1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

2
00:01:09,020 --> 00:01:11,060
(تن عمیق)

3
00:01:32,270 --> 00:01:34,430
(تن با صدای بلند در حال محو شدن)

4
00:01:39,430 --> 00:01:41,980
(تن بلند، شدت آن را افزایش می دهد)

5
00:01:48,890 --> 00:01:50,980
(تن بلند به آرامی محو می شود)

6
00:01:52,350 --> 00:01:54,430
(لحن عمیق ادامه دارد)

7
00:02:10,560 --> 00:02:12,640
(رعد و برق غرش)

8
00:02:20,060 --> 00:02:22,140
(غوغا ادامه دارد)

9
00:02:33,850 --> 00:02:35,730
(نفس زدن)

10
00:02:49,600 --> 00:02:51,730
(نفس ادامه دارد)

11
00:03:22,770 --> 00:03:24,640
(کلاه زدن ملایم)

12
00:03:25,480 --> 00:03:27,350
(تلق زدن)

13
00:03:48,640 --> 00:03:50,310
(در می ترکد)

14
00:03:58,390 --> 00:04:00,710
(کرکره در حال قفل است)

15
00:04:05,810 --> 00:04:07,930
(زوزه باد در بیرون)

16
00:04:11,730 --> 00:04:13,310
(زیپ در حال باز شدن است)

17
00:04:20,850 --> 00:04:22,980
(نقش باران روی بام)

18
00:04:43,020 --> 00:04:45,100
(سنگ زدن و صدا زدن)

19
00:04:58,020 --> 00:04:59,430
(SNIFFS)

20
00:05:09,230 --> 00:05:11,810
(یادداشت را پخش می کند و نگه می دارد)

21
00:05:13,980 --> 00:05:16,060
(نت های پراکنده را پخش می کند)

22
00:05:29,140 --> 00:05:31,230
(یادداشت خشن را وارد می کند)

23
00:05:33,480 --> 00:05:35,600
(ضربه آزمایشی به هارمونیک)

24
00:05:37,480 --> 00:05:39,560
(یادداشت پایدار)

25
00:05:44,350 --> 00:05:46,380
(سوت باد در بیرون)

26
00:05:46,480 --> 00:05:48,560
(نفس های کوتاه نامنظم می کشد)

27
00:06:13,180 --> 00:06:15,270
(تپ جیرجیر)

28
00:06:16,600 --> 00:06:18,680
(آب شروع به دویدن می کند)

29
00:06:20,810 --> 00:06:22,310
(پاشیدن)

30
00:06:42,680 --> 00:06:44,560
(کمربند در حال بسته شدن)

31
00:06:51,100 --> 00:06:53,130
(خراش فلزی)

32
00:06:53,230 --> 00:06:55,350
(تپ زدن ملایم قاشق)

33
00:07:06,430 --> 00:07:08,140
(آواز پرندگان)

34
00:07:30,680 --> 00:07:32,680
(صدای پرنده پراکنده)

35
00:08:12,520 --> 00:08:14,350
(SNIFFS)

36
00:08:57,140 --> 00:08:58,890
(ترکش)

37
00:09:17,430 --> 00:09:19,520
(پارگی پوست)

38
00:09:40,310 --> 00:09:42,310
(ترق آتش)

39
00:10:05,770 --> 00:10:07,730
(لولاهای در می شکند)

40
00:10:27,930 --> 00:10:29,310
(SNIFFS)

41
00:10:33,060 --> 00:10:35,060
(ترق آتش)

42
00:11:08,350 --> 00:11:10,350
(آرام غرغر می کند)

43
00:11:14,060 --> 00:11:16,140
(زوزه باد در بیرون)

44
00:12:24,350 --> 00:12:26,230
(غرش آب)

45
00:12:37,350 --> 00:12:39,430
(تقچاق دانه ها در جعبه TIC TAC)

46
00:12:52,520 --> 00:12:54,560
(پگس وزوز می کند)

47
00:13:04,180 --> 00:13:06,180
(نفس زدن)

48
00:13:11,430 --> 00:13:13,390
(پگس وزوز می کند)

