1
00:00:02,034 --> 00:00:03,501
NARRADOR:
Anteriormente en The Vampire Diaries:

2
00:00:03,669 --> 00:00:06,399
STEFAN : Desde hace más de un siglo,
He vivido en secreto. Hasta ahora.

3
00:00:06,572 --> 00:00:08,563
Conozco el riesgo,
pero tengo que conocerla.

4
00:00:08,741 --> 00:00:09,833
elena:
Soy elena.

5
00:00:10,042 --> 00:00:11,407
- Soy Stefan.
- Lo sé.

6
00:00:11,577 --> 00:00:14,569
DAMON: Soy DAMON, el hermano de Stefan.
- No me dijo que tenía un hermano.

7
00:00:14,780 --> 00:00:17,476
DAMON: Estar cerca de ella,
¿Te hace sentir vivo?

8
00:00:17,683 --> 00:00:19,446
¿Me habló de tu ex, Katherine?

9
00:00:19,618 --> 00:00:21,950
- Ella te rompió el corazón.
STEFAN: Eso fue hace mucho tiempo.

10
00:00:22,121 --> 00:00:25,090
te voy a dar
El número de celular de Elena.

11
00:00:26,625 --> 00:00:27,683
¿Qué estás haciendo?

12
00:00:27,860 --> 00:00:30,192
eso es para que yo lo sepa
y tú a "punto, punto, punto".

13
00:00:30,429 --> 00:00:32,158
Esperaba volverte a ver.

14
00:00:32,364 --> 00:00:34,298
(CAROLINE JADEANDO)

15
00:00:34,466 --> 00:00:35,455
(RUGIDO)

16
00:00:35,634 --> 00:00:36,623
(GRITANDO)

17
00:01:02,161 --> 00:01:03,685
(Jadeos)

18
00:01:08,067 --> 00:01:10,058
(JADEO)

19
00:01:45,404 --> 00:01:47,031
<color de fuente="

20
00:02:10,963 --> 00:02:12,328
HOMBRE :
Buen día.

21
00:02:14,600 --> 00:02:16,158
Por favor. No.

22
00:02:17,569 --> 00:02:18,729
No hagas eso.

23
00:02:18,937 --> 00:02:20,370
(CAROLINE gruñendo)

24
00:02:22,741 --> 00:02:24,402
Ah, ah, ah, ah.

25
00:02:27,913 --> 00:02:30,404
Aléjate de mí. No.

26
00:02:30,616 --> 00:02:33,414
esto podría haber ido
una manera completamente diferente.

27
00:02:35,187 --> 00:02:37,087
(Olfatea)

28
00:02:38,824 --> 00:02:39,848
(Gruñidos)

29
00:02:40,025 --> 00:02:41,583
(CAROLINA SOLDANDO)

30
00:02:51,637 --> 00:02:53,332
(CHARLA)

31
00:02:53,772 --> 00:02:54,932
BONNIE ::
Un desperdicio de trasero.

32
00:02:55,107 --> 00:02:59,510
Escucha, no estoy diciendo que no tengas citas.
El chico, solo digo que lo tomes con calma.

33
00:02:59,745 --> 00:03:04,239
- Tú eres quien dijo que lo hiciéramos.
- Ahora, estoy diciendo que lo tomes con calma.

34
00:03:04,416 --> 00:03:06,577
- ¿Por qué el cambio radical?
- No es un cambio radical.

35
00:03:06,752 --> 00:03:09,016
Estas soltero por primera vez
en la escuela secundaria.

36
00:03:09,254 --> 00:03:13,691
- Es el momento perfecto para jugar en el campo.
- Oh, porque soy tan esa chica.

37
00:03:13,859 --> 00:03:16,327
- En serio, ¿qué no estás diciendo?
- Es estúpido.

38
00:03:16,929 --> 00:03:18,294
-Bonnie.
- ¿Qué?

39
00:03:18,464 --> 00:03:22,195
- Escúpelo.
- Accidentalmente toqué a Stefan...

40
00:03:22,367 --> 00:03:24,358
...y tuve un muy mal presentimiento.

41
00:03:26,038 --> 00:03:29,439
- ¿Es eso? Bonnie.
- Fue "malo" malo.

42
00:03:29,641 --> 00:03:33,202
- ¿Es esto otra vez el encanto de la bruja?
- ¿Sabes qué? Sólo estoy preocupado.

43
00:03:33,378 --> 00:03:36,870
Este soy yo expresando preocupación.
sobre el nuevo novio de mi mejor amiga.

44
00:03:37,049 --> 00:03:42,180
Y te amo por eso. Sí.
Pero me siento bien.

45
00:03:42,354 --> 00:03:45,152
ha sido un año duro
y estoy empezando a sentir...

46
00:03:45,324 --> 00:03:47,884
...como si las cosas estuvieran volviendo
a la normalidad nuevamente.

47
00:03:48,060 --> 00:03:51,120
¿Y sabes qué?
Stefan es una gran parte de eso.

48
00:03:55,534 --> 00:03:59,026
Yo rockeo. Obtuve dos boletos
a los Posers el sábado por la noche.

49
00:03:59,204 --> 00:04:03,231
- Están tocando en The Rat.
- Tú y Tyler os divertís.

50
00:04:03,408 --> 00:04:06,502
No seas así.
Vamos. Quiero que te vayas.

51
00:04:06,712 --> 00:04:10,045
No me preocupa que todos lo sepan.
¿Te estás tirando al friki fumeta? Esperar.

52
00:04:10,215 --> 00:04:13,343
- Todo el mundo ya lo sabe.
- Sí, pero ya no es así.

53
00:04:13,552 --> 00:04:16,817
- Así que ahora podemos ser amigos y pasar el rato.
- Dime algo.

54
00:04:16,989 --> 00:04:20,356
¿Fueron las drogas? ¿Estabas tú?
¿Duermes conmigo por las drogas?

55
00:04:20,893 --> 00:04:23,361
- Púdrete.
- Bueno, no. Si hay otra razón...

56
00:04:23,529 --> 00:04:24,826
...por favor, soy todo oídos.

57
00:04:31,303 --> 00:04:33,100
ESTEFAN:
Buenos días Elena.

58
00:04:33,906 --> 00:04:36,374
- Buenos días, Bonnie.
- Oye, tengo que encontrar a Caroline.

59
00:04:36,575 --> 00:04:39,373
Ella no contesta su teléfono.
así que nos vemos chicos.

60
00:04:39,578 --> 00:04:41,443
Bonnie, espera.

61
00:04:44,316 --> 00:04:46,307
A ella no le gusto mucho.

62
00:04:47,186 --> 00:04:49,416
Ella no te conoce.
Ella es mi mejor amiga.

63
00:04:49,588 --> 00:04:54,548
Ella sólo está cuidando de mí.
pero cuando lo haga, te amará.

64
00:04:54,726 --> 00:04:57,718
Mirar. ahí está elena
y su nuevo novio.

65
00:04:58,430 --> 00:05:03,834
¿Y qué están haciendo?
Oh, están caminando, caminando, caminando.

66
00:05:04,036 --> 00:05:05,469
Sí. Justo hacia el atardecer.

67
00:05:05,637 --> 00:05:07,605
- Eres un idiota.
- Mientras estás ahí parado...

68
00:05:07,773 --> 00:05:11,140
...luciendo como uno de esos trolls de jardín.
- Gnomos.

69
00:05:12,377 --> 00:05:14,937
Esto es lo que vamos a hacer.
¿Estás libre esta noche?

70
00:05:16,448 --> 00:05:18,279
- Sí.
- Perfecto.

71
00:05:18,483 --> 00:05:20,451
Cena, mi casa, 8:00.

72
00:05:20,619 --> 00:05:23,417
Tú, yo y Bonnie.
Ustedes dos pasarán un buen rato.

73
00:05:23,589 --> 00:05:26,422
Ella verá qué gran tipo eres.
Misión cumplida.

