1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาของคุณอาจอยู่ที่นี่!
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

2
00:00:26,193 --> 00:00:28,230
(ดนตรี)

3
00:00:30,447 --> 00:00:34,566
(ผู้บรรยาย) ในที่สุดเราก็ได้พบเธอแล้ว
ตัวต่อตัว

4
00:00:34,660 --> 00:00:38,574
พี่น้องร่วมสายเลือดที่เกือบจะเป็นตำนาน
โอลด์แชตเตอร์แฮนด์และวินเนโท

5
00:00:38,705 --> 00:00:42,790
ชายผิวขาวผู้อยู่เหนือร่างใหญ่
น้ำมาถึง Wild West...

6
00:00:42,876 --> 00:00:46,961
เพื่อค้นหาบ้านใหม่และการกระทำที่กล้าหาญ
เพื่อทำสิ่งที่เป็นอมตะสำหรับเขา...

7
00:00:47,047 --> 00:00:51,132
ควรนำชื่อเสียงมาให้
และหัวหน้าคนสุดท้ายของอาปาเช่

8
00:00:51,218 --> 00:00:55,303
ผู้ทรงสละชีวิตอย่างไม่มีเงื่อนไข
เมื่อถึงสิทธิที่จะชนะ...

9
00:00:55,389 --> 00:00:59,759
เพื่อช่วย แต่นั่นเป็นโศกนาฏกรรมแล้ว
ในความทุกข์ทรมานแห่งความตายของเขาอีกครั้ง

10
00:00:59,851 --> 00:01:04,141
ถูกบดบังด้วยเผ่าพันธุ์ที่กบฏ กับพวกเขา
เราผ่านช่วงเวลาขึ้นๆ ลงๆ

11
00:01:04,231 --> 00:01:08,350
ของภูเขาหินอันทรงพลัง กับพวกเขา
ขี่ข้ามพื้นที่อันกว้างใหญ่อันไม่มีที่สิ้นสุดกันเถอะ...

12
00:01:08,443 --> 00:01:12,813
ของทุ่งหญ้าแพรรีอเมริกัน
เราสัมผัสประสบการณ์การผจญภัยครั้งยิ่งใหญ่กับพวกเขา

13
00:01:12,906 --> 00:01:17,697
ของการต่อสู้ที่ไร้ความปราณี
เกี่ยวกับการครอบครองความร่ำรวยในเทพนิยาย

14
00:01:22,499 --> 00:01:24,536
(ดนตรี)

15
00:02:14,635 --> 00:02:16,672
(ดนตรี)

16
00:03:01,556 --> 00:03:03,593
(ดนตรี)

17
00:03:56,403 --> 00:03:58,440
มาเลย มาเลย!

18
00:04:13,170 --> 00:04:16,914
ยกมือขึ้น! เอาล่ะ อีกไม่นานก็จะถึงแล้ว!
(กรีดร้อง)

19
00:04:21,928 --> 00:04:24,921
ไชโยพันเอก!
- ทำได้ดี!

20
00:04:31,229 --> 00:04:33,266
(เพลงซาลอน)

21
00:04:49,539 --> 00:04:52,407
ให้ฉันดื่มอะไรหน่อย

22
00:04:52,501 --> 00:04:56,666
ยังมีที่ว่างอยู่ที่นี่
และมีของให้ดื่มด้วย

23
00:05:06,807 --> 00:05:10,972
ที่นี่ท่านผู้ชมที่รัก
ยามหัศจรรย์ใหม่ล่าสุด!

24
00:05:11,353 --> 00:05:13,891
อควา ซาลามันดรา!

25
00:05:13,980 --> 00:05:18,020
เยียวยาทุกความเจ็บปวด
ของร่างกายและหัวใจ!

26
00:05:18,652 --> 00:05:22,737
และทุกสิ่งที่ฉันพูดก็เป็นความจริง
ไม่ใช่เพราะเขาเป็นพ่อของฉัน

27
00:05:22,823 --> 00:05:27,443
ไม่ เพราะมันเป็นเรื่องจริง และฉันบอกคุณว่า
สหายที่ดีกว่าและเพื่อนที่ดีกว่า

28
00:05:27,536 --> 00:05:31,621
ไม่มีอยู่ที่ใดในโลก
และเราจะดื่มสิ่งนั้นตอนนี้ มาเลยหนุ่ม ๆ !

29
00:05:31,706 --> 00:05:35,871
ใช่ คุณได้รับบางสิ่งบางอย่างเช่นกัน ดังนั้น ไชโย!
(ทั้งหมด) ไชโย!

30
00:05:51,518 --> 00:05:55,603
วันนี้จะร้อนขนาดไหน!
ต้องมีอะไรบางอย่างอยู่ในอากาศ

31
00:05:55,689 --> 00:05:59,774
ฉันคันหนังศีรษะ
หรือที่ที่เขาเคยนั่ง

32
00:05:59,860 --> 00:06:02,944
ฉันจะเปิดหน้าต่าง

33
00:06:06,032 --> 00:06:10,151
ตาของฉันมองเห็นอะไรที่นั่น?
มีคนแปลกหน้าเข้ามาใกล้บ้านของเรา

34
00:06:10,245 --> 00:06:13,329
กรีนฮอร์น ถ้าจำไม่ผิด

35
00:06:28,013 --> 00:06:31,506
วิสกี้!
- ไม่มีการเขียนถึงคุณอีกต่อไป ออก!

36
00:06:31,641 --> 00:06:34,725
ความใจร้าย!
- ออกไปฉันพูด!

37
00:06:36,479 --> 00:06:38,095
โอ้ก็!

38
00:06:44,988 --> 00:06:49,153
อย่าเข้าไปในร่างอวบโดยไม่มีหมวก
ไปก่อนนะเพื่อน

39
00:06:54,748 --> 00:06:58,867
คุณอาจจะได้รับบาดเจ็บใช่ไหม?
- ไม่แน่.

40
00:06:58,960 --> 00:07:03,079
ฉันมียาวิเศษอยู่ที่นี่!
- ขอบคุณฉันไม่พลาดอะไรเป็นการส่วนตัว

41
00:07:03,173 --> 00:07:07,213
ม้าของฉันเป็นของฉันเท่านั้น
ใหญ่เกินไปสองสามขนาด

42
00:07:08,470 --> 00:07:11,588
ฉันตกหลุมรักเขาได้

43
00:07:12,057 --> 00:07:15,141
โอ้! ขอบคุณท่าน.
น่ารักเกินไป.

44
00:07:23,276 --> 00:07:26,940
คุณไม่ชอบเหล้ารัมของฉันเหรอ?
- ใช่ใช่

45
00:07:27,072 --> 00:07:31,533
ฉันแค่ไอเพื่อความสนุกสนาน
- โอ้ใช่แล้ว ฉันอยากจะถามคุณบางอย่าง:

46
00:07:31,618 --> 00:07:34,611
คุณกำลังมองหาใครหรืออะไรที่นี่?

47
00:07:34,746 --> 00:07:38,831
ฉันกำลังตามหาปาปิลิโอ โพลิมเนสเตอร์ ปริญดา
- ฉันไม่รู้จักเขาด้วยซ้ำ

48
00:07:38,917 --> 00:07:43,002
มันมีลักษณะอย่างไร?
- มีขนาดกลางและมีปีกสีแดง

49
00:07:43,088 --> 00:07:47,173
บางครั้งก็เป็นสีฟ้าด้วย
แต่แล้วมันก็ไม่ได้หายากขนาดนั้น

50
00:07:47,258 --> 00:07:51,423
ผีเสื้อ.
ฉันสะสมผีเสื้อ

51
00:07:58,728 --> 00:08:02,813
จริงๆแล้วฉันไม่อยากเจอคุณ...
แต่ขวดอยู่ตรงนั้น

52
00:08:02,899 --> 00:08:06,984
แต่ปืนสั่นนะนาย
- โอ้นั่นแตกต่างออกไป

53
00:08:07,070 --> 00:08:11,610
ฉันคิดว่านี่ควรจะเป็นเรื่องตลก
- พวกคุณทุกคนจะต้องประหลาดใจมาก

54
00:08:11,741 --> 00:08:15,906
คุณเฟรด มีอะไรผิดปกติ?
เมื่อไหร่พ่อของคุณจะกลับมา?

55
00:08:16,079 --> 00:08:19,163
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการรู้ใช่ไหม?

56
00:08:19,249 --> 00:08:22,242
รวย! รวยหินนะพ่อ!

57
00:08:24,337 --> 00:08:27,421
ใช่แน่นอน และเราจะดื่มสิ่งนั้นตอนนี้

58
00:08:28,091 --> 00:08:31,675
เฒ่าเอริค เองเกล ปล่อยให้เขามีชีวิตอยู่!
- ไชโย!

59
00:08:33,138 --> 00:08:37,257
และอีกอย่างหนึ่ง แต่นั่นยังเป็นความลับอยู่
ฉันยังไม่ได้รับอนุญาตให้พูดถึงมัน

60
00:08:37,350 --> 00:08:41,890
เพียงแต่ตอนที่พ่อกับสเตจโค้ช
กลับมาจากซอลท์เลคซิตี้

61
00:08:41,980 --> 00:08:46,065
คุณต้องการอะไรจากฉันนาย?
- ฉันชื่อมาจิสเตอร์ เจฟเฟอร์สัน ฮาร์ทลีย์

62
00:08:46,151 --> 00:08:49,144
แพทย์และสัตวแพทย์ตามวิชาชีพ

63
00:08:49,821 --> 00:08:53,906
ฉันมีสุขภาพดี และม้าของฉันก็ด้วย
ไม่มีธุระอะไรแล้วนาย

64
00:08:53,992 --> 00:08:58,077
ฉันมี Aqua Chimborasso Amore ที่นี่
สามหยดก็เพียงพอแล้ว

65
00:08:58,163 --> 00:09:02,248
เกี่ยวกับหญิงสาวที่มีความรักอันร้อนแรง
เพื่อให้คุณเผาไหม้นาย

66
00:09:02,333 --> 00:09:05,326
ขวดละสามเหรียญ ถูกมาก!

67
00:09:05,462 --> 00:09:09,547
ถ้าผู้หญิงของฉันก็ทำไม่ได้ถ้าไม่มีฉันเหมือนกัน
ถ้าคุณรักน้ำของคุณมันคงจะเศร้า

68
00:09:09,632 --> 00:09:13,717
จากนั้นจะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเราสองคน
- สเตจโค้ชมาแล้ว!

69
00:09:23,104 --> 00:09:26,848
ทำไมไปรษณีย์ถึงเดินทางโดยไม่มีโค้ช?

70
00:09:37,368 --> 00:09:38,984
เฮ้!

71
00:09:47,670 --> 00:09:49,536
พ่อ.

72
00:10:30,463 --> 00:10:33,547
ฉันจะตามหาฆาตกรของคุณ

73
00:10:36,177 --> 00:10:38,214
(ดนตรี)

74
00:11:10,920 --> 00:11:16,336
ม้าห้าตัว คนหนึ่งไม่มีคนขี่
พวกเขามาจากทิศทางนี้

75
00:11:16,426 --> 00:11:20,591
นี่คือที่ที่พวกเขาพัก
รอยทางของพวกเขานำไปสู่ถนน

76
00:11:21,556 --> 00:11:25,300
ทำไมพวกเขาถึงทิ้งม้าไว้ที่นี่?

77
00:11:44,037 --> 00:11:48,828
รอยทางหนึ่งนำทางมาทางนี้
อีกอันขึ้นมาจากด้านล่าง

78
00:11:48,958 --> 00:11:50,824
ติดตามเธอ.

79
00:12:30,750 --> 00:12:36,838
ที่นี่ผู้ชายกำลังซุ่มโจมตี
- พวกเขาอาจจะกำลังรอรถม้าอยู่

80
00:12:36,923 --> 00:12:40,007
เส้นทางบดยังคงดำเนินต่อไปที่นี่

81
00:12:57,443 --> 00:13:01,528
ไม่มีการต่อสู้
คุณถูกยิงที่ด้านหลัง

82
00:13:01,614 --> 00:13:05,779
ไม่ มันไม่ใช่การต่อสู้
มันเป็นการลอบสังหารอย่างขี้ขลาด

83
00:13:06,828 --> 00:13:10,412
พวกเขาเป็นคนจรจัด
- คนที่สามถูกแทง

84
00:13:10,498 --> 00:13:14,583
แต่เขาหายไปแล้ว
- จากนั้นเขาก็นอนอยู่ในรถเท่านั้น

85
00:13:14,669 --> 00:13:17,753
ไม่มีม้าตัวใดบรรทุกของหนักเป็นสองเท่า

86
00:13:25,513 --> 00:13:31,259
หนึ่งในผู้ถูกสังหารชื่อเอนเกล
- แน่นอนว่าชายที่หายตัวไป

87
00:13:31,352 --> 00:13:34,345
แล้วเราจะติดตามเบาะแสใด?

