1 00:00:05,507 --> 00:00:07,974 [klepání kovu] 2 00:00:07,976 --> 00:00:10,844 [kapání vody] 3 00:00:19,687 --> 00:00:23,124 [nezřetelné ozvěny] 4 00:00:30,097 --> 00:00:33,733 [pomalá jemná hudba] 5 00:00:45,279 --> 00:00:49,150 [hučení motoru letadla] 6 00:00:53,855 --> 00:00:57,091 [dramatická hudba] 7 00:01:02,697 --> 00:01:06,633 [hlasatel nezřetelně] 8 00:01:17,745 --> 00:01:20,914 [policejní sirény] 9 00:01:35,262 --> 00:01:38,932 [blikající světlejší] 10 00:02:03,992 --> 00:02:08,162 [mluví cizím jazykem] 11 00:02:12,132 --> 00:02:14,634 - Taky jsem se ztratil, 12 00:02:14,669 --> 00:02:16,203 hledat cestu, 13 00:02:17,739 --> 00:02:19,839 hledat toto. 14 00:02:22,910 --> 00:02:25,012 - Pomohlo to? 15 00:02:25,145 --> 00:02:27,114 - Dělalo to, co bylo potřeba. 16 00:02:29,182 --> 00:02:31,818 - Pomůže to mému synovi? 17 00:02:32,754 --> 00:02:37,158 - Najde zlo a zahubí 18 00:02:38,993 --> 00:02:40,960 - Tak to potřebuji. 19 00:02:46,466 --> 00:02:49,236 - Snažíš se házet kameny. 20 00:02:50,905 --> 00:02:53,274 Cesta, kterou jdou, 21 00:02:53,775 --> 00:02:55,842 cestu, kterou udělají, 22 00:02:56,644 --> 00:02:59,879 nemusí vést tam, kam očekáváte. 23 00:03:01,949 --> 00:03:03,250 pamatuj, 24 00:03:06,253 --> 00:03:10,690 jakmile se stanete jedním se smlouvou, 25 00:03:10,825 --> 00:03:12,792 to bude vše, co budete vědět 26 00:03:13,326 --> 00:03:17,830 dokud to zlo nebude uvrženo do věčnosti 27 00:03:20,601 --> 00:03:25,005 Jakmile začnete, nebude žádné otáčení 28 00:03:27,175 --> 00:03:28,741 Přijímáš? 29 00:03:30,243 --> 00:03:33,480 [dramatická hudba] 30 00:03:34,916 --> 00:03:36,950 Přijímáte to? 31 00:03:37,919 --> 00:03:39,220 - Ano. 32 00:03:39,687 --> 00:03:43,123 - Toto jsou slova oběti, 33 00:03:43,191 --> 00:03:44,958 které se musí mluvit. 34 00:03:45,993 --> 00:03:50,164 [mluví starověkým jazykem] 35 00:03:59,607 --> 00:04:04,311 [oba mluví starověkým jazykem] 36 00:04:14,421 --> 00:04:17,857 Chápete, co je třeba říci? 37 00:04:18,626 --> 00:04:19,926 - Ano. 38 00:04:37,277 --> 00:04:40,514 [silné vrnění] 39 00:04:46,587 --> 00:04:50,324 [pomalá dramatická hudba] 40 00:05:00,701 --> 00:05:05,306 [pomalá dramatická hudba pokračuje] 41 00:05:10,443 --> 00:05:14,548 [vzestupná dramatická hudba] 42 00:06:52,079 --> 00:06:55,616 [pomalá dramatická hudba] 43 00:06:56,217 --> 00:06:59,353 [kokrhání vrány] 44 00:08:06,187 --> 00:08:09,323 - [Vanessa] Chybíš mi. 45 00:08:09,489 --> 00:08:11,458 - Ale doktore, není v pořádku. 46 00:08:11,625 --> 00:08:14,027 Hele, můžeš dneska přijít? 47 00:08:31,379 --> 00:08:35,015 [nezřetelné hlasy] 48 00:08:48,429 --> 00:08:49,730 - Ahoj. 49 00:08:54,235 --> 00:08:56,402 co říkal doktor? 50 00:08:56,404 --> 00:08:57,369 - Stejně starý. 51 00:08:57,371 --> 00:08:58,672 - Karle. 52 00:08:59,006 --> 00:09:01,073 - No tak, Nessa. Dej mi pokoj. 53 00:09:01,075 --> 00:09:03,076 Dobře, snažím se. 54 00:09:03,144 --> 00:09:04,211 Zkoušel jsem všechno. 55 00:09:04,445 --> 00:09:06,613 Nevím, co jiného můžu dělat. 56 00:09:06,847 --> 00:09:09,383 - Zkoušel jsi s ním mluvit? 57 00:09:09,583 --> 00:09:11,785 - Ness, nekomunikuje 58 00:09:12,253 --> 00:09:14,187 se mnou stejným způsobem jako on 59 00:09:14,455 --> 00:09:16,256 nevím proč. On prostě ne. 60 00:09:16,525 --> 00:09:18,425 - Možná proto, že posledních pár týdnů 61 00:09:18,726 --> 00:09:21,693 viděl jen tuto jednu vaši stránku. 62 00:09:21,695 --> 00:09:22,629 - Co tím myslíš? 63 00:09:22,930 --> 00:09:25,599 - Vy jste jeho otec. Je to tvůj syn. 64 00:09:26,067 --> 00:09:28,135 Proč ho nejdeš najít, zaklepat na jeho 65 00:09:28,202 --> 00:09:29,836 Řekni mu, že ho miluješ? 66 00:09:33,508 --> 00:09:37,244 [pomalá dramatická hudba] 67 00:09:41,115 --> 00:09:42,549 - Dobře. 68 00:09:45,286 --> 00:09:48,589 [polibky mlátící] 69 00:09:51,725 --> 00:09:55,162 [klepání kovu] 70 00:09:56,263 --> 00:09:59,499 [ptačí krákání] 71 00:10:05,172 --> 00:10:06,473 Kit. 72 00:10:17,418 --> 00:10:18,719 Kit. 73 00:10:24,625 --> 00:10:28,362 [mávající ptačími křídly] 74 00:10:32,266 --> 00:10:33,866 Kit. 75 00:10:33,868 --> 00:10:36,737 [ptačí krákání] 76 00:10:47,114 --> 00:10:48,415 Kit. 77 00:10:53,420 --> 00:10:55,589 Kite, jsi tady nahoře? 78 00:11:02,531 --> 00:11:05,766 [ptačí krákání] 79 00:11:17,546 --> 00:11:18,845 Kit. 80 00:11:22,216 --> 00:11:24,317 co to děláš? 81 00:11:24,852 --> 00:11:26,785 co to děláš? 82 00:11:26,787 --> 00:11:29,556 [Kit vytí] 83 00:11:41,235 --> 00:11:42,536 - Ne, tati. 84 00:11:45,574 --> 00:11:48,208 Snažil se utéct. 85 00:11:49,644 --> 00:11:51,644 Nemohl jsem se dostat ven. 86 00:11:51,646 --> 00:11:52,779 - Nechte toho. 87 00:11:53,214 --> 00:11:57,317 Kite, dej mi to. Dej mi to. Nechte t 88 00:11:58,018 --> 00:11:59,985 Hej, říkal jsem ti, neměl bys za tebou chodit 89 00:11:59,987 --> 00:12:01,887 - Omlouvám se, tati. 90 00:12:01,889 --> 00:12:03,423 - Ne, to je v pořádku. 91 00:12:06,026 --> 00:12:09,496 - Pane Mellor, tohle je potřetí 92 00:12:10,030 --> 00:12:13,633 byl jsi tu už mnoho týdnů. 93 00:12:16,136 --> 00:12:19,573 Nemůžeme vám dát doporučení ohledně duševního zdraví 94 00:12:19,840 --> 00:12:22,542 ještě minimálně tři měsíce. 95 00:12:22,910 --> 00:12:24,811 - Proboha. 96 00:12:25,112 --> 00:12:26,480 No, nemůžeš mu dát nějaké prášky? 97 00:12:26,648 --> 00:12:27,581 nebo sedativum nebo co? 98 00:12:28,249 --> 00:12:31,618 - Pane Mellor, víte to nejlepší 99 00:12:31,952 --> 00:12:35,255 Prostě žij svůj život jako normálně, dobře. 100 00:12:35,489 --> 00:12:37,290 A vrať svého syna do školy. 101 00:12:37,891 --> 00:12:40,660 Ukázal jsi nám jeho záznamy. Známe ho 102 00:12:41,128 --> 00:12:44,496 A vy a vaše žena se možná vrátíte 103 00:12:44,498 --> 00:12:45,932 - Vrať se do práce. 104 00:12:48,570 --> 00:12:52,305 Kit je stále více násilnější na denní bázi. 105 00:12:52,674 --> 00:12:54,041 Včera mě dvakrát napadl. 106 00:12:54,441 --> 00:12:56,810 - Pane Mellor, u chi to není nic neobvyklého 107 00:12:57,111 --> 00:12:58,478 svého věku příležitostně vystupovat. 108 00:12:58,879 --> 00:13:00,047 Říkal jsi, že bojoval ve škole 109 00:13:00,582 --> 00:13:01,748 Fakt nevím, co bys ještě chtěl 110 00:13:02,116 --> 00:13:03,817 - Dobře. No, až bude hůř, 111 00:13:04,051 --> 00:13:04,916 Určitě ti zavolám. 