1
00:00:39,320 --> 00:00:41,160
<i>Tady George Seif, Radio Damašek.</i>

2
00:00:41,480 --> 00:00:45,600
<i>Naše armáda se bránila a zvítězila
nevyprovokovaný izraelský útok minulou noc</i>

3
00:00:45,800 --> 00:00:47,960
<i>ve městě Nukieb
na Golanských výšinách.</i>

4
00:00:48,280 --> 00:00:51,000
<i>Slyšíme zprávy
z mnoha izraelských obětí,</i>

5
00:00:51,080 --> 00:00:53,760
<i>v bitvě, která byla vyhrána
našimi statečnými vojáky.</i>

6
00:01:16,160 --> 00:01:18,520
Za Sýrii! Za Sýrii!

7
00:01:18,600 --> 00:01:21,600
Ano, ano, Sýrie!
Ano, ano, Sýrie!

8
00:01:21,680 --> 00:01:24,320
Ano, ano, Sýrie! Ano, ano, Sýrie!

9
00:01:24,400 --> 00:01:28,320
Ano, ano, Sýrie!
Ano, ano, Sýrie! Ano, ano, Sýrie!

10
00:01:57,680 --> 00:02:00,200
Ano, ano, Sýrie! Ano, ano, Sýrie!

11
00:02:25,920 --> 00:02:28,080
Kamel Amin Thaabeth.

12
00:02:29,120 --> 00:02:30,880
Nevím, jestli si mě pamatuješ

13
00:02:31,360 --> 00:02:32,560
z Buenos Aires.

14
00:02:32,840 --> 00:02:34,040
Ahmed Suidani.

15
00:02:34,800 --> 00:02:35,800
Samozřejmě, uh...

16
00:02:36,000 --> 00:02:38,040
Šéf bezpečnosti generála Al-Hafeze.

17
00:02:38,600 --> 00:02:40,760
Takže jste se nakonec dostal do Damašku?

18
00:02:40,840 --> 00:02:42,640
Omlouvám se, musím, uh...

19
00:02:43,240 --> 00:02:44,400
Tak rád tě vidím

20
00:02:44,920 --> 00:02:46,480
v tento slavný den.

21
00:02:53,760 --> 00:02:57,000
Ano, ano, Sýrie! Ano, ano, Sýrie!

22
00:03:31,600 --> 00:03:33,480
<i>...jaderné zbraně...</i>

23
00:04:19,520 --> 00:04:21,960
Všechno, co říkáš,
je to blbost, Ma'azi.

24
00:04:22,800 --> 00:04:24,120
Byl jsem tam.

25
00:04:25,240 --> 00:04:26,840
Nukieb je spálený do křupava.

26
00:04:28,000 --> 00:04:29,000
Mnozí zemřeli.

27
00:04:29,760 --> 00:04:30,760
Mnozí na naší straně.

28
00:04:32,600 --> 00:04:33,760
- Kávu?
- Jasně.

29
00:04:33,920 --> 00:04:35,976
Vy nevíte
o čem mluvíš.

30
00:04:36,000 --> 00:04:38,160
Celé dopoledne jsem poslouchal rádio.

31
00:04:38,240 --> 00:04:40,400
Propaganda. To všechno.

32
00:04:40,680 --> 00:04:42,480
George Seif ve své nejlepší podobě.

33
00:04:42,560 --> 00:04:44,000
Prohráli jsme tu zatracenou bitvu.

34
00:04:44,320 --> 00:04:45,720
Byl jsem na náměstí.

35
00:04:45,800 --> 00:04:48,080
Viděl jsem mrtvé vojáky
na spálených nádržích.

36
00:04:48,160 --> 00:04:49,920
Jsou to mrtví syrští vojáci

37
00:04:50,000 --> 00:04:51,520
oblečený v izraelských uniformách.

38
00:04:52,520 --> 00:04:55,760
Vím, že vtipkuju o mnoha věcech,
ale ne o mrtvých vojácích.

39
00:04:56,640 --> 00:04:58,680
Izraelci byli tentokrát extra brutální.

40
00:04:59,680 --> 00:05:00,880
Zabili desítky.

41
00:05:01,960 --> 00:05:05,560
Teď, kdybychom byli tak dobří v bitvě
když šíříme lži.

42
00:05:06,320 --> 00:05:07,360
Oh, drž hubu, Ma'azi.

43
00:05:07,440 --> 00:05:08,320
Drž hubu.

44
00:05:08,400 --> 00:05:09,960
Nevíš, co říkáš.

45
00:05:11,840 --> 00:05:12,840
Al-Ard,

46
00:05:13,200 --> 00:05:14,360
George Seif

47
00:05:14,440 --> 00:05:16,600
čte, co mu říkají, aby četl.

48
00:05:17,280 --> 00:05:19,960
Můj strýc trávil hodiny na telefonu
s Al-Kudsi

49
00:05:20,560 --> 00:05:23,320
snaží se vysvětlit, jak jsme to zvládli
tak těžce prohrát

50
00:05:24,320 --> 00:05:26,200
i když to byl překvapivý útok.

51
00:05:26,760 --> 00:05:28,320
Náš překvapivý útok!

52
00:05:28,680 --> 00:05:30,760
Kdybys nebyl
synovec vrchního velitele,

53
00:05:30,840 --> 00:05:32,600
už bys byl ve vězení.

54
00:05:33,040 --> 00:05:35,920
Kromě toho,
Nechci to slyšet, i když je to pravda.

55
00:05:37,520 --> 00:05:38,520
Li?

56
00:05:39,560 --> 00:05:41,240
Jak dlouho jsme přátelé, kamel?

57
00:05:41,320 --> 00:05:42,320
Dva roky.

58
00:05:42,520 --> 00:05:43,800
Lhal jsem ti někdy?

59
00:05:44,440 --> 00:05:45,440
Mnohokrát.

60
00:05:46,520 --> 00:05:47,520
Seru na tebe.

61
00:05:48,040 --> 00:05:51,080
Pokud mi nevěříš,
Vezmu tě tam.

62
00:05:51,160 --> 00:05:52,240
Vezmi mě kam?

63
00:05:53,320 --> 00:05:54,320
Hranice.

64
00:05:56,280 --> 00:05:57,600
Nemůžeš si ho vzít.

65
00:05:57,680 --> 00:06:00,800
Je to omezená vojenská zóna.
Žádný civilista tam nikdy nebyl.

66
00:06:00,880 --> 00:06:01,920
Nemůžeš si mě vzít.

67
00:06:02,320 --> 00:06:03,920
Můžu tě tam vzít.

68
00:06:04,480 --> 00:06:05,480
můžu.

69
00:06:06,600 --> 00:06:07,880
není to nebezpečné?

70
00:06:08,800 --> 00:06:10,520
Slyšel jsem, že Židé mají ostrostřelce.

71
00:06:10,600 --> 00:06:13,840
Jediný Žid, který tě zabije...
je vaše žena.

72
00:06:13,920 --> 00:06:15,200
To je pravda.

