1
00:00:39,320 --> 00:00:41,160
Toto je George Seif, Rádio Damask.
2
00:00:41,480 --> 00:00:45,600
Naša armáda sa bránila a zvíťazila
nevyprovokovaný izraelský útok minulú noc
3
00:00:45,800 --> 00:00:47,960
v meste Nukieb
na Golanských výšinách.
4
00:00:48,280 --> 00:00:51,000
Počúvame správy
mnohých izraelských obetí,
5
00:00:51,080 --> 00:00:53,760
v bitke, ktorá bola vyhratá
našimi statočnými vojakmi.
6
00:01:16,160 --> 00:01:18,520
Pre Sýriu! Pre Sýriu!
7
00:01:18,600 --> 00:01:21,600
Áno, áno, Sýria!
Áno, áno, Sýria!
8
00:01:21,680 --> 00:01:24,320
Áno, áno, Sýria! Áno, áno, Sýria!
9
00:01:24,400 --> 00:01:28,320
Áno, áno, Sýria!
Áno, áno, Sýria! Áno, áno, Sýria!
10
00:01:57,680 --> 00:02:00,200
Áno, áno, Sýria! Áno, áno, Sýria!
11
00:02:25,920 --> 00:02:28,080
Kamel Amin Thaabeth.
12
00:02:29,120 --> 00:02:30,880
Neviem, či si ma pamätáš
13
00:02:31,360 --> 00:02:32,560
z Buenos Aires.
14
00:02:32,840 --> 00:02:34,040
Ahmed Suidani.
15
00:02:34,800 --> 00:02:35,800
Samozrejme, uh...
16
00:02:36,000 --> 00:02:38,040
Šéf bezpečnosti generála Al-Haféza.
17
00:02:38,600 --> 00:02:40,760
Takže ste sa predsa len dostali do Damasku?
18
00:02:40,840 --> 00:02:42,640
Prepáč, musím...
19
00:02:43,240 --> 00:02:44,400
Tak rád ťa vidím
20
00:02:44,920 --> 00:02:46,480
v tento slávny deň.
21
00:02:53,760 --> 00:02:57,000
Áno, áno, Sýria! Áno, áno, Sýria!
22
00:03:31,600 --> 00:03:33,480
...jadrové zbrane...
23
00:04:19,520 --> 00:04:21,960
Všetko, čo povieš,
je to svinstvo, Ma'azi.
24
00:04:22,800 --> 00:04:24,120
Bol som tam.
25
00:04:25,240 --> 00:04:26,840
Nukieb je spálený do chrumkava.
26
00:04:28,000 --> 00:04:29,000
Mnohí zomreli.
27
00:04:29,760 --> 00:04:30,760
Mnohí na našej strane.
28
00:04:32,600 --> 00:04:33,760
- Kávu?
- Jasné.
29
00:04:33,920 --> 00:04:35,976
nevieš
o čom hovoríš.
30
00:04:36,000 --> 00:04:38,160
Celé ráno som počúval rádio.
31
00:04:38,240 --> 00:04:40,400
Propaganda. To všetko.
32
00:04:40,680 --> 00:04:42,480
George Seif vo svojej najlepšej forme.
33
00:04:42,560 --> 00:04:44,000
Prehrali sme ten prekliaty boj.
34
00:04:44,320 --> 00:04:45,720
Bol som na námestí.
35
00:04:45,800 --> 00:04:48,080
Videl som mŕtvych vojakov
na vyhorených nádržiach.
36
00:04:48,160 --> 00:04:49,920
Sú to mŕtvi sýrski vojaci
37
00:04:50,000 --> 00:04:51,520
oblečený v izraelských uniformách.
38
00:04:52,520 --> 00:04:55,760
Viem, že žartujem o mnohých veciach,
ale nie o mŕtvych vojakoch.
39
00:04:56,640 --> 00:04:58,680
Izraelčania boli tentoraz extra brutálni.
40
00:04:59,680 --> 00:05:00,880
Zabili desiatky.
41
00:05:01,960 --> 00:05:05,560
Teraz, keby sme boli tak dobrí v boji
ako sme pri šírení klamstiev.
42
00:05:06,320 --> 00:05:07,360
Oh, drž hubu, Ma'azi.
43
00:05:07,440 --> 00:05:08,320
Drž hubu.
44
00:05:08,400 --> 00:05:09,960
Nevieš čo hovoríš.
45
00:05:11,840 --> 00:05:12,840
Al-Ard,
46
00:05:13,200 --> 00:05:14,360
George Seif
47
00:05:14,440 --> 00:05:16,600
číta, čo mu povedia, aby čítal.
48
00:05:17,280 --> 00:05:19,960
Môj strýko trávil hodiny na telefóne
s Al-Kudsi
49
00:05:20,560 --> 00:05:23,320
snažím sa vysvetliť, ako sa nám to podarilo
tak strašne prehrať
50
00:05:24,320 --> 00:05:26,200
aj keď to bol prekvapivý útok.
51
00:05:26,760 --> 00:05:28,320
Náš prekvapivý útok!
52
00:05:28,680 --> 00:05:30,760
Keby si nebol
synovec hlavného veliteľa,
53
00:05:30,840 --> 00:05:32,600
už by si bol vo väzení.
54
00:05:33,040 --> 00:05:35,920
Okrem toho,
Nechcem to počuť, aj keď je to pravda.
55
00:05:37,520 --> 00:05:38,520
Ak?
56
00:05:39,560 --> 00:05:41,240
Ako dlho sme priatelia, Kamel?
57
00:05:41,320 --> 00:05:42,320
Dva roky.
58
00:05:42,520 --> 00:05:43,800
Klamal som ti niekedy?
59
00:05:44,440 --> 00:05:45,440
Mnohokrát.
60
00:05:46,520 --> 00:05:47,520
Jeb na teba.
61
00:05:48,040 --> 00:05:51,080
Ak mi neveríš,
Vezmem ťa tam.
62
00:05:51,160 --> 00:05:52,240
Vezmi ma kam?
63
00:05:53,320 --> 00:05:54,320
Hranica.
64
00:05:56,280 --> 00:05:57,600
Nemôžeš si ho vziať.
65
00:05:57,680 --> 00:06:00,800
It's a restricted military zone.
No civilian has ever been there.
66
00:06:00,880 --> 00:06:01,920
Nemôžeš si ma vziať.
67
00:06:02,320 --> 00:06:03,920
Môžem ťa tam vziať.
68
00:06:04,480 --> 00:06:05,480
môžem.
69
00:06:06,600 --> 00:06:07,880
nie je to nebezpečné?
70
00:06:08,800 --> 00:06:10,520
Počul som, že Židia majú ostrostrelcov.
71
00:06:10,600 --> 00:06:13,840
Jediný Žid, ktorý ťa zabije...
je tvoja žena.
72
00:06:13,920 --> 00:06:15,200
To je pravda.
73
00:06:17,040 --> 00:06:18,040
Takže?
