1 00:00:02,064 --> 00:00:03,656 NARRADOR: Anteriormente en The Vampire Diaries: 2 00:00:03,832 --> 00:00:06,426 STEFAN : Desde hace más de un siglo, He vivido en secreto. Hasta ahora. 3 00:00:06,602 --> 00:00:08,467 Conozco el riesgo, pero tengo que conocerla. 4 00:00:08,637 --> 00:00:10,605 DAMON: Elena. Ella es una viva imagen para Catalina. 5 00:00:10,773 --> 00:00:13,003 - ¿Qué vas a? - Soy un vampiro. 6 00:00:13,242 --> 00:00:15,802 Tengo 17 años desde 1864. 7 00:00:16,011 --> 00:00:19,242 Prometo guardar tu secreto, Pero no puedo estar contigo, Stefan. 8 00:00:19,415 --> 00:00:22,077 - Cinco cuerpos, todos desangrados. - Han vuelto. 9 00:00:22,251 --> 00:00:24,116 - Hola hermano. - Damón. 10 00:00:25,621 --> 00:00:27,088 ESTEFAN: Ella está en transición. 11 00:00:27,256 --> 00:00:28,416 - ¿En qué? - Un vampiro. 12 00:00:28,590 --> 00:00:29,989 Vicki, ¿qué diablos? 13 00:00:31,260 --> 00:00:34,024 - ¿Por qué todos mueren conmigo? ELENA: ¿Puedes hacerle olvidar? 14 00:00:34,229 --> 00:00:36,857 - ¿Qué quieres que sepa? ELENA: Que Vicki se fue del pueblo. 15 00:00:37,032 --> 00:00:40,331 Él la extrañará, pero él sabe que es lo mejor. 16 00:01:01,023 --> 00:01:03,014 (LA MUJER HABLA INDISTINCTAMENTE) 17 00:01:13,602 --> 00:01:15,399 (SOPORTE DEL CIERRE) 18 00:01:25,214 --> 00:01:27,079 00:02:38,247 Será una maravilla. 36 00:02:38,454 --> 00:02:40,945 Oye, ¿crees ¿Que realmente nos recordaría? 37 00:02:41,123 --> 00:02:42,920 Eso fue bastante loco fin de semana, ¿eh? 38 00:02:43,125 --> 00:02:45,286 Podemos hacer que nos recuerde. 39 00:02:45,494 --> 00:02:49,624 Vamos. Vamos. Quiero decir, ¿qué te mantiene aquí? 40 00:02:49,798 --> 00:02:52,426 Te dije. Su nombre es elena. 41 00:02:52,634 --> 00:02:56,764 Bueno, esperemos que esté mejor. que la última chica a la que te superaste. 42 00:02:56,939 --> 00:02:58,566 ESTEFAN: Ni siquiera conocías a Katherine. 43 00:02:58,740 --> 00:03:01,174 Porque si lo hiciera, le patearía el trasero. la pequeña perra. 44 00:03:01,376 --> 00:03:03,901 Hablando de eso, ¿dónde está Damon? 45 00:03:04,113 --> 00:03:06,775 - Infligir miseria en alguna parte. - Ajá. 46 00:03:06,949 --> 00:03:10,578 Oye, ¿estarás bien aquí? ¿Solo? Tengo algunas cosas de las que debo encargarme. 47 00:03:10,752 --> 00:03:13,084 Bueno, no es exactamente como si pudiera ir a cualquier parte. 48 00:03:13,288 --> 00:03:17,588 Y tú y Damon son los únicos. con estos ingeniosos pequeños anillos de luz del día. 49 00:03:17,793 --> 00:03:20,591 Tengo un anillo de humor del 75. ¿Intercambiarte? 50 00:03:21,130 --> 00:03:23,291 No funciona de esa manera y lo sabes. 51 00:03:23,499 --> 00:03:25,626 - Sí. - Hola, Lex. 52 00:03:25,801 --> 00:03:29,328 - Me alegro mucho de que hayas venido aquí. - ¿Qué vamos a hacer por tu cumpleaños? 53 00:03:29,505 --> 00:03:34,306 no es todos los dias un chico cumple 162 años. 54 00:03:34,943 --> 00:03:37,537 - ¿En realidad? - Oh sí. 55 00:03:38,814 --> 00:03:41,840 - ¿Adónde dijo Vicki que iba? - Ella no lo hizo. 56 00:03:42,017 --> 00:03:44,178 ¿Le dijo a su hermano? ¿Adónde iba? 57 00:03:44,419 --> 00:03:45,716 No, ella no dijo nada. 58 00:03:45,921 --> 00:03:47,946 Ella le dijo a Jeremy que me dijera ella se iba. 59 00:03:48,123 --> 00:03:50,614 ¿Hay alguien que pueda saber? ¿Qué pasó con ella...? 60 00:03:50,792 --> 00:03:52,282 ...antes de que ella se fuera de la ciudad? 61 00:03:52,494 --> 00:03:56,123 Puede que Stefan Salvatore lo sepa. el vino para verla pero ella no quiso hablar con él. 62 00:03:56,298 --> 00:03:58,198 - ¿Qué estaba haciendo? 00:06:06,753 el hermano equivocado volvió a la escuela secundaria. 99 00:06:06,962 --> 00:06:09,692 - ¿Cuánto tiempo estarás aquí? - Sólo para el cumpleaños de Stefan. 100 00:06:09,931 --> 00:06:12,195 ¿Quieres decir que no viniste hasta aquí? para verme? 101 00:06:12,367 --> 00:06:14,335 Eso es todo, Damon. Después de un siglo... 102 00:06:14,503 --> 00:06:18,269 ...Finalmente me di cuenta de que la muerte no significa nada. sin ti. 103 00:06:18,440 --> 00:06:19,464 Cúpula. 104 00:06:20,075 --> 00:06:23,306 Oh, ¿por qué eres tan malo conmigo? 105 00:06:23,945 --> 00:06:26,175 ¿Te has conocido? No eres una buena persona. 106 00:06:26,381 --> 00:06:29,839 - Bueno, porque soy un vampiro. - Pero tú eres sólo la parte mala. 107 00:06:30,652 --> 00:06:31,880 Enséñame a ser bueno. 108 00:06:32,821 --> 00:06:34,686 Soy mayor y eso significa más fuerte. 109 00:06:34,890 --> 00:06:37,688 - Lo lamento. - No arruines mi tiempo con Stefan. 