1
00:00:02,044 --> 00:00:03,636
NARRADOR:
Anteriormente en The Vampire Diaries:

2
00:00:03,812 --> 00:00:06,406
STEFAN : Desde hace más de un siglo,
He vivido en secreto. Hasta ahora.

3
00:00:06,582 --> 00:00:08,550
Conozco el riesgo pero tengo que conocerla.

4
00:00:08,717 --> 00:00:10,685
DAMON: Elena. Ella es una viva imagen
para Catalina.

5
00:00:10,886 --> 00:00:13,821
ELENA: ¿Ese es Damon Salvatore?
y Stefan Salvatore?

6
00:00:14,056 --> 00:00:15,250
Los hermanos originales SALVATORE.

7
00:00:15,457 --> 00:00:17,891
1864. Tú y Katherine
eran la pareja perfecta.

8
00:00:18,093 --> 00:00:19,287
Han regresado.

9
00:00:19,495 --> 00:00:21,486
- ¿Recibiste el reloj Gilbert?
LOGAN: Puedo conseguirlo.

10
00:00:21,697 --> 00:00:23,221
VICKl: Oye, hombre, ¿estás bien?
DAMON: Ven aquí.

11
00:00:23,399 --> 00:00:25,959
VICKl:
Vaya, vaya. Te entendí. ¡Ah!

12
00:00:26,135 --> 00:00:28,330
HOMBRE: Te conozco.
- Creo que te has equivocado de persona.

13
00:00:28,504 --> 00:00:30,131
No has envejecido ni un día.

14
00:00:30,339 --> 00:00:34,275
Hay cosas que no sabes,
cosas que quiero decirte pero no puedo.

15
00:00:34,443 --> 00:00:37,071
¿Estás seguro del hombre que conocías?
¿Era Stefan Salvatore?

16
00:00:37,279 --> 00:00:39,008
- Sí.
- ¿Cuándo fue esto?

17
00:00:39,248 --> 00:00:41,512
1953.

18
00:00:44,920 --> 00:00:48,014
elena:
Querido diario, no soy creyente.

19
00:00:48,223 --> 00:00:51,989
Las personas nacen, envejecen
y luego mueren.

20
00:00:52,161 --> 00:00:54,459
Ese es el mundo en el que vivimos.

21
00:00:54,997 --> 00:00:57,932
¿Cómo puedo negar?
¿Qué hay justo frente a mí?

22
00:00:58,100 --> 00:01:01,501
Alguien que nunca envejece,
nunca sale lastimado.

23
00:01:02,538 --> 00:01:05,234
Alguien que cambia de manera
eso no se puede explicar.

24
00:01:05,874 --> 00:01:07,364
- Chicas mordidas.
ELENA: ¡Que alguien me ayude!

25
00:01:07,609 --> 00:01:10,237
elena:
Cuerpos sin sangre.

26
00:01:12,348 --> 00:01:13,576
<color de fuente="

27
00:02:07,069 --> 00:02:08,366
Usted debe ser la señorita Pierce.

28
00:02:08,570 --> 00:02:11,903
Por favor, llámame Katherine.

29
00:02:26,855 --> 00:02:28,083
¿Qué vas a?

30
00:02:30,392 --> 00:02:32,417
¿Qué vas a?

31
00:02:41,770 --> 00:02:44,933
- Sabes.
- No, no lo hago.

32
00:02:45,107 --> 00:02:47,940
Sí, lo haces, o no estarías aquí.

33
00:02:48,844 --> 00:02:50,937
No es posible.

34
00:02:51,447 --> 00:02:52,471
No puede ser.

35
00:02:59,621 --> 00:03:01,953
Todo lo que sabes...

36
00:03:02,124 --> 00:03:06,288
...y cada creencia que tienes
está a punto de cambiar.

37
00:03:07,596 --> 00:03:09,223
¿Estás listo para eso?

38
00:03:10,065 --> 00:03:12,090
¿Qué vas a?

39
00:03:20,476 --> 00:03:22,000
Soy un vampiro.

40
00:03:27,816 --> 00:03:30,250
- No debería haber venido.
- No.

41
00:03:30,786 --> 00:03:32,014
- Por favor. Por favor.
- No.

42
00:03:32,254 --> 00:03:33,516
No.

43
00:03:37,426 --> 00:03:38,484
¿Cómo hiciste eso?

44
00:03:38,660 --> 00:03:40,685
- Por favor, no tengas miedo de mí.
- Déjame ir.

45
00:03:40,896 --> 00:03:42,420
Hay cosas que debes saber.

46
00:03:42,598 --> 00:03:45,396
- Déjame ir.
-Elena, por favor.

47
00:04:04,153 --> 00:04:06,018
(JADEO)

48
00:04:28,510 --> 00:04:29,636
elena.

49
00:04:36,518 --> 00:04:39,043
Nunca te haría daño.

50
00:04:39,721 --> 00:04:41,985
Estás a salvo conmigo.

51
00:04:44,026 --> 00:04:46,688
Todos esos ataques de animales,
esas personas que murieron?

52
00:04:46,862 --> 00:04:48,329
No. Ese era Damon.

53
00:04:48,530 --> 00:04:49,724
- ¿Damón?
- Sí.

54
00:04:49,898 --> 00:04:51,160
No bebo sangre humana.

55
00:04:51,333 --> 00:04:53,824
Así no es como elijo sobrevivir,
pero Damon sí.

56
00:04:54,002 --> 00:04:57,062
Te lo explicaré todo
pero te lo ruego Elena...

57
00:04:57,272 --> 00:04:58,967
...no se lo digas a nadie.

58
00:04:59,174 --> 00:05:00,266
¿Cómo puedes preguntarme eso?

59
00:05:00,442 --> 00:05:04,538
Porque sabes que esto es peligroso.
por tantas razones.

60
00:05:05,480 --> 00:05:09,007
Puedes odiarme
pero necesito que confíes en mí.

61
00:05:10,686 --> 00:05:12,449
Sólo vete.

62
00:05:12,621 --> 00:05:14,987
¿Solo vete, por favor? Ir.