73
00:06:17,040 --> 00:06:18,040
Tak?

74
00:06:24,000 --> 00:06:25,320
Znám rizika s tím spojená,

75
00:06:25,400 --> 00:06:28,080
ale není to náš splněný sen?

76
00:06:29,040 --> 00:06:33,320
- Není to to, co jsme vždycky chtěli?
- Jeho úkolem je sledovat, poslouchat a podávat zprávy.

77
00:06:33,880 --> 00:06:36,440
Buď našima očima a ušima.
Nesmí si ho všimnout, Mayo.

78
00:06:37,600 --> 00:06:39,160
Pozoruhodní špióni končí mrtví.

79
00:06:44,080 --> 00:06:46,160
Ma'azi Ad-Din má přístup a spojení.

80
00:06:46,240 --> 00:06:47,840
Může dostat dovnitř, koho chce.

81
00:06:48,120 --> 00:06:51,120
To je vzácná příležitost.
Eli byl chytrý, že se s ním spřátelil.

82
00:06:57,360 --> 00:06:58,360
Kdyby šel...

83
00:06:58,400 --> 00:06:59,400
Shallal,

84
00:06:59,640 --> 00:07:01,440
to by byla priorita číslo jedna.

85
00:07:02,520 --> 00:07:05,760
Stále nevíme
jaký je jejich tajný projekt v podzemí.

86
00:07:06,240 --> 00:07:09,200
Dokážete si představit poklad
informací, které může přinést

87
00:07:09,280 --> 00:07:12,240
z návštěvy u nejpřísněji střežených
oblast v regionu?

88
00:07:13,160 --> 00:07:16,800
Ale jestli si myslíš, že je to příliš nebezpečné,
neposílejte ho dovnitř.

89
00:07:17,640 --> 00:07:18,640
Je to tvůj muž.

90
00:07:19,000 --> 00:07:20,000
Je to vaše rozhodnutí.

91
00:07:34,640 --> 00:07:35,480
- Ahoj.
- Ahoj.

92
00:07:35,560 --> 00:07:37,080
- Sophie, buď hodná holka.
- Ahoj, Sophie.

93
00:07:37,120 --> 00:07:38,816
- Díky, že jsi ji sledoval.
- Nemáš zač.

94
00:07:38,840 --> 00:07:39,840
Jsem tak pozdě.

95
00:07:40,680 --> 00:07:42,216
- Rozluč se s mámou.
- Miluji tě, zlato.

96
00:07:44,840 --> 00:07:46,080
Rozluč se s mámou.

97
00:07:51,440 --> 00:07:53,440
Ó!

98
00:08:23,920 --> 00:08:24,920
Ne, ne!

99
00:08:24,960 --> 00:08:25,960
Ne, počkej! Počkejte!

100
00:08:26,680 --> 00:08:27,680
Ó!

101
00:08:29,440 --> 00:08:30,440
Děkuju.

102
00:08:37,400 --> 00:08:38,800
Zase máme zpoždění, Iris.

103
00:08:40,920 --> 00:08:42,080
Prosím, přestaň plakat.

104
00:08:42,760 --> 00:08:44,320
Vyjádřil jste svůj názor.

105
00:08:56,040 --> 00:08:57,720
Takhle onemocníš.

106
00:08:59,960 --> 00:09:01,080
Omlouvám se, že jdu pozdě.

107
00:09:01,840 --> 00:09:03,360
Tento týden už počtvrté.

108
00:09:03,800 --> 00:09:05,760
Můžu zůstat pozdě. Dokončím práci.

109
00:09:06,960 --> 00:09:08,640
Nadio, bojím se o tebe.

110
00:09:09,600 --> 00:09:11,440
Jsem jen trochu unavený. To je vše.

111
00:09:16,080 --> 00:09:17,080
Plakal jsi.

112
00:09:18,080 --> 00:09:20,920
Máte tmavé kruhy pod očima.
Ty nespíš.

113
00:09:24,000 --> 00:09:25,600
Nemůžu ji přimět, aby přestala plakat.

114
00:09:27,360 --> 00:09:28,800
Nevím, co dělám špatně.

115
00:09:29,760 --> 00:09:31,360
Neděláš nic špatně.

116
00:09:31,720 --> 00:09:33,080
Prostě to děláš sám.

117
00:09:34,040 --> 00:09:35,120
Potřebujete pomoc.

118
00:09:37,040 --> 00:09:40,800
Eliina matka bere Sophie celou dobu.
Jeho rodina opravdu hodně pomáhá.

119
00:09:40,880 --> 00:09:44,000
Neudělal jsi ty děti samotné,
a neměli byste je vychovávat sami.

120
00:09:44,080 --> 00:09:47,360
- Tovo, vím, že se snažíš pomoct...
- Kdy jsi naposledy viděl Eli?

121
00:09:54,680 --> 00:09:55,720
Před jedenácti měsíci.

122
00:09:58,800 --> 00:10:01,600
Byl tu několik týdnů
a musel se vrátit do Evropy.

123
00:10:02,360 --> 00:10:03,840
Nikdy to dítě ani neviděl.

124
00:10:07,160 --> 00:10:09,280
Přináší velkou oběť pro naši budoucnost

125
00:10:09,360 --> 00:10:12,120
a... nemůžu být nevděčná.

126
00:10:12,440 --> 00:10:13,440
Ano, můžete.

127
00:10:17,600 --> 00:10:19,360
Nadio, chci, abys šla domů.

128
00:10:23,440 --> 00:10:24,640
Nepropouštím tě.

129
00:10:25,360 --> 00:10:27,000
Posílám tě domů odpočinout si.

130
00:10:27,720 --> 00:10:31,160
Místo toho, abychom tady usnuli
před mým ventilátorem, spěte ve své posteli.

131
00:10:44,560 --> 00:10:45,560
ach...

132
00:10:47,400 --> 00:10:50,760
Čekal jsem něco míň
nápadné, jako džíp nebo tak něco.

133
00:10:51,240 --> 00:10:54,080
- Je to tak, uh...
- Úžasně cool? já vím.

134
00:10:54,960 --> 00:10:56,040
...směšný.

135
00:10:58,640 --> 00:10:59,640
<i>Yalla.</i>

136
00:10:59,680 --> 00:11:00,560
Ooh-ah!

137
00:11:00,640 --> 00:11:01,640
<i>Yalla.</i>

138
00:11:48,880 --> 00:11:50,760
Počkat, počkat, počkat. Zastavte auto.

139
00:11:51,880 --> 00:11:52,880
Zastavte auto!

140
00:12:04,000 --> 00:12:05,200
Jezero Tiberias.

141
00:12:07,960 --> 00:12:09,400
V celé své kráse.

142
00:12:10,600 --> 00:12:11,840
A je tu Izrael.

143
00:12:13,520 --> 00:12:14,520
Tak blízko.

144
00:12:15,640 --> 00:12:17,480
Nejúrodnější půda vůbec.

