1 00:00:16,850 --> 00:00:19,137 Debela Rita! Debela Rita! 2 00:01:12,823 --> 00:01:15,566 - Postrojite se ovdje i ja ću biti s tobom za minutu. 3 00:01:15,576 --> 00:01:16,737 Je li ovo za vrijeme? 4 00:01:16,743 --> 00:01:18,484 Da, ovo je za vrijeme. 5 00:01:20,747 --> 00:01:22,033 Čuo sam da je stvarno mršava 6 00:01:22,040 --> 00:01:24,202 dok nije počela jesti sve na vidiku. 7 00:01:25,586 --> 00:01:26,952 Sada nosi sve te velike haljine 8 00:01:26,962 --> 00:01:28,498 i staromodne trenirke 9 00:01:28,505 --> 00:01:30,246 da sakrije sve njezine linije. 10 00:01:30,257 --> 00:01:31,088 Vrlo smiješno. 11 00:01:33,010 --> 00:01:33,966 U redu. 12 00:01:33,969 --> 00:01:35,380 I ocjenu. 13 00:01:39,975 --> 00:01:41,716 Moram li? 14 00:01:41,727 --> 00:01:44,094 Bojim se da je tako, Rita. 15 00:01:44,104 --> 00:01:45,265 U redu? 16 00:01:45,272 --> 00:01:48,185 U redu cure, idemo. 17 00:01:48,191 --> 00:01:49,727 Možete biti ispričani. 18 00:01:51,445 --> 00:01:54,188 - Znaš tog tipa iz Fort Ord sam vidio? 19 00:01:54,197 --> 00:01:55,028 Što s njim? 20 00:01:55,032 --> 00:01:56,648 - Vadio je učiteljica domaćinstva 21 00:01:56,658 --> 00:01:57,899 prije nego što se udebljala. 22 00:01:59,494 --> 00:02:02,032 Tko bi želio izvaditi taj tubo? 23 00:02:02,039 --> 00:02:04,076 Ideš li tako uz uže, tubo? 24 00:02:04,082 --> 00:02:06,165 - Upozoravam te, Jackie, tebe bolje me prestani tako zvati. 25 00:02:08,503 --> 00:02:10,540 Onda ćemo te zvati Moby Dick. 26 00:02:15,552 --> 00:02:16,463 Je li teško? 27 00:02:16,470 --> 00:02:17,551 Nekako. 28 00:02:17,554 --> 00:02:21,423 Ideš li tako uz uže, tubo? 29 00:02:21,433 --> 00:02:23,299 Moram u razred. 30 00:03:03,058 --> 00:03:04,515 Jackie i Rita. 31 00:03:12,067 --> 00:03:12,853 Ići. 32 00:03:32,003 --> 00:03:32,834 Okreni se, Jackie. 33 00:03:32,838 --> 00:03:34,295 Držat ću kraj. 34 00:04:34,649 --> 00:04:35,480 U isto vrijeme, 35 00:04:35,484 --> 00:04:36,816 Agencija je donijela nove propise 36 00:04:36,818 --> 00:04:38,605 dopuštanje preusmjeravanja plina propana... 37 00:04:41,323 --> 00:04:43,815 i drugi visoki prioritet koristi, ako je potrebno... 38 00:04:45,660 --> 00:04:47,117 Što je tako smiješno? 39 00:05:03,220 --> 00:05:04,006 ovdje 40 00:05:06,598 --> 00:05:08,840 Trebate li stvarno drugu pomoć? 41 00:05:08,850 --> 00:05:10,466 Dodatno je. Mi smo to platili. 42 00:05:10,477 --> 00:05:12,685 Ne plaćate za to. 43 00:05:14,523 --> 00:05:15,730 Ja ću uzeti. 44 00:05:21,404 --> 00:05:24,738 - Zar vas dvoje ne morate spremiti se za školu? 45 00:05:24,741 --> 00:05:26,107 br. 46 00:05:26,117 --> 00:05:26,903 Zašto ne? 47 00:05:28,954 --> 00:05:32,368 - Pa to ima veze s Isusom a nije mu rođendan. 48 00:05:32,374 --> 00:05:33,706 Oh, urnebesno. 49 00:05:33,708 --> 00:05:35,745 To je stvarno smiješno. 50 00:05:35,752 --> 00:05:38,665 Samo pokušavam biti od pomoći. 51 00:05:38,672 --> 00:05:40,129 Pa, nemoj biti. 52 00:05:40,131 --> 00:05:42,088 Je li sve ovo potrebno? 53 00:05:45,011 --> 00:05:45,967 Oprostite. 54 00:05:57,524 --> 00:05:58,389 Kristina. 55 00:05:59,734 --> 00:06:01,270 Nisam završio. 56 00:06:10,912 --> 00:06:12,278 Zašto ste to učinili? 57 00:06:12,289 --> 00:06:13,075 ha? 58 00:06:13,999 --> 00:06:15,240 Čuo si me. 59 00:06:15,250 --> 00:06:18,493 Ona opaska o drugoj porciji. 60 00:06:18,503 --> 00:06:19,289 Oh. 61 00:06:20,922 --> 00:06:23,505 Zato što se deblja a ti ne govoriš ni riječi. 62 00:06:23,508 --> 00:06:25,670 Ne pomažeš joj ponižavanjem. 63 00:06:25,677 --> 00:06:27,293 Dovedimo guvernantu ovamo. 64 00:06:27,304 --> 00:06:29,045 Nitko od nas to neće morati učiniti. 65 00:06:29,055 --> 00:06:31,172 Prestara je za guvernantu. 66 00:06:31,182 --> 00:06:33,299 Nije guvernanta, recimo. 67 00:06:33,310 --> 00:06:34,767 vrsta, 68 00:06:34,769 --> 00:06:37,011 domaćica koja je dobra u posredovanju. 69 00:06:37,022 --> 00:06:38,354 Pa, nabubri. 70 00:06:38,356 --> 00:06:39,267 Možemo imati sindikat. 71 00:06:39,274 --> 00:06:42,233 Djeca će imati štrajkove i radničke ratove. 72 00:06:42,235 --> 00:06:43,021 U redu. 73 00:06:45,113 --> 00:06:47,400 Učinimo nešto. 74 00:06:47,407 --> 00:06:49,399 Što mislite o grejpfrut dijeti? 75 00:06:49,409 --> 00:06:51,025 Glenn, ona je adolescentica. 76 00:06:51,036 --> 00:06:52,777 To je njezin problem. 77 00:06:52,787 --> 00:06:55,575 Zar se ne sjećaš kad si imao 15 godina? 78 00:06:55,582 --> 00:06:56,572 Ja znam. 79 00:06:56,583 --> 00:06:57,949 Kakvo sjećanje. 80 00:06:57,959 --> 00:06:59,291 Pa, bilo je teško. 81 00:06:59,294 --> 00:07:02,162 Izvukao sam se iz odlaska na dvije maturalne večeri. 82 00:07:02,172 --> 00:07:03,879 Dobro, kako da joj pristupimo? 83 00:07:03,882 --> 00:07:04,963 Nemoj je ponižavati. 84 00:07:04,966 --> 00:07:06,002 Dobili ste. 85 00:07:07,010 --> 00:07:10,048 Imam neke stvari za Margaret za izglačati. 86 00:07:10,055 --> 00:07:12,172 - Oh, otišla je do nje sestra na nekoliko dana. 87 00:07:12,182 --> 00:07:13,013 Ja ću to učiniti. 88 00:07:13,016 --> 00:07:13,847 br. 89 00:07:13,850 --> 00:07:14,761 Svidjet će ti se. 90 00:07:14,768 --> 00:07:15,975 Svidjet će mi se. 91 00:07:17,729 --> 00:07:19,641 - Biste li pokupili boca Caligastia? 92 00:07:19,648 --> 00:07:20,934 Pokušao sam po cijelom gradu. 93 00:07:20,941 --> 00:07:22,057 Biste li probali Applebee's? 94 00:07:22,067 --> 00:07:22,898 U redu. 95 00:07:22,901 --> 00:07:23,766 Bok. 96 00:07:23,777 --> 00:07:25,313 Glenn? 97 00:07:25,320 --> 00:07:26,106 Bok. 98 00:07:46,257 --> 00:07:47,293 Je li otišao? 99 00:07:49,260 --> 00:07:51,718 Dovrši doručak, Kris. 100 00:07:55,392 --> 00:07:56,928 kakav je tvoj dan 101 00:07:56,935 --> 00:07:58,471 Idemo u kupovinu, sjećaš se? 102 00:07:58,478 --> 00:07:59,264 Oh. 103 00:08:00,647 --> 00:08:03,060 Ako sam dorastao tome, dušo. 104 00:08:03,066 --> 00:08:05,183 Rita je to ponovno učinila. 105 00:08:05,193 --> 00:08:06,775 Znate, od tada Nesreća Jackieja Siegela, 106 00:08:06,778 --> 00:08:07,734 stvarno se čudno ponašala. 107 00:08:07,737 --> 00:08:10,024 To je bilo prije skoro mjesec dana. 108 00:08:10,031 --> 00:08:11,522 Neka djeca su rekla kad je pala... 109 00:08:11,533 --> 00:08:12,319 Kristin. 110 00:08:13,785 --> 00:08:17,278 Kako bi bilo da opereš suđe za mene, čovječe? 111 00:08:17,288 --> 00:08:18,074 U redu. 112 00:08:19,332 --> 00:08:20,243 Želiš razgovarati? 113 00:08:20,250 --> 00:08:21,036 Ne. 114 00:08:22,627 --> 00:08:24,459 Loše, ha? 115 00:08:24,462 --> 00:08:25,498 Što? 116 00:08:25,505 --> 00:08:27,371 Prava nevolja? 117 00:08:27,382 --> 00:08:28,418 Srednje loše. 118 00:08:29,426 --> 00:08:30,837 Može pomoći razgovor. 119 00:08:30,844 --> 00:08:33,177 Moglo bi ti pomoći. Neće mi pomoći. 120 00:08:34,639 --> 00:08:35,425 U redu. 121 00:08:50,864 --> 00:08:52,651 Što radiš? 122 00:08:55,577 --> 00:08:56,784 Znaš, Rita, 123 00:08:57,704 --> 00:09:01,823 ti stvarno jako otežavaš da kažem da mi je žao. 124 00:09:13,928 --> 00:09:15,544 - Je li Kathleen još uvijek čudan? 125 00:09:15,555 --> 00:09:18,639 ne znam Nisam vidio Ryana. 126 00:09:18,641 --> 00:09:20,883 Kathleen ne želi nikoga vidjeti, 127 00:09:20,894 --> 00:09:22,010 posebno ja. 128 00:09:23,605 --> 00:09:25,722 Mora da se nešto dogodilo. 129 00:09:25,732 --> 00:09:30,067 Najbolji prijatelji jednostavno ne ugasi se tako. 130 00:09:30,070 --> 00:09:32,027 Znate, pozvan je kod parapsihologa. 131 00:09:32,030 --> 00:09:33,362 šališ se 132 00:09:33,364 --> 00:09:34,605 br. 133 00:09:34,616 --> 00:09:35,652 Analiza nije uspjela, 134 00:09:35,658 --> 00:09:39,322 pa sad traži duhovi u njenom ormaru. 135 00:09:39,329 --> 00:09:40,115 Čudan. 136 00:09:41,331 --> 00:09:44,074 Cijeli grad postaje čudan. 137 00:09:44,084 --> 00:09:47,293 Još od one nesreće s Jackie Siegel. 138 00:09:50,340 --> 00:09:51,126 Volim to. 139 00:09:52,050 --> 00:09:53,712 Vidite cijenu? 140 00:09:53,718 --> 00:09:55,459 Boji se pogledati. 141 00:09:55,470 --> 00:09:56,426 350. 142 00:09:56,429 --> 00:09:57,715 Oh, mrzim to. 143 00:09:58,932 --> 00:10:00,423 - Idemo po bananu torta kod Donatella. 144 00:10:00,433 --> 00:10:02,299 Oh, ta torta me uništava. 145 00:10:02,310 --> 00:10:03,642 Više se ni ne trudim to jesti. 146 00:10:03,645 --> 00:10:05,762 Samo ga stavljam izravno na bokove. 147 00:10:05,772 --> 00:10:06,888 Ne želiš ići? 148 00:10:06,898 --> 00:10:08,514 Nisam to rekao. 149 00:10:08,525 --> 00:10:09,481 U redu onda. 150 00:10:11,319 --> 00:10:14,653 Budite iskreni, je li kolač od banana svjež? 151 00:10:14,656 --> 00:10:16,363 Da dame, kolač od banana je svjež 152 00:10:16,366 --> 00:10:17,573 ako je ostalo. 153 00:10:17,575 --> 00:10:18,736 Koja je alternativa? 154 00:10:18,743 --> 00:10:19,984 Pa imamo rum tortu staru dva dana 155 00:10:19,994 --> 00:10:21,405 i nekoliko lijepih éclairs, 156 00:10:21,412 --> 00:10:22,948 ako se nisu pokvarili. 157 00:10:22,956 --> 00:10:23,787 Je li to ono što želiš? 158 00:10:23,790 --> 00:10:24,621 br. 159 00:10:24,624 --> 00:10:26,206 Ne, mi ćemo kolač od banane, ako je ostalo, molim 160 00:10:26,209 --> 00:10:27,074 i malo kave. 161 00:10:27,085 --> 00:10:27,916 i ti? 162 00:10:27,919 --> 00:10:28,705 Da. 163 00:10:30,088 --> 00:10:31,420 On je nešto. 164 00:10:33,424 --> 00:10:35,256 Hoće li vaše cure plivati ​​na mitingu? 165 00:10:35,260 --> 00:10:37,422 Kris je. Rita je prestara. 166 00:10:37,428 --> 00:10:39,420 Prestar sa 15 godina? 167 00:10:39,430 --> 00:10:41,262 Voliš li to? 168 00:10:41,266 --> 00:10:43,428 Pretpostavljam da će se Terri natjecati. 169 00:10:43,434 --> 00:10:45,266 Ipak je bila tako prokleto nemoguća. 170 00:10:45,270 --> 00:10:46,977 Ne računam na to. 171 00:10:46,980 --> 00:10:49,188 A Lyn mrzi Jo Standish, pa ne znam. 172 00:10:49,190 --> 00:10:50,431 Tko je Jo Standish? 173 00:10:50,441 --> 00:10:52,182 Nova profesorica tjelesnog u školi. 174 00:10:52,193 --> 00:10:54,480 Ona je i savjetnica za profesionalno usmjeravanje 175 00:10:54,487 --> 00:10:56,274 a ona je teška. 176 00:10:56,281 --> 00:10:58,147 Pa moraš biti da bi se brinuo o našoj djeci 177 00:10:58,158 --> 00:10:59,649 osam sati dnevno. 178 00:10:59,659 --> 00:11:00,991 Oh, znam. 179 00:11:00,994 --> 00:11:04,453 Terri i Lyn stalno su jedni drugima do grla. 180 00:11:04,455 --> 00:11:06,321 Molim te, reci mi da nisam sama. 181 00:11:06,332 --> 00:11:08,073 Niste sami. 182 00:11:08,084 --> 00:11:09,200 Bogu hvala. 183 00:11:09,210 --> 00:11:10,746 Imate sreće, dame. 184 00:11:10,753 --> 00:11:12,210 Svježi kolač od banana. 