110 00:06:37,893 --> 00:06:39,326 Porque te haré daño. 111 00:06:39,528 --> 00:06:41,519 - Y sabes que puedo hacerlo. - Sí. 112 00:06:52,974 --> 00:06:54,407 ¿Te vas? 113 00:06:54,609 --> 00:06:56,736 a papa no le gusta cuando me quedo aquí demasiado. 114 00:06:56,912 --> 00:06:59,745 porque te extraña ¿O porque no confía en mí? 115 00:06:59,981 --> 00:07:02,541 El problema de tu padre es le falta imaginación. 116 00:07:02,718 --> 00:07:06,245 Él piensa que voy a llenar tu cabeza con todo mi juju brujo. 117 00:07:06,488 --> 00:07:08,149 - Tiene razón. - Siempre tiene razón. 118 00:07:08,357 --> 00:07:10,018 Ese es su otro problema. 119 00:07:11,693 --> 00:07:13,217 Necesitas usar eso. 120 00:07:13,395 --> 00:07:15,795 Tengo que llevárselo a Caroline. No me pertenece. 121 00:07:15,964 --> 00:07:18,296 Lo hace. Era de tu antepasado y ahora es tuyo. 122 00:07:18,467 --> 00:07:20,992 Emily también fue tu antepasado. ¿Por qué no lo usas? 123 00:07:21,203 --> 00:07:24,536 No me encontró, te encontró a ti. Te protegí. 124 00:07:24,740 --> 00:07:27,504 El talismán de una bruja es una herramienta poderosa. 125 00:07:27,676 --> 00:07:30,645 No se lo devuelvas a nadie. 126 00:07:30,846 --> 00:07:32,245 Bueno. 127 00:07:37,419 --> 00:07:39,649 Sólo desearía que fuera más bonito. 128 00:07:43,658 --> 00:07:46,923 - Estás revolcándote. - Tú también. 129 00:07:47,095 --> 00:07:49,586 Mi revolcón es legítimo. Me abandonaron. 130 00:07:49,798 --> 00:07:51,163 Sí, bueno, Logan es un idiota. 131 00:07:51,333 --> 00:07:55,736 No recibiste un correo electrónico de rechazo que dijera: "Me voy de la ciudad. Nos vemos". 132 00:07:55,904 --> 00:07:57,371 JEREMIO: ¿Quieres bajar el volumen por ahí? 133 00:07:57,572 --> 00:07:59,665 - ¿Por qué? ¿Qué estás haciendo? - Tarea. 134 00:08:01,076 --> 00:08:02,543 ¿Desde cuándo haces los deberes? 135 00:08:02,711 --> 00:08:07,910 Debo terminar esto. estoy muy atrasado Y tengo un examen mañana, así que... 136 00:08:09,451 --> 00:08:12,386 ¿Qué opinas? ¿Extranjero? 137 00:08:12,554 --> 00:08:14,715 Una especie de replicante. 138 00:08:14,890 --> 00:08:16,881 Él puede oírte. 139 00:08:22,764 --> 00:08:24,254 ¿Sí? 140 00:08:24,599 --> 00:08:25,930 Envíalo adentro. 141 00:08:28,003 --> 00:08:30,130 Señor Salvatore. Entra. 142 00:08:30,338 --> 00:08:32,203 - ¿Podrías abrirme la puerta? - Seguro. 143 00:08:32,407 --> 00:08:36,070 Lo entiendo por la señora Lockwood. que tu tío está fuera de la ciudad. 144 00:08:36,244 --> 00:08:39,839 Sí, lo es, pero hablé con Zach. y me contó... 145 00:08:40,015 --> 00:08:43,507 ...y me preguntó si podía traerte esto. 146 00:08:54,296 --> 00:08:56,196 - Verbena. - Es todo lo que tenemos por el momento. 147 00:08:56,364 --> 00:08:58,161 Espero que sea suficiente. 148 00:09:03,171 --> 00:09:04,468 Es un pequeño círculo. 149 00:09:04,973 --> 00:09:07,237 Familias fundadoras, algunos funcionarios de la ciudad. 150 00:09:07,442 --> 00:09:09,933 Y tus ayudantes, por supuesto, ¿no? 151 00:09:11,947 --> 00:09:13,175 ¿Estamos más cerca? 152 00:09:14,282 --> 00:09:16,113 Creo que nuestros hechos están equivocados. 153 00:09:16,952 --> 00:09:20,786 Siempre hemos creído que los vampiros Sólo puede salir en la oscuridad. 154 00:09:20,989 --> 00:09:23,981 - ¿Y si eso ha cambiado? - Entonces, ¿es eso posible? 155 00:09:24,159 --> 00:09:26,059 Hemos agotado todas las demás opciones. 156 00:09:26,261 --> 00:09:29,662 Tenemos que considerar al vampiro. Puede que esté caminando durante el día... 157 00:09:29,831 --> 00:09:32,129 ...justo frente a nosotros. 158 00:09:36,505 --> 00:09:37,802 Entonces, ¿cuál es el siguiente paso? 159 00:09:37,973 --> 00:09:42,069 Ahora estamos mirando a cualquiera nuevo en la ciudad desde que comenzaron las muertes. 160 00:09:42,277 --> 00:09:43,869 Debería aparecer uno o dos sospechosos. 161 00:09:44,045 --> 00:09:46,912 Y yo, por supuesto, Haré todo lo que pueda para ayudar. 162 00:09:54,222 --> 00:09:55,246 (GOLPEANDO) 163 00:09:55,423 --> 00:09:57,050 ¿Estás despierto? 164 00:09:58,026 --> 00:09:59,584 No. 165 00:10:03,098 --> 00:10:04,395 No, no. 166 00:10:04,566 --> 00:10:06,727 ¿Por qué no me has vuelto a llamar? 167 00:10:07,102 --> 00:10:08,330 Lo lamento. 168 00:10:08,537 --> 00:10:10,732 - ¿Te quedarás ahí para siempre? - Sí. 169 00:10:12,240 --> 00:10:13,400 Moverse. 170 00:10:19,548 --> 00:10:21,038 Estoy oficialmente preocupado. 171 00:10:22,017 --> 00:10:23,575 ¿Qué está sucediendo? 172 00:10:25,120 --> 00:10:29,250 Estoy cansado de pensar, de hablar. 173 00:10:29,424 --> 00:10:32,450 ¿Puedo obtener una versión de una sola línea? ¿Para poder pretender ser útil? 174 00:10:32,694 --> 00:10:34,753 Stefan y yo rompimos. 