49
00:13:16,480 --> 00:13:18,520
(عصبی نفس می کشد)

50
00:13:24,560 --> 00:13:26,180
(به شدت بازدم می کند)

51
00:13:28,730 --> 00:13:30,730
(رعد و برق غرش)

52
00:13:32,100 --> 00:13:34,080
(نقش باران)

53
00:13:34,180 --> 00:13:36,180
(باز کردن زیپ)

54
00:14:55,680 --> 00:14:57,770
(یادداشت را پخش می کند)

55
00:15:12,480 --> 00:15:14,430
(چکیدن آب)

56
00:15:17,430 --> 00:15:19,020
(وزوز حشرات)

57
00:15:50,180 --> 00:15:52,140
(شعله های شعله ترق)

58
00:15:59,020 --> 00:16:00,330
(صدای پرنده دور)

59
00:16:00,430 --> 00:16:02,130
(قطع قوطی زنگ هشدار را به آرامی صدا می دهد)

60
00:16:02,230 --> 00:16:04,230
(شکستن الوار)

61
00:16:08,980 --> 00:16:10,640
(تلق زدن)

62
00:16:21,980 --> 00:16:23,480
(کلیک تفنگ)

63
00:16:49,890 --> 00:16:51,890
(به شدت نفس می کشد)

64
00:17:04,850 --> 00:17:07,170
اسم من کاترین است...

65
00:17:07,270 --> 00:17:09,330
و این دختر من میلجا است.

66
00:17:09,430 --> 00:17:10,880
(قطعات شاخه ای)

67
00:17:10,980 --> 00:17:13,060
(تخته کف می شکند)

68
00:17:16,430 --> 00:17:19,180
آیا شما قادر به صرفه جویی در
مقداری از محصول شما؟

69
00:17:26,640 --> 00:17:28,810
ما می توانیم در ازای آن چیزی ارائه دهیم.

70
00:17:44,140 --> 00:17:46,310
پس گنج واقعی

71
00:17:49,180 --> 00:17:52,350
ما حبوبات داریم... brassicas.

72
00:17:53,730 --> 00:17:55,600
انواع قوی

73
00:18:02,600 --> 00:18:04,730
اینها می توانند بازدهی شما را افزایش دهند.

74
00:18:54,980 --> 00:18:57,060
مطمئناً می توانید از چیزی دریغ نکنید؟

75
00:18:58,180 --> 00:19:00,020
بیش از اندازه کافی وجود دارد.

76
00:19:02,640 --> 00:19:04,640
این چیزی است که همه آنها فکر می کردند.

77
00:19:10,060 --> 00:19:11,810
خب پس شاید...

78
00:19:15,270 --> 00:19:17,390
شاید بتوانیم شب را بمانیم.

79
00:19:56,680 --> 00:19:58,350
داخل.

80
00:20:09,850 --> 00:20:11,060
صبر کن

81
00:20:13,850 --> 00:20:15,830
روی تخت.

82
00:20:16,430 --> 00:20:18,300
روی تخت.

83
00:20:23,230 --> 00:20:24,640
صبر کن

84
00:20:26,770 --> 00:20:28,430
داخل.

85
00:20:30,560 --> 00:20:32,560
آن در را باز کن

86
00:20:34,850 --> 00:20:36,710
- (او پیچ در را باز می کند)
- داخل

87
00:20:36,810 --> 00:20:38,100
اول غذا!

88
00:20:41,680 --> 00:20:43,180
آیا صندلی دیگری دارید؟

89
00:20:46,930 --> 00:20:48,390
روی تخت بنشین.

90
00:20:55,350 --> 00:20:56,810
کیف ها

91
00:21:20,100 --> 00:21:21,730
حرکت نکن

92
00:21:43,680 --> 00:21:45,230
(بازدم)

93
00:22:22,640 --> 00:22:24,230
بایستید

94
00:22:26,770 --> 00:22:28,230
آنجا بایست.

95
00:22:32,270 --> 00:22:34,100
به من پشت کن

96
00:23:01,600 --> 00:23:03,310
بچرخید.