185 00:11:18,344 --> 00:11:19,300 Hvala. 186 00:11:22,765 --> 00:11:25,553 - Znaš, Rita ima užasno vrijeme s tim. 187 00:11:25,560 --> 00:11:26,596 Kris i ostala djeca 188 00:11:26,603 --> 00:11:29,596 znati kako otići točno tamo gdje boli. 189 00:11:29,606 --> 00:11:32,895 Kod Rite, trenutno, to je njezina težina. 190 00:11:32,901 --> 00:11:34,984 Odrasle nazivaju okrutnima. 191 00:11:34,986 --> 00:11:37,194 Ubio me prošle godine. 192 00:11:37,197 --> 00:11:39,655 Otišao bih po nju u školu, 193 00:11:39,657 --> 00:11:43,992 skrivala bi se u zgrada, čeka me. 194 00:11:43,995 --> 00:11:46,738 Izašla bi tek kad bi vidjela moj auto. 195 00:11:46,748 --> 00:11:49,240 Pa čak i ta djeca ipak pronašao način da viče 196 00:11:49,250 --> 00:11:52,163 neka pokvarena stvar na nju da je dokrajčim. 197 00:11:52,170 --> 00:11:54,958 - Kladim se da idu na satove o tome kako povrijediti jedni druge. 198 00:11:54,964 --> 00:11:56,421 Sadizam, 1-A. 199 00:11:56,424 --> 00:11:57,540 Govoreći o školama, 200 00:11:57,550 --> 00:12:00,839 jeste li čuli za tog Webstera Posao u osnovnoj školi? 201 00:12:00,845 --> 00:12:01,676 Što? 202 00:12:01,679 --> 00:12:02,840 Na vijestima. 203 00:12:02,847 --> 00:12:03,678 Oh. 204 00:12:03,681 --> 00:12:05,513 Morali su zatvoriti školu. 205 00:12:05,516 --> 00:12:07,508 Djeca su povraćala, oči su gorjele, 206 00:12:07,518 --> 00:12:08,725 dezorijentacija. 207 00:12:09,771 --> 00:12:12,104 Kažem vam, cijeli poluotok postaje čudan. 208 00:12:12,106 --> 00:12:13,847 Kakav je kolač od banane? Dobro? 209 00:12:13,858 --> 00:12:16,100 - Ako ikad uđem i traži ovaj recept, 210 00:12:16,110 --> 00:12:18,147 nemoj se usuditi dati mi ga. 211 00:12:18,154 --> 00:12:19,019 vjeruj mi 212 00:12:23,451 --> 00:12:24,191 Rita? 213 00:12:29,040 --> 00:12:29,826 Kris? 214 00:12:33,461 --> 00:12:34,247 Kris? 215 00:12:37,340 --> 00:12:38,126 hej 216 00:12:39,634 --> 00:12:40,590 Što se događa? 217 00:12:40,593 --> 00:12:41,424 Ništa. 218 00:12:41,427 --> 00:12:44,340 Što si radio? 219 00:12:44,347 --> 00:12:45,133 hej 220 00:12:46,975 --> 00:12:49,058 tebi govorim. 221 00:12:49,060 --> 00:12:50,517 Mislio sam da razgovaraš s Krisom. 222 00:12:50,520 --> 00:12:52,853 Obojici se obraćam. 223 00:12:52,855 --> 00:12:53,936 Pitaj Krisa. 224 00:12:53,940 --> 00:12:55,101 pitam te. 225 00:12:55,108 --> 00:12:57,725 Hoćeš li prestati s tim igrama? 226 00:12:57,735 --> 00:12:59,271 Kladili smo se. 227 00:12:59,279 --> 00:13:00,144 Izgubila je. 228 00:13:02,365 --> 00:13:03,822 Kakva oklada? 229 00:13:03,825 --> 00:13:06,442 - Rekla je da može izdržati njezin dah dvije minute 230 00:13:06,452 --> 00:13:09,411 a nije uspjela pa je sad ljuta. 231 00:13:09,414 --> 00:13:11,246 Kako inteligentno. 232 00:13:11,249 --> 00:13:12,911 Mogu li se ispričati? 233 00:13:12,917 --> 00:13:13,703 Molim. 234 00:13:22,093 --> 00:13:24,676 Zašto si zadihan? 235 00:13:24,679 --> 00:13:25,669 pobijedio sam je. 236 00:13:25,680 --> 00:13:27,296 Stigao sam do minute i pol. 237 00:13:27,307 --> 00:13:28,764 I kad bi izgubila oko 500 funti, 238 00:13:28,766 --> 00:13:30,302 možda bi mogla stići do minute. 239 00:13:30,310 --> 00:13:31,517 Dosta je bilo! 240 00:13:31,519 --> 00:13:32,885 To je dovoljno. Možete odustati od kupovine. 241 00:13:32,895 --> 00:13:33,726 Oh, mama! 242 00:13:33,730 --> 00:13:34,766 Oh, mama. 243 00:13:34,772 --> 00:13:36,138 Hoćeš li prestati, Rita? Prokletstvo. 244 00:13:36,149 --> 00:13:37,515 Ne mogu podnijeti njezino cviljenje. 245 00:13:38,484 --> 00:13:40,020 prestani! obojica! 246 00:13:40,028 --> 00:13:40,939 Ona počinje. 247 00:13:40,945 --> 00:13:43,437 Počnite oboje. 248 00:13:43,448 --> 00:13:44,905 - Ne sviđa nam se svaki drugo, majka. Suoči se s tim. 249 00:13:44,907 --> 00:13:46,318 Rita, to je užasna stvar za reći. 250 00:13:46,326 --> 00:13:47,737 To je grozno. 251 00:13:47,744 --> 00:13:48,860 Ne, nije. 252 00:13:49,954 --> 00:13:51,946 Njoj to nimalo ne smeta. 253 00:13:51,956 --> 00:13:52,742 Pitaj je. 254 00:13:54,917 --> 00:13:57,125 Ne, ne smeta mi. 255 00:14:01,799 --> 00:14:03,085 Smeta mi. 256 00:14:04,635 --> 00:14:06,922 Onda nemojmo raspravljati o tome. 257 00:14:33,289 --> 00:14:36,657 7:10, ukrcaj na izlazu jedan. 258 00:14:42,632 --> 00:14:43,588 Što radiš ovdje? 259 00:14:43,591 --> 00:14:44,456 Ne treba mi prijevoz. 260 00:14:44,467 --> 00:14:46,459 Mislio sam da bismo mogli izaći na piće. 261 00:14:46,469 --> 00:14:47,926 Što je bilo? 262 00:14:47,929 --> 00:14:49,136 Ništa nije u redu. 263 00:14:49,138 --> 00:14:50,128 Da, nešto nije u redu. 264 00:14:50,139 --> 00:14:51,300 Bez poljupca. Ne zdravo. 265 00:14:51,307 --> 00:14:52,798 Niste programirani ni za što 266 00:14:52,809 --> 00:14:54,175 ali odlazak u Los Angeles i povratak kući. 267 00:14:54,185 --> 00:14:55,016 Stišaj glas. 268 00:14:55,019 --> 00:14:55,850 Dječače jesi li se promijenio. 269 00:14:55,853 --> 00:14:58,266 Sjećam se vremena kad smo nekada sjediti na nogometnom igralištu, 270 00:14:58,272 --> 00:15:00,104 ti na jednom golu, ja na drugom, 271 00:15:00,108 --> 00:15:01,770 boca jeftinog crnog vina između nas, 272 00:15:01,776 --> 00:15:03,517 vičući prljave stvari jedni na druge. 273 00:15:03,528 --> 00:15:04,689 Što je bilo? Da li te sramotim? 274 00:15:04,695 --> 00:15:05,731 Ne želiš da vičem. 275 00:15:05,738 --> 00:15:06,603 Želiš čuti? 276 00:15:07,573 --> 00:15:10,941 - Hoćeš li pokušati i uništiti moj ugled? 277 00:15:10,952 --> 00:15:12,659 - Ne, samo pokušavam stavi malo stare pizze 278 00:15:12,662 --> 00:15:13,823 natrag u naš brak. 279 00:15:13,830 --> 00:15:15,287 Nemamo više 25 godina. 280 00:15:15,289 --> 00:15:16,370 Nemamo ni mi 85, 281 00:15:16,374 --> 00:15:18,582 ali ponašaš se kao da ga tjeraš. 282 00:15:18,584 --> 00:15:19,870 - Želiš navratiti polje na putu kući 283 00:15:19,877 --> 00:15:21,334 i imati reprizu? 284 00:15:22,588 --> 00:15:23,544 Nemoj me ismijavati. 285 00:15:23,548 --> 00:15:24,834 Ne šalim se. 286 00:15:29,637 --> 00:15:31,003 nisam ni ja. 287 00:15:32,515 --> 00:15:34,097 Naći ćemo se kod Tri viteza. 288 00:15:34,100 --> 00:15:35,056 Na redu si. 289 00:15:38,855 --> 00:15:41,472 Sad uđi u taj auto i vozi. 290 00:15:43,568 --> 00:15:45,150 Stići ću prije tebe. 291 00:15:45,153 --> 00:15:46,234 Oh, da? 292 00:15:46,237 --> 00:15:47,318 ja ću. 293 00:16:07,967 --> 00:16:10,801 Imala je najčudnije izraz njezina lica. 294 00:16:10,803 --> 00:16:11,839 Kao što? 295 00:16:11,846 --> 00:16:13,803 ne znam 296 00:16:13,806 --> 00:16:14,592 Neka vrsta 297 00:16:16,184 --> 00:16:17,391 cinizam. 298 00:16:17,393 --> 00:16:18,554 Tvrdoća. 299 00:16:18,561 --> 00:16:21,099 Okrutnost. ne znam 300 00:16:21,105 --> 00:16:22,391 Cinik s 15 godina? 301 00:16:23,900 --> 00:16:28,019 Samo u jebenim vremenima možeš li biti cinik sa 15 godina. 302 00:16:28,946 --> 00:16:33,031 Možda sam vidio nešto čega nije bilo. 303 00:16:33,034 --> 00:16:36,948 - Čuo sam sjajnu definiciju cinika neki dan. 304 00:16:36,954 --> 00:16:39,287 Znalačka apatija. 305 00:16:41,125 --> 00:16:42,457 Nije li to veličanstveno? 306 00:16:42,460 --> 00:16:43,667 Znalačka apatija. 307 00:16:43,669 --> 00:16:45,661 Znalačka apatija. 308 00:16:50,009 --> 00:16:53,002 Možda bismo trebali poslati nju psihijatru. 309 00:16:53,012 --> 00:16:54,548 Ili streljački vod. 310 00:16:54,555 --> 00:16:55,386 hajde 311 00:16:55,389 --> 00:16:57,096 Ogrebi to. 312 00:16:57,099 --> 00:16:59,341 - Rita prolazi kroz a jako, jako loše vrijeme sada 313 00:16:59,352 --> 00:17:02,311 i treba joj našu podršku. 314 00:17:02,313 --> 00:17:05,056 Nitko nikada nije rekao da su djeca laka. 315 00:17:05,066 --> 00:17:08,025 Neki su teži od drugih. 316 00:17:09,487 --> 00:17:13,026 - Pa, teška je jer je nesretna. 317 00:17:13,032 --> 00:17:15,570 Nesretna je jer je debela 318 00:17:17,078 --> 00:17:19,035 a debela je jer... 319 00:17:20,122 --> 00:17:20,908 Da? 320 00:17:23,793 --> 00:17:25,534 Hoćeš još jedno piće? 321 00:17:25,545 --> 00:17:27,161 Debela je jer? 322 00:17:28,756 --> 00:17:30,497 Nešto nedostaje. 323 00:17:30,508 --> 00:17:31,715 Kraj analize. 324 00:17:31,717 --> 00:17:33,709 Oh, reći ću ti. 325 00:17:33,719 --> 00:17:35,085 Nemoj reći, ljubavi. 326 00:17:35,096 --> 00:17:36,382 Ti je voliš. 327 00:17:36,389 --> 00:17:37,675 Naravno da je volim. 328 00:17:37,682 --> 00:17:40,095 Voliš li je dovoljno? 329 00:17:40,101 --> 00:17:42,684 Krisa ti je tako lako voljeti. 330 00:17:42,687 --> 00:17:43,803 Riti je teže. 331 00:17:45,231 --> 00:17:46,438 I ona je naša. 332 00:17:47,692 --> 00:17:49,900 Ona je dio nas oboje. 333 00:17:51,279 --> 00:17:54,488 Ne možemo li je oboje voljeti malo jače? 334 00:17:55,700 --> 00:17:57,282 I meni bi dobro došlo malo, znaš? 335 00:17:57,285 --> 00:17:59,322 Gleda me kao da sam upravo 336 00:17:59,328 --> 00:18:00,864 osvojio nagradu Ogre. 337 00:18:01,956 --> 00:18:03,993 Kako je gledaš? 338 00:18:06,294 --> 00:18:08,581 Kao da mi je upravo dala nagradu. 339 00:18:11,340 --> 00:18:14,378 U redu, probat ću. 340 00:18:14,385 --> 00:18:15,626 Još ću je šutnuti u guzicu 341 00:18:15,636 --> 00:18:17,252 kad se opameti. 342 00:18:18,639 --> 00:18:22,349 I dajte joj kompliment kada učini kako treba. 343 00:18:22,351 --> 00:18:25,515 I moli se, Bože, da sutra ima 18 godina. 344 00:18:25,521 --> 00:18:26,307 Večeras. 345 00:18:28,274 --> 00:18:32,063 - To je sve moje vrijeme dajući joj odmah. 346 00:18:32,069 --> 00:18:34,436 Moje su večeri dovoljno kratke. 347 00:18:43,331 --> 00:18:44,117 Što je to? 348 00:18:45,833 --> 00:18:47,199 Što nije u redu s tom stvari? 349 00:18:47,209 --> 00:18:48,165 Ja ću se za to pobrinuti. 350 00:18:48,169 --> 00:18:49,080 Nazovi ih. 351 00:18:49,086 --> 00:18:50,543 Osoba na vratima. 352 00:18:53,466 --> 00:18:54,331 Jesi li dobro dušo? 353 00:18:54,550 --> 00:18:55,916 Da, to svjetlo je još uvijek ugašeno. 354 00:18:55,926 --> 00:18:57,167 Oh, dolazi u utorak. 355 00:18:57,178 --> 00:18:58,419 Mislio sam da si rekao ponedjeljak. 356 00:18:58,429 --> 00:18:59,545 Ne, utorak. 357 00:19:00,806 --> 00:19:02,547 A kad dolaze kablovci? 358 00:19:02,558 --> 00:19:03,799 Četvrtak. 359 00:19:03,809 --> 00:19:04,799 Stigli smo. 360 00:19:04,810 --> 00:19:05,596 Bok. 361 00:19:06,604 --> 00:19:08,140 Kako ide večera? 362 00:19:08,147 --> 00:19:09,012 ne znam 363 00:19:09,023 --> 00:19:10,730 Kako to misliš ne znaš? 364 00:19:10,733 --> 00:19:11,974 Pa, Rita je otišla. 