88
00:13:34,522 --> 00:13:39,938
ชาร์ลีน้องชายของฉันกำลังขี่ม้าไปทัลซา
Winnetou ไล่ล่าคนจรจัด

89
00:13:43,865 --> 00:13:47,950
ในทะเบียนมีเงินเพียง 50 เหรียญเท่านั้น
ในฐานะนายไปรษณีย์ ฉันควรรู้เรื่องนี้

90
00:13:48,036 --> 00:13:52,121
นอกจากนี้รายชื่อผู้โดยสารยังระบุด้วยว่า
ซึ่งมีนักเดินทางเพียงสองคนเท่านั้นที่เดินไป:

91
00:13:52,206 --> 00:13:56,291
นายเองเกลผู้โชคร้าย
แล้วก็สีน้ำตาลจำนวนหนึ่ง

92
00:13:56,377 --> 00:14:00,462
ที่หายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย
- อาชญากรทุกวินาทีเรียกว่าบราวน์

93
00:14:00,548 --> 00:14:05,668
พวกโจรไม่ได้มองหาเงินอย่างแน่นอน
- พวกเขาจะมองหาอะไรอีก?

94
00:14:05,762 --> 00:14:08,755
อาจจะเป็นไข่อีสเตอร์

95
00:14:19,859 --> 00:14:24,024
เฟร็ด คุณเป็นอะไรไป?
- คุณต้องการไปที่ไหน?

96
00:14:31,829 --> 00:14:33,866
(ดนตรี)

97
00:15:34,183 --> 00:15:38,348
ไม่มีการเคลื่อนไหว!
- ทักทายไม่เป็นมิตรมากนัก

98
00:15:41,899 --> 00:15:43,765
ฆาตกร!

99
00:15:48,030 --> 00:15:52,821
มาดูประชาชนกันดีกว่า
ก่อนที่คุณจะยิง! จำไว้!

100
00:15:58,875 --> 00:16:02,960
เฮ้ คุณกรีนฮอร์นเฒ่า
เราจะได้เจอคุณอีกไหม?

101
00:16:03,045 --> 00:16:07,665
นั่นฆาตกร! แขวนเขา!
- หยุด! คุณไม่มีตาอยู่ในหัวเหรอ?

102
00:16:07,758 --> 00:16:11,843
นั่นไม่ใช่คนจรจัด มองคุณ
ม้าสีดำ และปืนทั้งสองกระบอก

103
00:16:11,929 --> 00:16:16,014
ถ้าไม่ใช่คนฆ่าหมี
และเฮนรีสตุตเซนคือ

104
00:16:16,100 --> 00:16:20,185
แล้วฉันจะกินหนังศีรษะของฉัน
ด้วยน้ำส้มสายชูและน้ำมันเป็นอาหารเช้า!

105
00:16:20,271 --> 00:16:24,356
สวัสดีในหุบเขาแห่งแผ่นดินหลายพัน
ชาย ฮีโร่ผู้ยิ่งใหญ่ที่ทุกคนรู้จัก

106
00:16:24,442 --> 00:16:27,935
ซึ่งเรียกว่า: Old Shatterhand
- เฒ่าแชตเทอร์แฮนด์เหรอ?

107
00:16:28,070 --> 00:16:31,063
มีความเป็นส่วนตัวสูง
- คุณกำลังมองหาคนจรจัดหรือไม่?

108
00:16:31,199 --> 00:16:36,615
ใช่ พวกเขาฆ่าพ่อของเฟรด เองเกล
- ระหว่างทางไปทัลซา

109
00:16:37,663 --> 00:16:41,748
ฉันขอโทษเพื่อนของฉัน
เรากำลังพูดถึงเรื่องนี้ในทัลซา

110
00:16:41,834 --> 00:16:45,919
ไม่ ฉันต้องเดินหน้าต่อไป
ตามหาฆาตกรฆ่าพ่อฉัน

111
00:16:46,005 --> 00:16:49,089
Winnetou ร้อนแรงบนส้นเท้าของเขา

112
00:16:59,894 --> 00:17:01,931
(ดนตรี)

113
00:17:41,602 --> 00:17:43,639
(บทสนทนาที่ไม่ได้ยิน)

114
00:17:57,243 --> 00:17:59,280
(ดนตรี)

115
00:19:15,446 --> 00:19:19,531
ฉันจะไม่เข้าร่วมอีกต่อไป!
และคนของฉันก็ทำเช่นกัน!

116
00:19:19,617 --> 00:19:22,325
หุบปาก!

117
00:19:44,141 --> 00:19:47,134
ฮิลตัน น็อกซ์ มาหาฉัน!

118
00:19:48,813 --> 00:19:52,898
เกิดอะไรขึ้น?
- โอ้ วู้ดเวิร์ดก่อกบฏอีกแล้ว

119
00:19:52,983 --> 00:19:57,068
เพราะเรื่องสเตจโค้ช
ไม่มีอะไรออกมาสำหรับเขา

120
00:19:57,154 --> 00:20:01,239
ยังไงก็ตาม คุณต้องการอย่างอื่นสำหรับเรา
พูด. จริงๆแล้วมันเกี่ยวกับอะไร...

121
00:20:01,325 --> 00:20:04,409
บนสเตจโค้ชเวรนั่นเหรอ?

122
00:20:06,539 --> 00:20:08,405
มากับฉัน.

123
00:20:22,388 --> 00:20:25,096
ปิดประตู

124
00:20:27,393 --> 00:20:31,478
ฉันต้องคุยกับคุณ แต่ปาก.
คุณต้องอดทนไว้! ชัดเจนไหม?

125
00:20:31,564 --> 00:20:35,308
ใช่แล้ว พันเอก
- เราเงียบ เหมือนหลุมศพ

126
00:20:37,611 --> 00:20:41,776
คุณเคยได้ยินเรื่องนี้บ้างไหม?
ได้ยินสมบัติในซิลเวอร์เลคไหม?

127
00:20:42,032 --> 00:20:46,197
แต่นั่นมันก็แค่คำพูดโง่ๆ!
- แล้วคุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

128
00:20:47,204 --> 00:20:52,825
อย่างไรก็ตาม ฮาร์ทลีย์ไปรับที่ทัลซ่า
ทูตสวรรค์องค์หนึ่งมีแผน

129
00:20:52,918 --> 00:20:56,958
ระหว่างทางไปซิลเบอร์ซี
ถูกทำเครื่องหมาย

130
00:20:57,089 --> 00:21:01,174
คุณก็ยังมีที่เหลือเอง
ได้เห็นเป็นพยานก่อนหน้านี้ โดยรถสเตจโค้ช

131
00:21:01,260 --> 00:21:04,844
นางฟ้า? ดังนั้นนี่คือผู้ชาย
ในสเตจโค้ช

132
00:21:04,972 --> 00:21:09,137
นั่นคือ "ผู้ชาย" ในรถม้าโดยสาร
- และแผนล่ะ?

133
00:21:10,144 --> 00:21:14,229
นั่นคือครึ่งหนึ่งของแผน
- แล้วใครมีอีกครึ่งหนึ่ง?

134
00:21:14,315 --> 00:21:18,400
ฉันยังไม่รู้ว่า แต่นางฟ้าคนนี้
มีลูกชาย เขาควรจะรู้

135
00:21:18,486 --> 00:21:22,571
ใครมีครึ่งหลัง
- แล้วเราจะพบมันได้ที่ไหน?

136
00:21:22,656 --> 00:21:26,741
กอนซาเลสและฮาร์ทลีย์อยู่กับเขา
แพทย์จะรักษาเขา

137
00:21:26,827 --> 00:21:31,697
เราต้องยกเรื่องนี้ขึ้นมา
- ถังเหล้าของคุณซ่อนอยู่ที่ไหน?

138
00:21:31,832 --> 00:21:33,698
ข้างบนนั้น.

139
00:21:34,126 --> 00:21:38,211
เมื่อเทพองค์นั้นไปซอลท์เลคซิตี้
และถามว่าคุณสามารถ...

140
00:21:38,297 --> 00:21:41,790
ในเทือกเขาร็อกกี้ ในเทือกเขาร็อคกี้...
(กรีดร้อง)

141
00:21:41,926 --> 00:21:45,670
มีอันหนึ่งอยู่ข้างบนนั้น!
- ฮิลตัน ฮิลตัน นี่!

142
00:21:51,852 --> 00:21:54,936
ผู้พัน ฉันได้ตัวแล้ว! ฉันมีเขา!

143
00:21:55,648 --> 00:21:58,732
เร็วเข้า พันเอก! พันเอก ด่วน!

144
00:21:59,026 --> 00:22:02,064
แสงสว่าง! แสงสว่าง! เอาล่ะ แสงสว่าง!

145
00:22:04,490 --> 00:22:07,403
พันเอกโทรมา มากับฉัน!

146
00:22:07,493 --> 00:22:09,951
ว่าไง?
- สายลับ!

147
00:22:10,079 --> 00:22:12,787
ตัวโกงอยู่ที่ไหน?

148
00:22:13,207 --> 00:22:16,291
นั่นมันบรันส์!
- แล้วสายลับอยู่ที่ไหน?

149
00:22:16,377 --> 00:22:20,371
มันอาจจะผ่านทางหน้าต่าง!
- รับอาวุธของคุณ!

150
00:22:22,091 --> 00:22:26,210
ค้นหาทุกสิ่ง! เขาอยู่ไม่ไกล!
วู้ดเวิร์ด ขวางทางปีนเข้าป่าสิ!

151
00:22:26,303 --> 00:22:29,296
มันสายเกินไปแล้วสำหรับเรื่องนั้น
- ไป!

152
00:22:29,431 --> 00:22:33,596
เราต้องตามหาผู้ชายคนนั้น น็อกซ์
ค้นหาทุกอย่าง! - มาด้วย!

153
00:22:34,603 --> 00:22:36,640
(ยิง)

154
00:22:37,022 --> 00:22:41,062
นั่นคือสิ่งที่ Winnetou บอกคุณ
หัวหน้าอาปาเช่:

155
00:22:41,360 --> 00:22:46,151
ใครก็ตามที่กล้าทำลายความสงบสุข
ผู้ที่ถูกเรียกมาก็ตาย!

156
00:22:50,244 --> 00:22:52,281
(เพลงซาลอน)

157
00:23:01,714 --> 00:23:04,707
หนึ่ง สอง สาม ไป!

158
00:23:04,884 --> 00:23:10,300
เอาน่า เท็ดดี้! ใช่ว่าเป็นสิ่งที่ดี
ใช่ รีบหน่อย! ใช่แล้ว และพิมพ์อีก!

159
00:23:14,226 --> 00:23:16,263
(ไชโย)

160
00:23:23,068 --> 00:23:27,153
เขาเป็นสุนัขดมกลิ่นที่ดีที่สุดระหว่าง Tulsa
และวิชิต้า และอีกไม่กี่เดือน...

161
00:23:27,239 --> 00:23:31,324
เขาไม่ได้กลิ่นหนูที่ตายแล้วอีกต่อไป
- มีเพียงอควา ซาลาแมนดราเท่านั้นที่ช่วยได้!

162
00:23:31,410 --> 00:23:34,994
10 หยดในอาหาร
และเขาได้กลิ่นหนูแล้ว

163
00:23:35,080 --> 00:23:38,073
ก่อนที่เธอจะเกิดด้วยซ้ำ
- ไม่

164
00:23:38,208 --> 00:23:40,916
ถ้าอย่างนั้นก็ไม่

165
00:23:47,051 --> 00:23:49,008
สัตว์ร้าย!

166
00:23:49,136 --> 00:23:52,720
เฮ้ อควา ซาลามันดรา!
คุณต้องการไปที่ไหน?

167
00:23:52,806 --> 00:23:56,891
มาดูกัน โจ ถ้าฉันไม่ทำ
สามารถทำข้อตกลงที่นั่นได้

168
00:23:56,977 --> 00:24:01,062
ไม่ พวกเขาไม่อยากถูกรบกวน
- โอ้ใช่แล้ว ฉันไม่รู้ว่า

169
00:24:01,148 --> 00:24:05,768
แล้วฉันจะลองเสี่ยงโชคดู
ไปรษณีย์มาสเตอร์ - ค่อนข้างไม่

170
00:24:05,903 --> 00:24:10,614
ภรรยาของเขาก็น่าเกลียดเหมือนกัน
และชั่วร้ายเหมือนเมื่อก่อน แม้ว่าคุณจะหยดก็ตาม

171
00:24:16,246 --> 00:24:20,331
และเมื่อชาวอินเดียเฒ่าเสียชีวิต
แล้วเขาก็บอกแผนนั้นแก่เขา

172
00:24:20,417 --> 00:24:24,502
แล้วพ่อก็กลับมาตัดสินใจ
พร้อมกับเพื่อนของเขาแพตเตอร์สัน...

173
00:24:24,588 --> 00:24:28,707
เพื่อค้นหาสมบัติ แล้วพ่อก็ตามมา
ซอลท์เลคซิตี้ เตรียมเป็นเจ้าของ...

