1
00:01:08,713 --> 00:01:19,161
--- Prevodilac: Rizal Adam ---
http://rizaladam.wordpress.com
2
00:01:28,975 --> 00:01:54,411
E-pošta: rizaladam@yahoo.com
3
00:01:57,905 --> 00:02:00,771
Zašto se ovaj rat dešava
usred prirode?
4
00:02:03,943 --> 00:02:06,856
Zašto se priroda ne takmiči
sama po sebi?
5
00:02:08,149 --> 00:02:10,637
Zemljište okrenuto prema moru?
6
00:02:22,058 --> 00:02:24,759
Postoji li jedna moć
odmazda u prirodi?
7
00:02:27,846 --> 00:02:30,132
ne samo jedan,
ali postoje dvije moći?
8
00:04:21,783 --> 00:04:24,317
Sećam se svoje majke kada
on umire.
9
00:04:25,448 --> 00:04:27,734
On izgleda sjajno
star i slab.
10
00:04:31,903 --> 00:04:34,188
Pitao sam šta je on
osjećati se uplašeno.
11
00:04:35,693 --> 00:04:37,977
Samo je odmahnuo glavom.
12
00:04:39,399 --> 00:04:42,182
Bojim se dodirivanja smrti
šta sam video u njemu.
13
00:04:43,647 --> 00:04:48,929
Nisam mogao naći ništa lijepo
ili ga ohrabriti da se vrati Bogu.
14
00:04:52,059 --> 00:04:56,215
Čuo sam kako ljudi pričaju
vječnost, ali ja je ne vidim.
15
00:06:04,727 --> 00:06:07,095
Zanima me kako
ja kad umrem.
16
00:06:08,849 --> 00:06:11,639
Kakav je osjećaj znati
da dah upravo sada...
17
00:06:11,640 --> 00:06:14,132
...je zadnji dah
da ćeš disati.
18
00:06:18,469 --> 00:06:21,583
Samo se nadam da ću te moći upoznati
ista smrt kao i on.
19
00:06:22,759 --> 00:06:25,376
Sa istom mirnoćom.
20
00:06:28,381 --> 00:06:33,035
Jer tu je vječnost
Nisam video da se krije.
21
00:07:14,439 --> 00:07:16,723
Deca ovde nemaju
ikada imao svađu.
22
00:07:17,270 --> 00:07:19,259
Samo ponekad.
23
00:07:19,352 --> 00:07:22,348
Ponekad kad pogledaš
igraju se...
24
00:07:22,433 --> 00:07:24,589
...uvek se svađaju!
25
00:07:28,514 --> 00:07:31,048
- On me se boji?
- Malo.
26
00:07:33,136 --> 00:07:35,801
- Plašiš me se?
- Da.
27
00:07:35,885 --> 00:07:38,999
- Zašto?
- Zato što izgledaš...
28
00:07:40,507 --> 00:07:42,413
Izgledaš kao vojnik!
29
00:07:42,506 --> 00:07:44,578
- Ja sam kao vojnik?
- Da.
30
00:07:46,338 --> 00:07:48,410
Ali to nije bitno.
31
00:07:50,127 --> 00:07:52,201
To nije bitno.
32
00:07:55,666 --> 00:07:57,739
- Dete je pospano.
- Da.
33
00:07:59,205 --> 00:08:01,775
Ako želi da pliva,
on prvo spava.
34
00:08:31,438 --> 00:08:33,592
U redu, hajde.
Okreni se.
35
00:08:33,686 --> 00:08:35,759
Put. Brzo!
36
00:08:36,602 --> 00:08:38,674
Hajde, brzo.
37
00:08:42,598 --> 00:08:44,670
Idemo!
38
00:10:22,565 --> 00:10:24,807
Witt, tu je patrolni čamac!
39
00:10:24,901 --> 00:10:26,976
To je američki brod.
40
00:10:37,705 --> 00:10:39,946
Šta radi taj brod?
sam ovde?
41
00:11:06,566 --> 00:11:09,769
Uopšte ne znaš
promijenio, a, Witt?
42
00:11:09,861 --> 00:11:12,150
Nisi ništa naučio.
43
00:11:13,990 --> 00:11:18,451
Neko jednostavno mora da ti to preda,
ugrozićete sebe zbog njih.
44
00:11:24,834 --> 00:11:26,910
Koliko puta ste bili odsutni?
45
00:11:30,005 --> 00:11:32,627
Koliko dugo ste u vojsci?
Šest godina?
46
00:11:32,717 --> 00:11:36,714
Zar nije vreme da glumiš?
pametan i prestati biti kreten vojnik?
47
00:11:36,805 --> 00:11:38,880
Ako zaista jesi
želim to htjeti.
48
00:11:38,973 --> 00:11:41,049
Nismo svi tako pametni.
49
00:11:42,643 --> 00:11:45,134
Zaista, i to je sjajno
nesretni.
50
00:11:45,229 --> 00:11:47,305
Pogledaj se.
51
00:11:51,902 --> 00:11:56,279
U stvari, ne možete to učiniti
rade dobro u mojoj kompaniji.
52
00:11:57,783 --> 00:12:01,234
Nikad nećeš biti vojnik
istina, ne u Božijem svetu.
53
00:12:04,164 --> 00:12:07,616
Ovo je četa C, ja sam prvi narednik.
Ja vodim ovu vojsku.
54
00:12:07,709 --> 00:12:10,932
Kapetan Staros, on je najviši oficir,
ali ja sam vođa odreda.
55
00:12:11,062 --> 00:12:12,538
Niko neće
razne stvari.
56
00:12:13,840 --> 00:12:16,462
Ti si samo dodatna usta
šta još da hranim?
57
00:12:19,137 --> 00:12:21,842
Normalno, bili biste zauzeti
vojnom sudu.
58
00:12:22,349 --> 00:12:24,425
Ali ja ću ti ponuditi jednu
dogovor za tebe.
59
00:12:24,518 --> 00:12:26,594
Trebao bih te smatrati sretnim.
60
00:12:28,562 --> 00:12:31,897
Ja ću vam dodijeliti
u disciplinski tim.
61
00:12:31,983 --> 00:12:36,396
Ti ćeš biti nosilac nosila.
Zbrinjavanje povrijeđenih vojnika.
62
00:12:37,696 --> 00:12:40,697
Mogu sve
samo ono što dodijelite.
63
00:12:40,783 --> 00:12:43,108
Ja sam duplo više
super od tebe.
64
00:12:54,588 --> 00:12:56,664
U ovom svijetu...
65
00:12:57,591 --> 00:13:01,423
...usamljeni čovek
nije ništa.
66
00:13:05,099 --> 00:13:09,143
I ne postoji drugi svijet
osim ovog svijeta.
67
00:13:11,855 --> 00:13:13,932
Grešiš, Top.
68
00:13:16,735 --> 00:13:18,811
Video sam drugi svet.
69
00:13:24,410 --> 00:13:28,276
Ponekad mislim da je to samo...
samo moja mašta.
70
00:13:30,707 --> 00:13:32,783
ako je tako...
71
00:13:33,001 --> 00:13:35,574
...vidjela si mnogo
stvari koje nikada neću videti.
72
00:13:45,304 --> 00:13:48,062
Živimo u svetu koji
eksplodiraće samo od sebe...
73
00:13:48,063 --> 00:13:50,761
...čim bilo
ljudi to mogu organizovati.
74
00:13:51,728 --> 00:13:56,686
U takvoj situaciji mogu samo muškarci
zatvori oči i ništa ga ne dira.
75
00:13:56,775 --> 00:13:58,849
Pazi na sebe.
76
00:14:11,121 --> 00:14:13,827
Možda sam blizak prijatelj
koje ste ikada imali.
77
00:14:16,043 --> 00:14:18,119
Nisi to ni shvatio.
78
00:14:49,659 --> 00:14:51,947
On te stvarno mrzi.
79
00:14:56,749 --> 00:15:00,201
Nikad se nisam osećala kao da me mrzi
jer ga ne mrzim.
80
00:15:41,168 --> 00:15:43,243
Volim Charlie Company.
81
00:15:48,216 --> 00:15:50,292
Oni su moji prijatelji.
82
00:16:15,200 --> 00:16:17,075
Nazvali su ga "The Rock".
83
00:16:17,162 --> 00:16:20,411
Niko ne želi ovo ostrvo.
Japan je tamo izgradio aerodrom.
84
00:16:20,498 --> 00:16:22,371
Borba je ograničena
stigao u ovo područje.
85
00:16:22,457 --> 00:16:25,543
kao što vidite,
ovo je njihov put do Australije...
86
00:16:25,709 --> 00:16:28,046
...i ovako vladaju
morski put do Amerike.
87
00:16:28,130 --> 00:16:33,337
Ako će zaustaviti Japan da ide ka
Južni Pacifik, moramo to učiniti ovdje.
88
00:16:34,928 --> 00:16:37,929
Marinci su odradili svoj posao
njima. Sada je red na nas.
89
00:16:39,391 --> 00:16:41,467
Ja sam taj koji radi
teško.
90
00:16:43,019 --> 00:16:45,095
Lažni generali.
91
00:16:47,357 --> 00:16:49,433
Smanjujem dostojanstvo...
92
00:16:51,319 --> 00:16:54,486
...za njihovo dobro i za dobro moje porodice.
93
00:16:55,782 --> 00:16:57,858
Za moju zemlju.
94
00:16:58,534 --> 00:17:01,820
- Pozdravljam vas, pukovniče. Zaista.
- Hvala gospodine.
95
00:17:01,913 --> 00:17:04,867
Većina momaka je tvojih godina
od sada u penziji.
96
00:17:04,958 --> 00:17:07,033
Nema problema.
97
00:17:07,752 --> 00:17:11,749
Trebaju nam visoki oficiri sa
zrelost i karakter poput tebe.
98
00:17:11,839 --> 00:17:15,208
Imamo puno narednika
i finog potpukovnika.
99
00:17:15,302 --> 00:17:18,669
Ali kada neko dobije simbol orla
Dakle, jedva čeka da dobije simbol zvijezde.
100
00:17:18,763 --> 00:17:20,839
Postao je političar, a?
101
00:17:20,931 --> 00:17:23,008
Potrudite se da nastavite ići naprijed.
102
00:17:24,476 --> 00:17:27,727
Veoma je teško
ostani na vrhu.
103
00:17:27,812 --> 00:17:31,858
- U pravu ste, gospodine.
- Sa Admiralom koji gleda.
104
00:17:31,942 --> 00:17:34,860
- Uvek neko gleda.
- Da.
105
00:17:35,654 --> 00:17:37,896
Kao orao.
106
00:17:37,990 --> 00:17:41,109
Uvek postoji neko spreman da se uključi
ako ne želiš.
107
00:17:53,463 --> 00:17:55,540
- Imate li dece, pukovniče?
- Da, gospodine.
108
00:17:55,632 --> 00:17:57,731
Dobro.
Ne želimo našu decu i unuke...
109
00:17:57,951 --> 00:18:00,045
...boriti se u ovom ratu
30 godina od sada, zar ne?
110
00:18:00,136 --> 00:18:03,671
- Naravno da ne želim, gospodine.
- Onda ih tuci bez milosti.
111
00:18:03,765 --> 00:18:06,801
Skinite ih sa tog brda
i zaštiti svoje aerodrome.
112
00:18:06,893 --> 00:18:08,766
U redu gospodine.
113
00:18:08,853 --> 00:18:15,022
Pitate se zašto se Japan probudio
tamo aerodrom?
114
00:18:15,569 --> 00:18:19,187
Mislim da ne poznajemo situaciju
cela stvar ako se ispostavi da postoji.
115
00:18:19,280 --> 00:18:23,360
- Šta ti misliš?
- Nikad se to nisam pitao.
116
00:18:23,450 --> 00:18:25,111
Ti si skroman čovek.
117
00:18:27,246 --> 00:18:30,450
Niko to ne želi
ostrvo osim tebe.
118
00:18:31,709 --> 00:18:34,034
Koliko to želiš?
119
00:18:34,127 --> 00:18:36,535
Koliko i ja
želim, gospodine.
120
00:18:39,800 --> 00:18:42,470
Sve što jesu
žrtvuj se za mene...
121
00:18:45,514 --> 00:18:48,266
...izbija kao
vode na tlu.
122
00:18:54,064 --> 00:18:56,981
Sve što je moglo biti
Dajem ga za ljubav.
123
00:19:11,498 --> 00:19:13,574
Prekasno je.
124
00:19:18,422 --> 00:19:20,497
mrtav...
125
00:19:21,924 --> 00:19:24,001
...spor kao drvo.
126
00:19:26,261 --> 00:19:28,338
Osjećate li to?
127
00:19:29,057 --> 00:19:31,132
Da, gospodine.
128
00:19:35,270 --> 00:19:37,346
Hvala gospodine.
129
00:19:59,085 --> 00:20:02,335
Približavam se Cezaru,
što je strah veći.
130
00:20:19,188 --> 00:20:22,640
Ne mogu da kontrolišem koliko
Bojim se, naredniče.
131
00:20:23,693 --> 00:20:25,353
Ne mogu to kontrolisati.
132
00:20:25,445 --> 00:20:28,814
Moj očuh je uzeo gredu i
tukao me kad sam bio mali...
133
00:20:28,907 --> 00:20:31,693
...i uplašen sam i uobičajeno
beži i sakrij se.