365 00:19:11,984 --> 00:19:14,476 Trebala je pripremiti večeru. 366 00:19:14,487 --> 00:19:16,149 Nije. 367 00:19:16,155 --> 00:19:16,986 pokušat ću opet. 368 00:19:16,989 --> 00:19:19,197 Je li pokušala započeti večeru? 369 00:19:19,200 --> 00:19:20,031 br. 370 00:19:20,034 --> 00:19:20,865 jesi li 371 00:19:20,868 --> 00:19:21,654 Mhmm. 372 00:19:22,828 --> 00:19:26,321 - Je li postojao izgovor zašto nije napravila večeru? 373 00:19:26,332 --> 00:19:28,995 Rekla je da ima pametnija posla. 374 00:19:29,001 --> 00:19:30,242 Čizma u stražnjem vremenu. 375 00:19:30,252 --> 00:19:31,743 U redu, Glenn. 376 00:19:31,754 --> 00:19:33,040 Što si napravila, dušo? 377 00:19:33,047 --> 00:19:34,413 Iznenađenje. 378 00:19:34,423 --> 00:19:36,756 Tko je ostavio moju kupaonicu u neredu? 379 00:19:36,759 --> 00:19:37,590 jesam. 380 00:19:37,593 --> 00:19:39,425 I was dying some eggs. 381 00:19:39,428 --> 00:19:40,964 dobro, 382 00:19:40,971 --> 00:19:43,429 after dinner, you and some cleanser up here. 383 00:19:43,432 --> 00:19:44,218 ha? 384 00:19:45,309 --> 00:19:48,177 Kris, želim neke odgovore. 385 00:19:48,187 --> 00:19:49,519 Rita je rekla da izlazi 386 00:19:49,522 --> 00:19:51,889 a ona bi se vratila na vrijeme za večeru. 387 00:19:51,899 --> 00:19:53,481 Tko je trebao napraviti večeru? 388 00:19:53,484 --> 00:19:54,691 You, I guess. 389 00:19:56,862 --> 00:19:58,603 Sprema joj se iznenađenje. 390 00:19:58,614 --> 00:19:59,479 No dinner for her? 391 00:19:59,490 --> 00:20:00,606 Don't gloat. 392 00:20:00,616 --> 00:20:01,732 Nemaš razloga za brigu. 393 00:20:01,742 --> 00:20:04,280 Čekaj dok ne vidiš što sam napravio. 394 00:20:05,538 --> 00:20:06,403 Good lord. 395 00:20:06,414 --> 00:20:07,325 I'll clean it up. 396 00:20:07,331 --> 00:20:08,947 You're not kidding. 397 00:20:08,958 --> 00:20:11,075 What could you make that bi uzeo sve ove lonce? 398 00:20:11,085 --> 00:20:12,326 Pizza. 399 00:20:12,336 --> 00:20:13,247 Pizza? 400 00:20:13,254 --> 00:20:14,961 Od nule. 401 00:20:14,964 --> 00:20:16,375 Odakle ti recept? 402 00:20:16,382 --> 00:20:17,918 Klinac u školi. 403 00:20:17,925 --> 00:20:19,257 Dijete u školi? 404 00:20:19,260 --> 00:20:20,626 Talijansko dijete. 405 00:20:29,270 --> 00:20:30,556 Ideš prema padu, mala damo. 406 00:20:30,563 --> 00:20:33,271 Majka te je zamolila da nešto učiniš. 407 00:20:33,274 --> 00:20:35,266 Imao sam još nešto za obaviti. 408 00:20:35,276 --> 00:20:37,313 To je bilo važnije? 409 00:20:37,319 --> 00:20:38,105 Da. 410 00:20:39,113 --> 00:20:42,231 - Mislim da možeš ići bez tvoje večere večeras. 411 00:20:42,241 --> 00:20:43,106 Velika stvar. 412 00:21:01,218 --> 00:21:02,174 ja idem 413 00:21:05,514 --> 00:21:07,255 Hvala što ste svratili. 414 00:21:07,266 --> 00:21:08,802 Oprosti zbog večere. 415 00:21:08,809 --> 00:21:10,095 Jesi li ti, Rita? 416 00:21:11,020 --> 00:21:12,682 Pa, nije velika tragedija, zar ne? 417 00:21:12,688 --> 00:21:14,725 Ne, ali je nepristojno 418 00:21:14,732 --> 00:21:17,850 i mislim da je to pokvarena stvar. 419 00:21:20,946 --> 00:21:22,278 Mogu li ići u svoju sobu? 420 00:21:22,281 --> 00:21:23,397 Za minutu. 421 00:21:31,832 --> 00:21:33,198 Dobro? 422 00:21:33,209 --> 00:21:35,451 Htjela bih objašnjenje. 423 00:21:35,461 --> 00:21:37,498 Gdje sam otišao? 424 00:21:37,505 --> 00:21:38,461 Za početak. 425 00:21:40,674 --> 00:21:42,131 Samo van. 426 00:21:42,134 --> 00:21:42,920 Hodanje. 427 00:21:44,845 --> 00:21:47,178 Znam da je teško povjerovati 428 00:21:47,181 --> 00:21:49,423 da sam osjetio da hodajući bilo važnije 429 00:21:49,433 --> 00:21:52,050 nego pripremati večeru, ali jesam. 430 00:21:52,061 --> 00:21:53,768 To je to? 431 00:21:53,771 --> 00:21:54,727 To je to. 432 00:22:07,868 --> 00:22:08,654 U redu. 433 00:22:09,662 --> 00:22:12,780 Iznijeli ste svoj slučaj. Sada ću ja navesti svoje. 434 00:22:12,790 --> 00:22:14,873 Ovo nije crash pad. 435 00:22:14,875 --> 00:22:16,366 Ovo je naš dom. 436 00:22:16,377 --> 00:22:19,245 Ovdje ćeš živjeti kao član naše obitelji. 437 00:22:19,255 --> 00:22:20,211 Nije gost. 438 00:22:21,090 --> 00:22:22,922 Ako to ne učinite. 439 00:22:22,925 --> 00:22:23,881 Što onda? 440 00:22:25,386 --> 00:22:29,801 - Onda ćeš morati naći drugo mjesto za život. 441 00:22:31,725 --> 00:22:35,093 Nije ti previše stalo do mene, zar ne? 442 00:22:36,730 --> 00:22:39,689 Kako se usuđuješ to reći meni, Rita. 443 00:22:40,901 --> 00:22:43,609 Volim te, znaš? 444 00:22:43,612 --> 00:22:46,400 Ne, nisam siguran da to znam. 445 00:22:48,409 --> 00:22:51,026 Ti si jedina koju volim. 446 00:22:52,621 --> 00:22:54,453 Nitko, samo ti. 447 00:23:07,261 --> 00:23:09,423 I ja tebe volim. 448 00:23:09,430 --> 00:23:12,047 Ponekad to jako otežavaš. 449 00:23:14,101 --> 00:23:15,387 Svi to radimo. 450 00:23:15,394 --> 00:23:16,805 Nemoj mi dati te stvari. 451 00:23:16,812 --> 00:23:18,929 Ne sviđa mi se moj otac više nego što me voli. 452 00:23:18,939 --> 00:23:20,521 A Kristina bi mogla umrijeti koliko god me briga. 453 00:23:20,524 --> 00:23:21,355 Rita! 454 00:23:21,358 --> 00:23:22,519 Kristina je mala žaba krastača. 455 00:23:22,526 --> 00:23:24,643 Zarobi te svim svojim izgledom. 456 00:23:24,653 --> 00:23:26,485 Ispod je slaba i glupa, 457 00:23:26,488 --> 00:23:27,604 nedostojan i beskoristan. 458 00:23:27,615 --> 00:23:28,446 prestani 459 00:23:28,449 --> 00:23:30,406 Dao si mi život. 460 00:23:30,409 --> 00:23:31,900 Brinuo si se o meni kad sam bio bolestan. 461 00:23:31,911 --> 00:23:33,277 Držao si me kad sam plakala. 462 00:23:33,287 --> 00:23:34,573 Nahranio si me kad sam bio gladan. 463 00:23:34,580 --> 00:23:37,118 Te se stvari ne zaboravljaju. 464 00:23:37,124 --> 00:23:40,913 Ništa se ne zaboravlja. 465 00:23:42,504 --> 00:23:43,915 Svako djelo je zapisano u magli 466 00:23:43,923 --> 00:23:46,256 a kad moram, crpim ta djela. 467 00:23:48,802 --> 00:23:50,668 predbacujem sebi. 468 00:23:50,679 --> 00:23:52,295 Svako djelo je zapisano u magli. 469 00:23:52,306 --> 00:23:53,137 prestani! 470 00:23:53,140 --> 00:23:53,926 prestani! 471 00:23:53,933 --> 00:23:55,219 Prestani s tim, Rita! 472 00:23:56,727 --> 00:23:58,343 prestani! 473 00:23:58,354 --> 00:24:01,597 - Sada ih moram nazvati djela Božji čin. 474 00:24:07,905 --> 00:24:09,316 Svako djelo je zapisano u magli. 475 00:24:09,323 --> 00:24:12,361 Znam da se moram oslanjati na ta djela. 476 00:24:12,368 --> 00:24:14,234 predbacujem sebi. 477 00:24:23,420 --> 00:24:24,752 - I činilo se da je izvan kontrole. 478 00:24:24,755 --> 00:24:26,166 Svakako izvan moje kontrole. 479 00:24:26,173 --> 00:24:27,755 Kao da je bila hipnotizirana. 480 00:24:27,758 --> 00:24:28,589 Opsjednut. 481 00:24:28,592 --> 00:24:29,958 ne znam 482 00:24:29,969 --> 00:24:31,585 I činilo se da ne dolazi od nje. 483 00:24:31,595 --> 00:24:33,837 Bila je to recitacija, litanija. 484 00:24:33,847 --> 00:24:35,634 Nešto uvježbano. 485 00:24:35,641 --> 00:24:37,382 Također je izrečeno s ljutnjom. 486 00:24:37,393 --> 00:24:38,725 Uz predanost. 487 00:24:38,727 --> 00:24:40,639 Nisam znala što da radim. 488 00:24:40,646 --> 00:24:42,182 Htio sam to istresti iz nje. 489 00:24:42,189 --> 00:24:44,306 Vrati je ili zadrži joj čvrsto dati do znanja 490 00:24:44,316 --> 00:24:47,809 bilo je u redu, da sam je volio. 491 00:24:47,820 --> 00:24:50,858 Ali bilo me strah što sam tako blizu. 492 00:24:50,864 --> 00:24:53,652 Prvi put sam bio bojim se vlastite kćeri. 493 00:24:53,659 --> 00:24:55,446 Bojao sam se skinuti pogled s nje. 494 00:24:55,452 --> 00:24:57,660 Da joj okrenem leđa. 495 00:24:57,663 --> 00:24:59,655 Bojao sam se držati je. 496 00:25:01,125 --> 00:25:04,038 Vjerojatno se pitate zašto Tada nisam nešto napravio. 497 00:25:04,044 --> 00:25:06,787 To sigurno nije bilo prirodno ponašanje. 498 00:25:06,797 --> 00:25:08,709 Ali djeca uvijek dramatiziraju. 499 00:25:08,716 --> 00:25:10,708 Naporno rade pokušavajući biti primijećeni. 500 00:25:10,718 --> 00:25:11,879 Primljeno na znanje. 501 00:25:11,885 --> 00:25:13,797 Pogotovo Rita. 502 00:25:13,804 --> 00:25:15,921 U školi zadirkuju nju jer je drugačija. 503 00:25:15,931 --> 00:25:17,968 Kod kuće se time razmeće. 504 00:25:17,975 --> 00:25:20,763 Mislio sam da je to samo još jedna gluma. 505 00:25:31,363 --> 00:25:32,570 Rita, rekla sam ti da nema večere. 506 00:25:32,573 --> 00:25:33,689 Mislim da bi trebao otići u svoju sobu. 507 00:25:33,699 --> 00:25:34,780 čekaj malo čekaj malo 508 00:25:34,783 --> 00:25:36,399 Glenn, čekaj malo. 509 00:25:44,835 --> 00:25:47,748 Što je sve to bilo? 510 00:25:47,755 --> 00:25:48,962 ne znam 511 00:25:50,799 --> 00:25:53,416 Što ćemo večerati? 512 00:25:56,305 --> 00:25:57,671 Pizza. 513 00:25:57,681 --> 00:25:59,172 Što? 514 00:25:59,183 --> 00:25:59,969 Pizza. 515 00:26:02,895 --> 00:26:04,761 Mora da se šališ. 516 00:26:04,772 --> 00:26:06,013 Pizza? 517 00:26:06,023 --> 00:26:07,889 To je ono što je napravila. 518 00:26:10,360 --> 00:26:12,272 Hej, Kris, čujem da si napravio pizzu. 519 00:26:12,279 --> 00:26:13,190 To je sjajno. 520 00:26:13,197 --> 00:26:16,656 - Pa, mislim da jesam sve greške su riješene. 521 00:26:17,743 --> 00:26:18,859 Izgleda pomalo smiješno. 522 00:26:18,869 --> 00:26:20,986 Oh, izgleda super. 523 00:26:26,627 --> 00:26:27,458 Dobar pokušaj. 524 00:26:28,962 --> 00:26:31,045 Večera je na moj račun. 525 00:26:31,048 --> 00:26:31,959 Dovest ću Ritu. 526 00:26:31,965 --> 00:26:32,796 br. 527 00:26:32,800 --> 00:26:33,586 Ne Rita. 528 00:26:35,094 --> 00:26:36,460 Nije u redu. 529 00:26:36,470 --> 00:26:37,881 Ne čini ti se u redu, Marilyn, 530 00:26:37,888 --> 00:26:39,004 jer će biti nesretna. 531 00:26:39,014 --> 00:26:40,095 E sad, to je loš razlog. 532 00:26:40,099 --> 00:26:41,010 Ona je to tražila. 533 00:26:41,016 --> 00:26:41,972 Ne mogu otići bez nje. 534 00:26:41,975 --> 00:26:44,217 - Kao prvo, nedostaje jedan obrok joj neće škoditi. 535 00:26:44,228 --> 00:26:46,470 A drugo mjesto je bilo je vrijeme da je saznala 536 00:26:46,480 --> 00:26:48,096 tko vodi ovu kuću. 537 00:26:48,107 --> 00:26:51,350 Ona paradira ovuda kao ona je prokleta filmska kraljica. 538 00:26:55,781 --> 00:26:56,612 Idemo. 539 00:26:56,615 --> 00:26:57,776 U redu, zagrijat ću auto. 540 00:26:57,783 --> 00:26:59,319 Kris. 541 00:27:16,635 --> 00:27:17,625 Bok, Glenn. 542 00:27:17,636 --> 00:27:18,467 Marilyn. 543 00:27:18,470 --> 00:27:19,301 Stan. 544 00:27:19,304 --> 00:27:20,340 - Bok, što radiš vani? - Sjedni. 545 00:27:20,347 --> 00:27:21,383 Prije velike bitke? 