175 00:10:34,930 --> 00:10:37,763 Lo siento mucho. ¿Estás bien? 176 00:10:37,933 --> 00:10:40,595 Bien. Pregunta estúpida. 177 00:10:41,603 --> 00:10:46,336 Sé que he sido una especie de MIA cuando más me necesitas. 178 00:10:46,841 --> 00:10:48,035 Apesto. 179 00:10:48,243 --> 00:10:50,143 ¿Quieres compensarme? 180 00:10:50,378 --> 00:10:52,369 Saca mi mente de eso. 181 00:10:54,916 --> 00:10:56,406 Sólo recuerda que lo pediste. 182 00:11:07,362 --> 00:11:08,761 Ey. 183 00:11:11,132 --> 00:11:14,397 - Ser paciente. - Bueno. 184 00:11:15,437 --> 00:11:16,961 Necesito hacerte jurar que guardarás el secreto. 185 00:11:17,439 --> 00:11:19,304 Es una mala semana para ese tipo de cosas. 186 00:11:19,474 --> 00:11:21,635 Jurar. se supone que no estar mostrando esto. 187 00:11:21,876 --> 00:11:23,104 - Bueno. Lo juro. - Bueno. 188 00:11:23,278 --> 00:11:25,439 No hay ventanas abiertas, ¿verdad? 189 00:11:25,614 --> 00:11:27,878 - Bien. - No hay ventilador ni aire acondicionado. 190 00:11:28,049 --> 00:11:29,607 Ninguno. ¿Qué estás haciendo? 191 00:11:29,784 --> 00:11:32,947 La abuela me acaba de mostrar esto. Te va a encantar. 192 00:11:33,121 --> 00:11:34,782 ¿Estás listo? 193 00:11:51,840 --> 00:11:53,603 Bonnie, ¿qué está pasando? 194 00:12:17,198 --> 00:12:19,689 (AMBOS RISAS) 195 00:12:21,136 --> 00:12:25,004 Es verdad Elena. Todo lo que me dijeron mis abuelos. 196 00:12:25,173 --> 00:12:28,540 Es imposible y es verdad. 197 00:12:29,711 --> 00:12:31,736 Soy una bruja. 198 00:12:34,149 --> 00:12:36,310 Te creo. 199 00:12:44,893 --> 00:12:48,158 Mira, chico del calabozo, Ya dejé de ser tu pequeña esclava. 200 00:12:48,663 --> 00:12:52,326 Me lastimaste seriamente y que me condenen si piensas... 201 00:12:54,169 --> 00:12:57,696 Dios mío, ¿dónde has estado? 202 00:12:57,872 --> 00:12:59,897 - Es realmente bueno verte. - Mucho mejor. 203 00:13:00,542 --> 00:13:02,908 ¿Quieres hacer una fiesta? aquí en el Grill esta noche. 204 00:13:03,745 --> 00:13:05,007 ¿Por qué no lo haces? 205 00:13:05,180 --> 00:13:07,205 Porque entonces Stefan y su mejor amiga no viene. 206 00:13:07,415 --> 00:13:09,883 Necesito mucha gente. Gran multitud. Invita a todos. 207 00:13:10,485 --> 00:13:12,009 ¿Y por qué hago esta fiesta? 208 00:13:12,187 --> 00:13:16,089 Porque me vas a ayudar a resolver El pequeño problema de los vampiros de esta ciudad. 209 00:13:16,791 --> 00:13:18,224 Y quiero recuperar mi cristal. 210 00:13:18,927 --> 00:13:20,224 Oh, pero Bonnie lo tiene. 211 00:13:20,795 --> 00:13:23,628 Yo sé eso. Consíguelo de ella. 212 00:13:26,134 --> 00:13:29,626 Entonces esta chica Elena. Ella se recuperará. Estoy seguro de ello. 213 00:13:30,138 --> 00:13:31,867 - ¿Ya has tenido relaciones sexuales? - No. 214 00:13:32,040 --> 00:13:33,701 El sexo siempre funciona. 215 00:13:33,875 --> 00:13:37,402 Sacudirás su mundo tan fuerte con tu sexo vampírico, será tuya para siempre. 216 00:13:37,579 --> 00:13:41,538 Sí, pero mira, esto no se trata de sexo o compulsión... 217 00:13:41,716 --> 00:13:43,581 ...o cualquiera de nuestros otros trucos. 218 00:13:43,752 --> 00:13:47,051 Ella tiene que querer estar conmigo. en sus propios términos. 219 00:13:47,222 --> 00:13:50,055 Guau. Eso sonó todo maduro y adulto. 220 00:13:50,258 --> 00:13:51,919 Bueno, no me estoy haciendo mayor. 221 00:14:01,736 --> 00:14:05,103 - ¿Quieres un poco? - No, gracias. 222 00:14:05,273 --> 00:14:07,332 Relajarse. No maté a nadie por eso. 223 00:14:07,575 --> 00:14:11,033 Este flebotomista con el que salí Algunas veces es mi proveedor. 224 00:14:12,113 --> 00:14:13,671 Oh, no juzgues, ¿vale? 225 00:14:13,848 --> 00:14:16,840 Escucha, probé la dieta animal. duró tres semanas. 226 00:14:17,051 --> 00:14:20,145 No importa. Si empecé de nuevo, Yo simplemente... no lo sé. 227 00:14:20,321 --> 00:14:22,186 Podrías parar. 228 00:14:24,959 --> 00:14:26,950 Lexi, nunca te juzgaría. 229 00:14:27,128 --> 00:14:29,062 Sólo estoy celoso de tu moderación. 230 00:14:29,230 --> 00:14:31,926 No tengo ninguno. Me deleito en el hedonismo. 231 00:14:32,133 --> 00:14:35,364 Hablando de eso, ¿Qué haremos esta noche? 232 00:14:35,603 --> 00:14:39,164 DAMON: Es curioso que deberías preguntar. LEXl: Bueno, no te estaba preguntando. 233 00:14:39,340 --> 00:14:41,501 Hay una fiesta. En la parrilla. Te encantará. 234 00:14:41,976 --> 00:14:45,104 Banquetas, camareros de mal gusto. Todos los amigos de Stefan. 235 00:14:45,280 --> 00:14:47,874 - Sí, no quiero una fiesta de cumpleaños. - No es para ti. 236 00:14:48,116 --> 00:14:51,017 Es una fiesta de "fiesta". Nadie sabrá que es tu cumpleaños. 