112 00:13:04,918 --> 00:13:06,553 Děkuji, doktore. 113 00:13:07,221 --> 00:13:10,323 [jemná hudba] 114 00:13:38,452 --> 00:13:43,057 No, myslím, že budeme potřebovat vteřinku 115 00:13:46,327 --> 00:13:49,563 [dramatická hudba] 116 00:13:57,672 --> 00:14:01,108 [dramatické bzučení] 117 00:14:09,950 --> 00:14:11,518 - Jsi v pořádku? 118 00:14:12,386 --> 00:14:13,954 Co se stalo? 119 00:14:15,322 --> 00:14:19,358 - Omlouvám se. Myslel jsem, že jsem něco viděl. 120 00:14:19,360 --> 00:14:20,527 Ježíši Kriste. 121 00:14:20,894 --> 00:14:22,462 Promiňte chlapi. 122 00:14:57,431 --> 00:14:59,766 [tikání hodin] 123 00:14:59,768 --> 00:15:02,535 [zvonění] 124 00:15:14,081 --> 00:15:17,184 [kokrhání vrána] 125 00:15:24,626 --> 00:15:26,927 Vrátím se za chvíli. 126 00:15:45,412 --> 00:15:48,581 - Možná bychom ho měli zkusit vrátit 127 00:15:48,783 --> 00:15:49,482 Teď už může být vše jinak. 128 00:15:49,617 --> 00:15:51,018 - Ach, Kriste, ty taky ne. 129 00:15:51,452 --> 00:15:53,087 Teda, doktoři mají aspoň ex 130 00:15:53,253 --> 00:15:55,056 Oni to nevědí. Vy ano. 131 00:15:55,222 --> 00:15:56,523 Viděl jsi, co se stalo. 132 00:15:56,925 --> 00:15:57,958 Možná si to nechceš přiznat 133 00:15:58,425 --> 00:16:00,493 Víš stejně dobře jako já, co všechno tohle m 134 00:16:00,628 --> 00:16:02,662 Oba jsme viděli znamení. 135 00:16:03,330 --> 00:16:06,766 - [Vanessa] Možná to stojí za pokus. 136 00:16:06,835 --> 00:16:08,601 - No, zkusili jsme to. 137 00:16:09,236 --> 00:16:11,938 Zkoušel skoro každý druhý. 138 00:16:13,974 --> 00:16:17,544 Otec Bailey bude vědět, co dělat. 139 00:16:18,613 --> 00:16:21,748 [kokrhání vrány] 140 00:16:30,525 --> 00:16:33,827 [nalévání alkoholu] 141 00:16:36,664 --> 00:16:39,766 [hudba na kytaru] 142 00:17:22,276 --> 00:17:26,047 [jemná kytarová hudba] 143 00:17:37,457 --> 00:17:41,928 ♪ Když jsme slyšeli církev říkat 144 00:17:42,162 --> 00:17:45,899 ♪ Jsou naší jedinou svatou cestou 145 00:17:46,099 --> 00:17:49,036 ♪ Jsou zvláštní věci 146 00:17:49,169 --> 00:17:54,008 ♪ Děje se to každý den 147 00:17:54,408 --> 00:17:58,079 ♪ A v ten poslední soudný den obrazovky 148 00:17:58,345 --> 00:18:02,083 ♪ Když je všechny zahnal 149 00:18:02,617 --> 00:18:07,121 ♪ Předvečer se dějí zvláštní věci 150 00:18:09,857 --> 00:18:14,192 ♪ Každý den 151 00:18:14,194 --> 00:18:18,299 ♪ Každý den 152 00:18:18,498 --> 00:18:21,701 ♪ Jsou zvláštní věci 153 00:18:21,836 --> 00:18:26,606 ♪ Děje se to každý den 154 00:18:26,608 --> 00:18:30,676 ♪ Každý den 155 00:18:30,678 --> 00:18:34,848 ♪ Každý den 156 00:18:35,049 --> 00:18:37,851 ♪ Jsou zvláštní věci 157 00:18:37,986 --> 00:18:42,889 ♪ Děje se to každý den 158 00:18:43,123 --> 00:18:46,726 ♪ Nyní je Ježíš svatým světlem 159 00:18:47,061 --> 00:18:51,098 ♪ Proměňuji temnotu ve světlo 160 00:18:51,465 --> 00:18:55,035 ♪ Odešel, aby viděl slepého muže 161 00:18:55,435 --> 00:18:59,706 ♪ Když tlačí ze všech sil 162 00:19:00,074 --> 00:19:04,078 ♪ Každý den se dějí zvláštní věci 163 00:19:11,753 --> 00:19:15,389 [nezřetelné šeptání] 164 00:19:18,258 --> 00:19:22,429 [mluví starověkým jazykem] 165 00:19:29,169 --> 00:19:32,638 [tikání hodin] 166 00:19:32,640 --> 00:19:35,209 [zvonění] 167 00:19:42,884 --> 00:19:46,053 [tekoucí voda] 168 00:20:17,217 --> 00:20:18,851 - Je tady. 169 00:20:28,062 --> 00:20:31,232 [klepání na dveře] 170 00:20:50,218 --> 00:20:53,987 - Mohu k vám být úplně upřímný? 171 00:20:54,689 --> 00:20:57,391 Nyní, jak jsem vám již mnohokrát řekl, 172 00:20:57,725 --> 00:21:00,793 jsi milion, milion mil daleko 173 00:21:01,129 --> 00:21:03,963 od všeho, co se blíží exorcismu. 174 00:21:05,767 --> 00:21:08,868 Podívej, nemůžu jít do Daieshan Bis 175 00:21:09,237 --> 00:21:12,037 s ničím jiným než s tvým podezřením. 176 00:21:12,039 --> 00:21:14,008 Podívej, znám Kita. 177 00:21:14,742 --> 00:21:18,445 Měl by být zpátky ve škole učit se, hrát si, bavit se. 178 00:21:18,780 --> 00:21:22,016 Tvému synovi nic není. 179 00:21:22,517 --> 00:21:25,785 - Nic s ním není. ty jsi 180 00:21:26,154 --> 00:21:27,554 Napadl další dítě ve škole, dobře. 181 00:21:27,822 --> 00:21:29,123 Rodiče ho chtěli vyhodit. 182 00:21:29,757 --> 00:21:31,492 - A měl všechny znaky jednoho z nich 183 00:21:31,959 --> 00:21:33,260 Teď se zranil druhý chlapec, když se snažil helmu 184 00:21:33,426 --> 00:21:35,995 Kit dostal strach. To je vše. 185 00:21:36,463 --> 00:21:38,532 Teď jsem od té doby mluvil s druhým otcem 186 00:21:38,699 --> 00:21:40,267 a oni to přijali. 187 00:21:40,802 --> 00:21:43,304 - Ne, omlouvám se. Ty to prostě nevidíš 188 00:21:43,771 --> 00:21:46,073 Dobře, nedíváš se na to správně 189 00:21:46,439 --> 00:21:48,509 - Nebo možná kdybych ho znovu viděl samotného. 190 00:21:48,976 --> 00:21:51,177 - Ne. Ne, ne, ne. Já jsem... Nemyslím si 191 00:21:51,179 --> 00:21:53,080 - To je v pořádku. 192 00:21:53,346 --> 00:21:54,481 Možná by bylo dobré, aby to viděl. 193 00:21:54,982 --> 00:21:58,519 Podívejte se, jak moc se změnil. Podívejte se, co je zač 194 00:22:01,556 --> 00:22:04,824 Dejte nám chvilku. 195 00:22:07,394 --> 00:22:09,029 - Děkuji. 196 00:22:10,531 --> 00:22:14,034 [hromy valí] 197 00:22:27,815 --> 00:22:30,850 [strašidelná hudba] 198 00:22:42,864 --> 00:22:44,231 - Je dobrý. 199 00:22:44,732 --> 00:22:46,233 Nechci, abys ho děsil. Už to bylo 200 00:22:46,399 --> 00:22:48,469 - Děkuji. Nebude to dlouho trvat. 201 00:22:56,744 --> 00:22:58,045 Čau, Kite. 202 00:22:59,714 --> 00:23:02,281 Rád tě zase vidím. 203 00:23:02,283 --> 00:23:03,517 jak se máš? 204 00:23:09,991 --> 00:23:12,159 jak se cítíš? 205 00:23:13,460 --> 00:23:14,961 - Smutný. 206 00:23:15,329 --> 00:23:16,862 - Ano. 207 00:23:16,864 --> 00:23:18,132 Jo, chápu. 208 00:23:20,467 --> 00:23:23,068 Je to Bible, kterou jsem ti nechal? 209 00:23:23,070 --> 00:23:24,270 - Ano. 210 00:23:24,272 --> 00:23:25,606 - Podej mi to. 211 00:23:30,912 --> 00:23:32,212 Děkuju. 212 00:23:33,347 --> 00:23:37,049 Četl jsi pasáž, o kterou jsem tě požádal? 213 00:23:37,051 --> 00:23:38,118 - Ano. 214 00:23:39,220 --> 00:23:42,489 Cti svého otce a svou matku 215 00:23:42,690 --> 00:23:45,925 aby tvé dny byly dlouhé 216 00:23:46,360 --> 00:23:49,496 zemi, kterou Hospodin Bůh tvůj dává t 217 00:23:51,933 --> 00:23:53,966 - To je ono. 218 00:23:54,235 --> 00:23:56,670 To je dobře. rozumíš tomu? 219 00:23:57,338 --> 00:24:01,074 Uvědomíte si, že je to víc než jen slova. 