174
00:24:28,801 --> 00:24:31,794
ชี้แจงแล้ว...

175
00:24:35,349 --> 00:24:40,686
ไม่มีใครสามารถทำอะไรตามแผนได้
พ่อระมัดระวังเรื่องนั้นมากเกินไป

176
00:24:40,771 --> 00:24:45,891
เขาตัดแผนออกเป็นสองส่วน
และอีกครึ่งหนึ่งมอบให้แพตเตอร์สัน

177
00:24:45,985 --> 00:24:50,070
แล้วตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?
- เขารออยู่ที่ฟาร์มของบัตเลอร์

178
00:24:50,155 --> 00:24:54,240
นั่นคือตอนที่เขานัดพบกับพ่อของเขา
- มีอันหนึ่ง!

179
00:24:54,326 --> 00:24:58,070
หนีไปจากหน้าต่าง ไม่งั้นเขาจะยิงคุณ!

180
00:25:02,126 --> 00:25:06,211
ฉันมีมันอยู่บนไหล่ซ้ายของฉัน
จับได้ เขาจะไม่กลับมาในเร็ว ๆ นี้

181
00:25:06,296 --> 00:25:09,880
ถ้าฉันจำไม่ผิด
- แต่คุณคิดผิด!

182
00:25:09,967 --> 00:25:14,052
ตอนนี้พวก Tramps รู้แล้วว่ามีแผนอยู่ที่ไหน
ค้นหา เราต้องรีบแล้ว

183
00:25:14,138 --> 00:25:18,223
ไม่เช่นนั้นแพตเตอร์สันและแผนจะสูญหายไป
- ฉันไม่ต้องการสมบัติ

184
00:25:18,308 --> 00:25:22,393
คุณจะได้รับส่วนแบ่งของฉันถ้าคุณให้ฉัน
ช่วยตามหาฆาตกรฆ่าพ่อฉัน

185
00:25:22,479 --> 00:25:25,972
ไม่ เพื่อนของฉัน
คุณไม่สามารถซื้อฉันได้

186
00:25:26,108 --> 00:25:30,273
แต่เพื่อความยุติธรรม
ฉันจะช่วยคุณ. - ขอบคุณ!

187
00:25:31,321 --> 00:25:34,985
เราต้องก้าวไปข้างหน้าคนจรจัด
อยู่ในฟาร์ม

188
00:25:54,261 --> 00:25:58,346
ทำไมคุณสองคนถึงรีบขนาดนี้?
- คุณจะพบเร็ว ๆ นี้

189
00:25:58,432 --> 00:26:01,425
ระวังผู้พันกำลังจะมา!

190
00:26:01,602 --> 00:26:05,767
อึศักดิ์สิทธิ์! นอนกันเถอะ
- ฟัง!

191
00:26:06,774 --> 00:26:09,767
ตื่น!
- เอาล่ะผู้คน! อีกไม่นานนี้!

192
00:26:09,902 --> 00:26:13,987
ทำใจให้สบายเสมอ มันหมายความว่าไง?
- เพื่อนของเราที่นี่เมื่อคืนนี้

193
00:26:14,073 --> 00:26:18,864
ได้ยินในทัลซาทันที
มีสิ่งต่างๆ มากมายให้ได้รับที่ฟาร์มบัตเลอร์

194
00:26:18,994 --> 00:26:22,078
อะไร
- เงิน อาหาร ปศุสัตว์

195
00:26:22,748 --> 00:26:26,913
ทุกสิ่งที่เรานำไปใช้ให้เกิดประโยชน์
สามารถหรือไม่? - ใช่!

196
00:26:29,254 --> 00:26:32,338
เตรียมตัวให้พร้อม! เราจะขี่ไปทันที

197
00:26:32,841 --> 00:26:36,926
แต่เราก็อาจหัวเสียได้เช่นกัน
ได้ฟาร์มมีความแข็งแกร่งดี

198
00:26:37,012 --> 00:26:40,756
ดังนั้น? มีอะไรอีกไหม?
- ใช่ ฉันต่อต้านมัน

199
00:26:44,311 --> 00:26:48,396
วู้ดเวิร์ดต่อต้านมัน
- ใช่. ทำไมเราไม่ขี่...

200
00:26:48,482 --> 00:26:52,567
ตามที่ตกลงไว้กับเอลโดโรและพบกับพวกเรา
ที่นั่นกับไชเลอร์และคนของเขาเหรอ?

201
00:26:52,653 --> 00:26:56,397
คุณปฏิเสธที่จะเชื่อฟังหรือไม่?
- ตรงนั้น.

202
00:26:57,157 --> 00:26:59,023
ก้าวไปข้างหน้า

203
00:27:02,037 --> 00:27:05,030
วู้ดเวิร์ด ฉันกำลังนับถึงสาม
หนึ่ง...

204
00:27:05,165 --> 00:27:09,250
ไม่ใช่แค่ฉันที่ต่อต้านมัน ผู้พัน
แต่ยัง... - สอง...

205
00:27:09,336 --> 00:27:13,376
เบรนต์ ดิกกี้ และโยฮันสันทั้งสอง!
- สาม!

206
00:27:20,806 --> 00:27:23,890
มีใครมีอะไรจะพูดอีกไหม?

207
00:27:31,233 --> 00:27:34,817
รับม้าของคุณ!
เรากำลังขี่ม้าไปที่ Butler Farm!

208
00:27:34,903 --> 00:27:37,896
เอาล่ะทุกคน รีบหน่อยสิ!

209
00:27:50,544 --> 00:27:52,581
(เพลงที่น่าตื่นเต้น)

210
00:28:16,612 --> 00:28:20,697
คนเหล่านี้คือชาวทัลซา!
Old Shatterhand และเหล่านางฟ้า!

211
00:28:20,782 --> 00:28:22,648
เร็วขึ้น!

212
00:29:04,576 --> 00:29:08,661
เปิดประตู! เฟรด เองเกลอยู่ด้วย!
- เปเป้ เปิดประตู!

213
00:29:08,747 --> 00:29:11,740
ขับวัวเข้าไปในคอกม้า!

214
00:29:26,598 --> 00:29:27,930
ไฟ!

215
00:29:51,039 --> 00:29:53,747
กลับ! กลับ!

216
00:29:54,626 --> 00:29:56,492
ติดตามฉัน!

217
00:30:26,033 --> 00:30:29,777
ผู้พิทักษ์โพสต์!
ผู้นำรองของฉัน!

218
00:30:33,707 --> 00:30:37,747
ยินดีต้อนรับสู่ฟาร์มของบัตเลอร์!
- ขอบคุณคุณผู้หญิง

219
00:30:37,878 --> 00:30:42,498
ฉันต้องการมานานแล้ว
เพื่อทำความรู้จักกับชายชาวตะวันตกที่แท้จริง

220
00:30:42,591 --> 00:30:46,676
คุณคือคุณฮอว์เกนส์
ถ้าฉันจำไม่ผิด

221
00:30:46,762 --> 00:30:50,847
และฮีโร่ผู้ยืนอยู่ตรงหน้าฉันคนนี้
คือลุงกันสติ๊กนักกวี

222
00:30:50,932 --> 00:30:55,017
เมื่อหญิงสาวสวยชมเชยฉัน
ความสุขโกรธอยู่ในอกของฉัน

223
00:30:55,103 --> 00:30:59,393
ถ้าอย่างนั้นฉันก็อยากจะสละชื่อเสียง…
- และวันนี้ไม่เขียนบทกวีอีกต่อไป

224
00:30:59,483 --> 00:31:04,274
เฟรด นั่นค่อนข้างจะใกล้เคียงใช่ไหม
พ่อของคุณอยู่ที่ไหน?

225
00:31:04,905 --> 00:31:07,613
เขาตายแล้ว
- อะไร?

226
00:31:07,824 --> 00:31:11,568
ถูกฆาตกรรมระหว่างทางไปทัลซา
-เฟร็ด!

227
00:31:11,787 --> 00:31:15,872
นั่นคือสิ่งที่แผนบ้าๆ นี้ควรจะตำหนิ
เอลเลนอยู่ที่ไหน?

228
00:31:15,957 --> 00:31:20,042
เธออยู่กับพ่อของเธอเช้านี้
ขี่ม้าไปที่แม่น้ำแบล็คแบร์เพื่อตกปลา

229
00:31:20,128 --> 00:31:23,121
พวกเขาควรจะเร็ว ๆ นี้...

230
00:31:24,424 --> 00:31:27,132
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

231
00:31:43,568 --> 00:31:46,561
โจร! คนจรจัด! กลับ!

232
00:31:49,950 --> 00:31:53,034
หยุด! คุณต้องการไปที่ไหน? คุณเป็นใคร?

233
00:31:53,995 --> 00:31:57,579
ฉันชื่อแพตเตอร์สัน
นี่คือลูกสาวของฉัน

234
00:31:57,666 --> 00:32:00,659
ดูสิ!
- สิ่งนี้ช่วยให้เราประหยัดความพยายามได้มาก

235
00:32:00,794 --> 00:32:03,787
รับพันเอก.
- สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?

236
00:32:03,922 --> 00:32:09,259
หุบปาก! พูดเมื่อถูกถาม!
- พวกเขาจับเธอได้

237
00:32:09,344 --> 00:32:14,135
พวกเขาจะทำอะไรกับพวกเขาตอนนี้?
- จับพวกเขาเป็นตัวประกัน

238
00:32:16,226 --> 00:32:18,934
จับเขาไว้แน่น

239
00:32:22,149 --> 00:32:26,940
คุณกำลังมองหาอะไร? คุณต้องการอะไรจากเรา?
ฉันไม่มีเงินอยู่กับฉัน

240
00:32:31,700 --> 00:32:35,865
แผนไหนล่ะ?
- ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

241
00:32:37,581 --> 00:32:41,700
ดังนั้น? บางทีคุณอาจจะรู้ตอนนี้?
- คุณได้รับแผนมาจากไหน?

242
00:32:41,793 --> 00:32:45,878
ฉันถามคำถาม
- คุณทำอะไรกับนางฟ้า?

243
00:32:45,964 --> 00:32:48,957
ฆาตกรของคุณ!
- ไม่ อย่า! พ่อ!

244
00:32:49,092 --> 00:32:52,176
ครึ่งหลังของแผนอยู่ที่ไหน?

245
00:32:52,929 --> 00:32:57,014
บอกเขาสิพ่อ! ทำไมคุณไม่บอกเขา?
- เงียบๆ หน่อยเอลเลน!

246
00:32:57,100 --> 00:33:00,093
อา ผู้หญิงมีสติมากขึ้น

247
00:33:00,937 --> 00:33:03,930
อืม จะทันมั้ย?
- พ่อ!

248
00:33:07,319 --> 00:33:10,153
วางเขาลงบนพื้น!

249
00:33:10,238 --> 00:33:13,322
เลขที่! แผนอยู่ที่บัตเลอร์ฟาร์ม

250
00:33:13,408 --> 00:33:16,992
คุณนายบัตเลอร์ ขอแผนหน่อยสิ
- แผนเหรอ?

251
00:33:17,120 --> 00:33:21,239
ใช่ นั่นคือทั้งหมดที่ผู้พันใส่ใจ
เขาควรจะมีมันถ้าเขาต้องการเอลเลน

252
00:33:21,333 --> 00:33:25,452
และปล่อยแพตเตอร์สัน
- ไม่ เราสามารถเปลี่ยนชีวิตพวกเขาได้...

253
00:33:25,545 --> 00:33:29,664
จะรอดได้ก็ต่อเมื่อเรายึดมั่นในแผนเท่านั้น
- นี่คือสมบัติต้องสาปใช่ไหม...

254
00:33:29,758 --> 00:33:35,174
ทำให้พวกเราทุกคนไม่มีความสุขเหรอ?
- รอสักครู่. มีคนจรจัดมาจากด้านหลัง

255
00:33:38,266 --> 00:33:40,804
ให้ฉันดู.

256
00:33:40,894 --> 00:33:44,979
ผู้ชายคนนั้นถือธงขาว
เท่าที่ผมเห็นเขามาคนเดียว

257
00:33:45,065 --> 00:33:49,150
บางทีเขาอาจจะแค่ต้องการเสื้อของเขา
แห้งไปกับเรา

258
00:33:49,236 --> 00:33:53,321
คุณต้องการอะไรที่นี่?
- ผู้นำของเราส่งฉันมา

259
00:33:53,406 --> 00:33:57,491
เขาต้องการอะไรจากเรา?
- อีกครึ่งหนึ่งของแผน

260
00:33:57,577 --> 00:34:01,662
ค่าอาหารม้าและ 5,000 ดอลลาร์
หากคุณเข้าเงื่อนไข

261
00:34:01,748 --> 00:34:05,833
ปล่อยนักโทษแล้วขี่กันเถอะ
ต่อไป - และถ้าไม่ล่ะ?

262
00:34:05,919 --> 00:34:10,459
แล้วฟาร์มก็ถูกไฟไหม้และ
นักโทษแขวนคอ! และทุกท่านด้วย!