63
00:05:15,490 --> 00:05:18,755
Si no quieres hacerme daño,
entonces te irás.

64
00:05:24,633 --> 00:05:26,362
Nunca quise esto.

65
00:06:39,808 --> 00:06:42,504
STEFAN (AL TELÉFONO): Hola.
- Quiero mi anillo.

66
00:06:42,978 --> 00:06:44,878
STEFAN: ¿Dónde estás?
- Estoy en el Sizzler.

67
00:06:45,881 --> 00:06:47,314
Tuve el buffet.

68
00:06:47,482 --> 00:06:50,713
- ¿Dónde está mi anillo?
- No lo tengo. ¿Qué has hecho?

69
00:06:50,952 --> 00:06:53,045
No, ¿qué has hecho?

70
00:06:53,221 --> 00:06:56,987
Me encerraste en el sótano
y me mató de hambre, así que cualquier cosa que haya hecho...

71
00:06:57,159 --> 00:06:58,990
... quienquiera que haya dejado seco, está contigo.

72
00:06:59,194 --> 00:07:01,890
cuantos ataques de animales
¿Este pueblo va a creer, eh?

73
00:07:02,097 --> 00:07:03,826
Sé cómo cubrir mis huellas.

74
00:07:04,032 --> 00:07:06,398
- ¿Dónde está mi anillo?
- Se lo di a Zach para que lo escondiera.

75
00:07:07,869 --> 00:07:09,530
Probablemente no debería haberlo matado.

76
00:07:12,140 --> 00:07:14,608
Ah, casi me atrapas. ¿Dónde está?

77
00:07:16,244 --> 00:07:19,975
- Lo recuperaré, pero necesito tiempo.
- ¿Qué, lo enviaste por FedEx a Roma?

78
00:07:20,148 --> 00:07:23,242
Quiero mi anillo, Stefan.
o mi próxima parada es la de Elena.

79
00:07:23,485 --> 00:07:26,045
Ya te quiero muerto.
No me des otra razón.

80
00:07:26,221 --> 00:07:28,655
- No me des una razón para destrozarte.
- ¿Sí?

81
00:07:28,824 --> 00:07:31,384
¿Eso es antes o después?
¿Recuperarás tu anillo?

82
00:07:31,560 --> 00:07:33,050
Sólo consíguelo.

83
00:07:47,075 --> 00:07:48,201
(TOS)

84
00:07:58,053 --> 00:08:00,783
Simplemente no quieres morir, ¿verdad?

85
00:09:07,456 --> 00:09:10,948
Dijiste que lo explicarías todo.
Por eso te pedí que vinieras a verme.

86
00:09:11,159 --> 00:09:13,423
Buscas en Google "vampiro"
obtienes un mundo de ficción.

87
00:09:13,628 --> 00:09:15,960
- ¿Cuál es la realidad?
- Puedo decirte lo que quieras.

88
00:09:16,131 --> 00:09:18,099
- Sé que comes ajo.
- Sí.

89
00:09:18,300 --> 00:09:20,996
Y, de alguna manera,
¿La luz del sol no es un problema?

90
00:09:21,169 --> 00:09:22,761
CAMARERA :
Hola. Aquí están tus bebidas.

91
00:09:24,372 --> 00:09:26,840
- Gracias.
- Tenemos anillos que nos protegen.

92
00:09:27,042 --> 00:09:28,634
- ¿Crucifijos?
- Decorativo.

93
00:09:28,844 --> 00:09:30,641
- ¿Agua bendita?
- Bebible.

94
00:09:30,846 --> 00:09:32,108
- ¿Espejos?
- Mito.

95
00:09:32,314 --> 00:09:35,340
- Dijiste que no matas para sobrevivir.
- La sangre animal me mantiene vivo.

96
00:09:35,517 --> 00:09:39,510
- No soy tan fuerte como Damon.
- ¿Le dejaste involucrarse con Caroline?

97
00:09:39,688 --> 00:09:42,657
Obligar a Damon a no hacer algo
es mucho más peligroso.

98
00:09:42,858 --> 00:09:45,452
- La estaba lastimando.
- Se estaba alimentando de ella.

99
00:09:45,627 --> 00:09:49,723
Él pudo quitarle sus recuerdos.
de ser mordido usando una compulsión mental.

100
00:09:49,898 --> 00:09:51,866
Ella nunca supo que
le estaba pasando a ella.

101
00:09:52,033 --> 00:09:54,695
- Si quisiera matarla, lo haría.
- ¿Eso lo hace bien?

102
00:09:54,870 --> 00:09:56,633
No. No, nada de esto está bien, Elena.

103
00:09:57,305 --> 00:09:59,000
Yo sé eso.

104
00:10:04,045 --> 00:10:06,878
¿Hay otros?
¿aparte de ti y Damon?

105
00:10:07,048 --> 00:10:08,675
Ya no en Mystic Falls, ya no.

106
00:10:09,784 --> 00:10:10,808
¿Ya no?

107
00:10:12,320 --> 00:10:17,690
Hubo un tiempo en que este pueblo
Estaba muy consciente de los vampiros...

108
00:10:17,859 --> 00:10:19,724
...y no terminó bien para nadie.

109
00:10:19,928 --> 00:10:23,091
Por eso es importante
que no se lo cuentes a nadie.

110
00:10:24,065 --> 00:10:25,828
No puedo prometer eso.

111
00:10:27,836 --> 00:10:31,431
Elena, dame hoy.

112
00:10:32,307 --> 00:10:34,935
Responderé cualquier pregunta
que tienes...

113
00:10:35,110 --> 00:10:37,601
...y cuando termine,
puedes decidir por ti mismo...

114
00:10:37,812 --> 00:10:40,542
...lo que quieres hacer
con lo que sabes.

115
00:10:40,715 --> 00:10:42,114
Será tu elección.

116
00:10:50,725 --> 00:10:53,285
LOGAN:
Nunca antes había olido uno tan mal.

117
00:10:53,461 --> 00:10:55,929
FORBES: Intentó tapar sus huellas.
- ¿Está seguro?