220 00:24:05,313 --> 00:24:08,549 [dramatická hudba] 221 00:24:13,421 --> 00:24:17,558 Tvoje máma a táta mají velké starosti 222 00:24:18,125 --> 00:24:21,395 Jsou v koncích. 223 00:24:21,595 --> 00:24:23,263 Myslí si, že tam něco je 224 00:24:23,564 --> 00:24:25,998 zlomený ve vás a chtějí to opravit. 225 00:24:26,233 --> 00:24:27,299 Chtějí, abyste se cítili lépe. 226 00:24:27,301 --> 00:24:28,268 - Nejsem zlomený. 227 00:24:28,436 --> 00:24:30,571 - To je dobré. To je dobře. 228 00:24:32,073 --> 00:24:34,608 Podívej, vím, že věci jsou těžké 229 00:24:35,076 --> 00:24:38,512 ale tvoje máma a táta tě mají moc rádi 230 00:24:39,080 --> 00:24:40,447 - Dokonce i táta? 231 00:24:43,317 --> 00:24:44,685 - Dokonce i táta. 232 00:24:48,022 --> 00:24:49,722 Řeknu vám co. 233 00:24:49,724 --> 00:24:51,191 Až přijdu příště, 234 00:24:51,959 --> 00:24:54,526 proč ti něco nepřinesu trochu zábavnější čtení, co? 235 00:24:54,528 --> 00:24:56,562 Jako komiksy. 236 00:24:56,564 --> 00:24:58,465 - Spider-Man. 237 00:24:58,498 --> 00:25:00,234 - Spider-Man, to je. 238 00:25:03,137 --> 00:25:05,439 Dobrou noc, mladý Kit. 239 00:25:06,741 --> 00:25:09,042 Brzy se zase uvidíme. 240 00:25:12,146 --> 00:25:15,449 [hromy valí] 241 00:25:25,092 --> 00:25:27,227 Děkuji, Vanesso. 242 00:25:27,528 --> 00:25:29,028 Už bychom měli jít. Dobrou noc. 243 00:25:29,030 --> 00:25:30,063 - No, to je ono. 244 00:25:30,598 --> 00:25:32,633 Prostě odejdeš. Co se stalo o 245 00:25:33,067 --> 00:25:34,535 - No, jak jsem vám řekl dříve, pane Mel 246 00:25:34,869 --> 00:25:36,737 s tvým synem nic není. 247 00:25:36,937 --> 00:25:38,171 - Samozřejmě, že kurva existuje. 248 00:25:38,205 --> 00:25:38,971 Viděl jsi to. 249 00:25:38,973 --> 00:25:39,806 - Karle. 250 00:25:40,207 --> 00:25:41,441 - Být tebou, měl bych větší starosti 251 00:25:41,609 --> 00:25:44,278 se značkami na jeho zápěstí. 252 00:25:44,645 --> 00:25:47,681 - Počkejte chvilku. co tím naznačuješ? 253 00:25:47,748 --> 00:25:50,250 - Pokračuj. - Jít dál? 254 00:25:50,451 --> 00:25:52,286 Viděl jsi, co mi udělal? 255 00:25:52,953 --> 00:25:54,219 Jediné, co jsi na něm viděl, on jen d 256 00:25:54,221 --> 00:25:55,255 věř mi. 257 00:25:56,123 --> 00:25:58,725 - Víš, že ani neucukl? 258 00:25:58,993 --> 00:26:00,160 - Promiň, co to říkáš? 259 00:26:00,461 --> 00:26:02,162 - Když jsem ho požádal, aby mi dal tohle. 260 00:26:02,730 --> 00:26:04,398 Je to bible, kterou jsem mu nechal naposledy 261 00:26:04,999 --> 00:26:08,501 Ale i ke křížku na přední obálce 262 00:26:08,503 --> 00:26:10,137 Náš velký Pane. 263 00:26:10,539 --> 00:26:12,239 Ani když ho požádám, aby nejprve zopakoval Bibli 264 00:26:12,640 --> 00:26:15,809 Sotva to zní jako někdo posedlý 265 00:26:16,310 --> 00:26:19,780 - Opravdu nic neuděláš, a 266 00:26:20,748 --> 00:26:23,684 Jsi jako ostatní. 267 00:26:24,018 --> 00:26:26,085 - Věř mi, přál bych si, abych mohl udělat víc. 268 00:26:26,087 --> 00:26:27,754 - Podívej, podívej. 269 00:26:28,122 --> 00:26:30,324 Omlouvám se, pokud jsem mluvil mimo pořadí, dobře. 270 00:26:30,525 --> 00:26:32,225 Jsme tu trochu zoufalí. 271 00:26:32,726 --> 00:26:36,261 Chci říct, nemůžeme s tím pracovat 272 00:26:36,263 --> 00:26:37,397 Jsme na mizině. 273 00:26:38,099 --> 00:26:41,635 Jen se snažíme dělat to nejlepší, co umíme 274 00:26:42,203 --> 00:26:45,872 Takže cokoli si myslíte, to je vše, co chceme 275 00:26:47,608 --> 00:26:52,479 - Podívej možná, možná. Mohu mluvit s 276 00:26:53,147 --> 00:26:57,517 Přimějte ho, aby ho viděl nebo alespoň 277 00:26:57,751 --> 00:26:58,685 Může to trvat několik dní. 278 00:26:58,886 --> 00:27:01,321 Jen nemůžu nic slíbit. 279 00:27:02,756 --> 00:27:05,657 - Děkuji, že jste přišli. 280 00:27:05,659 --> 00:27:08,428 [padá déšť] 281 00:27:14,702 --> 00:27:18,205 [hromy valí] 282 00:27:32,653 --> 00:27:35,889 [dramatická hudba] 283 00:27:51,672 --> 00:27:53,173 Dobře, jeden 284 00:27:54,742 --> 00:27:56,243 více. 285 00:28:00,681 --> 00:28:04,351 - Prosím. Neboj se mě, mami. 286 00:28:07,788 --> 00:28:10,390 - Ne. Samozřejmě, že ne. 287 00:28:14,461 --> 00:28:15,762 Pojď. 288 00:28:18,633 --> 00:28:20,265 jeden, 289 00:28:20,267 --> 00:28:21,768 dva, 290 00:28:21,835 --> 00:28:24,871 tři. [nádech soupravy] 291 00:28:27,107 --> 00:28:31,411 Jsi dobrý? [polibky mlátící] 292 00:28:44,825 --> 00:28:47,928 [zvonění] 293 00:29:01,041 --> 00:29:04,478 ♪ Jsi moje škoda 294 00:29:04,646 --> 00:29:07,581 ♪ Jsi můj trochu zlomený 295 00:29:08,415 --> 00:29:11,485 ♪ Jak jsi můj tak trochu masochista, sebeobrana, dvojitá délka ♪ 296 00:29:11,620 --> 00:29:14,386 ♪ Nikdo jiný než ty 297 00:29:14,388 --> 00:29:16,990 [tekoucí voda] 298 00:29:30,271 --> 00:29:33,640 [dramatické vytí] 299 00:29:35,876 --> 00:29:38,945 ♪ Můj druh poškození 300 00:29:39,179 --> 00:29:42,282 ♪ Jsi tak trochu v prdeli 301 00:29:42,416 --> 00:29:45,452 ♪ Jaký jsi můj druh 302 00:29:46,787 --> 00:29:50,524 [pomalá dramatická hudba] 303 00:29:53,794 --> 00:29:57,964 [mluví starověkým jazykem] 304 00:30:16,317 --> 00:30:19,486 [vařící voda] 305 00:30:32,099 --> 00:30:35,836 [pomalá dramatická hudba] 306 00:31:14,875 --> 00:31:17,510 - Pane dej mi sílu. 307 00:31:26,721 --> 00:31:28,022 - Ahoj. 308 00:31:28,623 --> 00:31:29,923 - Ahoj. 309 00:31:31,191 --> 00:31:35,129 - [Karl] Jak se cítíš? - Dobře. 310 00:31:35,563 --> 00:31:37,664 A nelíbí se mi, že jsem tady takhle, d 311 00:31:37,799 --> 00:31:39,766 - Oh, já znám Kita. já vím. 312 00:31:45,807 --> 00:31:47,108 Páni. 313 00:31:47,941 --> 00:31:49,442 Páni. 314 00:31:53,247 --> 00:31:57,817 Kit, tohle je zatím nejlepší. Toto je f 315 00:31:58,820 --> 00:32:01,755 Mohu si tento nechat? 316 00:32:01,823 --> 00:32:03,989 - Jo, samozřejmě, tati. 317 00:32:03,991 --> 00:32:05,458 - Díky chlapče. 318 00:32:06,026 --> 00:32:07,661 Hej, poslouchej. 319 00:32:09,096 --> 00:32:12,732 Mám něco, co ve vás vyvolá pocit 320 00:32:12,767 --> 00:32:14,434 Chcete to vidět? 321 00:32:16,470 --> 00:32:17,771 co? 322 00:32:18,706 --> 00:32:20,141 - Ano. 323 00:32:20,775 --> 00:32:24,844 - Ano. Dobře. Ale Kite, musím tě rozvázat 324 00:32:25,212 --> 00:32:27,148 Takže slibuješ, že budeš hodný kluk, 325 00:32:27,515 --> 00:32:29,948 nebudeš mi dělat problémy? 