1
00:00:02,437 --> 00:00:04,081
NARRADOR: 
Anteriormente en The Vampire Diaries:

2
00:00:04,436 --> 00:00:06,962
STEFAN : Desde hace más de un siglo,
He vivido en secreto. Hasta ahora.

3
00:00:07,172 --> 00:00:09,868
Conozco el riesgo,
pero tengo que conocerla.

4
00:00:10,042 --> 00:00:11,566
ELENA: Soy Elena.
STEFAN: Soy Stefan.

5
00:00:11,583 --> 00:00:13,734
DAMON: Soy Damon.
ELENA: No me dijiste que tenías un hermano.

6
00:00:13,946 --> 00:00:16,471
- Es complicado.
<color de fuente="

7
00:00:16,682 --> 00:00:19,378
- ¿Quién de ustedes salió con ella primero?
STEFAN: Katherine está muerta.

8
00:00:19,551 --> 00:00:21,951
Y me odias
porque la amabas.

9
00:00:22,121 --> 00:00:24,646
- Esperaba volverte a ver.
STEFAN: Ella no es una marioneta.

10
00:00:24,823 --> 00:00:28,054
Ella no existe para que te alimentes
cuando quieras.

11
00:00:28,260 --> 00:00:32,594
- Son lo que yo quiero que sean.
- Úselo para mí para tener buena suerte.

12
00:00:33,565 --> 00:00:35,294
DAMON:
Quieres besarme.

13
00:00:36,268 --> 00:00:37,565
Verbena en el collar.

14
00:00:37,770 --> 00:00:40,568
Ha pasado un tiempo desde que alguien
Podría resistir mi compulsión.

15
00:00:40,739 --> 00:00:42,468
ESTEFAN:
No queda nada humano en Damon.

16
00:00:42,708 --> 00:00:45,336
Nada bueno, nada de amabilidad. Sin amor.

17
00:00:45,577 --> 00:00:49,308
Sólo un monstruo al que hay que detener.

18
00:00:54,086 --> 00:00:55,110
(Golpeando)

19
00:00:55,287 --> 00:00:57,187
(Jadeos)

20
00:01:01,727 --> 00:01:03,217
elena:
Hola?

21
00:01:08,467 --> 00:01:10,230
¿Jeremy?

22
00:01:23,015 --> 00:01:24,539
¿Hola?

23
00:01:28,654 --> 00:01:31,714
LOGAN (EN TV): Aquí viene Logan Fell.
para ti en vivo desde Mystic Falls...

24
00:01:31,890 --> 00:01:34,825
...con noticias de última hora
de otro ataque animal mortal.

25
00:01:35,260 --> 00:01:39,856
El animal salvaje que aterroriza a los ciudadanos
se ha cobrado otra víctima...

26
00:01:40,032 --> 00:01:43,001
...estudiante de secundaria local,
Elena Gilberto.

27
00:01:43,168 --> 00:01:47,400
La policía está segura de que las pruebas
confirma que se trata del mismo animal...

28
00:01:47,573 --> 00:01:49,507
...responsable de los recientes ataques.

29
00:01:49,675 --> 00:01:51,802
DAMON:
Ya sabes lo que viene después.

30
00:01:59,051 --> 00:02:00,177
(GRITOS)

31
00:02:03,222 --> 00:02:05,247
(JADEO)

32
00:02:18,003 --> 00:02:19,903
<color de fuente="
¿Mal sueño?

33
00:02:21,507 --> 00:02:24,340
¿Sabes lo fácil que fue?
entrar en tu cabeza ahora mismo?

34
00:02:24,510 --> 00:02:28,412
Realmente necesitas un poco de sangre humana.
Podría igualar el campo de juego.

35
00:02:28,680 --> 00:02:30,614
Referencia del fútbol.

36
00:02:31,083 --> 00:02:32,948
¿Demasiado temprano?

37
00:02:41,927 --> 00:02:44,054
Está bien, me lo merezco.

38
00:02:44,630 --> 00:02:47,724
Pero sólo quería hacerte saber,
atraparon al culpable.

39
00:02:47,933 --> 00:02:51,096
El animal responsable de matar.
Tanner y toda esa gente.

40
00:02:51,270 --> 00:02:54,569
- ¿De qué estás hablando?
- Un puma. Uno realmente grande.

41
00:02:54,740 --> 00:02:57,868
Atacó a un cazador esta mañana.
Está en todas las noticias.

42
00:02:58,043 --> 00:03:00,876
"Bestia mortal capturada.
Todo está bien en Mystic Falls."

43
00:03:01,080 --> 00:03:03,605
¿Por qué cubrirías tus huellas?

44
00:03:05,784 --> 00:03:07,251
He decidido quedarme un rato.

45
00:03:08,587 --> 00:03:10,714
Y me estoy divirtiendo aquí
contigo y Elena.

46
00:03:10,889 --> 00:03:14,723
- No puedo tocarla ahora.
- La verbena me mantiene fuera de su cabeza.

47
00:03:14,893 --> 00:03:16,656
Quizás ese no sea mi objetivo.

48
00:03:16,895 --> 00:03:20,126
Lo creas o no, Stefan,
Algunas chicas no necesitan mi persuasión.

49
00:03:20,365 --> 00:03:23,766
Algunas chicas simplemente no pueden resistirse
mi buena apariencia...

50
00:03:23,936 --> 00:03:26,404
...mi estilo y mi encanto...

51
00:03:26,572 --> 00:03:30,064
...y mi habilidad inquebrantable
para escuchar a Taylor Swift.

52
00:03:30,809 --> 00:03:32,140
<color de fuente="

53
00:03:37,783 --> 00:03:40,445
Este es John Varvatos, amigo.

54
00:03:40,619 --> 00:03:42,780
Movimiento de polla.

55
00:04:07,179 --> 00:04:12,310
Puedo confirmar que un puma atacó
un cazador y posteriormente fue asesinado.

56
00:04:12,484 --> 00:04:14,349
El cazador se encuentra estable.

57
00:04:14,520 --> 00:04:18,012
STEFAN: El verdadero animal todavía está ahí fuera.
esperándome...

58
00:04:18,190 --> 00:04:21,523
... desafiándome a luchar,
para detenerlo.

59
00:04:21,693 --> 00:04:24,924
Pero ¿cómo detengo a un monstruo?
sin convertirme en uno yo mismo?

60
00:04:25,130 --> 00:04:28,122
Repito, el animal que aterroriza
Mystic Falls ha sido atrapada.

61
00:04:28,300 --> 00:04:29,995
JENNA:
Bola de escoria.

62
00:04:30,169 --> 00:04:31,864
Cubo de escoria.

63
00:04:32,070 --> 00:04:33,367
¿Con quién estás hablando?

64
00:04:33,572 --> 00:04:35,062
A él.

65
00:04:35,307 --> 00:04:36,740
Incluyendo el de mañana por la noche...

66
00:04:36,942 --> 00:04:39,672
ELENA: ¿El chico de las noticias?
- También conocido como Logan "Scum" Fell.

67
00:04:39,878 --> 00:04:42,642
¿Te lo dijo tu mamá?
¿Por qué me alejé de Mystic Falls?

68
00:04:42,848 --> 00:04:44,975
Ah, de ninguna manera.

69
00:04:45,150 --> 00:04:46,208
¿Tú y él?

70
00:04:46,451 --> 00:04:47,543
Logan cayó...

71
00:04:47,753 --> 00:04:49,050
El es lindo.

72
00:04:49,254 --> 00:04:52,712
Él no es lindo.
No hay nada lindo en él.

73
00:04:55,661 --> 00:04:59,654
- ¿Qué haces con eso?
- Lo saqué de la caja de seguridad.

74
00:04:59,865 --> 00:05:01,890
Mamá le dijo a la señora Lockwood
ella lo prestaría...