263
00:34:10,590 --> 00:34:14,675
และคำตอบของคุณคืออะไร?
- ฉันไม่สามารถตัดสินใจคนเดียวได้

264
00:34:14,761 --> 00:34:18,345
เราต้องใช้เวลาคิด
- และนานแค่ไหน?

265
00:34:18,431 --> 00:34:20,718
สองชั่วโมง!

266
00:34:20,850 --> 00:34:22,466
เฮ้!

267
00:34:34,573 --> 00:34:38,658
พวกเขาจะทำอะไรเราพ่อ?
- ไม่ต้องกังวลนะลูก

268
00:34:38,743 --> 00:34:44,910
นางบัตเลอร์จะให้พวกเขาแน่นอน
ตามแผนแล้วพวกเขาจะปล่อยเรา

269
00:34:49,170 --> 00:34:53,790
อย่าให้คนใดคนหนึ่งไปถึงสองคนนั้นได้
วิธีการ ไม่มีใครคุยกับพวกเขา โอเคไหม?

270
00:34:53,883 --> 00:34:58,048
ใช่ดี.
- ยิงโดยใช้ความพยายามเพียงเล็กน้อยเพื่อหลบหนี

271
00:35:02,726 --> 00:35:06,766
ให้เวลาคิดอีกสองชั่วโมง!
คุณมีเพื่อนที่น่ารัก!

272
00:35:17,866 --> 00:35:22,406
มีทางแก้ทางเดียวเท่านั้น: เราโจมตี
และพยายามช่วยนักโทษ...

273
00:35:22,537 --> 00:35:26,622
ไม่ นั่นคงจะไร้จุดหมาย
- ทำอะไรไร้สาระ ดีกว่าไม่ทำอะไรเลย!

274
00:35:26,708 --> 00:35:30,793
ไม่ ไม่เสมอไป
- เราไม่สามารถละทิ้งพวกเขาได้!

275
00:35:30,879 --> 00:35:34,964
ไม่นะ ลูกชายของฉัน แต่คนจรจัดสามารถทำได้
คอยดูทุกขั้นตอนของเราอย่างรอบคอบ

276
00:35:35,050 --> 00:35:37,713
ไม่ใช่ทุกคน

277
00:35:37,802 --> 00:35:40,886
คุณหมายถึงอะไร?
- มากับฉัน!

278
00:35:44,976 --> 00:35:47,969
นี่น้ำ..
จับแขนของคุณไว้

279
00:35:48,104 --> 00:35:52,189
สามีของฉันใส่อุปกรณ์ในขณะนั้น
เพื่อเป็นทางหนีสุดท้ายในกรณีถูกโจมตี

280
00:35:52,275 --> 00:35:56,360
ทางเข้าอยู่ใต้เท้า
เหนือระดับน้ำขึ้นอยู่กับ

281
00:35:56,446 --> 00:36:00,531
ฝนตกมากแค่ไหน
- และทางเดินด้านนอกสิ้นสุดที่ไหน?

282
00:36:00,617 --> 00:36:06,784
ณ พุ่มไม้หลังป่าแห่งหนึ่ง
ซึ่งบัดนี้คนจรจัดตั้งค่ายอยู่ - ขอบคุณ.

283
00:36:12,796 --> 00:36:15,504
ดูแลตัวเองด้วยนะเฟร็ด

284
00:36:19,010 --> 00:36:22,094
มีอะไรใหม่?
- ไม่ ทุกอย่างเงียบสงบที่นั่น

285
00:36:25,767 --> 00:36:28,851
บทบาทพร้อมแล้ว
- มาเลยสัมผัสมัน!

286
00:36:30,397 --> 00:36:33,390
มาที่นี่พร้อมกับม้วน!

287
00:36:33,525 --> 00:36:35,391
ไปไป!

288
00:36:36,319 --> 00:36:39,403
ที่นี่. ปล่อยให้พวกเขาอยู่คนเดียว
- สมบูรณ์.

289
00:36:39,823 --> 00:36:42,907
ทำโรลของคุณแบบนี้!

290
00:36:46,496 --> 00:36:51,287
แป้งแห้งยัง?
- ใช่ แต่เราต้องการมากกว่านี้

291
00:36:54,295 --> 00:37:00,713
เขาเป็นปีศาจที่ฉลาด ผู้พัน
สิ่งที่เขาคิดขึ้นมาอีกครั้ง

292
00:37:04,806 --> 00:37:08,891
ฉันไม่เข้าใจพ่อ
ทำไมคุณนายบัตเลอร์ต้องใช้เวลาคิด?

293
00:37:08,977 --> 00:37:12,061
หุบปาก ไม่มีการพูดคุยที่นี่!

294
00:37:14,107 --> 00:37:18,192
ครึ่งหนึ่งของแผนก็ไร้ค่า
ทำไมเธอไม่ให้เขาไปล่ะ?

295
00:37:18,278 --> 00:37:21,271
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

296
00:37:33,418 --> 00:37:35,956
คุณเห็นสองคนนั้นไหม?
- ไม่

297
00:37:36,045 --> 00:37:40,665
แต่ตอนนี้พวกเขาควรจะอยู่ที่นั่นแล้ว
- ใช่ พวกเขาควร! ดู.

298
00:38:05,200 --> 00:38:09,285
หยุด! คุณต้องการอะไรที่นั่น?
(คำสแลง) ดูสาวสวยสิ

299
00:38:09,370 --> 00:38:14,081
ที่จะได้รับอนุญาต
- กลับ! ผบ.ท.สั่งห้าม!

300
00:38:14,209 --> 00:38:18,328
หากพวกเขาค้นพบเราคุณก็รับมันไป
คนจรจัดและฉันยามสองคน

301
00:38:18,421 --> 00:38:23,132
ออกไปจากที่นั่นหรือจะมีอุบัติเหตุ!
- ฉันกำลังไป. คุณทุกคนบ้าไปแล้ว

302
00:38:23,259 --> 00:38:25,296
(เสียงหัวเราะ)

303
00:38:51,621 --> 00:38:53,658
(เพลงที่น่าตื่นเต้น)

304
00:39:04,217 --> 00:39:07,210
เงียบๆ อย่าขยับนะ

305
00:39:08,721 --> 00:39:11,680
ให้บางอย่างกับฉันด้วย!
- เกิดอะไรขึ้น?

306
00:39:11,766 --> 00:39:15,510
ไม่มีอะไรเลย! ให้ฉันแล้ว!
- ใช่มีบางอย่าง!

307
00:39:15,645 --> 00:39:18,353
ดูเขาสิ!

308
00:39:22,902 --> 00:39:26,987
อุ๊ยเจ้าหนู อย่าตกนะ!
- แต่สุภาพบุรุษ ตอนนี้เขาไปแล้ว!

309
00:39:27,073 --> 00:39:31,613
ออกไปจากที่นี่ แต่เร็วเข้า!
- ฉันให้บริการวิทยาศาสตร์ และคุณ?

310
00:39:31,744 --> 00:39:35,829
หายไป ฉันพูด!
- นั่นควรจะเป็นภัยคุกคามเหรอ?

311
00:39:35,915 --> 00:39:39,659
ฉันนับถึงสาม!
- ได้โปรด: หนึ่ง สอง สาม

312
00:39:41,129 --> 00:39:45,214
อีกรูในหมวก
ฉันพบว่ามารยาทของคุณอุกอาจ!

313
00:39:45,300 --> 00:39:50,091
มันไม่มีอะไร ฉันหลีกทางให้การใช้กำลังดุร้าย
เอาน่า เฮอร์คิวลีส ไปกันเถอะ!

314
00:39:54,893 --> 00:39:58,557
หมดเวลาสองชั่วโมงแล้ว
รับนักโทษ

315
00:39:58,855 --> 00:40:03,020
คุณไม่ได้สังเกตเห็นคุณนายบัตเลอร์เหรอ?
- น่าเสียดายที่ไม่มี

316
00:40:03,735 --> 00:40:07,854
พระเจ้าของฉัน! ถ้าเห็นทั้งสองคนตอนนี้...
- คราวนี้ได้คนที่เหมาะสมแล้ว

317
00:40:07,947 --> 00:40:11,031
ถ้าฉันจำไม่ผิด

318
00:40:11,117 --> 00:40:14,201
พวกเขาทั้งสองอยู่ที่ไหน? ที่ไหน? ที่ไหน? ที่ไหน?

319
00:40:26,257 --> 00:40:29,341
เตรียมทุกอย่างให้พร้อม เรากำลังโจมตี!

320
00:40:37,143 --> 00:40:39,009
ขอบคุณ!

321
00:40:40,521 --> 00:40:44,606
ขอบคุณ! นั่นคือความรอดจริงๆ
ในวินาทีสุดท้าย

322
00:40:44,692 --> 00:40:48,777
ตอนนี้มันกำลังจะเริ่มขึ้นเร็วๆ นี้
ถ้าฉันจำไม่ผิด ฉันได้กลิ่นนั้น

323
00:40:48,863 --> 00:40:52,948
ทันทีที่คนร้ายเข้ามาใกล้
พวกเขามีเป้าหมาย

324
00:40:53,034 --> 00:40:56,618
กำหนดเป้าหมายในทางกลับกัน
และส่งลงนรก!

325
00:41:01,960 --> 00:41:03,997
(เพลงที่น่าตื่นเต้น)

326
00:41:31,864 --> 00:41:35,949
พวกเขาจะพยายามจุดไฟ!
- เติมน้ำลงในถัง!

327
00:41:36,035 --> 00:41:39,119
รวดเร็ว!
- เร็ว เร็ว!

328
00:42:29,047 --> 00:42:33,212
บ้านไฟไหม้! บันไดด่วน!
- เราต้องลบ!

329
00:42:38,723 --> 00:42:41,716
น้ำมากขึ้น น้ำมากขึ้น!

330
00:42:54,989 --> 00:42:56,855
ที่นี่!

331
00:42:59,994 --> 00:43:02,031
(กรีดร้อง)

332
00:43:36,823 --> 00:43:40,988
ชายแปดคนไปทางทิศตะวันตก!
พวกเขากำลังโจมตีจากที่นั่น!

333
00:44:31,127 --> 00:44:32,993
ติดตามฉัน!

334
00:44:50,313 --> 00:44:52,350
(เพลงที่น่าตื่นเต้น)

335
00:45:11,459 --> 00:45:14,452
นี่ประตู! มาเลย มาเลย!

336
00:45:36,400 --> 00:45:40,565
เฟร็ด! เฟร็ด! พวกเขาบุกประตู!
พวกเขาอยู่ในสนาม! เฟร็ด!

337
00:45:41,572 --> 00:45:43,609
ซึ่งไปข้างหน้า!

338
00:46:29,370 --> 00:46:33,114
พันเอก! ชาวอินเดีย! จากทุกด้าน!
พันเอก!

339
00:46:33,749 --> 00:46:36,833
ชาวอินเดีย! ชาวอินเดียกำลังมา! ช่วยตัวเอง!

340
00:46:38,379 --> 00:46:41,372
ชาวอินเดียกำลังมา! ช่วยตัวเอง!

341
00:47:09,410 --> 00:47:13,575
คุณมันปีศาจ คุณนายบัตเลอร์!
- และคุณเป็นคนประจบประแจง!

342
00:47:50,743 --> 00:47:54,487
พี่ชายของฉัน!
- พวกโอเซจเป็นเพื่อนของเรา

343
00:49:29,842 --> 00:49:31,708
พันเอก!

344
00:49:36,515 --> 00:49:39,599
ที่นี่! เอาล่ะ ขึ้นม้า!

345
00:50:07,087 --> 00:50:08,953
เอลเลน!

346
00:50:10,049 --> 00:50:14,214
เฟร็ดมาแล้ว! เฟร็ดกำลังจะกลับมา!
-อาข่าหนานเขนติ้ก.

347
00:50:14,720 --> 00:50:18,464
เราขอขอบคุณหัวหน้าผู้กล้าหาญ
โอเซจส์

348
00:50:26,565 --> 00:50:30,309
พันเอก หลบไป!
- ดักคอนคออาข่า

349
00:51:04,645 --> 00:51:08,730
ถ้าอย่างที่เราสมมติคือทะเลสาบสีเงิน
ในบริเวณล่าสัตว์ของยูทาห์

350
00:51:08,816 --> 00:51:12,901
แผนนี้ก็คงจะอยู่ตรงนี้
ตรงนี้ ภาพวาดนี้อยู่ที่ขอบด้านซ้าย

351
00:51:12,987 --> 00:51:17,072
เป็นตัวแทนของควาย
เลียบล็อกสีขาว

352
00:51:17,157 --> 00:51:20,650
เป็นสัญลักษณ์ของชาวอินเดีย
สำหรับน้ำเกลือ

353
00:51:20,786 --> 00:51:24,370
นั่นก็จะเป็นทะเลสาบน้ำเค็มอันยิ่งใหญ่
และที่นี่:

354
00:51:24,456 --> 00:51:28,541
พระอาทิตย์แสดงทิศทาง
ทิศตะวันตกพอดี ตรงนี้

355
00:51:28,627 --> 00:51:32,712
ผ่านน้ำที่ตกลงมา
ผ่านโกสต์แคนยอน

356
00:51:32,798 --> 00:51:36,883
จากนั้นเดินทางต่อไปยัง Silbersee อันเก่านี้
ตามภาพวาดของชาวอินเดีย ทะเลสาบแห่งนี้...