118
00:10:56,731 --> 00:11:00,895
Sólo quemas un cadáver para esconderte porque
de muerte. Y no hay casquillos de bala.

119
00:11:01,102 --> 00:11:02,126
¿Sabemos quiénes son?

120
00:11:02,337 --> 00:11:04,396
El doctor tendrá que comprobarlo.
sus registros dentales.

121
00:11:05,707 --> 00:11:07,937
¿Qué historia debería publicar?

122
00:11:08,109 --> 00:11:10,475
El negocio de las drogas salió mal.

123
00:11:10,645 --> 00:11:12,078
No es una exageración.

124
00:11:13,882 --> 00:11:15,076
Compré el reloj Gilbert.

125
00:11:16,284 --> 00:11:17,478
Bien.

126
00:11:17,719 --> 00:11:20,779
Encontré esto en el cepillo.
a unos 10 metros de distancia.

127
00:11:27,629 --> 00:11:30,427
FORBES: Vicki Donovan.
- ¿La conoces?

128
00:11:30,999 --> 00:11:33,365
Fui a la escuela secundaria con su madre.

129
00:11:34,169 --> 00:11:36,467
¿Crees que ella es una de ellas?

130
00:11:37,138 --> 00:11:39,368
Espero que no.

131
00:11:42,177 --> 00:11:45,305
¿Dónde estás, Stefan?
Estoy atrapado en la casa.

132
00:11:45,513 --> 00:11:48,004
Y me estoy aburriendo mucho
y realmente impaciente...

133
00:11:48,183 --> 00:11:51,175
...y no me aburro ni me impaciento.

134
00:11:51,419 --> 00:11:53,387
Tráeme mi anillo.

135
00:11:55,924 --> 00:11:57,653
Maldita sea.

136
00:11:57,826 --> 00:11:59,521
Oh, no manches sangre en el sofá.

137
00:12:00,028 --> 00:12:01,689
¿Por favor?

138
00:12:15,710 --> 00:12:17,610
Te tengo bien, ¿no?

139
00:12:20,949 --> 00:12:23,509
Bueno, no lo estarás
algo divertido hoy.

140
00:12:29,424 --> 00:12:31,415
Me voy a arrepentir mucho de esto.

141
00:12:35,196 --> 00:12:36,993
Bueno.

142
00:12:37,198 --> 00:12:40,167
Bueno. Beberse todo.

143
00:12:41,436 --> 00:12:43,199
Bébelo.

144
00:12:44,706 --> 00:12:47,174
No gotee. Ahí tienes. Buena chica.

145
00:12:48,543 --> 00:12:50,306
Eso es todo.

146
00:12:53,948 --> 00:12:55,506
ESTEFAN:
Detente aquí.

147
00:13:06,394 --> 00:13:08,453
elena:
¿Qué estamos haciendo aquí?

148
00:13:09,197 --> 00:13:11,358
Quiero mostrarte algo.

149
00:13:12,267 --> 00:13:13,734
¿En medio de la nada?

150
00:13:15,570 --> 00:13:19,028
Esto no solía estar en ninguna parte.

151
00:13:22,243 --> 00:13:23,710
Solía ​​ser mi hogar.

152
00:13:40,729 --> 00:13:42,219
Parece tan...

153
00:13:42,764 --> 00:13:45,756
¿Viejo? Es porque lo son.

154
00:13:47,736 --> 00:13:50,068
Esperar. ¿Cuanto tiempo tienes?

155
00:13:52,874 --> 00:13:55,434
Tengo 17 años...

156
00:13:56,044 --> 00:13:57,773
...desde 1864.

157
00:14:01,883 --> 00:14:03,373
Dios mío.

158
00:14:03,585 --> 00:14:05,553
Dijiste que querías saber.

159
00:14:06,287 --> 00:14:08,278
No voy a ocultar nada.

160
00:14:15,296 --> 00:14:19,460
Medio siglo antes de la pensión
incluso fue construido...

161
00:14:19,667 --> 00:14:21,635
...ésta era la casa de mi familia.

162
00:14:23,271 --> 00:14:25,171
Damon y yo...

163
00:14:26,074 --> 00:14:28,269
...ambos nacimos aquí.

164
00:14:28,476 --> 00:14:32,071
Los hermanos Salvatore, mejores amigos.

165
00:14:32,247 --> 00:14:35,148
DAMON: ¡Uf!
- Esperar. ¿Dónde aprendiste este juego?

166
00:14:35,316 --> 00:14:39,582
Campamento en las afueras de Atlanta. un oficial
Lo recogí en Harvard. Atrapar.

167
00:14:40,321 --> 00:14:43,779
<color de fuente="
¿Cuáles son las reglas?

168
00:14:43,958 --> 00:14:45,323
¿Quién necesita reglas?

169
00:14:48,363 --> 00:14:50,695
¿Te importa si me uno a ti?

170
00:14:52,133 --> 00:14:54,294
Bueno, podrías... Podrías salir lastimado.

171
00:14:54,469 --> 00:14:56,699
A mi hermano le gusta jugar duro.

172
00:14:56,938 --> 00:14:59,372
Je, je. De alguna manera, creo
que juegas más duro.

173
00:15:00,975 --> 00:15:03,136
(KATHERINE RÍE)

174
00:15:06,014 --> 00:15:09,814
¿Por qué estás ahí parado?
Esa es una chica que quiere ser perseguida.

175
00:15:10,852 --> 00:15:12,376
Si no lo haces tú, lo haré yo.

176
00:15:21,029 --> 00:15:24,692
¿Conoció a Katherine en 1864?

177
00:15:24,866 --> 00:15:26,060
Damon lo hizo parecer como...

178
00:15:26,234 --> 00:15:31,035
Damon estaba tratando de hacerte pensar
que todavía estaba desconsolado.

179
00:15:31,239 --> 00:15:35,005
Vio que yo era feliz contigo
y quería arruinarlo.

180
00:15:35,176 --> 00:15:40,808
Todo porque amabas a la misma mujer
¿Hace 145 años?

181
00:15:43,651 --> 00:15:48,020
Ella no era una chica cualquiera.