326 00:32:29,950 --> 00:32:30,917 Jo? 327 00:32:30,919 --> 00:32:32,685 - Slibuji. 328 00:32:32,687 --> 00:32:33,753 - Dobře. 329 00:32:34,722 --> 00:32:36,023 Zde. 330 00:32:43,230 --> 00:32:47,934 Dobře, teď Kit. Musíš si dávat pozor 331 00:32:49,403 --> 00:32:53,007 Ne, ne Kit. Žádné pokukování. Dobře, slib. 332 00:32:53,741 --> 00:32:55,176 - Dobře. Dobře. 333 00:33:18,098 --> 00:33:22,267 - Dobře, teď mi pomozte. To je v pořádku, K 334 00:33:22,269 --> 00:33:23,903 Podej mi ruku. 335 00:33:24,371 --> 00:33:28,742 [mluví starověkým jazykem] 336 00:33:31,445 --> 00:33:32,812 Žádné pokukování. 337 00:33:33,681 --> 00:33:36,783 [dramatická hudba] 338 00:33:36,851 --> 00:33:40,021 [Kit a Karl křičí] 339 00:33:43,992 --> 00:33:45,825 Žádná sada! Kit ne! 340 00:33:47,027 --> 00:33:49,030 Kit přestaň bojovat! - Slez ze mě! 341 00:33:49,196 --> 00:33:50,530 - Přestaň bojovat! - Vypadni! 342 00:33:50,632 --> 00:33:52,066 - Zůstaň tam. Uklidni se! 343 00:33:52,232 --> 00:33:54,934 - Karle, co to děláš? 344 00:33:55,135 --> 00:33:55,902 - Jsi v pořádku? Co se stalo? 345 00:33:56,336 --> 00:33:57,603 - [Karl] Napadl mě. - [Kit] Zranil 346 00:33:57,605 --> 00:33:58,236 - Napadl mě! 347 00:33:58,238 --> 00:33:59,806 - Prostě odejdi. 348 00:34:00,440 --> 00:34:01,908 - Tak to se nestalo. To není 349 00:34:01,910 --> 00:34:02,942 - Vypadni! 350 00:34:05,647 --> 00:34:08,915 - To je v pořádku, je to v pořádku, je to v pořádku, je to 351 00:34:08,983 --> 00:34:12,086 [pomalá dramatická hudba] 352 00:34:42,784 --> 00:34:46,220 [chatování ozvěny] 353 00:35:07,742 --> 00:35:10,977 [klepání kovu] 354 00:35:24,025 --> 00:35:25,326 - Proč? 355 00:35:25,960 --> 00:35:27,927 - Proč co? 356 00:35:27,929 --> 00:35:29,729 - Proč něco z toho? 357 00:35:29,964 --> 00:35:33,033 Je to to, k čemu jsme teď došli? 358 00:35:33,701 --> 00:35:36,070 - Vím, že si myslíš, že je to šílené, dobře. 359 00:35:36,336 --> 00:35:38,972 - Blázen. Jo, je to šílené. 360 00:35:41,208 --> 00:35:44,844 - Nessa, to se musí udělat, dobře. 361 00:35:45,278 --> 00:35:47,680 Chci říct, je to jediný způsob, jak ho udržet 362 00:35:48,116 --> 00:35:49,716 - [Vanessa] V bezpečí před čím? - Víš, w 363 00:35:49,817 --> 00:35:51,684 Pojď. Víš co? 364 00:35:52,020 --> 00:35:53,820 Chci říct, tohle všechno, dobře. 365 00:35:54,254 --> 00:35:55,688 Jde jen o to, aby nikdo nedostal hu 366 00:35:55,690 --> 00:35:56,656 - Kit se zranil. 367 00:35:56,891 --> 00:35:59,025 - A řekl jsem ti, že jsem to nebyl já. 368 00:35:59,027 --> 00:36:00,392 - Tak co? 369 00:36:00,394 --> 00:36:01,295 Kdo to udělal Karle? 370 00:36:01,763 --> 00:36:05,199 Protože ho děsíš, jsi strašák 371 00:36:09,971 --> 00:36:13,274 - Nejsem monstrum, Nessa, dobře. 372 00:36:13,775 --> 00:36:17,710 Nikomu bych neublížil, natož našemu o 373 00:36:18,146 --> 00:36:20,813 Myslím, Ježíši Kriste, kdo si myslíš, že jsem 374 00:36:20,982 --> 00:36:23,117 Hej, podívej se na mě. miluji tě. 375 00:36:24,384 --> 00:36:27,087 Jen se mě drž, dobře. 376 00:36:34,729 --> 00:36:36,829 - Tohle musí přestat! 377 00:36:37,865 --> 00:36:41,868 - Ježíši Kriste Nessa, nikdo nepřijde 378 00:36:42,302 --> 00:36:45,372 Nevím, proč tomu nerozumíš 379 00:36:47,075 --> 00:36:49,742 Projděte si to hlavou. 380 00:36:50,845 --> 00:36:54,148 [hromy valí] 381 00:36:54,515 --> 00:36:58,818 [vzestupná dramatická hudba] 382 00:37:24,145 --> 00:37:26,812 - Hej, jsi vzhůru. 383 00:37:26,814 --> 00:37:27,880 - Ano. 384 00:37:36,858 --> 00:37:38,791 Co dělá táta? 385 00:37:39,761 --> 00:37:41,061 On je... 386 00:37:41,763 --> 00:37:45,099 jen se tě snaží chránit. 387 00:37:45,465 --> 00:37:47,967 - Proč mě nenávidí? 388 00:37:49,570 --> 00:37:53,806 - Nenávidí tě. Dobře, miluje tě 389 00:37:54,142 --> 00:37:56,477 Nikdy nedovol, aby se ti stalo něco špatného. 390 00:37:56,844 --> 00:37:59,912 - Říká, že to, co je ve mně, je špatné. 391 00:38:01,783 --> 00:38:05,486 Chci to pryč. Nechci být špatný. 392 00:38:06,087 --> 00:38:07,920 Ne, nejsi. 393 00:38:09,791 --> 00:38:11,091 - No tak. 394 00:38:11,324 --> 00:38:13,227 Pojď, posaď se. 395 00:38:24,539 --> 00:38:27,041 Co se stalo dříve? 396 00:38:29,277 --> 00:38:30,977 Kite, řekni mi. 397 00:38:33,380 --> 00:38:36,216 - Řekl, že mi to pomůže. 398 00:38:36,984 --> 00:38:40,154 [vrtání do dřeva] 399 00:38:47,360 --> 00:38:50,397 [strašidelná hudba] 400 00:39:06,314 --> 00:39:09,550 [dramatická hudba] 401 00:39:52,459 --> 00:39:55,562 [padá déšť] 402 00:40:00,301 --> 00:40:03,537 [dramatická hudba] 403 00:40:13,981 --> 00:40:17,151 [vrtání do dřeva] 404 00:40:32,900 --> 00:40:35,935 [strašidelná hudba] 405 00:40:55,289 --> 00:40:57,391 - Kam jsi šel? 406 00:41:02,697 --> 00:41:06,633 V tomto počasí byste neměli chodit ven 407 00:41:06,934 --> 00:41:09,868 - Musel jsem se něčeho zbavit. 408 00:41:09,870 --> 00:41:10,704 - Opravdu? 409 00:41:12,373 --> 00:41:14,508 Vím, že je toho na tebe hodně. 410 00:41:14,675 --> 00:41:16,743 Dobře, myslím, je to pro mě. 411 00:41:17,211 --> 00:41:20,080 Tyhle věci jsi viděl na vlastní kůži, N 412 00:41:20,381 --> 00:41:23,517 Viděl jsi, co se mu stalo. 413 00:41:23,818 --> 00:41:25,519 Jak jsem řekl, nikdo nám nepomůže. 414 00:41:25,753 --> 00:41:28,222 Jsme na to úplně sami. 415 00:41:28,723 --> 00:41:32,490 - Byli jsme dlouho sami, Karle 416 00:41:32,492 --> 00:41:34,061 Dávno před tím. 417 00:41:35,563 --> 00:41:38,398 Chci jen, aby byl v bezpečí. 418 00:41:39,433 --> 00:41:43,535 - A na konci dnešní noci bude. 419 00:41:43,537 --> 00:41:44,771 Slibuji ti. 420 00:41:45,439 --> 00:41:47,107 Musíš mi jen věřit, 421 00:41:47,675 --> 00:41:50,544 a pak se vrátíme ke způsobu, jakým w 422 00:41:50,878 --> 00:41:53,013 - Zpět k tomu, jak to bylo předtím. 423 00:41:53,147 --> 00:41:55,115 Před čím? Před tímto. 424 00:41:56,617 --> 00:41:58,418 Než jsi ztratil kontrolu nad vším, 425 00:41:58,552 --> 00:42:00,521 než jsi přišel o práci. 426 00:42:01,088 --> 00:42:05,058 - Neztratil jsem to, Nesso. Ztratilo mě to. 427 00:42:05,760 --> 00:42:09,062 Chci říct, učit zasranou historii bylo har 428 00:42:09,497 --> 00:42:10,731 - Ne, tohle je víc než jen dnešní noc, Ka 429 00:42:10,765 --> 00:42:12,332 Více než jen Kit. 430 00:42:12,600 --> 00:42:15,235 Jak by mohly být věci stejné? 