74
00:05:28,360 --> 00:05:31,420
¿Y qué se supone que debo hacer, Ty?
Ella tomó su decisión.

75
00:05:32,297 --> 00:05:36,063
- Hazle saber que se equivocó.
- ¿Qué estás haciendo? Ty, no lo hagas.

76
00:05:36,268 --> 00:05:38,668
Ty, no lo hagas. Dios.

77
00:05:49,715 --> 00:05:50,943
(gruñidos)

78
00:05:53,018 --> 00:05:55,009
<color de fuente="

79
00:05:56,121 --> 00:05:57,145
(suspiros)

80
00:05:57,322 --> 00:06:00,314
ELENA: Ese lanzamiento fue una locura.
No sabía que jugabas al fútbol.

81
00:06:00,492 --> 00:06:02,960
ESTEFAN:
Yo solía. Fue hace mucho tiempo.

82
00:06:03,128 --> 00:06:05,596
Entonces, ¿por qué no pruebas?
para el equipo?

83
00:06:05,764 --> 00:06:07,823
Sí, no lo creo.

84
00:06:08,767 --> 00:06:12,498
- Entonces no te gusta el fútbol.
- No, me encanta el fútbol. Es un gran deporte.

85
00:06:12,704 --> 00:06:17,038
Pero en este caso,
No creo que le guste al fútbol.

86
00:06:17,976 --> 00:06:20,945
Viste a Tyler por allí.
Y ambos sabemos cómo se siente Matt.

87
00:06:21,113 --> 00:06:25,140
No te conocen.
Para ellos, eres un tipo misterioso y solitario.

88
00:06:25,317 --> 00:06:27,547
No estaría de más ser parte de ello.
Haz algunos amigos.

89
00:06:27,719 --> 00:06:31,155
Dice la chica que pasa su tiempo sola.
escribiendo en un cementerio.

90
00:06:31,356 --> 00:06:36,521
Ey. Vamos. Hay más para mí
que una simple chica lúgubre del cementerio.

91
00:06:36,728 --> 00:06:39,629
Hay otra Elena completamente diferente.
que aún tienes que conocer.

92
00:06:39,831 --> 00:06:42,732
- Ella estaba metida en todo. Muy ocupado.
- Bueno, tengo muchas ganas de conocerla.

93
00:06:42,901 --> 00:06:43,925
(SONANDO LA CAMPANA)

94
00:06:44,102 --> 00:06:46,161
- ¿Y cuándo será eso?
- Pronto.

95
00:06:46,338 --> 00:06:48,431
Ella está trabajando en ello.

96
00:06:48,640 --> 00:06:50,938
CURTITOR:
¿En qué terminó la Segunda Guerra Mundial?

97
00:06:55,013 --> 00:06:58,312
¿Alguien tiene algo? ¿Señorita Juan?

98
00:06:59,318 --> 00:07:00,842
- 1945.
ELENA: Pst.

99
00:07:01,019 --> 00:07:03,544
Para su información, nuestro equipo apesta.
Podrían utilizarte.

100
00:07:03,755 --> 00:07:04,813
CURTITOR:
Puerto Perla.

101
00:07:04,990 --> 00:07:07,754
- No puedo, soy un solitario.
TANNER: ¿Nada?

102
00:07:07,926 --> 00:07:10,520
- ¿Señorita Gilbert? Ejem. Puerto Perla.
ELENA: ¿Eh?

103
00:07:11,396 --> 00:07:14,854
- Eh...
- 7 de diciembre de 1941.

104
00:07:15,400 --> 00:07:17,197
Gracias, señorita Gilbert.

105
00:07:17,602 --> 00:07:18,660
<color de fuente="

106
00:07:18,837 --> 00:07:20,168
En cualquier momento.

107
00:07:20,706 --> 00:07:22,037
Muy bien.

108
00:07:22,207 --> 00:07:26,701
- La caída del Muro de Berlín.
- 1989. Se me dan bien las citas, señor.

109
00:07:26,912 --> 00:07:28,209
CURTITOR:
¿Eres?

110
00:07:28,413 --> 00:07:30,244
¿Qué tan bien?

111
00:07:31,083 --> 00:07:32,983
Guárdelo hasta el año.

112
00:07:33,485 --> 00:07:34,509
Ley de derechos civiles.

113
00:07:35,387 --> 00:07:36,718
1964.

114
00:07:38,690 --> 00:07:41,215
- Asesinato de John F. Kennedy.
- 1963.

115
00:07:41,927 --> 00:07:43,758
- Martín Luther King.
- '68.

116
00:07:43,995 --> 00:07:45,519
-Lincoln.
- 1865.

117
00:07:45,731 --> 00:07:47,562
- ¿Roe contra Wade?
- 1973.

118
00:07:47,766 --> 00:07:49,631
- ¿Brown contra la Junta?
- 1954.

119
00:07:49,868 --> 00:07:51,893
- La Batalla de Gettysburg.
- 1863.

120
00:07:52,104 --> 00:07:54,572
- Guerra de Corea.
- 1950 a 1953.

121
00:07:54,773 --> 00:07:58,368
¡Ja! Terminó en el 52. Ja, ja, ja.

122
00:07:58,543 --> 00:08:02,240
En realidad, señor, era el 53.

123
00:08:07,018 --> 00:08:09,418
Búscalo. Alguien.

124
00:08:09,621 --> 00:08:13,557
- Rápidamente.
- Era 1953.

125
00:08:13,759 --> 00:08:17,786
(ESTUDIANTES RIENDO Y APLAUDANDO)

126
00:08:22,634 --> 00:08:24,067
(SUENA LA CAMPANA)

127
00:08:25,537 --> 00:08:26,936
¿Cómo supiste todo eso?

128
00:08:27,472 --> 00:08:29,303
Años y años de crucigramas.

129
00:08:29,474 --> 00:08:32,443
Es algo solitario.

130
00:08:32,644 --> 00:08:34,544
(CHARLA)

131
00:08:34,713 --> 00:08:35,975
(SOPLOS DE SILBATO)

132
00:08:36,148 --> 00:08:38,514
JUGADOR: Maldita sea.
- Buen trabajo, buen trabajo.

133
00:08:38,683 --> 00:08:42,414
Sr. Lockwood, ¿hay algo?
¿eres bueno en? Porque no es historia.

134
00:08:42,587 --> 00:08:45,078
Y seguro como el infierno
no está defendiendo el balón.

135
00:08:45,290 --> 00:08:47,349
- Sí, entrenador.
- Ahora, hazlo de nuevo.

136
00:09:10,415 --> 00:09:11,439
(ELENA SE ACLARA LA GARGANTA)

137
00:09:11,616 --> 00:09:12,878
Dios mío. Estás aquí.

138
00:09:14,352 --> 00:09:16,445
Sí. No puedo estar triste para siempre.

139
00:09:16,655 --> 00:09:20,352
La única manera de hacer que las cosas vuelvan a ser como estaban.
fueron, están para hacer cosas que fueron.

140
00:09:20,525 --> 00:09:22,516
- Oh. Y esta noche vendrás a cenar.
- ¿Soy?

141
00:09:22,694 --> 00:09:24,525
Mmmm. Tú, yo y Stefan.

142
00:09:26,298 --> 00:09:28,858
- Hay que darle una oportunidad.
- Esta noche no es buena.

143
00:09:30,235 --> 00:09:32,533
¿Has visto a Carolina?
Le envié un mensaje de texto cien veces.

144
00:09:32,704 --> 00:09:34,899
No cambies de tema,
Bonnie Bennet.

145
00:09:35,140 --> 00:09:36,368
Vas a estar allí.

146
00:09:37,242 --> 00:09:40,143
- Bien, iré.
- Bien.

147
00:09:40,312 --> 00:09:42,644
Las pruebas universitarias fueron la primavera pasada,
Señor Salvatore.