182
00:15:48,223 --> 00:15:49,622
(RISAS)

183
00:15:52,260 --> 00:15:54,091
(RISAS)

184
00:15:55,563 --> 00:16:00,193
- ¡Ja! Yo gano. ¿Cuál es mi premio?
DAMON: ¿Qué te gustaría que fuera?

185
00:16:01,669 --> 00:16:03,193
¿Le extendieron su licencia?

186
00:16:03,371 --> 00:16:06,670
simplemente me estaba divirtiendo demasiado
para volver a la batalla.

187
00:16:06,875 --> 00:16:10,003
Tu compromiso
a la Confederación es inspirador.

188
00:16:10,745 --> 00:16:12,713
Bueno, esto funciona
maravillosamente para mí.

189
00:16:12,881 --> 00:16:14,212
¿Qué le parece, señorita Katherine?

190
00:16:14,415 --> 00:16:16,883
Ahora los tendré a los dos
para mantenerme entretenido.

191
00:16:17,085 --> 00:16:20,452
Primero, necesitaré que alguien me acompañe.
al Baile del Fundador.

192
00:16:20,688 --> 00:16:22,952
- Sería un honor para mí.
- Con mucho gusto.

193
00:16:25,593 --> 00:16:30,724
Los inteligentes y amables hermanos Salvatore
ambos vienen a mi rescate.

194
00:16:32,066 --> 00:16:34,534
¿Cómo voy a elegir alguna vez?

195
00:16:39,207 --> 00:16:40,799
ESTEFAN:
Ella me eligió.

196
00:16:41,042 --> 00:16:45,411
La acompañé al baile.
en la mansión Lockwood original.

197
00:16:46,714 --> 00:16:48,181
El primer Partido de los Fundadores.

198
00:16:50,218 --> 00:16:51,981
Dónde firmó el registro.

199
00:16:56,257 --> 00:17:00,956
No me importaba haber conseguido algo
que mi hermano quería.

200
00:17:01,195 --> 00:17:03,720
Ni siquiera me importaba si le hacía daño.

201
00:17:03,932 --> 00:17:07,231
Sólo sabía que la quería.

202
00:17:09,404 --> 00:17:11,304
Entonces él estaba molesto.

203
00:17:13,341 --> 00:17:15,002
Eso es lo que pasa con Damon.

204
00:17:16,444 --> 00:17:17,968
Él no se enoja.

205
00:17:20,114 --> 00:17:21,911
Él simplemente se venga.

206
00:17:23,117 --> 00:17:27,451
VICKl:
Hombre, esa ducha fue genial.

207
00:17:35,330 --> 00:17:36,991
¿Qué me diste?

208
00:17:37,165 --> 00:17:39,793
DAMON:
Un poco de sangre. Te encantó.

209
00:17:39,968 --> 00:17:41,697
¿Hice?

210
00:17:41,869 --> 00:17:45,134
Espera, estoy confundido.
¿Cómo llegamos aquí?

211
00:17:47,108 --> 00:17:49,838
Nos encontramos en el bosque.
Estabas borracho. Te ataqué.

212
00:17:50,011 --> 00:17:53,538
Maté a todos tus amigos y te traje aquí.
Te dio sangre. Te encantó.

213
00:17:53,781 --> 00:17:56,750
Y ahora vamos a festejar
hasta que se ponga el sol.

214
00:17:58,052 --> 00:18:00,885
Bueno. Pero primero, ¿puedo darme otra dosis?

215
00:18:02,156 --> 00:18:04,124
Esa sangre era tan buena.

216
00:18:04,325 --> 00:18:05,485
Sólo si puedo.

217
00:18:14,635 --> 00:18:18,366
Lo que Damon quiere
Damon normalmente lo consigue.

218
00:18:18,573 --> 00:18:22,976
Ahora, no lo sabía en ese momento,
pero resulta que esa noche...

219
00:18:25,346 --> 00:18:27,041
...Katherine también estaba con él.

220
00:18:27,281 --> 00:18:31,012
Así que él te la robó.
¿No al revés?

221
00:18:32,787 --> 00:18:36,917
Resulta que ella no era nuestra para robarla.

222
00:18:53,508 --> 00:18:55,237
<color de fuente="
Esteban.

223
00:18:56,711 --> 00:18:57,939
Te amaré por siempre.

224
00:18:59,814 --> 00:19:03,341
Siempre es mucho tiempo, ¿sabes?

225
00:19:03,551 --> 00:19:04,848
No lo suficiente.

226
00:19:14,929 --> 00:19:15,918
ESTEFAN:
¡Puaj!

227
00:19:34,782 --> 00:19:36,044
Buen día.

228
00:19:37,051 --> 00:19:38,916
Sal de la habitación, por favor.

229
00:19:41,389 --> 00:19:43,254
Estás molesto.

230
00:19:45,493 --> 00:19:48,587
Tu cara era como la de un demonio.

231
00:19:48,796 --> 00:19:52,129
- Pero no tienes miedo.
- Aléjate de mí. Escapar.

232
00:19:52,366 --> 00:19:54,834
No cambia la forma
sientes por mí.

233
00:19:55,002 --> 00:19:57,630
No se lo dirás a nadie.

234
00:19:57,872 --> 00:19:58,896
L...

235
00:19:59,073 --> 00:20:02,133
Continuaremos exactamente como lo hemos hecho.

236
00:20:02,910 --> 00:20:06,402
Sí, seguiremos.

237
00:20:08,483 --> 00:20:12,681
No tienes idea del futuro.
Lo he planeado para nosotros, Stefan.

238
00:20:12,887 --> 00:20:14,980
Tú, yo y Damon.

239
00:20:17,425 --> 00:20:19,393
Sin reglas.

240
00:20:19,594 --> 00:20:22,427
STEFAN: Ella podría controlar mi mente.
y el de Damon.

241
00:20:22,597 --> 00:20:25,657
Y ella nos obligó a cada uno de nosotros.
para guardar el secreto del otro.

242
00:20:25,900 --> 00:20:29,392
Ella nos quería a todos
estar juntos, para siempre.

243
00:20:31,906 --> 00:20:34,170
No funcionó de esa manera...