97
00:23:07,020 --> 00:23:08,680
دوباره بشین

98
00:23:47,230 --> 00:23:49,230
(صدای پان)

99
00:24:06,770 --> 00:24:08,350
از کجا می آیی؟

100
00:24:10,270 --> 00:24:11,850
موناگان.

101
00:24:15,810 --> 00:24:18,000
تنها سفر می کنی؟

102
00:24:18,100 --> 00:24:19,600
فقط ما دوتا

103
00:24:27,980 --> 00:24:29,680
آیا می توانیم بیشتر داشته باشیم؟

104
00:25:10,020 --> 00:25:11,770
چند وقته اینجایی؟

105
00:25:13,980 --> 00:25:15,980
هفت سال.

106
00:25:17,180 --> 00:25:18,680
همیشه تنها؟

107
00:25:20,350 --> 00:25:22,520
من با برادرم زندگی می کردم.

108
00:25:23,680 --> 00:25:24,770
او مرده است.

109
00:25:27,930 --> 00:25:29,600
روی پاهایت

110
00:25:35,640 --> 00:25:37,600
(خش خش)

111
00:25:45,140 --> 00:25:46,600
داخل.

112
00:25:52,980 --> 00:25:54,980
باید یه چیزی ازت بپرسم

113
00:25:55,680 --> 00:25:57,480
داخلش نشو

114
00:25:58,310 --> 00:26:00,310
در را ببند

115
00:26:04,600 --> 00:26:06,600
(در در حال پیچ و مهره شدن)

116
00:27:07,270 --> 00:27:09,270
(کفش روی زمین می افتد)

117
00:27:12,520 --> 00:27:14,600
(سایر قطره های کفش)

118
00:27:29,640 --> 00:27:31,640
(باز کردن زیپ)

119
00:28:40,390 --> 00:28:42,390
(شکستن الوار)

120
00:28:47,930 --> 00:28:49,930
(سوت باد در بیرون)

121
00:28:56,390 --> 00:28:58,480
(آب به آرامی پاشیده می شود)

122
00:29:13,560 --> 00:29:15,350
(او نفس می کشد)

123
00:29:21,230 --> 00:29:23,230
برای تراشیدن توست.

124
00:29:24,350 --> 00:29:26,350
(تنفس سنگین)

125
00:30:17,060 --> 00:30:18,930
(به آرامی بازدم می کند)

126
00:31:03,680 --> 00:31:05,560
(ترق آتش)

127
00:31:21,310 --> 00:31:23,270
(ترش درب)

128
00:31:27,520 --> 00:31:29,600
(کوبیدن قاشق روی کاسه ها)

129
00:31:37,430 --> 00:31:39,390
توالت داری؟

130
00:31:43,390 --> 00:31:45,430
توسط پشته ها. از بینی خود استفاده کنید

131
00:31:55,350 --> 00:31:57,350
(خراش های پیچ و مهره)

132
00:32:07,390 --> 00:32:09,430
او شما را دوست دارد.

133
00:32:11,520 --> 00:32:13,520
آیا او را دوست دارید؟

134
00:32:17,310 --> 00:32:19,000
دوست داری به دیدنش ادامه بدی؟

135
00:32:19,100 --> 00:32:21,350
مزرعه به یک دلیل کوچک است.

136
00:32:23,390 --> 00:32:25,430
اما ما هنوز آن را پیدا کردیم.

137
00:32:28,140 --> 00:32:30,460
می توانستیم زمین های بیشتری را پاکسازی کنیم.

138
00:32:30,560 --> 00:32:32,130
دست های بیشتری برای مدیریت آن.

139
00:32:32,230 --> 00:32:34,230
تا الان موفق شدم

140
00:32:34,850 --> 00:32:36,520
شما خوش شانس بوده اید.

141
00:32:41,560 --> 00:32:43,270
شانس نبود

142
00:32:51,680 --> 00:32:53,390
وسایلت را جمع کن

143
00:32:55,140 --> 00:32:56,770
در حال حاضر.