237 00:14:51,586 --> 00:14:54,316 - Caroline lo está tirando. - Damon, aléjate de Caroline. 238 00:14:54,489 --> 00:14:55,683 Somos amigos. Es genial. 239 00:14:55,857 --> 00:14:59,520 Es importante que el pueblo nos vea. fuera de casa como gente normal. 240 00:14:59,694 --> 00:15:01,093 Necesitamos mezclarnos. 241 00:15:04,065 --> 00:15:05,532 Puaj. 242 00:15:05,700 --> 00:15:08,100 Prefiero el mío al 98,6. 243 00:15:12,240 --> 00:15:14,105 Vamos. 244 00:15:16,411 --> 00:15:18,208 ¿Por favor? 245 00:15:18,379 --> 00:15:22,213 BONNIE: Es raro, ¿eh? Después de todo este tiempo bromeando sobre ser psíquico... 246 00:15:22,383 --> 00:15:24,351 ...Realmente soy una bruja. 247 00:15:26,855 --> 00:15:29,050 no piensas Soy un bicho raro ahora, ¿y tú? 248 00:15:29,224 --> 00:15:30,384 No, por supuesto que no. 249 00:15:31,025 --> 00:15:33,050 Bonnie, yo sólo... Aunque no lo entiendo. 250 00:15:33,228 --> 00:15:36,629 Si tus gramos te pidieron que conservaras esto un secreto, ¿por qué me lo dijiste? 251 00:15:36,831 --> 00:15:40,494 Eres mi mejor amigo. No puedo guardarte secretos. 252 00:15:45,773 --> 00:15:46,831 Estoy casi listo. 253 00:15:47,008 --> 00:15:49,670 No puedo creer que pienses que deberíamos ir a esto. 254 00:15:49,844 --> 00:15:52,779 No es como si te estuviera pidiendo que corrieras Afuera, mediodía, sin tu anillo. 255 00:15:52,947 --> 00:15:56,906 - Quiero decir, en serio, es una fiesta. - Una fiesta a la que Damon quiere que vayamos. 256 00:15:57,151 --> 00:15:59,711 Entonces mi pregunta es, ¿por qué? Creo que está tramando algo. 257 00:15:59,921 --> 00:16:03,584 ¿A quién le importa? ¿Qué puede hacer? ¿Frente a la gente en un lugar público? 258 00:16:03,758 --> 00:16:06,192 Sabe cómo mantener un perfil bajo. Créeme. 259 00:16:06,361 --> 00:16:08,556 Bien, entonces se comportará. 260 00:16:08,730 --> 00:16:10,925 Vamos. Un día al año te recibo. 261 00:16:11,165 --> 00:16:15,192 Un día que no estés meditando y existir en tu propia cabeza. 262 00:16:16,037 --> 00:16:17,766 - Es mi cumpleaños, ¿eh? - Es mi día. 263 00:16:17,939 --> 00:16:20,737 Y ese tipo que saltó desnudo en la Fontana de Trevi... 264 00:16:20,909 --> 00:16:23,969 ...y se emborrachó con la antorcha de la Estatua de la Libertad? 265 00:16:24,212 --> 00:16:27,409 Ese tipo puede tomarse un descanso. de toda su preocupación por una noche... 266 00:16:27,582 --> 00:16:29,311 ...e ir a una estúpida fiesta. 267 00:16:29,484 --> 00:16:33,113 Así que deja de quejarte y ve a prepararte. 268 00:16:35,924 --> 00:16:37,118 Bien. 269 00:16:51,005 --> 00:16:52,131 (Suena el timbre) 270 00:16:52,307 --> 00:16:55,003 LEXI : Está abierto. Entra. 271 00:17:01,983 --> 00:17:04,008 Dios mío. 272 00:17:04,819 --> 00:17:06,150 Cómo...? Eh... 273 00:17:09,457 --> 00:17:11,220 - ¿Quién...? - Soy Elena. 274 00:17:13,261 --> 00:17:14,387 ¿Quién eres? 275 00:17:14,562 --> 00:17:17,360 Lexi. Un amigo de Stefan. 276 00:17:19,100 --> 00:17:22,627 - ¿Está él aquí? - Está en la ducha. 277 00:17:23,037 --> 00:17:25,597 - ¿Quieres esperar? - No. 278 00:17:26,641 --> 00:17:30,509 - Le diré que pasaste por aquí. - Está bien. 279 00:17:36,451 --> 00:17:38,851 ¿Estás loco? 280 00:17:39,320 --> 00:17:41,049 ¿De qué estás hablando? 281 00:17:42,390 --> 00:17:44,255 Acabo de conocer a Elena. 282 00:17:46,160 --> 00:17:49,391 Tienes algunas explicaciones serias. hacer. 283 00:17:55,703 --> 00:17:57,534 Tienes algo serio daño emocional. 284 00:17:57,705 --> 00:18:00,071 No, no es lo que piensas. Ella no es Katherine. 285 00:18:00,274 --> 00:18:02,640 Entonces están relacionados porque podrían ser gemelos. 286 00:18:03,077 --> 00:18:04,772 - No sé. - ¿No lo sabes? 287 00:18:04,979 --> 00:18:07,880 - ¿No te enteraste? - No, tal vez no quiero saberlo. 288 00:18:08,049 --> 00:18:10,813 no tengo ganas para vincular a Elena con Katherine. 289 00:18:11,719 --> 00:18:17,658 Vale, sí, sí, el parecido. es lo que me atrajo, pero eso es todo. 290 00:18:17,859 --> 00:18:21,351 katherine y elena puede parecer igual por fuera... 291 00:18:21,529 --> 00:18:24,020 ...pero por dentro son completamente diferentes. 292 00:18:24,198 --> 00:18:27,690 Oh, entonces Elena no es una perra furiosa. entonces, ¿eh? 293 00:18:28,903 --> 00:18:30,234 No. 294 00:18:30,405 --> 00:18:32,703 No, Elena es... 295 00:18:34,409 --> 00:18:38,743 Elena es cálida y amable. 296 00:18:38,913 --> 00:18:42,371 Y ella es cariñosa y desinteresada. 