244
00:20:35,309 --> 00:20:39,006
...pero Damon y yo,
Parece que estamos atrapados el uno con el otro.

245
00:20:40,515 --> 00:20:42,312
Te guste o no.

246
00:20:42,483 --> 00:20:44,644
¿Ese es el anillo de Damon?

247
00:20:45,686 --> 00:20:48,814
- Se lo quité. Tengo que devolverlo.
- No.

248
00:20:48,990 --> 00:20:50,548
No lo hagas, Stefan. Mantenlo oculto.

249
00:20:50,725 --> 00:20:54,024
Elena, si no se lo doy,
él tomará represalias de la única manera...

250
00:20:54,195 --> 00:20:56,959
...que él sabe que puede lastimarme.
- ¿Y cómo es eso?

251
00:20:58,699 --> 00:21:00,166
Haciéndote daño.

252
00:21:04,939 --> 00:21:06,839
FORBES:
Estamos trabajando en ello, alcalde Lockwood.

253
00:21:07,008 --> 00:21:10,239
- ¿Doc identificó los cuerpos?
- Algunos pueblerinos. Drogadictos notorios.

254
00:21:10,478 --> 00:21:15,142
Supongo que eso lo hará más fácil.
para que la gente compre esta historia.

255
00:21:15,750 --> 00:21:18,218
- ¿Y Vicki Donovan?
- Ella no es una de las fallecidas.

256
00:21:18,386 --> 00:21:20,752
- ¿Dónde diablos está ella?
- Ojalá lo supiera.

257
00:21:20,955 --> 00:21:22,081
LOGAN:
Lo siento, llego tarde.

258
00:21:23,191 --> 00:21:24,920
<color de fuente="
Tienes el reloj?

259
00:21:55,356 --> 00:21:56,448
- Está listo.
- ¿Eso es todo?

260
00:21:56,624 --> 00:21:58,854
Sí. Eso es todo.

261
00:22:10,805 --> 00:22:13,433
VICKI: Ya superé a Tyler. Entonces sobre él.

262
00:22:13,608 --> 00:22:16,600
lo supe desde el principio
Yo sólo era un pedazo de culo para él...

263
00:22:16,777 --> 00:22:19,940
...pero pensé que si me conociera
podría ver algo más.

264
00:22:20,381 --> 00:22:21,507
Pero no.

265
00:22:21,716 --> 00:22:25,311
Jeremías, por su parte,
eso es todo lo que ha visto en mí es más...

266
00:22:25,519 --> 00:22:27,214
...y eso me gusta.

267
00:22:27,421 --> 00:22:29,252
Jeremy, ¿eh?

268
00:22:29,790 --> 00:22:31,621
- ¿El hermano de Elena?
- Sí.

269
00:22:32,393 --> 00:22:35,590
Entonces Elena solía salir con mi hermano.
y siempre estaban juntos...

270
00:22:35,763 --> 00:22:39,199
...así Jeremy siempre sería
dando vueltas y aplastándome y...

271
00:22:39,367 --> 00:22:42,894
Oye, ¿por qué no tienes novia?
Eres genial y muy sexy.

272
00:22:43,104 --> 00:22:45,800
- Lo sé.
- ¿No quieres estar enamorado?

273
00:22:46,040 --> 00:22:47,166
He estado enamorado.

274
00:22:47,341 --> 00:22:50,538
Es doloroso y sin sentido
y sobrevalorado.

275
00:22:51,245 --> 00:22:53,304
VICKI:
Excepto cuando no lo es.

276
00:22:53,547 --> 00:22:56,573
DAMON:
No más hablar. Bailemos.

277
00:22:56,751 --> 00:22:58,946
(VICKI RÍE)

278
00:24:03,751 --> 00:24:06,982
<color de fuente="
en Virginia Beach con Pete.

279
00:24:07,722 --> 00:24:09,519
Conduce camiones.

280
00:24:09,724 --> 00:24:12,090
No recuerdo a mi papá
pero por lo que tengo entendido...

281
00:24:12,259 --> 00:24:13,988
...no vale la pena recordarlo.

282
00:24:14,195 --> 00:24:17,221
- Tu vida es tan patética.
- ¿Sí?

283
00:24:17,398 --> 00:24:20,196
Quiero decir, yo soy el que está jodido.
Matt lo tiene muy fácil.

284
00:24:20,368 --> 00:24:21,767
Él es el chico de oro.

285
00:24:22,002 --> 00:24:25,369
Quiero decir, él va a conseguir
una beca de fútbol y casarme con Elena...

286
00:24:25,539 --> 00:24:28,702
...y tener una cortadora de césped
y algunos bebes...

287
00:24:28,909 --> 00:24:33,141
...y cuando pienso en mi futuro,
Me quedo en blanco.

288
00:24:34,014 --> 00:24:35,504
Estás tan dañado.

289
00:24:36,016 --> 00:24:37,040
Sí.

290
00:24:37,251 --> 00:24:40,550
Quiero decir, no tienes ni una pista.
de autoestima.

291
00:24:41,389 --> 00:24:43,516
No, ninguno.

292
00:24:46,193 --> 00:24:47,490
(DAMON SUSPIRA)

293
00:24:47,661 --> 00:24:51,529
- Creo que sé en qué te puedo ayudar.
- ¿Qué es eso?

294
00:24:56,036 --> 00:24:57,060
Muerte.

295
00:25:01,142 --> 00:25:02,302
(suspiros)

296
00:25:22,730 --> 00:25:23,890
(Chisporroteos)

297
00:25:24,064 --> 00:25:25,463
(DAMON jadea)

298
00:25:27,468 --> 00:25:28,730
(Chisporroteos)

299
00:25:28,903 --> 00:25:29,995
(Jadeos)

300
00:25:30,171 --> 00:25:32,196
(VICKI GIME)

301
00:25:35,009 --> 00:25:38,410
¿Qué pasó?
Estábamos bailando y entonces...

302
00:25:38,612 --> 00:25:41,274
- Entonces te maté.
- ¿Qué?

303
00:25:41,482 --> 00:25:44,144
- Estás muerto.
- Estoy muerto.