148
00:09:42,814 --> 00:09:43,974
Yo no estaba aquí entonces, señor.

149
00:09:44,149 --> 00:09:47,175
Entonces no estás aquí ahora
en lo que a mí respecta.

150
00:09:47,619 --> 00:09:51,055
Sr. Tanner, me doy cuenta de que usted
y no tuve el mejor comienzo...

151
00:09:51,223 --> 00:09:53,555
...y quiero disculparme por eso.

152
00:09:54,159 --> 00:09:56,593
He jugado al fútbol antes,
receptor abierto, en su mayoría.

153
00:09:56,761 --> 00:09:58,524
Y estoy bastante bien.

154
00:10:00,165 --> 00:10:02,861
no te estaré preguntando
quien ganó el Super Bowl en el 71.

155
00:10:03,068 --> 00:10:04,399
El 71 fue...

156
00:10:06,004 --> 00:10:08,063
Lo siento. Lo entiendo, señor.

157
00:10:09,374 --> 00:10:11,433
solo para verte
que te golpeen el trasero.

158
00:10:11,676 --> 00:10:13,769
Pide prestado algo de equipo.

159
00:10:14,913 --> 00:10:17,939
Ir. Antes de que cambie de opinión.
¡Vamos a ejecutarlo de nuevo!

160
00:10:20,385 --> 00:10:22,649
¿Primero mi novia, ahora mi equipo?

161
00:10:23,655 --> 00:10:25,520
Amigo, esta es una oportunidad.

162
00:10:25,690 --> 00:10:28,591
El fútbol es un deporte de contacto.
A veces la gente resulta herida.

163
00:10:29,694 --> 00:10:31,559
¡Vaya! Ja ja.

164
00:10:31,730 --> 00:10:33,163
En serio, ¿dónde está Caroline?

165
00:10:33,798 --> 00:10:36,028
No sé. No es propio de ella.

166
00:10:36,868 --> 00:10:37,892
La intentaré de nuevo.

167
00:10:38,069 --> 00:10:39,400
(ELENA SUSPIRA)

168
00:10:41,139 --> 00:10:42,834
<color de fuente="

169
00:10:43,642 --> 00:10:46,805
ELENA: Eh...
- Ay dios mío.

170
00:10:49,080 --> 00:10:51,048
Debe ser el chico misterioso
de la Parrilla.

171
00:10:51,216 --> 00:10:54,583
Ese no es un tipo misterioso.
Ese es Damon Salvatore.

172
00:10:54,786 --> 00:10:56,720
¿Salvatore? ¿Como en Stefan?

173
00:11:01,059 --> 00:11:03,926
Tengo al otro hermano.
Espero que no te importe.

174
00:11:04,129 --> 00:11:06,893
Perdón por llegar tarde, chicas. Yo... estaba ocupado.

175
00:11:07,566 --> 00:11:10,694
Empecemos por la doble pica.
herkie vallista. ¿Qué dices?

176
00:11:19,778 --> 00:11:22,804
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.

177
00:11:23,014 --> 00:11:26,211
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.

178
00:11:26,418 --> 00:11:28,113
Uno, dos, tres, cuatro...

179
00:11:28,320 --> 00:11:29,787
Seis, siete, ocho.

180
00:11:29,988 --> 00:11:33,321
Elena, cariño, ¿por qué no
¿Solo observar hoy? ¿Bueno?

181
00:11:34,593 --> 00:11:35,685
Sigue adelante. Bueno.

182
00:11:35,860 --> 00:11:40,024
Hagámoslo de nuevo desde arriba.
Y cinco, seis, siete, ocho.

183
00:11:40,265 --> 00:11:44,224
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.

184
00:11:44,436 --> 00:11:47,132
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.

185
00:11:47,339 --> 00:11:50,934
Azul 80. Azul 80.

186
00:11:51,476 --> 00:11:53,341
¡Listo, choza! ¡Ir!

187
00:11:53,511 --> 00:11:55,502
(JUGADORES gruñendo)

188
00:11:57,882 --> 00:11:59,281
JUGADOR 1:
Vamos, Tyler, cúbrelo.

189
00:11:59,484 --> 00:12:01,315
JUGADOR 2: Perdiste el corte, hombre.
<color de fuente="

190
00:12:01,486 --> 00:12:03,386
Esa es la manera de hacerlo.

191
00:12:03,622 --> 00:12:05,613
¡De nuevo!

192
00:12:07,492 --> 00:12:08,516
¡Hagamos fila!

193
00:12:21,406 --> 00:12:23,567
JUGADOR 4: ¡Así se hace, Salvatore!
JUGADOR 5: Bien.

194
00:12:26,311 --> 00:12:27,972
(JUGADOR GRITANDO INDISTINCTAMENTE)

195
00:12:32,083 --> 00:12:34,847
TANNER: Buen partido, Salvatore.
- Vamos, hombre.

196
00:12:38,056 --> 00:12:39,648
JUGADOR 6:
¡Está bien!

197
00:12:39,858 --> 00:12:41,792
JUGADOR 7: ¡No lo dejes pasar!
<color de fuente="

198
00:12:41,993 --> 00:12:43,961
JUGADOR 9:
Está bien. Eso es todo. Ejecuta eso, cariño.

199
00:12:44,129 --> 00:12:46,290
JUGADOR 10:
Así se hace, Salvatore.

200
00:12:46,498 --> 00:12:50,059
JUGADOR 11: Bien, cariño.
JUGADOR 12: Muy bien, vámonos.

201
00:12:54,939 --> 00:12:57,271
(CANTANDO INDISTINCTAMENTE)

202
00:13:00,812 --> 00:13:03,280
Odio decirlo, pero tiene habilidades.

203
00:13:03,448 --> 00:13:06,383
TYLER: Creo que necesita un pase de amigo.
<color de fuente="

204
00:13:06,551 --> 00:13:10,317
TYLER: No caminas por el campo y actúas.
como si fueras dueño del lugar después de cinco minutos.

205
00:13:10,522 --> 00:13:14,185
- Cuelga uno, yo me encargo del resto.
- Hagámoslo de nuevo.

206
00:13:14,359 --> 00:13:16,554
MATE:
¡Muy bien, dupliquemos!

207
00:13:16,728 --> 00:13:18,457
Conjunto, choza.

208
00:13:22,467 --> 00:13:23,934
(AMBOS gruñidos)

209
00:13:24,102 --> 00:13:25,694
JUGADOR 13:
Ahí está.

210
00:13:25,904 --> 00:13:26,928
(SOPLOS DE SILBATO)

211
00:13:27,105 --> 00:13:30,632
¡Vaya! Bienvenido al equipo, amigo.

212
00:13:31,242 --> 00:13:33,233
<color de fuente="
JUGADOR 14: Ahí lo tienes.

213
00:13:33,445 --> 00:13:34,707
¿Vas a vivir, Salvatore?

214
00:13:34,913 --> 00:13:35,937
JUGADOR 15:
Bonita.

215
00:13:36,114 --> 00:13:38,082
- Sí.
- Déjalo, hijo.

216
00:13:38,283 --> 00:13:39,807
(suspiros)

217
00:13:39,984 --> 00:13:42,043
MATE:
Ey. Ese fue mi mal.

218
00:13:43,088 --> 00:13:46,080
- Está bien.
- Sí.

219
00:13:46,624 --> 00:13:48,148
Está bien.

220
00:13:48,660 --> 00:13:50,924
Quiero que te cruces.

221
00:13:53,865 --> 00:13:55,856
(AGRIETAMIENTO)

222
00:14:04,375 --> 00:14:05,399
DAMON:
¿Cómo fueron las pruebas?

223
00:14:05,944 --> 00:14:07,309
¿Hiciste el equipo?

224
00:14:08,813 --> 00:14:13,807
Muy Emerson, la forma en que revelas
tu alma con tantas...

225
00:14:14,018 --> 00:14:15,178
Adjetivos.