546 00:27:21,390 --> 00:27:23,347 - Oh, dobivam moj sažetak zajedno u baru. 547 00:27:23,350 --> 00:27:24,386 Oh, to oni misle 548 00:27:24,393 --> 00:27:26,476 od strane odvjetničke komore Kalifornije. 549 00:27:26,478 --> 00:27:27,264 Oh. 550 00:27:28,689 --> 00:27:30,726 Čovječe, ona je prekrasna. 551 00:27:30,732 --> 00:27:32,189 Mora da vam je muka to čuti. 552 00:27:32,192 --> 00:27:35,981 Kada žena mrzi kompliment? 553 00:27:35,988 --> 00:27:37,479 Gdje je Rita? 554 00:27:37,489 --> 00:27:39,902 Ona radi zadaću. 555 00:27:39,908 --> 00:27:41,615 Stvarno ti želim dobro sutra. 556 00:27:41,618 --> 00:27:43,154 Mislim da to ozbiljno misliš. 557 00:27:43,162 --> 00:27:44,027 Prokleto točno. 558 00:27:44,037 --> 00:27:46,324 Pribiješ te stanodavce uza zid. 559 00:27:46,331 --> 00:27:47,447 Do zida. 560 00:27:49,084 --> 00:27:49,949 bolje da idem kući. 561 00:27:49,960 --> 00:27:51,667 Mislim da sam malo napušen. 562 00:27:51,670 --> 00:27:54,788 - Uklopit ćeš se u to Elliotova zabava u petak. 563 00:27:54,798 --> 00:27:56,039 Oh, da. 564 00:27:56,049 --> 00:27:57,790 Elliotovi. 565 00:27:57,801 --> 00:28:02,341 Samo jednom, htio bih ići na zabavu i uživam. 566 00:28:02,347 --> 00:28:05,385 Postajem prestar da se stalno svađam. 567 00:28:05,392 --> 00:28:06,599 Ista stara rutina. 568 00:28:06,602 --> 00:28:08,138 Protresite ose. 569 00:28:09,605 --> 00:28:11,847 Svi ste očišćeni. Samo se umorim. 570 00:28:11,857 --> 00:28:13,519 Ma daj, voliš to. 571 00:28:13,525 --> 00:28:15,437 Ne, mislim to. 572 00:28:15,444 --> 00:28:18,608 Samo bih volio sjediti tamo i slušaj tamo Papa 573 00:28:18,614 --> 00:28:20,480 i tiho se napuniti. 574 00:28:20,490 --> 00:28:22,527 Večeras ste na putu. 575 00:28:22,534 --> 00:28:24,321 Pa, odoh ja. 576 00:28:24,328 --> 00:28:25,284 Sve jesti. 577 00:28:25,287 --> 00:28:26,494 Sretno sutra. 578 00:28:26,496 --> 00:28:27,452 Hvala. 579 00:28:41,678 --> 00:28:42,509 Idemo. 580 00:28:42,512 --> 00:28:43,844 Što je bilo? 581 00:28:46,892 --> 00:28:47,973 jesi li dobro 582 00:28:47,976 --> 00:28:49,433 Da. 583 00:28:49,436 --> 00:28:51,018 Glenn? 584 00:29:20,842 --> 00:29:22,458 Tatice, jesi li dobro? 585 00:29:22,469 --> 00:29:23,425 Samo uđi u auto. 586 00:29:23,428 --> 00:29:24,339 Ne želim ući u auto! 587 00:29:24,346 --> 00:29:26,804 Kris, ulazi u auto. 588 00:29:26,807 --> 00:29:29,470 Stan me upravo pokušao ubiti. 589 00:29:29,476 --> 00:29:30,307 Jeste li sigurni? 590 00:29:30,310 --> 00:29:31,141 Da. 591 00:29:31,144 --> 00:29:32,055 Jeste li ga vidjeli? 592 00:29:32,062 --> 00:29:33,303 Vidio sam auto, Marilyn. 593 00:29:33,313 --> 00:29:34,474 Možda je samo izgledalo kao njegov auto. 594 00:29:34,481 --> 00:29:35,597 Bio je to Stan. 595 00:29:36,608 --> 00:29:37,473 Što ćeš učiniti? 596 00:29:37,484 --> 00:29:38,440 ne znam 597 00:29:38,443 --> 00:29:39,524 Znaš li da ga možeš uništiti? 598 00:29:39,528 --> 00:29:40,439 Mogao me ubiti. 599 00:29:40,445 --> 00:29:41,561 Nema smisla. 600 00:29:41,571 --> 00:29:42,687 Znam da je bio napušen. 601 00:29:42,698 --> 00:29:43,529 Nazovi ga. 602 00:29:43,532 --> 00:29:45,068 Da, možeš se kladiti u to. 603 00:29:45,075 --> 00:29:46,282 Uđi u auto. 604 00:29:50,372 --> 00:29:51,203 Idem po sok. 605 00:29:51,206 --> 00:29:52,492 želiš li nešto 606 00:29:52,499 --> 00:29:53,455 ne hvala 607 00:30:02,217 --> 00:30:03,048 Što je to? 608 00:30:03,051 --> 00:30:04,212 ha? 609 00:30:04,219 --> 00:30:06,927 Netko je vozio moj auto! 610 00:30:09,349 --> 00:30:11,306 Jeste li vozili auto? 611 00:30:11,310 --> 00:30:12,221 Mrzim voziti. 612 00:30:12,227 --> 00:30:14,890 Gdje si bio s autom? 613 00:30:14,896 --> 00:30:16,137 Rekao sam ti, nisam uzeo auto. 614 00:30:16,148 --> 00:30:17,935 Netko je vozio taj auto. 615 00:30:17,941 --> 00:30:19,307 Kapuljača je topla. 616 00:30:20,360 --> 00:30:21,396 Je li to to? 617 00:30:34,791 --> 00:30:36,999 Mrzim vas sve razočarati. 618 00:30:42,883 --> 00:30:43,669 Tako? 619 00:30:44,885 --> 00:30:46,171 Dakle, ako provjerite garažu, 620 00:30:46,178 --> 00:30:48,295 naći ćeš moj električni pokrivač na rubu. 621 00:30:48,305 --> 00:30:49,091 Zašto? 622 00:30:50,307 --> 00:30:51,673 Pokušavao sam izleći ova jaja 623 00:30:51,683 --> 00:30:54,471 i trebam ravnu površinu, dakle Koristio sam haubu auta. 624 00:30:54,478 --> 00:30:56,185 Gdje je majka? 625 00:30:58,982 --> 00:30:59,768 Mrtav. 626 00:31:05,197 --> 00:31:06,108 Pa zašto ne ovdje? 627 00:31:06,114 --> 00:31:07,980 Zašto hauba mog auta? 628 00:31:09,368 --> 00:31:11,109 Nikad prije nisam ništa pokušao izleći. 629 00:31:11,119 --> 00:31:12,860 Nisam znala što očekivati. 630 00:31:12,871 --> 00:31:14,908 Mislio sam da bi moglo biti nereda. 631 00:31:14,915 --> 00:31:18,249 A ako si zabrljao haubu mog auta? 632 00:31:18,251 --> 00:31:20,789 Ja bih to počistio. 633 00:31:20,796 --> 00:31:23,083 ne razumijem te. 634 00:31:23,090 --> 00:31:23,876 ja znam 635 00:31:41,733 --> 00:31:42,519 nema sreće? 636 00:31:43,693 --> 00:31:44,479 br. 637 00:31:45,821 --> 00:31:47,187 Ništa se nije dogodilo. 638 00:31:48,073 --> 00:31:49,735 dobro, 639 00:31:49,741 --> 00:31:51,107 držiš ga toplim. 640 00:31:53,078 --> 00:31:54,694 Samo bi se moglo izleći. 641 00:31:55,872 --> 00:31:59,206 Smiješno je kako stvari umiru bez razloga. 642 00:32:03,463 --> 00:32:04,579 Zaključat ću dolje. 643 00:32:04,589 --> 00:32:06,205 Jeste li završili? 644 00:32:06,216 --> 00:32:07,002 Da. 645 00:32:08,468 --> 00:32:10,050 Laku noć, draga. 646 00:32:10,053 --> 00:32:11,009 laku noc 647 00:32:13,473 --> 00:32:15,180 Osjećate se toplo. 648 00:32:15,183 --> 00:32:17,015 Dobro sam, stvarno. 649 00:32:17,018 --> 00:32:19,260 Samo da vidimo. 650 00:32:41,168 --> 00:32:41,954 Jadna beba. 651 00:32:51,553 --> 00:32:53,010 Marilyn? 652 00:32:56,516 --> 00:32:57,632 Za minutu. 653 00:33:00,896 --> 00:33:02,012 Odmah se vraćam. 654 00:33:02,939 --> 00:33:04,225 Mogu čitati. 655 00:33:19,206 --> 00:33:20,788 Nemojte oboje govoriti odjednom. 656 00:33:20,790 --> 00:33:21,826 Što je to? 657 00:33:22,834 --> 00:33:24,166 Helen je na produžetku. 658 00:33:24,169 --> 00:33:25,250 Skoro je histerična. 659 00:33:25,253 --> 00:33:26,084 Onesvijestio se. 660 00:33:26,087 --> 00:33:27,168 Ne sjeća se ničega. 661 00:33:27,172 --> 00:33:28,458 znala sam. 662 00:33:28,465 --> 00:33:29,251 Stan? 663 00:33:30,175 --> 00:33:32,258 Samo me slušaj. 664 00:33:32,260 --> 00:33:34,252 nikome nisam rekao, pa ako te nitko nije vidio, 665 00:33:34,262 --> 00:33:35,218 ti si dobro 666 00:33:38,642 --> 00:33:41,851 Pa znate, to je vaš odjel. 667 00:33:43,230 --> 00:33:45,563 Ne, ne znam što biste trebali učiniti. 668 00:33:45,565 --> 00:33:46,681 Mislim da bismo ipak trebali razgovarati. 669 00:33:46,691 --> 00:33:48,102 Dobro. 670 00:33:48,109 --> 00:33:49,475 Da, kad god. 671 00:33:50,529 --> 00:33:51,315 U redu. 672 00:33:58,537 --> 00:34:00,449 Kaže da bi njegovi neprijatelji volim se dočepati ovoga. 673 00:34:00,455 --> 00:34:01,662 Moglo bi ga uništiti. 674 00:34:01,665 --> 00:34:02,530 Naravno. 675 00:34:02,541 --> 00:34:07,127 Kakav je osjećaj držati a čovjekova budućnost u tvojim rukama? 676 00:34:07,128 --> 00:34:07,914 Zastrašujuće. 677 00:34:10,840 --> 00:34:14,333 - Mora postojati objašnjenje za sve ovo. 678 00:34:15,971 --> 00:34:18,338 Ne maltretirajte lijevo krilo. 679 00:34:56,177 --> 00:34:56,963 volim to 680 00:35:00,265 --> 00:35:02,382 Šteta ga je izgubiti. 681 00:35:04,936 --> 00:35:06,768 Vrijeme prolazi. 682 00:35:06,771 --> 00:35:07,557 Da. 683 00:35:14,154 --> 00:35:18,273 Znaš, nikad ne radiš svoje Richard Widmark više. 684 00:35:20,785 --> 00:35:21,571 Oh. 685 00:35:22,704 --> 00:35:25,196 Oh, moja poznata scena u invalidskim kolicima. 686 00:35:25,206 --> 00:35:25,992 Da. 687 00:35:29,919 --> 00:35:32,707 - Gdje guram staro dama niz stepenice. 688 00:35:32,714 --> 00:35:33,500 Da. 689 00:35:36,051 --> 00:35:40,170 - Želiš me vidjeti kako guram starica niz stepenice? 690 00:35:45,060 --> 00:35:45,846 Stop. 691 00:35:54,235 --> 00:35:56,352 Tvoj posao te ubija. 692 00:35:59,157 --> 00:36:00,693 Zar ne možeš smanjiti? 693 00:36:03,161 --> 00:36:06,780 Ne smanjujete u dizajnu namještaja. 694 00:36:06,790 --> 00:36:08,827 Ti ostani naprijed. 695 00:36:08,833 --> 00:36:10,040 Bacite čips. 696 00:36:10,043 --> 00:36:11,500 Zašto ne ubacimo nekoliko? 697 00:36:11,503 --> 00:36:13,540 Ne moramo impresionirati. 698 00:36:14,839 --> 00:36:15,795 U redu. 699 00:36:17,842 --> 00:36:20,585 - Zatvorit ću pogon i Otvorit ću trgovinu rukotvorinama 700 00:36:20,595 --> 00:36:24,714 i napravit ćemo neobičan nakit iz naše srebrnine. 701 00:36:28,144 --> 00:36:32,354 - Bojim se da hoćemo pasti u vrč za martini 702 00:36:32,357 --> 00:36:35,316 i nikada se više nećemo čuti za nas. 703 00:36:37,362 --> 00:36:39,319 Nećemo se utopiti. 704 00:36:41,408 --> 00:36:42,194 Obećanje? 705 00:36:45,370 --> 00:36:46,156 Da. 706 00:36:50,917 --> 00:36:54,456 Mogli bismo s puno manje, znaš? 707 00:36:54,462 --> 00:36:56,078 Mislim, držati korak sa susjedima 708 00:36:56,089 --> 00:36:57,955 je stvar prošlosti. 709 00:36:59,551 --> 00:37:03,090 Ne moraš dokazivati bilo kome bilo što. 710 00:37:03,096 --> 00:37:03,961 imamo jedno drugo, 711 00:37:03,972 --> 00:37:05,929 djevojke, naša obitelj, 712 00:37:05,932 --> 00:37:08,390 to je jedino važno. 713 00:37:11,479 --> 00:37:13,436 Nikad te više ne vidim. 714 00:38:19,506 --> 00:38:20,337 Dobro jutro. 715 00:38:21,758 --> 00:38:22,669 kako se osjećaš 716 00:38:22,675 --> 00:38:23,756 Prilično dobro. 717 00:38:23,760 --> 00:38:24,671 Jutro. 718 00:38:24,677 --> 00:38:25,588 Jeste li gladni? 719 00:38:25,595 --> 00:38:26,460 br. 720 00:38:26,471 --> 00:38:27,712 što hoćeš 721 00:38:27,722 --> 00:38:28,758 Malo voća? 722 00:38:30,475 --> 00:38:31,841 Sve je tvoje. 723 00:38:33,728 --> 00:38:35,014 Mogu li dobiti kavu? 724 00:38:35,021 --> 00:38:35,852 Valjda je tako. 725 00:38:35,855 --> 00:38:36,686 i ja? 726 00:38:36,689 --> 00:38:38,396 Držite se mlijeka. 727 00:38:38,399 --> 00:38:39,890 Što radiš danas? 728 00:38:39,901 --> 00:38:42,393 - Pa, danas poslijepodne Idem na dobrotvorni čaj 729 00:38:42,403 --> 00:38:44,986 a onda tvoj tata radi do kasno, 730 00:38:44,989 --> 00:38:46,651 pa večeras idem do Bellamyjevih. 731 00:38:46,658 --> 00:38:47,899 Zvala je Kathleen. 732 00:38:47,909 --> 00:38:48,695 Ne! 733 00:38:51,621 --> 00:38:55,240 Možda ima nešto što možete uhvatiti. 