75
00:05:02,067 --> 00:05:05,468
...al Consejo Fundador
para su exhibición patrimonial.

76
00:05:05,971 --> 00:05:07,700
¿Ese es el anillo de bodas de la abuela Beth?

77
00:05:07,906 --> 00:05:10,773
Originalmente era tatarabuela.
El anillo de bodas de María.

78
00:05:10,976 --> 00:05:13,877
¿Cuánto piensas de estas cosas?
¿Vale la pena, como, en eBay?

79
00:05:14,046 --> 00:05:15,274
No lo vas a descubrir.

80
00:05:15,480 --> 00:05:17,948
Esas cosas son de mamá y papá.
No puedes regalarlo.

81
00:05:18,116 --> 00:05:20,676
No lo voy a regalar.
Se llama préstamo, Jeremy.

82
00:05:20,852 --> 00:05:22,479
(Suena el timbre)

83
00:05:26,992 --> 00:05:28,425
Hola.

84
00:05:37,603 --> 00:05:39,230
Hola.

85
00:06:02,794 --> 00:06:03,954
¿Estás bien?

86
00:06:05,764 --> 00:06:07,425
Estoy bien.

87
00:06:07,733 --> 00:06:10,930
- Lo siento.
- Quizás deberíamos presionar pausa.

88
00:06:11,970 --> 00:06:15,303
Sí, probablemente tengas razón.
Eso se estaba poniendo un poco...

89
00:06:15,540 --> 00:06:17,565
- Sí.
- Sí.

90
00:06:22,247 --> 00:06:25,045
¿Cómo te ves con traje?

91
00:06:26,485 --> 00:06:29,113
- Puedo lograr uno.
- ¿Qué tal mañana por la noche?

92
00:06:29,288 --> 00:06:31,449
¿Serás mi cita?
al Partido del Fundador?

93
00:06:31,657 --> 00:06:33,818
- ¿Todavía hacen eso?
- ¿Has estado antes?

94
00:06:35,193 --> 00:06:39,129
No, los Salvatores
No te inviten más.

95
00:06:40,065 --> 00:06:42,363
Bueno, este año,
existe este proyecto patrimonial...

96
00:06:42,567 --> 00:06:44,194
...eso significó mucho para mi mamá.

97
00:06:44,369 --> 00:06:46,837
ella estaba realmente involucrada
en el Consejo Fundador...

98
00:06:47,005 --> 00:06:50,805
...y era su fiesta favorita.
Sé que suena muy aburrido pero...

99
00:06:50,976 --> 00:06:54,343
Sería un honor acompañarte,
Señorita Gilbert.

100
00:06:55,380 --> 00:06:58,315
El placer es todo mío, señor Salvatore.

101
00:07:03,689 --> 00:07:06,123
Sin amarillo. Ictericia. Ve por el azul.

102
00:07:06,325 --> 00:07:08,316
- No me gusta el azul.
- Bueno, lo hago.

103
00:07:09,127 --> 00:07:11,891
- Y si voy a ser tu cita...
- No puedes ser mi cita.

104
00:07:12,097 --> 00:07:15,362
mi madre va a estar ahí
y ella es una propietaria de armas muy orgullosa.

105
00:07:15,600 --> 00:07:18,694
Pasé por mucho para asegurarme
Esta fiesta no fue cancelada.

106
00:07:18,870 --> 00:07:21,202
Es muy importante que esté allí.

107
00:07:21,540 --> 00:07:22,700
Por favor llévame.

108
00:07:27,746 --> 00:07:30,146
deberías venir
al Partido del Fundador conmigo.

109
00:07:30,315 --> 00:07:32,112
No si llevas ese vestido.

110
00:07:34,886 --> 00:07:37,855
¿Qué tiene de especial esta chica Bella?
Edward está tan azotado.

111
00:07:38,056 --> 00:07:41,685
Primero debes leer el primer libro.
No tendrá sentido si no lo haces.

112
00:07:42,427 --> 00:07:46,329
- Extraño a Anne Rice. Ella estaba muy metida en eso.
- ¿Cómo es que no brillas?

113
00:07:46,498 --> 00:07:49,194
vivo en el mundo real
donde los vampiros arden al sol.

114
00:07:49,401 --> 00:07:50,993
Sí, pero vas al sol.

115
00:07:51,169 --> 00:07:54,229
Tengo un anillo. Me protege. Larga historia.

116
00:07:56,174 --> 00:07:58,506
¿Estas picaduras
¿Convertirme en vampiro?

117
00:08:00,145 --> 00:08:02,170
Es más complicado que eso.

118
00:08:02,347 --> 00:08:05,339
Tienes que alimentarte de mi sangre,
luego muere, luego se alimenta de un humano.

119
00:08:05,517 --> 00:08:08,714
Es todo un calvario.
Este libro, por cierto, lo tiene todo mal.

120
00:08:10,555 --> 00:08:12,045
(CAROLINE SE RÍE)

121
00:08:15,761 --> 00:08:18,025
puedes ser muy dulce
cuando quieras estar

122
00:08:18,196 --> 00:08:20,960
Sí, puedo ser dulce.

123
00:08:27,873 --> 00:08:30,273
- ¿Me vas a matar?
- Mm-hm.

124
00:08:32,277 --> 00:08:34,802
- Pero todavía no.
- ¿Por qué no?

125
00:08:35,046 --> 00:08:37,879
porque hay algo
Necesito que lo hagas por mí.

126
00:08:38,049 --> 00:08:39,311
Cualquier cosa.

127
00:08:39,551 --> 00:08:41,246
que bueno eres
en conseguir esta nariz...

128
00:08:41,420 --> 00:08:43,285
...¿dónde no pertenece?
- Oh, estoy excelente.

129
00:08:43,455 --> 00:08:44,979
Mmm.

130
00:08:49,895 --> 00:08:51,556
MADERA DE BLOQUEO:
Entonces, ¿qué pasa con la temporada?

131
00:08:51,730 --> 00:08:54,096
¿Una gran pérdida?
¿Están buscando un nuevo entrenador?

132
00:08:54,266 --> 00:08:56,257
Dudo que alguien esté pensando en eso.

133
00:08:56,435 --> 00:08:58,926
Charles, Partido de los Fundadores, concéntrate.

134
00:08:59,137 --> 00:09:00,661
VICKl:
¿Cómo estamos todos por aquí?

135
00:09:00,839 --> 00:09:03,399
Estamos muy bien, cariño.

136
00:09:08,814 --> 00:09:11,305
- ¿Puedo conseguirte algo más?
- Estamos bien, gracias.

137
00:09:11,516 --> 00:09:13,643
MADERA DE BLOQUEO:
Sólo el cheque, cariño.

138
00:09:14,152 --> 00:09:17,121
- Aquí tiene, alcalde Lockwood.
LOCKWOOD: Gracias.

139
00:09:21,626 --> 00:09:24,618
Estas tomando a Damon
al Partido del Fundador? ¿Qué hay de mí?

140
00:09:24,830 --> 00:09:26,991
- Ve con Elena.
- Le pregunta a Stefan.

141
00:09:27,165 --> 00:09:29,861
- Está bien, ve tú solo.
- Vaya, gracias.

142
00:09:30,035 --> 00:09:32,765
¿Qué pasa con tu mamá?
¿Está de acuerdo con que traigas a Damon?

143
00:09:32,938 --> 00:09:34,838
¿Y se supone que me debe importar por qué?

144
00:09:35,040 --> 00:09:36,837
Es un tipo mayor, sexy y peligroso.

145
00:09:37,042 --> 00:09:40,534
¿Un tipo mayor, sexy y peligroso?
¿Es ese un tweet oficial de brujas en Twitter?

146
00:09:40,745 --> 00:09:42,144
No más chistes de brujas, ¿vale?

147
00:09:42,314 --> 00:09:44,612
Esa predicción del Sr. Tanner
me tiene flipado.