144
00:33:54,390 --> 00:33:56,350
(آب جاری)

145
00:35:11,350 --> 00:35:13,430
(تخته‌های کف می‌شکنند)

146
00:36:12,770 --> 00:36:14,850
(ضربه زدن خاموش)

147
00:36:17,560 --> 00:36:19,520
(پاهای خفه شده)

148
00:36:35,560 --> 00:36:37,100
(غرغر)

149
00:37:19,810 --> 00:37:21,850
(Harmonica پخش می کند)

150
00:37:30,020 --> 00:37:31,980
(به بازی ادامه می دهد)

151
00:37:50,100 --> 00:37:52,180
(موسیقی ادامه دارد)

152
00:38:19,680 --> 00:38:21,460
(ترکش)

153
00:38:21,560 --> 00:38:23,600
(ادرار کردن)

154
00:38:30,890 --> 00:38:32,290
(ادرار را تمام می کند)

155
00:38:32,390 --> 00:38:35,520
کاترین: او پوسته ها را نگه می دارد
در جیب شلوار جلویش

156
00:38:37,480 --> 00:38:39,480
می توانم از روی تخت به آنها برسم.

157
00:38:43,600 --> 00:38:45,810
آیا برای پر کردن اسلحه وقت خواهید داشت؟

158
00:38:49,850 --> 00:38:51,850
میبرمش بیرون

159
00:38:54,850 --> 00:38:57,520
تا زمانی که او می رسد
در، من آماده خواهم شد.

160
00:39:01,600 --> 00:39:03,640
سعی کنید از هر دو پوسته استفاده نکنید.

161
00:39:07,230 --> 00:39:08,850
(خراش دادن پیچ و مهره)

162
00:39:10,430 --> 00:39:12,480
(ترقه آتش و زوزه باد)

163
00:39:31,600 --> 00:39:33,600
(تخت می ترکد)

164
00:39:53,640 --> 00:39:55,180
(پوسته ها به آرامی جغجغه می کنند)

165
00:40:16,100 --> 00:40:17,930
(او نفس می کشد)

166
00:40:18,810 --> 00:40:20,850
(بوسیدن)

167
00:40:24,350 --> 00:40:26,270
(ضربه زدن خاموش)

168
00:40:27,850 --> 00:40:29,890
(آواز پرندگان)

169
00:41:59,890 --> 00:42:01,930
(آب غلو کردن)

170
00:42:57,640 --> 00:42:59,180
میلجا کجاست؟

171
00:43:08,680 --> 00:43:10,770
(ناله خفه شده)

172
00:43:12,810 --> 00:43:14,810
(میلجا به شدت نفس می کشد)

173
00:44:16,430 --> 00:44:17,980
کاترین: میلجا!

174
00:45:10,930 --> 00:45:12,520
(به شدت بازدم می کند)

175
00:47:00,930 --> 00:47:02,560
(به شدت نفس می کشد)

176
00:47:06,770 --> 00:47:08,270
(پژواک گلوله)

177
00:47:30,680 --> 00:47:32,230
(او غرغر می کند)

178
00:47:47,560 --> 00:47:49,270
(تپانچه خروس)

179
00:47:58,560 --> 00:48:00,100
(غرغر)

180
00:48:04,770 --> 00:48:06,140
(نال می کند)

181
00:48:15,270 --> 00:48:17,310
(تنفس شدید)

182
00:48:26,810 --> 00:48:28,480
آتش را درست کن

183
00:48:40,730 --> 00:48:42,310
(او غرغر می کند)

184
00:48:54,520 --> 00:48:55,770
(او غش می کند)

185
00:49:10,350 --> 00:49:12,270
تیغه بگیر

186
00:49:17,060 --> 00:49:19,430
ابتدا باید آن را استریل کنید.

187
00:49:23,560 --> 00:49:25,600
(تنفس سخت)

188
00:49:36,140 --> 00:49:37,670
(او نفس می کشد)

189
00:49:37,770 --> 00:49:39,390
(نال می کند)

190
00:49:52,310 --> 00:49:53,930
یک تکه است.

191
00:50:05,640 --> 00:50:07,730
باید سوزانده شود.