145
00:12:18,880 --> 00:12:20,120
Krásná jezera,

146
00:12:21,000 --> 00:12:22,040
hory,

147
00:12:22,520 --> 00:12:23,560
vodopády,

148
00:12:24,320 --> 00:12:25,680
nášlapné miny.

149
00:12:28,280 --> 00:12:31,520
Naše země je nejkrásnější
v <i>celém</i> světě.

150
00:12:31,800 --> 00:12:32,800
Mm.

151
00:12:33,200 --> 00:12:34,600
Beru tě za slovo.

152
00:12:35,360 --> 00:12:37,720
Víš, já... nikdy jsem opravdu neopustil Sýrii.

153
00:12:38,360 --> 00:12:39,680
- Oh.
-Tak jednou.

154
00:12:41,520 --> 00:12:43,600
Byl jsem pár dní v Bejrútu, ale...

155
00:12:44,680 --> 00:12:46,240
- byl jsi v Alpách...
- Mm.

156
00:12:46,320 --> 00:12:47,480
...do Jižní Ameriky,

157
00:12:48,000 --> 00:12:49,440
do Paříže!

158
00:12:50,080 --> 00:12:51,320
Všichni dohromady, Ma'azi,

159
00:12:51,400 --> 00:12:54,120
nepřibližuj se
k majestátu této země.

160
00:12:55,920 --> 00:12:57,240
Když to říkáš.

161
00:12:59,640 --> 00:13:00,640
co to je?

162
00:13:01,720 --> 00:13:02,720
Ó.

163
00:13:02,960 --> 00:13:04,280
Nová dohoda se Sověty.

164
00:13:05,800 --> 00:13:09,200
Chruščov nám toho dodává mnohem víc
než přiznává světu.

165
00:13:09,880 --> 00:13:10,880
A jsou...

166
00:13:11,440 --> 00:13:13,400
Jsou to 120milimetrové minomety.

167
00:13:14,600 --> 00:13:16,200
Ty nemají ani Izraelci.

168
00:13:17,440 --> 00:13:18,440
Dobře pro nás.

169
00:13:24,600 --> 00:13:25,640
jdeš?

170
00:13:25,720 --> 00:13:26,720
Samozřejmě.

171
00:13:28,640 --> 00:13:29,640
<i>Yalla.</i>

172
00:13:45,280 --> 00:13:47,440
<i>Toto jsou vojáci
z bitvy o Nukieb.</i>

173
00:13:47,960 --> 00:13:49,880
<i>Ztratili více než polovinu svých mužů.</i>

174
00:13:52,160 --> 00:13:53,440
Bombardovali ze vzduchu

175
00:13:53,760 --> 00:13:55,000
když většina mužů spala.

176
00:13:56,000 --> 00:13:57,200
Zemřeli ve svých postelích.

177
00:13:58,360 --> 00:14:01,120
Ani jim nedali příležitost
zemřít jako hrdinové.

178
00:14:04,640 --> 00:14:05,640
Zranění...

179
00:14:07,280 --> 00:14:08,480
Nemohli jsme se k nim dostat,

180
00:14:09,320 --> 00:14:12,080
protože přijely izraelské tanky
a všechno posekal,

181
00:14:12,440 --> 00:14:13,960
a střílel na všechno, co se hýbalo.

182
00:14:15,760 --> 00:14:18,360
Proměnili Nukieb v jeden velký hřbitov.

183
00:14:18,560 --> 00:14:19,400
Hej.

184
00:14:32,320 --> 00:14:33,320
Ma'azi.

185
00:14:34,120 --> 00:14:35,640
Slyšel jsem, že jsi v mém sektoru.

186
00:14:36,760 --> 00:14:38,520
A slyšel jsem o vaší návštěvě.

187
00:14:41,240 --> 00:14:42,720
Kamel Amin Thaabeth,

188
00:14:43,680 --> 00:14:44,760
setkat se s šerifem Hatoumem.

189
00:14:46,040 --> 00:14:48,400
Promiňte, plukovníku Hatoume.

190
00:14:48,720 --> 00:14:49,800
Pane Thaabeth.

191
00:14:50,640 --> 00:14:52,120
Prosím, říkejte mi Kamel.

192
00:14:52,760 --> 00:14:56,840
Promiňte, ale moc jich nemáme
Syrští návštěvníci tady, pane Thaabethe.

193
00:14:57,840 --> 00:15:00,360
Ma'azi si může myslet, že je to muzeum,

194
00:15:00,720 --> 00:15:03,080
ale ve skutečnosti je to uzavřená vojenská zóna.

195
00:15:03,280 --> 00:15:05,280
-Mluvil jsem o tom se svým strýcem...
- Ano, ano.

196
00:15:05,360 --> 00:15:07,376
- Já vím.
- Pokud je moje přítomnost nějakým způsobem problém...

197
00:15:07,400 --> 00:15:08,720
- Marouane!
- ...budu...

198
00:15:08,800 --> 00:15:12,600
Předpokládám, že to říkáš
Pane Thaabeth o našich vítězstvích zde.

199
00:15:13,000 --> 00:15:14,760
Jak, navzdory násilnému útoku na nás,

200
00:15:14,840 --> 00:15:17,680
podařilo se nám získat tři tanky
a zabít některé okupanty.

201
00:15:17,960 --> 00:15:19,480
Ano, k tomu jsem se dostával.

202
00:15:21,280 --> 00:15:24,800
Pane Thaabethe, přidejte se ke mně do auta.
Poskytnu vám správný druh prohlídky.

203
00:15:25,080 --> 00:15:27,400
- Děkuji.
- Ma'azi, dnes večer přijede tvůj strýc.

204
00:15:28,200 --> 00:15:30,440
Setkávám se s ním na večeři v Honitvah.

205
00:15:31,040 --> 00:15:32,960
Wh... Nevěděl jsem, že přijde.

206
00:15:34,280 --> 00:15:38,000
S úlevou slyším, že tvůj strýc ne
sdílet s vámi všechna státní tajemství.

207
00:15:52,560 --> 00:15:56,040
Výhoda, kterou máme, je
jeden z nepředvídatelnosti a výšky.

208
00:15:57,200 --> 00:15:59,800
Odtud provádíme náš dohled,

209
00:16:00,360 --> 00:16:01,440
a když je potřeba,

210
00:16:01,960 --> 00:16:03,640
můžeme reagovat silou.

211
00:16:06,520 --> 00:16:07,800
Hledáte něco?

212
00:16:09,840 --> 00:16:11,000
No ano.

213
00:16:11,320 --> 00:16:13,280
Kde jsou naši vojáci?

214
00:16:13,360 --> 00:16:14,360
Naše základny?

215
00:16:31,080 --> 00:16:32,440
Tak tohle je skvělé.

216
00:16:33,520 --> 00:16:34,680
Pojď, ukážu ti to.

217
00:16:49,280 --> 00:16:51,400
Chtěl jsi potkat statečné vojáky,

218
00:16:52,120 --> 00:16:53,120
tady jsou.

219
00:16:54,960 --> 00:16:57,240
Máme pokrytou celou oblast

220
00:16:57,560 --> 00:16:58,960
v takových bunkrech.