74
00:06:24,000 --> 00:06:25,320
Poznám s tým spojené riziká,
75
00:06:25,400 --> 00:06:28,080
ale nie je toto náš splnený sen?
76
00:06:29,040 --> 00:06:33,320
- Nie je to to, čo sme vždy chceli?
- Jeho úlohou je sledovať, počúvať a podávať správy.
77
00:06:33,880 --> 00:06:36,440
Buď našimi očami a ušami.
Nesmie si ho všimnúť, Maya.
78
00:06:37,600 --> 00:06:39,160
Pozoruhodní špióni skončia mŕtvi.
79
00:06:44,080 --> 00:06:46,160
Ma'azi Ad-Din má prístup a pripojenia.
80
00:06:46,240 --> 00:06:47,840
Môže dostať, koho chce.
81
00:06:48,120 --> 00:06:51,120
Toto je vzácna príležitosť.
Eli bola múdra, že sa s ním spriatelila.
82
00:06:57,360 --> 00:06:58,360
Keby išiel...
83
00:06:58,400 --> 00:06:59,400
Shallal,
84
00:06:59,640 --> 00:07:01,440
to by bola priorita číslo jeden.
85
00:07:02,520 --> 00:07:05,760
Ešte stále nevieme
aký je ich tajný projekt v podzemí.
86
00:07:06,240 --> 00:07:09,200
Viete si predstaviť tú pokladnicu
informácií, ktoré môže priniesť
87
00:07:09,280 --> 00:07:12,240
z návštevy u najprísnejšie strážených
oblasť v regióne?
88
00:07:13,160 --> 00:07:16,800
Ale ak si myslíš, že je to príliš nebezpečné,
neposielaj ho dnu.
89
00:07:17,640 --> 00:07:18,640
Je to tvoj muž.
90
00:07:19,000 --> 00:07:20,000
Je to tvoje rozhodnutie.
91
00:07:34,640 --> 00:07:35,480
- Ahoj.
- Ahoj.
92
00:07:35,560 --> 00:07:37,080
- Sophie, buď dobré dievča.
- Ahoj, Sophie.
93
00:07:37,120 --> 00:07:38,816
- Ďakujem, že ste ju sledovali.
- Nemáš za čo.
94
00:07:38,840 --> 00:07:39,840
Tak meškám.
95
00:07:40,680 --> 00:07:42,216
- Rozlúč sa s mamou.
- Milujem ťa, zlatko.
96
00:07:44,840 --> 00:07:46,080
Rozlúč sa s mamou.
97
00:07:51,440 --> 00:07:53,440
Oh!
98
00:08:23,920 --> 00:08:24,920
Nie, nie!
99
00:08:24,960 --> 00:08:25,960
Nie, počkaj! Počkaj!
100
00:08:26,680 --> 00:08:27,680
Oh!
101
00:08:29,440 --> 00:08:30,440
dakujem.
102
00:08:37,400 --> 00:08:38,800
Opäť sme meškali, Iris.
103
00:08:40,920 --> 00:08:42,080
Prosím, prestaň plakať.
104
00:08:42,760 --> 00:08:44,320
Vyjadrili ste sa.
105
00:08:56,040 --> 00:08:57,720
Takto ochoriete.
106
00:08:59,960 --> 00:09:01,080
Prepáč, že meškám.
107
00:09:01,840 --> 00:09:03,360
Tento týždeň už štvrtýkrát.
108
00:09:03,800 --> 00:09:05,760
Môžem zostať neskoro. Dokončím prácu.
109
00:09:06,960 --> 00:09:08,640
Nadia, bojím sa o teba.
110
00:09:09,600 --> 00:09:11,440
Len som trochu unavený. To je všetko.
111
00:09:16,080 --> 00:09:17,080
Plakal si.
112
00:09:18,080 --> 00:09:20,920
Máte tmavé kruhy pod očami.
Ty nespíš.
113
00:09:24,000 --> 00:09:25,600
Nemôžem ju prinútiť prestať plakať.
114
00:09:27,360 --> 00:09:28,800
Neviem čo robím zle.
115
00:09:29,760 --> 00:09:31,360
Nerobíš nič zlé.
116
00:09:31,720 --> 00:09:33,080
Robíš to sám.
117
00:09:34,040 --> 00:09:35,120
Potrebujete pomoc.
118
00:09:37,040 --> 00:09:40,800
Eliina matka berie Sophie celý čas.
Jeho rodina veľmi pomáha, naozaj.
119
00:09:40,880 --> 00:09:44,000
Neurobil si tieto deti samé,
a nemali by ste ich vychovávať sami.
120
00:09:44,080 --> 00:09:47,360
- Tova, viem, že sa snažíš pomôcť...
- Kedy si naposledy videl Eli?
121
00:09:54,680 --> 00:09:55,720
Pred jedenástimi mesiacmi.
122
00:09:58,800 --> 00:10:01,600
Bol tu niekoľko týždňov
a musel sa vrátiť do Európy.
123
00:10:02,360 --> 00:10:03,840
Nikdy ani nevidel dieťa.
124
00:10:07,160 --> 00:10:09,280
Prináša veľkú obetu pre našu budúcnosť
125
00:10:09,360 --> 00:10:12,120
a... nemôžem byť nevďačný.
126
00:10:12,440 --> 00:10:13,440
Áno, môžete.
127
00:10:17,600 --> 00:10:19,360
Nadia, chcem, aby si išla domov.
128
00:10:23,440 --> 00:10:24,640
Neprepustím ťa.
129
00:10:25,360 --> 00:10:27,000
Posielam ťa domov odpočívať.
130
00:10:27,720 --> 00:10:31,160
Namiesto toho, aby som tu zaspal
pred mojím ventilátorom spi vo svojej posteli.
131
00:10:44,560 --> 00:10:45,560
ach...
132
00:10:47,400 --> 00:10:50,760
Čakal som niečo menej
nápadné, ako džíp alebo niečo také.
133
00:10:51,240 --> 00:10:54,080
- Je to tak, uh...
- Úžasne cool? ja viem.
134
00:10:54,960 --> 00:10:56,040
...smiešne.
135
00:10:58,640 --> 00:10:59,640
Yalla.
136
00:10:59,680 --> 00:11:00,560
Ooh-ah!
137
00:11:00,640 --> 00:11:01,640
Yalla.
138
00:11:48,880 --> 00:11:50,760
Počkaj, počkaj, počkaj. Zastavte auto.
139
00:11:51,880 --> 00:11:52,880
Zastavte auto!
140
00:12:04,000 --> 00:12:05,200
Jazero Tiberias.
141
00:12:07,960 --> 00:12:09,400
V celej svojej kráse.
142
00:12:10,600 --> 00:12:11,840
A je tu Izrael.
143
00:12:13,520 --> 00:12:14,520
Tak blízko.
144
00:12:15,640 --> 00:12:17,480
Najúrodnejšia pôda vôbec.
145
00:12:18,880 --> 00:12:20,120
Krásne jazerá,
146
00:12:21,000 --> 00:12:22,040
hory,
147
00:12:22,520 --> 00:12:23,560
vodopády,
148
00:12:24,320 --> 00:12:25,680
nášľapné míny.