134
00:20:31,784 --> 00:20:35,449
Spavam u kavezu
piletina svako veče.
135
00:20:35,539 --> 00:20:39,701
I nikad nisam mislio
ako nije gore od toga.
136
00:20:41,002 --> 00:20:44,834
Ali trenutno sam još uvek živ.
Računanje vremena.
137
00:20:44,922 --> 00:20:49,382
Slećemo uskoro i...
doći će do vazdušnog udara.
138
00:20:49,468 --> 00:20:52,884
Možda ćemo umreti
prije dolaska na plažu.
139
00:20:52,971 --> 00:20:56,969
Ovo mjesto je kao groblje
veliki plutajući.
140
00:20:57,059 --> 00:21:01,271
- Kako se zoveš, sine?
- Želim da imam auto kad izađem.
141
00:21:02,730 --> 00:21:05,519
- Kako se zoveš?
- Edward B. Voz.
142
00:21:05,609 --> 00:21:06,688
Vozovi?
143
00:21:06,777 --> 00:21:12,198
Jedina stvar koja je trajna je
smrti i Boga. Samo to.
144
00:21:12,282 --> 00:21:14,405
To je sve što bi trebalo biti
zabrinuti ste.
145
00:21:14,406 --> 00:21:18,202
Ovaj rat nikada neće završiti
za mene ili tebe.
146
00:21:18,288 --> 00:21:21,621
- Izvršićemo vazdušni napad?
- Kako da znam?
147
00:21:21,707 --> 00:21:26,453
Koliko ja znam, nisu
poslednji vazdušni napad.
148
00:21:26,546 --> 00:21:30,129
S druge strane, nekada su bili
zamalo se digao u vazduh.
149
00:21:30,216 --> 00:21:32,090
Šta želiš da kažem?
150
00:21:32,177 --> 00:21:35,214
Veoma si koristan, Tills.
Ne govori ništa.
151
00:21:35,305 --> 00:21:36,763
Reći ću ti nešto.
152
00:21:36,847 --> 00:21:41,426
Mi smo kao u ovom okeanu
patke u čamcu.
153
00:21:41,519 --> 00:21:43,476
To već znam.
154
00:21:43,563 --> 00:21:45,306
Razmisli o tome, Tills.
155
00:21:45,397 --> 00:21:47,687
Razmisli o tome.
156
00:21:47,775 --> 00:21:51,192
- Zar ne vidite uzbuđenje?
- Ne zanima me.
157
00:21:51,279 --> 00:21:55,739
- Da, mislim da je dosta zauzeto.
- Još uvek nisam zainteresovan.
158
00:21:55,824 --> 00:21:58,612
Na putu sam
uzmi pištolj.
159
00:21:58,702 --> 00:22:00,363
Da li je to istina?
Zabavi se.
160
00:22:00,454 --> 00:22:02,660
Da, zabavi se.
161
00:22:02,748 --> 00:22:07,576
Nadamo se da ćemo ga dobiti čim to učinimo
sletjeti na obalu i napasti Japan.
162
00:22:07,670 --> 00:22:11,288
Otvori vrata!
163
00:22:11,382 --> 00:22:13,255
Otvori vrata!
164
00:22:15,218 --> 00:22:17,922
Svi učite
igraj ovu kartašku igru...
165
00:22:20,057 --> 00:22:22,630
U redu.
Ovdje ću spavati
166
00:22:23,477 --> 00:22:26,976
U redu, dame. Je li ovo
šivanje ili igranje karata?
167
00:22:27,063 --> 00:22:30,813
U redu, razumijem.
Robert ima 2 džekas
168
00:22:33,904 --> 00:22:38,862
Nikad se nisam ovako cenjkao
kada se prije rata prijavio u vojsku.
169
00:22:38,950 --> 00:22:43,743
Kako sam mogao znati da hoće
ima li rata? Odgovori mi.
170
00:22:46,833 --> 00:22:50,700
Koliko ja znam, Charlie Company
uvek imaju teške zadatke. Uvijek.
171
00:22:50,794 --> 00:22:53,547
I mogu ti reći
čija je ovo krivica?
172
00:22:53,631 --> 00:22:55,588
Naš kapetan je kriv.
173
00:22:55,674 --> 00:23:00,467
Prvo nas je ukrcao
ovde ništa ne znamo.
174
00:23:00,554 --> 00:23:06,011
Onda nas je doveo u red
Četvrti na listi siđi sa ovog broda.
175
00:23:19,698 --> 00:23:21,774
Zdravo, kapetane.
176
00:24:05,660 --> 00:24:09,443
Pročitao sam u tvojoj arhivi ako ti
je prije rata bio visoki oficir.
177
00:24:10,038 --> 00:24:12,198
Kako možeš
postati redovni vojnik?
178
00:24:12,291 --> 00:24:14,367
Zbog moje žene.
179
00:24:15,127 --> 00:24:17,333
Nekada sam bio visoki oficir
vodite računa o mašinskim delovima.
180
00:24:18,630 --> 00:24:21,584
Mi nikad
razdvojeni prije...
181
00:24:21,675 --> 00:24:23,752
...čak i ako je to samo na jednu noć.
182
00:24:24,636 --> 00:24:28,586
Živeo sam četiri
prošle godine je tada prestao.
183
00:24:30,518 --> 00:24:32,594
Dao sam ostavku
samo tako.
184
00:24:33,563 --> 00:24:36,313
Poslali su me nazad u SAD.
185
00:24:36,398 --> 00:24:39,482
Rekli su da neću dobiti
još jedan visoki oficirski položaj.
186
00:24:39,567 --> 00:24:45,239
To su rekli kada sam dobio udarac
regrutovana i raspoređena u pešadiju.
187
00:24:45,866 --> 00:24:47,941
Ti kopile.
188
00:24:48,576 --> 00:24:50,653
Ne, ne krivim ih.
189
00:24:52,914 --> 00:24:55,156
Gdje je on sada?
190
00:24:56,042 --> 00:24:58,118
On je kod kuće.
191
00:25:11,348 --> 00:25:13,922
Zašto da se plašim smrti?
192
00:25:16,562 --> 00:25:18,020
ja sam tvoj.
193
00:25:20,274 --> 00:25:23,110
Brzo! Brzo!
194
00:25:23,193 --> 00:25:25,269
Brzo! Brzo!
195
00:25:32,411 --> 00:25:33,656
Brzo! Brzo!
196
00:25:33,745 --> 00:25:34,991
Pokret!
197
00:25:35,080 --> 00:25:39,244
ako krenem prvi,
Čekaću te tamo.
198
00:25:40,585 --> 00:25:42,993
Preko mračnih voda.
199
00:25:50,304 --> 00:25:52,379
Stavi kacigu.
200
00:25:53,515 --> 00:25:55,591
Hajde sada sa mnom.
201
00:26:05,651 --> 00:26:08,143
- Osećate li pritisak, kapetane?
- Da, gospodine.
202
00:26:09,947 --> 00:26:11,820
Sviđate mi se, kapetane.
203
00:26:11,908 --> 00:26:17,413
I znajte, mi smo u ovome zajedno
u ovom ratu. Razumiješ?
204
00:26:17,496 --> 00:26:21,577
Nastavite naprijed dok ne stignete do plaže.
Stići ću te tamo.
205
00:26:21,668 --> 00:26:23,541
- U redu gospodine.
- Sve su vaše, kapetane.
206
00:26:23,628 --> 00:26:26,083
Napravite put!
207
00:26:26,171 --> 00:26:27,630
Pokret!
208
00:26:27,716 --> 00:26:30,632
Vođe odreda!
Oba tima!
209
00:26:30,718 --> 00:26:33,043
Ovuda, sine.
Prođi ovamo.
210
00:26:34,096 --> 00:26:36,172
Spremite se da sletite na plažu!
211
00:27:49,086 --> 00:27:51,161
Oče naš koji
su u raju...
212
00:27:52,173 --> 00:27:56,039
...oprosti naše grijehe takvi kakvi jesmo
oprosti onima koji nas vrijeđaju.
213
00:27:56,134 --> 00:27:59,752
jer si ti kraljevstvo,
našu snagu i slavu.
214
00:28:12,650 --> 00:28:14,523
Vaše trupe imaju sreće.
215
00:28:14,611 --> 00:28:16,687
Prevoz vozila svakako
onaj koji je na meti.
216
00:28:16,779 --> 00:28:19,697
Morate izaći
odavde na vreme.
217
00:28:30,084 --> 00:28:32,575
Udahnite, gospodo.
Moraš živjeti!
218
00:29:02,741 --> 00:29:04,401
- Vi ste iz kompanije Charlie?
- Da.
219
00:29:04,493 --> 00:29:06,569
Idemo za milju.
Tamo nema ničega.
220
00:29:06,662 --> 00:29:09,199
Samo nekoliko bačvi ulja.
Tamo nije bilo ničega za...
221
00:29:09,289 --> 00:29:10,664
- Sedmicu.
- Nedelju dana, gospodine.
222
00:29:10,748 --> 00:29:13,205
Nije bilo žrtava.
Japan je sigurno prošao brzo.
223
00:29:13,293 --> 00:29:16,330
Dvije minobacačke granate pogodile su plažu,
ali su vojnici preživjeli.
224
00:29:16,421 --> 00:29:18,295
Najveća stvar ikada
Video sam.
225
00:29:20,550 --> 00:29:23,337
Oni love ribu
žive na drveću.
226
00:29:26,931 --> 00:29:31,509
Ako ne znaju za ovu plažu
napušteni, šta još ne znaju?
227
00:31:02,941 --> 00:31:06,477
Ko si ti može da živi
u raznim oblicima?
228
00:31:38,476 --> 00:31:40,967
Tvoja smrt te uhvati
sve.
229
00:31:47,360 --> 00:31:51,310
Vi ste takođe izvor
svi koji će se roditi.
230
00:32:15,471 --> 00:32:17,547
Tvoja slava.
231
00:32:20,852 --> 00:32:22,926
Oprost.
232
00:32:24,480 --> 00:32:26,556
Mir.
233
00:32:28,525 --> 00:32:30,601
Istina.
234
00:32:37,242 --> 00:32:39,530
Daješ mi mira...
235
00:32:42,580 --> 00:32:44,657
...razumijevanje...
236
00:32:46,459 --> 00:32:48,535
...hrabrost.
237
00:32:53,216 --> 00:32:55,292
Zadovoljno srce.
238
00:36:35,558 --> 00:36:37,634
Pozovite lekara!
239
00:36:42,857 --> 00:36:47,399
Možda ga svi vojnici imaju
hrabrost koja je deo njega.
240
00:36:50,114 --> 00:36:52,605
Sve je okrenuto ljudima
isto.
241
00:36:53,868 --> 00:36:55,943
sebe.
242
00:37:30,194 --> 00:37:33,278
Svi traže
ličnu sigurnost.
243
00:37:40,121 --> 00:37:42,445
Kao ugalj...
244
00:37:42,540 --> 00:37:44,616
...koji se uzima iz vatre.
245
00:38:16,656 --> 00:38:19,492
Nastavit ćemo jahati
ono brdo tamo.
246
00:38:23,121 --> 00:38:27,250
- Ne možemo, pukovniče.
- Nemoguće ga je nečujno napasti.
247
00:38:27,333 --> 00:38:30,252
S lijeve strane se nalazi litica
ispod nje je rijeka.
248
00:38:30,336 --> 00:38:34,120
Japanska vojska preuzela je kontrolu nad šumom.
Mora se uhvatiti frontalno.
249
00:38:36,343 --> 00:38:39,260
Šta kažete na vodu, gospodine?
Ovde gore nema vode.
250
00:38:39,346 --> 00:38:41,753
Mojim ljudima ponestaje vode.
251
00:38:49,480 --> 00:38:53,430
Jedina stvar za koju si zabrinut
vojnik je kada prestane da se žali.
252
00:39:06,873 --> 00:39:10,952
Napašćemo zajedno.
3. vod je bio u rezervi.
253
00:39:11,043 --> 00:39:14,412
Moramo preći tri doline.
Vidite li?
254
00:39:14,504 --> 00:39:17,292
Jednom kada prođemo kroz to,
moramo napasti to brdo.
255
00:39:28,894 --> 00:39:31,401
Pukovnik je rekao da je to nemoguće
tajni napad...
256
00:39:31,402 --> 00:39:34,136
...pa moramo to uzeti
sa frontalnim napadom.
257
00:39:35,900 --> 00:39:37,360
- Whyte?
- Da?
258
00:39:37,444 --> 00:39:40,445
- Vidite onu dolinu u podnožju brda?
- Da.
259
00:39:40,530 --> 00:39:45,524
Kada stignete do kraja polja,
uništi sve bitne tačke tamo.
260
00:39:49,706 --> 00:39:53,786
Siguran sam da je japanska vojska imala
nešto važno za zaštitu.
261
00:40:47,053 --> 00:40:49,129
Jeste li ovdje?
262
00:41:03,445 --> 00:41:05,520
Ne dozvoli mi
izdati te.
263
00:41:09,241 --> 00:41:11,317
Ne dozvoli mi
izdaju moje trupe.
264
00:41:19,001 --> 00:41:21,290
Ukazala sam svoje poverenje
na tebi.
265
00:41:37,310 --> 00:41:39,386
Pojavljuje se boginja Aurora
ujutro.
266
00:41:40,897 --> 00:41:43,305
ti si grk,
Je li tako, kapetane?
267
00:41:43,400 --> 00:41:45,475
Jeste li ikada čitali Homera?