148
00:09:44,816 --> 00:09:46,681
Bueno.

149
00:09:48,119 --> 00:09:49,609
Y Damon no es peligroso.

150
00:09:49,788 --> 00:09:53,622
Ya sabes, él simplemente tiene muchos problemas.
con su hermano.

151
00:09:53,792 --> 00:09:56,158
Ya sabes, como mayor,
un drama muy arraigado.

152
00:09:56,328 --> 00:09:57,386
¿Como?

153
00:09:59,064 --> 00:10:00,964
Realmente no se supone que
decir cualquier cosa.

154
00:10:01,166 --> 00:10:04,363
Caroline Forbes, ¿cuándo has
¿Guardaste un secreto en tu vida?

155
00:10:04,836 --> 00:10:08,328
Bueno. Pero no puedes decírselo a Elena.

156
00:10:08,540 --> 00:10:09,837
No.

157
00:10:10,041 --> 00:10:12,032
Entonces, ¿qué me vas a comprar?

158
00:10:12,210 --> 00:10:13,472
Alguna clase.

159
00:10:13,678 --> 00:10:16,306
Oh, tus padres se han ido.
Supongo que ahora podemos estar cerca.

160
00:10:16,481 --> 00:10:18,847
TYLER:
Bueno, ¿qué diablos significa eso?

161
00:10:19,017 --> 00:10:22,418
- Me tratas como basura. Estoy harto de eso.
- No creo que seas basura.

162
00:10:22,654 --> 00:10:25,521
¿En realidad? Entonces ¿a quién vas a llevar?
al Partido del Fundador?

163
00:10:26,091 --> 00:10:28,150
Vicki Donovan...

164
00:10:28,326 --> 00:10:30,817
...quieres que te pregunte
al Partido del Fundador?

165
00:10:30,996 --> 00:10:33,328
No. Será estúpido y tonto.

166
00:10:33,532 --> 00:10:34,863
TYLER:
Cierto.

167
00:10:35,066 --> 00:10:38,160
Pero será menos estúpido y tonto.
si estás ahí.

168
00:10:43,441 --> 00:10:46,376
Te das cuenta de que tenías que preguntarle
para preguntarte ¿no?

169
00:10:46,545 --> 00:10:49,036
Te imaginas si te vistes
como una dama respetable...

170
00:10:49,247 --> 00:10:51,238
...¿finalmente te tratará como tal?

171
00:10:52,083 --> 00:10:54,517
Que te jodan, Jeremy.

172
00:10:55,053 --> 00:10:58,511
Sabes que estás tomando una decisión equivocada,
sin embargo, lo logras de todos modos.

173
00:11:00,058 --> 00:11:01,525
Es triste.

174
00:11:12,938 --> 00:11:15,873
- No sabía que estabas aquí.
- Revisando la tarea de Stefan.

175
00:11:16,041 --> 00:11:19,101
Chico, este país se ha vuelto tonto.
en los últimos cien años.

176
00:11:19,344 --> 00:11:21,574
¿Por qué quiere ir a la escuela secundaria?
está más allá de mí.

177
00:11:21,746 --> 00:11:24,738
En los años 70, ingresó a la Lvy League.
Harvard, lo entendí.

178
00:11:24,916 --> 00:11:26,781
En realidad, no. Yo tampoco entendí eso.

179
00:11:28,153 --> 00:11:30,087
Adelante, purga.

180
00:11:30,288 --> 00:11:31,949
Sácalo. ¿Qué tienes en mente?

181
00:11:34,559 --> 00:11:36,049
¿Por qué estás aquí, Damon?

182
00:11:38,396 --> 00:11:40,296
Para pasar tiempo contigo, Zach.

183
00:11:41,299 --> 00:11:42,891
La familia es importante.

184
00:11:43,735 --> 00:11:47,000
Te conozco.
Siempre tienes un motivo.

185
00:11:47,238 --> 00:11:49,263
Entonces dime, ¿qué pasa esta vez?

186
00:11:50,742 --> 00:11:52,733
No estás en posición de interrogarme.

187
00:11:54,145 --> 00:11:55,612
No quise molestarte.

188
00:11:56,781 --> 00:11:58,749
Esto no me molesta, Zach.

189
00:11:59,985 --> 00:12:01,782
ESTEFAN:
¿Qué está pasando?

190
00:12:02,921 --> 00:12:05,947
Pasando un momento familiar, Stefan.
Pasar un tiempo de calidad.

191
00:12:06,658 --> 00:12:08,387
(PANTALONES ZACH)

192
00:12:09,527 --> 00:12:13,486
- ¿Estás bien?
- No, no lo soy y tú tampoco.

193
00:12:14,165 --> 00:12:16,133
cuantos tienen que morir
antes de que veas eso?

194
00:12:16,301 --> 00:12:19,202
- Ya lo veo, está bien.
- ¿Entonces por qué no haces nada?

195
00:12:19,437 --> 00:12:21,632
No puedo, Zach.

196
00:12:21,806 --> 00:12:22,830
No puedo.

197
00:12:23,008 --> 00:12:24,270
Se necesitaría sangre humana.

198
00:12:24,442 --> 00:12:27,900
Es la única manera en que podría detenerlo.
y no puedo hacer eso.

199
00:12:30,815 --> 00:12:35,343
La verbena podría debilitarlo
si lo ingirió.

200
00:12:35,553 --> 00:12:37,521
Te ayudaría a tomar ventaja.

201
00:12:37,689 --> 00:12:40,385
Vervain no ha crecido aquí desde 1865.

202
00:12:40,558 --> 00:12:42,458
Damon se encargó de eso.

203
00:12:42,627 --> 00:12:44,356
Lo poco que tenía se lo di a Elena.

204
00:12:49,034 --> 00:12:50,524
¿Qué?

205
00:13:12,557 --> 00:13:13,854
ESTEFAN:
Lo has estado cultivando.

206
00:13:14,059 --> 00:13:17,517
Es sólo algo que ha sido
transmitido de generación en generación.

207
00:13:18,263 --> 00:13:21,528
La sangre solo corre tan profundamente
cuando estás relacionado con vampiros.

208
00:13:22,500 --> 00:13:25,333
Damon me mataría
si supiera que lo tenía.

209
00:13:25,970 --> 00:13:28,063
Pero me lo estás diciendo.

210
00:13:28,406 --> 00:13:29,964
¿Por qué?

211
00:13:31,276 --> 00:13:32,402
Porque confío en ti.

212
00:13:33,712 --> 00:13:36,545
Y lo vas a necesitar
si quieres deshacerte de él.

213
00:13:45,190 --> 00:13:47,124
(Suena el timbre)

214
00:13:51,129 --> 00:13:52,187
Estoy aquí por mi mamá.

215
00:13:52,363 --> 00:13:55,799
- Se supone que debes recoger una caja...
ELENA: Está justo aquí.

216
00:13:56,000 --> 00:13:57,729
Por favor tenga cuidado.

217
00:13:57,902 --> 00:14:00,029
- Sí, ten cuidado con eso, idiota.
ELENA: Oye.

218
00:14:00,205 --> 00:14:01,695
Ahora no, ¿vale, chicos? ¿Por favor?

219
00:14:01,906 --> 00:14:04,374
- Estoy bien. Está siendo un punk.
- Tengo a tu punk.

220
00:14:04,542 --> 00:14:08,069
Mira, Tyler, tal vez deberías irte.
Dile a tu mamá que la veré esta noche.

221
00:14:10,381 --> 00:14:14,147
Oye, ¿haría alguna diferencia?
¿Si te dijera que realmente me gusta Vicki?

222
00:14:14,385 --> 00:14:16,615
Ni siquiera si lo dijeras en serio.

223
00:14:16,821 --> 00:14:19,221
Flor delicada versus Vixen traviesa.