297 00:18:43,117 --> 00:18:44,914 Y es real. 298 00:18:45,520 --> 00:18:51,720 Y, sinceramente, cuando estoy cerca de ella, Me olvido por completo de lo que soy. 299 00:18:52,126 --> 00:18:54,185 Ay dios mío. 300 00:18:54,829 --> 00:18:56,126 Estás enamorado de ella. 301 00:19:00,768 --> 00:19:05,398 - Sí. Ahora lo soy. - Guau. 302 00:19:08,376 --> 00:19:12,938 (TIESTO FEAT. TEGAN y SARA "FEEL IT" IN MY BONES" REPRODUCIENDO POR LOS ALTAVOCES) 303 00:19:15,983 --> 00:19:17,712 Se apresura a entrar 304 00:19:17,885 --> 00:19:19,614 aquí para quedarse 305 00:19:19,787 --> 00:19:21,448 Se apresura a entrar 306 00:19:22,090 --> 00:19:23,114 Estas aqui para quedarte 307 00:19:23,291 --> 00:19:26,590 Se apresura a mi corazón y mi alma 308 00:19:26,761 --> 00:19:29,127 no puedo controlar Piensa en ello 309 00:19:29,297 --> 00:19:31,492 Increíble fiesta, ¿verdad? 310 00:19:31,732 --> 00:19:32,994 Me alegra que hayas pensado en ello. 311 00:19:34,602 --> 00:19:36,729 ¿Estás pasando un buen rato? 312 00:19:36,904 --> 00:19:39,304 - ¿Tienes mi cristal? - No. 313 00:19:40,274 --> 00:19:41,798 Entonces no lo estoy pasando bien. 314 00:19:53,454 --> 00:19:55,752 - ¿Dónde está mi hermano? - Dijo que me encontraría aquí. 315 00:19:55,923 --> 00:19:57,618 ¿Comprarte un? 316 00:20:02,530 --> 00:20:03,997 Ey. 317 00:20:04,765 --> 00:20:06,494 ¿Qué estás haciendo aquí? 318 00:20:06,667 --> 00:20:10,626 Lexi dijo que viniste y parecías molesto. 319 00:20:11,639 --> 00:20:14,540 Bien. La chica de la toalla. 320 00:20:15,343 --> 00:20:17,402 - ¿La toalla? - Mm-hm. 321 00:20:18,679 --> 00:20:21,477 Oh, no, no. No, no, no. 322 00:20:22,150 --> 00:20:26,280 Así no, no. Ella no es exactamente una niña. Lexi, eh... 323 00:20:26,454 --> 00:20:28,479 Tiene 350 años. 324 00:20:29,357 --> 00:20:30,415 ¿Quieres decir que ella es una...? 325 00:20:31,159 --> 00:20:32,683 Y ella es mi amiga más antigua. 326 00:20:32,860 --> 00:20:36,523 Nada romántico. Alguna vez. 327 00:20:37,832 --> 00:20:41,962 Oh. Vale, bueno, ella siguió mirándome. 328 00:20:42,136 --> 00:20:44,195 Fue extraño. 329 00:20:44,972 --> 00:20:47,634 Bueno, ya sabes, He hablado de ti. Mucho. 330 00:20:47,842 --> 00:20:51,573 Así que supongo que ella sentía que te conocía. 331 00:20:54,182 --> 00:20:55,672 Entonces, ¿por qué viniste? 332 00:20:57,151 --> 00:20:59,176 Yo, eh... 333 00:20:59,654 --> 00:21:01,178 Fue un error. 334 00:21:04,725 --> 00:21:07,660 - Elena, háblame. - No puedo. 335 00:21:09,363 --> 00:21:11,888 Stefan, no puedo. y ese es el problema. 336 00:21:12,099 --> 00:21:16,263 Estoy ocultando estos secretos a todos. Ni siquiera puedo decírselo a mi mejor amigo. 337 00:21:16,504 --> 00:21:18,335 ¿Sabes lo difícil que es eso? 338 00:21:18,873 --> 00:21:22,969 Es como si necesitara hablar con alguien pero la única persona con la que puedo hablar es... 339 00:21:23,144 --> 00:21:25,669 ...tú y... 340 00:21:28,983 --> 00:21:31,213 quiero que sepas... 341 00:21:31,586 --> 00:21:35,420 ...que siempre estaré aquí para ti. 342 00:21:35,623 --> 00:21:39,616 puedes venir a mi sobre cualquier cosa, ¿vale? 343 00:21:42,230 --> 00:21:45,256 Bueno, gracias por venir. 344 00:21:53,307 --> 00:21:57,141 Oye, ¿necesitas que te lleven? ¿Al Grill esta noche? 345 00:21:57,378 --> 00:21:59,437 ¿Vas a la fiesta de Caroline? 346 00:21:59,647 --> 00:22:01,376 Lexi me está arrastrando. 347 00:22:02,416 --> 00:22:05,283 Y es mi cumpleaños. 348 00:22:07,221 --> 00:22:08,745 ¿En realidad? 349 00:22:09,056 --> 00:22:10,387 Guau. Eh... 350 00:22:10,558 --> 00:22:13,618 - Feliz cumpleaños, entonces. - Gracias. 351 00:22:14,295 --> 00:22:19,426 En realidad, creo Me quedaré aquí esta noche. 352 00:22:22,470 --> 00:22:23,528 Bueno. 353 00:22:28,242 --> 00:22:31,109 Bueno, que tengas una buena noche. 354 00:22:42,390 --> 00:22:43,982 (TIESTO feat. C.C. SHEFFIELD'S "ESCAPE ME" REPRODUCIENDO POR LOS ALTAVOCES) 355 00:22:44,158 --> 00:22:46,058 no quiero negar 356 00:22:46,227 --> 00:22:49,560 (CHARLA) 357 00:22:49,730 --> 00:22:52,597 Bonnie. Oye, te he estado buscando. 358 00:22:52,767 --> 00:22:55,793 Lamento muchísimo hacer esto. Sé que es tan dador indio... 359 00:22:55,970 --> 00:22:58,803 ...y sé que ni siquiera se supone que decir eso nunca más. 360 00:22:59,006 --> 00:23:02,772 - Pero necesito que me devuelvan mi cristal. - ¿Por qué? Dijiste que lo odiabas. 361 00:23:02,943 --> 00:23:06,504 Pero luego lo vi en ti y me di cuenta de lo genial que es. 362 00:23:06,681 --> 00:23:09,775 Y tengo como tres conjuntos Puedo coordinarlo con, así que... 363 00:23:09,950 --> 00:23:12,145 No puedo devolvértelo. 364 00:23:12,887 --> 00:23:18,348 Bueno. Bueno, no quería tener Para decirte esto, pero soy tu amigo. 365 00:23:18,526 --> 00:23:21,154 Cuando lo uses, te hace ver gorda. 