268
00:41:45,569 --> 00:41:48,107
Čitamo Homera u Pointu.
269
00:41:48,196 --> 00:41:50,070
na grčkom.
270
00:41:50,156 --> 00:41:53,656
Kakva artiljerijska podrška
imamo li, gospodine? Promjena.
271
00:41:53,743 --> 00:41:58,321
- Dva eksploziva tipa 105.
- Destruktivna moć nije toliko jaka. Promjena.
272
00:41:58,415 --> 00:42:02,792
Da, ali to će napraviti djecu
sretan. Izgleda da će Japanu biti teško.
273
00:42:56,638 --> 00:42:58,512
U redu, djeco.
274
00:42:58,598 --> 00:43:00,258
Vreme je.
275
00:43:00,349 --> 00:43:02,841
Idemo duboko
deset grupa.
276
00:43:04,228 --> 00:43:08,690
Nema smisla žuriti.
Samo zaustavi metu, pa...
277
00:43:08,775 --> 00:43:11,100
...nastavi da trčiš.
278
00:43:11,194 --> 00:43:14,527
Nemamo izbora.
Mi smo izabrani, tako da moramo ići.
279
00:43:17,658 --> 00:43:19,947
Ja ću izabrati svoju grupu.
280
00:43:20,036 --> 00:43:22,361
Želim Charlie Dalea
sa mnom. Dale?
281
00:43:22,454 --> 00:43:25,160
Ti upravljaš njima
tamo gore.
282
00:43:30,880 --> 00:43:33,169
Kreni za pet minuta.
283
00:43:34,049 --> 00:43:35,674
Hajde.
284
00:43:39,889 --> 00:43:41,762
Sico?
285
00:43:42,557 --> 00:43:45,511
- Šta nije u redu s tobom?
- Boli me stomak.
286
00:43:45,602 --> 00:43:48,936
Sico, ustani odmah ili ću te šutnuti
zaista osećaš bol.
287
00:43:49,022 --> 00:43:50,814
Ne mogu.
Ja bih da mogu.
288
00:43:50,899 --> 00:43:55,192
ja sam bolestan.
289
00:43:55,279 --> 00:43:57,354
Nisi bolestan.
Ustani!
290
00:44:01,659 --> 00:44:05,076
- Šta nije u redu, Sico?
- Ne znam, naredniče.
291
00:44:05,163 --> 00:44:08,329
Moj stomak. boli,
Mislim da mi se grči u stomaku.
292
00:44:08,415 --> 00:44:10,658
Nisam mogao ni sjediti
uspravno. ja sam bolestan.
293
00:44:14,673 --> 00:44:16,546
- Hajde, ustani!
- Ostavi ga na miru.
294
00:44:16,632 --> 00:44:19,432
Trebaju mi volonteri da nose BAR!
Skini svoju opremu.
295
00:44:19,457 --> 00:44:20,880
Ja ću te odvesti
medicinskom osoblju.
296
00:44:20,970 --> 00:44:23,046
Hvala, naredniče.
297
00:44:25,349 --> 00:44:27,426
Ne raspravljaj se sa mnom.
298
00:44:27,518 --> 00:44:29,594
Srećno, Keck.
299
00:45:32,957 --> 00:45:35,033
Zatvorite rupu
s tvoje je desne strane!
300
00:45:35,125 --> 00:45:37,000
Brzo!
301
00:45:56,689 --> 00:45:58,765
Možda su otišli.
302
00:48:09,485 --> 00:48:11,110
Lezi dole!
303
00:48:11,529 --> 00:48:13,438
Lezi dole!
304
00:48:18,536 --> 00:48:21,287
Smiri se.
305
00:48:26,084 --> 00:48:28,124
Poslužitelj za nosila!
306
00:48:43,810 --> 00:48:45,470
Hajde!
307
00:48:45,561 --> 00:48:47,637
Poslužitelj za nosila, ovuda!
308
00:48:48,731 --> 00:48:51,935
- Uzmi tog tipa.
- 8 ili 9 ljudi je već povređeno...
309
00:48:52,027 --> 00:48:56,071
- Ne raspravljaj se sa mnom! Uzmi ga!
- Nije o njemu trebalo da mislimo...
310
00:48:56,155 --> 00:48:59,441
Jebite se svi! sta sam ja
je glavni ovdje ili ne?
311
00:48:59,533 --> 00:49:03,613
- Jesam li ja kapetan ili običan vojnik?
- Drugi su ozbiljno povređeni. Na to mislim.
312
00:49:05,581 --> 00:49:07,704
- Dajem ti naređenja, vojniče!
- Da, gospodine!
313
00:49:10,461 --> 00:49:12,121
Zdravo, prvi naredniče.
314
00:49:13,881 --> 00:49:16,289
Ko je na
jurimo li ovdje?
315
00:49:17,093 --> 00:49:19,168
Mislimo da je Jacques.
316
00:49:19,719 --> 00:49:21,380
Ol' Jockey.
317
00:49:21,471 --> 00:49:24,177
Nesrećno.
To je šteta.
318
00:49:24,641 --> 00:49:26,101
Pack?
319
00:49:26,769 --> 00:49:32,058
Gospodine, mogu li se vratiti za nama
vratiti Jockeya u bataljon?
320
00:49:32,900 --> 00:49:36,980
- OK, ali morate dobiti dozvolu.
- Naravno. I moju pušku.
321
00:49:40,032 --> 00:49:42,438
Nicky!
Još si živ!
322
00:49:43,368 --> 00:49:45,242
Krećite se!
323
00:49:46,330 --> 00:49:48,460
Bravo Staros
vrlo dobro.
324
00:49:48,461 --> 00:49:52,333
Najveća stvar ikada
Prošlo je dosta vremena od kada sam ga video!
325
00:49:52,418 --> 00:49:56,915
Razumijete i dobro izvršavate svoje dužnosti!
Vaše ime će se spominjati na sastancima bataljona.
326
00:49:57,006 --> 00:49:59,544
Mladi Whyte je preuzeo vodstvo
dobro.
327
00:49:59,634 --> 00:50:01,709
U redu gospodine.
Promjena.
328
00:50:01,844 --> 00:50:04,679
Ali dodijeljen je Vod 3
je takođe pametan potez.
329
00:50:04,687 --> 00:50:06,658
Vjerovatno jesu
doći do grebena.
330
00:50:06,659 --> 00:50:10,268
Mislim da nisu toliko povrijeđeni
ozbiljne. Blane je takođe dobro vodio.
331
00:50:10,353 --> 00:50:13,140
Koliko lokacija oružja
neprijatelja kojeg su našli?
332
00:50:13,230 --> 00:50:15,306
Jesu li ga paralisali?
333
00:50:15,399 --> 00:50:19,444
Moramo očistiti leđa
ono brdo danas popodne! Promjena.
334
00:50:21,573 --> 00:50:23,860
Zdravo!
Staros, jesi li tu?
335
00:50:23,948 --> 00:50:26,191
Ovde sam, gospodine.
Promjena.
336
00:50:26,285 --> 00:50:31,160
Rekao sam ranije, koliko je to lokacija
pronađeno? Da li je onemogućeno? Promjena.
337
00:50:31,247 --> 00:50:33,620
Djeca.
338
00:50:33,709 --> 00:50:36,544
Ne znam, gospodine.
339
00:50:36,628 --> 00:50:41,125
Kako to misliš ne znam? Kako
zar ne znaš? Promjena.
340
00:50:41,258 --> 00:50:45,552
Bio sam odmah iza
prvo brdo, gospodine.
341
00:50:45,637 --> 00:50:47,962
Želiš da ustanem i...
talas? Promjena.
342
00:50:48,056 --> 00:50:51,259
Ne, mogu vidjeti tvoju lokaciju.
Želim da uradiš nešto.
343
00:50:51,351 --> 00:50:54,555
Želim da stojiš tamo
i provjeri kakva je situacija.
344
00:50:54,646 --> 00:50:56,887
Želim da Hill 210 bude tamo
u mojim rukama večeras.
345
00:50:56,982 --> 00:51:00,315
Glavni vođa je budan
rano ujutro zbog ovoga!
346
00:51:00,402 --> 00:51:02,857
Popni se, Staros.
Završeno!
347
00:51:29,221 --> 00:51:31,297
Nastavite!
348
00:51:49,658 --> 00:51:51,117
Hej, Keck!
349
00:51:52,327 --> 00:51:54,201
Da!
350
00:51:54,580 --> 00:51:57,450
- Moramo da odemo odavde.
- Znam.
351
00:51:58,416 --> 00:52:00,325
Blane je mrtav.
352
00:52:00,418 --> 00:52:02,494
Ti preuzimaš vodstvo.
353
00:52:05,466 --> 00:52:08,585
Znamo da si tu,
Yank!
354
00:52:09,385 --> 00:52:11,462
Japanske trupe izgubljene!
355
00:52:11,679 --> 00:52:14,799
Ne! Ruzvelt je gubitnik!
356
00:52:50,551 --> 00:52:52,424
Pogodio sam!
357
00:53:10,362 --> 00:53:12,438
Ubio sam jednu osobu.
358
00:53:12,531 --> 00:53:14,606
Hej, kraljice!
359
00:53:15,324 --> 00:53:17,198
Kraljice, jesi li tu?
360
00:53:17,285 --> 00:53:21,329
Najgora stvar koju možete učiniti.
Veoma loše.
361
00:53:21,414 --> 00:53:24,368
Kraljice! Vidite japanske vojnike
ostavljajući to brdo s lijeve strane?
362
00:53:24,459 --> 00:53:27,290
Ubio sam jednu osobu.
Ništa me ne može zaustaviti.
363
00:53:27,301 --> 00:53:28,291
Nisam ništa video.
364
00:53:28,379 --> 00:53:31,415
Pa onda ustani
i provjerite svoje okruženje!
365
00:53:32,759 --> 00:53:34,964
Ozbiljan sam!
366
00:53:35,051 --> 00:53:38,967
Izbrojao sam 7 japanskih vojnika
ostavljajući to brdo s lijeve strane!
367
00:53:39,473 --> 00:53:41,549
Pogrešno sam pucao
jedan od njih.
368
00:53:41,642 --> 00:53:42,887
pa?
369
00:53:42,976 --> 00:53:45,218
Mislim da bi mogli
će ići.
370
00:53:48,566 --> 00:53:50,937
Možda bi neko trebao
reci kapetanu.
371
00:53:51,026 --> 00:53:52,569
Želiš li to učiniti?
372
00:53:58,450 --> 00:54:01,024
Ostani gde jesi!
Ja ti naređujem!
373
00:54:24,142 --> 00:54:25,600
Lezi dole!
374
00:54:34,276 --> 00:54:36,353
Ostani dole.
375
00:55:02,929 --> 00:55:05,006
Hajde!
376
00:55:05,223 --> 00:55:07,299
Hajde!
377
00:55:48,098 --> 00:55:50,175
Šta ćemo sada?
378
00:55:50,267 --> 00:55:54,431
Čekamo ovdje. Možda jesu
će nam poslati pomoć.
379
00:55:54,522 --> 00:55:55,980
za šta?
380
00:55:56,065 --> 00:55:59,101
Da unište poziciju
neprijatelj je tu!
381
00:55:59,193 --> 00:56:04,649
- Stvarno želiš da budeš umešan u ovo?
- Naravno ne za napad.
382
00:56:04,741 --> 00:56:08,405
Ako nam se pošalje pomoć, možda
možemo provjeriti okolinu...
383
00:56:08,494 --> 00:56:10,570
...i pronađite lokaciju
mitraljez.
384
00:56:10,662 --> 00:56:14,661
- To je bolje nego da se vraćam.
- Neko dolazi!
385
00:56:14,750 --> 00:56:16,659
Oni dolaze!
386
00:56:22,173 --> 00:56:23,418
Šta hoće?
387
00:56:23,508 --> 00:56:26,592
Ako hoće da nas dokrajče,
zašto ne dolaze u velikom broju?
388
00:56:26,678 --> 00:56:28,885
Možda glume
prema sopstvenoj želji.
389
00:56:30,390 --> 00:56:32,881
Možda žele
ući u raj.
390
00:56:34,394 --> 00:56:36,267
Dolaze.
391
00:56:46,322 --> 00:56:47,485
Keck!
392
00:56:47,573 --> 00:56:48,984
Oh Gospode!
393
00:56:49,075 --> 00:56:51,152
Oh Gospode!
394
00:56:52,786 --> 00:56:54,411
Uprskao sam dupe!
395
00:56:54,497 --> 00:56:57,913
- U redu je.
- Uprskao sam dupe!
396
00:56:58,000 --> 00:56:59,459
Lezi dole!
397
00:56:59,544 --> 00:57:02,295
Kako sam bio glup!
398
00:57:02,380 --> 00:57:05,381
- Smiri se.
- Provukao sam granatu kroz iglu!
399
00:57:06,091 --> 00:57:08,732
Napiši pismo mojoj ženi.
reci mu...
400
00:57:08,737 --> 00:57:10,557
Želim da on to zna
Umro sam časno.
401
00:57:10,596 --> 00:57:12,921
Niko neće pisati pisma
njemu. Bićeš siguran.
402
00:57:13,014 --> 00:57:14,888
- Ne laži me!
- Lezi.
403
00:57:18,145 --> 00:57:19,936
Ima li blata na mom licu?
404
00:57:20,022 --> 00:57:22,098
Uklonite blato.