221
00:16:59,520 --> 00:17:03,080
Sionisté je nevidí
z moře nebo nebe.

222
00:17:03,160 --> 00:17:05,640
To je neuvěřitelné,
naprosto neuvěřitelné.

223
00:17:06,120 --> 00:17:08,640
Tak mi řekni, na co se tady díváme?

224
00:17:08,920 --> 00:17:10,280
Kibuc Ein Gev.

225
00:17:11,040 --> 00:17:12,040
Většinou rybáři.

226
00:17:12,320 --> 00:17:14,040
Sionisté si rádi hrají na oběť.

227
00:17:14,640 --> 00:17:17,080
Jako bychom stříleli bez rozdílu.

228
00:17:17,720 --> 00:17:19,240
Ale kradou naši zemi

229
00:17:19,720 --> 00:17:21,120
a rybaření v naší vodě,

230
00:17:21,200 --> 00:17:22,920
navzdory mezinárodním dohodám.

231
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
Mm.

232
00:17:24,800 --> 00:17:27,560
Takže je můžete vidět
zblízka a osobně.

233
00:17:27,640 --> 00:17:29,280
Děkuju.

234
00:17:33,160 --> 00:17:34,160
Nepřítel.

235
00:17:35,560 --> 00:17:36,640
Vypadají jako my.

236
00:17:36,920 --> 00:17:38,600
Jak sis myslel, že budou vypadat?

237
00:17:38,960 --> 00:17:39,840
Chobotnice?

238
00:17:44,360 --> 00:17:45,720
Chtěli byste jednu zastřelit?

239
00:17:48,520 --> 00:17:49,520
prosím,

240
00:17:50,120 --> 00:17:51,360
můj dárek tobě.

241
00:17:53,520 --> 00:17:55,040
Odveta za Nukieb.

242
00:18:00,280 --> 00:18:01,280
to myslíš vážně?

243
00:18:04,200 --> 00:18:05,200
Prosím.

244
00:18:24,200 --> 00:18:25,880
Nejsem voják, omlouvám se.

245
00:18:26,280 --> 00:18:27,920
Je to snadné. Ty ukazuješ...

246
00:18:28,480 --> 00:18:29,880
a zmáčkneš spoušť.

247
00:18:39,000 --> 00:18:40,000
Je tam nějaký problém?

248
00:18:43,680 --> 00:18:44,680
Naopak.

249
00:18:54,640 --> 00:18:55,760
Nenechte se zmást.

250
00:18:56,560 --> 00:18:58,120
Mohou nosit civilní oblečení,

251
00:18:58,800 --> 00:19:00,960
ale každý z nich je sionistický voják.

252
00:19:02,080 --> 00:19:03,440
Dokonce i ti mladí.

253
00:19:07,000 --> 00:19:08,600
Stačí si vybrat cíl.

254
00:19:18,080 --> 00:19:19,640
Dejte prst na spoušť...

255
00:19:28,640 --> 00:19:29,640
a teď,

256
00:19:30,520 --> 00:19:31,760
až budeš připraven...

257
00:19:46,040 --> 00:19:47,360
Odstup od pušky.

258
00:19:56,120 --> 00:19:58,160
Co se snažíš udělat, rozpoutat válku?

259
00:20:03,280 --> 00:20:04,320
To bylo dobré.

260
00:20:04,960 --> 00:20:05,800
Ó!

261
00:20:18,160 --> 00:20:19,240
plukovníku,

262
00:20:19,720 --> 00:20:20,720
tohle teplo,

263
00:20:21,240 --> 00:20:22,240
je to mučení.

264
00:20:22,960 --> 00:20:24,800
Jak to, že naši vojáci nemají
nějaký odstín?

265
00:20:24,880 --> 00:20:26,880
Určitě si zaslouží ty nejlepší podmínky?

266
00:20:27,920 --> 00:20:28,960
Máš pravdu Kamel,

267
00:20:29,520 --> 00:20:31,800
ale naše vláda má omezené finanční prostředky,

268
00:20:31,880 --> 00:20:32,960
a někdy,

269
00:20:33,360 --> 00:20:36,520
daleko od hlavního města
znamená také daleko od srdce.

270
00:20:37,120 --> 00:20:38,120
Ano.

271
00:20:45,200 --> 00:20:46,520
Bude se ti to líbit.

272
00:20:48,120 --> 00:20:50,480
Toto je nejlepší jídlo v celé Sýrii.

273
00:20:52,640 --> 00:20:53,520
Vypadá chutně.

274
00:20:53,600 --> 00:20:55,160
<i>- Shukran.
- Shukran.</i>

275
00:21:12,120 --> 00:21:14,320
Přivedeno speciálně pro plukovníka Hatouma.

276
00:21:15,440 --> 00:21:17,960
Asi je to výhoda
být velitelem sektoru.

277
00:21:26,120 --> 00:21:28,920
Nechte je tady.
Připravíme je pro plukovníka.

278
00:21:42,240 --> 00:21:43,800
- Tady.
- Děkuji.

279
00:21:56,320 --> 00:21:58,880
Měl jsem zavolat jednomu z Eliho bratrů,
ale já jsem...

280
00:22:00,960 --> 00:22:02,680
rychle dochází laskavost.

281
00:22:04,200 --> 00:22:05,560
To je v pořádku, já...

282
00:22:06,720 --> 00:22:07,960
Jsem rád, že ses ozval.

283
00:22:09,080 --> 00:22:10,720
Už je to hodně dlouho.

284
00:22:12,360 --> 00:22:14,240
Omlouvám se, že jsem, uh, neoslovil sám sebe.

285
00:22:14,320 --> 00:22:15,600
Já... chtěl jsem...

286
00:22:16,880 --> 00:22:18,040
abyste se ujistili, že jste v pořádku.

287
00:22:20,440 --> 00:22:21,440
Jsem nepořádek.

288
00:22:23,920 --> 00:22:25,960
Promiň, nechci tě zatěžovat
s tím vším.

289
00:22:26,040 --> 00:22:27,280
To je v pořádku, já... já...

290
00:22:27,880 --> 00:22:29,880
Dělal jsem jen pár pochůzek.

291
00:22:32,920 --> 00:22:34,160
Co kdybys se ke mně přidal?

292
00:22:35,240 --> 00:22:36,440
Nemělo by to trvat příliš dlouho,

293
00:22:36,760 --> 00:22:38,120
pak možná můžeme jíst.

294
00:22:39,200 --> 00:22:40,680
Díky tomu se budete cítit lépe.

295
00:22:43,280 --> 00:22:44,280
Jo.

296
00:23:10,040 --> 00:23:11,840
Toto je nejlépe střežené tajemství

297
00:23:11,920 --> 00:23:13,040
na Golanských výšinách.

298
00:23:15,240 --> 00:23:16,880
Pozůstatek římské říše.

299
00:23:17,640 --> 00:23:22,240
Místo, kam by přišli jejich senátoři
dekomprimovat a sdílet státní tajemství.