226
00:14:15,353 --> 00:14:16,843
(DAMON SE RÍE)

227
00:14:17,021 --> 00:14:18,181
¿Qué estás haciendo aquí?

228
00:14:21,760 --> 00:14:23,591
He venido a disculparme.

229
00:14:23,762 --> 00:14:28,290
He estado pensando un poco,
un poco de examen de conciencia...

230
00:14:29,300 --> 00:14:33,498
...y quiero que empecemos de nuevo.
Necesitamos dejar atrás el pasado.

231
00:14:34,205 --> 00:14:36,036
Eres mi hermano pequeño...

232
00:14:36,207 --> 00:14:40,337
...y si quieres vivir una vida normal,
feliz vida humana...

233
00:14:40,912 --> 00:14:42,504
...entonces quiero eso para ti.

234
00:14:42,714 --> 00:14:44,614
Quizás yo también pueda hacerlo.

235
00:14:44,816 --> 00:14:50,413
si puedo aprender
ser una persona viva no viva...

236
00:14:51,556 --> 00:14:53,649
...tal vez haya esperanza para los dos.

237
00:14:58,863 --> 00:15:00,228
(RISAS)

238
00:15:03,635 --> 00:15:06,468
Ya sabes, no tiene
Ser así, Damon.

239
00:15:06,671 --> 00:15:08,366
Por supuesto que no.

240
00:15:09,474 --> 00:15:12,534
Vi a Elena hoy, por cierto.
Eso significa "por cierto".

241
00:15:12,744 --> 00:15:14,473
Estaba en la práctica de porristas.

242
00:15:14,679 --> 00:15:19,639
Ella se veía tan alegre
en sus pequeños pantalones cortos.

243
00:15:19,818 --> 00:15:21,217
Sólo...

244
00:15:22,086 --> 00:15:25,180
Calma a fuego lento,
Ni siquiera me acerqué a ella.

245
00:15:25,356 --> 00:15:26,880
Ahora tengo mi propia animadora.

246
00:15:27,058 --> 00:15:28,855
Oh. Eso me recuerda. Tengo que correr.

247
00:15:29,027 --> 00:15:30,551
Tengo una cita.

248
00:15:30,728 --> 00:15:33,219
Palmas sudorosas. Deséame suerte.

249
00:15:38,837 --> 00:15:41,101
<color de fuente="
Anoche vi 9-0.

250
00:15:41,272 --> 00:15:45,106
Llega la pausa comercial y yo digo:
"Apuesto a que es ese comercial telefónico".

251
00:15:45,343 --> 00:15:49,211
Son el chico y la chica del banco.
Vuela a París y vuelve.

252
00:15:49,414 --> 00:15:51,279
- Le toman una foto.
- Ah, vamos.

253
00:15:51,516 --> 00:15:55,509
- Ese comercial se repite constantemente.
- Bien. Bueno, ¿qué tal esto?

254
00:15:55,687 --> 00:15:58,383
Hoy estoy obsesionado con los números.

255
00:15:58,556 --> 00:16:03,357
Tres números. Sigo viendo ocho,
14 y 22. ¿Qué tan raro es eso?

256
00:16:05,230 --> 00:16:06,857
Quizás deberíamos jugar a la lotería.

257
00:16:08,132 --> 00:16:09,156
<color de fuente="

258
00:16:09,334 --> 00:16:12,303
- ¿Has hablado con tu abuela?
- Ella sólo va a decir que soy una bruja.

259
00:16:12,537 --> 00:16:15,529
- No quiero ser una bruja. ¿Tú?
- No quiero ser una bruja.

260
00:16:15,707 --> 00:16:18,699
Y ponerlo en un bonito cuenco.
no engaña a nadie.

261
00:16:18,910 --> 00:16:21,777
Bien, cucharas para servir.
¿Dónde están las cucharas para servir?

262
00:16:21,946 --> 00:16:23,709
BONNIE:
Cajón del medio a tu izquierda.

263
00:16:33,925 --> 00:16:36,393
Vale, has estado en esta cocina.
mil veces.

264
00:16:36,594 --> 00:16:37,583
Sí, eso es todo.

265
00:16:37,762 --> 00:16:39,059
(Suena el timbre)

266
00:16:39,230 --> 00:16:40,663
Está bien, él está aquí.

267
00:16:40,899 --> 00:16:44,460
No te pongas nervioso.
Simplemente sé tu yo amoroso normal.

268
00:16:45,436 --> 00:16:47,427
(ELENA SUSPIRA)

269
00:16:49,674 --> 00:16:51,801
Velas de cumpleaños.

270
00:17:08,459 --> 00:17:10,256
¿Te dio Tanner
¿Un momento difícil hoy?

271
00:17:11,195 --> 00:17:14,562
Bueno, me dejó en el equipo.
así que debo haber hecho algo bien.

272
00:17:14,732 --> 00:17:15,892
(RISAS)

273
00:17:16,067 --> 00:17:18,092
bonnie,
Deberías haber visto a Stefan hoy.

274
00:17:18,269 --> 00:17:21,295
- Tyler le lanzó una pelota, y...
- Sí, lo escuché.

275
00:17:27,111 --> 00:17:29,375
¿Por qué no le dices a Stefan?
sobre tu familia?

276
00:17:31,215 --> 00:17:33,775
Mmm, divorciado.
No mamá, vive con mi papá.

277
00:17:34,819 --> 00:17:37,515
<color de fuente="
- No, sobre las brujas.

278
00:17:37,989 --> 00:17:39,957
la familia de bonnie
Tiene un linaje de brujas.

279
00:17:40,124 --> 00:17:42,456
- Es realmente genial.
- Genial no es la palabra que usaría.

280
00:17:44,295 --> 00:17:45,626
Es ciertamente interesante.

281
00:17:45,830 --> 00:17:50,858
No estoy muy versado, pero lo sé.
que hay una historia de los druidas celtas...

282
00:17:51,035 --> 00:17:52,730
...que emigró aquí en el siglo XIX.

283
00:17:52,971 --> 00:17:55,531
- Mi familia vino vía Salem.
- ¿En realidad?

284
00:17:57,108 --> 00:17:59,474
- ¿Brujas de Salem?
- Sí.

285
00:18:00,144 --> 00:18:03,807
- Yo diría que eso es genial.
- ¿En realidad? ¿Por qué?

286
00:18:04,015 --> 00:18:06,745
Las brujas de Salem son ejemplos heroicos...

287
00:18:06,985 --> 00:18:11,012
...de individualismo e inconformismo.

288
00:18:13,358 --> 00:18:14,416
Sí, lo son.

289
00:18:16,527 --> 00:18:17,687
(Suena el timbre)

290
00:18:19,530 --> 00:18:21,555
Me pregunto quién podría ser.

291
00:18:24,502 --> 00:18:25,662
Sorpresa.

292
00:18:25,870 --> 00:18:28,236
Bonnie dijo que estabas cenando.
entonces trajimos postre.

293
00:18:28,573 --> 00:18:31,064
- Oh.
- Espero que no te importe.

294
00:18:34,178 --> 00:18:37,375
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Esperando a que Elena me invite a pasar.

295
00:18:37,548 --> 00:18:39,072
- Ah, sí, puedes...
STEFAN: No, no, no.

296
00:18:39,283 --> 00:18:40,944
Él no puede, eh...

297
00:18:41,853 --> 00:18:42,877
No puede quedarse.

298
00:18:44,956 --> 00:18:46,082
¿Puedes, Damon?

299
00:18:47,959 --> 00:18:49,722
Entra aquí.

300
00:18:50,595 --> 00:18:52,563
Recién estamos terminando.

301
00:18:52,764 --> 00:18:54,288
Está bien. Sólo entra.

302
00:19:04,442 --> 00:19:07,104
Tienes una casa preciosa, Elena.

303
00:19:07,278 --> 00:19:08,905
elena:
Gracias.