192
00:50:23,430 --> 00:50:25,600
- (سوزش)
- (او ناله را خفه می کند)

193
00:50:28,100 --> 00:50:29,730
(تعجب خفه شده)

194
00:50:33,640 --> 00:50:35,480
مشکلی نیست

195
00:50:47,180 --> 00:50:48,930
برگرد

196
00:50:50,430 --> 00:50:52,180
از من دور شو

197
00:50:54,770 --> 00:50:56,270
بلند شو

198
00:51:02,770 --> 00:51:03,850
برو داخل

199
00:51:07,560 --> 00:51:08,930
اون اسلحه رو پایین نگه دار

200
00:51:14,230 --> 00:51:15,480
در را ببند

201
00:51:19,980 --> 00:51:21,140
(درب بسته می شود)

202
00:51:22,100 --> 00:51:23,600
(خراش های پیچ و مهره)

203
00:51:29,100 --> 00:51:31,100
(آواز پرندگان)

204
00:51:52,310 --> 00:51:54,100
(او سرفه می کند)

205
00:52:12,270 --> 00:52:14,230
(توئیتر پرندگان)

206
00:52:36,020 --> 00:52:38,060
(جنگ پرنده)

207
00:52:52,890 --> 00:52:54,850
(وزوز حشرات)

208
00:53:16,430 --> 00:53:18,430
(او غرغر می کند)

209
00:53:55,810 --> 00:53:57,850
(تنفس سخت)

210
00:53:58,850 --> 00:54:00,180
من مریض هستم.

211
00:55:21,390 --> 00:55:22,850
رفته، او؟

212
00:55:23,480 --> 00:55:24,850
رفتن

213
00:55:29,730 --> 00:55:31,100
اینجوری بهتره...

214
00:55:32,020 --> 00:55:33,520
از طریق معده

215
00:55:35,100 --> 00:55:36,520
فکر می کنید او شانسی دارد؟

216
00:55:38,180 --> 00:55:39,390
خب...

217
00:55:43,230 --> 00:55:44,850
..حالا مهم نیست

218
00:55:50,310 --> 00:55:51,600
او مفید است

219
00:55:57,140 --> 00:55:58,600
دهان سوم...

220
00:55:59,230 --> 00:56:01,270
در مزرعه ای مناسب برای یک

221
00:56:02,310 --> 00:56:03,810
و به هر حال خیلی دور شده.

222
00:56:08,230 --> 00:56:09,770
پس امتحان ضرری نداره

223
00:56:12,640 --> 00:56:13,930
داری احساساتی میشی

224
00:56:15,020 --> 00:56:16,430
داری پیر میشی

225
00:56:19,310 --> 00:56:20,770
او بود که مرا پیدا کرد.

226
00:56:26,890 --> 00:56:28,480
(خراش دادن)

227
00:57:17,560 --> 00:57:19,230
(پاشیدن آب)

228
00:57:46,270 --> 00:57:47,980
(ترق آتش)

229
00:57:55,680 --> 00:57:57,520
(سکوت)

230
00:58:02,730 --> 00:58:04,730
(نزدیک به قدم)

231
00:58:24,350 --> 00:58:26,060
(نفس عمیق)

232
00:58:54,060 --> 00:58:55,770
(نفس زدن)

233
00:58:56,480 --> 00:58:57,930
(او فریاد می زند)

234
00:58:59,810 --> 00:59:01,180
(نفس زدن)

235
00:59:04,930 --> 00:59:06,390
SURVIVALIST: کمکم کن!

236
00:59:10,730 --> 00:59:12,020
(غرغر کردن)

237
00:59:16,270 --> 00:59:17,560
(صدای فلزی)

238
00:59:18,020 --> 00:59:19,270
(آواز پرندگان)

239
00:59:19,480 --> 00:59:22,180
(DING)

240
01:00:28,560 --> 01:00:30,810
(خش خش برگ ها در نسیم)

241
01:00:46,480 --> 01:00:48,480
(آواز پرندگان)

242
01:01:12,390 --> 01:01:14,140
(سقوط آب)

243
01:03:03,930 --> 01:03:05,600
برادرت چطور فوت کرد؟

244
01:03:10,060 --> 01:03:11,480
او بی خیال بود.