300
00:23:23,040 --> 00:23:24,960
Místo, kde se plánují revoluce

301
00:23:25,040 --> 00:23:27,280
a jsou nařízeny exekuce.

302
00:23:27,560 --> 00:23:28,560
Strýc!

303
00:23:29,440 --> 00:23:30,920
Jsem tak rád, že tě vidím.

304
00:23:33,880 --> 00:23:35,240
Římané určitě věděli, jak žít.

305
00:23:35,320 --> 00:23:37,696
Je dobře, že znásilňovali a drancovali
svou cestu po celém světě,

306
00:23:37,720 --> 00:23:38,880
nebo bychom tohle všechno neměli.

307
00:23:40,280 --> 00:23:41,960
Tolik jsem o tobě slyšel.

308
00:23:42,400 --> 00:23:45,200
Mám pocit, že se prakticky známe.

309
00:23:45,280 --> 00:23:46,280
cítím to stejně.

310
00:23:47,840 --> 00:23:50,200
Stydím se to říct,
Jsem tak trochu fanoušek.

311
00:23:50,400 --> 00:23:52,680
V Buenos Aires,
Vlastně jsem měl vaši fotku

312
00:23:52,760 --> 00:23:55,440
nahoře na mé krbové římse.

313
00:23:56,240 --> 00:23:57,920
Jako... Oh, omlouvám se.

314
00:23:58,840 --> 00:24:00,000
Aah!

315
00:24:01,760 --> 00:24:03,400
Teď je to blaženost.

316
00:24:07,640 --> 00:24:08,680
tak,

317
00:24:09,400 --> 00:24:11,240
co tě sem dnes večer přivádí, strýčku?

318
00:24:14,720 --> 00:24:16,800
No, ať je to cokoliv,

319
00:24:17,640 --> 00:24:19,520
Jsem rád, že můžeme strávit nějaký čas
společně.

320
00:24:20,000 --> 00:24:21,000
generále,

321
00:24:21,280 --> 00:24:23,920
Cítím se tak privilegovaný, že jsem měl
tuto příležitost,

322
00:24:24,000 --> 00:24:28,040
víš, abychom mohli pozorovat našeho nepřítele

323
00:24:28,120 --> 00:24:29,240
z takové blízkosti.

324
00:24:29,320 --> 00:24:30,600
Jejich domy...

325
00:24:30,680 --> 00:24:31,960
Viděl jsem jejich vesnice.

326
00:24:32,480 --> 00:24:33,920
A jezero Tiberias.

327
00:24:34,360 --> 00:24:36,800
- Vždycky jsem si představoval, že to bude větší.
- Hm.

328
00:24:36,880 --> 00:24:40,640
Víte, proč jezero Tiberias,
Galilejské jezero, jak mu říkají,

329
00:24:40,720 --> 00:24:42,760
je pro Izraelce tak důležitý?

330
00:24:43,960 --> 00:24:47,040
Voda je nejdůležitější látkou
pro živý organismus,

331
00:24:47,120 --> 00:24:49,200
a pro zemi.

332
00:24:50,040 --> 00:24:52,320
Bez ní není život, jen smrt.

333
00:24:52,400 --> 00:24:57,240
Galilejské jezero je jediné
zdroj vody, který Izraelci mají.

334
00:24:57,600 --> 00:24:59,640
Živí všechny jejich občany,

335
00:24:59,720 --> 00:25:02,480
na sever až dolů do pouště.

336
00:25:09,120 --> 00:25:11,400
Generále, připravují se.

337
00:25:12,200 --> 00:25:14,120
Ty odcházíš?

338
00:25:14,200 --> 00:25:16,600
Ano, bohužel, svět pokračuje,

339
00:25:16,680 --> 00:25:18,800
i když tady se zdá, že se to zastavilo.

340
00:25:19,720 --> 00:25:23,400
Užijte si zbytek večera.
Bylo mi potěšením vás poznat.

341
00:25:23,480 --> 00:25:24,720
Doufám, že v tom budeme moci brzy pokračovat.

342
00:25:38,520 --> 00:25:39,640
Žárlím na tebe.

343
00:25:40,440 --> 00:25:41,440
ode mě?

344
00:25:41,880 --> 00:25:42,880
Proč?

345
00:25:43,600 --> 00:25:45,240
Všichni tě respektují,

346
00:25:46,520 --> 00:25:47,520
má tě rád,

347
00:25:48,080 --> 00:25:49,520
od chvíle, kdy vás poprvé potkali.

348
00:25:49,600 --> 00:25:51,800
Ach, u tebe to není jiné.

349
00:25:53,040 --> 00:25:54,040
Ne.

350
00:25:55,800 --> 00:25:57,320
Když vejdete do místnosti...

351
00:25:58,760 --> 00:26:00,480
každý chce kousek z tebe.

352
00:26:02,920 --> 00:26:04,440
Viděl jsi, jak můj strýc

353
00:26:04,520 --> 00:26:06,200
okamžitě vzal k vám?

354
00:26:06,760 --> 00:26:09,360
Je to proto, že mám peníze, Ma'azi,
nic víc.

355
00:26:11,880 --> 00:26:13,200
Mám své vtipy,

356
00:26:14,400 --> 00:26:15,400
moje spojení,

357
00:26:16,440 --> 00:26:17,640
moje uniforma, ale...

358
00:26:20,080 --> 00:26:21,520
Nemám tu věc, kterou máš ty.

359
00:26:22,000 --> 00:26:23,400
Silný hašiš, Ma'azi.

360
00:26:23,480 --> 00:26:25,560
Co... O čem to mluvíš?

361
00:26:27,480 --> 00:26:28,720
Někdy mám pocit, že...

362
00:26:31,160 --> 00:26:32,440
celý můj život...

363
00:26:33,840 --> 00:26:35,120
je jen jedna velká lež.

364
00:26:36,720 --> 00:26:37,720
To je vše.

365
00:26:43,880 --> 00:26:46,680
Jak to...
Jak to, že nejsi ve vztahu?

366
00:26:47,480 --> 00:26:50,280
Každá žena v Damašku by ráda byla
s vámi.

367
00:26:50,360 --> 00:26:52,040
Asi jsem ještě nepotkal toho pravého.

368
00:26:53,320 --> 00:26:55,160
A co Saliha?

369
00:26:55,520 --> 00:26:56,960
Dcera Abú Mahmúda?

370
00:26:58,680 --> 00:26:59,960
Je příliš brzy na to říct.

371
00:27:02,080 --> 00:27:03,080
Vy jste...

372
00:27:04,760 --> 00:27:05,760
Ty jsi ji šukal?

373
00:27:06,880 --> 00:27:07,880
proč se ptáš?

374
00:27:09,200 --> 00:27:11,120
Jsem si jistý, že jsi měl mnoho...

375
00:27:14,360 --> 00:27:15,360
ženy?

376
00:27:22,920 --> 00:27:24,600
Uh, moc mluvím.

377
00:27:25,880 --> 00:27:27,600
Teplo. Vodní dýmka.