Riješite se toga.
405
00:57:23,609 --> 00:57:25,684
Ne!
406
00:57:25,777 --> 00:57:27,853
Napisaću pismo
njemu. Obećavam.
407
00:57:31,283 --> 00:57:35,280
Donesi moje piće.
U njemu je još vode.
408
00:57:40,083 --> 00:57:42,159
Ovo je najbolje.
409
00:57:43,045 --> 00:57:45,333
Zabrljao sam
tamo dole.
410
00:57:46,506 --> 00:57:48,582
Ne mogu više da izdržim.
411
00:57:50,968 --> 00:57:54,338
gdje sam ja?
412
00:57:55,806 --> 00:57:57,467
gdje sam ja?
413
00:58:00,311 --> 00:58:02,600
Bićeš dobro.
414
00:58:02,689 --> 00:58:06,816
Čak i ako umreš, nećeš
neka tvoj prijatelj bude povređen.
415
00:58:06,901 --> 00:58:11,609
Ako se ne baciš na nasip
Do tog vremena, svi bismo bili mrtvi.
416
00:58:11,697 --> 00:58:13,774
hladno mi je.
417
00:58:16,202 --> 00:58:18,360
hladno mi je.
418
00:58:19,622 --> 00:58:21,697
Tako mi je hladno.
419
00:59:17,052 --> 00:59:19,129
Napisaćeš pismo
svojoj ženi?
420
00:59:20,556 --> 00:59:22,430
Naravno da ne.
421
00:59:22,850 --> 00:59:24,925
Ne poznajem njegovu ženu.
422
00:59:25,519 --> 00:59:30,063
To je posao komandanta trupa. Vi
jesi li lud Nisam dobar u pisanju.
423
00:59:30,149 --> 00:59:32,225
Već si mu rekao
da ste spremni.
424
00:59:32,317 --> 00:59:36,101
Reći ću ti bilo šta
njih ako im se sviđa.
425
00:59:36,947 --> 00:59:38,821
Neko to mora da uradi.
426
00:59:38,907 --> 00:59:41,777
ako je tako,
Ti si mu napisao pismo.
427
00:59:51,044 --> 00:59:53,333
Šta nije u redu, Jim?
428
01:01:13,875 --> 01:01:18,417
Ništa mu se nije moglo učiniti.
Umrijet će prije operacije.
429
01:01:18,504 --> 01:01:23,499
- Onda te nisam pitao da ideš tamo.
- Možda mu mogu dati morfijum.
430
01:01:23,593 --> 01:01:26,843
- Hoćeš da ga utišaš?
- Ne dugo, ali mogu vam dati dva.
431
01:01:26,930 --> 01:01:30,345
Možda mogu dati
tri ili četiri doze na njega.
432
01:01:32,435 --> 01:01:34,723
Zar ne možeš dati
njemu odjednom?
433
01:01:53,205 --> 01:01:55,281
Ovako si ti.
434
01:01:57,000 --> 01:02:00,119
Svi su tu za nas.
To smo mi.
435
01:02:00,712 --> 01:02:03,962
Izgubio sam 12 ljudi.
436
01:02:05,217 --> 01:02:07,090
12 vojnika.
437
01:02:07,177 --> 01:02:08,635
Gore su lude stvari.
438
01:02:08,721 --> 01:02:12,800
naređujem šta se mora uraditi,
Pokazujem smjer i ohrabrujem.
439
01:02:12,890 --> 01:02:18,229
- Pomozi mi!
- Znam vas, naredniče.
440
01:02:18,312 --> 01:02:23,021
Ovo je ludo. Ne znam ko je glavni
evo, ali ne puštaj ga!
441
01:02:23,109 --> 01:02:25,148
Odlazim odavde.
442
01:02:25,236 --> 01:02:29,364
Želim da odem odavde.
U redu, idemo!
443
01:02:29,449 --> 01:02:32,200
Ja ću ići.
Idem sada.
444
01:02:32,285 --> 01:02:36,947
Ne dirajte. Ne gledaj u mene.
OK, odlazim odavde.
445
01:02:37,040 --> 01:02:42,079
U redu.
446
01:03:00,104 --> 01:03:02,226
Neka mi neko pomogne!
447
01:03:02,314 --> 01:03:03,559
Pomozite mi!
448
01:03:05,817 --> 01:03:08,439
Moraš se smiriti.
Došao sam da ti pomognem, Tella.
449
01:03:08,529 --> 01:03:10,936
- Dobro. Smiri se.
- Jebi se!
450
01:03:11,031 --> 01:03:14,116
Umrijet ću!
Umreću, naredniče!
451
01:03:14,201 --> 01:03:16,608
Dobro. Ali umri bez
buka!
452
01:03:17,621 --> 01:03:20,456
- Kako ćeš me izvući?
- Odvest ću te nazad.
453
01:03:23,877 --> 01:03:25,536
- Hajde.
- Ne!
454
01:03:25,629 --> 01:03:28,202
Spusti me!
Skinite ga!
455
01:03:33,594 --> 01:03:36,548
Ostavi me na miru.
456
01:03:36,681 --> 01:03:39,005
Molim te, ostavi me na miru.
457
01:03:47,441 --> 01:03:49,518
Daj mi još.
458
01:03:50,153 --> 01:03:54,646
Daj mi još.
459
01:03:57,784 --> 01:03:59,029
Evo, Tella.
460
01:04:07,795 --> 01:04:10,416
Doviđenja.
461
01:04:13,716 --> 01:04:15,377
Zbogom sine.
462
01:04:15,468 --> 01:04:18,469
Zbogom, naredniče.
Doviđenja.
463
01:04:34,737 --> 01:04:38,687
Na sreću, Džime, sudbina ove kompanije
ne zavisi od jedne osobe.
464
01:04:43,579 --> 01:04:46,664
Naredniče, video sam sve
kroz dvogled.
465
01:04:46,749 --> 01:04:50,995
Spomenut ću tvoje ime sutra na sastanku
i preporučujemSilver Star.
466
01:04:51,087 --> 01:04:53,708
- To je bio najhrabriji čin...
- Kapetane...
467
01:04:53,798 --> 01:04:58,009
...još jednom pričaš sa mnom,
Udariću te u usta.
468
01:04:58,093 --> 01:05:01,794
Spomenuo si moje ime na svom sastanku,
dacu brzo ostavku...
469
01:05:01,888 --> 01:05:05,934
...i ostaviti tebe na čelu
sam ovaj tim.
470
01:05:07,186 --> 01:05:09,262
Razumiješ?
471
01:05:09,980 --> 01:05:13,729
Nagrada!
Sve je u uvažavanju.
472
01:05:28,623 --> 01:05:32,917
Šta je sa tobom, Staroše? Jesu
mora se odmah pomoći!
473
01:05:33,002 --> 01:05:35,838
šta oni rade? mogu
vidio kroz dvogled.
474
01:05:35,922 --> 01:05:37,998
Oni spavaju
iza te litice!
475
01:05:38,090 --> 01:05:41,626
Trebalo bi da ustanu i krenu,
oslobodite se tih mitraljeza! Promjena!
476
01:05:41,719 --> 01:05:44,637
Mislim da ne razumeš
šta se dešava, gospodine.
477
01:05:44,722 --> 01:05:47,593
Bilo je mnogo žrtava koje su umrle.
478
01:05:47,683 --> 01:05:52,560
Na nekoga je pucano
njegov stomak. Prilično loše.
479
01:05:52,647 --> 01:05:55,813
Dobro. Kako bi bilo
pojačanja? Promjena.
480
01:05:55,900 --> 01:05:59,434
Postoje dva tima za...
481
01:05:59,529 --> 01:06:01,734
Mogu da odredim vod
Jedan, gospodine. Promjena.
482
01:06:01,822 --> 01:06:04,230
Kako to misliš, dvije vojske?
483
01:06:04,324 --> 01:06:07,776
Kopile, Starose!
Kad sam rekao pojačanje...
484
01:06:07,870 --> 01:06:12,616
...ozbiljna sam! Naruči svima
tvoji vojnici tamo i uradi to sada!
485
01:06:12,708 --> 01:06:16,706
I vaš prvi vod. Video sam ih
ležati ne radeći ništa.
486
01:06:16,795 --> 01:06:19,565
Neka neko naruči
oni napadaju...
487
01:06:19,566 --> 01:06:21,837
...i usmjeravati ih
kroz stranu grebena.
488
01:06:21,926 --> 01:06:24,713
Zatim naredite vod 2
prema tom brdu!
489
01:06:24,803 --> 01:06:28,053
Usmjerite ih u centar.
Pravo na to brdo!
490
01:06:28,139 --> 01:06:29,800
Napadni ih odmah!
491
01:06:29,891 --> 01:06:33,675
O moj, Staros! Šta da dam?
ti si lekcija iz pešadijske taktike...
492
01:06:33,771 --> 01:06:36,392
...dok tvoji ljudi
jesi li upucan?
493
01:06:36,481 --> 01:06:40,230
Pukovniče, mislim da niste baš tu
shvati šta se ovde dešava.
494
01:06:40,318 --> 01:06:43,522
Moja kompanija ne može
prihvatite taj rizik, gospodine.
495
01:06:43,613 --> 01:06:47,112
Japan je kopao previše duboko.
Njihovo oružje je veoma veliko.
496
01:06:47,201 --> 01:06:49,276
Pukovniče, tu je bunker
tamo.
497
01:06:49,369 --> 01:06:52,738
Nismo mogli da ga vidimo, i...
to nas razdvaja, gospodine.
498
01:06:55,917 --> 01:06:59,500
Tražim dozvolu
vršiti izviđačke patrole...
499
01:06:59,587 --> 01:07:03,205
...na desnoj strani brda 210.
Siguran sam da sve pozicije...
500
01:07:03,299 --> 01:07:05,920
...može biti okružen
veliki manevri.
501
01:07:06,009 --> 01:07:08,299
- Ne!
- Moglo bi spasiti mnoge živote!
502
01:07:08,387 --> 01:07:10,261
Neće biti opsade.
503
01:07:10,348 --> 01:07:13,182
Slušaj, Staroše.
Nećete dovesti svoje ljude...
504
01:07:13,267 --> 01:07:16,719
...kružeći šumom do
izbegavaj bitku!
505
01:07:16,812 --> 01:07:19,592
Jesi li čuo, Staroše?
Želim da napadneš...
506
01:07:19,809 --> 01:07:22,352
...odmah sa
trupe koje imate!
507
01:07:22,442 --> 01:07:25,313
Napad, Staros!
Ovo je direktno naređenje!
508
01:07:34,705 --> 01:07:37,658
Gospodine, moram vam reći da ja...
odbijaju da se povinuju vašim naredbama.
509
01:07:56,852 --> 01:07:59,638
Nisi ti kriv, Jim.
On ti je naredio.
510
01:08:03,190 --> 01:08:06,249
Tražio sam dozvolu da to ponovim
izviđačka patrola...
511
01:08:06,262 --> 01:08:08,432
...na desnoj strani
brda u velikom broju.
512
01:08:09,906 --> 01:08:13,606
Vrijeme je prošlo 1 sat
21 minuta, 25 sekundi.
513
01:08:13,701 --> 01:08:18,695
Imam dva svedoka ovde. pitam
radite istu stvar. Promjena.
514
01:08:23,877 --> 01:08:27,413
Starose, ne igraj se
ovi advokati sa mnom!
515
01:08:27,506 --> 01:08:31,587
Znam da si advokat!
Ali ovo nije sud.
516
01:08:31,677 --> 01:08:33,919
Ovo je rat.
Ovo je bitka!
517
01:08:34,013 --> 01:08:38,888
Želim frontalni napad.
Ponavljam svoju naredbu. Promjena.
518
01:08:38,976 --> 01:08:42,642
Pukovniče, odbijam da komandujem
moji ljudi izvode frontalni napad.
519
01:08:42,730 --> 01:08:44,887
To je samoubistvo, gospodine.
520
01:08:44,981 --> 01:08:50,142
Bio sam sa njima dve godine. Neću
Naređujem im da umru.
521
01:08:59,162 --> 01:09:01,736
Ovo je veoma važna odluka
važno, Staros.
522
01:09:05,335 --> 01:09:09,167
Ali ako se osjećate sposobnim, možda
Imaš razlog, pa idem tamo.
523
01:09:09,255 --> 01:09:11,627
Idi provjeri stvari.
524
01:09:11,715 --> 01:09:14,421
Neću se povući
Naređujem ti sine...
525
01:09:14,511 --> 01:09:18,045
...ali ako saznam da postoje okolnosti
što je olakšalo po dolasku...
526
01:09:18,216 --> 01:09:19,339
...razmotriću.
527
01:09:19,432 --> 01:09:23,725
U međuvremenu, želim da ostaneš
sačekaj dok ne stignem.
528
01:09:23,811 --> 01:09:28,022
I ako je moguće, imajte djecu
Vaše voće je u pokretu! Završeno.
529
01:09:41,246 --> 01:09:43,866
Jedno kao dobro mesto
na drugom mjestu.
530
01:09:43,955 --> 01:09:46,031
Nema se gde sakriti.
531
01:09:50,546 --> 01:09:55,041
Polako, mali.
Smiri se.
532
01:09:56,051 --> 01:09:58,506
Gdje se nalazi Fife?
533
01:09:58,595 --> 01:10:00,802
Fife? On je ovde, sine.
Fife.