245
01:03:28,930 --> 01:03:30,930
(پرنده صدا می زند)

246
01:04:11,770 --> 01:04:13,770
(شاخه شکن)

247
01:04:22,390 --> 01:04:24,520
(زنگ شیشه ای)

248
01:04:42,350 --> 01:04:44,230
(THUD)

249
01:05:54,230 --> 01:05:56,230
(صدای پرندگان شب)

250
01:06:10,680 --> 01:06:12,560
(سنگ زدن)

251
01:06:21,060 --> 01:06:22,930
(نفس قطع شده)

252
01:06:31,560 --> 01:06:33,390
(او هیزم می اندازد)

253
01:06:34,680 --> 01:06:36,770
(لولاهای درب جیغ می زنند)

254
01:06:59,020 --> 01:07:00,890
(زمزمه می کند)

255
01:07:07,390 --> 01:07:09,930
- (پا در حال دویدن)
- خخخ

256
01:07:14,640 --> 01:07:16,640
(پاهای در حال دویدن)

257
01:07:20,270 --> 01:07:21,850
(رد پا)

258
01:07:30,230 --> 01:07:32,270
(قطع و جغجغه)

259
01:07:34,020 --> 01:07:35,430
(کلیک تفنگ)

260
01:07:51,390 --> 01:07:53,230
(بالا ضربت زدن)

261
01:07:54,140 --> 01:07:55,560
(سنگ زدن)

262
01:07:56,600 --> 01:07:57,850
چند نفر هستند؟

263
01:07:59,180 --> 01:08:00,430
شش

264
01:08:02,350 --> 01:08:04,020
ما دو گلوله و یک گلوله داریم.

265
01:08:05,640 --> 01:08:06,930
برای ما کافی است.

266
01:08:08,480 --> 01:08:10,980
(سنگ زدن و ضربه زدن)

267
01:08:12,680 --> 01:08:14,020
(خراش دادن پیچ و مهره)

268
01:08:15,680 --> 01:08:16,980
(تلق زدن)

269
01:08:25,180 --> 01:08:26,810
(لولاهای در می شکند)

270
01:09:56,810 --> 01:09:58,890
(زوزه باد در بیرون)

271
01:10:16,270 --> 01:10:18,350
(دهان آبدار)

272
01:10:31,640 --> 01:10:33,730
(آواز پرندگان)

273
01:10:37,350 --> 01:10:39,390
(زوزه باد در بیرون)

274
01:11:49,310 --> 01:11:51,310
(سخت نرم)

275
01:11:59,770 --> 01:12:01,270
(گاوهای پرنده)

276
01:12:02,060 --> 01:12:04,080
(او عصبی نفس می کشد)

277
01:12:04,180 --> 01:12:05,770
(تله جیغ جیغ)

278
01:12:09,600 --> 01:12:11,350
(CAWING)

279
01:12:34,430 --> 01:12:36,020
چرا توت ها را هدر می دهید؟

280
01:12:37,480 --> 01:12:38,810
مقداری گوشت...

281
01:12:41,180 --> 01:12:43,680
با پروتئین، ممکن است آن را بسازیم.

282
01:12:45,680 --> 01:12:48,230
تنها چیزی که من در آنجا گرفتار شده ام
روی دو پا راه رفت

283
01:12:50,180 --> 01:12:51,520
(کلیک های دام)

284
01:13:51,890 --> 01:13:53,680
(او به آرامی نفس می کشد)

285
01:14:20,430 --> 01:14:21,930
(به شدت بازدم می کند)

286
01:14:55,560 --> 01:14:57,350
(رعد و برق غرش)

287
01:15:01,600 --> 01:15:03,310
(نقش باران روی بام)

288
01:15:46,430 --> 01:15:48,020
غذا برای دو نفر کافی است.

289
01:15:59,020 --> 01:16:00,770
می تونی فردا اصلاحش کنی

290
01:16:08,350 --> 01:16:09,980
اینطور نیست.

291
01:16:17,180 --> 01:16:18,730
شما باید این کار را انجام دهید.

292
01:16:21,600 --> 01:16:23,626
برای هر دوی ما

293
01:16:25,657 --> 01:16:27,827
برای هر دوی ما

294
01:16:32,600 --> 01:16:34,100
میتونستم یه غذا درست کنم

295
01:16:36,850 --> 01:16:38,180
یک وعده غذایی؟

296
01:16:38,930 --> 01:16:40,430
با قارچ.