431 00:42:16,904 --> 00:42:19,673 Kit mi řekl, co se stalo. 432 00:42:20,374 --> 00:42:23,210 Něco jsi tam měl, 433 00:42:23,444 --> 00:42:25,978 a bolelo ho to. 434 00:42:25,980 --> 00:42:27,114 Bolelo tě to. 435 00:42:29,083 --> 00:42:33,085 - Prosím, řekni mi, co to bylo 436 00:42:33,087 --> 00:42:35,756 [dramatická hudba] 437 00:42:49,538 --> 00:42:51,305 - Kde to je? 438 00:42:51,705 --> 00:42:54,174 kde to je? 439 00:42:54,509 --> 00:42:56,543 Máš vůbec ponětí, co jsi udělal? 440 00:42:56,545 --> 00:42:58,178 Sakra, kde to je? 441 00:42:59,447 --> 00:43:00,747 - Karle! 442 00:43:01,215 --> 00:43:02,549 - Po požehnání, 443 00:43:02,850 --> 00:43:04,484 nemůžete zlomit pečeť za tím. 444 00:43:04,985 --> 00:43:06,820 Dobře. Nemůžete porušit smlouvu, kterou jsme uzavřeli 445 00:43:06,887 --> 00:43:08,722 - Pakt. Jaký pakt? 446 00:43:10,257 --> 00:43:14,595 - Sakra! Zkazil jsi to. Zničil jsi to 447 00:43:15,162 --> 00:43:16,261 - Kriste, Karle, slyšíš vůbec, co ty? 448 00:43:16,263 --> 00:43:17,631 To je šílenství. 449 00:43:18,032 --> 00:43:19,665 - Porušila jsi s námi smlouvu, Vaness 450 00:43:19,667 --> 00:43:20,667 - Smlouva. 451 00:43:20,701 --> 00:43:21,835 Ublížil jsi našemu synovi. 452 00:43:22,203 --> 00:43:24,538 - Nedotkl jsem se ho. nechápeš to? 453 00:43:24,738 --> 00:43:25,772 Měl rány na ruce. 454 00:43:25,973 --> 00:43:27,806 Stejné jako moje. Viděl jsi to. 455 00:43:27,808 --> 00:43:29,108 Ano, viděl jsi to. 456 00:43:29,110 --> 00:43:30,744 - Viděl jsem to. 457 00:43:31,045 --> 00:43:33,814 - Nessa. To není šílenství, Nesso. 458 00:43:33,881 --> 00:43:35,649 Tohle je zatraceně skutečné. 459 00:43:38,085 --> 00:43:39,653 - Počkej, Karle, ty mě děsíš? 460 00:43:39,720 --> 00:43:40,621 co budeš dělat? 461 00:43:40,721 --> 00:43:41,688 - Kam jsi to dal? 462 00:43:42,123 --> 00:43:43,689 - V koši venku. Bál jsem se o K 463 00:43:43,691 --> 00:43:46,692 [bouchnutí dveří] 464 00:43:46,694 --> 00:43:47,861 - Oh, můj bože. 465 00:43:48,929 --> 00:43:50,564 Nessa, neotevře se. 466 00:43:50,798 --> 00:43:51,465 - [Vanessa] Klíče jsou tam. 467 00:43:51,533 --> 00:43:53,367 - Neotevře se. Do prdele! 468 00:43:57,671 --> 00:43:59,673 - Do prdele! 469 00:43:59,707 --> 00:44:01,406 Sakra, nejde to otevřít. 470 00:44:01,408 --> 00:44:02,442 Neotevře se. 471 00:44:02,511 --> 00:44:03,275 - Kde jsou klíče? 472 00:44:03,277 --> 00:44:04,544 - Nevím. 473 00:44:05,045 --> 00:44:08,248 - Kam zmizeli? Právě jsem je viděl. 474 00:44:08,849 --> 00:44:09,715 Vždycky je mám ve skříni. já ano 475 00:44:09,717 --> 00:44:11,485 - Nevím! 476 00:44:11,586 --> 00:44:15,288 [mluví nezřetelně] 477 00:44:15,356 --> 00:44:17,157 - Sakra, nejde to otevřít. 478 00:44:19,293 --> 00:44:22,529 [silné bouchnutí] 479 00:44:23,197 --> 00:44:24,564 Nessa, přestaň. 480 00:44:25,432 --> 00:44:27,534 Zastávka! Poslouchej mě. 481 00:44:28,537 --> 00:44:31,171 Poslouchej, mám to špatně. 482 00:44:31,739 --> 00:44:33,507 Není to tak, že bychom nemohli prolomit pečeť 483 00:44:33,974 --> 00:44:37,344 Jde o to, že nám to nedovolí. Máte podrazy 484 00:44:37,678 --> 00:44:39,646 - Co jsi udělal? 485 00:44:39,780 --> 00:44:41,748 Co jsi to sakra udělal? 486 00:44:45,419 --> 00:44:47,921 Co jsi to sakra udělal? 487 00:44:52,860 --> 00:44:56,596 [pomalá dramatická hudba] 488 00:45:11,879 --> 00:45:15,315 Šel bych ven, ale víš. 489 00:45:16,050 --> 00:45:19,686 - Myslel jsem, že jsme oba skončili před rokem. 490 00:45:21,889 --> 00:45:25,258 Myslím, že každý máme svá tajemství. 491 00:45:26,661 --> 00:45:28,795 - To je opravdu bohaté. 492 00:45:29,096 --> 00:45:30,897 Proč mi neřekneš něco ze svého? 493 00:45:31,131 --> 00:45:33,300 Kam jsi jel přes týden? 494 00:45:33,535 --> 00:45:35,769 Žádné hovory, žádné zprávy, nic. 495 00:45:36,303 --> 00:45:39,873 - Promiň, neuvědomil jsem si, že jsem to někdy byl 496 00:45:41,242 --> 00:45:45,712 - Jen pro tu věc, ne? 497 00:45:45,946 --> 00:45:47,779 Kde se to sakra vzalo? 498 00:45:47,781 --> 00:45:48,849 Co je to? 499 00:45:49,483 --> 00:45:51,651 - [Karl] Ness, prosím, jen tě potřebuji 500 00:45:51,653 --> 00:45:52,686 - Řekni mi to! 501 00:45:54,355 --> 00:45:56,556 - Nevím. 502 00:45:56,558 --> 00:45:57,591 Je to staré. 503 00:46:00,562 --> 00:46:01,862 Hej. 504 00:46:03,864 --> 00:46:06,466 Byla tam náboženství, dobře. 505 00:46:06,601 --> 00:46:08,702 Společnosti dávno před námi. 506 00:46:08,836 --> 00:46:10,670 Společnosti vznikaly a zanikaly. 507 00:46:11,105 --> 00:46:13,840 Znalosti o těchto společnostech se stávají lo 508 00:46:13,941 --> 00:46:15,509 Tehdy tam byl? 509 00:46:15,809 --> 00:46:18,045 Ve všech přesvědčeních byla konstanta, 510 00:46:18,379 --> 00:46:19,713 přesvědčení, která byla zakořeněna v zemi 511 00:46:19,947 --> 00:46:22,315 jdeme dál, vzduch, který dýcháme. 512 00:46:22,651 --> 00:46:24,484 Víry, které byly přírodě bližší 513 00:46:24,785 --> 00:46:27,521 která vytváří život a odebírá ho. 514 00:46:30,057 --> 00:46:32,726 Stále můžete najít zbytky těchto soc 515 00:46:33,294 --> 00:46:36,563 v náboženských nádržích dneška, ale mos 516 00:46:36,731 --> 00:46:38,498 A jedna z těchto společností, 517 00:46:38,866 --> 00:46:41,735 vytvořili odemknutí, zámek ducha. 518 00:46:42,102 --> 00:46:43,937 Chci říct, je to jediná věc, která zbývá 519 00:46:44,071 --> 00:46:45,772 říci, že kdy existovaly. 520 00:46:46,073 --> 00:46:47,641 Jazyk, který je na něm vyrytý 521 00:46:47,941 --> 00:46:50,677 přežívá jen z člověka na člověka. 522 00:46:51,011 --> 00:46:53,346 Někdo, kdo to používá, to potřebuje. 523 00:46:54,081 --> 00:46:56,750 Předávají to dál, další duše to najde, když to potřebují. 524 00:46:57,184 --> 00:46:59,586 Bude jejich zodpovědností projít 525 00:46:59,987 --> 00:47:01,988 Je to jazyk, je to varování, je to pravda 526 00:47:02,122 --> 00:47:03,690 - Je to pravda. Jaká pravda? 527 00:47:04,391 --> 00:47:08,728 - Jeho pravdy jsou jeho varováním protože pravda je čistá. 528 00:47:09,330 --> 00:47:14,000 Nessa, tahle věc, zná zlo, ví 529 00:47:14,435 --> 00:47:16,469 zná nemoc, která nás trápí 530 00:47:16,771 --> 00:47:19,506 a vynese nad tím svůj soud. 531 00:47:21,543 --> 00:47:24,111 - Říkáš, že to může pomoci Kitovi. 