304
00:25:44,351 --> 00:25:47,582
No le demos mucha importancia.
Bebiste mi sangre. Yo te maté.

305
00:25:47,755 --> 00:25:50,656
Ahora tienes que alimentar en orden.
para completar el proceso.

306
00:25:51,225 --> 00:25:53,921
VICKI:
Estás perdido. Puaj.

307
00:25:54,094 --> 00:25:56,756
DAMON: No quieres estar ahí afuera.
completamente solo.

308
00:25:57,598 --> 00:26:00,032
Estás a punto de volverte realmente extraño.

309
00:26:01,268 --> 00:26:03,429
Mira, lo pasé bien.
Sólo quiero ir a casa.

310
00:26:03,604 --> 00:26:07,540
Vas a empezar a desear sangre. hasta
Si lo entiendes, te sentirás fuera de esto.

311
00:26:07,775 --> 00:26:10,107
Vamos, muévete.

312
00:26:10,845 --> 00:26:13,746
- Mira, estás empezando a desmoronarte.
- Me voy a casa ahora.

313
00:26:13,948 --> 00:26:16,746
Está bien, está bien. Sólo te lo advierto.

314
00:26:17,384 --> 00:26:19,784
En realidad, ¿sabes qué?
Deberías irte.

315
00:26:20,287 --> 00:26:24,621
De hecho, si fuera tú, pasaría por aquí.
La casa de tu novio Jeremy.

316
00:26:25,125 --> 00:26:27,992
- Sí, lo que sea. Adiós.
- Dile a Elena que te dije "hola".

317
00:26:28,162 --> 00:26:30,494
Y si ves a Stefan,
Dile que me llame.

318
00:26:33,267 --> 00:26:34,791
(La sirena suena)

319
00:26:40,307 --> 00:26:44,209
Tengo a Stanley en la entrada de Moore Street.
El resto de nosotros cubriremos otros puntos.

320
00:26:44,378 --> 00:26:46,175
Llámalo o llámame si eso suena.

321
00:26:46,347 --> 00:26:48,975
- No uses la radio. Sólo teléfonos móviles.
- Entiendo.

322
00:26:49,149 --> 00:26:51,640
Tienes ocho rondas.
Las balas de madera no lo matarán.

323
00:26:51,819 --> 00:26:55,482
Pero le herirá lo suficiente
para que te acerques y lo estaques.

324
00:26:55,656 --> 00:26:57,556
¿Estás seguro de que puedes manejar esto?

325
00:26:57,791 --> 00:26:59,383
Por supuesto que puedo.

326
00:27:01,228 --> 00:27:02,855
¿Alguna vez has apostado a un vampiro?

327
00:27:04,398 --> 00:27:05,592
¿Tiene?

328
00:27:05,766 --> 00:27:06,824
(Suena el timbre)

329
00:27:07,001 --> 00:27:08,229
JEREMIO:
Ya voy.

330
00:27:08,402 --> 00:27:10,461
(SONANDO EL TIMBRE)

331
00:27:10,938 --> 00:27:12,405
JEREMY: Hola.
- El sol me está matando.

332
00:27:12,573 --> 00:27:14,438
Mis ojos están ardiendo.

333
00:27:14,608 --> 00:27:16,405
¿Dónde has estado?

334
00:27:16,577 --> 00:27:19,011
Es bueno. Todo está bien.

335
00:27:23,617 --> 00:27:25,847
- Bueno, ¿pasó algo?
- Tengo hambre.

336
00:27:26,353 --> 00:27:28,321
¿Qué tienes para comer?

337
00:27:34,328 --> 00:27:36,193
¿Estás drogado?
Es mediodía.

338
00:27:36,397 --> 00:27:39,025
¿Podrías simplemente no hablar tan alto?
Me duele la cabeza.

339
00:27:39,233 --> 00:27:41,428
Necesito tranquilidad.

340
00:27:53,881 --> 00:27:57,282
El control mental que dijiste
Katherine solía.

341
00:27:58,552 --> 00:28:01,578
- ¿Alguna vez me haces eso?
- No.

342
00:28:04,658 --> 00:28:06,785
Ese collar...

343
00:28:07,294 --> 00:28:09,228
...contiene una hierba llamada verbena.

344
00:28:09,430 --> 00:28:11,625
Te protege de ser obligado.

345
00:28:11,799 --> 00:28:15,394
quería protegerte
de la influencia de Damon.

346
00:28:18,172 --> 00:28:20,606
Pero yo también quería...

347
00:28:21,508 --> 00:28:22,805
...para protegerte de mí.

348
00:28:25,980 --> 00:28:29,438
Elena, nunca deberías tomar
ese collar fuera.

349
00:28:30,117 --> 00:28:33,644
No importa lo que pase después de hoy
y no importa lo que sientas por mí...

350
00:28:35,689 --> 00:28:38,954
...sabrás que eras libre
para hacer tu propia elección.

351
00:28:48,902 --> 00:28:51,894
- ¿Dónde está ella?
- Ven por aquí.

352
00:28:54,908 --> 00:28:57,900
- ¿Qué está haciendo?
- No sé.

353
00:29:04,351 --> 00:29:06,342
MATE:
Hola, Vick, ¿cómo estás?

354
00:29:06,520 --> 00:29:09,785
No está bien, Matty. Me duele.

355
00:29:09,990 --> 00:29:11,218
Vale, ¿dónde te duele?

356
00:29:11,458 --> 00:29:13,426
Mis encías. Me duele la mandíbula.

357
00:29:13,627 --> 00:29:15,959
Mi chicle... hay algo
en mis encías. Duele.

358
00:29:16,163 --> 00:29:18,461
- Estás bien.
- No, déjame en paz.

359
00:29:18,666 --> 00:29:20,497
No seas así. Vamos a llevarte a casa.

360
00:29:20,668 --> 00:29:23,193
- Sólo apágalo.
- ¿Apagar qué?

361
00:29:23,370 --> 00:29:27,204
La charla, la charla.
Simplemente apágalo.