149
00:12:28,280 --> 00:12:31,520
Naša krajina je najkrajšia
v celom svete.
150
00:12:31,800 --> 00:12:32,800
Mm.
151
00:12:33,200 --> 00:12:34,600
Beriem ťa za slovo.
152
00:12:35,360 --> 00:12:37,720
Viete, ja... Nikdy som naozaj neopustil Sýriu.
153
00:12:38,360 --> 00:12:39,680
- Oh.
- No, raz.
154
00:12:41,520 --> 00:12:43,600
Bol som v Bejrúte niekoľko dní, ale...
155
00:12:44,680 --> 00:12:46,240
Bol si v Alpách...
- Mm.
156
00:12:46,320 --> 00:12:47,480
...do Južnej Ameriky,
157
00:12:48,000 --> 00:12:49,440
do Paríža!
158
00:12:50,080 --> 00:12:51,320
Všetci spolu, Ma'azi,
159
00:12:51,400 --> 00:12:54,120
nepribližuj sa
k majestátu tejto zeme.
160
00:12:55,920 --> 00:12:57,240
Ak to hovoríte.
161
00:12:59,640 --> 00:13:00,640
čo je to?
162
00:13:01,720 --> 00:13:02,720
Oh.
163
00:13:02,960 --> 00:13:04,280
Nová dohoda so Sovietmi.
164
00:13:05,800 --> 00:13:09,200
Chruščov nám toho dodáva oveľa viac
než priznáva svetu.
165
00:13:09,880 --> 00:13:10,880
A oni sú...
166
00:13:11,440 --> 00:13:13,400
Sú to 120-milimetrové mínomety.
167
00:13:14,600 --> 00:13:16,200
Tie nemajú ani Izraelčania.
168
00:13:17,440 --> 00:13:18,440
Dobré pre nás.
169
00:13:24,600 --> 00:13:25,640
ideš?
170
00:13:25,720 --> 00:13:26,720
Samozrejme.
171
00:13:28,640 --> 00:13:29,640
Yalla.
172
00:13:45,280 --> 00:13:47,440
Toto sú vojaci
z bitky o Nukieb.
173
00:13:47,960 --> 00:13:49,880
Stratili viac ako polovicu svojich mužov.
174
00:13:52,160 --> 00:13:53,440
Bombardovali zo vzduchu
175
00:13:53,760 --> 00:13:55,000
keď väčšina mužov spala.
176
00:13:56,000 --> 00:13:57,200
Zomreli vo svojich posteliach.
177
00:13:58,360 --> 00:14:01,120
Ani im nedali šancu
zomrieť ako hrdinovia.
178
00:14:04,640 --> 00:14:05,640
Zranení...
179
00:14:07,280 --> 00:14:08,480
Nemohli sme sa k nim dostať,
180
00:14:09,320 --> 00:14:12,080
Pretože dorazili izraelské tanky
a všetko pokosil,
181
00:14:12,440 --> 00:14:13,960
a strieľal na všetko, čo sa hýbalo.
182
00:14:15,760 --> 00:14:18,360
Premenili Nukieb na jeden veľký cintorín.
183
00:14:18,560 --> 00:14:19,400
Ahoj.
184
00:14:32,320 --> 00:14:33,320
Ma'azi.
185
00:14:34,120 --> 00:14:35,640
Počul som, že ste v mojom sektore.
186
00:14:36,760 --> 00:14:38,520
A počul som o vašej návšteve.
187
00:14:41,240 --> 00:14:42,720
Kamel Amin Thaabeth,
188
00:14:43,680 --> 00:14:44,760
stretnúť sa so šerifom Hatoumom.
189
00:14:46,040 --> 00:14:48,400
Prepáčte, plukovník Hatoum.
190
00:14:48,720 --> 00:14:49,800
Pán Thaabeth.
191
00:14:50,640 --> 00:14:52,120
Prosím, volajte ma Kamel.
192
00:14:52,760 --> 00:14:56,840
Prepáčte, ale nemáme ich veľa
Sýrski návštevníci, pán Thaabeth.
193
00:14:57,840 --> 00:15:00,360
Ma'azi si môže myslieť, že toto je múzeum,
194
00:15:00,720 --> 00:15:03,080
ale v skutočnosti je to uzavretá vojenská zóna.
195
00:15:03,280 --> 00:15:05,280
- Hovoril som o tom so svojím strýkom...
- Áno, áno.
196
00:15:05,360 --> 00:15:07,376
- Viem.
- Ak je moja prítomnosť nejakým spôsobom problém...
197
00:15:07,400 --> 00:15:08,720
- Marouane!
- ...budem...
198
00:15:08,800 --> 00:15:12,600
Predpokladám, že hovoríš
Pán Thaabeth o našich víťazstvách tu.
199
00:15:13,000 --> 00:15:14,760
Ako, napriek násilnému útoku na nás,
200
00:15:14,840 --> 00:15:17,680
podarilo sa nám získať tri tanky
a zabiť niektorých okupantov.
201
00:15:17,960 --> 00:15:19,480
Áno, k tomu som sa dostával.
202
00:15:21,280 --> 00:15:24,800
Pán Thaabeth, pridajte sa ku mne do auta.
Dám vám správny druh prehliadky.
203
00:15:25,080 --> 00:15:27,400
- Ďakujem.
- Ma'azi, dnes večer príde tvoj strýko.
204
00:15:28,200 --> 00:15:30,440
Stretávam sa s ním na večeri v Honitvah.
205
00:15:31,040 --> 00:15:32,960
Wh... Nevedel som, že príde.
206
00:15:34,280 --> 00:15:38,000
S úľavou počujem, že váš strýko nie
zdieľať s vami všetky štátne tajomstvá.
207
00:15:52,560 --> 00:15:56,040
Výhoda, ktorú máme, je
jeden z nepredvídateľnosti a výšky.
208
00:15:57,200 --> 00:15:59,800
Odtiaľto robíme náš dohľad,
209
00:16:00,360 --> 00:16:01,440
a keď treba,
210
00:16:01,960 --> 00:16:03,640
môžeme reagovať silou.
211
00:16:06,520 --> 00:16:07,800
Hľadáte niečo?
212
00:16:09,840 --> 00:16:11,000
No áno.
213
00:16:11,320 --> 00:16:13,280
Kde sú naši vojaci?
214
00:16:13,360 --> 00:16:14,360
Naše základne?
215
00:16:31,080 --> 00:16:32,440
Toto je skvelé.
216
00:16:33,520 --> 00:16:34,680
Poď, ukážem ti to.
217
00:16:49,280 --> 00:16:51,400
Chcel si stretnúť statočných vojakov,
218
00:16:52,120 --> 00:16:53,120
tu sú.
219
00:16:54,960 --> 00:16:57,240
Máme pokrytú celú oblasť
220
00:16:57,560 --> 00:16:58,960
v takýchto bunkroch.
221
00:16:59,520 --> 00:17:03,080
Sionisti ich nevidia
z mora alebo z neba.
