:31:51,138
JENNA:
Yo y Logan.

499
00:31:52,783 --> 00:31:56,048
- Eso es simplemente cruel.
- No, cruel es salir con mi profesora de historia.

500
00:31:56,220 --> 00:31:58,017
No estoy saliendo con él.

501
00:31:58,188 --> 00:31:59,985
- Todavía.
- Ja ja.

502
00:32:15,105 --> 00:32:17,096
(GEMIDO)

503
00:32:18,876 --> 00:32:20,935
- Vamos.
- Puaj.

504
00:32:21,111 --> 00:32:23,579
DAMON: Oh, eso duele. Puaj.

505
00:32:23,747 --> 00:32:25,510
Por eso me alimento de la gente.

506
00:32:28,018 --> 00:32:30,111
Esteban.

507
00:32:30,687 --> 00:32:33,451
- Hola, Emily.
- Esta gente no se merece esto.

508
00:32:33,624 --> 00:32:36,286
Nunca deberían tener que saber
tal maldad.

509
00:32:36,460 --> 00:32:37,518
¿Qué quieres decir con maldad?

510
00:32:37,694 --> 00:32:40,458
Emily, lo juro por Dios.
Haré que te arrepientas de esto.

511
00:32:40,631 --> 00:32:42,861
no te dejaré
desatarlos en este mundo.

512
00:32:43,033 --> 00:32:44,762
¿A ellos?

513
00:32:45,869 --> 00:32:49,305
- ¿Qué parte de la historia dejaste fuera?
- ¿Qué importa?

514
00:32:49,473 --> 00:32:51,065
<color de fuente="

515
00:32:51,975 --> 00:32:55,035
EMILY: Para salvarla, tuve que salvarlos.

516
00:32:55,212 --> 00:32:58,443
- ¿Salvaste a todos en la iglesia?
- Con uno viene todo.

517
00:32:58,615 --> 00:33:01,106
No me importan.
Sólo quiero a Katherine.

518
00:33:01,752 --> 00:33:04,516
Sabía que no debería haber creído
una palabra de tu boca.

519
00:33:04,688 --> 00:33:06,121
Esto no se trata de amor, ¿verdad?

520
00:33:06,290 --> 00:33:09,123
- Se trata de venganza.
- Los dos no son mutuamente excluyentes.

521
00:33:09,293 --> 00:33:10,920
- No puedes hacer esto.
- ¿Por qué no?

522
00:33:11,094 --> 00:33:13,892
Mataron a 27 personas
y la llamaron batalla de guerra.

523
00:33:14,064 --> 00:33:17,227
- Se merecen todo lo que reciban.
- Veintisiete vampiros, Damon.

524
00:33:17,401 --> 00:33:20,564
Eran vampiros.
No puedes simplemente traerlos de vuelta.

525
00:33:22,105 --> 00:33:24,972
- Este pueblo se lo merece.
- Estás culpando a gente inocente...

526
00:33:25,142 --> 00:33:27,303
...por algo que pasó
Hace 145 años.

527
00:33:27,477 --> 00:33:29,638
DAMON: No hay nada inocente.
sobre estas personas.

528
00:33:29,813 --> 00:33:32,441
No creas que no volverá a suceder.
Saben demasiado.

529
00:33:32,616 --> 00:33:36,017
Quemarán a tu gran bruja junto a nosotros.
cuando se enteren. Confía en mí.

530
00:33:36,186 --> 00:33:38,154
Las cosas son diferentes ahora.

531
00:33:38,388 --> 00:33:41,152
- No hagas esto.
- No puedo liberarlos.

532
00:33:41,325 --> 00:33:42,883
No lo haré.

533
00:33:43,093 --> 00:33:45,084
DAMON: No.
- Incendio

534
00:33:45,262 --> 00:33:46,820
No.

535
00:33:54,604 --> 00:33:56,936
No, no, no. Por favor.

536
00:33:57,507 --> 00:33:58,769
Bonnie.

537
00:34:01,044 --> 00:34:02,978
¡No!

538
00:34:17,027 --> 00:34:18,051
(gruñidos)

539
00:34:18,228 --> 00:34:19,923
(GRITANDO)

540
00:34:35,445 --> 00:34:38,778
Está viva, pero apenas. Puedo salvarla.

541
00:34:43,487 --> 00:34:45,455
(BONNIE GIMIENDO)

542
00:34:58,201 --> 00:35:01,193
Su cuello. Es curativo.

543
00:35:20,924 --> 00:35:23,119
- Ey.
- Dios.

544
00:35:23,293 --> 00:35:25,625
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Uh, tu ventana estaba abierta.

545
00:35:25,796 --> 00:35:27,593
- Pensé que deberías saberlo.
- No es gracioso.

546
00:35:27,764 --> 00:35:30,927
Mirar. Hoy temprano, mentí.

547
00:35:31,101 --> 00:35:33,160
- ¿Acerca de?
- Sobre estar en la cama contigo.

548
00:35:33,336 --> 00:35:37,602
- Nos abrazamos y eso me asustó.
- ¿Te asustó?

549
00:35:37,774 --> 00:35:40,504
¿Acabas de venir aquí?
para insultarme o que?

550
00:35:40,677 --> 00:35:42,611
Porque ha sido una noche muy larga.

551
00:35:42,779 --> 00:35:44,542
No, es sólo que no me gustas.