734 00:38:55,250 --> 00:38:56,366 Ona ne zna. 735 00:38:57,836 --> 00:38:58,622 Molim. 736 00:39:00,839 --> 00:39:02,455 Pa, moram, Rita. 737 00:39:02,465 --> 00:39:04,252 Kathleen je moja prijateljica. 738 00:39:09,931 --> 00:39:11,342 Slažem se s njom. 739 00:39:11,349 --> 00:39:13,557 Ne bi trebao ići. 740 00:39:13,560 --> 00:39:14,971 Jesti. 741 00:39:31,035 --> 00:39:31,946 Bok, Marilyn. 742 00:39:31,953 --> 00:39:33,160 Bok. 743 00:39:33,162 --> 00:39:33,993 Uđi unutra. 744 00:39:33,997 --> 00:39:34,783 naravno 745 00:39:41,087 --> 00:39:41,952 Sjesti? 746 00:39:44,215 --> 00:39:45,046 Što kažeš na piće? 747 00:39:45,049 --> 00:39:46,335 Ne, hvala. 748 00:39:46,342 --> 00:39:47,207 kako je ona 749 00:39:48,094 --> 00:39:50,006 Cijeli dan se osjeća dobro. 750 00:39:50,013 --> 00:39:51,845 Ona stvarno gleda radujem se što te vidim. 751 00:39:51,848 --> 00:39:53,555 Oh, dobro. 752 00:39:53,558 --> 00:39:54,890 Pa, gdje je ona? 753 00:39:54,893 --> 00:39:56,100 Ona je gore. 754 00:39:56,102 --> 00:39:59,311 Sići će za nekoliko minuta. 755 00:40:08,031 --> 00:40:09,317 ja, ah. 756 00:40:09,324 --> 00:40:10,610 Ti, ah, što? 757 00:40:13,536 --> 00:40:16,779 Pozvan parapsiholog. 758 00:40:16,789 --> 00:40:17,575 čuo sam. 759 00:40:20,376 --> 00:40:22,368 - Pa, dovraga, Marilyn, ja nisam znao što drugo učiniti. 760 00:40:22,378 --> 00:40:24,244 Morao sam nekoga nazvati. 761 00:40:27,926 --> 00:40:30,464 Ja ću se smijati ako se ti smiješ. 762 00:40:30,470 --> 00:40:31,756 Ne mogu se smijati. 763 00:40:32,931 --> 00:40:36,800 Gledao sam Kathleen rastati se bez razloga. 764 00:40:37,769 --> 00:40:40,102 Sve smo probali. 765 00:40:40,104 --> 00:40:41,936 Marilyn, nemoj me tako gledati. 766 00:40:41,940 --> 00:40:43,306 Žao mi je, Ryane. 767 00:40:43,316 --> 00:40:46,275 To je samo okultno, znaš? 768 00:40:51,324 --> 00:40:53,190 Idem po Kathleen. 769 00:40:54,452 --> 00:40:56,660 Što je rekao o tome? 770 00:40:57,622 --> 00:40:59,864 Da ju je netko proklinjao. 771 00:41:05,296 --> 00:41:07,629 Kathleen, ovdje je Marilyn. 772 00:41:09,592 --> 00:41:11,049 Što je to? 773 00:41:11,052 --> 00:41:11,838 Kathleen! 774 00:41:18,977 --> 00:41:19,763 Pomozite joj! 775 00:41:20,770 --> 00:41:21,806 Učini nešto! 776 00:41:48,339 --> 00:41:49,170 Izgorjela je. 777 00:41:49,173 --> 00:41:50,334 Samo je izgorjela. 778 00:41:50,341 --> 00:41:51,548 Mislim, nije bilo požara. 779 00:41:51,551 --> 00:41:52,507 Samo je eksplodirala. 780 00:41:52,510 --> 00:41:54,172 Trebao si joj vidjeti lice. 781 00:41:54,178 --> 00:41:56,010 Mislim, njena krv je bila samo, 782 00:41:56,014 --> 00:41:57,471 kipilo je. 783 00:41:57,473 --> 00:41:59,886 I jednostavno je izgorjela. 784 00:41:59,892 --> 00:42:00,678 Oh. 785 00:42:03,438 --> 00:42:04,929 Je li Ryan dobro? 786 00:42:04,939 --> 00:42:05,725 Da. 787 00:42:06,607 --> 00:42:07,688 Je li on? 788 00:42:07,692 --> 00:42:08,853 Pa dobro je. 789 00:42:08,860 --> 00:42:09,941 Njegov brat je tamo s njim. 790 00:42:09,944 --> 00:42:11,435 Doktor se zamislio netko bi trebao biti u blizini. 791 00:42:11,446 --> 00:42:12,607 Da? 792 00:42:12,613 --> 00:42:14,195 - Šok i sve nekako ga je izbrisao. 793 00:42:14,198 --> 00:42:15,234 Ali srce mu je dobro. 794 00:42:15,241 --> 00:42:16,903 Nema razloga za brigu. 795 00:42:16,909 --> 00:42:17,740 Oh, Bože. 796 00:42:17,744 --> 00:42:18,951 Djeca uče. 797 00:42:18,953 --> 00:42:20,569 Vidio sam Stana. 798 00:42:20,580 --> 00:42:21,696 Plakao je po meni 799 00:42:21,706 --> 00:42:23,493 i zavjetovali smo se na vječno prijateljstvo 800 00:42:23,499 --> 00:42:26,663 i besplatne odvjetničke naknade dvije godine. 801 00:42:26,669 --> 00:42:27,955 I dalje se ničega ne sjeća. 802 00:42:27,962 --> 00:42:29,703 To je velika praznina. 803 00:42:29,714 --> 00:42:30,545 Želiš li nešto? 804 00:42:30,548 --> 00:42:31,379 Može malo juhe? 805 00:42:31,382 --> 00:42:33,089 Ne, dušo, ništa. 806 00:42:34,510 --> 00:42:35,341 Jeste li sigurni? 807 00:42:35,344 --> 00:42:36,835 Kako se osjećate? 808 00:42:36,846 --> 00:42:37,882 Odmori se, u redu. 809 00:42:40,266 --> 00:42:41,052 Oh. 810 00:42:42,643 --> 00:42:43,679 Prilično klimavo. 811 00:42:48,149 --> 00:42:50,106 Donio sam ti malo juhe. 812 00:42:51,944 --> 00:42:53,480 Hvala ti, dušo. 813 00:42:57,241 --> 00:42:59,608 Osjećat ćeš se bolje. 814 00:43:19,639 --> 00:43:21,505 Upozorio sam te, zar ne? 815 00:43:25,019 --> 00:43:25,805 Da. 816 00:43:30,441 --> 00:43:32,774 A onda si otišao. 817 00:43:32,777 --> 00:43:34,393 Gdje si otišao? 818 00:43:36,280 --> 00:43:37,145 Samo van. 819 00:43:43,037 --> 00:43:44,949 Jeste li išli tamo? 820 00:43:46,707 --> 00:43:49,290 Zašto bih trebao ići tamo? 821 00:43:49,293 --> 00:43:51,034 Zašto mi ne kažeš? 822 00:43:51,045 --> 00:43:52,126 kako je 823 00:43:52,130 --> 00:43:52,916 Dobro. 824 00:43:53,840 --> 00:43:55,797 Zapakiran je. 825 00:43:55,800 --> 00:43:56,586 Rita. 826 00:43:59,887 --> 00:44:01,924 Nisam išao tamo. 827 00:44:06,561 --> 00:44:07,927 Nisam gladan. 828 00:44:09,355 --> 00:44:10,141 U redu. 829 00:44:13,651 --> 00:44:15,392 Provjerit ću kasnije. 830 00:44:27,540 --> 00:44:29,452 Ona nije nikakav problem. 831 00:44:29,458 --> 00:44:30,699 Ona je sjajna kao novčić. 832 00:44:30,710 --> 00:44:32,121 Na počasnoj listi, kao što znate. 833 00:44:32,128 --> 00:44:33,994 Djevojke je zadirkuju. 834 00:44:34,005 --> 00:44:36,122 Ismijavaju je. 835 00:44:36,132 --> 00:44:39,842 Većinu vremena oni nemoj ni razgovarati s njom. 836 00:44:42,054 --> 00:44:45,843 Djevojka Siegel često ju je zadirkivala. 837 00:44:45,850 --> 00:44:47,432 ja znam 838 00:44:47,435 --> 00:44:50,052 Rita nije neprivlačna djevojka. 839 00:44:50,062 --> 00:44:52,145 Ne, ona je lijepa 840 00:44:52,148 --> 00:44:53,013 i nadaren. 841 00:44:54,775 --> 00:44:56,767 Što je s Jackie Siegel? 842 00:44:56,777 --> 00:44:58,894 Kakva je djevojka bila? 843 00:45:01,157 --> 00:45:03,365 Vrlo lijepa. Popularan. 844 00:45:03,367 --> 00:45:06,326 Malo zaokupljena dječacima. 845 00:45:06,329 --> 00:45:07,615 Što se dogodilo? 846 00:45:10,291 --> 00:45:12,123 Jackie je pala. 847 00:45:12,126 --> 00:45:13,242 Samo je pala. 848 00:45:14,921 --> 00:45:17,208 I pad joj je slomio vrat. 849 00:45:17,215 --> 00:45:19,923 Volio bih da ti mogu više pomoći. 850 00:45:19,926 --> 00:45:23,419 Gospođo Matchett, znam da je Rita tvoja kći 851 00:45:23,429 --> 00:45:27,218 i znam da bi ti se svidjela da budem sličnija drugim djevojkama. 852 00:45:27,225 --> 00:45:29,217 Ali neke će djevojke biti drugačije. 853 00:45:29,227 --> 00:45:30,559 Većina ljudi koji su otišli 854 00:45:30,561 --> 00:45:34,180 značajno nasljeđe u ovaj svijet je bio. 855 00:45:35,650 --> 00:45:37,937 Ne, to ti nije puno. 856 00:45:39,195 --> 00:45:40,481 Ne ovaj tjedan. 857 00:45:41,405 --> 00:45:43,021 Hvala vam puno. 858 00:45:47,912 --> 00:45:49,119 U redu, ljepotice moje. 859 00:45:49,121 --> 00:45:50,077 Vrijeme je za tuširanje! 860 00:45:56,587 --> 00:45:57,543 Drži se za mene, Glenn. 861 00:45:57,546 --> 00:46:00,289 Osjećam se kao da sam na posljednjoj milji. 862 00:46:00,299 --> 00:46:02,131 Dušo, ovo su tvoji prijatelji. 863 00:46:02,134 --> 00:46:03,500 Bolje da jesu. 864 00:46:04,929 --> 00:46:06,636 Idemo popiti piće. 865 00:46:15,147 --> 00:46:17,935 Marilyn, drago mi je vidjeti te. 866 00:46:17,942 --> 00:46:18,978 Glenn. 867 00:46:18,985 --> 00:46:20,396 Oh, drago mi je da si došao. 868 00:46:20,403 --> 00:46:21,939 Bojao sam se da nećeš. 869 00:46:21,946 --> 00:46:23,812 Ne, osjećam se pomalo ludo. 870 00:46:23,823 --> 00:46:24,939 Zavežite sjenilo svjetiljke. 871 00:46:24,949 --> 00:46:26,360 To je dobro. 872 00:46:26,367 --> 00:46:27,824 Što vam mogu donijeti za piće? 873 00:46:27,827 --> 00:46:29,443 Scotch za oboje. 874 00:46:29,453 --> 00:46:30,534 Njeno uredno, moje s vodom. 875 00:46:30,538 --> 00:46:31,745 Izvolite. 876 00:46:34,542 --> 00:46:37,205 Oboje će vam biti bolje kad si nešto popio. 877 00:46:37,211 --> 00:46:38,668 Jeste li dobili naš ček? 878 00:46:38,671 --> 00:46:40,378 Da, da, hvala. 879 00:46:40,381 --> 00:46:43,294 Znate, izvukli smo u preko 15 tisuća? 880 00:46:43,301 --> 00:46:45,884 Nekad je to bila ugrožena vrsta. 881 00:46:45,886 --> 00:46:48,173 Ispričaj me na trenutak, dušo. 882 00:46:49,932 --> 00:46:51,844 Jezik mi je zarobljen. 883 00:46:51,851 --> 00:46:53,638 Znate taj osjećaj? 884 00:46:55,104 --> 00:46:58,313 Ne mogu govoriti o Kathleen. 885 00:46:58,316 --> 00:47:00,353 Bilo je grozno, to je sve. 886 00:47:04,363 --> 00:47:05,479 Moja je ona zgodna. 887 00:47:05,489 --> 00:47:06,320 Da. 888 00:47:06,324 --> 00:47:07,110 Oh, Glenn. 889 00:47:08,326 --> 00:47:09,783 Kako se osjećate? 890 00:47:11,162 --> 00:47:11,948 Kao što sam se nadao. 891 00:47:13,122 --> 00:47:14,408 Lijepa zabava. 892 00:47:14,415 --> 00:47:16,998 Malo je otmjeno, ali Fenetiji se sviđa. 893 00:47:17,001 --> 00:47:19,084 Moglo bi mi poslužiti još nekoliko dobrih prijatelja. 894 00:47:19,086 --> 00:47:20,452 Oh, je li Stan ovdje? 895 00:47:20,463 --> 00:47:21,579 Upravo tamo. 896 00:47:21,589 --> 00:47:23,455 Hantly pokušava uništiti svoj plan 897 00:47:23,466 --> 00:47:26,004 za nacionalni zdravstveni program. 898 00:47:26,010 --> 00:47:29,549 Jedan od njih će trebati liječniku prije nego što bude gotovo. 899 00:47:29,555 --> 00:47:33,299 Pa, mislim da znaš svi ostali ovdje. 900 00:47:33,309 --> 00:47:34,299 Jill, 901 00:47:34,310 --> 00:47:35,141 Marilyn. 902 00:47:35,144 --> 00:47:37,056 Marilyn, želim da upoznaš nekoga. 903 00:47:37,063 --> 00:47:38,053 Vidimo se za minutu. 904 00:47:38,064 --> 00:47:40,522 Marilyn Matchett, ovo je Dale Boyce. 905 00:47:40,524 --> 00:47:41,355 kako ste 906 00:47:41,359 --> 00:47:42,145 Zdravo. 907 00:47:45,196 --> 00:47:46,027 Oh Jill. 908 00:47:46,030 --> 00:47:46,986 Oprostite. 909 00:47:49,658 --> 00:47:51,399 Bilo mi je žao što sam čuo za vašeg prijatelja. 910 00:47:51,410 --> 00:47:52,946 O gospođi Bellamy. 911 00:47:54,914 --> 00:47:56,030 Poznavali ste je? 912 00:47:56,040 --> 00:47:58,703 Njen muž me nazvao. 913 00:47:58,709 --> 00:48:00,871 Ti si parapsiholog. 914 00:48:00,878 --> 00:48:03,245 Ubijena je, znate. 915 00:48:05,591 --> 00:48:08,629 Žao mi je, sklon sam biti otvoren. 916 00:48:08,636 --> 00:48:11,379 To je blago rečeno. 917 00:48:11,389 --> 00:48:13,631 - Netko je mrzio Kathleen Bellamy dovoljno da je ubije 918 00:48:13,641 --> 00:48:15,974 a ti si bio instrument, gospođo Matchett. 919 00:48:15,976 --> 00:48:17,842 Ti si bio oružje. 