297
01:16:44,140 --> 01:16:46,020
که چند روز طول می کشد.

298
01:16:48,850 --> 01:16:50,480
می توانستیم برای مدتی دور شویم.

299
01:18:30,850 --> 01:18:32,850
(قاشق سوهان در کاسه)

300
01:18:40,680 --> 01:18:42,730
(در می ترکد)

301
01:19:08,520 --> 01:19:10,350
(قفل درب را بی صدا باز می کند)

302
01:20:03,390 --> 01:20:04,730
ما داریم میرویم

303
01:20:07,230 --> 01:20:08,600
من نیستم.

304
01:20:33,810 --> 01:20:35,310
(او بازدم می کند)

305
01:20:37,560 --> 01:20:39,020
(او استفراغ می کند)

306
01:20:42,480 --> 01:20:43,850
(او سرفه می کند)

307
01:20:46,310 --> 01:20:48,430
(سرفه و استفراغ)

308
01:20:51,600 --> 01:20:52,770
خیلی دیر شده است.

309
01:20:55,270 --> 01:20:56,600
میدونی که خیلی دیره

310
01:20:59,060 --> 01:21:00,140
ما رو مسموم کردی؟

311
01:21:02,810 --> 01:21:03,930
خیر

312
01:21:14,430 --> 01:21:15,640
فقط من

313
01:22:04,560 --> 01:22:06,600
(پاهای آهسته)

314
01:22:25,980 --> 01:22:27,390
(خش خش)

315
01:22:52,560 --> 01:22:54,600
(الوارها در باد می ترکند)

316
01:23:20,390 --> 01:23:21,680
نکن.

317
01:23:26,140 --> 01:23:27,600
پوسته را هدر ندهید.

318
01:23:30,770 --> 01:23:32,140
چاقو داری؟

319
01:23:55,430 --> 01:23:56,980
من به شما نیاز دارم که آن را انجام دهید.

320
01:23:59,770 --> 01:24:01,180
وقتی این کار را تمام کردم

321
01:24:05,600 --> 01:24:07,310
(او بازدم می کند)

322
01:25:25,100 --> 01:25:26,350
(کلیک کنید)

323
01:26:04,850 --> 01:26:06,350
(ترق آتش)

324
01:26:07,430 --> 01:26:08,980
(کوبیدن به در)

325
01:26:27,350 --> 01:26:29,180
من و برادرم به اردوگاه‌ها حمله می‌کردیم...

326
01:26:31,100 --> 01:26:32,560
.. دزدیدن لوازم.

327
01:26:45,640 --> 01:26:46,710
وارد می شدیم...

328
01:26:46,810 --> 01:26:49,060
و قبل از هر کس برو بیرون
می دانست ما آنجا هستیم

329
01:26:52,930 --> 01:26:54,390
یک بار...

330
01:26:56,100 --> 01:26:57,930
..برادرم این دختر رو دید.

331
01:27:01,020 --> 01:27:02,350
او باید او را ترک می کرد.

332
01:27:03,770 --> 01:27:05,480
اما او نتوانست خود را کنترل کند.

333
01:27:08,930 --> 01:27:10,140
او فریاد زد.

334
01:27:11,640 --> 01:27:13,270
موفق شدیم به بیرون برویم.

335
01:27:14,560 --> 01:27:16,600
- ما را تعقیب کردند.
- (فریاد بازمانده جوان)

336
01:27:20,930 --> 01:27:23,310
- قرار بود هر دوی ما را بگیرند.
- کمکم کن

337
01:27:27,100 --> 01:27:28,180
(غرغر)

338
01:27:30,140 --> 01:27:31,520
من کاری را که باید انجام می دادم انجام دادم.