222
00:17:03,160 --> 00:17:05,640
Toto je neuveritelne,
úplne neuveriteľné.
223
00:17:06,120 --> 00:17:08,640
Tak mi povedz, na čo sa tu pozeráme?
224
00:17:08,920 --> 00:17:10,280
Kibuc Ein Gev.
225
00:17:11,040 --> 00:17:12,040
Väčšinou rybári.
226
00:17:12,320 --> 00:17:14,040
Sionisti sa radi hrajú na obeť.
227
00:17:14,640 --> 00:17:17,080
Akoby sme strieľali bez rozdielu.
228
00:17:17,720 --> 00:17:19,240
Ale kradnú našu zem
229
00:17:19,720 --> 00:17:21,120
a rybolov v našej vode,
230
00:17:21,200 --> 00:17:22,920
napriek medzinárodným dohodám.
231
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
Mm.
232
00:17:24,800 --> 00:17:27,560
Takže ich môžete vidieť
zblízka a osobne.
233
00:17:27,640 --> 00:17:29,280
dakujem.
234
00:17:33,160 --> 00:17:34,160
Nepriateľ.
235
00:17:35,560 --> 00:17:36,640
Vyzerajú ako my.
236
00:17:36,920 --> 00:17:38,600
Ako si myslel, že budú vyzerať?
237
00:17:38,960 --> 00:17:39,840
Chobotnica?
238
00:17:44,360 --> 00:17:45,720
Chceli by ste si jednu zastreliť?
239
00:17:48,520 --> 00:17:49,520
prosím,
240
00:17:50,120 --> 00:17:51,360
môj darček pre teba.
241
00:17:53,520 --> 00:17:55,040
Odveta za Nukieb.
242
00:18:00,280 --> 00:18:01,280
to myslíš vážne?
243
00:18:04,200 --> 00:18:05,200
Prosím.
244
00:18:24,200 --> 00:18:25,880
Nie som vojak, prepáč.
245
00:18:26,280 --> 00:18:27,920
Je to jednoduché. Ty ukazuješ...
246
00:18:28,480 --> 00:18:29,880
a stlačíš spúšť.
247
00:18:39,000 --> 00:18:40,000
Vyskytol sa problém?
248
00:18:43,680 --> 00:18:44,680
Práve naopak.
249
00:18:54,640 --> 00:18:55,760
Nenechajte sa zmiasť.
250
00:18:56,560 --> 00:18:58,120
Môžu nosiť civilné oblečenie,
251
00:18:58,800 --> 00:19:00,960
ale každý z nich je sionistický vojak.
252
00:19:02,080 --> 00:19:03,440
Dokonca aj tí mladí.
253
00:19:07,000 --> 00:19:08,600
Stačí si vybrať cieľ.
254
00:19:18,080 --> 00:19:19,640
Polož prst na spúšť...
255
00:19:28,640 --> 00:19:29,640
a teraz,
256
00:19:30,520 --> 00:19:31,760
keď budeš pripravený...
257
00:19:46,040 --> 00:19:47,360
Odstúpte od pušky.
258
00:19:56,120 --> 00:19:58,160
Čo sa snažíš urobiť, začať vojnu?
259
00:20:03,280 --> 00:20:04,320
To bolo dobré.
260
00:20:04,960 --> 00:20:05,800
Oh!
261
00:20:18,160 --> 00:20:19,240
plukovník,
262
00:20:19,720 --> 00:20:20,720
toto teplo,
263
00:20:21,240 --> 00:20:22,240
je to mučenie.
264
00:20:22,960 --> 00:20:24,800
Ako to, že naši vojaci nemajú
nejaký odtieň?
265
00:20:24,880 --> 00:20:26,880
Určite si zaslúžia tie najlepšie podmienky?
266
00:20:27,920 --> 00:20:28,960
Máš pravdu Kamel,
267
00:20:29,520 --> 00:20:31,800
ale naša vláda má obmedzené prostriedky,
268
00:20:31,880 --> 00:20:32,960
a niekedy,
269
00:20:33,360 --> 00:20:36,520
ďaleko od hlavného mesta
znamená aj ďaleko od srdca.
270
00:20:37,120 --> 00:20:38,120
áno.
271
00:20:45,200 --> 00:20:46,520
Budeš to milovať.
272
00:20:48,120 --> 00:20:50,480
Toto je najlepšie jedlo v celej Sýrii.
273
00:20:52,640 --> 00:20:53,520
Vyzerá chutne.
274
00:20:53,600 --> 00:20:55,160
- Shukran.
- Shukran.
275
00:21:12,120 --> 00:21:14,320
Privedené špeciálne pre plukovníka Hatouma.
276
00:21:15,440 --> 00:21:17,960
Asi je to výhoda
byť veliteľom sektora.
277
00:21:26,120 --> 00:21:28,920
Nechajte ich tu.
Pripravíme ich pre plukovníka.
278
00:21:42,240 --> 00:21:43,800
- Tu.
- Ďakujem.
279
00:21:56,320 --> 00:21:58,880
Mal som zavolať jedného z Eliho bratov,
ale ja som...
280
00:22:00,960 --> 00:22:02,680
rýchlo minú priazeň.
281
00:22:04,200 --> 00:22:05,560
To je v poriadku, ja...
282
00:22:06,720 --> 00:22:07,960
Som rád, že si sa ozval.
283
00:22:09,080 --> 00:22:10,720
Je to už veľmi dlho.
284
00:22:12,360 --> 00:22:14,240
Ľutujem, že som neoslovil sám seba.
285
00:22:14,320 --> 00:22:15,600
Ja... chcel som...
286
00:22:16,880 --> 00:22:18,040
aby ste sa uistili, že ste v poriadku.
287
00:22:20,440 --> 00:22:21,440
Som neporiadok.
288
00:22:23,920 --> 00:22:25,960
Prepáč, nechcem ťa zaťažovať
s týmto všetkým.
289
00:22:26,040 --> 00:22:27,280
To je v poriadku, ja...ja...
290
00:22:27,880 --> 00:22:29,880
Vybavoval som len pár vecí.
291
00:22:32,920 --> 00:22:34,160
Čo keby si sa ku mne pridal?
292
00:22:35,240 --> 00:22:36,440
Nemalo by to trvať príliš dlho,
293
00:22:36,760 --> 00:22:38,120
potom možno môžeme jesť.
294
00:22:39,200 --> 00:22:40,680
Vďaka tomu sa budete cítiť lepšie.
295
00:22:43,280 --> 00:22:44,280
Áno.
296
00:23:10,040 --> 00:23:11,840
Toto je najlepšie strážené tajomstvo
297
00:23:11,920 --> 00:23:13,040
na Golanských výšinách.
298
00:23:15,240 --> 00:23:16,880
Pozostatok Rímskej ríše.
299
00:23:17,640 --> 00:23:22,240
Miesto, kam by prišli ich senátori
dekomprimovať a zdieľať štátne tajomstvá.