532 00:47:24,378 --> 00:47:27,447 - Může. Prostě se to zkomplikovalo. 533 00:47:27,981 --> 00:47:30,383 - Ano. Jo, takže to je docela fér 534 00:47:30,851 --> 00:47:34,454 Stejně jako lekce dějepisu, kterou právě ga 535 00:47:34,723 --> 00:47:35,822 Jak tedy tato smlouva pomůže? 536 00:47:35,824 --> 00:47:36,957 - Smlouva. 537 00:47:37,659 --> 00:47:39,960 Smlouvy se teprve vytvořily přes shromáždění, správně. 538 00:47:40,127 --> 00:47:41,361 Krev více než jednoho. 539 00:47:41,830 --> 00:47:43,864 A to jsem dělal nahoře vtipně 540 00:47:44,098 --> 00:47:46,033 Smlouva, kterou jsme s tím teď uzavřeli 541 00:47:46,400 --> 00:47:49,603 slouží pouze k ochraně nás v tomto domě. 542 00:47:50,204 --> 00:47:54,141 Podívej, na obličeji jsou tři ciferníky, t 543 00:47:54,408 --> 00:47:55,976 A každá je jiná fáze 544 00:47:56,276 --> 00:47:58,145 doprovázeno jiným požehnáním. 545 00:47:58,580 --> 00:48:00,547 A prý budu vědět, kdy každou udělat 546 00:48:01,081 --> 00:48:04,651 protože sklenice zapadne na místo 547 00:48:04,918 --> 00:48:07,687 První fází je zasvěcení. 548 00:48:08,055 --> 00:48:10,590 Kde se spojuje se zlým duchem. 549 00:48:11,258 --> 00:48:14,594 Druhým je projev kde to táhne ven. 550 00:48:15,028 --> 00:48:18,165 A třetí, třetí je dodání 551 00:48:18,999 --> 00:48:23,004 Tam to likviduje, ničí 552 00:48:24,138 --> 00:48:28,574 Nevím, možná je to všechno blbost, b 553 00:48:28,576 --> 00:48:31,045 [zvoní zvonek] 554 00:48:34,481 --> 00:48:35,982 funguje to. 555 00:48:36,718 --> 00:48:40,021 [hromy valí] 556 00:48:40,522 --> 00:48:42,455 Zůstaň, zůstaň blízko. 557 00:48:53,701 --> 00:48:55,001 - Kit. 558 00:48:58,472 --> 00:49:01,508 [strašidelná hudba] 559 00:49:03,578 --> 00:49:05,912 - Ne, ne, počkej, počkej. 560 00:49:05,914 --> 00:49:07,014 Podívejte. 561 00:49:07,916 --> 00:49:09,749 Jak je to uvnitř? 562 00:49:09,784 --> 00:49:11,518 Nechal jsi to venku. 563 00:49:12,687 --> 00:49:14,221 Necháš toho. 564 00:49:14,488 --> 00:49:16,990 Ani nevidíš. - Vypadni ze mě. 565 00:49:19,226 --> 00:49:23,596 [mluví starověkým jazykem] 566 00:49:29,938 --> 00:49:32,772 - Dech. Dech. Jen dech. 567 00:49:32,941 --> 00:49:36,543 [mluví starověkým jazykem] 568 00:49:44,117 --> 00:49:47,687 [elektrický proud] 569 00:49:48,021 --> 00:49:50,724 - Kit. Kit. Je mi to moc líto. 570 00:49:52,459 --> 00:49:53,927 Je mi to moc líto. 571 00:49:54,094 --> 00:49:55,096 - Mohl jsi ho zabít! 572 00:49:55,496 --> 00:49:58,665 - Funguje to. Viděl jsi to. funguje to 573 00:49:59,601 --> 00:50:03,201 [dramatická hudba] 574 00:50:03,203 --> 00:50:05,905 [Kit vytí] 575 00:51:29,256 --> 00:51:32,293 [strašidelná hudba] 576 00:51:58,352 --> 00:52:03,224 Asi bys měl jíst. Bude to a 577 00:52:11,465 --> 00:52:15,902 - Karle, můžeš mi říct, co se stalo? 578 00:52:17,204 --> 00:52:18,905 - Která část přesně? 579 00:52:19,473 --> 00:52:21,941 Není to tak, že by se toho mnoho nestalo 580 00:52:22,677 --> 00:52:24,342 - Mluvím konkrétně o část, kdy jste se dívali 581 00:52:24,344 --> 00:52:25,812 náš syn trpí. 582 00:52:27,782 --> 00:52:30,384 Když nemohl dýchat 583 00:52:30,785 --> 00:52:34,021 a snažil ses mi zabránit v pomoci ahoj 584 00:52:34,522 --> 00:52:37,091 - To jsi viděl? 585 00:52:38,026 --> 00:52:39,792 - Ty kreténe. 586 00:52:40,460 --> 00:52:43,297 Ty zkurvenej hovno. 587 00:52:45,133 --> 00:52:48,102 Má astma, mohl jsi ho zabít 588 00:52:48,569 --> 00:52:52,206 - Opravdu si myslíš, že to bylo astma? R 589 00:52:52,272 --> 00:52:55,376 [pomalá dramatická hudba] 590 00:53:06,087 --> 00:53:09,056 Nessa, co je s tebou? 591 00:53:09,824 --> 00:53:11,258 - Je konec. 592 00:53:13,795 --> 00:53:18,199 Ať se dnes večer stane cokoliv, je konec. Do y 593 00:53:18,800 --> 00:53:20,767 - Dobře, máte štěstí. Moje wo 594 00:53:21,069 --> 00:53:22,869 I kdybych to kurva chtěl. Proč? 595 00:53:23,037 --> 00:53:24,338 Protože tě miluji, Vanesso. 596 00:53:25,106 --> 00:53:27,341 Protože jsem ti oddán, protože jsem složil přísahu 597 00:53:27,675 --> 00:53:30,444 a nikdy se na tom nic nezmění. 598 00:53:32,245 --> 00:53:34,747 Nessa, kam jdeš? Počkejte. 599 00:53:34,749 --> 00:53:35,449 - Pusť mě. 600 00:53:35,750 --> 00:53:37,850 - Nenechám ho zemřít, dobře. 601 00:53:38,186 --> 00:53:39,353 A také ho to nenechá zemřít. 602 00:53:39,620 --> 00:53:42,989 Jen mi musíš věřit, prosím. 603 00:53:43,356 --> 00:53:46,257 - Co se ti sakra stalo, Karle? 604 00:53:46,259 --> 00:53:47,161 - Nessa, počkej... 605 00:53:47,360 --> 00:53:49,430 - Ne ten zasraný muž pro mě. 606 00:53:50,031 --> 00:53:54,468 Nejsi ten muž, kterého jsem si vzala. Ani máma 607 00:53:54,769 --> 00:53:58,204 Nemáte ponětí, co to je. 608 00:53:58,206 --> 00:53:59,373 Ty, žádný? 609 00:54:00,975 --> 00:54:02,276 - Ness. 610 00:54:07,414 --> 00:54:11,418 - Co jsi nám to udělal, ty zkurvenej idi 611 00:54:14,287 --> 00:54:17,124 - Nessa, jestli jsi ho opravdu milovala, 612 00:54:17,457 --> 00:54:19,026 pochopil bys, že je to potřeba udělat. 613 00:54:19,259 --> 00:54:20,527 Chci říct, jakou máme na výběr? 614 00:54:20,795 --> 00:54:23,364 Já tady nejsem ten problém. 615 00:54:38,813 --> 00:54:42,116 [hromy valí] 616 00:55:10,545 --> 00:55:13,913 [nalévání nápoje] 617 00:56:34,629 --> 00:56:38,332 - [Vanessa] Drahý Tome, všechno nejlepší k narozeninám. 618 00:56:38,666 --> 00:56:41,368 Jsem tak šťastný, že jsem tě potkal. 619 00:56:41,501 --> 00:56:43,002 Obrátil jsi můj život. 620 00:56:43,571 --> 00:56:45,239 Nemůžu se dočkat, až strávím zbytek svého života 621 00:56:45,273 --> 00:56:47,374 moc tě miluji. 622 00:56:47,875 --> 00:56:51,412 Se vší láskou světa, Vanesso 623 00:56:54,148 --> 00:56:57,384 [dramatická hudba] 624 00:57:42,563 --> 00:57:48,135 [rozbití skla] [vytí soupravy] 625 00:57:48,636 --> 00:57:53,373 - [Hlas] Karle. Karle. [Kit vytí] 626 00:58:04,585 --> 00:58:08,755 [mluví starověkým jazykem] 627 00:58:19,934 --> 00:58:22,769 [Kit vytí] 628 00:58:38,019 --> 00:58:39,520 - Vypadni ze mě. 629 00:58:43,124 --> 00:58:45,559 Kde je Kit? - Cože? 630 00:58:45,659 --> 00:58:46,760 - Kite, právě tady byl. 631 00:58:46,894 --> 00:58:48,028 Byl jen nade mnou. 632 00:58:48,062 --> 00:58:49,162 - Karle, Karle, Karle. 