378
00:27:30,080 --> 00:27:31,080
Radši půjdu.

379
00:27:51,280 --> 00:27:53,440
Promiň, nechtěl jsem tě vylekat.

380
00:27:54,440 --> 00:27:55,560
Hatoum mě poslal.

381
00:27:55,640 --> 00:27:57,240
Moment, právě se oblékám.

382
00:27:57,480 --> 00:27:58,480
Počkejte.

383
00:28:05,120 --> 00:28:06,520
Není třeba to dělat.

384
00:28:19,400 --> 00:28:20,400
nemohu.

385
00:28:21,000 --> 00:28:22,000
Proč nemůžeš?

386
00:28:22,280 --> 00:28:23,280
ano...

387
00:28:24,520 --> 00:28:25,520
proč nemůžeš?

388
00:28:32,840 --> 00:28:33,840
Ó!

389
00:28:43,600 --> 00:28:44,640
Je to zázrak.

390
00:28:45,160 --> 00:28:47,480
To je nejvíc, co spala
od té doby, co se narodila.

391
00:28:48,480 --> 00:28:49,480
Dýchá?

392
00:28:53,280 --> 00:28:54,280
Tady, Sophie.

393
00:28:55,960 --> 00:28:56,800
Tady, dej mi ji.

394
00:28:56,880 --> 00:29:00,320
Měl bys jít na chvíli do postele.
Dobře je hlídám oba.

395
00:29:01,080 --> 00:29:03,280
- Ne.
- Dnes nemusím být zpátky v práci.

396
00:29:03,360 --> 00:29:05,000
Za pár hodin tě vzbudím.

397
00:29:08,320 --> 00:29:09,920
- Jste si jistý?
-Prosím, pro mě.

398
00:29:10,480 --> 00:29:11,720
Dáda!

399
00:29:11,800 --> 00:29:13,040
- Aah...
- Dobrý den!

400
00:29:18,240 --> 00:29:19,480
Co tam děláš?

401
00:29:20,200 --> 00:29:22,560
Je to kachna? Je to kachna?

402
00:32:49,960 --> 00:32:52,160
Izraelci se dnes večer poučí.

403
00:32:53,200 --> 00:32:55,800
Odjíždíte přesně za 14 minut.

404
00:32:57,440 --> 00:33:01,680
Vyhodíte do povětří vodovodní potrubí
teprve přesně ve tři hodiny.

405
00:34:24,200 --> 00:34:25,200
Pojď.

406
00:34:29,360 --> 00:34:30,600
Tiberias, Tiberias.

407
00:34:30,920 --> 00:34:31,920
Kopírujete, pře?

408
00:34:33,720 --> 00:34:34,760
Tiberias, Tiberias.

409
00:34:34,840 --> 00:34:36,160
Kopírujete, pře?

410
00:35:01,520 --> 00:35:02,360
Ahoj. Ahoj.

411
00:35:02,440 --> 00:35:03,560
Slyšíš mě?

412
00:35:06,160 --> 00:35:07,440
Izrael, Tiberias.

413
00:35:07,520 --> 00:35:08,760
Slyšíš mě?

414
00:35:11,480 --> 00:35:12,720
Tiberias. Izrael.

415
00:35:13,760 --> 00:35:15,680
Slyšíš mě, Izraeli?

416
00:35:16,400 --> 00:35:18,160
Uh...

417
00:37:57,080 --> 00:37:58,080
Nestřílejte.

418
00:38:00,120 --> 00:38:01,760
Jsem tu jen pro svou krávu.

419
00:38:02,840 --> 00:38:04,320
Nehledám potíže.

420
00:38:06,240 --> 00:38:07,240
jak se jmenuješ?

421
00:38:08,320 --> 00:38:09,320
Šmulík.

422
00:38:25,680 --> 00:38:26,680
Dagane!

423
00:38:28,960 --> 00:38:29,960
Dagane!

424
00:38:40,000 --> 00:38:41,360
Klid!

425
00:38:42,640 --> 00:38:44,960
<i>Nemohl jsi je zastavit,
armáda je nemohla zastavit,</i>

426
00:38:45,040 --> 00:38:46,040
<i>tak jsem musel.</i>

427
00:38:47,000 --> 00:38:48,400
<i>Proto jsem jim nevolal.</i>

428
00:38:51,560 --> 00:38:52,840
<i>Ach, Bože...</i>

429
00:38:53,280 --> 00:38:54,280
Řídil sám.

430
00:38:54,360 --> 00:38:55,360
Na traktoru.

431
00:38:57,200 --> 00:38:59,080
A ty jsi byl první, kdo s ním mluvil?

432
00:38:59,160 --> 00:39:00,680
Jsem jediný, s kým mluvil.

433
00:39:11,600 --> 00:39:13,440
Jsem podplukovník Dagan.

434
00:39:13,840 --> 00:39:15,000
Jsem tady velitel.

435
00:39:15,640 --> 00:39:18,360
Shlomo, ale všichni mi říkají Shmulik.

436
00:39:18,440 --> 00:39:21,120
Dobře, chápu, že něco máš
chceš mi říct.

437
00:39:26,120 --> 00:39:27,280
Probuďte všechny.

438
00:39:28,680 --> 00:39:29,680
Každý.

439
00:39:30,320 --> 00:39:31,360
Celý sektor.

440
00:39:37,400 --> 00:39:39,400
Kde jsi sakra byl?

441
00:39:41,560 --> 00:39:43,120
Všude jsem tě hledal.

442
00:39:46,240 --> 00:39:47,400
Byl jsem venku a kouřil.

443
00:39:48,240 --> 00:39:49,120
A běhání?

444
00:39:49,200 --> 00:39:50,320
Je to dlouhý příběh.

445
00:39:50,600 --> 00:39:52,640
Slyšel jsem hluk. Šel jsem ven.

446
00:39:52,720 --> 00:39:54,640
Myslel jsem, že to byl možná Izraelec.

447
00:39:55,320 --> 00:39:57,040
Ukázalo se, že to bylo divoké prase.

448
00:39:57,480 --> 00:39:58,720
Bál jsem se, že...

449
00:39:59,560 --> 00:40:00,560
možná jsi odešel.

450
00:40:00,840 --> 00:40:01,920
Proč bych to dělal?

451
00:40:02,600 --> 00:40:03,600
No, uh...

452
00:40:04,520 --> 00:40:05,680
věci se trochu pohnuly, uh...

453
00:40:07,160 --> 00:40:08,840
Víš, já... byl jsem vysoko a...

454
00:40:09,760 --> 00:40:11,000
možná moje chování...

455
00:40:12,160 --> 00:40:13,440
bylo to...

456
00:40:13,760 --> 00:40:15,120
Omlouvám se za vyrušení.

457
00:40:15,520 --> 00:40:17,320
Na hranicích došlo k incidentu.

458
00:40:17,880 --> 00:40:19,640
Neopouštěj dnes večer své pokoje, ano?

459
00:40:20,200 --> 00:40:21,440
Jaký druh incidentu?