339
01:27:44,730 --> 01:27:46,230
(ترق آتش)

340
01:27:51,680 --> 01:27:53,770
(سوت باد در بیرون)

341
01:28:20,230 --> 01:28:21,680
(آواز پرندگان)

342
01:28:42,270 --> 01:28:43,560
(SNIFFS)

343
01:28:46,890 --> 01:28:48,270
(آرام غرغر می کند)

344
01:29:03,390 --> 01:29:04,930
(پاهای در حال حرکت)

345
01:29:31,270 --> 01:29:32,310
(سنگ زدن)

346
01:30:05,640 --> 01:30:07,980
ما باید دانه ها را بگیریم
قبل از اینکه آنها را پیدا کنند

347
01:30:29,520 --> 01:30:31,350
(قطع زدن و تق تق از داخل)

348
01:30:40,060 --> 01:30:42,100
(تپش ادامه دارد)

349
01:31:02,600 --> 01:31:04,180
(زنگ زدن در)

350
01:31:22,310 --> 01:31:24,180
(SNIFFS)

351
01:31:30,770 --> 01:31:31,770
(کلاترهای قاب عکس)

352
01:31:45,020 --> 01:31:46,310
(صدای خفه شده)

353
01:32:40,140 --> 01:32:41,390
آگوستوس

354
01:32:47,020 --> 01:32:48,600
اسم برادرم آگوستوس بود.

355
01:32:58,100 --> 01:32:59,350
اجرا کنید.

356
01:33:01,350 --> 01:33:02,680
(او در هارمونیک نفس می کشد)

357
01:33:07,600 --> 01:33:08,980
(یک نت دیگر را پخش می کند)

358
01:33:13,310 --> 01:33:14,810
(HARMONICA در همین نزدیکی پخش می شود)

359
01:33:21,850 --> 01:33:23,270
(یادداشت نفس می کشد)

360
01:33:25,770 --> 01:33:27,270
(هارمونیکا در پس‌زمینه پخش می‌شود)

361
01:33:37,640 --> 01:33:39,230
(HARMONICA در همین نزدیکی پخش می شود)

362
01:33:46,230 --> 01:33:47,850
(بازی ادامه دارد)

363
01:33:54,850 --> 01:33:56,100
(او فریاد می زند)

364
01:34:03,180 --> 01:34:05,180
(پژواک شلیک گلوله)

365
01:34:11,730 --> 01:34:13,080
(THUD)

366
01:34:13,180 --> 01:34:15,560
(تنفس کم عمق)

367
01:34:22,480 --> 01:34:23,770
(با ناله)

368
01:34:28,100 --> 01:34:30,810
(غرغر)

369
01:34:43,140 --> 01:34:44,640
(ترق آتش)

370
01:35:11,270 --> 01:35:12,520
(یادداشت بر روی هارمونیک را پخش می کند)

371
01:35:17,600 --> 01:35:19,480
(یک یادداشت پایدار و ترسناک)

372
01:35:23,980 --> 01:35:25,730
(یادداشت پایدار)

373
01:35:40,390 --> 01:35:41,560
(او به آرامی نفس می کشد)

374
01:35:42,930 --> 01:35:44,310
(آواز پرندگان)

375
01:36:27,100 --> 01:36:28,270
(قطعات شاخه ای)

376
01:36:35,980 --> 01:36:37,230
(جیرجیرک جیرجیرک)

377
01:38:07,180 --> 01:38:09,270
(کلیک کنید سلاح ها)

378
01:39:28,850 --> 01:39:29,980
حالا چه اتفاقی می افتد؟

379
01:39:31,310 --> 01:39:32,810
زن: آنها رای می گیرند.

380
01:39:34,430 --> 01:39:35,890
نباید طولانی باشه

381
01:39:37,480 --> 01:39:39,270
(گریه کودک از راه دور)

382
01:39:42,270 --> 01:39:43,520
(گریه می کند)

383
01:39:49,810 --> 01:39:51,310
چه زمانی قرار است؟

384
01:39:53,390 --> 01:39:54,770
شش ماه...

385
01:39:55,350 --> 01:39:56,730
من فکر می کنم.

386
01:39:58,810 --> 01:40:00,310
میدونی اسمش رو چی میزاری؟

387
01:40:05,270 --> 01:40:06,730
اگه پسر باشه

387
01:40:07,305 --> 01:40:13,789
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید 
برای حذف همه تبلیغات از OpenSubtitles.org