224
00:14:19,424 --> 00:14:21,324
Decisión difícil. ¿Podemos mezclarlos?

225
00:14:21,526 --> 00:14:23,892
Mírate,
poniéndote guapa para tu cita.

226
00:14:24,062 --> 00:14:25,393
Pareces feliz.

227
00:14:25,563 --> 00:14:27,588
Lo soy.

228
00:14:27,766 --> 00:14:29,597
Esta noche será una buena noche.

229
00:14:29,801 --> 00:14:34,829
No dejes que eso te impida decirme
lo que sea que quisieras decirme.

230
00:14:35,073 --> 00:14:38,736
¿Y si te lo digo por la mañana?
No quiero arruinar la noche.

231
00:14:38,910 --> 00:14:40,571
Bonnie, déjalo.

232
00:14:40,745 --> 00:14:44,078
Está bien, pero tiene que ir a la bóveda.
porque Caroline me matará...

233
00:14:44,249 --> 00:14:46,774
...si vuelve a Damon
que ella chilló.

234
00:14:47,418 --> 00:14:49,943
Aparentemente, Stefan tiene
una historia de fondo muy interesante.

235
00:14:50,755 --> 00:14:51,813
Ajá.

236
00:14:51,990 --> 00:14:53,958
¿Sabes lo que pasó?
con katherine?

237
00:14:54,159 --> 00:14:57,287
Sé que ambos salieron con ella.
y es por eso que tienen problemas.

238
00:14:57,462 --> 00:15:00,693
Sí, ambos salieron con ella.
sólo ella eligió a Damon.

239
00:15:00,932 --> 00:15:02,160
Y eso enloqueció a Stefan.

240
00:15:02,333 --> 00:15:04,995
Entonces hizo cosas horribles para intentarlo.
y romperlos.

241
00:15:05,170 --> 00:15:06,501
Manipuló a Katherine.

242
00:15:06,704 --> 00:15:09,605
Él llenó su cabeza con todas estas mentiras
hasta que funcionó...

243
00:15:09,774 --> 00:15:11,298
...y ella se volvió contra Damon.

244
00:15:11,509 --> 00:15:14,569
Suena como el lado de una persona
de la historia, es decir, la de Damon.

245
00:15:14,779 --> 00:15:16,770
Sólo quería que lo supieras.

246
00:15:16,948 --> 00:15:19,610
De todos modos, sus relaciones pasadas
no son de mi incumbencia.

247
00:15:19,818 --> 00:15:22,548
A menos que sea un calculador,
mentiroso manipulador.

248
00:15:22,720 --> 00:15:23,778
Eso es asunto tuyo.

249
00:15:23,955 --> 00:15:26,890
- Stefan no es ninguna de esas cosas.
- ¿Sí? ¿Cómo lo sabes?

250
00:15:35,633 --> 00:15:37,863
¿Todavía usan corbatas en esto?

251
00:15:38,102 --> 00:15:41,367
- ¿Por qué vas?
- Es apropiado. Estábamos en el primero.

252
00:15:41,539 --> 00:15:44,030
Es mejor si no llamamos la atención.
a nosotros mismos.

253
00:15:44,209 --> 00:15:45,801
Entonces deberías quedarte aquí.

254
00:15:45,977 --> 00:15:48,502
Me encargaré de que Elena se lo pase bien.

255
00:15:50,148 --> 00:15:52,878
Dios mío, te he llevado a beber.

256
00:15:53,685 --> 00:15:55,312
Parece que no puedo deshacerme de ti.

257
00:15:55,520 --> 00:15:58,512
¿Qué más se supone que debo hacer?
además de seguir viviendo mi vida?

258
00:15:58,690 --> 00:16:01,921
"Vive mi vida."
Mira, ahí radica tu eterna lucha.

259
00:16:04,128 --> 00:16:06,255
Estás muerto, amigo. Supéralo.

260
00:16:08,233 --> 00:16:09,825
¿Qué opinas?

261
00:16:10,768 --> 00:16:13,100
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

262
00:16:18,343 --> 00:16:19,708
Hola?

263
00:16:19,878 --> 00:16:21,436
Hola, señora Lockwood.

264
00:16:22,680 --> 00:16:25,114
¿Qué quieres decir? ¿Es?

265
00:16:25,283 --> 00:16:29,083
¿Está seguro? Porque lo vi.

266
00:16:30,788 --> 00:16:33,018
Permítame verificar. Mmmm.

267
00:16:33,358 --> 00:16:34,757
Lo buscaré y lo traeré.

268
00:16:35,360 --> 00:16:38,227
Bueno. Adiós.

269
00:16:38,730 --> 00:16:40,721
¿Qué ocurre?

270
00:16:42,533 --> 00:16:44,592
¡Ah! Dios, ¿y ahora qué?

271
00:16:44,802 --> 00:16:46,360
El reloj de bolsillo. ¿Dónde está?

272
00:16:46,571 --> 00:16:47,697
¿Qué reloj?

273
00:16:47,872 --> 00:16:49,806
El que robaste de la caja de mamá.

274
00:16:50,041 --> 00:16:53,408
Mira, la señora Lockwood acaba de llamarme.
enloqueciendo.

275
00:16:53,578 --> 00:16:56,911
Estaba en la lista, Jeremy.
No puede encontrarlo y cree que lo perdió.

276
00:16:57,115 --> 00:16:59,049
Y tal vez lo hizo.
Quizás Tyler lo tomó.

277
00:16:59,217 --> 00:17:01,082
Ni siquiera juegues esa carta. Lo tomaste.

278
00:17:01,252 --> 00:17:04,779
¿Lo encontraré en eBay?
¿Así es como pagas tu bote?

279
00:17:04,989 --> 00:17:06,820
Púdrete.

280
00:17:15,600 --> 00:17:18,467
- Yo nunca vendería esto, ¿vale?
- ¿Entonces por qué lo tomaste?

281
00:17:18,636 --> 00:17:20,263
Porque se supone que es mío.

282
00:17:20,438 --> 00:17:25,102
Papá dijo que es para el hijo primogénito.
Se lo regaló su padre y ¿ahora qué?

283
00:17:28,246 --> 00:17:31,306
- Y te lo iba a dar.
- Sí.

284
00:17:35,820 --> 00:17:39,256
Mira, Jeremy, sigue siendo tuyo, ¿vale?

285
00:17:39,857 --> 00:17:42,792
Mamá se lo prometió a la señora Lockwood.
¿Qué quieres que haga?

286
00:17:42,994 --> 00:17:44,928
Sólo tómalo y lárgate.

287
00:17:50,168 --> 00:17:51,465
DAMON:
Es genial no envejecer.

288
00:17:51,669 --> 00:17:53,330
Me gusta ser el eterno semental.

289
00:17:53,504 --> 00:17:57,838
Sí, siendo un adolescente de 150 años.
Ha sido el colmo de mi felicidad.

290
00:18:00,511 --> 00:18:02,001
Has hecho algo gracioso, Stefan.

291
00:18:04,048 --> 00:18:06,141
Debería tomar una copa y celebrar.

292
00:18:13,358 --> 00:18:17,124
1864. Tú y Katherine
eran la pareja perfecta.

293
00:18:17,295 --> 00:18:19,263
Fue un infierno mirarte
baila con ella.

294
00:18:19,464 --> 00:18:21,955
Mi felicidad duró poco,
como bien sabes.

295
00:18:22,166 --> 00:18:24,031
Recuerdo.

296
00:18:24,268 --> 00:18:26,395
Salí temprano de la fiesta
Estaba esperándola.

297
00:18:26,637 --> 00:18:29,128
Esa noche la dejaste,
Estaba esperando adentro.

298
00:18:29,307 --> 00:18:32,470
Fuiste todo un caballero
le dio un beso en la mejilla.

299
00:18:32,677 --> 00:18:34,838
Cuando lo que ella realmente quería era...