460
00:40:21,480 --> 00:40:22,320
Co se stalo?

461
00:40:22,400 --> 00:40:24,200
Jen vím, že bys měl
zůstat tady.

462
00:40:29,920 --> 00:40:30,920
Dobře.

463
00:40:31,680 --> 00:40:32,800
Tak bych se měl vrátit.

464
00:40:33,800 --> 00:40:35,760
Myslím, že bychom se oba mohli trochu vyspat.

465
00:40:38,040 --> 00:40:39,320
Proč ti krvácí noha?

466
00:40:39,600 --> 00:40:40,600
Co?

467
00:40:41,280 --> 00:40:42,280
Tvoje noha.

468
00:40:45,920 --> 00:40:47,680
Je to stará rána, která se otevřela.

469
00:40:59,080 --> 00:41:00,080
O dnešní noci...

470
00:41:02,960 --> 00:41:04,880
Já... nechci, abyste si mysleli, že...

471
00:41:06,960 --> 00:41:08,840
Víš, já... cením si tvého přátelství.

472
00:41:08,920 --> 00:41:11,760
- Nechci tě ztratit.
-Můžeš mi věřit...

473
00:41:13,000 --> 00:41:14,000
se svým životem.

474
00:41:15,800 --> 00:41:17,480
Doufám, že dokážu totéž, ma'azi.

475
00:41:19,040 --> 00:41:20,320
Všichni máme tajemství.

476
00:41:54,720 --> 00:41:55,720
Dobré ráno.

477
00:41:56,880 --> 00:41:58,200
Uvařil jsem kávu.

478
00:41:59,000 --> 00:42:02,560
Nevím, jak bereš vajíčka,
ale udělal jsem to míchané.

479
00:42:04,520 --> 00:42:05,680
Snad jsou dobré.

480
00:42:06,560 --> 00:42:07,560
Už je to nějaký čas.

481
00:42:27,280 --> 00:42:28,760
Co tady děláš, Dane?

482
00:42:32,000 --> 00:42:33,000
Vážně?

483
00:42:34,600 --> 00:42:36,400
Co... Co tady vlastně děláš?

484
00:42:39,200 --> 00:42:40,800
Eli nemůže být vaším jediným zaměstnancem.

485
00:42:41,920 --> 00:42:42,920
Ne.

486
00:42:43,920 --> 00:42:44,920
Ne, pár jich mám.

487
00:42:46,400 --> 00:42:48,720
Trávíte své noci
i s jejich manželkami?

488
00:42:49,880 --> 00:42:51,080
Dělat jim snídani?

489
00:43:01,680 --> 00:43:04,400
Omlouvám se, jestli jsem tě urazil,
Chtěl jsem jen pomoci.

490
00:43:05,720 --> 00:43:06,720
Chcete pomoci?

491
00:43:08,560 --> 00:43:09,640
Kde je můj manžel?

492
00:43:19,040 --> 00:43:20,160
Myslím, že bys měl jít.

493
00:43:36,160 --> 00:43:37,280
Eli stačí.

494
00:43:39,520 --> 00:43:41,320
Někdy si to neuvědomuje,

495
00:43:43,040 --> 00:43:44,160
ale stačí mu to.

496
00:43:46,800 --> 00:43:48,640
Ve své mysli potřebuje poskytovat lepší,

497
00:43:49,920 --> 00:43:52,040
dělat velké věci se svým životem,

498
00:43:52,120 --> 00:43:55,720
aby naplnil vlastní očekávání,
ale to všechno není pravda,

499
00:43:56,160 --> 00:43:57,320
protože mu to stačí.

500
00:43:58,560 --> 00:44:00,240
Řekl mi, že pracuje pro vládu

501
00:44:00,280 --> 00:44:02,560
může vést k tomu, že je
jednoho dne velvyslancem.

502
00:44:04,080 --> 00:44:05,080
Podíval se na mě,

503
00:44:05,960 --> 00:44:08,640
a řekl, že budu paní velvyslankyně.

504
00:44:09,520 --> 00:44:11,680
Ale já nechci být paní velvyslankyně.

505
00:44:11,760 --> 00:44:13,600
Chci být paní Eli Cohenová.

506
00:44:14,720 --> 00:44:16,080
To je vše, co jsem kdy chtěl.

507
00:44:19,720 --> 00:44:23,000
Vím, že když jsem mu dal tuto práci,
splnil jsi jeho sny,

508
00:44:24,360 --> 00:44:26,120
ale tím, že si splní své sny,

509
00:44:27,080 --> 00:44:28,080
zničil jsi můj.

510
00:44:30,440 --> 00:44:31,720
Opravdu chcete pomoci?

511
00:44:33,520 --> 00:44:35,080
Přiveď mi zpět mého manžela.

512
00:45:04,040 --> 00:45:06,040
<i>♪ Lo sai ♪</i>

513
00:45:07,040 --> 00:45:09,040
♪ <i>Non è vero ♪</i>

514
00:45:10,800 --> 00:45:15,120
♪ <i>Che non ti voglio più ♪</i>

515
00:45:15,720 --> 00:45:17,320
<i>♪ Tak jo ♪</i>

516
00:45:17,840 --> 00:45:19,720
<i>Tady George Seif, Radio Damašek.</i>

517
00:45:19,800 --> 00:45:22,680
<i>Izraelští představitelé hlásí
byla zajata syrská jednotka</i>

518
00:45:22,760 --> 00:45:24,960
<i>při překračování hranic
dnes brzy ráno.</i>

519
00:45:25,040 --> 00:45:27,640
<i>Sýrie popírá jakékoli znalosti
této operace,</i>

520
00:45:27,720 --> 00:45:30,200
<i>obviňovat sionistickou propagandu
za tuto falešnou zprávu.</i>

521
00:45:31,280 --> 00:45:34,400
Bude to tak demoralizující
pro vojáky, které jsme potkali.

522
00:45:40,600 --> 00:45:42,200
Pošlu jim dárek.

523
00:45:45,480 --> 00:45:46,480
Jaký dárek?

524
00:46:14,880 --> 00:46:16,160
To je úžasné.

525
00:46:18,000 --> 00:46:19,240
Úžasný.

526
00:46:24,440 --> 00:46:28,360
To chce tolik za eukalypty?

527
00:46:28,960 --> 00:46:29,800
Proč?

528
00:46:56,760 --> 00:46:57,920
Do prdele.

529
00:46:58,000 --> 00:46:59,000
Uh...

530
00:47:25,040 --> 00:47:26,200
Pane Suidani.

531
00:47:33,320 --> 00:47:34,360
jsem si jistý...

532
00:47:35,120 --> 00:47:36,720
to musí vypadat divně.

533
00:47:38,600 --> 00:47:40,920
Obvykle se neobjevuji bez pozvání.

534
00:47:41,960 --> 00:47:44,240
Mohu vám nějak pomoci?

535
00:47:44,560 --> 00:47:45,560
Je horko.

536
00:47:48,960 --> 00:47:50,880
Mohl bych tě obtěžovat pro trochu vody?