304
00:19:14,719 --> 00:19:17,244
No puedo creer que el Sr. Tanner
dejarte en el equipo.

305
00:19:17,455 --> 00:19:21,448
Tyler debe estar furioso.
Pero bien por ti. A por ello.

306
00:19:21,626 --> 00:19:23,992
Eso es lo que siempre le digo.
Tienes que comprometerte.

307
00:19:24,228 --> 00:19:27,220
No puedes sentarte y esperar a que llegue la vida.
Tienes que ir a buscarlo.

308
00:19:27,432 --> 00:19:31,061
Sí, Elena no tuvo tanta suerte hoy.
Es porque te perdiste el campamento de verano.

309
00:19:31,235 --> 00:19:35,001
- No sé cómo vas a aprender.
- Trabajaré con ella, ella lo conseguirá.

310
00:19:35,239 --> 00:19:37,332
Supongo que podemos ponerla atrás.

311
00:19:37,508 --> 00:19:41,239
Sabes, no pareces
Como la tipo animadora, Elena.

312
00:19:42,013 --> 00:19:43,480
CAROLINA:
Es porque sus padres murieron.

313
00:19:43,648 --> 00:19:46,515
Sí, quiero decir, ella es totalmente
pasando por una fase aburrida.

314
00:19:46,717 --> 00:19:50,278
Solía ​​ser mucho más divertida.

315
00:19:50,455 --> 00:19:54,118
y yo digo eso
con total sensibilidad.

316
00:19:55,293 --> 00:19:58,456
Lo siento Elena. se como es
perder a tus dos padres.

317
00:19:58,663 --> 00:20:01,427
De hecho, Stefan y yo
He observado a cada persona...

318
00:20:01,632 --> 00:20:03,156
...alguna vez nos hemos preocupado por morir.

319
00:20:03,367 --> 00:20:05,426
no necesitamos
Para entrar en eso ahora mismo, Damon.

320
00:20:05,636 --> 00:20:07,661
DAMON:
Ah, tienes razón, Stef. Lo lamento.

321
00:20:07,872 --> 00:20:11,035
Lo último que quería hacer
fue criarla. Ja.

322
00:20:15,446 --> 00:20:17,311
TYLER:
Mmmm.

323
00:20:17,482 --> 00:20:20,042
No hagas eso. No mientras estoy trabajando.

324
00:20:23,654 --> 00:20:25,747
TYLER:
Hasta luego.

325
00:20:30,061 --> 00:20:32,052
(MATT SUSPIRA)

326
00:20:34,565 --> 00:20:36,726
Ella es mi hermana y la amo...

327
00:20:36,901 --> 00:20:40,667
...pero a veces
ella realmente puede hacerte trabajar para lograrlo.

328
00:20:41,372 --> 00:20:43,704
Lo encuentro bastante fácil.

329
00:20:50,114 --> 00:20:51,274
<color de fuente="

330
00:20:52,016 --> 00:20:55,349
Está bien, lo entiendo. Pégame para impresionarla.
Eso es realmente lindo.

331
00:20:55,520 --> 00:20:57,511
No necesito impresionarla.

332
00:20:58,523 --> 00:21:00,081
Ya gané.

333
00:21:01,092 --> 00:21:02,218
Oh, ahora estás muerto.

334
00:21:02,393 --> 00:21:05,226
¿Lo soy? Parece que estoy parado aquí
esperando que seas un hombre.

335
00:21:05,730 --> 00:21:06,992
MATE:
Ty, no lo hagas.

336
00:21:07,198 --> 00:21:10,531
- La próxima vez que te vea, Gilbert...
- No, la próxima vez que te vea.

337
00:21:17,074 --> 00:21:19,008
¿Qué estás haciendo, Vick?

338
00:21:21,546 --> 00:21:22,945
DAMON:
Una vez más.

339
00:21:23,114 --> 00:21:24,138
Mmm. Gracias.

340
00:21:24,315 --> 00:21:25,748
(ELENA jadea)

341
00:21:25,917 --> 00:21:28,385
<color de fuente="

342
00:21:28,553 --> 00:21:29,815
Buen salvamento.

343
00:21:30,922 --> 00:21:32,287
Me gustas.

344
00:21:32,456 --> 00:21:35,118
Sabes reír.
Y haces sonreír a Stefan...

345
00:21:35,326 --> 00:21:39,353
...que es algo que no he visto
en mucho tiempo.

346
00:21:41,332 --> 00:21:43,926
Antes, ¿te referías a Katherine?

347
00:21:44,202 --> 00:21:45,999
DAMON:
Mmmm.

348
00:21:46,204 --> 00:21:47,831
¿Cómo murió?

349
00:21:49,407 --> 00:21:51,705
En un incendio. Incendio trágico.

350
00:21:52,410 --> 00:21:53,843
¿Recientemente?

351
00:21:54,045 --> 00:21:55,637
Parece que fue ayer.

352
00:21:58,950 --> 00:22:00,212
¿Cómo era ella?

353
00:22:03,454 --> 00:22:06,150
Ella era hermosa.
Muy parecido a ti en ese departamento.

354
00:22:06,891 --> 00:22:10,884
ella también era muy complicada
y egoísta, y a veces poco amable...

355
00:22:11,062 --> 00:22:12,552
...pero muy sexy y seductora.

356
00:22:13,898 --> 00:22:17,231
Entonces, ¿quién de ustedes salió con ella primero?

357
00:22:19,270 --> 00:22:20,294
(RISAS)

358
00:22:20,471 --> 00:22:26,432
Bien deducido. Pregúntale a Stefan.
Estoy seguro de que su respuesta difiere de la mía.

359
00:22:36,287 --> 00:22:38,687
Yo dejaría de ser porrista si fuera tú.

360
00:22:39,790 --> 00:22:42,122
- ¿Por qué dices eso?
- Oh, te vi en la práctica.

361
00:22:42,293 --> 00:22:43,385
Parecías miserable.

362
00:22:43,594 --> 00:22:46,427
- ¿Viste eso?
- ¿Me equivoco?

363
00:22:46,664 --> 00:22:49,155
Me encantaba. Fue divertido.

364
00:22:49,400 --> 00:22:52,995
Las cosas son diferentes este año.
Todo lo que importaba ya no importa.

365
00:22:53,170 --> 00:22:56,662
Así que no lo dejes. Deja, sigue adelante.
Problema resuelto, ta-da.

366
00:22:58,542 --> 00:23:00,100
Algunas cosas podrían volver a importar.

367
00:23:00,278 --> 00:23:01,472
Tal vez.

368
00:23:01,679 --> 00:23:05,809
Pero me parece un poco irreal.

369
00:23:11,422 --> 00:23:12,980
Lo lamento.

370
00:23:15,059 --> 00:23:16,424
Sobre Catalina.

371
00:23:18,829 --> 00:23:20,456
Tú también la perdiste.

372
00:23:24,368 --> 00:23:27,030
Ey. ¿Necesitas ayuda?

373
00:23:29,140 --> 00:23:30,164
Claro, ¿por qué no?

374
00:23:30,374 --> 00:23:33,810
Matt intenta,
pero él simplemente está pasando por un momento muy difícil.

375
00:23:34,011 --> 00:23:37,003
tienes que entender
que eran los primeros del otro.

376
00:23:37,181 --> 00:23:40,639
Ya sabes, del arenero.

377
00:23:43,754 --> 00:23:45,346
- Es una bufanda muy bonita.
- Mmm.

378
00:23:46,190 --> 00:23:48,215
- Gracias, es nuevo.
- ¿Puedo verlo?

379
00:23:49,193 --> 00:23:51,753
Quiero decir, ¿te importaría quitártelo?

380
00:23:51,996 --> 00:23:53,054
Ah, no puedo.

381
00:23:53,264 --> 00:23:55,892
¿Por qué no? ¿Estás bien?

382
00:23:57,702 --> 00:23:59,169
Eh...