300
00:23:23,040 --> 00:23:24,960
Miesto, kde sa plánujú revolúcie
301
00:23:25,040 --> 00:23:27,280
a nariaďujú sa exekúcie.
302
00:23:27,560 --> 00:23:28,560
Strýko!
303
00:23:29,440 --> 00:23:30,920
Som veľmi rád, že ťa vidím.
304
00:23:33,880 --> 00:23:35,240
Rimania určite vedeli, ako žiť.
305
00:23:35,320 --> 00:23:37,696
Je dobré, že znásilňovali a drancovali
ich cesta po svete,
306
00:23:37,720 --> 00:23:38,880
alebo by sme toto všetko nemali.
307
00:23:40,280 --> 00:23:41,960
Toľko som o tebe počul.
308
00:23:42,400 --> 00:23:45,200
Mám pocit, že sa prakticky poznáme.
309
00:23:45,280 --> 00:23:46,280
Cítim to rovnako.
310
00:23:47,840 --> 00:23:50,200
Hanbím sa to povedať,
Som trochu fanúšik.
311
00:23:50,400 --> 00:23:52,680
V Buenos Aires,
Vlastne som mal tvoju fotku
312
00:23:52,760 --> 00:23:55,440
hore na mojej krbovej rímse.
313
00:23:56,240 --> 00:23:57,920
Ako... Oh, prepáč.
314
00:23:58,840 --> 00:24:00,000
Aah!
315
00:24:01,760 --> 00:24:03,400
Teraz je to blaženosť.
316
00:24:07,640 --> 00:24:08,680
takže,
317
00:24:09,400 --> 00:24:11,240
čo ťa sem dnes večer privádza, strýko?
318
00:24:14,720 --> 00:24:16,800
No nech je to čokoľvek,
319
00:24:17,640 --> 00:24:19,520
Som rád, že môžeme stráviť nejaký čas
spolu.
320
00:24:20,000 --> 00:24:21,000
generál,
321
00:24:21,280 --> 00:24:23,920
Cítim sa tak privilegovaný, že som mal
túto príležitosť,
322
00:24:24,000 --> 00:24:28,040
viete, aby ste mohli pozorovať nášho nepriateľa
323
00:24:28,120 --> 00:24:29,240
z takej blízkosti.
324
00:24:29,320 --> 00:24:30,600
Ich domy...
325
00:24:30,680 --> 00:24:31,960
Videl som ich dediny.
326
00:24:32,480 --> 00:24:33,920
A jazero Tiberias.
327
00:24:34,360 --> 00:24:36,800
- Vždy som si predstavoval, že to bude väčšie.
- Hm.
328
00:24:36,880 --> 00:24:40,640
Viete, prečo jazero Tiberias,
Galilejské more, ako ho nazývajú,
329
00:24:40,720 --> 00:24:42,760
je pre Izraelčanov taký dôležitý?
330
00:24:43,960 --> 00:24:47,040
Voda je najdôležitejšia látka
pre živý organizmus,
331
00:24:47,120 --> 00:24:49,200
a pre krajinu.
332
00:24:50,040 --> 00:24:52,320
Bez nej niet života, iba smrti.
333
00:24:52,400 --> 00:24:57,240
Galilejské more je jediné
zdroj vody, ktorý majú Izraelčania.
334
00:24:57,600 --> 00:24:59,640
Živí všetkých ich občanov,
335
00:24:59,720 --> 00:25:02,480
na sever až dolu do púšte.
336
00:25:09,120 --> 00:25:11,400
Generál, pripravujú sa.
337
00:25:12,200 --> 00:25:14,120
ty odchádzaš?
338
00:25:14,200 --> 00:25:16,600
Áno, žiaľ, svet pokračuje,
339
00:25:16,680 --> 00:25:18,800
aj keď tu sa zdá, že sa to zastavilo.
340
00:25:19,720 --> 00:25:23,400
Užite si zvyšok večera.
Bolo mi potešením stretnúť vás.
341
00:25:23,480 --> 00:25:24,720
Dúfam, že v tom budeme môcť čoskoro pokračovať.
342
00:25:38,520 --> 00:25:39,640
žiarlim na teba.
343
00:25:40,440 --> 00:25:41,440
odo mňa?
344
00:25:41,880 --> 00:25:42,880
prečo?
345
00:25:43,600 --> 00:25:45,240
Všetci ťa rešpektujú,
346
00:25:46,520 --> 00:25:47,520
má ťa rád,
347
00:25:48,080 --> 00:25:49,520
od chvíle, keď vás prvýkrát stretnú.
348
00:25:49,600 --> 00:25:51,800
Ach, u teba to nie je iné.
349
00:25:53,040 --> 00:25:54,040
Nie
350
00:25:55,800 --> 00:25:57,320
Keď vojdete do miestnosti...
351
00:25:58,760 --> 00:26:00,480
každý chce kúsok z teba.
352
00:26:02,920 --> 00:26:04,440
Videli ste, ako môj strýko
353
00:26:04,520 --> 00:26:06,200
okamžite k vám?
354
00:26:06,760 --> 00:26:09,360
Je to preto, že mám peniaze, Ma'azi,
nič viac.
355
00:26:11,880 --> 00:26:13,200
Mám svoje vtipy,
356
00:26:14,400 --> 00:26:15,400
moje spojenia,
357
00:26:16,440 --> 00:26:17,640
moja uniforma, ale...
358
00:26:20,080 --> 00:26:21,520
Nemám to, čo máš ty.
359
00:26:22,000 --> 00:26:23,400
Silný hašiš, Ma'azi.
360
00:26:23,480 --> 00:26:25,560
Čo... O čom to hovoríš?
361
00:26:27,480 --> 00:26:28,720
Niekedy mám pocit, že...
362
00:26:31,160 --> 00:26:32,440
celý môj život...
363
00:26:33,840 --> 00:26:35,120
je len jedno veľké klamstvo.
364
00:26:36,720 --> 00:26:37,720
To je všetko.
365
00:26:43,880 --> 00:26:46,680
Ako to...
Ako to, že nemáš vzťah?
366
00:26:47,480 --> 00:26:50,280
Každá žena v Damasku by chcela byť
s tebou.
367
00:26:50,360 --> 00:26:52,040
Asi som ešte nestretla toho pravého.
368
00:26:53,320 --> 00:26:55,160
A čo Saliha?
369
00:26:55,520 --> 00:26:56,960
Dcéra Abú Mahmúda?
370
00:26:58,680 --> 00:26:59,960
Je príliš skoro na to povedať.
371
00:27:02,080 --> 00:27:03,080
Mali ste...
372
00:27:04,760 --> 00:27:05,760
Jebal si ju?
373
00:27:06,880 --> 00:27:07,880
Prečo sa pýtaš?
374
00:27:09,200 --> 00:27:11,120
Som si istý, že ste mali veľa...
375
00:27:14,360 --> 00:27:15,360
ženy?
376
00:27:22,920 --> 00:27:24,600
Uh, hovorím príliš veľa.
377
00:27:25,880 --> 00:27:27,600
Teplo. Vodná fajka.