300
00:18:37,015 --> 00:18:39,916
Ah, bueno. Aquí está la historia.
repitiéndose, ¿eh?

301
00:18:45,990 --> 00:18:47,514
Admiro tu esfuerzo, Stefan.

302
00:18:47,692 --> 00:18:50,684
Sirviéndote un trago
luego agregar verbena a la botella.

303
00:18:52,163 --> 00:18:55,530
No soy una chica borracha de hermandad.
No puedes engañarme.

304
00:18:55,900 --> 00:18:59,563
Pero no puedo evitar sentirme un poco usado.
Pensé que estábamos teniendo un momento.

305
00:19:01,873 --> 00:19:03,397
Tengo que ir enojado a la fiesta.

306
00:19:05,176 --> 00:19:07,110
¿Quién sabe qué haré?

307
00:19:23,428 --> 00:19:25,953
HOMBRE 1: Creo que lo disfrutarás mucho.
MUJER 1: Ah, ¿en serio?

308
00:19:26,130 --> 00:19:28,428
CAROL: Bienvenida.
<color de fuente="

309
00:19:28,599 --> 00:19:31,762
MUJER 2: Hola, alcalde Lockwood.
CAROL: Hola. Encantado de verte.

310
00:19:31,936 --> 00:19:33,767
- Hola.
LOCKWOOD: Hola. Encantado de verte.

311
00:19:33,971 --> 00:19:35,962
HOMBRE 2: Hola, señor.
LOCKWOOD: Muchas gracias por venir.

312
00:19:36,140 --> 00:19:38,540
HOMBRE 2: Sra. Lockwood.
LOCKWOOD: Que lo pases genial.

313
00:19:38,743 --> 00:19:41,041
- El bar está abierto.
HOMBRE 3: Alcalde Lockwood.

314
00:19:41,245 --> 00:19:42,473
Te ves elegante. Es bonito.

315
00:19:42,647 --> 00:19:44,205
MUJER 3: Sra. Lockwood.
- Hola.

316
00:19:44,415 --> 00:19:45,643
- Encantado de verte.
TYLER: Hola.

317
00:19:45,850 --> 00:19:46,942
MADERA DE BLOQUEO:
Entra.

318
00:19:47,118 --> 00:19:49,052
- Vayamos por aquí.
- ¿Por qué?

319
00:19:49,220 --> 00:19:51,950
La fila es demasiado larga.
Podemos dar la vuelta atrás.

320
00:19:52,123 --> 00:19:53,590
Vamos, la fiesta está atrás.

321
00:19:53,791 --> 00:19:56,123
LOCKWOOD: Oye, gracias por venir.
Mírate, genial.

322
00:19:58,930 --> 00:20:01,728
Ese era su whisky escocés favorito.
Pensé que funcionaría.

323
00:20:01,899 --> 00:20:03,389
No contaba con eso.

324
00:20:03,568 --> 00:20:04,933
Sabías que fracasaría.

325
00:20:05,103 --> 00:20:06,900
Hice lo que quería.
Bajó la guardia.

326
00:20:07,071 --> 00:20:09,096
El no me esperará
intentarlo de nuevo tan pronto.

327
00:20:10,475 --> 00:20:12,966
ZACH:
Dupliqué lo que puse en el whisky.

328
00:20:18,282 --> 00:20:19,681
(suspiros)

329
00:20:53,484 --> 00:20:56,044
HOMBRE 1: Hola, ¿cómo estás?
MUJER 1:> Vamos a entrar.

330
00:20:56,787 --> 00:20:59,255
(CHARLA)

331
00:21:00,291 --> 00:21:03,158
Carolina. Te ves espectacular.

332
00:21:03,361 --> 00:21:04,851
Gracias, señora Lockwood.

333
00:21:05,029 --> 00:21:06,792
Este es mi novio, Damon.

334
00:21:06,998 --> 00:21:08,056
Ah, bueno, entra.

335
00:21:09,500 --> 00:21:12,560
Encantado de conocerte.
He estado esperando con ansias esta fiesta.

336
00:21:12,737 --> 00:21:14,637
Bueno, disfruta.

337
00:21:15,239 --> 00:21:17,139
Tomemos una copa.

338
00:21:21,345 --> 00:21:23,006
Espera aquí.

339
00:21:24,182 --> 00:21:27,015
De verdad, ni siquiera podrías cambiar
¿Fuera de la placa por esto?

340
00:21:27,185 --> 00:21:28,345
Estoy trabajando, cariño.

341
00:21:28,519 --> 00:21:31,010
¿Quién es la cita?
¿Acabas de intentar pasarme a hurtadillas?

342
00:21:31,189 --> 00:21:32,486
Sólo un tipo.

343
00:21:32,657 --> 00:21:34,488
Un poco mayor para ti, ¿no crees?

344
00:21:34,659 --> 00:21:37,025
Porque de lo contrario lo aprobarías.
Lo dudo.

345
00:21:39,263 --> 00:21:41,254
- Hola, alcalde Lockwood.
- Oye, entra.

346
00:21:41,499 --> 00:21:43,399
- Gracias.
<color de fuente="

347
00:21:43,568 --> 00:21:44,933
¿Dónde está tu papá?

348
00:21:45,102 --> 00:21:46,569
- Menfis.
- Bien.

349
00:21:46,737 --> 00:21:48,602
Con Esteban.

350
00:22:26,544 --> 00:22:28,535
¿Tus padres?

351
00:22:29,113 --> 00:22:31,741
Hay mucha historia aquí.

352
00:22:46,731 --> 00:22:48,255
LOGAN:
Jenna.

353
00:22:51,769 --> 00:22:52,929
JENNA:
Hola Logan.

354
00:22:53,104 --> 00:22:54,435
Es bueno verte.

355
00:22:54,605 --> 00:22:56,095
Pensé que tal vez te vería aquí.

356
00:22:57,275 --> 00:22:58,674
- Lo sabías.
- Temía.

357
00:22:58,843 --> 00:23:00,435
Pero en secreto teníamos esperanzas.

358
00:23:00,645 --> 00:23:02,237
Y ahora que tengo...

359
00:23:02,446 --> 00:23:04,971
Vaya, oye, no tan rápido. Te conozco.

360
00:23:05,149 --> 00:23:07,640
Tienes muchos más insultos en ti.
Puedo decirlo.

361
00:23:07,818 --> 00:23:09,581
- Tu cabello está retrocediendo.
- Que no es.

362
00:23:09,754 --> 00:23:10,982
- ¿Quieres almorzar?
- No.

363
00:23:11,188 --> 00:23:13,816
- No has cambiado ni un poco.
- Oh, sí, lo he hecho.

364
00:23:13,991 --> 00:23:15,151
Soy más malo ahora.

365
00:23:18,062 --> 00:23:19,996
ELENA : "Las familias fundadoras
de Cataratas Místicas...

366
00:23:20,164 --> 00:23:23,258
...le da la bienvenida a la inauguración
Celebración del Consejo de Fundadores."

367
00:23:23,434 --> 00:23:25,493
Vaya, mira
es el registro de invitados original.

368
00:23:25,670 --> 00:23:27,297
Mire todos estos nombres familiares:

369
00:23:27,471 --> 00:23:31,430
Sheriff William Forbes,
Alcalde Benjamín Lockwood.

370
00:23:31,642 --> 00:23:33,269
¿Es ese Damon Salvatore?

371
00:23:36,013 --> 00:23:38,277
¿Y Stefan Salvatore?

372
00:23:38,449 --> 00:23:40,383
<color de fuente="
Los hermanos Salvatore originales.

373
00:23:41,385 --> 00:23:44,081
Nuestros antepasados. Una historia trágica, en realidad.

374
00:23:44,288 --> 00:23:46,779
No necesitamos aburrirlos
con historias del pasado.