537
00:47:54,800 --> 00:47:55,800
Odpusť mi.

538
00:47:59,800 --> 00:48:01,160
Měl jsem nabídnout.

539
00:48:04,480 --> 00:48:05,920
Jen mě to trochu překvapilo.

540
00:48:06,640 --> 00:48:07,920
Jen jsem si zdřímnul.

541
00:48:10,400 --> 00:48:13,200
Bydlíte v tomto velkém bytě
úplně sám?

542
00:48:13,640 --> 00:48:15,160
No, pokud vím.

543
00:48:17,040 --> 00:48:18,720
Myslím, že je to pro někoho dost velké

544
00:48:18,800 --> 00:48:21,200
žít tady bez mého vědomí,
víš

545
00:48:23,880 --> 00:48:24,880
Zde.

546
00:48:25,920 --> 00:48:28,680
Udělali jste si pěkný život
tady v Damašku.

547
00:48:30,360 --> 00:48:32,120
Vaši přátelé jsou mocní lidé.

548
00:48:34,560 --> 00:48:35,560
Tyto věci...

549
00:48:37,040 --> 00:48:38,040
nechoď...

550
00:48:38,880 --> 00:48:39,920
bez povšimnutí.

551
00:48:45,480 --> 00:48:47,520
Nejsem si jistý, jestli vím, co tím myslíš.

552
00:48:49,400 --> 00:48:52,000
- Chtěl bych, abyste šel se mnou, prosím.
- Teď?

553
00:49:27,840 --> 00:49:29,080
Doufám, že ti to nevadí.

554
00:49:32,440 --> 00:49:33,440
vůbec ne.

555
00:50:19,240 --> 00:50:20,280
Počkejte tady, prosím.

556
00:50:42,840 --> 00:50:44,040
víš kdo jsem?

557
00:50:45,400 --> 00:50:46,960
Samozřejmě, že jste Michel Aflaq,

558
00:50:47,560 --> 00:50:50,120
autor knihy <i>The Battle for One Destiny</i>

559
00:50:50,680 --> 00:50:52,840
a vůdce hnutí Baas.

560
00:50:53,080 --> 00:50:54,080
Hm.

561
00:50:55,040 --> 00:50:58,640
Svoboda myšlení je vždy děsivá věc
pro ty, kteří jsou u moci.

562
00:50:59,480 --> 00:51:02,040
Takže ti dají titul,

563
00:51:03,480 --> 00:51:05,800
což jim to usnadňuje
abych se tě zbavil.

564
00:51:09,040 --> 00:51:11,320
Dovolte mi přejít k věci, pane Thaabethe.

565
00:51:12,080 --> 00:51:14,680
Řekli mi to někteří lidé
můžete být příznivcem.

566
00:51:16,280 --> 00:51:17,280
je to pravda?

567
00:51:18,040 --> 00:51:20,320
Podporovat Baas je zrada.

568
00:51:21,240 --> 00:51:24,160
V těchto časech,
člověk nemůže být nikdy příliš opatrný, pravda.

569
00:51:24,760 --> 00:51:27,840
Ale naše hnutí se šíří všude
arabský svět,

570
00:51:27,920 --> 00:51:29,600
a brzy to převezmeme,

571
00:51:29,680 --> 00:51:30,680
<i>inshallah</i>

572
00:51:30,760 --> 00:51:33,560
s pomocí mladých lídrů
jako Saddám Husajn v Iráku

573
00:51:33,640 --> 00:51:34,640
a tady v Sýrii.

574
00:51:34,720 --> 00:51:38,240
Proto jsi mě sem přivedl?
Chcete se mě zeptat na moji politiku?

575
00:51:38,720 --> 00:51:40,480
Nebyl jsem to já, kdo tě sem přivedl.

576
00:51:43,480 --> 00:51:44,480
Generál.

577
00:51:47,840 --> 00:51:48,840
Kamel.

578
00:51:51,280 --> 00:51:53,680
- Tak rád tě zase vidím, příteli.
- Ty taky.

579
00:51:54,280 --> 00:51:56,320
Já, uh... omlouvám se za utajení.

580
00:51:56,400 --> 00:51:58,120
Ach, na nic nemysli.

581
00:51:58,760 --> 00:52:00,280
Takže to znamená, že jsi oficiálně zpátky?

582
00:52:00,640 --> 00:52:02,880
Uh... Ne oficiálně, ne.

583
00:52:03,080 --> 00:52:06,360
No, právě jsme diskutovali
Kamelova oddanost věci.

584
00:52:06,720 --> 00:52:07,720
No, znáš mě.

585
00:52:08,240 --> 00:52:10,280
Udělám vše, co budete potřebovat.
co chceš?

586
00:52:12,360 --> 00:52:13,880
Musím tě požádat o laskavost.

587
00:52:16,160 --> 00:52:19,200
My, uh... potřebujeme, abys uspořádal večírek.

588
00:52:19,600 --> 00:52:20,600
Párty?

589
00:52:20,840 --> 00:52:21,840
Ano.

590
00:52:23,240 --> 00:52:25,320
Dostaneš datum,
někdy v budoucnu,

591
00:52:25,400 --> 00:52:27,560
a začnete zvát určité lidi

592
00:52:27,640 --> 00:52:30,360
na extravagantní večírky u vás.

593
00:52:30,840 --> 00:52:34,320
Musíte se ujistit
že strýc vašeho přítele, generál Ad-Din,

594
00:52:34,400 --> 00:52:35,800
navštěvuje tyto večírky,

595
00:52:36,520 --> 00:52:39,480
spolu s
tito členové kabinetu.

596
00:52:48,800 --> 00:52:50,480
Vítejte, pane Thaabethe.

597
00:52:51,480 --> 00:52:53,200
Vítejte v budoucnosti Sýrie.

598
00:53:21,840 --> 00:53:23,960
Takže, co se děje?

599
00:53:24,440 --> 00:53:26,880
Zdá se, že jsme měli štěstí
tento týden už podruhé.

600
00:53:27,200 --> 00:53:28,640
o čem to mluvíš?

601
00:53:28,720 --> 00:53:32,000
Kromě toho anonymního tipu
dostali jsme se k infiltraci,

602
00:53:32,920 --> 00:53:37,440
prostě to bylo mnohem snazší určit
umístění syrských opevnění.

603
00:53:38,160 --> 00:53:39,160
Jak?

604
00:53:39,680 --> 00:53:41,000
Podívejte se sami.

605
00:53:43,440 --> 00:53:44,440
Pohyb.

606
00:53:47,880 --> 00:53:48,920
Sázejí stromy.

607
00:53:50,200 --> 00:53:51,200
Asi kvůli stínu.

608
00:53:51,240 --> 00:53:53,120
Děje se to všude za hranicemi.

609
00:53:54,040 --> 00:53:55,200
Sever na jih.

610
00:54:09,040 --> 00:54:10,200
Ach!

611
00:54:10,280 --> 00:54:11,280
opravdu...

612
00:54:12,560 --> 00:54:13,880
štěstí znovu zasáhlo.