378
00:27:30,080 --> 00:27:31,080
Idem radšej.
379
00:27:51,280 --> 00:27:53,440
Prepáč, nechcel som ťa vystrašiť.
380
00:27:54,440 --> 00:27:55,560
Hatoum ma poslal.
381
00:27:55,640 --> 00:27:57,240
Moment, práve sa obliekam.
382
00:27:57,480 --> 00:27:58,480
počkaj.
383
00:28:05,120 --> 00:28:06,520
Nie je potrebné to robiť.
384
00:28:19,400 --> 00:28:20,400
nemôžem.
385
00:28:21,000 --> 00:28:22,000
Prečo nemôžeš?
386
00:28:22,280 --> 00:28:23,280
áno...
387
00:28:24,520 --> 00:28:25,520
prečo nemôžeš?
388
00:28:32,840 --> 00:28:33,840
Oh!
389
00:28:43,600 --> 00:28:44,640
Je to zázrak.
390
00:28:45,160 --> 00:28:47,480
To je najviac, čo spala
odkedy sa narodila.
391
00:28:48,480 --> 00:28:49,480
Dýcha?
392
00:28:53,280 --> 00:28:54,280
Tu, Sophie.
393
00:28:55,960 --> 00:28:56,800
Tu, daj mi ju.
394
00:28:56,880 --> 00:29:00,320
Mal by si ísť na chvíľu do postele.
Dobre ich oboch sledujem.
395
00:29:01,080 --> 00:29:03,280
- Nie.
- Dnes nemusím byť späť v práci.
396
00:29:03,360 --> 00:29:05,000
Zobudím ťa o pár hodín.
397
00:29:08,320 --> 00:29:09,920
- Si si istý?
- Prosím, pre mňa.
398
00:29:10,480 --> 00:29:11,720
Dada!
399
00:29:11,800 --> 00:29:13,040
- Aah...
- Dobrý deň!
400
00:29:18,240 --> 00:29:19,480
Čo tam robíš?
401
00:29:20,200 --> 00:29:22,560
Je to kačica? Je to kačica?
402
00:32:49,960 --> 00:32:52,160
Izraelčania sa dnes večer poučia.
403
00:32:53,200 --> 00:32:55,800
Odchádzate presne o 14 minút.
404
00:32:57,440 --> 00:33:01,680
Vyhodíte do vzduchu vodovodné potrubie
len o tretej presne.
405
00:34:24,200 --> 00:34:25,200
Poď.
406
00:34:29,360 --> 00:34:30,600
Tiberias, Tiberias.
407
00:34:30,920 --> 00:34:31,920
Kopíruješ?
408
00:34:33,720 --> 00:34:34,760
Tiberias, Tiberias.
409
00:34:34,840 --> 00:34:36,160
Kopíruješ?
410
00:35:01,520 --> 00:35:02,360
Dobrý deň. Dobrý deň.
411
00:35:02,440 --> 00:35:03,560
Počuješ ma?
412
00:35:06,160 --> 00:35:07,440
Izrael, Tiberias.
413
00:35:07,520 --> 00:35:08,760
Počuješ ma?
414
00:35:11,480 --> 00:35:12,720
Tiberias. Izrael.
415
00:35:13,760 --> 00:35:15,680
Počuješ ma, Izrael?
416
00:35:16,400 --> 00:35:18,160
Uh...
417
00:37:57,080 --> 00:37:58,080
Nestrieľajte.
418
00:38:00,120 --> 00:38:01,760
Som tu len pre svoju kravu.
419
00:38:02,840 --> 00:38:04,320
Nehľadám problémy.
420
00:38:06,240 --> 00:38:07,240
ako sa voláš?
421
00:38:08,320 --> 00:38:09,320
Šmulik.
422
00:38:25,680 --> 00:38:26,680
Dagan!
423
00:38:28,960 --> 00:38:29,960
Dagan!
424
00:38:40,000 --> 00:38:41,360
Ticho!
425
00:38:42,640 --> 00:38:44,960
Nemohli ste ich zastaviť,
armáda ich nemohla zastaviť,
426
00:38:45,040 --> 00:38:46,040
tak som musel.
427
00:38:47,000 --> 00:38:48,400
Preto som im nevolal.
428
00:38:51,560 --> 00:38:52,840
Ach, Bože...
429
00:38:53,280 --> 00:38:54,280
Šoféroval sám.
430
00:38:54,360 --> 00:38:55,360
Na traktore.
431
00:38:57,200 --> 00:38:59,080
A ty si bol prvý, kto sa s ním rozprával?
432
00:38:59,160 --> 00:39:00,680
Som jediný, s kým sa rozprával.
433
00:39:11,600 --> 00:39:13,440
Som podplukovník Dagan.
434
00:39:13,840 --> 00:39:15,000
Ja som tu veliteľ.
435
00:39:15,640 --> 00:39:18,360
Šlomo, ale všetci ma volajú Šmulik.
436
00:39:18,440 --> 00:39:21,120
Dobre, chápem, že niečo máš
chceš mi povedať.
437
00:39:26,120 --> 00:39:27,280
Zobuďte všetkých.
438
00:39:28,680 --> 00:39:29,680
Všetci.
439
00:39:30,320 --> 00:39:31,360
Celý sektor.
440
00:39:37,400 --> 00:39:39,400
Kde si sakra bol?
441
00:39:41,560 --> 00:39:43,120
Hľadal som ťa všade.
442
00:39:46,240 --> 00:39:47,400
Bol som vonku a fajčil.
443
00:39:48,240 --> 00:39:49,120
A behanie?
444
00:39:49,200 --> 00:39:50,320
Je to dlhý príbeh.
445
00:39:50,600 --> 00:39:52,640
Počul som hluk. Išiel som von.
446
00:39:52,720 --> 00:39:54,640
Myslel som si, že je to možno Izraelčan.
447
00:39:55,320 --> 00:39:57,040
Ukázalo sa, že to bolo divé prasa.
448
00:39:57,480 --> 00:39:58,720
Bál som sa, že...
449
00:39:59,560 --> 00:40:00,560
možno si odišiel.
450
00:40:00,840 --> 00:40:01,920
Prečo by som to robil?
451
00:40:02,600 --> 00:40:03,600
No, uh...
452
00:40:04,520 --> 00:40:05,680
veci sa trochu dali, uh...
453
00:40:07,160 --> 00:40:08,840
Vieš, ja... Bol som vysoko a...
454
00:40:09,760 --> 00:40:11,000
možno moje správanie...
455
00:40:12,160 --> 00:40:13,440
to bolo...
456
00:40:13,760 --> 00:40:15,120
Ospravedlňujeme sa za vyrušenie.
457
00:40:15,520 --> 00:40:17,320
Na hraniciach došlo k incidentu.
458
00:40:17,880 --> 00:40:19,640
Dnes večer neopúšťaj svoje izby, dobre?
459
00:40:20,200 --> 00:40:21,440
Aký druh incidentu?
460
00:40:21,480 --> 00:40:22,320
čo sa stalo?