375
00:23:48,092 --> 00:23:52,461
No es aburrido, Stefan.
Me encantaría saber más sobre tu familia.

376
00:23:53,798 --> 00:23:56,164
Bueno, estoy aburrido. quiero bailar.

377
00:23:56,334 --> 00:23:58,859
- Y Damon no quiere bailar conmigo.
- Mm-mm.

378
00:23:59,036 --> 00:24:00,901
¿Podría prestarme tu cita?

379
00:24:02,106 --> 00:24:03,539
Ah, eh...

380
00:24:03,741 --> 00:24:06,335
- Realmente no bailo.
- Lo hace. Deberías verlo.

381
00:24:06,544 --> 00:24:09,035
Vals, jitterbug, paseo lunar.
Él lo hace todo.

382
00:24:10,348 --> 00:24:12,316
No te importaría, ¿verdad, Elena?

383
00:24:14,251 --> 00:24:15,548
Depende de Stefan.

384
00:24:15,753 --> 00:24:19,416
Bueno, lo siento, pero no voy a aceptar un no.
para una respuesta.

385
00:24:34,372 --> 00:24:35,703
DAMON:
quiero disculparme contigo...

386
00:24:35,873 --> 00:24:41,937
...por ser un imbécil de talla mundial
La otra noche cuando intenté besarte.

387
00:24:42,179 --> 00:24:43,646
No hay excusa.

388
00:24:43,848 --> 00:24:49,946
Mi terapeuta dice que me estoy portando mal.
tratando de castigar a Stefan.

389
00:24:50,855 --> 00:24:53,153
- ¿Para qué?
- No quiero sacar el tema.

390
00:24:53,357 --> 00:24:55,917
Digamos que los hombres
en la familia Salvatore...

391
00:24:56,093 --> 00:24:58,926
...han sido maldecidos
con rivalidad entre hermanos.

392
00:24:59,096 --> 00:25:02,088
Y todo empezó
con los hermanos Salvatore originales.

393
00:25:02,299 --> 00:25:06,861
Damon te dijo que me invitaras a bailar.
¿no?

394
00:25:07,571 --> 00:25:09,801
¿Y por qué haría eso?

395
00:25:09,974 --> 00:25:11,874
HOMBRE:
¿Champaña, señor?

396
00:25:12,777 --> 00:25:14,802
ESTEFAN:
¿Quieres uno?

397
00:25:15,212 --> 00:25:17,077
Gracias.

398
00:25:18,582 --> 00:25:20,243
Sólo dime si ves a mi mamá.

399
00:25:25,489 --> 00:25:28,822
El nombre Salvatore era prácticamente
realeza en esta ciudad hasta la guerra.

400
00:25:28,993 --> 00:25:31,791
- Hubo una batalla aquí...
- La batalla de Willow Creek.

401
00:25:32,430 --> 00:25:35,797
- Bien.
- Lo sé, lo hablamos en clase.

402
00:25:35,966 --> 00:25:38,901
Soldados confederados dispararon contra una iglesia
con civiles dentro.

403
00:25:39,069 --> 00:25:41,560
Lo que los libros de historia omitieron...

404
00:25:41,739 --> 00:25:45,266
...fueron las personas que fueron asesinadas,
no estaban allí por accidente.

405
00:25:45,443 --> 00:25:47,502
fueron creídos
ser simpatizantes sindicales.

406
00:25:47,711 --> 00:25:50,578
Entonces algunos de los fundadores
en el lado de la confederación en aquel entonces...

407
00:25:50,748 --> 00:25:53,273
...quería que los arrestaran
y quemado vivo.

408
00:25:54,151 --> 00:25:57,848
Stefan y Damon tenían a alguien
amaban mucho en esa iglesia.

409
00:25:59,590 --> 00:26:02,787
Y cuando fueron a rescatarlos,
fueron fusilados.

410
00:26:02,960 --> 00:26:05,326
Asesinado a sangre fría.

411
00:26:05,529 --> 00:26:07,929
quien estaba en la iglesia
que querían salvar?

412
00:26:08,132 --> 00:26:09,531
Una mujer, supongo.

413
00:26:11,836 --> 00:26:15,033
¿No siempre baja?
al amor de una mujer?

414
00:26:19,043 --> 00:26:21,944
Lamento que tú y Stefan
tener esto entre ustedes...

415
00:26:22,112 --> 00:26:24,842
...pero no puedo conseguir
En medio de esto, Damon.

416
00:26:25,816 --> 00:26:27,181
Yo solo...

417
00:26:27,885 --> 00:26:30,353
Espero que ustedes dos puedan resolverlo.

418
00:26:30,754 --> 00:26:32,381
Yo también lo espero.

419
00:26:38,395 --> 00:26:40,454
Entonces ¿quieres bailar?

420
00:26:40,631 --> 00:26:43,259
¿Yo bailando? No bonito.

421
00:26:45,669 --> 00:26:48,900
Tal vez podrías mostrarme los alrededores.
Quiero decir, este lugar es increíble.

422
00:26:49,073 --> 00:26:52,201
Sí, si te gusta vivir en un museo.

423
00:26:55,279 --> 00:26:59,579
Tal vez debería desnudarme
y darle al pastor Bill un baile erótico.

424
00:26:59,817 --> 00:27:02,581
Por eso nos escondemos
en un rincón toda la noche, ¿no?

425
00:27:02,820 --> 00:27:05,983
Tienes miedo de cómo voy a actuar.
miedo de lo que tus padres...

426
00:27:06,156 --> 00:27:07,987
...¿vas a pensar en tu cita?

427
00:27:08,158 --> 00:27:09,921
No me importa lo que piensen.

428
00:27:10,160 --> 00:27:12,890
Excelente. Vamos a saludar.

429
00:27:13,063 --> 00:27:14,087
Ya basta, Vick.

430
00:27:14,298 --> 00:27:16,596
O podríamos simplemente
acércate sigilosamente a tu dormitorio.

431
00:27:16,800 --> 00:27:18,529
Mientras nadie nos vea, ¿no?

432
00:27:19,036 --> 00:27:21,402
- Vicki, te lo juro...
- ¿Qué te pasa, Ty?

433
00:27:21,572 --> 00:27:24,063
¿Tienes miedo de enfrentarte a tu mamá?
Es patético.

434
00:27:25,242 --> 00:27:27,176
- Mira, déjalo ir.
-Tyler.

435
00:27:28,679 --> 00:27:30,738
no tuvimos la oportunidad
para saludar antes.

436
00:27:30,915 --> 00:27:33,349
Es Vicki, ¿verdad? La hermana de Matt.

437
00:27:33,551 --> 00:27:34,609
Sí, señora.

438
00:27:34,852 --> 00:27:37,184
tendrás que perdonar
La mala educación de mi hijo.

439
00:27:37,354 --> 00:27:38,878
Lo recibe de su padre.

440
00:27:39,089 --> 00:27:41,114
Bueno, está bien, señora Lockwood.

441
00:27:41,325 --> 00:27:43,919
tyler y yo
Sólo estábamos diciendo buenas noches.

442
00:27:48,065 --> 00:27:51,762
eso es lo que obtienes
cuando traes la basura a la fiesta.

443
00:28:29,306 --> 00:28:31,103
¿Qué nos perdimos?

444
00:28:32,242 --> 00:28:34,574
Sólo estábamos charlando.

445
00:28:35,179 --> 00:28:36,510
¿Beber, Damon?

446
00:28:37,448 --> 00:28:39,109
No, gracias, paso.

447
00:28:43,621 --> 00:28:46,283
Stefan, ¿tienes
¿Otro baile en ti?

448
00:28:47,591 --> 00:28:49,024
Absolutamente.

449
00:29:05,509 --> 00:29:08,000
Se ven tan lindos juntos.

450
00:29:08,212 --> 00:29:10,043
No hables, por favor.