383
00:23:59,337 --> 00:24:02,170
Lo único que sé es que no puedo quitármelo.

384
00:24:02,340 --> 00:24:05,070
DAMON:
¿De qué están hablando ustedes dos, niños?

385
00:24:05,576 --> 00:24:08,602
- Justo estaba comentando sobre su bufanda.
DAMON: Mmm.

386
00:24:08,779 --> 00:24:11,771
Oye, ya sabes, Elena y Bonnie.
están terminando los platos.

387
00:24:11,982 --> 00:24:17,045
- ¿Por qué no vas a ver si puedes ayudar?
- ¿Parece que lavo los platos? Ja ja.

388
00:24:17,221 --> 00:24:18,518
¿Para mí?

389
00:24:19,090 --> 00:24:20,853
Mmmm, no lo creo.

390
00:24:26,430 --> 00:24:29,194
DAMON:
Ve a ver si Elena necesita ayuda en la cocina.

391
00:24:30,067 --> 00:24:32,126
¿Sabes que?
Voy a ir a ver si Elena...

392
00:24:32,303 --> 00:24:34,635
...necesita ayuda en la cocina.
- Excelente.

393
00:24:36,807 --> 00:24:39,002
(CAROLINE SE RÍE)

394
00:24:39,176 --> 00:24:40,700
(DAMON SE RÍE)

395
00:24:44,515 --> 00:24:47,382
Son personas, Damon.
Ella no es una marioneta.

396
00:24:47,551 --> 00:24:51,078
Ella no existe para tu diversión.
para que te alimentes cuando quieras.

397
00:24:51,255 --> 00:24:53,314
Seguro que sí. Todos lo hacen.

398
00:24:53,524 --> 00:24:56,584
Son lo que yo quiero que sean.
Son míos para que los tome.

399
00:24:56,761 --> 00:24:57,785
Ya te divertiste.

400
00:24:58,028 --> 00:25:01,054
Usaste a Carolina,
Nos llegaste a Elena y a mí, bien por ti.

401
00:25:01,232 --> 00:25:02,597
Ahora es el momento de que te vayas.

402
00:25:03,401 --> 00:25:05,232
Eso no es un problema.

403
00:25:05,436 --> 00:25:09,031
Porque me han invitado a entrar.

404
00:25:09,240 --> 00:25:11,970
volveré mañana por la noche
y la noche siguiente...

405
00:25:12,143 --> 00:25:17,740
...y lo haré con tu pequeña animadora
lo que quiera hacer.

406
00:25:17,948 --> 00:25:22,078
Porque eso es lo que es normal para mí.

407
00:25:27,792 --> 00:25:31,990
- Esta noche no estuvo tan mal. Me divertí.
- Mmm. Eso nos convierte en uno de nosotros.

408
00:25:32,163 --> 00:25:33,187
(ELENA SE BURLA)

409
00:25:33,364 --> 00:25:36,822
Vamos. Tu hermano no es tan malo.
como lo haces ver.

410
00:25:56,687 --> 00:25:58,348
(AMBOS JADEANDO)

411
00:26:01,091 --> 00:26:03,082
<color de fuente="

412
00:26:14,505 --> 00:26:15,767
(CARCAJADAS)

413
00:26:15,940 --> 00:26:18,374
(Jadea y luego jadea)

414
00:27:06,452 --> 00:27:10,582
STEFAN : Debe haber una pizca
de humanidad que queda dentro de mi hermano.

415
00:27:10,757 --> 00:27:12,622
En algún lugar.

416
00:27:12,826 --> 00:27:14,589
Sigo esperando.

417
00:27:14,761 --> 00:27:17,252
¿Pero cómo le hago para que lo vea?

418
00:27:17,831 --> 00:27:20,129
¿Y cómo la protejo?

419
00:27:45,325 --> 00:27:48,192
MUJER (EN PA): Sólo un par de horas
Hasta el inicio, fanáticos de los Timberwolves.

420
00:27:48,361 --> 00:27:49,953
No lo olvides...

421
00:27:50,897 --> 00:27:52,888
<color de fuente="
Y CHARLA)

422
00:27:54,701 --> 00:27:58,660
Oh. Mírate.
Te ves sexy con tu camiseta.

423
00:27:58,838 --> 00:28:01,966
- ¿Qué pasó? ¿No más animadora?
- Lo dejo. Soy un desertor.

424
00:28:02,141 --> 00:28:05,201
No. Oye, no eres un desertor.
Sufriste una gran pérdida.

425
00:28:05,378 --> 00:28:09,405
No eres la misma persona.
Deberías mirar hacia adelante.

426
00:28:09,649 --> 00:28:12,777
Deberías empezar de nuevo. ¿Bueno?

427
00:28:14,921 --> 00:28:19,654
espero que no pienses
Esto es demasiado pronto o demasiado extraño...

428
00:28:19,859 --> 00:28:22,555
...pero quería que tuvieras esto.

429
00:28:29,435 --> 00:28:31,335
Dios mío, es hermoso.

430
00:28:31,537 --> 00:28:33,528
Es algo que he tenido desde siempre...

431
00:28:33,706 --> 00:28:37,198
...y nunca he querido
para dárselo a nadie hasta ahora.

432
00:28:37,377 --> 00:28:43,612
me gustaria mucho
Si lo usaras para mí, para tener buena suerte.

433
00:28:45,351 --> 00:28:48,684
- ¿Esa rosa que huelo?
- No, es una... Es una hierba.

434
00:28:49,956 --> 00:28:53,050
- Es bonito, ¿eh?
- Me encanta.

435
00:28:55,895 --> 00:29:03,028
Y quería agradecerte
por empujarme a probar para el equipo.

436
00:29:04,037 --> 00:29:06,437
- Se siente muy bien.
- Somos una pareja.

437
00:29:06,606 --> 00:29:08,073
Yo lo dejo, tú empiezas.

438
00:29:08,274 --> 00:29:11,266
Somos, eh... Somos un trabajo en progreso.

439
00:29:12,712 --> 00:29:14,339
Lo resolveremos.

440
00:29:27,860 --> 00:29:29,487
¿Y no estás uniformado porque?

441
00:29:30,363 --> 00:29:32,331
(BATERICOS TOCANDO)

442
00:29:32,498 --> 00:29:34,489
<color de fuente="

443
00:29:39,005 --> 00:29:40,870
(CHARLA)

444
00:29:45,078 --> 00:29:47,046
(TANNER HABLA INDISTINCTAMENTE)

445
00:29:49,382 --> 00:29:51,612
CURTITOR:
Cállate por un minuto.

446
00:29:52,485 --> 00:29:53,645
¿Bueno?

447
00:29:57,623 --> 00:29:59,853
Espera, espera, espera.

448
00:30:00,026 --> 00:30:02,017
Espera, espera, espera.

449
00:30:02,261 --> 00:30:03,421
Esperar.

450
00:30:03,596 --> 00:30:07,464
Seamos honestos aquí. En el pasado,
Solíamos dejar que otros equipos...

451
00:30:07,667 --> 00:30:10,693
...ven a nuestra ciudad
y rueda sobre nosotros.

452
00:30:10,870 --> 00:30:12,394
(MULTITUD ABUCHEO)

453
00:30:12,605 --> 00:30:15,335
Pero eso está a punto de cambiar.

454
00:30:15,508 --> 00:30:17,339
<color de fuente="

455
00:30:18,177 --> 00:30:21,806
Tenemos un gran talento nuevo.
esta noche empezando a la ofensiva...

456
00:30:22,015 --> 00:30:25,007
...y te lo voy a decir ahora mismo,
ha pasado mucho tiempo...

457
00:30:25,184 --> 00:30:29,917
...desde que vi a un niño así
con manos como éstas.

458
00:30:30,089 --> 00:30:32,353
(Multitud aplaudiendo y gritando)

459
00:30:32,525 --> 00:30:35,824
Dejémoslo por Stefan Salvatore.