534
01:10:00,889 --> 01:10:03,511
Drži me za ruku, Fife.
535
01:10:04,435 --> 01:10:06,511
Drži me za ruku.
536
01:10:11,691 --> 01:10:13,684
Imam ga.
537
01:10:17,697 --> 01:10:19,774
Umirem, Fife.
538
01:10:46,808 --> 01:10:48,968
Oh, kapetane...
539
01:11:38,025 --> 01:11:40,315
Utišan u grobnici
540
01:11:42,280 --> 01:11:44,569
Nije moguće podići poklopac.
541
01:11:46,825 --> 01:11:49,114
Igranje druge uloge
Razmišljao sam o tome.
542
01:11:49,495 --> 01:11:53,409
Obuci tu uniformu, redove.
Ovo nije sunčanje na plaži!
543
01:11:53,499 --> 01:11:55,159
Obuci tu uniformu sada.
544
01:11:55,250 --> 01:11:58,620
Na šta ciljaš, mali?
Hajde da ih uništimo.
545
01:11:58,712 --> 01:12:00,788
Pokret!
546
01:12:10,641 --> 01:12:14,305
Šta radiš ležeći tamo?
gde se ništa ne vidi?
547
01:12:19,899 --> 01:12:23,185
Posmatram, gospodine. Ja sam to ranije odredio
1. vod do grebena.
548
01:12:23,278 --> 01:12:26,896
- Koliko ih je ovog puta upucano?
- Ništa, gospodine.
549
01:12:26,990 --> 01:12:29,065
Ne?
Nijedan?
550
01:12:30,076 --> 01:12:34,026
Nije kao tvoja situacija
opiši mi to preko radija.
551
01:12:34,122 --> 01:12:38,700
Nije. Situacija je upravo sada
promenio u poslednjih pet minuta, gospodine.
552
01:12:42,254 --> 01:12:44,330
Kapetane, slušajte me.
553
01:12:44,424 --> 01:12:47,045
Otići ćemo tamo i
dovesti sve.
554
01:12:47,134 --> 01:12:49,626
Imate li pritužbi
ili opet protest?
555
01:12:51,055 --> 01:12:54,389
- Ništa, gospodine. Ne sada.
- Dobro! Uradićemo to na moj način!
556
01:12:54,475 --> 01:12:56,883
Moj način!
Razumete li to, kapetane?
557
01:12:56,977 --> 01:13:01,271
Podignite sve trupe na tu liticu!
Možemo kontrolisati brdo noću!
558
01:13:01,356 --> 01:13:05,224
Mislio sam da je brdo malo teško
za hvatanje, gospodine.
559
01:13:12,408 --> 01:13:14,901
Pokaži mi svoj put
vidi sve.
560
01:13:18,123 --> 01:13:20,449
Pokaži mi svoj put
vidi sve.
561
01:13:23,795 --> 01:13:26,915
Mi smo samo zemlja.
562
01:13:50,530 --> 01:13:53,020
Bićemo ubijeni
ako ostaneš ovdje.
563
01:13:53,116 --> 01:13:56,365
Bell, dovedi šest vojnika...
564
01:13:56,453 --> 01:13:58,528
...i saznajte da postoji
šta je ovdje?
565
01:14:03,918 --> 01:14:06,954
A mi ćemo vas zaštititi
najbolji tamo dole.
566
01:15:26,664 --> 01:15:28,124
U redu.
567
01:15:28,209 --> 01:15:30,700
Vi ostanite ovdje.
568
01:15:31,837 --> 01:15:33,912
Ja ću ići sam.
569
01:17:13,519 --> 01:17:15,596
Dođi.
570
01:17:20,943 --> 01:17:23,020
Dođi gde sam ja.
571
01:18:31,470 --> 01:18:34,222
postoji...
572
01:18:35,517 --> 01:18:38,220
Gore je bunker.
573
01:18:40,062 --> 01:18:42,138
Ima pet mitraljeza.
574
01:18:42,481 --> 01:18:44,770
Ima pet mitraljeza.
575
01:18:49,196 --> 01:18:54,072
Odbrambene tačke svuda okolo
ono kamenje gore...
576
01:18:54,159 --> 01:18:56,234
...je ključ za
ovaj greben.
577
01:18:59,332 --> 01:19:01,453
Bellove riječi su bile istinite.
578
01:19:01,541 --> 01:19:07,248
Sa te lokacije mogu
zaštiti ceo prostor...
579
01:19:07,339 --> 01:19:11,669
...ispred ove pozicije čak 914 metara.
Ostavili su ovo brdo nečuvano.
580
01:19:11,760 --> 01:19:15,709
To je a
Fatalna greška.
581
01:19:15,805 --> 01:19:19,968
Moramo to iskoristiti
to je pre nego što shvate našu grešku.
582
01:19:22,395 --> 01:19:25,847
OK, znam to
svi ste veoma umorni...
583
01:19:25,940 --> 01:19:29,391
...i imamo problema da ga dobijemo
vode na ovom mestu.
584
01:19:30,278 --> 01:19:33,195
Zbog toga se izvinjavam
svima vama.
585
01:19:34,323 --> 01:19:38,985
Ali ako možete uništiti ovaj bunker
sutra možemo osvojiti ovo brdo.
586
01:19:41,831 --> 01:19:44,156
Pa ću pitati
volonteri.
587
01:19:44,249 --> 01:19:46,492
Vrati se gore
i uništi ga.
588
01:19:46,586 --> 01:19:48,661
Pack?
589
01:19:48,754 --> 01:19:50,831
Voleo bih
nazad na vrh...
590
01:19:50,923 --> 01:19:53,248
- ...i vrati se vođenju trupa.
- Tačno.
591
01:19:53,342 --> 01:19:55,050
- Doći ću, gospodine.
- Ti.
592
01:19:55,802 --> 01:19:57,261
U redu.
593
01:19:57,346 --> 01:20:02,173
- Ja ću voditi odred, pukovniče.
- U redu, John. Očekivao sam to ranije.
594
01:20:02,267 --> 01:20:05,185
- Ti ćeš voditi.
- Doći ću, gospodine.
595
01:20:05,270 --> 01:20:06,645
Vi.
596
01:20:06,730 --> 01:20:10,728
OK, dosta je.
Sedam je dovoljno. Okupite se.
597
01:20:14,530 --> 01:20:19,025
Ne znam da li si primetio
važnost ove operacije, Staros.
598
01:20:20,202 --> 01:20:23,618
Kada naša pozicija bude sigurna, avion
bombaši mogu da deluju.
599
01:20:23,705 --> 01:20:27,654
To znači da vazdušna snaga ide tako daleko
hiljadu milja u svakom pravcu.
600
01:20:29,085 --> 01:20:32,206
Guadalcanal bi mogao biti trenutak
odlučujući u ovom ratu.
601
01:20:33,338 --> 01:20:36,922
- Potrebna je žrtva. To ti smeta?
- Ne, gospodine.
602
01:20:40,054 --> 01:20:43,055
Objasnio sam važnost
cilj ovog rata je na vama.
603
01:20:43,141 --> 01:20:46,344
Šta mislite koliko vredi?
Koliko je života izgubljeno?
604
01:20:46,436 --> 01:20:48,511
Ne znam, gospodine.
605
01:20:54,818 --> 01:20:59,647
Da li ste spremni da žrtvujete svoj život?
tvoji ljudi u ovom ratu?
606
01:21:02,034 --> 01:21:04,110
Koliko?
Jedan? Dva?
607
01:21:05,712 --> 01:21:07,788
Dvadeset?
608
01:21:09,007 --> 01:21:12,128
Biće mnogo mrtvih
u vašem odredu, kapetane.
609
01:21:13,429 --> 01:21:17,841
A ako nemaš hrabrosti
To je sada vrijeme da mi kažete.
610
01:21:18,725 --> 01:21:22,639
Ne, gospodine. Sve to
Kažete da je to tačno.
611
01:21:22,729 --> 01:21:24,804
U redu.
612
01:21:24,897 --> 01:21:26,974
To je sve, kapetane.
613
01:21:28,693 --> 01:21:30,769
Još nešto, Staroše.
614
01:21:31,529 --> 01:21:35,823
Nema potrebe da kažeš
da je istina ono što sam rekao.
615
01:21:36,409 --> 01:21:38,068
To uopšte nije važno.
616
01:21:38,160 --> 01:21:40,486
Složićemo se
ako je to istina.
617
01:21:40,580 --> 01:21:42,453
Raspušteno.
618
01:21:59,182 --> 01:22:01,257
Osećam se zabrinuto
za tebe sine.
619
01:22:02,643 --> 01:22:04,719
- Je li istina?
- Da, malo.
620
01:22:08,190 --> 01:22:10,266
Ove trupe će te ubiti.
621
01:22:13,778 --> 01:22:16,852
Ako si pametan, hoćeš
dobro pazite na sebe.
622
01:22:16,853 --> 01:22:19,733
Ne možeš ništa da uradiš
uradi za druge.
623
01:22:19,826 --> 01:22:23,990
Ranije ste ušli u zapaljenu kuću
gde se ništa ne može spasiti.
624
01:22:36,842 --> 01:22:41,670
Kakvu razliku možete napraviti?
Jedna osoba u ovom neredu.
625
01:22:47,228 --> 01:22:49,635
ako umres,
to će biti uzalud.
626
01:22:53,776 --> 01:22:58,439
Napolju nema drugog mesta
tamo je sigurno.
627
01:22:58,531 --> 01:23:00,607
Postoji samo ovo mjesto.
628
01:23:02,535 --> 01:23:04,611
Ove stene.
629
01:23:41,572 --> 01:23:44,064
Samo napred!
Hajde, brzo.
630
01:23:44,158 --> 01:23:47,278
Ko odlučuje
ko će živjeti?
631
01:23:47,370 --> 01:23:50,075
Ko odlučuje
ko će umrijeti?
632
01:23:51,958 --> 01:23:54,034
Ovo je besmisleno!
633
01:23:55,503 --> 01:24:00,579
Pogledaj me! Stani uspravno ovde
a ni jedan metak.
634
01:24:00,675 --> 01:24:02,750
Ni jedan hitac!
635
01:24:03,678 --> 01:24:05,552
Zašto?
636
01:24:05,846 --> 01:24:07,922
Kako bi mogli
moraju svi umrijeti?
637
01:24:08,015 --> 01:24:12,476
Mogu da stojim uspravno ovde i...
ništa mi se nije desilo!
638
01:24:32,956 --> 01:24:35,032
Mi.
639
01:24:41,589 --> 01:24:43,665
Mi zajedno.
640
01:24:54,393 --> 01:24:56,469
Jedinstvo.
641
01:25:11,493 --> 01:25:13,782
Teče zajedno kao voda...
642
01:25:17,083 --> 01:25:19,370
...dok ne mogu
reci to.
643
01:25:37,269 --> 01:25:39,345
Ja te pijem.
644
01:25:41,398 --> 01:25:43,474
Sada.
645
01:25:45,819 --> 01:25:47,895
Sada.
646
01:26:24,523 --> 01:26:26,599
Ti si moje svjetlo.
647
01:26:29,862 --> 01:26:31,938
Moj vodič.
648
01:27:40,764 --> 01:27:44,430
Johne, ja ću biti iza tebe. Ako ti
Ako želite da se probijete, mi ćemo vas pratiti.
649
01:27:44,518 --> 01:27:47,055
Napast ćemo kada i vi
dati znak u obliku zvižduka.
650
01:27:47,812 --> 01:27:50,305
U redu, hajde, deco.
Hajde da ih pobedimo.
651
01:29:44,636 --> 01:29:46,710
Dobro.
652
01:29:47,722 --> 01:29:50,390
Nastavi da čučiš na ovoj litici...
653
01:29:50,474 --> 01:29:54,472
...i ja ću odrediti
koordinate su odozgo.
654
01:29:54,562 --> 01:29:59,141
Čim je bombardovan avion 81
te stene...
655
01:29:59,233 --> 01:30:03,016
...mi ćemo puzati
te velike stene su za zaštitu...
656
01:30:04,530 --> 01:30:06,605
...i prići im
sa desne strane.
657
01:30:06,698 --> 01:30:08,572
Razumiješ?
658
01:30:10,076 --> 01:30:12,650
U redu.
659
01:30:33,350 --> 01:30:37,928
Azimut 1470 od Easy Roger 7.
660
01:30:38,814 --> 01:30:41,138
100 lijevo, dodajte 200.
661
01:30:41,231 --> 01:30:43,901
Ujak Baker 1, streljačka dužnost.
662
01:30:43,985 --> 01:30:46,986
Azimut 1470
iz Easy Roger 7.
663
01:30:47,071 --> 01:30:50,274
Ostavite 100, dodajte 200.
664
01:30:50,950 --> 01:30:54,236
Mitraljez.
Biće prilagođeno. Promjena.
665
01:30:54,328 --> 01:30:57,079
Prihvaćeno. 1470 of
Lagano Roger 7.
666
01:31:11,470 --> 01:31:13,546
Lijevo 25, tačka 50!
667
01:31:14,723 --> 01:31:16,799
Lijevo 25, ujak Baker 1.
668
01:31:16,891 --> 01:31:19,181
Lijevo 25, tačka 50.
669
01:31:19,269 --> 01:31:21,345
Spremite se za snimanje
prema koordinatama. Promjena.
670
01:31:21,606 --> 01:31:23,680
Prihvaćeno, ujak Baker 1.