920 00:48:17,853 --> 00:48:19,685 Znaš da ju je tvoje ime užasavalo? 921 00:48:19,688 --> 00:48:20,678 ne slušam te. 922 00:48:20,689 --> 00:48:22,931 Da ju je tvoja fizička prisutnost ubila? 923 00:48:22,942 --> 00:48:24,353 To nije točno. 924 00:48:24,360 --> 00:48:25,601 Jako sam se trudio doći do tebe. 925 00:48:25,611 --> 00:48:26,567 I ne bih slušao. 926 00:48:26,570 --> 00:48:27,936 Hoćete li me molim vas ispričati? 927 00:48:27,947 --> 00:48:30,360 Trebali biste u potpunosti napustiti to područje. 928 00:48:30,366 --> 00:48:31,231 Samo ti nećeš. 929 00:48:31,242 --> 00:48:33,279 Naravno da nije. 930 00:48:33,285 --> 00:48:35,277 Gospođo Matchett, ja sam na predavanju. 931 00:48:35,287 --> 00:48:37,779 Bit ću u San Franciscu. 932 00:48:37,790 --> 00:48:39,998 Ako me ikada trebaš. 933 00:48:50,052 --> 00:48:52,590 Elliot party bio je moje prvo iskustvo 934 00:48:52,596 --> 00:48:55,304 takve koncentracije moći. 935 00:48:56,267 --> 00:48:59,851 Lang-Meadowsov telekinetički folio 936 00:48:59,854 --> 00:49:02,813 jasno kaže da takve koncentracije 937 00:49:02,815 --> 00:49:05,603 obično ih prati miris 938 00:49:06,527 --> 00:49:07,813 i, ili zvuk. 939 00:49:09,238 --> 00:49:13,653 Rečeno je da miris nalikuje raspadanje povrća 940 00:49:13,659 --> 00:49:16,072 a zvuk je klik. 941 00:49:16,078 --> 00:49:17,444 Zvuk škljocanja. 942 00:49:18,372 --> 00:49:20,159 Nisam doživio ni jedno ni drugo, 943 00:49:20,166 --> 00:49:24,126 ali je primijetio oteklinu žlijezde u mom grlu 944 00:49:24,128 --> 00:49:26,461 praćeno povišenom temperaturom, 945 00:49:26,464 --> 00:49:29,923 što rezultira osjetljivošću epidermisa 946 00:49:29,925 --> 00:49:33,009 i čudan vizualni fenomen 947 00:49:33,012 --> 00:49:35,049 Mogu opisati samo kao... 948 00:49:37,141 --> 00:49:38,257 Val tinte. 949 00:49:40,769 --> 00:49:44,058 Moja početna pretpostavka bio je sekundarni delirij 950 00:49:44,064 --> 00:49:45,271 izazvan groznicom, 951 00:49:45,274 --> 00:49:48,108 ali ne isključujem mogućnost 952 00:49:48,110 --> 00:49:51,353 vizualnog bilježenja same moći. 953 00:49:53,115 --> 00:49:56,779 Ako je to istina, onda alfa nijansa 954 00:49:56,785 --> 00:49:59,744 stavlja izvor zla između 955 00:50:01,165 --> 00:50:01,951 plus 30 956 00:50:04,960 --> 00:50:05,746 i 35. 957 00:50:07,838 --> 00:50:10,626 Disanje mi se vratilo normalno unutar pet minuta 958 00:50:10,633 --> 00:50:13,421 nakon napuštanja izvora moći. 959 00:50:16,847 --> 00:50:17,758 Nakon iskustva 960 00:50:17,765 --> 00:50:18,801 s Kathleen Bellamy, 961 00:50:18,807 --> 00:50:21,720 Trebao sam nas sve spakirati gore i lijevo, ali nisam. 962 00:50:21,727 --> 00:50:25,061 Susret s tobom samo je potvrdio moje sumnje. 963 00:50:25,064 --> 00:50:28,432 Nikad ti nisam rekao da sam išao vidjeti majku Jackie Siegel. 964 00:50:28,442 --> 00:50:31,560 Mislim da sam se tome nadao Jackie bi otvorila vrata 965 00:50:31,570 --> 00:50:33,687 a majku njezinu učiniti lažljivicom 966 00:50:33,697 --> 00:50:35,484 i Jo Standish i svi ostali. 967 00:50:35,491 --> 00:50:37,232 Otkrio bih da jest samo još jedna okrutna šala 968 00:50:37,243 --> 00:50:39,485 da su se igrali na Ritu. 969 00:50:39,495 --> 00:50:41,612 Bilo je to glupo učiniti. 970 00:50:41,622 --> 00:50:45,332 Dobila sam histeričnu majku koja zalupio mi vrata pred nosom. 971 00:50:45,334 --> 00:50:47,872 Ipak, nedovoljno dokaza. 972 00:50:47,878 --> 00:50:49,915 Trebao bi mi vlak olupina na mom trijemu 973 00:50:49,922 --> 00:50:52,414 da me uvjeri da nešto nije u redu. 974 00:50:52,424 --> 00:50:54,757 Noćna mora se pogoršala. 975 00:50:54,760 --> 00:50:56,046 Ne mogu vjerovati. 976 00:51:55,362 --> 00:51:56,193 Što je s Krisom? 977 00:51:56,196 --> 00:51:57,562 Čini se uzrujanom. 978 00:51:57,573 --> 00:51:59,986 Je li ljuta na tebe? 979 00:51:59,992 --> 00:52:00,982 ha? 980 00:52:00,993 --> 00:52:02,609 Ne, mislim da će ona biti dobro. 981 00:52:02,620 --> 00:52:03,827 To je samo to, 982 00:52:04,872 --> 00:52:06,829 pa, ona i Rita su se izvlačile. 983 00:52:06,832 --> 00:52:08,494 Obje su djevojke stvarno vikale. 984 00:52:08,500 --> 00:52:09,661 Oko čega su se svađali? 985 00:52:09,668 --> 00:52:10,533 Pakao. 986 00:52:10,544 --> 00:52:11,375 Zar nisi ništa čuo? 987 00:52:11,378 --> 00:52:13,290 - Ne znam što oni borili se oko. 988 00:52:29,730 --> 00:52:31,562 Opet smo u nevolji. 989 00:52:33,400 --> 00:52:34,686 Prekrasno, Kris. 990 00:52:54,171 --> 00:52:55,332 Kris! 991 00:53:18,362 --> 00:53:19,148 Kris! 992 00:53:20,531 --> 00:53:21,317 Kris! 993 00:53:23,242 --> 00:53:24,028 Kris! 994 00:53:26,620 --> 00:53:27,736 Jesi li dobro? 995 00:53:33,001 --> 00:53:34,583 Ona je dobro. 996 00:53:45,305 --> 00:53:47,388 Bit će ti toplo za minutu. 997 00:53:47,391 --> 00:53:48,723 Kako je prošlo? 998 00:53:48,726 --> 00:53:50,467 Dogodila se nesreća. 999 00:53:50,477 --> 00:53:51,433 žao mi je 1000 00:53:52,938 --> 00:53:54,304 Nisam ni pitao što se dogodilo. 1001 00:53:54,314 --> 00:53:55,395 Hvala Bogu. 1002 00:53:55,399 --> 00:53:56,389 Izvedite je iz ove kuće. 1003 00:53:56,400 --> 00:53:58,437 Molim vas, samo je izvucite. 1004 00:54:06,243 --> 00:54:08,405 Oko čega ste se vas dvoje svađali? 1005 00:54:08,412 --> 00:54:09,243 Ništa. 1006 00:54:09,246 --> 00:54:11,454 Želim znati. 1007 00:54:11,457 --> 00:54:12,447 Špijunirala me. 1008 00:54:12,458 --> 00:54:13,574 Upozorio sam je da prestane. 1009 00:54:13,584 --> 00:54:15,450 Kakvo upozorenje? 1010 00:54:18,672 --> 00:54:20,288 Tebi se obraćam. 1011 00:54:21,467 --> 00:54:23,675 - Jedina vrsta upozorenje da ona razumije. 1012 00:54:23,677 --> 00:54:25,543 - Kakvo upozorenje radi dijete od 15 godina 1013 00:54:25,554 --> 00:54:27,386 dati klincu od 13 godina? 1014 00:54:27,389 --> 00:54:28,425 Odrasti. 1015 00:54:29,725 --> 00:54:32,513 To nije upozorenje. 1016 00:54:32,519 --> 00:54:33,976 To je zahtjev. 1017 00:54:35,063 --> 00:54:37,601 Rekao sam Kris da ako ne odraste 1018 00:54:37,608 --> 00:54:40,396 ne bi bila tu da odraste. 1019 00:54:42,529 --> 00:54:44,270 I to je prijetnja. 1020 00:54:45,657 --> 00:54:47,990 - Ljudi koji se petljaju o tuđim poslovima, 1021 00:54:47,993 --> 00:54:50,155 ljudi koji se smiju drugima ljudi jer su drugačiji 1022 00:54:50,162 --> 00:54:52,028 zaslužuju biti kažnjeni. 1023 00:54:53,707 --> 00:54:55,323 Jackie Siegel bila je jedna od takvih. 1024 00:54:55,334 --> 00:54:57,496 Jackie Siegel je pala. 1025 00:54:57,503 --> 00:54:59,210 To je bila nesreća. 1026 00:55:00,506 --> 00:55:01,292 ja znam 1027 00:55:02,883 --> 00:55:04,419 Bio sam tamo. 1028 00:55:11,475 --> 00:55:12,261 Rita? 1029 00:55:15,395 --> 00:55:20,060 Izigravaš opasnu osobu igra sa svojim umom. 1030 00:55:20,067 --> 00:55:24,903 Mogli biste se zavaravati pravo u sanatorij. 1031 00:55:24,905 --> 00:55:27,147 Plašiš mnoge ljude. 1032 00:55:27,157 --> 00:55:28,864 Ne zavaravaš me. 1033 00:55:28,867 --> 00:55:31,109 Jeftino je i lako je preplašiti ljude 1034 00:55:31,119 --> 00:55:33,611 koji su mlađi od tebe. 1035 00:55:33,622 --> 00:55:35,488 Jedina moć koju imaš 1036 00:55:36,834 --> 00:55:39,292 je snaga vaše vlastite volje. 1037 00:55:41,672 --> 00:55:43,709 To je sve što svatko od nas ima. 1038 00:55:45,676 --> 00:55:46,883 tako je. 1039 00:55:48,095 --> 00:55:50,553 Želiš li nešto prije nego što odem? 1040 00:55:50,556 --> 00:55:51,967 Da, zapravo, 1041 00:55:51,974 --> 00:55:54,557 Mislim da bih volio jedan od oni sendviči sa smećem. 1042 00:55:54,560 --> 00:55:56,267 Znate, sve u hladnjaku. 1043 00:55:56,270 --> 00:55:57,477 Jako na majonezu. 1044 00:55:57,479 --> 00:55:58,310 Oh, to je ono što mislim. 1045 00:55:58,313 --> 00:55:59,303 Samo hrpe toga. 1046 00:55:59,314 --> 00:56:00,270 Hoćeš pivo? 1047 00:56:00,274 --> 00:56:01,310 Da, ali ne moraš to spominjati. 1048 00:56:01,316 --> 00:56:02,352 Ja ću sići. 1049 00:56:02,359 --> 00:56:03,349 Prokleto točno. 1050 00:56:03,360 --> 00:56:04,851 Što je to bilo? 1051 00:56:04,862 --> 00:56:07,605 Oh, volim kad me psuješ. 1052 00:56:09,616 --> 00:56:10,572 Ne sad. 1053 00:56:10,576 --> 00:56:11,362 Ne sad. 1054 00:56:17,624 --> 00:56:21,413 Hoćeš da idem s tobom do Ryana? 1055 00:56:21,420 --> 00:56:22,206 br. 1056 00:56:23,630 --> 00:56:27,419 Ako se ne osjeća dobro, vjerojatno će biti previše. 1057 00:56:27,426 --> 00:56:31,045 - Reci mu da ću svratiti prema kraju tjedna. 1058 00:56:47,863 --> 00:56:48,649 Ryan? 1059 00:56:54,745 --> 00:56:55,531 Zdravo? 1060 00:57:00,375 --> 00:57:01,161 Ryan? 1061 00:57:06,006 --> 00:57:07,463 Zdravo? 1062 00:57:09,801 --> 00:57:10,587 Ryan? 1063 00:57:11,845 --> 00:57:13,381 gospođo Matchett. 1064 00:57:13,388 --> 00:57:14,174 Ross. 1065 00:57:15,349 --> 00:57:16,931 Nasmrt si me prestrašio. 1066 00:57:16,934 --> 00:57:18,050 Oh, žao mi je. 1067 00:57:18,060 --> 00:57:19,221 Zašto su sva svjetla pogašena? 1068 00:57:19,227 --> 00:57:20,263 Gdje je Ryan? 1069 00:57:22,689 --> 00:57:25,306 Moj brat je mrtav, gospođo Matchett. 1070 00:57:27,194 --> 00:57:30,608 Danas poslijepodne, napravio je nagli zaokret. 1071 00:57:30,614 --> 00:57:32,526 Njegovo srce to jednostavno nije moglo podnijeti, pretpostavljam, 1072 00:57:32,532 --> 00:57:34,990 s Kathleen umirućom i svime. 1073 00:57:34,993 --> 00:57:36,609 Znam kako si se osjećao. 1074 00:57:38,372 --> 00:57:42,662 Obavijestit ćemo vas o tome pogrebne aranžmane. 1075 00:57:42,668 --> 00:57:45,331 Znaš da je imao loše srce. 1076 00:57:45,337 --> 00:57:47,124 Imao je slabo srce. 1077 00:57:51,927 --> 00:57:54,169 Dušo, to je ista stvar. 1078 00:57:54,179 --> 00:57:54,965 br. 1079 00:57:56,056 --> 00:57:57,638 To ga je usporilo. 1080 00:57:57,641 --> 00:57:58,882 Nije trebalo 1081 00:57:58,892 --> 00:57:59,757 ubio ga. 1082 00:58:02,980 --> 00:58:04,471 Nakon tog šoka? 1083 00:58:16,994 --> 00:58:17,780 Med, 1084 00:58:20,247 --> 00:58:22,534 Mrzim ovo sada spominjati. 1085 00:58:30,632 --> 00:58:33,340 Mislim da bismo trebali poslati Ritu. 1086 00:58:35,762 --> 00:58:37,219 Razumijete li? 1087 00:58:38,432 --> 00:58:40,389 Želim je poslati. 1088 00:58:42,060 --> 00:58:42,846 br. 1089 00:58:49,484 --> 00:58:50,850 Ne možemo je odbaciti 1090 00:58:52,154 --> 00:58:53,190 poput smeća. 1091 00:58:54,531 --> 00:58:57,239 Nitko je ne ostavlja. 1092 00:58:57,242 --> 00:58:58,858 Sjeti se te škole 1093 00:58:59,786 --> 00:59:00,867 izvan Londona? 1094 00:59:00,871 --> 00:59:01,782 Sveta Katarina. 