460
00:30:36,362 --> 00:30:38,956
Esto es una mierda. No puede iniciar al chico.
Acaba de llegar.

461
00:30:39,132 --> 00:30:43,466
TANNER: Eso ha estado esperando.
para que pongamos un cheque en la columna de victorias...

462
00:30:43,636 --> 00:30:48,232
...sólo tengo una cosa que decirte,
Somos Timberwolves, tenemos hambre.

463
00:30:48,441 --> 00:30:49,931
(Aplausos)

464
00:30:51,544 --> 00:30:53,205
Hola, nena. ¿Qué ocurre?

465
00:30:53,446 --> 00:30:55,641
- Nada.
TANNER: Y los Grandes Leones Centrales...

466
00:30:55,815 --> 00:30:59,182
...son lo que hay para cenar.
- ¿Ese es Jeremy?

467
00:30:59,352 --> 00:31:01,479
Oh, no, Ty. No. Déjalo en paz.

468
00:31:01,654 --> 00:31:03,952
¿Qué te importa? No mires tan abajo.

469
00:31:05,358 --> 00:31:06,882
Puedes tenerla cuando termine.

470
00:31:07,060 --> 00:31:08,550
(TYLER gruñe)

471
00:31:11,030 --> 00:31:12,827
JEREMY: ¡Eh!
-Tyler, basta.

472
00:31:14,067 --> 00:31:15,329
¡Tyler!

473
00:31:17,970 --> 00:31:19,699
Detente, lo estás lastimando.

474
00:31:19,906 --> 00:31:22,170
Tyler. Tyler, detente.

475
00:31:25,178 --> 00:31:26,770
Tyler. ¡Basta!

476
00:31:27,780 --> 00:31:30,578
Oye, está caído. Suficiente.

477
00:31:38,024 --> 00:31:39,013
elena:
Jeremy, no.

478
00:31:39,192 --> 00:31:40,181
(ELENA jadea)

479
00:31:40,359 --> 00:31:41,883
MATT: Tyler, ya basta.
TYLER: Déjame en paz.

480
00:31:42,095 --> 00:31:45,531
MATT: Detente.
ELENA: ¿Qué diablos, Jeremy?

481
00:31:46,532 --> 00:31:48,762
- Levanta la cabeza, estás sangrando.
- Estoy bien.

482
00:31:49,001 --> 00:31:52,300
- Sí, hueles bien.
- Sólo para, ¿vale?

483
00:31:53,206 --> 00:31:55,197
<color de fuente="
Vamos, hombre. Vamos.

484
00:31:55,408 --> 00:31:56,898
Dios mío, tu mano.

485
00:31:57,110 --> 00:31:58,407
ESTEFAN:
No, no, no, está bien.

486
00:31:58,611 --> 00:32:00,738
¿Es profundo? ¿Qué tan malo es?

487
00:32:00,913 --> 00:32:02,505
Vamos.

488
00:32:06,619 --> 00:32:08,917
- Pero lo vi, era...
- Falló.

489
00:32:09,122 --> 00:32:10,248
No es mi sangre.

490
00:32:11,090 --> 00:32:12,148
¿Ver? Estoy bien.

491
00:32:12,325 --> 00:32:13,622
No, no, no, lo vi.

492
00:32:13,793 --> 00:32:15,658
- El cristal te cortó la mano...
- Está bien.

493
00:32:15,895 --> 00:32:17,590
Estoy bien.

494
00:32:18,831 --> 00:32:23,291
Es casi la hora del inicio, ¿de acuerdo?
Así que nos vemos después del partido.

495
00:32:32,612 --> 00:32:34,011
CAROLINA:
Oye, Tiki, todo se tambalea.

496
00:32:34,180 --> 00:32:37,308
¿Puedes pararte derecho, por favor?
¿Alguien podría ayudar a Tiki?

497
00:32:37,483 --> 00:32:39,007
- Cualquier...? ¿No?
- Oye, ¿dónde has estado?

498
00:32:39,185 --> 00:32:43,087
¿Puedo hacerte una pregunta? y tu das
¿Me dio una respuesta realmente seria y sin bromas?

499
00:32:43,289 --> 00:32:46,019
- Por supuesto. ¿Qué es?
- El mal mojo.

500
00:32:46,192 --> 00:32:48,660
Cuando tocaste a Stefan
y tuviste esa reacción...

501
00:32:48,828 --> 00:32:51,661
Olvida que dije eso.
Tu plan de cena me convenció.

502
00:32:51,864 --> 00:32:53,764
No, Bonnie, en serio. ¿Qué fue?

503
00:32:53,933 --> 00:32:55,867
¿Viste algo o?

504
00:32:56,035 --> 00:32:57,366
(suspiros)

505
00:32:58,204 --> 00:32:59,694
No estaba claro como una imagen.

506
00:32:59,939 --> 00:33:03,670
Como hoy, sigo viendo
esos mismos números de los que te hablé...

507
00:33:03,843 --> 00:33:05,708
...ocho, 14, 22.

508
00:33:05,945 --> 00:33:08,709
- ¿Sí?
- Cuando toqué a Stefan, fue un sentimiento.

509
00:33:08,948 --> 00:33:13,282
Y vibró a través de mí,
y hacía frío, y...

510
00:33:14,086 --> 00:33:15,212
¿Y qué?

511
00:33:16,389 --> 00:33:17,481
Fue la muerte.

512
00:33:18,391 --> 00:33:20,859
Así es como me imagino que es la muerte.

513
00:33:25,198 --> 00:33:27,029
(HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE
SOBRE PA)

514
00:33:27,200 --> 00:33:28,667
(Multitud aclamando a distancia)

515
00:33:32,872 --> 00:33:34,669
(ELENA jadea y luego jadea)

516
00:33:34,840 --> 00:33:36,865
Me asustaste.
¿Qué estás haciendo aquí?

517
00:33:37,109 --> 00:33:39,168
<color de fuente="
Me estoy escondiendo de Caroline.

518
00:33:39,345 --> 00:33:41,973
- (Susurros) ¿Y eso por qué?
- (EN VOZ NORMAL) Necesitaba un descanso.

519
00:33:42,148 --> 00:33:44,173
Ella habla más de lo que puedo escuchar.

520
00:33:44,850 --> 00:33:46,340
(EN VOZ NORMAL)
Eso podría ser una señal.

521
00:33:46,886 --> 00:33:50,253
- Bueno, ella es tremendamente joven.
- No mucho más joven que tú.

522
00:33:50,489 --> 00:33:52,150
Sí.

523
00:33:52,692 --> 00:33:55,217
no lo veo yendo a ninguna parte
en el panorama más amplio.

524
00:33:55,394 --> 00:33:56,827
Creo que me volvería loco.

525
00:33:56,996 --> 00:34:00,727
Caroline tiene rasgos molestos pero
somos amigos desde primer grado...

526
00:34:00,900 --> 00:34:02,561
...y eso significa algo para mí.

527
00:34:03,202 --> 00:34:06,262
Debidamente anotado.
Lo siento si te hago sentir incómodo.

528
00:34:06,439 --> 00:34:07,770
Esa no es mi intención.

529
00:34:09,041 --> 00:34:13,034
Sí, lo es. De lo contrario,
no pondrías un significado alternativo...

530
00:34:13,212 --> 00:34:15,146
...detrás de todo lo que dices.

531
00:34:18,017 --> 00:34:19,746
Tienes razón.

532
00:34:20,586 --> 00:34:22,577
tengo otras intenciones,
pero tú también.

533
00:34:23,222 --> 00:34:24,849
- ¿En realidad?
- Mm-hm.

534
00:34:25,057 --> 00:34:27,025
Yo los veo.

535
00:34:28,427 --> 00:34:29,451
Me quieres.

536
00:34:29,662 --> 00:34:31,562
- ¿Disculpe?
- Llego hasta ti.