451
00:29:22,059 --> 00:29:24,220
No dispares. Sólo es necesario recargar.

452
00:29:24,962 --> 00:29:28,796
- Disparar implica cuidar.
- Fingió indiferencia. Me gusta.

453
00:29:28,999 --> 00:29:30,626
Ya se me acabaron las bromas, Logan.

454
00:29:31,335 --> 00:29:34,133
Realmente preferiría que me dejaras en paz.

455
00:29:37,641 --> 00:29:39,632
Lo siento, Jenna.

456
00:29:40,044 --> 00:29:41,978
Sobre tu hermana.

457
00:29:45,015 --> 00:29:46,744
Gracias.

458
00:29:47,518 --> 00:29:49,486
Vine al funeral.

459
00:29:50,087 --> 00:29:52,851
Lo sé. Te vi.

460
00:29:53,057 --> 00:29:56,857
No quería abrirme camino,
pero quería estar ahí para ti.

461
00:29:57,061 --> 00:30:01,361
Y cuando escuché que te quedarías
en Mystic Falls, pensé que tal vez...

462
00:30:01,532 --> 00:30:04,592
Bueno, tal vez podría haber
una segunda oportunidad para hacer las cosas bien.

463
00:30:13,277 --> 00:30:15,609
Su nombre era Mónica, ¿no?

464
00:30:35,632 --> 00:30:39,762
espero damon
No te volvió demasiado loco.

465
00:30:39,937 --> 00:30:42,963
No, en realidad,
se portaba bien.

466
00:30:43,140 --> 00:30:47,736
Incluso se disculpó y explicó
por qué es como es.

467
00:30:49,146 --> 00:30:51,637
Que todo se remonta a Katherine.

468
00:30:52,516 --> 00:30:54,006
Mmm.

469
00:31:01,091 --> 00:31:03,719
Así que háblame de ella. ¿Qué pasó?

470
00:31:06,797 --> 00:31:08,526
No es algo de lo que me guste hablar.

471
00:31:08,732 --> 00:31:11,428
Lo entiendo. Sí.

472
00:31:11,602 --> 00:31:14,093
Sólo quiero que sepas que puedes.

473
00:31:14,271 --> 00:31:17,604
Quiero decir, te agobio
con todo mi drama...

474
00:31:17,775 --> 00:31:21,108
...y quiero que tú hagas lo mismo.

475
00:31:23,213 --> 00:31:25,010
Eh...

476
00:31:25,616 --> 00:31:27,174
Gracias.

477
00:31:29,486 --> 00:31:33,616
La verdad, Stefan, no lo sé.
tanto sobre ti...

478
00:31:33,791 --> 00:31:36,851
...y realmente me encantaría
si te abrieras a mí.

479
00:31:37,594 --> 00:31:39,653
Damon dijo algo, ¿no?

480
00:31:39,830 --> 00:31:43,425
le gusta jugar juegos
y causar problemas, Elena.

481
00:31:43,634 --> 00:31:46,865
Esto no se trata de Damon.
Se trata de que yo intente conocerte.

482
00:31:48,105 --> 00:31:50,699
Mira, tú eres el chico misterioso.
y eso me gusta...

483
00:31:50,874 --> 00:31:54,810
...pero con el misterio vienen los secretos,
Y esto con Katherine...

484
00:31:55,012 --> 00:31:56,570
Déjalo ir.

485
00:31:56,780 --> 00:31:59,772
- No quiero hablar de eso.
- Di algo sobre ti.

486
00:31:59,950 --> 00:32:01,042
Cualquier cosa.

487
00:32:01,218 --> 00:32:04,654
De lo contrario me quedo sin nada
sino lo que me dicen otras personas.

488
00:32:04,855 --> 00:32:07,653
¿No ves?
¿Qué ha hecho Damon aquí?

489
00:32:07,825 --> 00:32:10,692
Él está tratando de atraparte
para volverse contra mí.

490
00:32:13,030 --> 00:32:15,396
Bueno, entonces supongo que está funcionando.

491
00:32:28,545 --> 00:32:30,638
BONNIE:
Esto es mi culpa. Planté la duda.

492
00:32:30,848 --> 00:32:34,045
- Soy un sembrador de dudas.
- No es tu culpa.

493
00:32:34,384 --> 00:32:35,408
Me siento fatal.

494
00:32:35,619 --> 00:32:39,180
Dije que no me metería en medio de esto.
y eso es exactamente lo que hice.

495
00:32:40,057 --> 00:32:42,048
Me puse todo mocoso.

496
00:32:42,259 --> 00:32:44,750
CAROL:
Elena, cariño, ahí estás.

497
00:32:45,562 --> 00:32:47,996
noto el reloj
todavía no está en la colección.

498
00:32:49,166 --> 00:32:51,657
Oh, lo siento, señora Lockwood.

499
00:32:51,835 --> 00:32:54,827
No pude encontrarlo.

500
00:32:55,005 --> 00:32:58,236
Supongo que todavía está empacado.
en las cosas de mis padres en alguna parte.

501
00:32:58,909 --> 00:33:01,935
Veo.
Por favor, avíseme si lo encuentra.

502
00:33:02,546 --> 00:33:04,173
Bueno.

503
00:33:08,285 --> 00:33:10,344
CAROLINA:
¿Dónde has estado?

504
00:33:12,656 --> 00:33:14,749
Te he estado buscando.

505
00:33:15,792 --> 00:33:18,283
Tu hermano apenas bailó conmigo
durante cinco minutos.

506
00:33:18,462 --> 00:33:22,159
Bien, sólo un minuto. Párese ahí mismo.

507
00:33:29,339 --> 00:33:32,206
Uh... Se supone que no debes tocar.

508
00:33:34,478 --> 00:33:35,536
¿Qué es eso?

509
00:33:35,712 --> 00:33:37,407
Cristal muy importante.

510
00:33:37,581 --> 00:33:39,549
Bueno, ¿cómo lo supiste?
que estaba ahí?

511
00:33:39,716 --> 00:33:41,308
DAMON: Porque lo puse ahí.
- ¿Cuando?

512
00:33:41,485 --> 00:33:42,543
Hace mucho tiempo.

513
00:33:42,719 --> 00:33:45,119
Esta noche lo retiraré.
gracias a ti.

514
00:33:45,322 --> 00:33:46,380
Bueno, ¿para qué es?

515
00:33:46,556 --> 00:33:48,547
- No importa.
- No puedes simplemente robarlo.

516
00:33:48,725 --> 00:33:51,193
- No es robo si es mío. Vamos.
- Bueno...

517
00:33:52,229 --> 00:33:53,719
Tónica de vodka.

518
00:34:02,706 --> 00:34:05,504
Bien, sé que esto probablemente sea
va a ser el strike tres...

519
00:34:05,709 --> 00:34:09,145
...pero espero que puedas verlo
por lo que es.

520
00:34:09,313 --> 00:34:11,076
- ¿Y qué es?
- Persistencia.

521
00:34:11,281 --> 00:34:14,114
Humillación, compromiso.
Haz tu elección.

522
00:34:14,318 --> 00:34:16,479
Huí de la ciudad por tu culpa. Huyó.

523
00:34:16,653 --> 00:34:20,316
Yo era joven y estúpido
y luego las cosas cambiaron.

524
00:34:20,490 --> 00:34:24,654
La vida se volvió real.

525
00:34:24,828 --> 00:34:27,296
Lo sabrías mejor que nadie.

526
00:34:29,099 --> 00:34:34,435
Hipotéticamente hablando, si se permite,
¿Cómo harías las cosas bien?

527
00:34:34,638 --> 00:34:36,799
Bueno, más humillación, por supuesto.

528
00:34:36,974 --> 00:34:40,273
Un resumen de los últimos años.
examen de conciencia gastado.

529
00:34:40,477 --> 00:34:41,637
Papas fritas con queso.