633 00:58:49,230 --> 00:58:50,197 Karle, nepohnul se. 634 00:58:50,364 --> 00:58:51,198 - Snažil se mě zabít. 635 00:58:51,665 --> 00:58:53,033 - Karle, nepohnul se. Je stále nahoře 636 00:58:53,067 --> 00:58:54,434 Připoután k posteli. 637 00:58:54,602 --> 00:58:56,737 Přesně tam, kde jsi ho nechal. 638 00:58:56,771 --> 00:58:58,539 - Byl přímo tady. 639 00:59:06,414 --> 00:59:08,782 - Tati, co se děje? 640 00:59:10,818 --> 00:59:12,119 Táta. 641 00:59:13,921 --> 00:59:15,556 Táta. 642 00:59:15,923 --> 00:59:18,026 - Je mi líto Kite. omlouvám se. to není... 643 00:59:18,359 --> 00:59:20,360 omlouvám se. Ne, není to tvoje chyba. 644 00:59:20,828 --> 00:59:24,197 Jen, ještě nejsi celý. Dobře, b 645 00:59:25,399 --> 00:59:26,700 omlouvám se. 646 00:59:29,570 --> 00:59:33,073 [hromy valí] 647 01:00:30,998 --> 01:00:33,667 Dej mi tu zasranou kartu! 648 01:00:37,572 --> 01:00:40,807 Náhodou je to moc pěkné. 649 01:00:40,975 --> 01:00:43,143 Stoke na trendu je trochu daleko. 650 01:00:43,644 --> 01:00:47,180 Byl jsem zvědavý, jak to uděláš 651 01:00:49,618 --> 01:00:51,685 - Udělal si čas. 652 01:00:52,887 --> 01:00:54,788 Dokázal to fungovat. 653 01:00:55,489 --> 01:00:57,924 Přenesl by hory. 654 01:00:58,425 --> 01:01:02,229 Otočte jeho rozvrh na stranu, jen aby byl wi 655 01:01:02,296 --> 01:01:03,930 i když na minutu. 656 01:01:04,064 --> 01:01:06,233 - Být s tebou a Kitem? 657 01:01:08,936 --> 01:01:11,705 - Zní to, jako by to bylo pro žádné r 658 01:01:11,839 --> 01:01:13,807 - Podepište kartu z Kitu. 659 01:01:15,042 --> 01:01:18,845 Můj syn, ať je ten chlap sakra kdokoli. 660 01:01:20,549 --> 01:01:24,685 - Leží mi v kabelce měsíce 661 01:01:25,219 --> 01:01:28,855 snaží najít odvahu poslat to kn 662 01:01:30,559 --> 01:01:33,460 Jakmile bych to měl, byl bych pryč. 663 01:01:34,061 --> 01:01:36,930 Pak všechno s Kitem začalo 664 01:01:37,097 --> 01:01:39,433 a chtěl jsem tě podpořit, 665 01:01:40,734 --> 01:01:42,836 podporovat naši rodinu, 666 01:01:44,838 --> 01:01:48,341 a myslel jsem si, že je to možná znamení. 667 01:01:49,944 --> 01:01:53,780 Znamení, že jsme měli být spolu 668 01:01:56,917 --> 01:02:00,554 A pak se něco v Thomasovi změnilo. 669 01:02:01,055 --> 01:02:04,491 Přestal mi psát každý den. 670 01:02:05,259 --> 01:02:09,329 Přestal mluvit a pak jednoho dne vše přestalo. 671 01:02:16,437 --> 01:02:18,672 - Ano. Legrační však. 672 01:02:21,742 --> 01:02:25,912 Víte, byl jsem překvapen, když jsem našel th 673 01:02:26,213 --> 01:02:27,814 Překvapilo mě to, protože jsem si to myslel 674 01:02:27,948 --> 01:02:29,282 byl konec mezi vámi dvěma. 675 01:02:29,350 --> 01:02:30,984 Myslel jsem, že je hotovo. 676 01:02:31,952 --> 01:02:35,255 Vidíte, byl jsem na více než páru 677 01:02:35,456 --> 01:02:37,691 cest za posledních několik měsíců. 678 01:02:38,158 --> 01:02:40,994 Slyšel jsem, že s ním mluvíš na ph 679 01:02:41,362 --> 01:02:44,998 Dokonce jsem si přečetl vaše zasrané textové zprávy. 680 01:02:45,432 --> 01:02:47,267 Tak jsem si řekl, že ho navštívím u něj 681 01:02:47,736 --> 01:02:50,269 a mluvil jsem s ním tváří v tvář, chlape 682 01:02:50,271 --> 01:02:51,338 - Cože? 683 01:02:51,939 --> 01:02:55,776 - A řekl jsem mu, aby se kurva držel dál f 684 01:02:59,547 --> 01:03:02,849 - Kartu jsem neposlal, protože 685 01:03:03,050 --> 01:03:05,552 protože se Thomas zabil. 686 01:03:10,124 --> 01:03:12,993 Byl jsi to ty. Byla to tvoje chyba. 687 01:03:15,863 --> 01:03:20,367 Myslel jsem, že to bylo proto, že jsem nemohl být w 688 01:03:20,968 --> 01:03:22,903 protože jeho vlastní maso a krev 689 01:03:23,137 --> 01:03:26,171 byl vychováván jiným mužem. 690 01:03:26,173 --> 01:03:27,041 Ale ty. 691 01:03:28,777 --> 01:03:33,014 - Promiň, co jsi to sakra udělal 692 01:03:33,314 --> 01:03:35,982 - Oh, to jsi nevěděl, že? 693 01:03:39,019 --> 01:03:41,788 Takhle jsem byl nešťastný. 694 01:03:41,889 --> 01:03:43,824 Zoufalý po cestě ven. 695 01:03:45,125 --> 01:03:47,360 - Není to pravda. Je to jen dnes večer. 696 01:03:47,828 --> 01:03:48,862 Je to jen tahle věc... - [Vanessa] Bullová 697 01:03:49,063 --> 01:03:50,730 - To tě nutí to říkat. 698 01:03:50,998 --> 01:03:53,567 - Toto šílenství, tato posedlost, 699 01:03:53,802 --> 01:03:56,503 tato nemoc tě pohltila. 700 01:03:57,037 --> 01:04:00,607 Díky tomu jsi slepý ke všemu. Ne 701 01:04:01,408 --> 01:04:06,613 Minulý měsíc, prášky, zvracení, 702 01:04:07,114 --> 01:04:10,650 Rány jsou stále čerstvé. Snažil jsem se j 703 01:04:15,889 --> 01:04:18,859 - Říkáš, že to není můj syn? 704 01:04:20,829 --> 01:04:23,463 - Jak by mohl být tvůj? 705 01:04:24,298 --> 01:04:28,368 Jste neustále na cestách zasraný fanoušek místo mě? 706 01:04:28,936 --> 01:04:32,672 A pak už to byla jen škoda 707 01:04:32,940 --> 01:04:36,143 Jediný okamžik, kdy jsme se přiblížili. 708 01:04:36,611 --> 01:04:38,578 - Blízko čeho? 709 01:04:40,815 --> 01:04:42,949 - Potratila jsem Karla. 710 01:04:44,151 --> 01:04:47,988 Jak vyrostl, nikdy si toho ani nevšiml. 711 01:04:50,257 --> 01:04:53,593 - Nessa, tohle jsi mi nikdy neřekla. 712 01:04:54,194 --> 01:04:56,630 - Jaký to mělo smysl? 713 01:04:57,998 --> 01:05:00,400 Je to jen způsob, jak Bůh říká, 714 01:05:00,501 --> 01:05:02,669 "Ne, to není správné." 715 01:05:03,137 --> 01:05:06,573 Že my, možná já a ty jsme nebyli míněni 716 01:05:07,975 --> 01:05:09,609 To může být, 717 01:05:10,512 --> 01:05:12,879 Thomas, Kit a já jsme byli. 718 01:05:20,655 --> 01:05:25,492 - Nessa, pořád tě miluji, dobře. Žádný mat 719 01:05:34,769 --> 01:05:37,470 -Nemiluji tě, Karle. 720 01:05:37,971 --> 01:05:41,574 Já už moc, hodně dlouho ne. 721 01:05:44,411 --> 01:05:45,779 chci ven. 722 01:05:51,853 --> 01:05:55,588 [pomalá dramatická hudba] 723 01:06:58,151 --> 01:07:01,255 [zvonění] 724 01:07:33,153 --> 01:07:34,654 - Karle. 725 01:07:47,100 --> 01:07:50,603 [Vanessa sténá] 726 01:08:02,884 --> 01:08:06,619 [pomalá dramatická hudba] 727 01:09:14,088 --> 01:09:16,656 - Nejkrásnější bradavice. 728 01:09:19,694 --> 01:09:22,862 [vodní bubliny] 729 01:09:44,317 --> 01:09:47,254 [hromy valí] 730 01:09:47,287 --> 01:09:50,291 [Vanessa křičí] 731 01:09:58,900 --> 01:10:00,201 - Ne. 732 01:10:05,039 --> 01:10:06,873 - [hlas] Karle. 733 01:10:08,275 --> 01:10:10,377 Karle. 