362
00:29:29,076 --> 00:29:30,566
(DIÁLOGO APENAS AUDIBLE EN LA TV)

363
00:29:33,547 --> 00:29:34,878
(SUBE EL VOLUMEN)

364
00:29:35,049 --> 00:29:38,212
Tres cuerpos fueron encontrados sin vida
en un negocio de drogas que salió mal.

365
00:29:38,686 --> 00:29:40,517
Los cuerpos aún no han sido identificados.

366
00:29:40,721 --> 00:29:43,451
fueron descubiertos
en el antiguo cementerio de Mystic Falls...

367
00:29:43,657 --> 00:29:46,353
- Ahí es donde estuvimos anoche.
- ¿Qué pasó, Vick?

368
00:29:46,560 --> 00:29:50,997
...y están buscando sospechosos.
Le preguntan a cualquiera que tenga información...

369
00:29:51,198 --> 00:29:53,063
- Voy a llamar a la policía.
- No, no lo hagas.

370
00:29:53,267 --> 00:29:55,167
¿Qué pasó después de que me fui anoche?

371
00:29:57,604 --> 00:29:59,663
MATT: Jer, ¿estás bien?
- Estoy bien, estoy bien.

372
00:29:59,873 --> 00:30:01,067
Maldita sea, Vic.

373
00:30:03,343 --> 00:30:06,744
ELENA: ¿Qué pasa?
MATT: Ella está realmente hecha un desastre.

374
00:30:06,914 --> 00:30:08,711
ESTEFAN:
Elena, retrocede.

375
00:30:08,882 --> 00:30:11,350
Vicki, mírame.

376
00:30:12,486 --> 00:30:14,386
Enfocar.

377
00:30:14,588 --> 00:30:16,215
Estarás bien.

378
00:30:18,425 --> 00:30:19,915
Todo va a estar bien.

379
00:30:21,929 --> 00:30:23,920
Chicos, llévenla a la cama.
Cierra las persianas.

380
00:30:24,098 --> 00:30:26,123
Ella estará bien. Vamos.

381
00:30:26,300 --> 00:30:27,597
Vamos.

382
00:30:33,807 --> 00:30:35,536
- ¿Sabes qué pasa?
- Sí.

383
00:30:35,709 --> 00:30:37,438
¿Qué es?

384
00:30:37,878 --> 00:30:41,109
- Ella está en transición.
- ¿Transición a qué?

385
00:30:41,749 --> 00:30:42,807
Un vampiro.

386
00:30:43,617 --> 00:30:46,381
- ¿Qué?
- Damon debe haber llegado hasta ella.

387
00:30:46,553 --> 00:30:49,317
Ella es nueva. ella no ha completado
su transformación todavía.

388
00:30:49,556 --> 00:30:50,818
¿Cómo hace eso?

389
00:30:54,661 --> 00:30:57,027
Tiene que alimentarse de sangre humana.

390
00:30:58,265 --> 00:31:00,460
¿Y si no lo hace?

391
00:31:03,036 --> 00:31:04,663
Ella morirá.

392
00:31:11,745 --> 00:31:15,442
- Puede que sólo le queden unas pocas horas.
- Ella está arriba con ellos ahora mismo.

393
00:31:15,616 --> 00:31:17,277
Ella no sabe lo que está pasando.

394
00:31:17,451 --> 00:31:20,113
- ¿Cuándo lo sabrá?
- Ella no recuerda nada.

395
00:31:20,320 --> 00:31:24,347
Una parte de ella sigue siendo humana, pero poco a poco,
cuanto más se adentra en la transición...

396
00:31:24,558 --> 00:31:26,788
...los recuerdos comenzarán
para volver...

397
00:31:26,994 --> 00:31:29,929
...y entonces ella lo sabrá
ella tiene que tomar la decisión.

398
00:31:33,200 --> 00:31:35,168
¿La misma elección que hiciste tú?

399
00:31:46,713 --> 00:31:49,147
Lo siento, soy tanto problema.

400
00:31:49,349 --> 00:31:52,614
Tu solo...
Necesitas dormir, ¿vale?

401
00:32:30,724 --> 00:32:31,986
VICKI:
No.

402
00:32:38,732 --> 00:32:40,427
Vic.

403
00:32:41,368 --> 00:32:42,392
Vic.

404
00:32:49,843 --> 00:32:52,243
ella estaba bien
y luego ella simplemente se asustó.

405
00:32:52,412 --> 00:32:55,347
Voy a ir a buscarla.
Llámame si escuchas algo.

406
00:32:56,049 --> 00:32:59,075
- Puedo rastrearla.
- Ir.

407
00:33:40,460 --> 00:33:42,087
(SONANDO EL TELÉFONO)

408
00:33:43,597 --> 00:33:45,428
- ¿Sí?
- Creo que tengo algo.

409
00:33:45,632 --> 00:33:49,295
- Está apuntando hacia el antiguo cementerio.
- Me dirijo hacia ti.

410
00:33:56,143 --> 00:33:59,408
- Quizás deberíamos hablar con Matt.
- La llamará cuando la encuentre.

411
00:33:59,579 --> 00:34:02,810
- ¿Qué se supone que debemos hacer?
- Esperamos. Se supone que debemos esperar.

412
00:34:03,016 --> 00:34:05,211
No sé qué le pasa.

413
00:34:05,419 --> 00:34:08,149
Ella estará bien. Todo estará bien.

414
00:34:09,890 --> 00:34:11,619
(Suena el timbre)

415
00:34:21,368 --> 00:34:23,996
Jeremy, sube las escaleras.

416
00:34:27,541 --> 00:34:28,872
Me tienes miedo.

417
00:34:29,376 --> 00:34:32,004
Voy a arriesgarme aquí
y adivina.

418
00:34:32,179 --> 00:34:34,113
Stefan finalmente confesó.

419
00:34:34,314 --> 00:34:35,975
Mantente alejado de mí.

420
00:34:36,149 --> 00:34:39,516
Oye, oye, no hay necesidad de ser grosero.
Sólo estoy buscando a Stefan.

421
00:34:39,686 --> 00:34:43,144
¿Puedo entrar? Oh, espera,
Por supuesto que puedo. Me han invitado.