530
00:34:43,647 --> 00:34:45,046
Obvio.

531
00:34:45,682 --> 00:34:47,445
Conozco a mi audiencia.

532
00:34:52,055 --> 00:34:54,888
Sí al almuerzo. Llámame.

533
00:34:58,362 --> 00:35:00,455
CAROL:
Mira a tu alrededor. ¿Qué falta?

534
00:35:01,298 --> 00:35:04,131
Llamas, las velas.
¿Por qué no están encendidos?

535
00:35:06,069 --> 00:35:08,537
Hay cerillas en la cocina.

536
00:35:15,045 --> 00:35:16,069
Perra.

537
00:35:49,312 --> 00:35:51,678
- Ey.
- Ey.

538
00:35:53,417 --> 00:35:55,510
¿Cómo van las cosas con Stefan?

539
00:35:55,685 --> 00:35:57,414
Excelente. Simplemente genial.

540
00:35:57,587 --> 00:35:58,849
¿En realidad?

541
00:35:59,589 --> 00:36:01,022
Bueno, mi radar debe estar apagado...

542
00:36:01,191 --> 00:36:04,592
...porque estaba recibiendo todo tipo
de otras vibraciones.

543
00:36:06,396 --> 00:36:08,261
¿Qué es eso?

544
00:36:10,100 --> 00:36:11,124
No.

545
00:36:11,868 --> 00:36:14,063
- Carolina, ¿qué pasó?
- Nada, ¿vale?

546
00:36:14,237 --> 00:36:15,363
Eso no es nada.

547
00:36:15,539 --> 00:36:17,404
- ¿Alguien te lastimó?
- No, está bien, es...

548
00:36:17,574 --> 00:36:19,337
Nada, solo...

549
00:36:20,410 --> 00:36:22,469
Mi mamá me mataría.

550
00:36:23,547 --> 00:36:26,243
- ¿Damon te lastimó?
- No.

551
00:36:26,416 --> 00:36:28,213
Por supuesto que no.

552
00:36:28,418 --> 00:36:31,854
Sólo déjame en paz,
¿vale, elena? Dios.

553
00:36:44,434 --> 00:36:46,493
hay algo
muy mal contigo.

554
00:36:46,736 --> 00:36:50,672
Mantente alejado de caroline
o iré con su madre, la sheriff.

555
00:36:50,907 --> 00:36:54,741
¿Lo entendiste? Mantente alejado de ella.

556
00:37:03,253 --> 00:37:04,447
Lo lamento.

557
00:37:05,021 --> 00:37:06,181
Lo retiro todo.

558
00:37:06,423 --> 00:37:08,914
- Tienes razón sobre Damon.
- ¿Qué hizo?

559
00:37:09,126 --> 00:37:12,027
hay moretones
por todo el cuerpo de Caroline.

560
00:37:12,195 --> 00:37:15,631
Marcas de mordeduras. Y la tiene toda confundida
y desordenado en la cabeza.

561
00:37:18,835 --> 00:37:21,099
No pareces sorprendido.

562
00:37:24,908 --> 00:37:26,170
Lo estoy manejando.

563
00:37:26,409 --> 00:37:29,640
¿Manejándolo? Stefan, deberías estar
haciéndolo arrestar.

564
00:37:29,846 --> 00:37:32,940
Elena, por favor, yo...

565
00:37:33,116 --> 00:37:36,552
- No espero que lo entiendas.
- No entiendo nada, Stefan.

566
00:37:37,020 --> 00:37:39,011
Entonces, ¿por qué no
¿Solo aclarámelo?

567
00:37:39,189 --> 00:37:41,987
Mira, hay cosas
que no lo sabes, ¿vale?

568
00:37:42,159 --> 00:37:45,128
Cosas que quiero decirte,
pero no puedo.

569
00:37:45,328 --> 00:37:47,626
Y tal vez nunca pueda hacerlo.

570
00:37:48,165 --> 00:37:49,792
Y sólo necesito que confíes en mí.

571
00:37:51,501 --> 00:37:53,332
La confianza se gana.

572
00:37:53,503 --> 00:37:56,131
No puedo entregárselo mágicamente.

573
00:38:03,313 --> 00:38:05,975
Lo siento mucho. Tengo que irme.

574
00:38:15,425 --> 00:38:17,552
(Suena el timbre)

575
00:38:23,567 --> 00:38:25,728
Te ves increíble.
¿Qué estás haciendo aquí?

576
00:38:26,570 --> 00:38:29,733
Estaba pensando que tal vez podría
Toma una decisión equivocada más hoy.

577
00:38:31,908 --> 00:38:34,741
Todavía tengo 17 minutos.

578
00:38:47,390 --> 00:38:48,880
No.

579
00:38:49,893 --> 00:38:52,191
ella se lo quitó
y me puse nervioso, ¿vale?

580
00:38:52,362 --> 00:38:55,195
No sabía qué decir.
Pero lo juro, no se lo dije.

581
00:38:55,365 --> 00:38:58,095
le acabo de decir
que no quisiste lastimarme.

582
00:39:16,253 --> 00:39:19,086
Me vuelves loco, ¿lo sabías?

583
00:39:23,126 --> 00:39:24,889
Está bien. Te perdono.

584
00:39:25,061 --> 00:39:28,497
- Te juro que no dije...
- No, no... Shh, shh, shh.

585
00:39:33,903 --> 00:39:35,427
Está bien.

586
00:39:35,605 --> 00:39:42,238
Desafortunadamente, ya te superé.

587
00:39:56,159 --> 00:39:57,990
¿Qué demonios?

588
00:40:05,702 --> 00:40:08,671
Sabía que no podía ponerle un toque a tu bebida.

589
00:40:10,006 --> 00:40:11,337
Entonces le puse el suyo.

590
00:40:12,776 --> 00:40:14,903
(gruñidos)

591
00:40:44,507 --> 00:40:45,599
<color de fuente="
¿Carolino?

592
00:40:46,543 --> 00:40:51,003
Ah, ahí estás.
Te he estado buscando por todas partes.

593
00:40:52,816 --> 00:40:54,716
¿Estás bien?

594
00:40:54,884 --> 00:40:57,910
Sí, estoy bien.

595
00:40:58,121 --> 00:41:00,021
Carolina, ¿qué pasó?

596
00:41:00,190 --> 00:41:02,055
Estoy bien.

597
00:41:02,859 --> 00:41:04,656
No, estás temblando. Carolina, ¿qué...?

598
00:41:04,828 --> 00:41:08,059
- Estoy bien, estoy bien.
- Carolina, ven aquí, ven aquí.

599
00:41:08,231 --> 00:41:09,789
(SOLORANDO)

600
00:41:09,999 --> 00:41:13,935
ESTEFAN:
Hice lo que tenía que hacer para proteger a Elena.

601
00:41:14,137 --> 00:41:16,264
Para proteger a todos.

602
00:41:18,041 --> 00:41:20,703
Sí, Damon, el titular dice:

603
00:41:20,877 --> 00:41:27,009
"Bestia mortal capturada.
Todo está bien en Mystic Falls."

604
00:41:29,052 --> 00:41:31,043
Gracias por quedarte tan tarde.

605
00:41:31,221 --> 00:41:33,280
¿Conseguiste el reloj Gilbert?

606
00:41:33,456 --> 00:41:37,187
Ella dice que está empacado.
en las cosas de sus padres.

607
00:41:38,161 --> 00:41:40,026
Puedo conseguirlo.

608
00:41:40,230 --> 00:41:41,663
Bien, lo vamos a necesitar.

609
00:41:43,099 --> 00:41:45,897
- ¿Estás seguro?
- Cinco cuerpos, todos desangrados.

610
00:41:46,469 --> 00:41:47,868
Estoy seguro.

611
00:41:49,205 --> 00:41:51,230
LOGAN: Han regresado.