461
00:40:22,400 --> 00:40:24,200
Len viem, že by si mal
zostať tu.
462
00:40:29,920 --> 00:40:30,920
Dobre.
463
00:40:31,680 --> 00:40:32,800
Mal by som sa teda vrátiť.
464
00:40:33,800 --> 00:40:35,760
Myslím, že by sa nám obom hodil spánok.
465
00:40:38,040 --> 00:40:39,320
Prečo vám krváca noha?
466
00:40:39,600 --> 00:40:40,600
čo?
467
00:40:41,280 --> 00:40:42,280
Tvoja noha.
468
00:40:45,920 --> 00:40:47,680
Je to stará rana, ktorá sa otvorila.
469
00:40:59,080 --> 00:41:00,080
O dnešnej noci...
470
00:41:02,960 --> 00:41:04,880
Ja... nechcem, aby si si myslel, že...
471
00:41:06,960 --> 00:41:08,840
Vieš, ja... vážim si tvoje priateľstvo.
472
00:41:08,920 --> 00:41:11,760
- Nechcel by som ťa stratiť.
-Môžeš mi veriť...
473
00:41:13,000 --> 00:41:14,000
so svojím životom.
474
00:41:15,800 --> 00:41:17,480
Dúfam, že môžem urobiť to isté, Ma'azi.
475
00:41:19,040 --> 00:41:20,320
Všetci máme tajomstvá.
476
00:41:54,720 --> 00:41:55,720
Dobré ráno.
477
00:41:56,880 --> 00:41:58,200
Uvarila som si kávu.
478
00:41:59,000 --> 00:42:02,560
Neviem, ako beriete vajíčka,
ale urobil som zamiešaný.
479
00:42:04,520 --> 00:42:05,680
Dúfajme, že sú dobré.
480
00:42:06,560 --> 00:42:07,560
Už je to nejaký čas.
481
00:42:27,280 --> 00:42:28,760
Čo tu robíš, Dan?
482
00:42:32,000 --> 00:42:33,000
Myslím, naozaj?
483
00:42:34,600 --> 00:42:36,400
Čo... Čo tu vlastne robíš?
484
00:42:39,200 --> 00:42:40,800
Eli nemôže byť váš jediný zamestnanec.
485
00:42:41,920 --> 00:42:42,920
Nie
486
00:42:43,920 --> 00:42:44,920
Nie, mám ich niekoľko.
487
00:42:46,400 --> 00:42:48,720
Trávite svoje noci
aj s ich manželkami?
488
00:42:49,880 --> 00:42:51,080
Robiť im raňajky?
489
00:43:01,680 --> 00:43:04,400
Prepáč ak som ťa urazil,
Chcel som len pomôcť.
490
00:43:05,720 --> 00:43:06,720
Chcete pomôcť?
491
00:43:08,560 --> 00:43:09,640
Kde je môj manžel?
492
00:43:19,040 --> 00:43:20,160
Myslím, že by si mal ísť.
493
00:43:36,160 --> 00:43:37,280
Eli stačí.
494
00:43:39,520 --> 00:43:41,320
Niekedy si to neuvedomuje,
495
00:43:43,040 --> 00:43:44,160
ale jemu to stačí.
496
00:43:46,800 --> 00:43:48,640
Vo svojej mysli potrebuje poskytovať lepšie,
497
00:43:49,920 --> 00:43:52,040
robiť veľké veci so svojím životom,
498
00:43:52,120 --> 00:43:55,720
aby naplnil svoje očakávania,
ale to všetko nie je pravda,
499
00:43:56,160 --> 00:43:57,320
lebo mu to stačí.
500
00:43:58,560 --> 00:44:00,240
Povedal mi, že pracuje pre vládu
501
00:44:00,280 --> 00:44:02,560
môže viesť k tomu, že je
jedného dňa veľvyslancom.
502
00:44:04,080 --> 00:44:05,080
Pozrel sa na mňa,
503
00:44:05,960 --> 00:44:08,640
a povedal, že budem pani veľvyslankyňa.
504
00:44:09,520 --> 00:44:11,680
Ale ja nechcem byť pani veľvyslankyňa.
505
00:44:11,760 --> 00:44:13,600
Chcem byť pani Eli Cohenová.
506
00:44:14,720 --> 00:44:16,080
To je všetko, čo som kedy chcel.
507
00:44:19,720 --> 00:44:23,000
Viem, že keď som mu dal túto prácu,
splnil si jeho sny,
508
00:44:24,360 --> 00:44:26,120
ale tým, že si splní svoje sny,
509
00:44:27,080 --> 00:44:28,080
zničil si moju.
510
00:44:30,440 --> 00:44:31,720
Naozaj chceš pomôcť?
511
00:44:33,520 --> 00:44:35,080
Priveď mi späť môjho manžela.
512
00:45:04,040 --> 00:45:06,040
♪ Lo sai ♪
513
00:45:07,040 --> 00:45:09,040
♪ Nie è vero ♪
514
00:45:10,800 --> 00:45:15,120
♪ Che non ti voglio più ♪
515
00:45:15,720 --> 00:45:17,320
♪ Tak ♪
516
00:45:17,840 --> 00:45:19,720
Toto je George Seif, Rádio Damask.
517
00:45:19,800 --> 00:45:22,680
Izraelskí predstavitelia hlásia
bola zajatá sýrska jednotka
518
00:45:22,760 --> 00:45:24,960
pri prekračovaní hraníc
dnes skoro ráno.
519
00:45:25,040 --> 00:45:27,640
Sýria popiera akékoľvek vedomosti
tejto operácie,
520
00:45:27,720 --> 00:45:30,200
obviňovanie sionistickej propagandy
za túto falošnú správu.
521
00:45:31,280 --> 00:45:34,400
Bude to tak demoralizujúce
pre vojakov, ktorých sme stretli.
522
00:45:40,600 --> 00:45:42,200
Pošlem im darček.
523
00:45:45,480 --> 00:45:46,480
Aký darček?
524
00:46:14,880 --> 00:46:16,160
To je úžasné.
525
00:46:18,000 --> 00:46:19,240
Úžasné.
526
00:46:24,440 --> 00:46:28,360
To chce toľko za eukalypty?
527
00:46:28,960 --> 00:46:29,800
prečo?
528
00:46:56,760 --> 00:46:57,920
Do riti.
529
00:46:58,000 --> 00:46:59,000
Uh...
530
00:47:25,040 --> 00:47:26,200
pán Suidani.
531
00:47:33,320 --> 00:47:34,360
som si istý...
532
00:47:35,120 --> 00:47:36,720
toto sa musí zdať zvláštne.
533
00:47:38,600 --> 00:47:40,920
Zvyčajne sa neukážem bez pozvania.
534
00:47:41,960 --> 00:47:44,240
Môžem vám nejako pomôcť?
535
00:47:44,560 --> 00:47:45,560
Je horúco.
536
00:47:48,960 --> 00:47:50,880
Mohol by som ťa obťažovať trochou vody?
537
00:47:54,800 --> 00:47:55,800
Odpusť mi.