366 00:23:21,362 --> 00:23:24,126 Ahí lo dije. Pero es porque soy tu amigo, así que... 367 00:23:24,298 --> 00:23:26,459 Lo siento. Carolina, no puedo. 368 00:23:27,368 --> 00:23:30,337 Bueno, ¿a qué te refieres? ¿Que no puedes, Bonnie? Es mío. 369 00:23:30,538 --> 00:23:32,335 - Dijiste que era de Damon. - Es... 370 00:23:32,540 --> 00:23:34,508 Entonces él es el indicado. quien realmente lo quiere de vuelta. 371 00:23:34,675 --> 00:23:36,336 No. 372 00:23:36,911 --> 00:23:38,344 Tal vez solo... 373 00:23:38,512 --> 00:23:39,501 (La electricidad crepita) 374 00:23:39,680 --> 00:23:40,806 ¡Ay! 375 00:23:41,315 --> 00:23:42,543 ¿Estás usando poliéster? 376 00:23:42,717 --> 00:23:45,208 Realmente ibas a lograrlo de mi cuello? 377 00:23:46,220 --> 00:23:48,688 ¿Qué diablos te pasa? 378 00:24:01,369 --> 00:24:02,836 Mate. 379 00:24:06,040 --> 00:24:07,940 ¿Escúchame, por favor? 380 00:24:08,142 --> 00:24:10,406 Sólo estaba intentando ayudar a Vicki. 381 00:24:10,644 --> 00:24:13,704 Una vez pasé por algo similar. 382 00:24:15,916 --> 00:24:16,940 Lo siento mucho. 383 00:24:18,586 --> 00:24:21,919 No lo seas. No es la primera vez que se escapa. 384 00:24:22,456 --> 00:24:26,392 Resulta que Vicki es igual que su madre. No puedo contar con ninguno de los dos. 385 00:24:28,896 --> 00:24:30,727 Gracias por intentarlo. 386 00:24:38,105 --> 00:24:39,436 DAMON: ¿Dónde está? 387 00:24:39,607 --> 00:24:42,303 - Bonnie no me lo dará. - Así que arráncaselo del cuello. 388 00:24:42,476 --> 00:24:45,377 Bueno, lo intenté. Me sorprendió. 389 00:24:45,579 --> 00:24:48,412 Maldita sea. ¿Por qué hace eso? 390 00:24:48,582 --> 00:24:51,676 - Necesito ese cristal. - ¿Por qué estás siendo así? 391 00:24:51,886 --> 00:24:54,719 soy tan bueno contigo y haría cualquier cosa. 392 00:24:54,889 --> 00:24:58,188 Ya sabes, Es sólo un estúpido collar. 393 00:24:58,826 --> 00:25:01,488 No, tú eres el único estúpido aquí. 394 00:25:01,962 --> 00:25:03,759 Y superficial. 395 00:25:04,465 --> 00:25:07,127 E inútil. 396 00:25:11,071 --> 00:25:13,403 Está bien, voy a necesitar un poco más de movimiento del pie. 397 00:25:13,574 --> 00:25:16,338 no estoy realmente interesado en hacer el ridículo. 398 00:25:16,510 --> 00:25:19,411 - Vamos, no eres tan malo. - Sólo hazme un favor. 399 00:25:19,580 --> 00:25:21,810 Dime si ves a Damon con su teléfono con cámara. 400 00:25:21,982 --> 00:25:24,109 - Bien. - Sí. 401 00:25:29,256 --> 00:25:31,156 HOMBRE: Oye. 00:26:20,937 Sólo en mis sueños Porque son todo lo que sé 410 00:26:21,108 --> 00:26:23,201 (HABLANDO INDISTINCTAMENTE) 411 00:26:23,377 --> 00:26:26,540 Crucero por la ciudad en un tren bala 412 00:26:26,713 --> 00:26:29,546 Sumérgete en las profundidades Del mar más profundo 413 00:26:29,716 --> 00:26:32,879 se que no puedo nadar Eso es lo gracioso 414 00:26:33,053 --> 00:26:35,851 Sólo en mis sueños Sólo en mis sueños 415 00:26:36,023 --> 00:26:39,254 Sólo en mis sueños Sólo en mis sueños 416 00:26:41,028 --> 00:26:44,429 Stefan sonríe. Alertar a los medios. 417 00:26:44,598 --> 00:26:47,396 No le has dado muchas razones. ser feliz últimamente. 418 00:26:47,568 --> 00:26:50,560 No, tienes razón. Pobre Stefan. 419 00:26:50,771 --> 00:26:55,140 Perseguidos durante toda la eternidad por su depravado hermano. 420 00:26:57,878 --> 00:27:01,109 ¿Se vuelve cansado ser tan justo? 421 00:27:01,281 --> 00:27:03,943 Se enciende en presencia de psicópatas. 422 00:27:04,117 --> 00:27:07,211 Ay. Bueno, considere el caso de este psicópata. sentimientos heridos. 423 00:27:09,156 --> 00:27:12,592 - ¿Qué le hiciste a mi hermano? - Necesitaré una pregunta menos vaga. 424 00:27:12,759 --> 00:27:17,093 Cuando hiciste lo que hiciste a la memoria de Jeremy de Vicki... 425 00:27:17,297 --> 00:27:19,094 ... ¿qué más le hiciste? 426 00:27:19,299 --> 00:27:21,893 Me pediste que te lo llevara su recuerdo de colmillos y: 427 00:27:22,069 --> 00:27:23,093 (gruñidos) 428 00:27:23,270 --> 00:27:24,931 Y todo lo malo. 429 00:27:25,105 --> 00:27:28,563 - Quería que le quitara su sufrimiento. - Pero está actuando diferente. 430 00:27:28,742 --> 00:27:31,734 Parece estar bien con todo. Y un poco demasiado bien. 431 00:27:31,945 --> 00:27:34,880 Está estudiando, no se droga, él no está bebiendo. 432 00:27:35,082 --> 00:27:36,879 Seguro que no lo hiciste ¿algo más? 433 00:27:37,084 --> 00:27:41,077 Elena, le quité el sufrimiento. 434 00:27:43,290 --> 00:27:44,587 BONNIE: Carolina. - No me hables. 435 00:27:44,758 --> 00:27:47,659 - No hagas eso, déjame explicarte. - ¿Qué hay que explicar? 436 00:27:47,895 --> 00:27:49,021 Obtuviste lo que querías. 