734 01:10:10,578 --> 01:10:12,946 - Nessa. Nessa, jdu nahoru. 735 01:10:17,317 --> 01:10:19,552 - [hlas] Karle. [hromy valí] 736 01:10:19,554 --> 01:10:20,421 - Do prdele. 737 01:10:21,189 --> 01:10:24,425 [rozbití skla] 738 01:10:25,560 --> 01:10:26,859 - Nessa. 739 01:10:28,563 --> 01:10:29,862 Nessa. 740 01:10:32,265 --> 01:10:33,766 - Karle. 741 01:10:37,872 --> 01:10:41,175 [hromy valí] 742 01:11:07,969 --> 01:11:11,405 [Vanessa křičí] 743 01:11:13,775 --> 01:11:17,077 [vyjící Vanessa] 744 01:11:24,051 --> 01:11:26,053 - Kit, poslouchej mě. 745 01:11:26,788 --> 01:11:29,188 Ať se stane cokoliv, potřebuji abys mi věřil. Neboj se. 746 01:11:29,190 --> 01:11:30,324 - Pusť mě dovnitř! 747 01:11:31,192 --> 01:11:32,825 - Omlouvám se. 748 01:11:33,161 --> 01:11:35,095 - Ne. Ne. Ne. Nelituj, Kite. 749 01:11:35,495 --> 01:11:38,465 Já jsem ten, kdo se mýlí. špatně jsem to pochopil 750 01:11:40,300 --> 01:11:41,968 - Co se ti stalo? 751 01:11:42,003 --> 01:11:43,803 - To je jedno. 752 01:11:44,205 --> 01:11:46,906 Dobře. Jen potřebuji, abys mi odpustil, dobře 753 01:11:46,941 --> 01:11:48,409 Můžeš mi odpustit? 754 01:11:53,214 --> 01:11:56,517 [hromy valí] 755 01:11:59,319 --> 01:12:01,954 - Víš, že ano. 756 01:12:01,956 --> 01:12:04,857 [vyjící Vanessa] 757 01:12:10,231 --> 01:12:11,532 máma. 758 01:12:27,081 --> 01:12:29,849 - Můžeš ho nechat jít? 759 01:12:31,351 --> 01:12:33,420 Prosím? 760 01:12:33,955 --> 01:12:37,591 Nechci ti ublížit, ale udělám to 761 01:12:41,195 --> 01:12:46,599 - Nessa, poslouchej mě. Musíme vidět th 762 01:12:46,601 --> 01:12:47,634 rozumíš? 763 01:12:47,735 --> 01:12:49,869 Musíme to dokončit. 764 01:12:50,104 --> 01:12:52,004 - Prosím. Prosím, neubližujte mu. 765 01:12:52,006 --> 01:12:53,340 - Dobře. 766 01:12:53,741 --> 01:12:56,043 Nikdy jsem mu nechtěl ublížit, viďte 767 01:12:56,644 --> 01:12:59,480 Ale to je jediný způsob, jak bude zlo b 768 01:12:59,981 --> 01:13:02,282 Je to jediný způsob, jak se od toho osvobodí 769 01:13:02,683 --> 01:13:05,217 Nesso, musíš mi věřit, prosím 770 01:13:05,219 --> 01:13:06,286 Prosím. 771 01:13:12,326 --> 01:13:16,497 [mluví starověkým jazykem] 772 01:13:45,893 --> 01:13:50,195 Tohle se nemá stát. 773 01:13:50,197 --> 01:13:51,432 To je špatně. 774 01:13:53,500 --> 01:13:57,604 - Nikdy jsem neviděl žádné známky toho, že jsi 775 01:14:00,708 --> 01:14:04,645 - A tahle věc, kterou jsi přinesl do o 776 01:14:04,745 --> 01:14:07,347 je snůška keců. 777 01:14:07,882 --> 01:14:10,950 - Nessa, to je skutečné. Toto bylo vždy b 778 01:14:11,218 --> 01:14:13,554 - Prosím, musíš to nechat být. 779 01:14:13,788 --> 01:14:16,323 Musíš to nechat být, prosím. 780 01:14:21,028 --> 01:14:22,329 - Bože. 781 01:14:35,042 --> 01:14:38,212 [Kit křičí] 782 01:14:40,214 --> 01:14:43,248 Kolikrát jsem to řekl nepřijdeš sem sám? 783 01:14:43,250 --> 01:14:44,117 - Je mi to líto, tati? 784 01:14:44,285 --> 01:14:46,220 - Nikdy mi neodpovídej. 785 01:14:46,620 --> 01:14:50,190 Nikdy mi neodpovídej. Rozumíš 786 01:14:50,224 --> 01:14:52,159 Ne, ne, počkat, počkat. 787 01:14:52,426 --> 01:14:53,025 - [Vanessa] Má paniku... 788 01:14:53,027 --> 01:14:54,294 - Ne, nech ho. 789 01:14:54,328 --> 01:14:56,630 Co jsem ti říkal. 790 01:14:57,064 --> 01:15:00,133 Nikdy ve mně nezvyšuj hlas jako t 791 01:15:00,401 --> 01:15:03,036 Nikdy na mě nezvyšuj hlas. 792 01:15:03,637 --> 01:15:05,105 Vypadni ze mě! 793 01:15:05,139 --> 01:15:06,640 Vypadni ze mě! 794 01:15:07,008 --> 01:15:09,475 - Tvému synovi nic není. 795 01:15:09,477 --> 01:15:12,246 [padá déšť] 796 01:15:18,452 --> 01:15:21,655 [řezání masa] 797 01:15:42,376 --> 01:15:45,779 [napínavá hudba] 798 01:15:56,590 --> 01:15:58,559 - Zabil jsi ho. 799 01:16:00,361 --> 01:16:02,462 Otec Bailey, proč? 800 01:16:03,532 --> 01:16:04,831 Proč? 801 01:16:07,735 --> 01:16:10,637 - Musel jsem. Musel jsem, Nesso. 802 01:16:10,805 --> 01:16:13,140 Chtěl mi v tom zabránit? 803 01:16:16,944 --> 01:16:19,813 - Vždycky byl ve vaší mysli. 804 01:16:20,014 --> 01:16:21,582 Vždy byl ve vaší mysli. 805 01:16:22,116 --> 01:16:23,784 Vždy jsem věděl, že nic z toho není pravda d 806 01:16:23,951 --> 01:16:26,219 Věděl jsem to celou dobu. 807 01:16:28,622 --> 01:16:31,858 [dramatická hudba] 808 01:16:32,259 --> 01:16:36,263 - Vidíš. Vidíš, podívej se na něj. Podívejte se na něj 809 01:16:39,667 --> 01:16:43,770 Zlo v tomto domě, Nessa, to je on. 810 01:16:43,838 --> 01:16:45,270 Vždycky to byl on. 811 01:16:45,272 --> 01:16:47,341 Není to můj syn. 812 01:16:47,374 --> 01:16:50,444 [Vanessa křičí] 813 01:17:12,633 --> 01:17:14,534 - [Vanessa] Přestaň! 814 01:17:14,536 --> 01:17:15,501 - Nessa! 815 01:17:15,503 --> 01:17:16,603 - Ne! 816 01:17:17,506 --> 01:17:21,141 [Vanessa křičí] 817 01:17:43,898 --> 01:17:47,634 [pomalá dramatická hudba] 818 01:18:45,627 --> 01:18:48,729 [živá hudba] 819 01:18:50,532 --> 01:18:55,001 ♪ Slyšeli jsme říkat lidi z církve 820 01:18:55,202 --> 01:18:59,339 ♪ jsou na svaté cestě 821 01:18:59,541 --> 01:19:02,375 ♪ jsou zvláštní věci 822 01:19:02,510 --> 01:19:07,414 ♪ se děje každý den 823 01:19:07,682 --> 01:19:11,918 ♪ Ach, soudný den posledního muže 824 01:19:12,253 --> 01:19:16,289 ♪ když ho celou cestu vozí 825 01:19:16,857 --> 01:19:21,328 ♪ stávají se zvláštní věci, např 826 01:19:23,931 --> 01:19:28,601 ♪ každý den 827 01:19:28,603 --> 01:19:32,739 ♪ každý den 828 01:19:33,274 --> 01:19:37,778 ♪ předvečer se dějí zvláštní věci 829 01:19:40,848 --> 01:19:45,318 ♪ a on je svaté světlo 830 01:19:45,587 --> 01:19:49,556 ♪ proměnit temnotu ve světlo 831 01:19:49,758 --> 01:19:52,759 ♪ jsou zvláštní věci 832 01:19:52,893 --> 01:19:57,764 ♪ se děje každý den. 833 01:19:57,766 --> 01:20:02,301 ♪ Každý den 834 01:20:02,303 --> 01:20:06,406 ♪ a každý den 835 01:20:06,974 --> 01:20:11,444 ♪ předvečer se dějí zvláštní věci 836 01:20:15,249 --> 01:20:18,351 [jemná hudba] 837 01:20:25,593 --> 01:20:29,030 [nezřetelné hlasy] 838 01:20:40,474 --> 01:20:43,643 [klepání na dveře] 839 01:21:02,396 --> 01:21:07,467 - [hlas] Jak to bylo se mnou, tak bude 840 01:21:07,968 --> 01:21:11,138 [klepání na dveře] 841 01:21:21,816 --> 01:21:25,852 [klepání na dveře pokračuje] 842 01:21:40,367 --> 01:21:43,470 [jemná hudba] 843 01:22:11,766 --> 01:22:15,502 [pomalá dramatická hudba]