357
00:51:36,969 --> 00:51:41,054
ล้อมรอบด้วยหน้าหินสูงชัน
และในสองแห่งผ่านการก้าว

358
00:51:41,140 --> 00:51:45,225
กำแพงหินเหนือน้ำ
ลดหลั่นลงมาแบ่ง

359
00:51:45,311 --> 00:51:49,396
ความแวววาวสีเงินของน้ำตก
ทรงตั้งชื่อทะเลสาบให้นั้น

360
00:51:49,481 --> 00:51:53,942
จึงไม่เกี่ยวอะไรกับสมบัติเลย
เท่าที่ฉันสามารถบอกได้

361
00:51:54,028 --> 00:51:58,147
มีทางเดียวเท่านั้นที่จะเข้าถึงทะเลสาบได้
ที่นี่ทางฝั่งตะวันตกเฉียงเหนือ

362
00:51:58,240 --> 00:52:01,324
ผ่านรอยแยกในหิน
- ทุกอย่างดีขึ้น

363
00:52:01,869 --> 00:52:04,156
เราจะพบพวกเขา

364
00:52:04,288 --> 00:52:08,453
มีถ้ำอยู่เหนือทะเลสาบ
- ใช่แล้ว และสมบัติก็อยู่ที่นั่น

365
00:52:09,293 --> 00:52:13,833
ชาวอินเดียโบราณพูดถูก
สมบัติต้องสาปนำโชคร้ายมาเท่านั้น

366
00:52:13,964 --> 00:52:18,049
มันเกือบจะเหมือนกันสำหรับคุณ
หายไปเหมือนพ่อเลยใช่ไหม?

367
00:52:18,135 --> 00:52:22,220
ฉันเสียใจกับคุณมากเฟร็ด
โดยเฉพาะพ่อของคุณที่ไม่เคย...

368
00:52:22,306 --> 00:52:26,391
ทำบางอย่างกับคนอื่น
- ใช่ ครั้งหนึ่งฉันเคยเชื่อเรื่องเทพนิยายเหมือนกัน

369
00:52:26,477 --> 00:52:30,562
รางวัลดีและรางวัลชั่วนั้น
ถูกลงโทษ ตรงกันข้ามเป็นจริง

370
00:52:30,648 --> 00:52:34,733
คนดีมักจะจ่ายเพิ่มเสมอ
- ไม่ เฟรด นั่นไม่เป็นความจริง เพราะ...

371
00:52:34,818 --> 00:52:40,234
ใช่ ใช่ มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
แต่ฉันสัญญากับคุณว่าไม่ใช่ครั้งนี้!

372
00:52:40,574 --> 00:52:44,659
ฉันจะล้างแค้นพ่อของฉันไม่ว่าจะยังไงก็ตาม
ฉันจะไปหาสุนัขด้วยตัวเอง

373
00:52:44,745 --> 00:52:48,830
ด้วยมือของฉันเอง ฉันจะ...
- หยุดนะ เฟร็ด ได้โปรดหยุด

374
00:52:48,916 --> 00:52:53,001
ฉันเข้าใจคุณได้ดีฉันรู้
มันแย่แค่ไหนสำหรับคุณ แต่...

375
00:52:53,087 --> 00:52:59,004
ฉันไม่สามารถจัดการมันได้ง่ายขนาดนั้น
ตกลงตามนั้นนะเอลเลน เข้าใจฉัน!

376
00:53:06,767 --> 00:53:08,633
เอลเลน.

377
00:53:17,486 --> 00:53:19,352
เอลเลน.

378
00:53:23,826 --> 00:53:27,911
ฉันกลัวคุณเฟร็ด
คุณกลายเป็นคนขมขื่นมาก

379
00:53:27,996 --> 00:53:32,161
มีความเกลียดชังในตัวคุณมาก
ว่าไม่มีที่ว่างให้...

380
00:53:34,920 --> 00:53:37,913
ใช่แล้ว เอลเลน สำหรับคุณเสมอ

381
00:53:45,639 --> 00:53:49,758
ใช่ ฉันจะพาลูกสาวของฉัน เอลเลน ไปด้วย
มันคือ Erik Engels และความปรารถนาของฉัน

382
00:53:49,852 --> 00:53:53,971
เพื่อตามหาสมบัติในทะเลสาบสีเงิน
- และถ้าจำไม่ผิด

383
00:53:54,064 --> 00:53:58,183
และฉันต้องการให้สิ่งนี้ถูกบันทึกไว้ครั้งหนึ่ง
อย่ายอมแพ้กับการตัดสินใจของคุณเช่นกัน

384
00:53:58,277 --> 00:54:02,396
ฉันสัญญาว่าจะช่วยเฟรด
เพื่อล้างแค้นให้พ่อของเขา นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันคิดว่า

385
00:54:02,489 --> 00:54:06,483
เราจะลุยไปด้วยกันต่อจากนี้
- ฉันเข้าใจ.

386
00:54:06,577 --> 00:54:11,197
คุณคิดว่าพันเอกจะตามฉันมา
- นั่นคือวิธีที่มันเป็น Winnetou รู้จักพื้นที่ล่าสัตว์

387
00:54:11,290 --> 00:54:15,375
ของยูทาห์อย่างแน่นอน พระองค์จะทรงนำทางเรา
- และ Sam Hawkens ก็ขี่ตามไปด้วย

388
00:54:15,461 --> 00:54:18,454
เก่าขนาดนี้...
- หัวหยิกหวาน?

389
00:54:18,589 --> 00:54:22,674
...ต้องมีทุกที่
- ชายหนุ่มจำเป็นเสมอ

390
00:54:22,760 --> 00:54:26,845
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่คนเดียว ฉันจะทำมัน
ลุกขึ้นมาช่วยสมบัติ

391
00:54:26,930 --> 00:54:30,014
ฉันแค่อยากจะประกาศว่า

392
00:54:33,187 --> 00:54:35,224
(ดนตรี)

393
00:54:46,617 --> 00:54:49,655
หยุด! เราตั้งแคมป์ที่นี่
- ลงจากหลังม้า!

394
00:54:50,621 --> 00:54:53,329
ในที่สุด!

395
00:54:59,254 --> 00:55:03,339
ผู้พัน ดูพวกนี้สิ
คนอนาถาไม่เหลือแล้ว...

396
00:55:03,425 --> 00:55:05,382
มากที่จะเริ่มต้นด้วย

397
00:55:05,511 --> 00:55:09,676
หากไม่มีแผนเราจะพบ
ไม่ใช่ Silbersee อยู่แล้ว

398
00:55:11,225 --> 00:55:15,310
ไชเลอร์กำลังจะมาในอีกไม่กี่วัน
พร้อมคน 60 คนไปยังเอลโดโร

399
00:55:15,395 --> 00:55:19,480
ฮาร์ทลีย์ควรนั่งรถไปที่นั่นและรอเขา
- แต่ในระหว่างนี้...

400
00:55:19,566 --> 00:55:23,685
แพตเตอร์สันคนนี้อยู่ที่ Silbersee มานานแล้ว
เราต้องป้องกันสิ่งนั้นไว้

401
00:55:23,779 --> 00:55:25,111
ใช่.

402
00:55:59,314 --> 00:56:04,275
มาเลย มาเลย รอ แค่รอ
ลุงที่รักไม่ได้หมายความว่าคุณเป็นอันตรายใดๆ

403
00:56:04,403 --> 00:56:08,488
คุณไม่ควรจะรีบร้อนขนาดนี้...
รอก่อนได้ไหมเจ้าสัตว์ร้าย!

404
00:56:08,574 --> 00:56:10,531
(เสียงหัวเราะ)

405
00:56:10,659 --> 00:56:14,744
มีอะไรให้หัวเราะ? คุณจับ
ปาปิลิโอ โพลิมเนสเตอร์ ปริญดา...

406
00:56:14,830 --> 00:56:18,915
มักจะเพียงครั้งเดียวในชีวิต!
- แต่ถ้าคุณอยากมีชีวิตอยู่

407
00:56:19,001 --> 00:56:23,086
ฉันแนะนำให้คุณระมัดระวังมากขึ้น
มีการฆาตกรรมเกิดขึ้นมากมายที่นี่

408
00:56:23,171 --> 00:56:27,256
โอ้! ฉันเป็นเจ้าของม้าเร็ว
และปืนไรเฟิลที่ดี โดยวิธีการ:

409
00:56:27,342 --> 00:56:31,461
ฉันชื่อฮาโรลด์ เจมส์ แอกนัส ลอร์ด
ของคาสเซิลพูล - ขอให้เป็นวันที่ดี

410
00:56:31,555 --> 00:56:34,013
ฉันยินดีเป็นอย่างยิ่ง

411
00:56:34,141 --> 00:56:37,134
Sam Hawkens ลอร์ดแห่งวิสกี้และโซดา

412
00:56:37,269 --> 00:56:41,354
และนี่คือ Old Shatterhand
และวินเนโท หัวหน้ากลุ่มอาปาเช่นั่นเอง

413
00:56:41,440 --> 00:56:45,525
โอ้! แล้วก็มีม้า
ฮาทาทิตลา และอิลคี

414
00:56:45,611 --> 00:56:49,696
Henrystutzen และกล่องเงิน
- ด้วยความเคารพ พระคุณเจ้า

415
00:56:49,781 --> 00:56:53,866
เราขอม้า Hottehüh ได้ไหม
แล้วเห็นปืนพัฟพัฟไหม?

416
00:56:53,952 --> 00:56:56,660
แต่มาก!

417
00:56:57,581 --> 00:57:02,292
และคุณขี่ด้วยสิ่งนั้นได้ไหม?
- น่าเสียดาย! มันใหญ่เกินไปสำหรับฉัน 2 ไซส์

418
00:57:02,377 --> 00:57:06,121
และคุณสามารถถ่ายภาพด้วยสิ่งนี้ได้หรือไม่?

419
00:57:10,093 --> 00:57:14,178
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้นง่ายๆ
ยิงขึ้นไปในอากาศพระเจ้าข้า

420
00:57:14,264 --> 00:57:18,008
ฉันหมายถึงการพบปะ
- มารอดูกัน!

421
00:57:20,520 --> 00:57:24,104
อีแร้งถูกโจมตี
ช็อตนั้นยอดเยี่ยมมาก!

422
00:57:24,191 --> 00:57:28,276
คุณต้องเคารพกรีนฮอร์น
ที่เราหัวเราะอย่างโง่เขลา!

423
00:57:28,362 --> 00:57:32,402
ขอบคุณ!
- ถึงกระนั้นคุณควรนั่งรถไปกับเราดีกว่า

424
00:57:32,532 --> 00:57:36,116
ขอบคุณท่าน!
นี่เป็นเกียรติอย่างยิ่งสำหรับฉัน

425
00:57:39,831 --> 00:57:41,868
(ดนตรี)

426
00:57:50,550 --> 00:57:53,634
หยุด!
(เอลเลน) ควันนี้หมายความว่าอย่างไร?

427
00:57:54,012 --> 00:58:00,179
(Shatterhand) นี่เป็นเพียงแคมป์ไฟ
(Winnetou) ไม่สิ ควันแห่งความตาย

428
00:58:24,126 --> 00:58:26,163
(ดนตรี)

429
00:58:52,612 --> 00:58:56,356
ฉันคิดว่ามันดีกว่า
คุณอยู่ที่นี่

430
00:59:00,954 --> 00:59:04,038
มีผู้ชายมากกว่า 10 คนโจมตีหมู่บ้าน

431
00:59:04,416 --> 00:59:07,500
นั่นคือผู้พันและคนของเขา

432
00:59:07,753 --> 00:59:14,171
พวกเขากวาดล้างชีวิตทั้งหมดในหมู่บ้าน
- ฉันไม่เห็นนักรบในหมู่คนตายเลย

433
00:59:14,843 --> 00:59:17,927
พวกผู้ชายกำลังล่าควาย

434
00:59:21,600 --> 00:59:24,308
เอลเลน! เอลเลน!

435
00:59:25,979 --> 00:59:27,891
กลับ!

436
00:59:51,755 --> 00:59:57,171
เอนก บาตัน โพเกา นู! มันไม่ใช่เรา
ใครทำลายหมู่บ้านของคุณ!

437
00:59:57,344 --> 00:59:59,210
ลง!

438
01:00:24,162 --> 01:00:28,327
ฉันมีความรู้สึกที่ชัดเจน
เราทั้งคู่รู้จักกันแล้ว

439
01:00:39,302 --> 01:00:42,295
เพียงแค่ยิงม้า!

440
01:00:59,948 --> 01:01:02,656
ชิเน็คเอโนค!