437 00:27:49,196 --> 00:27:51,630 Algo que no te pertenece, por cierto. 438 00:27:51,832 --> 00:27:54,926 Y me llaman superficial e inútil. desperdicio de espacio. 439 00:27:55,102 --> 00:27:57,036 - ¿Quién te dijo eso? - ¿Quién crees? 440 00:27:57,204 --> 00:27:59,695 Eso no es cierto. No dejes que te trate así. 441 00:27:59,940 --> 00:28:03,307 Sí, al contrario a cómo me trata mi mejor amigo. 442 00:28:05,045 --> 00:28:07,172 (SE BURLA) 443 00:28:10,651 --> 00:28:12,016 MUJER : Ayúdame. 444 00:28:12,185 --> 00:28:13,743 (MUJER LLORANDO) 445 00:28:13,921 --> 00:28:16,151 Dios mío. 446 00:28:36,310 --> 00:28:38,244 Dos tragos de tequila. 447 00:28:43,517 --> 00:28:44,814 Que sean tres. 448 00:28:46,153 --> 00:28:48,246 Necesitaré ver alguna identificación. 449 00:28:48,455 --> 00:28:50,320 No, no lo haces. 450 00:28:54,194 --> 00:28:56,094 - Eso será... - Gratis. 451 00:28:56,330 --> 00:28:58,764 - Por la casa. - Gracias. 452 00:29:06,139 --> 00:29:08,403 Ah. La famosa Elena. 453 00:29:09,509 --> 00:29:11,568 Chica toalla. 454 00:29:11,745 --> 00:29:14,509 Me han llamado peores. Aquí. 455 00:29:15,349 --> 00:29:17,340 no lo sabia que ustedes podrían beber. 456 00:29:17,551 --> 00:29:19,712 Oh sí. Ayuda a frenar los antojos. 457 00:29:20,387 --> 00:29:23,185 Pero genera muchos vampiros exuberantes. 458 00:29:24,524 --> 00:29:27,288 Ya sabes, Nunca he visto a Stefan borracho. 459 00:29:27,527 --> 00:29:29,791 - Siempre parece tan... - ¿Tintado? 460 00:29:30,263 --> 00:29:31,890 - Sí. - Sí. 461 00:29:32,366 --> 00:29:33,424 Pero no contigo. 462 00:29:33,600 --> 00:29:36,592 Ese es el beneficio de conocer a alguien. durante más de cien años. 463 00:29:36,770 --> 00:29:38,635 Puedes ser tú mismo. 464 00:29:39,406 --> 00:29:41,067 Sí, él no puede ser él mismo conmigo. 465 00:29:41,241 --> 00:29:43,937 Bueno, todavía no. El primer paso fue que él te lo dijera. 466 00:29:44,811 --> 00:29:46,574 El resto llega con el tiempo. 467 00:29:47,881 --> 00:29:49,610 Pareces tan seguro. 468 00:29:51,818 --> 00:29:54,514 El amor de mi vida era humano. 469 00:29:55,622 --> 00:29:59,217 Pasó por lo que me imagino. estás pasando. 470 00:29:59,393 --> 00:30:01,953 Negación, ira, etcétera. 471 00:30:02,529 --> 00:30:04,929 Pero al final del día... 472 00:30:05,132 --> 00:30:07,726 ...el amor realmente lo conquistó todo. 473 00:30:12,272 --> 00:30:13,603 ¿Vas a beber eso? 474 00:30:13,807 --> 00:30:15,832 Ah, adelante. 475 00:30:19,913 --> 00:30:21,608 Tengo miedo. 476 00:30:23,450 --> 00:30:27,409 Pero estás aquí. Porque estás loca por él. 477 00:30:27,587 --> 00:30:32,183 Lo entiendo, ¿vale? Quiero decir, ¿qué es no amar? 478 00:30:32,359 --> 00:30:36,591 Escucha, tómalo de alguien que existe desde hace mucho tiempo. 479 00:30:36,763 --> 00:30:40,460 Cuando es real, no puedes alejarte. 480 00:30:44,037 --> 00:30:45,800 Oh. 481 00:30:45,972 --> 00:30:47,701 elena: Hola, Lexi. 482 00:30:48,942 --> 00:30:51,137 Fue realmente un placer conocerte. 483 00:31:01,121 --> 00:31:04,784 Sí, bebí el tuyo. Lo siento. 484 00:31:06,460 --> 00:31:08,189 Gracias. 485 00:31:08,829 --> 00:31:10,694 Se suponía que no debías estar escuchando. 486 00:31:13,834 --> 00:31:16,735 Me sentí épico. Lo que sea. 487 00:31:29,316 --> 00:31:32,308 - Mantenga esto contenido. - Eso no es todo. 488 00:31:41,394 --> 00:31:44,056 FORBES: Oye. Ey. 489 00:31:45,165 --> 00:31:46,894 ¿Viste qué hizo esto? 490 00:31:50,837 --> 00:31:53,135 Cuéntame todo lo que viste. 491 00:32:06,586 --> 00:32:07,883 Hola. 492 00:32:08,755 --> 00:32:10,279 Ey. 493 00:32:12,058 --> 00:32:13,150 Tú viniste. 494 00:32:13,960 --> 00:32:17,953 no podía perderme tu centésimo cumpleaños. 495 00:32:23,804 --> 00:32:25,635 (HABLANDO INDISTINCTAMENTE) 496 00:32:28,942 --> 00:32:30,705 Vaya, oye. 497 00:32:30,877 --> 00:32:33,937 Estoy sorbido... estoy resbalado. 498 00:32:34,581 --> 00:32:37,744 - Me resbalé. - Martillado, ¿eh? 499 00:32:38,285 --> 00:32:43,052 Bueno, muy bonito. pero no un camarero guapo... 500 00:32:43,223 --> 00:32:45,589 ...fue muy amable conmigo esta noche. 501 00:32:46,960 --> 00:32:49,895 A diferencia del resto del universo global. 502 00:32:52,199 --> 00:32:54,963 ¿Esas papas fritas son rizadas? 503 00:32:55,802 --> 00:32:58,293 Café para la borracha. 504 00:33:01,107 --> 00:33:02,506 Mala noche, ¿eh? 505 00:33:02,676 --> 00:33:03,836 (CAROLINA SUSPIRA) 506 00:33:04,010 --> 00:33:05,068 CAROLINA: Lo peor. 507 00:33:06,112 --> 00:33:07,136 ¿Soy superficial? 508 00:33:09,015 --> 00:33:11,984 - ¿Es esa una pregunta capciosa? - No es mi intención. 509 00:33:12,219 --> 00:33:14,244 Sí, quiero ser profundo. 