422
00:34:53,533 --> 00:34:57,060
Podemos ir al grano si quieres.
No te voy a matar ahora mismo.

423
00:34:57,237 --> 00:34:59,000
Eso no serviría a mi agenda mayor.

424
00:35:00,674 --> 00:35:02,301
Entonces...

425
00:35:03,310 --> 00:35:04,368
...¿dónde está Stefan?

426
00:35:05,312 --> 00:35:06,973
Está buscando a Vicki.

427
00:35:07,814 --> 00:35:10,009
no me mires
con esos pequeños ojos de juez.

428
00:35:10,484 --> 00:35:12,543
La chica me lo agradecerá
por lo que le hice.

429
00:35:13,086 --> 00:35:14,644
¿Le diste las gracias a Katherine?

430
00:35:23,663 --> 00:35:25,358
Tienes toda la historia de la vida, ¿eh?

431
00:35:26,033 --> 00:35:28,797
- Ya tengo suficiente.
- Oh, lo dudo.

432
00:35:33,507 --> 00:35:35,998
Dile a mi hermano que lo estoy buscando.

433
00:35:38,311 --> 00:35:41,542
Oh, consejo para más tarde.

434
00:35:41,715 --> 00:35:44,309
Ten cuidado a quién invitas.
en la casa.

435
00:35:50,924 --> 00:35:53,085
(SOLORANDO)

436
00:35:58,565 --> 00:36:00,089
¿Vicky?

437
00:36:06,940 --> 00:36:11,206
Estoy empezando a recordar cosas.
Lo que es, lo que dijo.

438
00:36:11,411 --> 00:36:16,212
Te recuerdo, el hospital,
la azotea. Todo está regresando.

439
00:36:16,416 --> 00:36:18,213
Lo siento mucho.

440
00:36:19,753 --> 00:36:22,449
Damon no tenía derecho a hacerte esto.

441
00:36:24,624 --> 00:36:27,388
Dijo que necesito alimentarme.

442
00:36:28,361 --> 00:36:30,761
¿Qué pasará si no lo hago?

443
00:36:31,898 --> 00:36:33,229
Te desvanecerás rápidamente...

444
00:36:34,734 --> 00:36:38,135
...y entonces todo habrá terminado.

445
00:36:41,508 --> 00:36:42,805
Estaré muerto.

446
00:36:51,384 --> 00:36:53,909
- No quiero esto.
- Lo sé, lo sé.

447
00:36:54,087 --> 00:36:56,817
Todo estará bien, ¿de acuerdo?
Estarás bien.

448
00:36:57,023 --> 00:36:58,513
Puedo ayudarle.

449
00:37:02,129 --> 00:37:03,289
¿Es mejor?

450
00:37:04,498 --> 00:37:06,989
¿Es mejor? ¿Seré mejor?

451
00:37:16,409 --> 00:37:17,774
Quiero ir a casa.

452
00:37:17,944 --> 00:37:19,536
(VICKI SOLDANDO)

453
00:37:19,713 --> 00:37:21,544
¿Me llevarás a casa?

454
00:37:22,315 --> 00:37:23,839
Por favor.

455
00:37:26,987 --> 00:37:28,682
(DISPARO)

456
00:37:35,262 --> 00:37:36,388
(gruñidos)

457
00:37:52,512 --> 00:37:53,911
<color de fuente="

458
00:37:55,682 --> 00:37:57,081
VICKI:
¡No!

459
00:37:58,518 --> 00:38:00,611
LOGAN:
¡Puaj!

460
00:38:03,156 --> 00:38:05,056
(gruñidos)

461
00:38:10,330 --> 00:38:11,991
Es madera.

462
00:38:12,165 --> 00:38:14,258
Ellos lo saben.

463
00:38:15,835 --> 00:38:18,861
Si alguien va a matarte,
seré yo.

464
00:38:19,472 --> 00:38:21,099
Mi anillo.

465
00:38:28,348 --> 00:38:29,372
Mmmm.

466
00:38:31,751 --> 00:38:34,584
No, no, Vicki.

467
00:38:39,926 --> 00:38:41,894
Lo lamento.

468
00:38:46,066 --> 00:38:47,158
Ups.

469
00:39:08,588 --> 00:39:09,714
FORBES:
Oh, Dios.

470
00:39:13,393 --> 00:39:16,260
El reloj. Encuentra el reloj.

471
00:39:27,240 --> 00:39:30,903
- Estás sangrando.
- No, está bien, está bien. Estoy bien.

472
00:39:35,415 --> 00:39:36,780
No pude detenerla.

473
00:39:36,983 --> 00:39:38,951
Lo intenté.

474
00:39:39,753 --> 00:39:41,243
¿Qué significa eso?

475
00:39:41,855 --> 00:39:45,086
Ella se alimentó. Y luego la perdí.

476
00:39:47,093 --> 00:39:49,493
- Ay dios mío.
- Yo me encargo.

477
00:39:49,663 --> 00:39:52,461
La encontraré y le mostraré
ella puede vivir como yo.

478
00:39:52,632 --> 00:39:55,192
Me aseguraré
que no le haga daño a nadie, Elena.

479
00:39:55,435 --> 00:39:57,869
¿Qué les digo a mi hermano y a Matt?

480
00:39:58,104 --> 00:40:01,801
- Se nos ocurrirá una historia.
- Quieres decir que se nos ocurrirá una mentira.

481
00:40:06,212 --> 00:40:09,579
Lo siento mucho.

482
00:40:12,686 --> 00:40:15,621
Te di hoy tal como me pediste.

483
00:40:18,291 --> 00:40:22,284
Y entiendo que nunca lo harías
hacer cualquier cosa para lastimarme...

484
00:40:22,495 --> 00:40:25,828
...y lo prometo
Guardaré tu secreto...

485
00:40:28,802 --> 00:40:31,703
...pero no puedo estar contigo, Stefan.

486
00:40:37,811 --> 00:40:41,645
Lo lamento. Simplemente no puedo.

487
00:41:14,314 --> 00:41:17,147
(LLANTO)