552
00:35:45,882 --> 00:35:49,613
Nunca lo he hecho, pero fue agradable.

553
00:35:51,354 --> 00:35:54,517
- ¿Qué?
- Estar en la cama contigo. Se sintió bien.

554
00:35:54,691 --> 00:35:58,354
Y entonces estaba pensando en ello.
y pensé que debería decirte...

555
00:35:58,528 --> 00:36:02,487
...me quedé a pasar la noche porque tú estabas
todo triste y solo y me sentí mal por ti.

556
00:36:04,468 --> 00:36:07,494
Bueno, gracias
porque me encanta ser un caso de caridad.

557
00:36:07,671 --> 00:36:11,004
- Puedes irte ahora.
- No... Porque lo sé.

558
00:36:11,908 --> 00:36:16,845
Sin Vicki,
y mi mamá se fue con Pete quien sea...

559
00:36:18,148 --> 00:36:20,343
...sólo soy yo.

560
00:36:20,517 --> 00:36:23,918
Entonces lo sé.

561
00:36:43,740 --> 00:36:49,736
DAMON: Katherine nunca me obligó. yo sabia
todo, cada paso del camino.

562
00:36:56,119 --> 00:36:58,246
Fue real para mí.

563
00:37:04,427 --> 00:37:06,588
Me iré ahora.

564
00:37:10,033 --> 00:37:12,763
No entiendo Elena.
¿Qué me pasó?

565
00:37:12,936 --> 00:37:16,269
Me atacó y su cara era como...

566
00:37:16,439 --> 00:37:18,907
¿Cómo te sientes? ¿Estás bien?

567
00:37:19,075 --> 00:37:23,375
Estoy bien. Es sólo esta sangre, yo no...

568
00:37:27,350 --> 00:37:28,612
No te haré daño.

569
00:37:30,453 --> 00:37:31,750
¿Qué pasa Elena?

570
00:37:31,922 --> 00:37:35,380
Te lo explicaré todo, Bonnie, ¿vale?
Vámonos de aquí.

571
00:37:38,395 --> 00:37:41,831
Bonnie. Bonnie, mírame. Confía en mí.

572
00:37:41,998 --> 00:37:43,465
Él no te va a hacer daño.

573
00:37:44,568 --> 00:37:47,002
Vamos. Vamos.

574
00:37:58,448 --> 00:38:00,973
- ¿Está en peligro de convertirse...?
- No.

575
00:38:01,151 --> 00:38:03,585
No, ella tiene que morir con mi sangre.
en su sistema.

576
00:38:04,154 --> 00:38:07,089
Mantenla vigilada esta noche,
asegúrate de que no pase nada...

577
00:38:07,257 --> 00:38:09,589
...y una vez que sale de su sistema,
ella estará bien.

578
00:38:10,493 --> 00:38:12,961
ELENA: Voy a decirle la verdad.

579
00:38:15,332 --> 00:38:17,129
¿Seguro?

580
00:38:18,301 --> 00:38:19,632
Puedo confiar en ella.

581
00:38:20,103 --> 00:38:23,834
Necesito que alguien sepa,
alguien con quien hablar. No puedo vivir en secreto.

582
00:38:24,007 --> 00:38:28,000
Yo sé eso. No deberías tener que hacerlo.

583
00:38:30,547 --> 00:38:31,844
ELENA: Le salvaste la vida.

584
00:38:36,620 --> 00:38:41,557
Lo siento, Stefan. pensé
que no pude estar contigo, pero puedo.

585
00:38:41,992 --> 00:38:44,426
No tienes que alejarme.

586
00:38:45,795 --> 00:38:47,456
Puedo hacer esto.

587
00:38:53,203 --> 00:38:54,795
STEFAN: No puedo.

588
00:38:58,742 --> 00:39:01,142
Tengo que irme, Elena.

589
00:39:01,978 --> 00:39:05,038
Ha muerto demasiada gente.
Han pasado demasiadas cosas.

590
00:39:05,215 --> 00:39:06,546
¿Qué?

591
00:39:06,716 --> 00:39:09,150
ELENA: No. Lo sé.
crees que me estás protegiendo...

592
00:39:09,319 --> 00:39:10,343
Tengo que hacerlo.

593
00:39:11,388 --> 00:39:13,515
Volver a casa fue...

594
00:39:15,058 --> 00:39:16,150
Fue un error.

595
00:39:16,826 --> 00:39:19,818
Ya no puedo ser parte de tu vida.

596
00:39:20,163 --> 00:39:21,460
No te vayas, Stefan.

597
00:39:22,699 --> 00:39:24,064
Por favor.

598
00:39:24,234 --> 00:39:28,830
No es necesario. Esta es tu casa.
Simplemente, por favor no te vayas.

599
00:39:35,845 --> 00:39:37,335
Adiós Elena.

600
00:39:39,082 --> 00:39:40,913
¿Vas a marcharte?

601
00:39:41,785 --> 00:39:43,844
No te alejes, Stefan.

602
00:39:46,289 --> 00:39:47,517
Esteban.

603
00:40:23,126 --> 00:40:24,616
(RISAS)

604
00:41:10,740 --> 00:41:12,731
(DIÁLOGO INAUDIBLE)

605
00:41:29,592 --> 00:41:31,355
(Suena el timbre)

606
00:41:40,303 --> 00:41:42,669
- Hola, Jenna.
-Logan.

607
00:41:45,508 --> 00:41:46,975
<color de fuente="