510 00:33:14,821 --> 00:33:18,951 Quiero ser como el abismo profundo. 511 00:33:20,427 --> 00:33:23,419 Sin ofender, coche, pero lo profundo realmente no es tu escena. 512 00:33:25,966 --> 00:33:28,230 Bueno, es verdad. 513 00:33:28,635 --> 00:33:29,659 Soy superficial. 514 00:33:30,804 --> 00:33:33,602 Soy peor que superficial. 515 00:33:33,807 --> 00:33:35,775 Soy una piscina para niños. 516 00:33:35,942 --> 00:33:37,967 No eres una piscina para niños. 517 00:33:38,144 --> 00:33:41,238 No eres una piscina para niños. 518 00:33:41,882 --> 00:33:43,611 ¿Puedo simplemente irme a casa? 519 00:33:43,783 --> 00:33:45,250 - Sí. - Bueno. 520 00:33:45,452 --> 00:33:47,352 Yo te llevaré. Vamos. 521 00:33:54,294 --> 00:33:56,125 Oye, estás bien. Ella está bien. 522 00:33:56,296 --> 00:33:58,161 Quédate quieto, quédate quieto. Lo tengo. 523 00:34:02,068 --> 00:34:04,798 (HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE POR RADIO POLICIAL) 524 00:34:08,041 --> 00:34:10,874 - ¿Qué pasó? ¿Está bien? - Como si te importara. 525 00:34:11,411 --> 00:34:13,504 - ¿Está borracha? - Como un zorrillo. 526 00:34:13,713 --> 00:34:15,340 ¿Te están atendiendo ahí dentro? 527 00:34:16,516 --> 00:34:19,542 La llevaré a casa. Está en camino. No he estado bebiendo. 528 00:34:20,887 --> 00:34:23,082 Te lo agradecería, Matt. Gracias. 529 00:34:23,323 --> 00:34:27,157 - Tú y yo hablaremos de esto más tarde. - Mmm. No puedo esperar. 530 00:34:32,432 --> 00:34:34,866 FORBES: No dejes que nadie más se vaya. 531 00:34:39,339 --> 00:34:43,435 Muy bien, los tiros son un soborno. Necesito que respondas una pregunta. 532 00:34:43,677 --> 00:34:45,668 ¿Qué estás haciendo realmente? en Mystic Falls? 533 00:34:45,845 --> 00:34:48,040 ¿Has probado el quebradizo? Gana premios. 534 00:34:48,248 --> 00:34:49,943 Déjate de tonterías. 535 00:34:51,718 --> 00:34:53,515 Bueno. 536 00:34:54,254 --> 00:34:56,381 Tengo un plan maestro diabólico. 537 00:34:58,358 --> 00:34:59,382 ¿Qué es? 538 00:34:59,592 --> 00:35:02,390 Si te lo dijera, no sería muy diabólico, ¿verdad? 539 00:35:03,463 --> 00:35:07,729 Bien, mira a tu alrededor. Avísame si ves a alguien. 540 00:35:41,868 --> 00:35:44,462 - ¿Qué estás haciendo? - Gracias por la verbena. 541 00:35:44,671 --> 00:35:46,502 Ahora si me disculpan. 542 00:35:47,874 --> 00:35:49,501 Ay dios mío. 543 00:35:52,245 --> 00:35:53,405 ¿Qué es? 544 00:35:55,515 --> 00:35:56,948 HOMBRE: Hazte a un lado, por favor. 545 00:35:57,150 --> 00:35:58,378 Disculpe. Lo siento. 546 00:36:02,322 --> 00:36:04,483 No puedo salir por aquí. 547 00:36:37,991 --> 00:36:39,424 STEFAN (Susurrando): Dios mío. 548 00:36:40,827 --> 00:36:44,627 - ¿Por qué? - (SUSPIRANDO) Es parte del plan. 549 00:36:59,846 --> 00:37:01,211 ¿Estás bien? 550 00:37:02,649 --> 00:37:04,207 Gracias. 551 00:37:06,252 --> 00:37:08,584 - Mételo en el auto, rápido. - Sí. 552 00:37:15,395 --> 00:37:19,354 - Señora, revisé la identificación de todos. - Sí, aparentemente no lo hiciste. 553 00:37:25,171 --> 00:37:27,036 Eres bastante hábil con esa apuesta. 554 00:37:27,207 --> 00:37:31,906 Sólo un reflejo. Supongo que la adrenalina hizo efecto. 555 00:37:32,078 --> 00:37:34,672 - Esta pesadilla finalmente terminó. - Sí. 556 00:37:35,181 --> 00:37:36,944 Tuve un golpe de suerte con ese testigo. 557 00:37:37,117 --> 00:37:39,813 Sin ella no habrías podido identificar al vampiro. 558 00:37:39,986 --> 00:37:41,886 Mucha suerte. 559 00:37:43,123 --> 00:37:45,853 Bueno, gracias de nuevo. 560 00:37:46,860 --> 00:37:48,521 De nada. 561 00:38:12,051 --> 00:38:14,747 - ¿Estarás bien? - No. 562 00:38:24,164 --> 00:38:29,659 ¿Alguna vez has sentido que no hay una persona en el mundo quien te ama? 563 00:38:31,671 --> 00:38:33,400 La vida puede ser un poco dura. 564 00:38:33,806 --> 00:38:35,831 Sólo deseo... 565 00:38:37,177 --> 00:38:38,235 ¿Qué? 566 00:38:39,112 --> 00:38:41,740 Ojalá la vida fuera... 567 00:38:43,950 --> 00:38:45,747 ...diferente. 568 00:38:46,452 --> 00:38:48,044 Sí, yo también. 569 00:38:56,863 --> 00:38:58,091 CAROLINA: Por favor. 570 00:39:00,633 --> 00:39:02,260 No me dejes solo. 571 00:39:24,123 --> 00:39:26,523 Esteban. Esteban. 572 00:39:26,693 --> 00:39:28,684 STEFAN: Él la mató. 573 00:39:28,895 --> 00:39:32,524 Mató a Zach, mató a Tanner, giró a Vicki. 574 00:39:32,699 --> 00:39:35,167 - Tengo que matarlo. - No, no puedes hacer eso. 575 00:39:35,335 --> 00:39:37,667 ¿Por qué intentas salvarlo? 576 00:39:37,837 --> 00:39:39,327 Elena, él nunca va a cambiar. 577 00:39:39,505 --> 00:39:41,666 ¿No ves eso? Él nunca va a cambiar. 578 00:39:41,841 --> 00:39:43,672