671
01:31:46,046 --> 01:31:47,705
Hajde!
672
01:32:03,146 --> 01:32:06,561
OK, nastavit ćemo se penjati
brdo sa desne strane.
673
01:32:06,648 --> 01:32:10,895
Niko nije pucao ili bacao
granatama dok ne dam znak.
674
01:32:10,986 --> 01:32:13,063
Pa, uradimo to.
675
01:32:27,711 --> 01:32:30,665
Je li on dobro?
676
01:32:30,756 --> 01:32:33,128
Šta ćemo učiniti?
Ne možemo ga uzeti.
677
01:32:33,216 --> 01:32:37,261
- Ne možemo ga ostaviti ovdje.
- On je tvoj član. Ostani s njim.
678
01:32:37,346 --> 01:32:39,699
Možemo to ostaviti i...
pokupi ga kad se vrati...
679
01:32:39,897 --> 01:32:41,344
...ako je još živ.
680
01:32:45,228 --> 01:32:47,635
- On je umro?
- Ne još.
681
01:32:47,731 --> 01:32:51,313
Dale, ostani s njim!
Zaštitite nas! Hajde!
682
01:33:16,050 --> 01:33:17,129
Iza tebe!
683
01:33:32,565 --> 01:33:34,641
Na nas se puca!
684
01:34:04,555 --> 01:34:06,632
Retreat!
685
01:34:11,604 --> 01:34:13,062
Hajde!
686
01:35:24,175 --> 01:35:26,250
Pazi se.
687
01:35:34,240 --> 01:35:41,526
--- Prevodilac: Rizal Adam ---
http://rizaladam.wordpress.com
688
01:36:04,881 --> 01:36:06,340
Sigurno je!
689
01:36:58,558 --> 01:37:00,635
Hajde. Izađi.
690
01:37:02,020 --> 01:37:04,096
Hajde.
691
01:37:07,066 --> 01:37:09,143
Vi sami mislite
je li ovo vojnik?
692
01:37:16,159 --> 01:37:18,400
Kakvo smeće!
693
01:37:24,667 --> 01:37:28,704
Ti kopile!
694
01:37:47,732 --> 01:37:49,807
jesi li dobro?
695
01:37:52,570 --> 01:37:54,645
Upucao sam nekoga.
696
01:38:29,898 --> 01:38:31,973
Tako loše miriše ovde.
697
01:38:33,192 --> 01:38:36,727
- Miris ovih mrtvih ljudi.
- Začepi nos cigaretom.
698
01:39:58,859 --> 01:40:03,147
Gledajte ih kako se kreću!
699
01:40:03,239 --> 01:40:05,113
Mi ih tjeramo da trče!
700
01:40:05,199 --> 01:40:08,402
Dobar posao, John. Kad te vide
napravi taj napad i pobedi...
701
01:40:08,493 --> 01:40:11,032
...vratio si im nadu.
702
01:40:11,122 --> 01:40:13,327
Ne radi to, vojniče.
703
01:40:13,414 --> 01:40:18,207
Pobrini se za ostale. G-2 će ih htjeti.
Uskoro će neko doći.
704
01:40:18,294 --> 01:40:20,750
Gubimo dovoljno vremena
na ovom mjestu. Idemo.
705
01:40:20,839 --> 01:40:23,591
Gospodine, imam malo
preporuke za servisne zvezde.
706
01:40:23,675 --> 01:40:27,210
Sve ćemo to dobiti
za njih, ali to je za kasnije.
707
01:40:27,303 --> 01:40:31,765
U međuvremenu, i ja ću
preporučujem ti nešto, John.
708
01:40:31,850 --> 01:40:33,308
Možda nešto
onaj veliki.
709
01:40:33,393 --> 01:40:36,477
- Hvala, ali ne osećam...
- Da, uradio si svoj posao, Džone.
710
01:40:36,563 --> 01:40:39,398
Imam ga za tebe
će biti problem!
711
01:40:39,482 --> 01:40:43,894
Ali to bi bila velika stvar za bataljon
i puk ako ga imaš.
712
01:40:43,987 --> 01:40:45,646
Bolje da krenemo.
713
01:40:45,737 --> 01:40:50,282
Put treba proširiti, pridružiti
ostale trupe i nastavite prema gore.
714
01:40:50,368 --> 01:40:53,321
Jeste li voljni voditi Baker Company?
715
01:40:53,413 --> 01:40:54,444
Naravno.
716
01:40:54,539 --> 01:40:57,766
Gospodine, nisam htela
žalio se, ali problem s vodom je bio to.
717
01:40:57,767 --> 01:40:59,164
Ako ne dobijemo vodu...
718
01:40:59,252 --> 01:41:01,328
Ne brinite o problemima s vodom.
719
01:41:02,838 --> 01:41:08,081
Johne, ne želim da to išta pokvari
ovaj napad, sada postoji šansa.
720
01:41:08,176 --> 01:41:11,712
Biće malo vode
još jedan sat.
721
01:41:11,805 --> 01:41:13,881
Ja sam to sredio.
722
01:41:14,517 --> 01:41:18,015
Ne možemo tako stati
samo sacekaj i vidi.
723
01:41:18,103 --> 01:41:19,977
Ne, gospodine.
724
01:41:20,064 --> 01:41:22,269
Tako je.
725
01:41:22,357 --> 01:41:28,147
I ako se neko onesvijesti,
oni će umrijeti.
726
01:41:31,950 --> 01:41:33,824
U redu.
727
01:41:33,910 --> 01:41:35,369
Oni mogu...
728
01:41:35,454 --> 01:41:38,787
- Mogli bi umrijeti zbog toga.
- I zbog neprijateljske vatre!
729
01:41:40,124 --> 01:41:42,414
Svi su oni ljudi
težak jedan.
730
01:41:47,173 --> 01:41:52,298
Idemo! Dosta ti je
pogledajte znamenitosti!
731
01:41:52,387 --> 01:41:54,960
Idemo li gore
ovo brdo ili ne?
732
01:41:58,852 --> 01:42:02,802
Johne, siguran sam u tu poziciju
Japanske trupe bi mogle biti uništene.
733
01:42:02,897 --> 01:42:06,098
Samo nastavljamo da se krećemo
i osvojićemo ovo brdo.
734
01:42:06,099 --> 01:42:07,974
Moramo uzeti ovo brdo
na zalasku sunca.
735
01:42:08,068 --> 01:42:11,069
Vidite strast u njima?
Vidite li novi duh?
736
01:42:11,155 --> 01:42:16,316
Želim to iskoristiti
prije nego ih nešto oslabi.
737
01:42:16,410 --> 01:42:19,281
Vidjevši da se ova vojska raspala
jer si izgubio...
738
01:42:19,372 --> 01:42:23,036
...čak i da vidim ovu vojsku
uz pomoć rezervnih trupa...
739
01:42:23,125 --> 01:42:26,292
...ako zaglavimo
prije nego stigne do vrha...
740
01:42:26,378 --> 01:42:30,624
...to je stvar
Ne mogu to podnijeti!
741
01:42:30,716 --> 01:42:33,088
Čekao sam ovo
davno.
742
01:42:33,176 --> 01:42:37,719
Naporno sam radio
da dobijem ovu priliku!
743
01:42:37,806 --> 01:42:40,261
I nisam htela
da sada odustanem.
744
01:42:43,436 --> 01:42:47,101
Ne znaš kao
kakav je osjećaj biti ignorisan?
745
01:42:47,189 --> 01:42:50,356
Još si mlad. Upravo sada
diplomirao na Akademiji.
746
01:42:50,444 --> 01:42:56,114
Imaš svoj rat! Ovo
Prošlo je 15 godina, ovo mi je prvi rat!
747
01:43:01,579 --> 01:43:04,912
Džone, jednog dana ćeš razumeti.
748
01:43:10,797 --> 01:43:12,872
Mislim da jesi
moj rođeni sin, Džon.
749
01:43:15,259 --> 01:43:17,336
Znate li šta moj sin radi?
750
01:43:18,262 --> 01:43:20,339
Prodaje mamac za pecanje.
751
01:43:22,933 --> 01:43:25,009
Dovršite zadatak
pa, John.
752
01:43:25,101 --> 01:43:29,930
Pobrinut ću se da dobiješ sve
šta zaista zaslužuješ.
753
01:43:32,192 --> 01:43:34,268
Hvala gospodine.
754
01:43:39,491 --> 01:43:41,982
Želim tri
kurir vojnik!
755
01:43:42,077 --> 01:43:43,737
Nađi mi tri
kurir vojnik!
756
01:43:43,829 --> 01:43:46,071
Vi momci idite pozadi
traži vodu...
757
01:43:46,164 --> 01:43:49,035
...i vrati se ovamo sa
donesi što pre!
758
01:43:49,960 --> 01:43:53,163
Napadamo za sat vremena! Baci ga
sve što imamo prema njima.
759
01:43:53,254 --> 01:43:55,746
Nastavićemo! Ništa
to će nas zaustaviti.
760
01:43:55,841 --> 01:43:57,917
Pobedićemo
kad padne noć!
761
01:44:22,075 --> 01:44:24,613
Videli ste mnogo
ljudi koji su umrli?
762
01:44:25,411 --> 01:44:27,368
Prilično.
763
01:44:27,455 --> 01:44:30,076
Oni se ne razlikuju
sa mrtvim psom...
764
01:44:30,791 --> 01:44:32,867
...kad se navikneš
sa tom idejom.
765
01:44:37,715 --> 01:44:39,790
Oni su meso, sine.
766
01:44:55,858 --> 01:44:58,811
Jeste li pošteni?
Ljubazan?
767
01:45:01,905 --> 01:45:04,063
Da li verujete u ovo?
768
01:45:07,494 --> 01:45:09,569
Da li te voli
svi?
769
01:45:11,872 --> 01:45:13,949
Znaj da jesam
takođe voleo.
770
01:45:17,544 --> 01:45:22,207
Zamišljate patnju koju ćete pretrpjeti
smanjen jer voliš dobrotu?
771
01:45:22,842 --> 01:45:24,919
Istina?
772
01:49:23,244 --> 01:49:26,446
Na koljena!
Klekni!
773
01:49:27,205 --> 01:49:29,281
Lezi dole.
Samo ostani tamo.
774
01:49:37,758 --> 01:49:41,624
Na koljena!
Klekni!
775
01:49:41,720 --> 01:49:43,593
Odmah!
776
01:50:43,280 --> 01:50:45,355
Ovaj veliki zločin.
777
01:50:48,118 --> 01:50:50,193
Odakle je došlo?
778
01:50:54,874 --> 01:50:56,950
Kako je to zlo
ući u ovaj svijet?
779
01:51:08,722 --> 01:51:12,255
Od koje su biljke sjemenke?
da li dolazi iz?
780
01:51:17,187 --> 01:51:19,264
ko je ovo uradio?
781
01:51:21,859 --> 01:51:23,934
Ko je na
ubiti nas?
782
01:51:27,906 --> 01:51:30,398
Krade nam život i svetlost.
783
01:51:35,163 --> 01:51:38,579
Ruga nas pogledima
koje verovatno već znamo.
784
01:52:04,567 --> 01:52:07,271
Je li naše uništenje
koristi ovoj Zemlji?
785
01:52:09,655 --> 01:52:13,273
Je li on taj koji pomaže travi
rasti ili sunce sija?
786
01:52:19,456 --> 01:52:21,745
Šta je i ovaj mrak
je li to u tebi?
787
01:52:28,215 --> 01:52:30,541
Imaš li ti
proslo veceras?
788
01:52:36,765 --> 01:52:39,303
Sažvaću ti srce.
789
01:52:43,022 --> 01:52:45,097
Ti umireš.
790
01:52:57,035 --> 01:52:59,111
Vidi ptice
tamo gore?
791
01:53:00,872 --> 01:53:03,161
Znaš da će jesti
tvoje meso sirovo?
792
01:53:08,087 --> 01:53:11,254
odakle god da dolazis,
nećeš se vratiti tamo.
793
01:54:22,743 --> 01:54:24,820
ko si ti za mene?
794
01:54:30,626 --> 01:54:32,703
Nije ništa.
795
01:56:53,891 --> 01:56:55,967
Sedi.
796
01:57:06,236 --> 01:57:09,024
Starose, oslobodio sam te
od mog rukovodstva.
797
01:57:12,409 --> 01:57:14,781
Poručnik Band će zamijeniti
tvoj položaj.
798
01:57:16,497 --> 01:57:18,572
Rekao sam mu.
799
01:57:28,967 --> 01:57:31,256
Ovo je teška stvar.
800
01:57:32,053 --> 01:57:34,129
Teška odluka.
801
01:57:37,266 --> 01:57:39,425
Mislim da nisi dovoljno čvrst.
802
01:57:40,937 --> 01:57:45,932
Previše si mekan. Previše mekano.
Nije dovoljno čvrsto.
803
01:57:50,489 --> 01:57:54,438
Na kraju krajeva, ja donosim odluke.
Odlučio sam.
804
01:57:55,159 --> 01:57:57,649
Ne volim da gledam
Moji ljudi su mrtvi, gospodine.
805
01:58:05,920 --> 01:58:09,123
Da li je iko ikada
umrijeti na rukama, gospodine?
806
01:58:09,214 --> 01:58:11,504
Jeste li ikada?
807
01:58:24,146 --> 01:58:27,099
Ne vidim razlog za to
da ovo bude skandal.