538
00:47:59,800 --> 00:48:01,160
Mal som sa ponúknuť.
539
00:48:04,480 --> 00:48:05,920
Len ma to trochu prekvapilo.
540
00:48:06,640 --> 00:48:07,920
Len som si zdriemla.
541
00:48:10,400 --> 00:48:13,200
Bývate v tomto veľkom byte
úplne sám?
542
00:48:13,640 --> 00:48:15,160
No pokiaľ viem.
543
00:48:17,040 --> 00:48:18,720
Myslím, že je to pre niekoho dosť veľké
544
00:48:18,800 --> 00:48:21,200
žiť tu bez môjho vedomia,
vieš?
545
00:48:23,880 --> 00:48:24,880
Tu.
546
00:48:25,920 --> 00:48:28,680
Urobili ste si pekný život
tu v Damasku.
547
00:48:30,360 --> 00:48:32,120
Vaši priatelia sú mocní ľudia.
548
00:48:34,560 --> 00:48:35,560
Tieto veci...
549
00:48:37,040 --> 00:48:38,040
nechoď...
550
00:48:38,880 --> 00:48:39,920
bez povšimnutia.
551
00:48:45,480 --> 00:48:47,520
Nie som si istý, či viem, čo tým myslíš.
552
00:48:49,400 --> 00:48:52,000
- Bol by som rád, keby ste išli so mnou, prosím.
- Teraz?
553
00:49:27,840 --> 00:49:29,080
Dúfam, že ti to nevadí.
554
00:49:32,440 --> 00:49:33,440
Vôbec nie.
555
00:50:19,240 --> 00:50:20,280
Počkaj tu, prosím.
556
00:50:42,840 --> 00:50:44,040
Vieš kto som?
557
00:50:45,400 --> 00:50:46,960
Samozrejme, vy ste Michel Aflaq,
558
00:50:47,560 --> 00:50:50,120
autor knihy Boj o jeden osud
559
00:50:50,680 --> 00:50:52,840
a vodca hnutia Baas.
560
00:50:53,080 --> 00:50:54,080
Hm.
561
00:50:55,040 --> 00:50:58,640
Sloboda myslenia je vždy strašná vec
pre tých, ktorí sú pri moci.
562
00:50:59,480 --> 00:51:02,040
Takže vám dajú titul,
563
00:51:03,480 --> 00:51:05,800
čo im to uľahčuje
aby som sa ťa zbavil.
564
00:51:09,040 --> 00:51:11,320
Dovoľte mi prejsť k veci, pán Thaabeth.
565
00:51:12,080 --> 00:51:14,680
Povedali mi to istí ľudia
môžete byť podporovateľom.
566
00:51:16,280 --> 00:51:17,280
je to pravda?
567
00:51:18,040 --> 00:51:20,320
Je zradou podporovať Baas.
568
00:51:21,240 --> 00:51:24,160
V týchto časoch,
človek nemôže byť nikdy príliš opatrný, pravda.
569
00:51:24,760 --> 00:51:27,840
Ale naše hnutie sa šíri všade
arabský svet,
570
00:51:27,920 --> 00:51:29,600
a čoskoro to prevezmeme,
571
00:51:29,680 --> 00:51:30,680
inshallah
572
00:51:30,760 --> 00:51:33,560
s pomocou mladých lídrov
ako Saddám Husajn v Iraku
573
00:51:33,640 --> 00:51:34,640
a tu v Sýrii.
574
00:51:34,720 --> 00:51:38,240
Preto si ma sem priviedol?
Spýtať sa ma na moju politiku?
575
00:51:38,720 --> 00:51:40,480
Nebol som to ja, kto ťa sem priviedol.
576
00:51:43,480 --> 00:51:44,480
generál.
577
00:51:47,840 --> 00:51:48,840
Kamel.
578
00:51:51,280 --> 00:51:53,680
- Tak rád ťa opäť vidím, priateľu.
- Ty tiež.
579
00:51:54,280 --> 00:51:56,320
Ospravedlňujem sa za utajenie.
580
00:51:56,400 --> 00:51:58,120
Ach, na nič nemysli.
581
00:51:58,760 --> 00:52:00,280
Takže to znamená, že ste oficiálne späť?
582
00:52:00,640 --> 00:52:02,880
Uh... Nie oficiálne, nie.
583
00:52:03,080 --> 00:52:06,360
No práve sme diskutovali
Kamelova oddanosť veci.
584
00:52:06,720 --> 00:52:07,720
No veď ma poznáš.
585
00:52:08,240 --> 00:52:10,280
Urobím všetko, čo budete potrebovať.
čo chceš?
586
00:52:12,360 --> 00:52:13,880
Potrebujem ťa požiadať o láskavosť.
587
00:52:16,160 --> 00:52:19,200
Potrebujeme, aby ste usporiadali párty.
588
00:52:19,600 --> 00:52:20,600
Párty?
589
00:52:20,840 --> 00:52:21,840
áno.
590
00:52:23,240 --> 00:52:25,320
Dostaneš dátum,
niekedy v budúcnosti,
591
00:52:25,400 --> 00:52:27,560
a začnete pozývať určitých ľudí
592
00:52:27,640 --> 00:52:30,360
na extravagantné večierky u vás.
593
00:52:30,840 --> 00:52:34,320
Treba sa uistiť
že strýko vášho priateľa, generál Ad-Din,
594
00:52:34,400 --> 00:52:35,800
navštevuje tieto večierky,
595
00:52:36,520 --> 00:52:39,480
spolu s
títo členovia kabinetu.
596
00:52:48,800 --> 00:52:50,480
Vitajte, pán Thaabeth.
597
00:52:51,480 --> 00:52:53,200
Vitajte v budúcnosti Sýrie.
598
00:53:21,840 --> 00:53:23,960
Takže, čo sa deje?
599
00:53:24,440 --> 00:53:26,880
Zdá sa, že sme mali šťastie
už druhýkrát tento týždeň.
600
00:53:27,200 --> 00:53:28,640
o čom to hovoríš?
601
00:53:28,720 --> 00:53:32,000
Okrem anonymného tipu
dostali sme sa k infiltrácii,
602
00:53:32,920 --> 00:53:37,440
bolo oveľa jednoduchšie určiť
umiestnenie sýrskych opevnení.
603
00:53:38,160 --> 00:53:39,160
Ako?
604
00:53:39,680 --> 00:53:41,000
Pozrite sa sami.
605
00:53:43,440 --> 00:53:44,440
Pohybujte sa.
606
00:53:47,880 --> 00:53:48,920
Sadia stromy.
607
00:53:50,200 --> 00:53:51,200
Pravdepodobne pre tieň.
608
00:53:51,240 --> 00:53:53,120
Deje sa to všade za hranicami.
609
00:53:54,040 --> 00:53:55,200
Sever na juh.
610
00:54:09,040 --> 00:54:10,200
Ach!
611
00:54:10,280 --> 00:54:11,280
Naozaj...
612
00:54:12,560 --> 00:54:13,880
šťastie opäť udrelo.