441
01:01:30,395 --> 01:01:32,261
โอ้ใช่แล้ว!

442
01:01:38,403 --> 01:01:42,147
เรา... เราเป็นเพื่อนกัน!
เพื่อนชาวยูทาห์!

443
01:01:51,625 --> 01:01:53,992
เอลเลนอยู่ที่ไหน?

444
01:01:56,338 --> 01:01:58,375
(ดนตรี)

445
01:02:27,827 --> 01:02:31,992
นั่นคือที่มาของภาพ
และเส้นทางนำไปสู่ทิศใต้

446
01:02:50,475 --> 01:02:53,183
ว่าไง?

447
01:02:54,187 --> 01:02:58,272
“นำแผนไปที่เอลโดโร”
ไม่งั้นมิสเอลเลน แพตเตอร์สันจะต้องตาย”

448
01:02:58,358 --> 01:03:01,351
เราต้องไปที่นั่นทันที!
- นั่นไม่ได้ผล!

449
01:03:01,486 --> 01:03:05,571
เอลโดโรเป็นจุดนัดพบของคนจรจัดทุกคน
ในมิดเวสต์ ไม่มีใครรู้

450
01:03:05,657 --> 01:03:09,742
ตอนนี้มีกี่คนแล้ว
- ไม่ว่ายังไงก็ตาม เราต้องปลดปล่อยพวกเขาให้ได้!

451
01:03:09,828 --> 01:03:13,913
แล้วมีทางเลือกเดียวเท่านั้น
คุณมีแผนในใจหรือไม่? - ใช่.

452
01:03:13,999 --> 01:03:18,619
ดังนั้นคุณจึงหาทางไป Silver Lake โดยไม่มีเขา
แล้วให้ฉันสองซีกของคุณ

453
01:03:18,712 --> 01:03:22,797
คุณนั่งรถไปที่ Eldoro ทันที วินเนทู
สังเกตทุกอย่างแล้วรายงานให้เราทราบ

454
01:03:22,882 --> 01:03:27,047
ไม่ว่าจะเป็นพันเอกดังต่อไปนี้
ได้รับข้อเสนอแล้ว ฟัง!

455
01:03:44,904 --> 01:03:47,897
สวัสดีพันเอก! สวัสดี!

456
01:03:48,408 --> 01:03:51,492
ในที่สุด!
- ฉันพอแล้ว ทุกอย่างเจ็บปวด

457
01:03:51,578 --> 01:03:55,618
ล็อคพวกเขาไว้ในโบสถ์!
- ฉันทำไม่ได้อีกต่อไป

458
01:03:57,292 --> 01:04:01,377
จู่ๆ มันมาจากไหน?
คุณได้รับพวกเขาอีกครั้งที่ไหน?

459
01:04:01,463 --> 01:04:04,956
ฉันจะบอกคุณในภายหลัง
คุณเคยได้ยินจากไชเลอร์บ้างไหม?

460
01:04:05,091 --> 01:04:09,176
เขาอยู่ที่ลาสอานิมัส เขาทำได้
พบกับเราโดยเร็วที่สุดในหนึ่งสัปดาห์

461
01:04:09,262 --> 01:04:13,302
ทั้งหมดดีขึ้น
ฉันไม่ชอบแบ่งปันมากขึ้น

462
01:04:15,018 --> 01:04:19,103
ฟัง! บางทีเราอาจจะต้อง
ขี่ต่อไปวันนี้พรุ่งนี้อย่างช้าที่สุด

463
01:04:19,189 --> 01:04:23,274
เราต้องพักผ่อนสักสองสามวันก่อน
- ฉันทำไม่ได้อีกต่อไป

464
01:04:23,360 --> 01:04:27,445
คุณจะสามารถ
เมื่อคุณรู้ว่ามันเกี่ยวกับอะไร

465
01:04:27,530 --> 01:04:31,615
และสำหรับสิ่งที่ยิ่งใหญ่นี้ ฉันต้องการมันตอนนี้
พวกคุณทุกคน!

466
01:04:31,701 --> 01:04:35,786
โอ้ มันจะเป็นเรื่องใหญ่ขนาดไหนกันนะ?
- เราอยากถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง!

467
01:04:35,872 --> 01:04:39,957
คุณเคยได้ยินเรื่องนี้บ้างไหม?
ได้ยินสมบัติในซิลเวอร์เลคไหม?

468
01:04:40,043 --> 01:04:44,583
เราสามารถใช้สมบัติได้เสมอ!
- เป็นเรื่องเกี่ยวกับสมบัติใน Silver Lake

469
01:04:44,714 --> 01:04:47,707
ใครเข้าร่วมบ้าง?
- ฉัน! - ฉันด้วย!

470
01:04:47,842 --> 01:04:50,926
เราทุกคนมาด้วย!
พันเอกจงเจริญ!

471
01:05:14,953 --> 01:05:16,990
เตือน! เตือน!

472
01:05:27,715 --> 01:05:31,459
คนโง่!
คนนี้แหละที่ฉันรอคอย

473
01:05:36,850 --> 01:05:40,434
คุณต้องการอะไร?
- เสนอแนะการแลกเปลี่ยน

474
01:05:40,520 --> 01:05:45,640
สมบัติในทะเลสาบสีเงินกับหญิงสาว
- นั่นจะเป็นการค้าที่ไม่ดีสำหรับฉัน

475
01:05:45,733 --> 01:05:49,477
เพราะตอนนี้ฉันมีทั้งสองอย่างแล้ว
ค้นหาเขา!

476
01:05:50,947 --> 01:05:55,032
ฉันไม่มีแผนอีกต่อไป!
แพตเตอร์สันอุ้มทั้งสองซีกไปด้วย

477
01:05:55,118 --> 01:05:59,203
เมื่อพวกยูทาห์โจมตีพวกเรา
ฉันเป็นเพียงคนเดียวที่หลบหนี

478
01:05:59,289 --> 01:06:03,374
คุณจะไม่หนีฉัน ถ้าคุณ
ตัดสินใจพูดความจริง

479
01:06:03,460 --> 01:06:06,953
แจ้งให้เราทราบ ล็อคเขาไว้!
- ปล่อย!

480
01:06:07,088 --> 01:06:11,173
ระวังเขาจะแตกออก!
- ฉันไม่ต้องการแผน

481
01:06:11,259 --> 01:06:14,843
ฉันรู้ทาง
ฉันจะพาคุณไปที่ทะเลสาบสีเงิน

482
01:06:14,929 --> 01:06:18,969
แต่คุณต้องทำอย่างนั้น
ปล่อยตัวเอลเลน แพตเตอร์สัน!

483
01:06:21,311 --> 01:06:24,395
ดี. เราจะนั่งรถในอีกหนึ่งชั่วโมง

484
01:06:25,607 --> 01:06:29,317
มิสแพตเตอร์สันอยู่ที่ไหน?
- พาเขาไปหาเธอ

485
01:06:31,613 --> 01:06:35,778
และอีกอย่างหนึ่ง: หากเป็นของคุณ
เพื่อน ๆ เข้ามาแล้ว...

486
01:06:38,077 --> 01:06:39,943
ฉันรู้.

487
01:06:42,040 --> 01:06:46,125
ให้คนเข้าค้นพื้นที่
- ขี่ม้าไปเลย!

488
01:06:46,211 --> 01:06:48,919
ห่างกัน!

489
01:07:05,480 --> 01:07:09,565
ไม่ต้องกังวล เอลเลน ผู้พันจะทำตามความเป็นธรรม
พาคนของเขาไปด้วย และกับพวกเขา...

490
01:07:09,651 --> 01:07:13,736
เพื่อนเราจัดการคนเดียวได้
- แต่พวกเขาจับพวกเราเป็นตัวประกัน เฟรด!

491
01:07:13,821 --> 01:07:17,906
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอล่อลวง Old Shatterhand ให้เป็นหนึ่งเดียว
กับดัก แต่การจะทำอย่างนั้นได้ เขาต้องมาอยู่ตรงหน้าเรา...

492
01:07:17,992 --> 01:07:22,077
อยู่ที่ซิลเบอร์ซี เราต้องทำทุกอย่าง
เพื่อที่เราจะได้ก้าวไปข้างหน้าอย่างช้าๆ

493
01:07:22,163 --> 01:07:26,328
Old Shatterhand และคนอื่นๆ เข้ายึดครอง
เส้นทางลัดผ่านพื้นที่ยูทาห์

494
01:07:45,645 --> 01:07:47,682
(ดนตรี)

495
01:08:13,798 --> 01:08:16,791
ฉันไม่สามารถทำมันได้อีกต่อไป
- หยุด!

496
01:08:16,926 --> 01:08:21,011
แล้วเกิดอะไรขึ้น?
- คุณแพตเตอร์สันต้องการพักผ่อน!

497
01:08:21,097 --> 01:08:26,843
ไร้สาระ! คุณหญิงพักผ่อนได้นะ
เมื่อเราอยู่ที่ Silbersee ไปข้างหน้า!

498
01:08:26,978 --> 01:08:33,145
เพียงแค่ขี่ขี่! ข้างต้นไม้นั้นคุณจะ
คุณไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป

499
01:08:50,335 --> 01:08:52,167
ลงจากหลังม้า!

500
01:09:01,429 --> 01:09:03,045
หยุด!

501
01:09:04,265 --> 01:09:07,258
ที่นี่เป็นสถานที่ตั้งแคมป์ที่ดี

502
01:09:18,154 --> 01:09:23,570
ปลดอานม้าออก ก่อไฟ.
ฉันจะดูรอบๆ ที่นี่ตอนนี้

503
01:09:54,565 --> 01:09:56,602
(แคร็ก)

504
01:10:10,581 --> 01:10:14,666
มาเลย! ยูทาห์ล้อมเราไว้!
ชาวอินเดียนแดงเต็มป่า!

505
01:10:14,752 --> 01:10:18,837
เร็วเข้าไปยังโขดหิน!
(คาสเซิลพูล) นั่นหยาบคายมาก

506
01:10:18,923 --> 01:10:22,007
มารบกวนเรากลางดึก

507
01:10:40,820 --> 01:10:42,857
(ดนตรี)

508
01:11:43,883 --> 01:11:45,840
(เสียงนกร้อง)

509
01:11:45,968 --> 01:11:47,925
คลุมไว้!

510
01:11:48,054 --> 01:11:52,139
หน้าซีดเป็นของฉัน
ล้อมรอบด้วยนักรบ พวกเขาอาจจะยอมแพ้

511
01:11:52,225 --> 01:11:56,310
ทำไมยูทาห์ถึงโจมตีเรา?
- คุณโจมตีหมู่บ้านของเรา...

512
01:11:56,395 --> 01:12:00,480
และสังหารผู้หญิงและลูก ๆ ของเรา!
- นั่นไม่เป็นความจริง!

513
01:12:00,566 --> 01:12:05,277
เราเพิ่งเข้าสู่ดินแดนของคุณ
เมื่อหมู่บ้านถูกทำลายไปแล้ว!

514
01:12:05,404 --> 01:12:07,270
อราวาเทีย!

515
01:12:09,450 --> 01:12:13,535
นี่คือ Ovuts Avat
หมาป่าผู้ยิ่งใหญ่ หัวหน้าแห่งยูทาห์!

516
01:12:13,621 --> 01:12:17,706
และฉันบอกว่าคำพูดของคุณเป็นเรื่องโกหก!
- Old Shatterhand ยืนอยู่ที่นี่

517
01:12:17,792 --> 01:12:23,004
ที่คุณเรียกว่าโปไคมู! ฉันไม่เคย
พูดเท็จ! -โปไค มู.

518
01:12:23,089 --> 01:12:27,550
พวกเราไม่มีใครทำผิดต่อยูทาห์!
- แล้วใครเป็นคนฆ่าหมีน้อย?

519
01:12:27,677 --> 01:12:31,762
ไม่มีใคร! หมัดของฉันฟาดเขา
เมื่อเขาต้องการจะฆ่าเพื่อนของฉันคนหนึ่ง!

520
01:12:31,848 --> 01:12:35,432
หมีน้อยยังไม่ตาย
เขาแค่หลับอยู่!

521
01:12:35,518 --> 01:12:39,603
เมื่อวานคุณยิงเราทำไม?
- เราต้องปกป้องตัวเอง

522
01:12:39,689 --> 01:12:43,774
เพราะนักรบของคุณมาโจมตีพวกเรา
แม้ว่าเราจะเป็นเพื่อนกับยูทาห์ก็ตาม!

523
01:12:43,860 --> 01:12:47,945
ถ้าเป็นอย่างนั้นจริงก็มากับเราสิ
และคำนับการพิพากษาของคนโบราณ!

524
01:12:48,030 --> 01:12:51,023
ในฐานะเพื่อน?
- ในฐานะนักโทษ!

525
01:12:51,158 --> 01:12:54,151
เลขที่! แล้วเราก็สู้!

526
01:12:54,328 --> 01:12:57,321
นี่คือความตายของคุณ!
- บางที!