1095 00:59:01,788 --> 00:59:03,620 Ako se sjećate, prošle godine nas je prosila 1096 00:59:03,623 --> 00:59:05,239 da je pusti tamo. 1097 00:59:11,465 --> 00:59:12,626 Ne! 1098 00:59:12,632 --> 00:59:15,545 Ne želim razgovarati o večeras više. 1099 00:59:15,552 --> 00:59:16,508 Pa, moramo. 1100 00:59:16,511 --> 00:59:18,002 Morat ću djelovati brzo. 1101 00:59:18,013 --> 00:59:20,676 Gledajte, neće škoditi da provjerite. 1102 00:59:20,682 --> 00:59:22,969 Možda je odlazak ono što joj treba. 1103 00:59:22,976 --> 00:59:24,888 Ona nas treba. 1104 00:59:24,895 --> 00:59:27,057 Nisam baš siguran u to. 1105 00:59:27,064 --> 00:59:29,681 Možda joj treba odmor od nas. 1106 00:59:30,984 --> 00:59:33,977 Prilika da sama diše. 1107 00:59:33,987 --> 00:59:36,400 Tamo su djeca drugačija. 1108 00:59:36,406 --> 00:59:38,443 Samo me pusti da provjerim. 1109 00:59:40,660 --> 00:59:42,367 Molim te, pusti me da provjerim. 1110 00:59:42,370 --> 00:59:43,326 U redu. 1111 00:59:44,247 --> 00:59:45,033 Provjeriti. 1112 00:59:55,383 --> 00:59:56,169 Ja sam. 1113 00:59:57,511 --> 00:59:58,672 Spavao sam. 1114 00:59:58,678 --> 01:00:00,465 Moram razgovarati s tobom. 1115 01:00:00,472 --> 01:00:01,303 ja sam umoran 1116 01:00:01,306 --> 01:00:02,422 važno je. 1117 01:00:02,432 --> 01:00:03,798 Zar ne može čekati? 1118 01:00:03,809 --> 01:00:06,142 - Nekoliko puta jesi počeo mi govoriti stvari 1119 01:00:06,144 --> 01:00:07,760 i svaki put kad si stao. 1120 01:00:07,771 --> 01:00:09,888 Želim da mi sada kažeš. 1121 01:00:11,733 --> 01:00:12,644 ne mogu 1122 01:00:12,651 --> 01:00:13,516 morate. 1123 01:00:15,987 --> 01:00:17,103 Bojim se. 1124 01:00:17,114 --> 01:00:18,230 Moraš. 1125 01:00:23,829 --> 01:00:24,660 sta to radis 1126 01:00:34,131 --> 01:00:35,463 Rita 1127 01:00:35,465 --> 01:00:37,331 i ona gospođa Standish. 1128 01:00:40,137 --> 01:00:41,093 Zajedno pjevaju. 1129 01:00:41,096 --> 01:00:44,055 Sjede i pjevaju čudne stvari. 1130 01:00:45,267 --> 01:00:47,054 Kakve stvari? 1131 01:00:47,060 --> 01:00:49,097 Nisam se mogao dovoljno približiti. 1132 01:00:49,104 --> 01:00:50,720 Gdje to rade? 1133 01:00:50,730 --> 01:00:52,813 Kod Standisha. 1134 01:00:52,816 --> 01:00:54,603 Rade li to sami? 1135 01:00:55,527 --> 01:00:56,313 Da. 1136 01:00:57,195 --> 01:00:59,653 Kako zvuči pjevanje? 1137 01:00:59,656 --> 01:01:00,567 ne znam 1138 01:01:00,574 --> 01:01:02,110 razmisli. 1139 01:01:02,117 --> 01:01:03,858 To je neka vrsta pjevanja. 1140 01:01:09,624 --> 01:01:11,957 Jeste li bili sami kad ste ih vidjeli? 1141 01:01:11,960 --> 01:01:14,998 Ne, gospođa Bellamy je bila sa mnom. 1142 01:01:15,005 --> 01:01:17,748 Taj dan smo otišli pokupiti za pogon papira. 1143 01:01:17,757 --> 01:01:20,716 U školi, dan kad me nisi mogao primiti. 1144 01:01:20,719 --> 01:01:21,755 sjećam se. 1145 01:01:25,223 --> 01:01:26,339 Kad nije odgovorila na zvono, 1146 01:01:26,349 --> 01:01:28,386 otišli smo sa strane i pogledali unutra 1147 01:01:28,393 --> 01:01:30,430 kroz prozor. 1148 01:01:30,437 --> 01:01:32,394 Te noći, rekla mi je Rita ako sam ikada ikom rekao, 1149 01:01:32,397 --> 01:01:33,433 prokleta bi me. 1150 01:01:35,859 --> 01:01:36,645 Kris, 1151 01:01:38,028 --> 01:01:41,567 što se stvarno dogodilo s Jackiejem Seigelom? 1152 01:01:41,573 --> 01:01:42,484 Pala je. 1153 01:01:42,490 --> 01:01:43,856 Baš kao što je Rita rekla da hoće. 1154 01:01:43,867 --> 01:01:46,450 Baš kao što joj je Rita rekla? 1155 01:01:46,453 --> 01:01:48,069 Ipak je pala. 1156 01:01:48,079 --> 01:01:50,787 Djeca u školi su nasmrt uplašen od nje. 1157 01:01:50,790 --> 01:01:52,326 Svi su je zadirkivali. 1158 01:01:52,334 --> 01:01:54,291 Kad su vidjeli što dogodilo Jackie Seigel, 1159 01:01:54,294 --> 01:01:56,581 točno onako kako je Rita rekla da hoće. 1160 01:01:56,588 --> 01:01:58,580 Što je uznemirilo tvoju sestru? 1161 01:01:58,590 --> 01:02:00,206 - Jackie i djeca dozivali su je imenima 1162 01:02:00,217 --> 01:02:02,584 i zadirkivati ​​je i smijati joj se. 1163 01:02:02,594 --> 01:02:06,429 I Rita je počela pocrvenjeti i plakati. 1164 01:02:06,431 --> 01:02:10,015 - Što si učinio kad tvoja sestra je plakala? 1165 01:02:10,018 --> 01:02:11,054 Ništa, zašto? 1166 01:02:11,061 --> 01:02:13,223 Sramim se što pitaš. 1167 01:02:13,230 --> 01:02:14,516 Kako je možeš zaštititi kad znaš 1168 01:02:14,522 --> 01:02:16,434 da je učinila sve te stvari? 1169 01:02:16,441 --> 01:02:18,478 Na prvom mjestu, 1170 01:02:18,485 --> 01:02:20,522 Mislim da nije. 1171 01:02:20,528 --> 01:02:23,145 I na drugom mjestu, ona je moja kći. 1172 01:02:23,156 --> 01:02:24,442 Ona je bolesna i luda. 1173 01:02:24,449 --> 01:02:25,405 Ona nije. 1174 01:02:25,408 --> 01:02:26,524 Ona je drugačija. 1175 01:02:26,534 --> 01:02:28,275 Pokušala me ubiti. 1176 01:02:28,286 --> 01:02:29,242 To je bila nesreća. 1177 01:02:29,246 --> 01:02:30,532 Nije bila nesreća. 1178 01:02:30,538 --> 01:02:32,951 Pokušala je učiniti da izgleda kao da je bila nesreća 1179 01:02:32,958 --> 01:02:35,996 i ona sve zavarava. 1180 01:02:36,002 --> 01:02:38,335 Kako je možete zaštititi? 1181 01:02:52,644 --> 01:02:54,601 Jednog dana, vidjet ćeš. 1182 01:03:39,482 --> 01:03:41,018 Marilyn Matchett. 1183 01:03:43,403 --> 01:03:44,519 gospođo Matchett. 1184 01:03:48,408 --> 01:03:49,740 gospodine Boyce. 1185 01:03:49,743 --> 01:03:50,529 Dale. 1186 01:03:52,620 --> 01:03:54,657 - Moram ti reći, ne znam stvarno želim biti ovdje. 1187 01:03:54,664 --> 01:03:55,700 ja to znam 1188 01:03:55,707 --> 01:03:56,914 Pokupio si to? 1189 01:03:56,916 --> 01:04:00,034 - Ne bih morao biti osjetljiv na to osjetiti. 1190 01:04:00,045 --> 01:04:02,162 Molim vas, sjednite? 1191 01:04:03,465 --> 01:04:04,672 jeste li 1192 01:04:04,674 --> 01:04:05,539 Osjetljiv? 1193 01:04:05,550 --> 01:04:06,666 Da. 1194 01:04:06,676 --> 01:04:08,383 Svi smo mi. 1195 01:04:08,386 --> 01:04:10,673 Teoretski, svi ima mogućnost slanja 1196 01:04:10,680 --> 01:04:11,716 i primati. 1197 01:04:11,723 --> 01:04:12,930 Nisu ga svi razvili. 1198 01:04:12,932 --> 01:04:14,423 U čemu je trik? 1199 01:04:14,434 --> 01:04:17,427 Prilično znajući da je tu. 1200 01:04:17,437 --> 01:04:19,144 To je kao I. Q. 1201 01:04:19,147 --> 01:04:20,513 Neki ljudi imaju visok I. Q. 1202 01:04:20,523 --> 01:04:21,604 Neki ljudi su niski. 1203 01:04:21,608 --> 01:04:23,645 Ali svatko ima I. Q. 1204 01:04:25,278 --> 01:04:27,144 Što želiš znati? 1205 01:04:28,740 --> 01:04:30,777 Što se dovraga događa? 1206 01:04:30,784 --> 01:04:32,650 Nestalo je struje. 1207 01:04:35,705 --> 01:04:37,537 Jeste li svjesni da ovo područje 1208 01:04:37,540 --> 01:04:40,624 je najmoćniji u Sjevernoj Americi? 1209 01:04:41,544 --> 01:04:42,876 kako to misliš 1210 01:04:42,879 --> 01:04:44,495 Psihički. 1211 01:04:44,506 --> 01:04:45,667 Psihička energija. 1212 01:04:46,674 --> 01:04:48,336 Netko je to naučio tapkati 1213 01:04:48,343 --> 01:04:52,462 a da ga prenosi i ima učio druge prenositi. 1214 01:04:54,140 --> 01:04:56,427 Ne možete organizirati takve stvari. 1215 01:04:56,434 --> 01:04:58,141 O da, možeš. 1216 01:04:58,144 --> 01:05:01,433 Hitler je uspio izvršiti mobilizaciju cijeli jedan narod s riječima 1217 01:05:01,439 --> 01:05:03,055 i samo riječima. 1218 01:05:04,526 --> 01:05:06,734 Ljudski mozak je vrlo moćno oružje. 1219 01:05:06,736 --> 01:05:09,103 Jedna riječ može postati metak. 1220 01:05:11,324 --> 01:05:14,488 Ali ti ne vjeruješ ja, pa neću dalje. 1221 01:05:14,494 --> 01:05:16,281 Do, nastavi. 1222 01:05:16,287 --> 01:05:17,073 Zašto? 1223 01:05:18,248 --> 01:05:20,240 ne znam 1224 01:05:20,250 --> 01:05:21,616 Kontrolirati. Vlast. 1225 01:05:21,626 --> 01:05:23,834 Uvijek jaka motivacija. 1226 01:05:25,880 --> 01:05:28,167 Znate li što je mantra? 1227 01:05:28,174 --> 01:05:29,130 Napjev. 1228 01:05:29,134 --> 01:05:30,215 Da. 1229 01:05:30,218 --> 01:05:31,254 I djeluje. 1230 01:05:32,178 --> 01:05:34,591 Koristi se u transcendentalnom meditacija, 1231 01:05:34,597 --> 01:05:37,260 Nichiren, Shu budizam. 1232 01:05:37,267 --> 01:05:38,383 Otprilike ista stvar. 1233 01:05:38,393 --> 01:05:40,350 Razlog zašto radi 1234 01:05:41,688 --> 01:05:45,807 je li taj pojedinac strastveno želi da uspije. 1235 01:05:47,569 --> 01:05:49,026 Ako bi to moglo zauvijek funkcionirati, 1236 01:05:49,028 --> 01:05:52,897 moglo bi jednako lako raditi za ono što bismo mogli nazvati zlom. 1237 01:05:52,907 --> 01:05:54,739 Jedan istinski osjetljiv 1238 01:05:54,742 --> 01:05:58,281 s hijerarhijom osjetljivih ispod sebe. 1239 01:05:58,288 --> 01:06:00,996 Prepustit ću to vašoj mašti. 1240 01:06:04,294 --> 01:06:06,536 Možete ostati ako želite. 1241 01:06:06,546 --> 01:06:08,037 Oh, ne hvala. 1242 01:06:08,047 --> 01:06:09,913 Mislim da bi trebao ostati. 1243 01:06:09,924 --> 01:06:10,755 ne mogu 1244 01:06:10,758 --> 01:06:11,919 Moram kući. 1245 01:06:11,926 --> 01:06:14,168 Gospođo Matchett, molim vas. 1246 01:06:14,179 --> 01:06:15,966 Moramo razgovarati. 1247 01:06:15,972 --> 01:06:18,180 Ti i ja moramo stvarno razgovarati. 1248 01:06:20,059 --> 01:06:22,472 Hoćeš li me čekati? 1249 01:06:22,479 --> 01:06:23,845 Da, u redu. 1250 01:06:33,114 --> 01:06:34,070 dobro je 1251 01:06:37,368 --> 01:06:39,451 Kristina je pomogla. 1252 01:06:39,454 --> 01:06:40,410 pirjala sam. 1253 01:06:45,210 --> 01:06:47,122 prekrasan je 1254 01:06:47,128 --> 01:06:48,460 Ipak debljanje. 1255 01:06:48,463 --> 01:06:50,580 Je li to bilo za moje dobro? 1256 01:06:51,674 --> 01:06:52,755 Znaš da nije. 1257 01:06:52,759 --> 01:06:54,125 Ne tražite svađu. 1258 01:06:54,135 --> 01:06:56,548 - Deblja se, ali ponekad je dobro za dušu 1259 01:06:56,554 --> 01:07:00,673 pojesti nešto što je stvarno pokvareno za tebe, tu i tamo. 1260 01:07:04,395 --> 01:07:05,511 Nisam jako gladan. 1261 01:07:05,522 --> 01:07:07,730 Mogu li dobiti ispriku? 1262 01:07:07,732 --> 01:07:08,518 Da. 1263 01:07:10,068 --> 01:07:10,854 Naravno. 1264 01:07:34,926 --> 01:07:36,542 Imam neke vijesti. 1265 01:07:36,553 --> 01:07:38,089 Nadam se dobrim vijestima. 1266 01:07:39,097 --> 01:07:40,383 Za Ritu, da. 1267 01:07:43,851 --> 01:07:45,683 Ta škola koju ti htio ići u Englesku, 1268 01:07:45,687 --> 01:07:46,848 Danas sam nešto provjerio. 1269 01:07:46,854 --> 01:07:50,097 Nazvao sam i možeš zakasniti. 1270 01:07:50,108 --> 01:07:51,770 Vaše ocjene su dobre, ti si na počasnoj listi 1271 01:07:51,776 --> 01:07:53,108 i rekli su, pod ovim okolnostima... 1272 01:07:53,111 --> 01:07:54,318 Ali ne želim sada ići. 1273 01:07:54,320 --> 01:07:55,356 Sviđa mi se ovdje. 