537
00:34:31,731 --> 00:34:34,222
Te sientes atraído por mí.
Piensas en mí...

538
00:34:34,400 --> 00:34:37,028
...cuando no quieres.
Apuesto a que has soñado conmigo.

539
00:34:39,405 --> 00:34:43,398
Y ahora mismo quieres besarme.

540
00:34:51,183 --> 00:34:54,152
¿Qué demonios? no se que juego
estás intentando jugar...

541
00:34:54,320 --> 00:34:56,754
...con Stefan,
pero no quiero ser parte de esto.

542
00:34:56,956 --> 00:34:58,924
no lo sé
lo que pasó en el pasado...

543
00:34:59,091 --> 00:35:02,788
...pero dejemos una cosa clara,
No soy Katherine.

544
00:35:10,936 --> 00:35:12,198
MATE:
¿Podrás jugar?

545
00:35:13,205 --> 00:35:15,332
Oh, sí, estoy bien.

546
00:35:15,775 --> 00:35:17,106
Uh, lo que hiciste allí atrás.

547
00:35:19,011 --> 00:35:20,069
Tenías la espalda de Jeremy.

548
00:35:20,913 --> 00:35:22,574
Es un niño desordenado.

549
00:35:22,748 --> 00:35:25,774
- Alguien tiene que cuidar de él.
- Lo sé.

550
00:35:26,218 --> 00:35:28,686
Esta semana en la práctica fui un idiota.

551
00:35:28,854 --> 00:35:32,290
- Tenía tus razones.
- No hay excusa.

552
00:35:36,996 --> 00:35:39,624
Buena suerte esta noche.
Tenemos suerte de tenerte.

553
00:35:47,840 --> 00:35:51,867
¿No es lindo?
Stefan se une a un equipo, hace un amigo.

554
00:35:53,112 --> 00:35:55,876
Todo es así, "Rah, rah, vamos equipo, sí".

555
00:35:56,048 --> 00:35:58,107
Esta noche no. Ya terminé contigo.

556
00:36:00,886 --> 00:36:02,046
Buen truco con Elena.

557
00:36:02,288 --> 00:36:07,191
Déjame adivinar. Verbena en el collar.
Lo admito, me sorprendió un poco.

558
00:36:07,393 --> 00:36:10,260
ha pasado un tiempo
ya que cualquiera podría resistir mi compulsión.

559
00:36:11,797 --> 00:36:12,855
¿De dónde lo conseguiste?

560
00:36:13,065 --> 00:36:15,465
- ¿Importa?
- Supongo que podría seducirla...

561
00:36:15,634 --> 00:36:19,035
...a la antigua usanza.
O simplemente podría comérmela.

562
00:36:23,142 --> 00:36:28,910
- No. No vas a lastimarla, Damon.
- ¿No?

563
00:36:29,081 --> 00:36:33,484
Porque en el fondo,
Hay una parte de ti que siente por ella.

564
00:36:34,353 --> 00:36:38,687
Me preocupaba que tuvieras
No queda humanidad dentro de ti...

565
00:36:38,858 --> 00:36:41,326
...que puedas tener
en realidad conviértete en el monstruo...

566
00:36:41,494 --> 00:36:42,984
...que finges serlo.

567
00:36:43,195 --> 00:36:44,992
- ¿Quién finge?
- Entonces mátame.

568
00:36:45,698 --> 00:36:49,532
- Bueno, estoy tentado.
- No, no lo eres.

569
00:36:49,735 --> 00:36:52,568
Has tenido vidas para hacerlo,
y sin embargo, aquí estoy.

570
00:36:52,738 --> 00:36:55,935
Todavía estoy vivo. Y ahí estás.

571
00:36:56,108 --> 00:37:01,512
Todavía estás atormentándome.
Después de 145 años.

572
00:37:01,714 --> 00:37:03,705
Catalina está muerta.

573
00:37:05,384 --> 00:37:11,619
Y me odias porque la amabas,
y me torturas porque todavía lo haces.

574
00:37:12,258 --> 00:37:17,821
Y eso, hermano mío,
esa es tu humanidad.

575
00:37:19,632 --> 00:37:20,894
CURTITOR:
Salvatore.

576
00:37:23,068 --> 00:37:24,968
¿Qué demonios?
Tenemos un juego que jugar.

577
00:37:26,272 --> 00:37:28,365
Si esa es mi humanidad...

578
00:37:29,408 --> 00:37:30,432
...entonces ¿qué es esto?

579
00:37:32,478 --> 00:37:33,536
(TANNER GIME)

580
00:37:33,712 --> 00:37:35,339
ESTEFAN:
¡No!

581
00:37:40,486 --> 00:37:44,422
Cualquiera, en cualquier momento y en cualquier lugar.

582
00:37:49,428 --> 00:37:51,794
<color de fuente="
Creo que bebió demasiada cerveza...

583
00:37:51,964 --> 00:37:55,297
- No me hables. Estoy enojado contigo.
- ¿Cuál es tu problema?

584
00:37:55,501 --> 00:37:57,799
Eres mi problema, ¿de acuerdo?
Eres un matón.

585
00:37:57,970 --> 00:38:00,336
Un maldito matón de 12 años, hombre.
Estoy harto de eso.

586
00:38:00,506 --> 00:38:01,996
¿Qué fue eso de esta noche?

587
00:38:02,241 --> 00:38:04,175
¿Qué está golpeando al chico nuevo?
vas a probar?

588
00:38:04,910 --> 00:38:08,107
O joder con mi hermana
o golpear al hermano de mi novia.

589
00:38:08,314 --> 00:38:10,407
¿Novia?
No se como decirte...

590
00:38:10,583 --> 00:38:13,518
...pero ella te abandonó.
¿Eres real?

591
00:38:13,752 --> 00:38:18,917
- ¿Quieres pegarme? Estoy en tu equipo.
- Esto se pasó de la raya. Incluso para ti.

592
00:38:43,282 --> 00:38:44,306
MATE:
¡Que alguien ayude!

593
00:38:44,517 --> 00:38:46,508
(SIRENAS Aullando)

594
00:38:54,426 --> 00:38:56,417
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)

595
00:39:23,322 --> 00:39:25,313
(GRITOS)

596
00:39:56,088 --> 00:39:58,181
No fue sólo por las drogas.

597
00:40:12,371 --> 00:40:14,430
¿Qué clase de animal?
podría estar haciendo todo esto?

598
00:40:14,607 --> 00:40:16,404
¿Por qué lo haría?
sal del bosque...

599
00:40:16,575 --> 00:40:18,634
...y atacar a alguien
en medio de la ciudad?

600
00:40:18,811 --> 00:40:21,439
No sé. No sé.

601
00:40:23,649 --> 00:40:26,209
Estaba tan seguro de que te cortaste la mano.

602
00:40:26,418 --> 00:40:28,716
- Lo vi.
- Estoy bien.

603
00:40:28,887 --> 00:40:31,879
Estoy bien, ¿vale? Estamos bien.

604
00:40:32,057 --> 00:40:33,149
Eso es lo que importa.

605
00:40:37,763 --> 00:40:39,663
(ELENA SUSPIRA)

606
00:40:41,300 --> 00:40:43,029
(STEFAN SUSPIRA)

607
00:40:50,476 --> 00:40:52,467
ESTEFAN:
Pensé que había esperanza.

608
00:40:53,045 --> 00:40:55,411
Que en algún lugar muy dentro...

609
00:40:55,581 --> 00:41:00,746
...algo en Damon
Todavía era humano, normal.

610
00:41:07,359 --> 00:41:09,190
Pero me equivoqué.

611
00:41:09,361 --> 00:41:12,489
No queda nada humano en Damon.

612
00:41:12,665 --> 00:41:16,795
Ningún bien, ninguna bondad, ningún amor.

613
00:41:17,970 --> 00:41:23,169
Sólo un monstruo al que hay que detener.