808
01:58:27,190 --> 01:58:29,957
Ne želim da ovo postoji
u evidenciji bataljona.
809
01:58:29,958 --> 01:58:32,611
Nema razloga za tebe
stavi u svoje bilješke.
810
01:58:32,697 --> 01:58:36,278
Ovo nema nikakve veze
kukavičluk ili neefikasnost.
811
01:58:39,578 --> 01:58:41,866
Pogledaj ovu šumu.
812
01:58:41,955 --> 01:58:47,294
Pogledaj te loze, kako
omotan oko drveta, gutajući sve.
813
01:58:49,712 --> 01:58:52,001
Priroda je okrutna, Starose.
814
01:59:01,265 --> 01:59:06,805
Pustiću te da se prijaviš
prekomandovanje u advokatski korpus vojske...
815
01:59:06,896 --> 01:59:08,770
...iz zdravstvenih razloga.
816
01:59:08,857 --> 01:59:10,231
Ti si advokat.
817
01:59:10,315 --> 01:59:12,687
- Da li ste ikada imali malariju?
- Ne.
818
01:59:12,777 --> 01:59:15,149
To nije važno.
Mogu se pobrinuti za to.
819
01:59:15,237 --> 01:59:17,479
Uostalom, možda bi
dobiće ga.
820
01:59:18,157 --> 01:59:21,193
Također bih preporučio
dobijateSrebrnu zvezdu medalju.
821
01:59:21,285 --> 01:59:25,448
Preporučio bih ga uz
na način da neće biti odbijen.
822
01:59:26,374 --> 01:59:28,995
Možda ga i ti možeš dobiti
medaljaPurpurno srce.
823
01:59:31,670 --> 01:59:33,330
razlog?
824
01:59:33,422 --> 01:59:39,044
Zbog ogrebotina na licu i
koja posekotina na tvojoj ruci.
825
01:59:39,135 --> 01:59:40,795
Slušaj me, Staroše.
826
01:59:40,887 --> 01:59:44,932
Mislim da bi trebalo da se vratite zajedno
grupe povređenih i zatvorenika.
827
01:59:45,017 --> 01:59:48,800
Nema koristi od tebe
da ostanem ovde.
828
01:59:48,895 --> 01:59:52,430
Što bliže čuvamo ovu tajnu,
to je bolje za sve nas.
829
02:00:27,099 --> 02:00:29,341
Ovo je od pukovnika Talla.
830
02:00:30,852 --> 02:00:34,352
„Pobjeda nam daje razlog
dovoljno jak da se osećam ponosnim. "
831
02:00:35,441 --> 02:00:38,975
„Ovo će se pokazati kao prekretnica
istorija bitke kod Gvadalkanala. "
832
02:00:40,320 --> 02:00:45,315
„Sutra dolazi komandant divizije
za inspekciju trupa. "
833
02:00:45,408 --> 02:00:50,652
„Nakon pregleda, bataljon g
Rezervne trupe će nas zamijeniti."
834
02:00:52,124 --> 02:00:56,371
„Ekipa će imati odmor
na dužnosti nedelju dana."
835
02:01:00,632 --> 02:01:02,091
Samo to.
836
02:02:57,496 --> 02:02:59,572
Sat je kao mesec.
837
02:03:02,333 --> 02:03:04,410
Dani su kao godine.
838
02:03:07,756 --> 02:03:09,832
Ulazak u zlatni vek.
839
02:03:13,804 --> 02:03:16,376
Stojim na plaži
Novi svijet.
840
02:03:27,316 --> 02:03:30,270
Definitivno ću svratiti
i posjetiti vas...
841
02:03:30,361 --> 02:03:32,021
ali...
842
02:03:35,157 --> 02:03:37,779
Osećam se kao
sama.
843
02:03:39,578 --> 02:03:41,655
Da li je to istina?
844
02:03:51,840 --> 02:03:53,917
Želimo da vam se zahvalimo
vama, gospodine.
845
02:03:57,971 --> 02:04:00,462
Zato što je naređeno da se to uradi
akcija opsade.
846
02:04:02,560 --> 02:04:04,635
Za bdijenje nad nama.
847
02:04:06,689 --> 02:04:08,765
Drži nas zajedno.
848
02:04:13,945 --> 02:04:16,022
Svi smo zabrinuti
vidimo se.
849
02:04:16,114 --> 02:04:18,273
Osećamo da shvatate
loš tretman.
850
02:04:20,535 --> 02:04:23,701
Nisam siguran da si u pravu.
851
02:04:26,458 --> 02:04:28,332
Teži dio je...
852
02:04:30,252 --> 02:04:32,708
...nisam vas poznavao
uradi posao dobro.
853
02:04:34,590 --> 02:04:36,667
To je najteži dio.
854
02:04:38,428 --> 02:04:41,049
Ali to nije važno.
Nije me briga.
855
02:04:41,889 --> 02:04:43,966
Drago mi je da idem.
856
02:04:45,226 --> 02:04:47,183
Ja sam sretan.
857
02:04:47,270 --> 02:04:49,721
Još ima vremena.
Možemo podnijeti žalbu.
858
02:04:49,908 --> 02:04:51,054
za šta?
859
02:04:52,149 --> 02:04:54,392
Šta je poenta?
860
02:04:56,111 --> 02:04:57,771
U svakom slučaju, želim da idem.
861
02:05:00,700 --> 02:05:03,155
Samo ostavi.
862
02:05:15,756 --> 02:05:17,831
Šta to znači, gospodine?
863
02:05:20,552 --> 02:05:22,877
To znači „Ti si kao
moja djeca."
864
02:05:34,149 --> 02:05:36,225
Vi ste moja djeca.
865
02:05:37,485 --> 02:05:39,562
Moja voljena djeco.
866
02:05:43,449 --> 02:05:45,525
Ti si u mom srcu.
867
02:05:49,538 --> 02:05:51,614
Ja ću vas odvesti
gde god da odem.
868
02:06:07,640 --> 02:06:10,426
Nema ništa
može naterati da to zaboraviš.
869
02:06:14,146 --> 02:06:16,637
Svaki put, momci
počni od početka.
870
02:06:22,446 --> 02:06:25,066
Rat ne stvara
ljudi postaju plemeniti.
871
02:06:26,116 --> 02:06:28,405
Rat stvara ljude
budite nepažljivi.
872
02:06:34,207 --> 02:06:36,283
Truje dušu.
873
02:07:40,271 --> 02:07:42,348
moja voljena zena...
874
02:07:45,110 --> 02:07:51,693
... otkrili ste da je nešto drugačije u vezi mene
zbog ove krvi, prljavštine i buke.
875
02:08:01,167 --> 02:08:03,788
Želim da ostanem takav
stari ja za tebe.
876
02:08:06,380 --> 02:08:09,381
Želim da se vratim tebi
kao i ranije.
877
02:08:17,391 --> 02:08:20,096
Kako da stignemo tamo
na druge plaže?
878
02:08:23,940 --> 02:08:26,015
Prema tim plavim brdima.
879
02:08:36,243 --> 02:08:37,903
Ljubav.
880
02:08:47,462 --> 02:08:49,539
Odakle dolazi ta ljubav?
881
02:08:57,973 --> 02:09:00,048
Ko ga je uključio
u našim srcima?
882
02:09:07,106 --> 02:09:09,182
Nema rata
mogu ga ugasiti...
883
02:09:10,693 --> 02:09:12,770
...ili ga osvojiti.
884
02:09:20,620 --> 02:09:22,696
Bio sam zatvorenik.
885
02:09:27,167 --> 02:09:29,243
Oslobodio si me.
886
02:09:33,382 --> 02:09:35,920
Nije bitno koliko
obuka koju dobijete...
887
02:09:37,053 --> 02:09:39,129
...koliko si oprezan...
888
02:09:40,514 --> 02:09:43,965
Samo je stvar sreće
bili ste ubijeni ili ne.
889
02:09:44,059 --> 02:09:49,302
Nije bitno ko si ili šta
kako si tvrd...
890
02:09:51,358 --> 02:09:55,770
...ako ste na pogrešnom mjestu
u pogrešno vreme, razumećete.
891
02:10:06,497 --> 02:10:08,953
Video sam dete kako umire...
892
02:10:10,459 --> 02:10:12,536
...ali ne osećam ništa.
893
02:10:15,798 --> 02:10:18,468
Više me nije briga ni za šta.
894
02:10:23,139 --> 02:10:25,214
Zvuči kao sreća.
895
02:10:29,688 --> 02:10:31,762
Još nemam
taj osećaj.
896
02:10:33,189 --> 02:10:35,266
Ta obamrlost.
897
02:10:36,319 --> 02:10:38,394
Ne kao svi vi.
898
02:10:42,741 --> 02:10:45,030
Možda zato što znam šta
očekivano.
899
02:10:48,246 --> 02:10:50,489
Možda zbog mog srca
smrznuto je.
900
02:11:34,292 --> 02:11:37,790
Ne diram žene
drugi otkako su raspoređeni.
901
02:11:38,879 --> 02:11:40,955
Ili razgovaraj s njim.
902
02:11:44,969 --> 02:11:47,044
ne želim da se osećam...
903
02:11:47,763 --> 02:11:50,301
Ne želim da osećam
tu želju.
904
02:12:27,384 --> 02:12:29,045
U redu. Abrahams!
905
02:12:29,136 --> 02:12:30,797
Abrahams. Evo ga.
906
02:12:30,888 --> 02:12:32,762
Stack!
Gdje je Stack?
907
02:12:32,849 --> 02:12:34,889
Izvedite ga.
908
02:12:34,976 --> 02:12:37,051
Bell?
909
02:12:37,144 --> 02:12:39,019
Bell!
910
02:12:40,064 --> 02:12:42,554
Još jedan za Bell.
911
02:12:45,320 --> 02:12:47,395
Dragi Jack...
912
02:12:49,198 --> 02:12:54,358
..Upoznao sam kapetana AU.
Zaljubila sam se u njega.
913
02:12:57,080 --> 02:12:59,370
Želim razvod
da se mogu udati za njega.
914
02:13:05,714 --> 02:13:09,297
Znam da ćeš sigurno odgovoriti ne,
ali ipak ću te pitati...
915
02:13:09,384 --> 02:13:12,172
...zaboravljajući ta sećanja
zajedno smo prošli.
916
02:13:18,935 --> 02:13:21,011
Oprosti mi.
917
02:13:21,980 --> 02:13:24,553
tako sam usamljena,
Jack.
918
02:13:44,877 --> 02:13:46,953
Jednog dana ćemo se ponovo sresti.
919
02:13:50,758 --> 02:13:54,707
Bliski ljudi vole
uvek se ponovo sretnemo.
920
02:14:03,187 --> 02:14:06,022
Nemam pravo da pričam
ovako tebi.
921
02:14:06,106 --> 02:14:08,395
Ne mogu se zaustaviti.
922
02:14:08,900 --> 02:14:10,976
Jedna navika
tako jaka.
923
02:14:13,156 --> 02:14:15,776
Ti si moj prijatelj koji me prati
lijepa vremena.
924
02:14:19,912 --> 02:14:21,988
Pomozi mi da te ostavim!
925
02:15:49,248 --> 02:15:51,324
kako se zoveš?
926
02:17:03,362 --> 02:17:05,439
Bili smo porodica.
927
02:17:08,701 --> 02:17:11,274
Kako ova veza može biti
okončan i uništen?
928
02:17:14,540 --> 02:17:18,039
Dakle, sada smo neprijatelji jedni drugima.
929
02:17:19,921 --> 02:17:22,494
Svaki je ustao
u drugom svetlu.
930
02:17:31,723 --> 02:17:34,345
Kako možeš izgubiti ljubaznost
šta nam je dato?
931
02:17:36,144 --> 02:17:38,221
Pusti to
samo tako?
932
02:17:41,024 --> 02:17:43,101
Da ga potrošiš?
933
02:18:03,796 --> 02:18:06,204
Šta čini
možemo li se ujediniti?
934
02:18:06,841 --> 02:18:08,918
Dodirivanje te slave?
935
02:18:10,970 --> 02:18:16,883
Ubio sam te davno
ako si japanski vojnik, Witt.
936
02:18:18,477 --> 02:18:20,554
Ostavili su te ovde?
937
02:18:22,105 --> 02:18:23,565
Da.
938
02:18:23,649 --> 02:18:25,725
Usporio sam ih.
939
02:18:26,401 --> 02:18:28,312
Ne razmišljaj o tome, zaista.
940
02:18:29,322 --> 02:18:32,109
Medicinski me je liječio
prilično dobro.
941
02:18:32,241 --> 02:18:34,317
Imam dosta municije.
942
02:18:36,996 --> 02:18:39,616
Neko će me pokupiti
na kraju.
943
02:18:44,711 --> 02:18:47,000
- Upucali su te jako.
- Udari pravo u koleno.
944
02:18:47,088 --> 02:18:48,796
Da.
945
02:18:48,882 --> 02:18:51,455
Idem da odem
Ovaj rat je zauvek, Witt.
946
02:18:56,765 --> 02:19:00,347
- Šta radiš ovde?
- Samo da znaš...
947
02:19:00,435 --> 02:19:02,724
...Vraćam se u kompaniju.
948
02:19:03,397 --> 02:19:05,056
Da.
949
02:19:05,899 --> 02:19:08,187
Prenesite im moje pozdrave.
950
02:19:08,276 --> 02:19:10,731
Možeš poći sa mnom
ako želiš.