527
01:12:57,498 --> 01:13:03,665
แต่นักรบจำนวนมากของคุณจะอยู่กับเรา
ตายซะ! จำปืนวิเศษของฉันไว้!

528
01:13:05,214 --> 01:13:09,299
คุณสัญญาว่าจะยอมจำนนต่อการตัดสินหรือไม่?
มันจะออกมาเป็นอะไร?

529
01:13:09,385 --> 01:13:13,470
ใช่! ถ้าคุณสัญญาว่าเรา
ในฐานะแขก เราได้รับอนุญาตให้เก็บอาวุธของเราได้!

530
01:13:13,556 --> 01:13:17,641
แต่แล้วเราก็สูญเสียความเป็นผู้นำ
- ฉันสาบาน! ฮิวจ์!

531
01:13:17,727 --> 01:13:20,344
ฉันพูดแล้ว!

532
01:13:27,361 --> 01:13:31,526
Ovuts Avaht tenka akh scha!
Ovuts Avaht tenka ekena ถึง nakh sin!

533
01:13:31,616 --> 01:13:34,324
Ekena ถึงนาคบาป!

534
01:13:45,379 --> 01:13:47,416
(ดนตรี)

535
01:14:27,296 --> 01:14:30,004
รอที่นี่!

536
01:14:34,887 --> 01:14:39,052
เราเก็บม้าไว้กับเรา
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

537
01:14:39,809 --> 01:14:41,846
(ไม่ได้ยิน)

538
01:15:04,667 --> 01:15:07,751
หวังว่าพวกเขาจะได้ทานอาหารเช้าแล้ว

539
01:15:07,920 --> 01:15:09,957
(ไม่ได้ยิน)

540
01:15:15,261 --> 01:15:17,969
ไปที่เต็นท์!

541
01:15:23,394 --> 01:15:27,479
คนหน้าซีดควรรออยู่ที่นี่
จนกระทั่งพระอาทิตย์ขึ้นตอนเที่ยงวันและ...

542
01:15:27,565 --> 01:15:31,650
พวกผู้ใหญ่ของเผ่าก็ให้คำตัดสิน
พวกม้า... - มาพักที่นี่!

543
01:15:31,736 --> 01:15:35,821
Old Shatterhand กำลังคิดที่จะหลบหนีอยู่หรือเปล่า?
- ไม่ แต่เราเป็นแขก

544
01:15:35,906 --> 01:15:39,946
ไม่มีนักโทษ
อย่าลืมนะหัวหน้า

545
01:15:40,077 --> 01:15:44,242
ไม่เช่นนั้น ฉันจะกลายเป็นปืนวิเศษของฉัน
ให้พูด ดูที่นี่!

546
01:15:52,965 --> 01:15:57,505
เข้าใจภาษามั้ยหัวหน้า?
- คุณสาบานกับฉัน

547
01:15:57,595 --> 01:16:02,386
คุณคำนับการพิพากษาของคนสมัยก่อน
- เราไม่มีเวลา เราต้องเดินหน้าต่อไป!

548
01:16:02,516 --> 01:16:08,433
เมื่อเงาของเสาหอก
มาถึงก็พูดคำตัดสิน

549
01:16:20,534 --> 01:16:24,027
ตอนนี้เรามีแล้ว
หายไปสองชั่วโมง!

550
01:16:29,585 --> 01:16:31,622
(ไม่ได้ยิน)

551
01:16:52,024 --> 01:16:56,109
คาสเซิลพูล!
- เสียงอะไร มีปัญหาไหม?

552
01:16:56,195 --> 01:16:59,188
ใช่คำถามคือเพื่อใคร?

553
01:17:01,200 --> 01:17:05,285
การให้คำปรึกษาสิ้นสุดลงแล้ว
- มันถึงเวลาแล้ว.

554
01:17:23,305 --> 01:17:27,390
คำตัดสินมีผลใช้แล้ว
และสามารถบังคับใช้ได้

555
01:17:27,476 --> 01:17:31,561
บังคับใช้มั้ย? นั่นฟังดูน่ากลัว
ดูเหมือน... - เงียบๆ.

556
01:17:31,647 --> 01:17:35,812
มาที่นี่หัวหน้าและแพทย์
- ฉันมีสุขภาพแข็งแรงสมบูรณ์!

557
01:17:40,489 --> 01:17:45,109
คนเฒ่าบอกว่าหน้าซีดก็มี
เลือดของผู้หญิงและเด็กของเราหลั่งไหล

558
01:17:45,202 --> 01:17:49,287
นั่นเป็นเหตุผลที่เราขุดขวานออกมา
และสาบานทุกหน้าซีด...

559
01:17:49,373 --> 01:17:53,458
เพื่อฆ่าสิ่งที่ตกไปอยู่ในมือของเรา
แต่คุณควรได้รับเกียรติ

560
01:17:53,544 --> 01:17:57,629
ที่จะต่อสู้เพื่อชีวิตของคุณ ไม่ใช่ทั้งหมด
ผู้กล้าหาญเท่านั้น: Old Shatterhand

561
01:17:57,715 --> 01:18:02,835
เพื่อนของฉันจะเป็นอิสระไหมถ้าฉันชนะ?
- ใช่ แต่คุณจะไม่ชนะ

562
01:18:02,928 --> 01:18:07,013
เพราะฉันเป็นคู่ต่อสู้ของคุณ หมาป่าผู้ยิ่งใหญ่
- อาวุธคืออะไร?

563
01:18:07,099 --> 01:18:11,184
โทมาฮอกและมีด
- ไม่ยุติธรรม! แล้วฉันก็สามารถขอได้เช่นกัน

564
01:18:11,270 --> 01:18:14,763
ว่าเขาแข่งขันกับฉัน
ในพินโบว์ลิ่ง

565
01:18:14,899 --> 01:18:18,984
ปล่อยให้หน้าซีดปกป้องลิ้นของเขา!
- ตกลง. และเรากำลังต่อสู้อยู่ที่ไหน?

566
01:18:19,069 --> 01:18:20,935
มากับฉัน!

567
01:18:34,210 --> 01:18:38,295
ฉันเดิมพันปาปิลิโอปริญดาต่อต้าน
ผีเสื้อกำมะถันคนนั้น

568
01:18:38,380 --> 01:18:41,373
มีปีศาจอยู่ในใจ

569
01:19:00,069 --> 01:19:03,062
ทำแบบฉันสิ!
- ใช่.

570
01:19:04,657 --> 01:19:08,401
แต่เราต้องการหิน
อย่าทิ้งมันไว้เฉยๆ

571
01:19:08,619 --> 01:19:11,703
เขาอาจขัดขวางการต่อสู้ของเรา

572
01:20:29,408 --> 01:20:33,493
หากหัวหน้าไม่แสดงความกล้าหาญมากขึ้น
ผู้คนจะหัวเราะเยาะเขา

573
01:20:33,579 --> 01:20:37,664
หากหนังศีรษะของคุณหลังจากการต่อสู้ครั้งนี้
ห้อยอยู่บนเข็มขัดของฉัน พวกเขาจะพูดว่า

574
01:20:37,750 --> 01:20:43,166
มันเป็นของคนขี้ขลาด
- ถ้ากล้าขนาดนั้นก็หยุด!

575
01:20:43,297 --> 01:20:47,086
เบื่อที่จะวิ่งตามนางเย่อตัวเก่าแล้ว!

576
01:22:15,055 --> 01:22:18,048
แล้วใครเป็นผู้ชนะ?

577
01:22:20,018 --> 01:22:23,762
หนังศีรษะของเขาเป็นของฉัน!
แต่ฉันไม่ต้องการเขา!

578
01:22:23,897 --> 01:22:26,981
ฉันเป็นเพื่อนของชาวอินเดียทุกคน!

579
01:22:27,443 --> 01:22:31,608
หมาป่ายังไม่ตาย!
ฉันมอบชีวิตของเขาให้คุณ!

580
01:23:04,980 --> 01:23:07,973
ฮูก้า อมร อนอก โปไก มู.

581
01:23:14,156 --> 01:23:15,772
เฮ้!

582
01:23:30,547 --> 01:23:32,413
โอเค!

583
01:23:33,926 --> 01:23:36,464
วินเนทู!
- พี่ชายของฉัน!

584
01:23:36,595 --> 01:23:40,680
แล้วเอลเลนกับเฟรดล่ะ?
ลูกของฉันเป็นยังไงบ้าง?

585
01:23:40,766 --> 01:23:44,851
พันเอกเห็นด้วยกับข้อเสนอแนะ
เขากำลังเดินทางไปซิลเวอร์เลค

586
01:23:44,937 --> 01:23:49,022
โดยมีทั้งสองคนเป็นตัวประกัน
- ถ้าอย่างนั้นก็ถึงเวลาอันสมควร!

587
01:23:49,107 --> 01:23:53,192
ฉันขี่ม้าผ่านหมู่บ้านยูทาห์
เหล่านักรบออกเดินทางแล้ว

588
01:23:53,278 --> 01:23:57,022
พวกเขาติดตามเส้นทางของคุณ
มาครับพี่ชาย

589
01:23:58,700 --> 01:24:04,867
ถ้าเราไม่ทุบตีผู้พันมัน
เอเลนหายไปแล้ว! และเฟรด เองเกลด้วย!

590
01:24:07,334 --> 01:24:10,327
พวกเขากำลังขี่ม้าลงไปที่นั่นแล้ว

591
01:24:10,462 --> 01:24:14,547
Rolling Thunder นำพวกเขาไป
นักรบมากกว่า 30 คนติดตามเรา

592
01:24:14,633 --> 01:24:18,718
หมาป่าผู้ยิ่งใหญ่ผิดสัญญาของเขา
- ไม่ หัวหน้ายังไม่มา...

593
01:24:18,804 --> 01:24:22,889
กลับมามีชีวิตอีกครั้ง
พวกเขาถูกหลอกให้ผิดคำพูด

594
01:24:22,975 --> 01:24:27,060
เพราะสายฟ้าฟาดลงมายุยงพวกเขา
- มีแผนชัดเจนมาก

595
01:24:27,145 --> 01:24:31,230
ผ่านพ้นน้ำที่ตกลงมา
ผ่าน Ghost Canyon ไปยัง Silbersee

596
01:24:31,316 --> 01:24:35,401
อยู่ไม่ไกลจากหุบเขาลึก
- เราจะไปถึงเขาพรุ่งนี้เช้า

597
01:24:35,487 --> 01:24:39,071
ช่องเขาแคบ
- ชายหกคนพร้อมปืน

598
01:24:39,157 --> 01:24:42,901
และใครเป็นคนล่อพวกเขาให้ติดกับดัก?
- วินเนโท.

599
01:24:54,172 --> 01:24:57,165
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!

600
01:25:10,439 --> 01:25:12,476
(ดนตรี)

601
01:25:19,823 --> 01:25:22,531
เฮ้! เฮ้! ติดตามฉัน!

602
01:25:23,076 --> 01:25:24,692
ที่นี่!

603
01:26:01,323 --> 01:26:02,985
หยุด!

604
01:26:06,995 --> 01:26:11,865
เรามาที่หินนี้เมื่อวานนี้
จบแล้ว เราขี่เป็นวงกลม!

605
01:26:11,958 --> 01:26:16,498
เราควรเลี้ยวซ้ายแล้ว แผน
แค่พูดว่าผ่านน้ำที่ตกลงมาแล้ว

606
01:26:16,630 --> 01:26:19,714
แต่ไม่ใช่
ไม่ว่าจะผ่านไปทางขวาหรือซ้าย

607
01:26:21,885 --> 01:26:24,593
ไปทางซ้าย!

608
01:26:35,941 --> 01:26:40,026
ตอนนี้เราอยู่ที่ไหนเฟรด?
- นี่คือจุดเริ่มต้นของหุบเขาผี

609
01:26:40,112 --> 01:26:44,197
มีทางอินเดียทอดผ่าน
พรุ่งนี้เราจะอยู่ที่ทะเลสาบ

610
01:26:44,282 --> 01:26:46,148
เฟรด?
- ใช่?

611
01:26:46,618 --> 01:26:50,783
มีวิธีอื่นไหม
ไปซิลเวอร์เลคเหรอ? - ไม่

612
01:26:51,790 --> 01:26:56,660
แต่ถ้า Old Shatterhand อยู่ข้างหน้าเรา
ถ้าเราได้เห็นร่องรอยของเขา

613
01:26:56,795 --> 01:27:00,835
พวกเขาสามารถอยู่ข้างหน้าเราได้หลายวัน
ได้ผ่านไปแล้ว

614
01:27:00,966 --> 01:27:05,006
นอกจากนี้พวกเขามีอย่างแน่นอน
แทร็กถูกปกคลุม

615
01:27:06,263 --> 01:27:10,428
ใจเย็นนะ เอลเลน และพยายาม
เพื่อจะได้นอนหลับบ้าง - ใช่.