951
02:19:10,820 --> 02:19:12,943
Ja ću ti pomoći.
952
02:19:14,574 --> 02:19:17,148
Ne, dobro sam.
953
02:19:17,243 --> 02:19:19,319
Ovde je veoma mirno.
954
02:19:21,706 --> 02:19:24,873
Samo ću ih usporiti.
Neko će me pokupiti.
955
02:19:28,755 --> 02:19:30,830
Podsetiću ih.
956
02:19:31,299 --> 02:19:33,374
U redu.
957
02:21:08,602 --> 02:21:10,678
Hej, Witt.
958
02:21:15,233 --> 02:21:17,391
s kim si?
pravi probleme danas?
959
02:21:18,445 --> 02:21:20,521
Kako to misliš?
960
02:21:21,281 --> 02:21:24,448
Nije li to ono što mi se sviđa?
ti radis
961
02:21:24,534 --> 02:21:27,203
Skrenite lijevo kada to urade
naredio da skrene desno?
962
02:21:34,002 --> 02:21:36,492
Zašto voliš da tražiš
problem, Witt?
963
02:21:38,923 --> 02:21:41,461
Brinete se za mene, zar ne, naredniče?
964
02:21:42,843 --> 02:21:44,920
Uvek osećam
izgleda da ti je stalo.
965
02:21:46,764 --> 02:21:49,469
Zašto se uvek osećaš
jesi li tvrd?
966
02:21:50,768 --> 02:21:53,140
Mogu doći kasnije
i razgovarati sa tobom...
967
02:21:54,188 --> 02:21:58,055
...kao da je naše sutra
nikad sreo.
968
02:22:12,415 --> 02:22:14,490
Kuća je sada mirna.
969
02:22:17,169 --> 02:22:19,245
Jeste li se ikada osjećali usamljeno?
970
02:22:19,338 --> 02:22:21,413
Samo okolo
ljudi.
971
02:22:23,341 --> 02:22:25,418
Samo okolo
ljudi.
972
02:22:30,056 --> 02:22:33,472
I dalje verujete u svetlost
to je prelepo, zar ne?
973
02:22:41,066 --> 02:22:43,143
Kako to radiš?
974
02:22:44,821 --> 02:22:46,897
Ti si mađioničar
za mene.
975
02:22:55,956 --> 02:22:58,032
Još uvek vidim
duh u vama.
976
02:23:23,317 --> 02:23:26,392
Čovek gleda pticu
koji umire i misli da...
977
02:23:26,572 --> 02:23:28,858
...postoji samo to
neizreciv bol.
978
02:23:31,575 --> 02:23:33,651
Ali smrt jeste
poslednja reč.
979
02:23:36,747 --> 02:23:38,822
Smrt mu se smejala.
980
02:23:48,132 --> 02:23:50,623
Drugi čovek koji
video istu pticu...
981
02:23:53,554 --> 02:23:55,630
...oseti slavu.
982
02:24:00,686 --> 02:24:03,178
Osećam da se nešto dešava
nasmiješio se kroz njega.
983
02:25:00,495 --> 02:25:02,950
Moramo pobjeći od
ovdje upravo sada.
984
02:25:03,039 --> 02:25:07,617
- Objasnite situaciju štabu?
- Nemoj.
985
02:25:07,711 --> 02:25:11,790
Oni znaju gde smo? Jer
mi ćemo biti meta za pucanje ovdje.
986
02:25:12,965 --> 02:25:16,500
Mislim da je to moja odluka, naredniče.
987
02:25:18,137 --> 02:25:23,724
Moramo nekoga tamo dodijeliti
i saznajte koliko su blizu.
988
02:25:23,809 --> 02:25:25,683
Ovo je lako.
989
02:25:25,770 --> 02:25:29,138
Weld, javite se u štab
o tome.
990
02:25:29,232 --> 02:25:31,141
Pucnji su sve bliže, gospodine.
991
02:25:31,233 --> 02:25:32,264
Veza je prekinuta!
992
02:25:35,278 --> 02:25:39,442
Moramo nekoga dodijeliti
saznati gdje je veza prekinuta.
993
02:25:39,533 --> 02:25:42,154
I moramo znati
koliko su blizu.
994
02:25:42,243 --> 02:25:43,786
Hajde.
995
02:25:43,871 --> 02:25:46,408
U redu.
996
02:25:50,544 --> 02:25:52,620
Hej ti.
997
02:25:53,255 --> 02:25:54,500
Dolaziš.
998
02:25:55,507 --> 02:25:57,167
Dolaziš, Fife.
999
02:26:02,806 --> 02:26:05,806
Coombs. Dolaziš i ti.
1000
02:26:05,892 --> 02:26:07,552
Hajde!
1001
02:26:07,643 --> 02:26:12,187
Ja ću doći. Mislim da svi
ovo je loša ideja.
1002
02:26:12,273 --> 02:26:17,315
Ako dođu u broju
veliki, izgubićemo, poručniče.
1003
02:26:17,404 --> 02:26:19,859
Ne morate da idete.
Drugi će volontirati.
1004
02:26:19,948 --> 02:26:25,072
Želim da idem, gospodine. Ako stvari krenu loše
desi se, želim da budem tamo.
1005
02:26:25,161 --> 02:26:27,651
U redu. Ti ostani
nalazi se na obali rijeke.
1006
02:26:27,747 --> 02:26:30,664
Šuma je bila previše gusta.
I budi veoma oprezan.
1007
02:26:30,750 --> 02:26:32,825
Sigurno.
1008
02:26:32,918 --> 02:26:34,875
Srećno, Witt.
1009
02:26:34,961 --> 02:26:37,085
Jesi li dobro, Fife?
1010
02:28:04,216 --> 02:28:06,837
Jedan bataljon za pomoć.
1011
02:28:08,429 --> 02:28:10,088
Moramo se vratiti.
1012
02:28:10,180 --> 02:28:12,053
Reci poručniku.
1013
02:28:15,853 --> 02:28:17,726
Hajde.
1014
02:28:34,995 --> 02:28:37,071
Pogođen sam!
1015
02:29:36,013 --> 02:29:38,801
Jedan od nas ostaje
ovdje i drži ih.
1016
02:29:45,939 --> 02:29:48,016
Bićemo dobro.
1017
02:29:53,030 --> 02:29:56,031
Moj prijatelj ga nema
ono vrijeme...
1018
02:29:56,117 --> 02:29:59,034
...pa idi.
1019
02:30:00,246 --> 02:30:01,704
Ti idi prvi.
1020
02:30:24,936 --> 02:30:27,012
Witt!
1021
02:31:12,816 --> 02:31:14,892
Dolaze.
1022
02:31:16,361 --> 02:31:19,695
Moram da idem.
Ne želim da se plašiš.
1023
02:31:20,449 --> 02:31:24,612
Samo se sakrij dok ne čuješ
pucnjave, a zatim nastavite nizvodno.
1024
02:31:24,703 --> 02:31:26,162
br.
1025
02:32:06,410 --> 02:32:10,075
- Gdje je Coombs?
- Odbij. Dolaze.
1026
02:32:11,039 --> 02:32:13,115
Odbij.
1027
02:32:14,627 --> 02:32:17,165
Gdje je Witt?
Fife, gdje je Witt?
1028
02:32:23,385 --> 02:32:25,460
Fife, gdje je Witt?
1029
02:32:29,183 --> 02:32:32,183
Fife, gdje je Witt?
1030
02:34:15,494 --> 02:34:17,368
Amerikanac.
1031
02:37:06,578 --> 02:37:08,654
Gdje ti je sada duh?
1032
02:37:31,393 --> 02:37:35,474
Znam da ste uspjeli
ovo piće i popijte ga.
1033
02:37:35,565 --> 02:37:36,810
Nije mi važno.
1034
02:37:36,899 --> 02:37:38,607
Sve je laž.
1035
02:37:38,692 --> 02:37:42,358
Svako u mom odredu može da se napije
kako hoće svake noći.
1036
02:37:42,447 --> 02:37:44,570
Sve što čujete
i vidi.
1037
02:37:44,657 --> 02:37:48,821
Sve dok je još u stanju da se probudi
ujutro i uradi zadate zadatke.
1038
02:37:48,911 --> 02:37:52,778
Ako to ne može,
on će upasti u nevolje od mene.
1039
02:37:52,874 --> 02:37:56,705
- Ima toliko stvari koje su zaboravljene.
- Smatram sebe porodičnim čovekom...
1040
02:37:56,793 --> 02:37:59,997
...i to je sve što imamo
ovdje, sviđalo se to tebi ili ne.
1041
02:38:00,088 --> 02:38:02,165
Mi smo jedna porodica.
1042
02:38:03,258 --> 02:38:05,416
Ja sam mu otac.
1043
02:38:06,094 --> 02:38:09,179
Pogodi šta čini
Ovaj velški narednik postaje majka.
1044
02:38:09,263 --> 02:38:11,969
Oni samo dolaze,
jedan po jedan.
1045
02:38:12,058 --> 02:38:15,344
To je ono što vas čini onim što jeste
djece u ovoj porodici.
1046
02:38:15,437 --> 02:38:18,971
Porodica ima samo jednog
vođa, a to je tata.
1047
02:38:19,065 --> 02:38:23,727
Otac je vođa, majka se snalazi.
Tako stvari funkcionišu u ovom timu.
1048
02:38:23,820 --> 02:38:27,521
- Ako želiš da me vidiš u vezi bilo čega...
- Ti si u kutiji.
1049
02:38:27,615 --> 02:38:29,738
- ...šta god da je...
- Kutije za selidbu.
1050
02:38:29,826 --> 02:38:31,902
...uvek ću biti tu.
1051
02:38:31,995 --> 02:38:34,949
Ovaj rat se neće završiti
prije sljedećeg Božića.
1052
02:38:35,040 --> 02:38:37,992
Ovaj rat će biti dug
prije nego odemo kuci...
1053
02:38:38,085 --> 02:38:40,160
Žele te mrtvog.
1054
02:38:42,546 --> 02:38:44,622
Ili biti u laži
njima.
1055
02:38:49,845 --> 02:38:51,921
Samo jedna stvar
neko može.
1056
02:38:54,933 --> 02:38:57,010
Našao nešto
je njegov.
1057
02:39:00,272 --> 02:39:02,348
Napravite ostrvo
za sebe.
1058
02:39:15,829 --> 02:39:18,321
Ako nikad
sresti se na ovom svijetu...
1059
02:39:19,750 --> 02:39:21,826
...da osetim
taj nedostatak.
1060
02:39:30,384 --> 02:39:34,798
tvoj pogled,
moj život će biti tvoj.
1061
02:40:23,937 --> 02:40:27,982
Nešto da se vratim.
Neka vrsta temelja.
1062
02:40:28,150 --> 02:40:32,728
Ne znam kakvi su ti planovi, ali...
1063
02:40:32,821 --> 02:40:36,770
...već sam odlučio. jesam
kroz poteškoće i prepreke.
1064
02:40:36,867 --> 02:40:40,200
mozda sam jos mlad,
ali imam dosta životnog iskustva.
1065
02:40:40,912 --> 02:40:43,154
Spreman sam da to uradim
život dobro.
1066
02:40:43,248 --> 02:40:48,206
Moj otac je uvek govorio, život će
postaje gore prije nego što postane bolje.
1067
02:40:48,294 --> 02:40:52,836
Jer život ne bi trebao biti
teško je kad si mlad.
1068
02:40:52,923 --> 02:40:56,589
valjda nakon ovoga,
najgore će nestati.
1069
02:40:57,303 --> 02:41:00,885
Vrijeme je da se sve stvari dese
poboljšano. To je ono što želim.
1070
02:41:01,891 --> 02:41:03,967
To će se dogoditi.
1071
02:41:05,102 --> 02:41:07,179
Sada starim.
1072
02:41:08,021 --> 02:41:10,512
uopste nije zreo,
ali starenje.
1073
02:41:11,317 --> 02:41:14,483
Gdje su trenuci
nekad smo bili zajedno?
1074
02:41:17,656 --> 02:41:19,945
Ko si ikada bio
živeti zajedno sa mnom?
1075
02:41:24,663 --> 02:41:26,739
s kim hodam?
1076
02:41:33,881 --> 02:41:35,956
Vi.
1077
02:41:42,472 --> 02:41:44,548
Prijatelju.
1078
02:42:10,874 --> 02:42:12,951
Tama i svjetlost.
1079
02:42:14,462 --> 02:42:16,537
Svađa i ljubav.
1080
02:42:17,715 --> 02:42:20,834
Da li rade
zajedno?
1081
02:42:22,219 --> 02:42:24,971
Figure sa lica
isti?
1082
02:42:39,862 --> 02:42:41,938
O, duso moja...
1083
02:42:43,573 --> 02:42:45,649
...pusti me
u tebi sada.
1084
02:42:51,707 --> 02:42:53,995
Gledajući mojim očima.
1085
02:42:55,293 --> 02:42:57,784
Držite sve na oku
napravio si.
1086
02:43:02,717 --> 02:43:05,006
Sva ta vremena
to je zabavno.
1087
02:43:10,603 --> 02:43:16,928
Sumbawa, 20. avgust 2011.
1088
02:43:33,668 --> 02:43:42,068
E-pošta: rizaladam@yahoo.com
1089
02:43:46,504 --> 02:45:14,051
--- Prevodilac: Rizal Adam ---
http://rizaladam.wordpress.com