616
01:27:16,606 --> 01:27:20,691
ชาวยูทาห์กำลังจะมา
มีเพียง Rolling Thunder เท่านั้นที่มีปืน

617
01:27:20,777 --> 01:27:24,862
ดี. ฉันพบรอยเท้าของผู้พัน
เช้านี้เขายังคงตั้งค่ายพักอยู่ที่นี่

618
01:27:24,948 --> 01:27:29,033
เราไม่สามารถเสียเวลาสักครู่ในขณะนี้
- คนอื่นๆ พร้อมหรือยัง?

619
01:27:29,119 --> 01:27:33,284
ใช่. พวกเขาปิดหุบเขาที่อยู่ด้านบน
ออก - ดี.

620
01:27:53,935 --> 01:27:56,928
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!

621
01:28:31,223 --> 01:28:37,140
ชาวยูทาห์ก็อีกาตาบอดและคุณด้วย
หัวหน้าโรลลิ่งธันเดอร์จอมโกหก!

622
01:29:22,774 --> 01:29:26,859
วางอาวุธของคุณลง
ไม่งั้นฉันจะปล่อยให้ปืนวิเศษของฉันพูดเอง!

623
01:29:26,945 --> 01:29:31,030
ไม่มีทางยอมแพ้ ยอมแพ้!
หรือไม่ก็ไม่มีใครกลับมามีชีวิตอีก...

624
01:29:31,116 --> 01:29:35,201
กลับไปยังหมู่บ้านในยูทาห์
- ทำไมหัวหน้าถึงซ่อนตัว...

625
01:29:35,287 --> 01:29:39,452
อาปาเช่? Winnetou เป็นเพื่อนของเรา!
- ฉันอยู่นี่!

626
01:29:41,543 --> 01:29:45,628
หมาป่าผู้ยิ่งใหญ่ได้ลงโทษผู้ทรยศแล้ว!
ออนดัก เฮลอน Ovuts Avaht!

627
01:29:45,714 --> 01:29:49,799
หมาป่าผู้ยิ่งใหญ่รักษาคำสาบาน!
เขาถามโปไคมู

628
01:29:49,885 --> 01:29:53,970
เพื่อไว้ชีวิตนักรบยูทาห์! ระหว่างเขา
เพื่อนของเขาและชาวยูทาห์...

629
01:29:54,055 --> 01:29:57,139
ปล่อยให้ขวานถูกฝัง!

630
01:30:20,707 --> 01:30:22,573
ลงจากหลังม้า!

631
01:30:26,588 --> 01:30:29,581
ตอนนี้เส้นทางจะลงไปที่ไหน?

632
01:30:30,342 --> 01:30:33,050
อืม จะทันมั้ย?

633
01:30:33,219 --> 01:30:38,260
ฉันคิดว่าแค่ผ่านรอยแตกในหิน
เธอต้องอยู่ที่ไหนสักแห่งข้างหน้า

634
01:30:38,350 --> 01:30:41,343
อวกาศนั่น! ออกไป จัดห้อง!
- ให้ฉัน!

635
01:30:41,478 --> 01:30:45,563
หยุด! ไม่มีใครไปก่อนฉัน!
ทุกคนได้รับส่วนแบ่ง

636
01:30:45,649 --> 01:30:49,734
ฉันตัดสินใจว่าเท่าไหร่
นักโทษมากับเรา

637
01:30:49,819 --> 01:30:53,904
เกร็กและกอนซาเลส อยู่กับม้าต่อไป
- ทำไมต้องเป็นฉัน?

638
01:30:53,990 --> 01:30:58,030
นั่นเป็นคำสั่ง!
จะไม่มีใครถูกทิ้ง

639
01:31:06,002 --> 01:31:08,039
(ดนตรี)

640
01:32:06,479 --> 01:32:09,563
แล้วสมบัติอยู่ที่ไหนล่ะ? ที่ไหน?

641
01:32:11,401 --> 01:32:17,568
คุณสัญญาว่าจะปล่อยพวกเรา
ก่อนที่ฉันจะบอกคุณว่าสมบัติอยู่ที่ไหน

642
01:32:17,907 --> 01:32:22,072
พูดออกมาไม่งั้นเด็กผู้หญิงจะตาย!
ฉันนับถึงสาม หนึ่ง...

643
01:32:22,328 --> 01:32:24,194
สอง...

644
01:32:26,791 --> 01:32:30,876
ในแผนคือสถานที่
ที่ซึ่งสมบัติซ่อนอยู่

645
01:32:30,962 --> 01:32:35,047
ทำเครื่องหมายด้วยวงกลมสีเข้ม
อีกด้านหนึ่งของทะเลสาบ

646
01:32:35,133 --> 01:32:37,841
ใช่แล้วไงต่อ?

647
01:32:38,803 --> 01:32:43,343
จะต้องมีถ้ำหรือถ้ำอยู่ในหิน
อยู่ใกล้น้ำ

648
01:32:43,475 --> 01:32:46,183
เขาอยู่ที่ไหน

649
01:32:49,022 --> 01:32:52,140
ตัดต้นไม้! เรากำลังสร้างแพ

650
01:33:20,178 --> 01:33:22,886
เฮ้ เฮ้ ระวัง!

651
01:33:26,392 --> 01:33:28,509
หย่อนยาน!

652
01:33:28,645 --> 01:33:31,638
ใช่ เรามีมัน!
- ทางนี้ดี!

653
01:33:33,525 --> 01:33:37,644
ใจเย็นๆนะเอเลน
ฉันจะพยายามไปให้ถึงน้ำ

654
01:33:37,737 --> 01:33:42,277
มือของฉันถูกมัดด้วยสายหนัง
และหนังจะยืดออกเมื่อเปียกน้ำ

655
01:33:42,408 --> 01:33:45,492
แกล้งทำเป็นว่าคุณแค่อยากดื่ม

656
01:34:00,635 --> 01:34:03,343
จับให้ได้! จับให้ได้!

657
01:34:04,055 --> 01:34:05,921
จับให้ได้!

658
01:34:08,476 --> 01:34:12,561
เฮ้ นี่มันหมายความว่าไง?
- ฉันกำลังดื่มอยู่ เห็นไหม!

659
01:34:12,647 --> 01:34:15,640
อย่าทำอย่างนั้นอีก!

660
01:34:19,946 --> 01:34:24,031
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเราสองคน
ควรอยู่ที่นี่ อันเดียวพอ!

661
01:34:24,117 --> 01:34:27,610
ฉันกำลังลงไปที่ทะเลสาบ
- หยุด! ทำไมคุณ?

662
01:34:27,745 --> 01:34:30,829
เราจับสลากเพื่อดูว่าใครจะไป
- เท่าที่ฉันกังวล

663
01:34:40,592 --> 01:34:43,300
จับให้ได้! จับให้ได้!

664
01:34:43,636 --> 01:34:45,502
จับให้ได้!

665
01:34:59,027 --> 01:35:02,020
จับไว้ให้แน่น! คำเตือน! ระวัง!

666
01:35:09,787 --> 01:35:11,449
มาเร็ว.

667
01:35:59,504 --> 01:36:02,497
หยุด! ไม่มีการเคลื่อนไหว!

668
01:36:03,174 --> 01:36:06,258
ใช่ นั่นอาจเหมาะกับคุณทั้งคู่!

669
01:36:06,344 --> 01:36:09,052
เอาล่ะออกไป!
-เฟร็ด!

670
01:36:09,555 --> 01:36:12,263
ผู้พันควรมาที่นี่!

671
01:36:13,601 --> 01:36:15,638
(ไม่ได้ยิน)

672
01:36:21,401 --> 01:36:25,486
ฉันจะไปกับฮิลตัน น็อกซ์ และฮาร์ทลีย์
ไปที่ถ้ำ หากภายในสามชั่วโมงฉัน...

673
01:36:25,571 --> 01:36:31,989
ถ้าฉันไม่กลับมาแขวนคอผู้ชายซะ!
คุณสามารถทำอะไรก็ได้ที่คุณต้องการกับเธอ

674
01:36:41,754 --> 01:36:44,838
เร็วขึ้น! รีบหน่อย! เร็วขึ้น!

675
01:37:25,673 --> 01:37:28,757
ฉันเป็นเพื่อนของชาวอินเดียทุกคน

676
01:37:29,927 --> 01:37:33,011
หัวหน้าก็รักษาคำพูดของเขา

677
01:37:34,015 --> 01:37:37,679
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
ไม่ใช่เพื่อตัวฉันเอง

678
01:37:37,769 --> 01:37:41,888
เพียงเพื่อลงโทษผู้กระทำความผิด
ซึ่งเป็นเลือดของภรรยาและลูกๆ ของคุณ...

679
01:37:41,981 --> 01:37:45,065
ได้หลั่งน้ำตา
ผู้ชายเหล่านี้ชั่วร้าย

680
01:37:46,194 --> 01:37:50,814
และมีอาวุธ แต่ด้วยความช่วยเหลือของคุณ
เราจะเอาชนะพวกเขา

681
01:37:50,907 --> 01:37:53,900
ฮิวจ์! ฉันได้พูดแล้ว

682
01:38:02,126 --> 01:38:05,119
ที่นั่น! ท่าเรือตรงนั้น!

683
01:38:52,927 --> 01:38:55,965
คุณเป็นใคร?
- นินโตปันเฮ.

684
01:38:58,850 --> 01:39:02,434
นี่คือ ทอนกาว่า
นั่นหมายถึง "หมีใหญ่"

685
01:39:02,562 --> 01:39:05,555
เอลบัค ชา บัค โอม ออน

686
01:39:05,648 --> 01:39:09,141
ผู้รักษาทรัพย์สมบัติ.
- สมบัติอยู่ที่ไหน?

687
01:39:09,277 --> 01:39:11,985
นิอัคโอเมียน?
- ที่ไหน?

688
01:39:14,490 --> 01:39:20,407
สมบัติอยู่ที่ไหนเจ้าสุนัข? เอาล่ะ
เราจะพบสมบัติแม้ไม่มีคุณ!

689
01:39:40,266 --> 01:39:43,350
ทอง! ทอง! ทอง!
- ทอง! ทอง! ทอง!

690
01:39:45,313 --> 01:39:47,145
กลับ!

691
01:39:49,442 --> 01:39:53,186
แต่พันเอก
ที่นี่ก็มีเพียงพอสำหรับเราทุกคน

692
01:42:03,951 --> 01:42:05,817
สวัสดี!

693
01:42:08,539 --> 01:42:10,405
สวัสดี!

694
01:42:14,462 --> 01:42:16,328
สวัสดี!

695
01:42:23,137 --> 01:42:27,302
หมดเวลาสามชั่วโมงแล้ว!
เตรียมเชือกให้พร้อม!

696
01:42:27,725 --> 01:42:31,469
มาลองอีกครั้ง
(ทุกคน) สวัสดี!

697
01:42:40,446 --> 01:42:44,110
พันเอกอยู่ไหน?
ทำไมเขาไม่กลับมา?

698
01:42:44,200 --> 01:42:48,285
ทำไมไม่ขับรถไปดูบ้างล่ะ?
- คุณจะยังคงพูด!

699
01:42:48,371 --> 01:42:52,536
ปลดแล้วแขวน! เจ้าตัวน้อย
มาดูกันว่าเขาจะอยู่ไม่สุขได้อย่างสวยงามขนาดไหน

700
01:42:54,752 --> 01:42:56,618
จับมัน!

701
01:43:12,561 --> 01:43:16,726
เฟร็ด! เฟร็ด! ปล่อยเขาไป!
เขาไม่ได้ทำอะไรเลย! เลขที่!

702
01:43:16,941 --> 01:43:19,934
มาเอาเขา!
- ยึดมั่นกับเขา!

703
01:43:20,069 --> 01:43:23,062
ให้ฉันบ่วง!

704
01:43:26,450 --> 01:43:29,158
เฟร็ด! เลขที่!

705
01:43:41,757 --> 01:43:44,465
กำจัดหิน!

706
01:44:23,966 --> 01:44:26,674
เฟร็ด! เฟร็ด!

707
01:44:38,689 --> 01:44:41,682
ตอนนี้ฉันพอแล้ว!

708
01:44:49,116 --> 01:44:52,200
หยุดหยุด! ไม่มีการเคลื่อนไหว!

709
01:44:57,708 --> 01:45:01,873
ได้โปรดอย่า! ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!
ฉันมีภรรยาและลูก!

710
01:45:05,174 --> 01:45:08,212
ปาปิลิโอ โพลิมเนสเตอร์ ปริญดา!

711
01:45:31,450 --> 01:45:33,487
(ดนตรี)

712
01:45:36,664 --> 01:45:40,749
ตอนนี้เชื่อ Old Shatterhand แล้ว
ว่าเราเป็นเพื่อนของเขา?

713
01:45:40,835 --> 01:45:46,251
ชาวยูทาห์เป็นนักรบผู้กล้าหาญ
หมาป่าตัวใหญ่เป็นหัวหน้าที่ดี

714
01:46:13,158 --> 01:46:15,195
(ดนตรี)

714
01:46:16,305 --> 01:47:16,592
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี
ซึ่งจะลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org