1274 01:07:55,363 --> 01:07:56,194 Ali prije šest mjeseci. 1275 01:07:56,197 --> 01:07:58,610 Predomislio sam se. 1276 01:07:58,616 --> 01:08:00,357 - Dušo, to smo i mislili moglo bi biti dobro... 1277 01:08:00,368 --> 01:08:02,826 Rekao sam da sam se predomislio. 1278 01:08:05,665 --> 01:08:07,076 Rita. 1279 01:08:07,083 --> 01:08:09,291 Mislim da je tako najbolje. 1280 01:08:09,294 --> 01:08:10,751 ja ne 1281 01:08:10,753 --> 01:08:12,665 Vidim to. 1282 01:08:12,672 --> 01:08:14,914 Budući da ti ne vodiš ovo kućanstvo. 1283 01:08:14,924 --> 01:08:16,040 Glenn. 1284 01:08:16,050 --> 01:08:17,757 Putovnica joj je dobra. 1285 01:08:17,760 --> 01:08:20,127 Prošle su samo dvije godine budući da smo bili tamo. 1286 01:08:20,138 --> 01:08:21,470 Tako da ne moramo brinuti o tome. 1287 01:08:21,472 --> 01:08:23,259 Imam je na Pan Am-u u četvrtak navečer. 1288 01:08:23,266 --> 01:08:25,883 Mislio sam da ćemo svi otići u grad rano i večera. 1289 01:08:25,893 --> 01:08:27,600 - Zašto ne uđeš taj avion sebe? 1290 01:08:27,604 --> 01:08:28,594 Rita. 1291 01:08:28,605 --> 01:08:29,595 Nitko me se ne rješava! 1292 01:08:29,606 --> 01:08:31,689 Ostajem dok ti ne budeš svi mrtvi i pokopani. 1293 01:08:31,691 --> 01:08:33,307 Dok ne istrunete u svojim grobovima. 1294 01:08:33,318 --> 01:08:34,809 Nikada me se nećeš riješiti! Nikada! 1295 01:08:37,697 --> 01:08:40,030 - Ja ću je staviti u taj avion ako je moram šutnuti. 1296 01:08:40,033 --> 01:08:42,696 Što ona misli tko je? 1297 01:08:42,702 --> 01:08:44,944 Spustit ću 30 miligrama 1298 01:08:44,954 --> 01:08:47,662 Lupron joj u mlijeko i polij je. 1299 01:08:47,665 --> 01:08:48,530 Ona ide, to ću ti reći. 1300 01:08:48,541 --> 01:08:49,827 Ona ide gore i preko tog oceana 1301 01:08:49,834 --> 01:08:51,746 i izvan naših života. 1302 01:08:51,753 --> 01:08:53,619 U redu. 1303 01:08:53,630 --> 01:08:56,714 Znam da ne misliš da je volim. 1304 01:08:56,716 --> 01:08:57,502 Ja znam. 1305 01:09:02,805 --> 01:09:04,091 Barem jesam. 1306 01:09:06,184 --> 01:09:08,426 Negdje se nešto ukiselilo. 1307 01:09:08,436 --> 01:09:09,972 Ne znam gdje. 1308 01:09:11,731 --> 01:09:12,517 Vas dvoje. 1309 01:09:14,150 --> 01:09:18,485 Vas dvoje ste bili u nevolji od početka. 1310 01:09:18,488 --> 01:09:20,480 Svaki otac želi malu princezu 1311 01:09:20,490 --> 01:09:22,698 a ona to nikad nije ni bila. 1312 01:09:24,661 --> 01:09:26,869 Izašla je udarajući se i vrišteći, 1313 01:09:26,871 --> 01:09:29,659 kao da je mrzila što se rađa. 1314 01:09:29,666 --> 01:09:32,409 - I plaćala je vratili smo se od tada. 1315 01:09:32,418 --> 01:09:34,410 - Možda je znala što spremao joj se. 1316 01:09:34,420 --> 01:09:35,251 ne znam 1317 01:09:35,254 --> 01:09:36,119 Ona je moja. 1318 01:09:40,009 --> 01:09:41,716 Ona je moja. 1319 01:09:41,719 --> 01:09:43,335 Ne mogu je se odreći. 1320 01:09:45,181 --> 01:09:45,967 Ne još. 1321 01:09:49,519 --> 01:09:50,475 Za što se boriš? 1322 01:09:50,478 --> 01:09:52,094 Živčani slom? 1323 01:09:53,481 --> 01:09:54,642 Bori se za nas. 1324 01:09:54,649 --> 01:09:56,641 Mi smo obitelj i ona je dio toga. 1325 01:09:56,651 --> 01:10:00,861 Pa ona može biti dio toga u Engleskoj. 1326 01:10:00,863 --> 01:10:03,105 U četvrtak joj dajemo drugu priliku 1327 01:10:03,116 --> 01:10:05,654 i dajemo si oduška, 1328 01:10:05,660 --> 01:10:07,697 Neću te vidjeti raspasti se na čini se 1329 01:10:07,704 --> 01:10:10,071 samo zato što ne bi priznao poraz. 1330 01:10:10,081 --> 01:10:12,664 - Boli je iznutra. Zar ne vidiš to? 1331 01:10:12,667 --> 01:10:15,660 Zar ne vidiš da se sva uvrnula? 1332 01:10:15,670 --> 01:10:16,956 Ne mogu to ostaviti ovako. 1333 01:10:16,963 --> 01:10:20,752 Hrpa razbijenih čaša i puno mržnje. 1334 01:10:27,890 --> 01:10:29,597 Trebam vremena s njom. 1335 01:10:31,561 --> 01:10:32,347 sama. 1336 01:10:39,902 --> 01:10:43,111 Imate visoku toleranciju na bol. 1337 01:10:45,867 --> 01:10:48,575 U redu, idem po Krisa i idemo u kino. 1338 01:10:48,578 --> 01:10:49,364 br. 1339 01:10:54,834 --> 01:10:56,200 Trebam više vremena. 1340 01:10:59,756 --> 01:11:02,339 Ti i Kristina prespavate kod Stana. 1341 01:11:02,341 --> 01:11:04,958 Želim cijelu noć s njom. 1342 01:11:07,096 --> 01:11:07,882 Molim. 1343 01:11:10,475 --> 01:11:11,261 Molim. 1344 01:11:13,603 --> 01:11:14,559 U redu. 1345 01:11:16,606 --> 01:11:17,722 Nazvat ću ga. 1346 01:11:19,942 --> 01:11:20,728 Glenn. 1347 01:13:36,120 --> 01:13:37,327 Nikad prije to nisam radio. 1348 01:13:37,330 --> 01:13:38,195 Ne baš. 1349 01:13:39,457 --> 01:13:40,197 Ne sama. 1350 01:13:41,584 --> 01:13:44,076 Rita, ti imaš moć. 1351 01:13:44,086 --> 01:13:46,248 A sada znate kako ga koristiti. 1352 01:13:46,255 --> 01:13:48,872 Ne mogu li ga jednostavno razboljeti? 1353 01:13:48,883 --> 01:13:50,545 Ozdravit će 1354 01:13:50,551 --> 01:13:55,342 a onda ćeš morati riješiti sve iznova. 1355 01:13:55,348 --> 01:13:56,304 moja majka? 1356 01:13:57,433 --> 01:13:59,140 Preboljet će ona to. 1357 01:14:04,649 --> 01:14:07,266 Gledajte, ne želim da ljudi umru. 1358 01:14:07,276 --> 01:14:09,142 Svidio mi se Ryan Bellamy. 1359 01:14:09,153 --> 01:14:11,440 Nisam imao ništa s tim. 1360 01:14:11,447 --> 01:14:13,234 Srce mu je samo izdalo. 1361 01:14:13,240 --> 01:14:15,152 - Ali da nisi učinio to gospođi Bellamy. 1362 01:14:15,159 --> 01:14:16,024 morala sam. 1363 01:14:17,244 --> 01:14:19,657 Rekla bi svima. 1364 01:14:19,664 --> 01:14:22,407 Rita, ne sviđa mi se ovaj preokret. 1365 01:14:22,416 --> 01:14:23,327 Nisi se ovako osjećao 1366 01:14:23,334 --> 01:14:25,701 kad si prvi put došao k meni o Jackie Seigel, jesi li? 1367 01:14:25,711 --> 01:14:26,747 Ali rekao si da je možeš zaustaviti. 1368 01:14:26,754 --> 01:14:28,666 Nisam znao da ćeš to učiniti. 1369 01:14:28,673 --> 01:14:30,505 O da, jesi. 1370 01:14:30,508 --> 01:14:31,999 Točno si znao. 1371 01:14:32,009 --> 01:14:33,671 Zašto misliš da sam je suprotstavio tebi? 1372 01:14:33,678 --> 01:14:35,965 - Rekao si da jesi idući je poniziti. 1373 01:14:35,972 --> 01:14:37,713 I jesam. 1374 01:14:37,723 --> 01:14:39,589 Ta blesava djevojčica. 1375 01:14:40,851 --> 01:14:43,184 Ubio bih je za tebe. 1376 01:14:43,187 --> 01:14:45,304 Bila je tvoj neprijatelj. 1377 01:14:45,314 --> 01:14:48,432 Kathleen Bellamy je naš neprijatelj. 1378 01:14:48,442 --> 01:14:51,480 Oh Rita, gradimo nešto. 1379 01:14:51,487 --> 01:14:53,399 Imaš veliku moć. 1380 01:14:53,406 --> 01:14:55,523 Sjajan je kao i moj. 1381 01:14:55,533 --> 01:14:57,024 Sada sam te pustio da pobjegneš s plašenjem tvoje sestre, 1382 01:14:57,034 --> 01:15:00,368 ali ne mogu dopustiti da tvoj otac staviti te u taj avion. 1383 01:15:00,371 --> 01:15:02,954 razboljet ću ga. 1384 01:15:02,957 --> 01:15:04,198 Stvarno bolesno. 1385 01:15:04,208 --> 01:15:06,951 Ne mogu preuzeti taj rizik. 1386 01:15:06,961 --> 01:15:09,453 Uskoro ćemo imati cjelinu zajednica posebnih ljudi. 1387 01:15:09,463 --> 01:15:11,045 zajednica? 1388 01:15:11,048 --> 01:15:13,131 Mislite li da to prestaje s nama? 1389 01:15:13,134 --> 01:15:15,842 Odmah ću se vratiti gdje sam bio. 1390 01:15:15,845 --> 01:15:17,006 kako to misliš 1391 01:15:17,013 --> 01:15:18,345 Svi će biti isti. 1392 01:15:18,347 --> 01:15:20,964 Neću biti drugačiji ni poseban. 1393 01:15:20,975 --> 01:15:22,841 Ti si posebna. 1394 01:15:22,852 --> 01:15:24,889 to je moje! Ne želim to dijeliti! 1395 01:15:24,895 --> 01:15:27,729 Prava moć je u dijeljenju. 1396 01:15:27,732 --> 01:15:28,597 br. 1397 01:15:28,607 --> 01:15:29,973 Rita, vjeruj mi. 1398 01:15:29,984 --> 01:15:31,100 Ne, prvi put u životu 1399 01:15:31,110 --> 01:15:32,351 Uživao sam biti drugačiji. 1400 01:15:32,361 --> 01:15:34,193 Ako se daje drugima, Neću biti drugačiji. 1401 01:15:34,196 --> 01:15:37,030 - Draga moja, bit ćeš s ljudi koji će te cijeniti. 1402 01:15:37,033 --> 01:15:39,571 Ne želim biti s ljudima! 1403 01:15:47,001 --> 01:15:48,208 Nema smisla nastaviti ovo. 1404 01:15:53,466 --> 01:15:56,584 Nećeš ga dati nikome drugome. 1405 01:15:58,554 --> 01:16:01,422 I ne izdaješ nikakva naređenja. 1406 01:16:58,656 --> 01:17:00,443 Majko, jesi li to ti? 1407 01:17:02,034 --> 01:17:04,196 Da. 1408 01:17:04,203 --> 01:17:05,614 Nešto radim. 1409 01:17:05,621 --> 01:17:06,407 Gladan? 1410 01:17:09,166 --> 01:17:09,952 br. 1411 01:17:11,877 --> 01:17:14,415 Izrada sira na žaru. 1412 01:17:14,421 --> 01:17:17,414 Ne znam zašto dobivam gladan tako kasno navečer. 1413 01:17:17,424 --> 01:17:20,508 Pogrešno je vrijeme za jesti, ali ne mogu si pomoći. 1414 01:17:20,511 --> 01:17:22,844 Hoćeš da ti napravim jedan? 1415 01:17:22,847 --> 01:17:24,133 Nešto nije u redu? 1416 01:17:25,224 --> 01:17:26,089 Sjesti. 1417 01:17:27,601 --> 01:17:29,433 Samo da stavim ovo na tavu. 1418 01:17:29,436 --> 01:17:30,222 Sada. 1419 01:17:34,233 --> 01:17:36,020 Hoću, za minutu. 1420 01:17:46,787 --> 01:17:48,198 Sada. 1421 01:17:51,792 --> 01:17:52,578 rekao sam, 1422 01:17:54,044 --> 01:17:55,000 za minutu. 1423 01:18:04,013 --> 01:18:05,720 Što si učinio? 1424 01:18:10,144 --> 01:18:11,260 razumiješ li me 1425 01:18:11,270 --> 01:18:12,351 Gotovo je. 1426 01:18:12,354 --> 01:18:15,017 Gotovo je. To je kraj. 1427 01:18:15,024 --> 01:18:15,810 Kako? 1428 01:18:16,984 --> 01:18:18,191 Kako si? 1429 01:18:18,194 --> 01:18:21,312 Ako se nešto dogodi tvom ocu 1430 01:18:21,322 --> 01:18:23,063 ili svojoj sestri 1431 01:18:23,073 --> 01:18:24,689 ili bilo kome drugom. 1432 01:18:24,700 --> 01:18:25,486 Što? 1433 01:18:26,827 --> 01:18:28,534 Što ćeš učiniti? 1434 01:18:28,537 --> 01:18:30,244 uništit ću te. 1435 01:18:32,374 --> 01:18:33,956 Ne pokušavajte. 1436 01:18:33,959 --> 01:18:35,746 Rita, ne tjeraj me. 1437 01:18:37,421 --> 01:18:39,708 Ne možeš, ja sam jedini. 1438 01:18:41,717 --> 01:18:44,755 Što misliš gdje si ga nabavio? 1439 01:18:44,762 --> 01:18:45,843 br. 1440 01:18:45,846 --> 01:18:47,382 Rođena sam s tim. 1441 01:18:49,225 --> 01:18:50,432 tako je. 1442 01:18:53,354 --> 01:18:58,349 Bolje razmislite o čemu ponijet ćeš sa sobom. 1443 01:18:58,359 --> 01:18:59,145 ja ne idem 1444 01:18:59,151 --> 01:18:59,982 Nešto toplo. 1445 01:18:59,985 --> 01:19:01,601 Tamo je prilično hladno do srpnja. 1446 01:19:01,612 --> 01:19:02,693 ja ne idem! 1447 01:19:02,696 --> 01:19:03,527 pomoći ću ti. 1448 01:19:03,530 --> 01:19:06,068 ja ne idem! ja ne idem! 1449 01:21:27,341 --> 01:21:28,127 Majka! 1450 01:21:34,431 --> 01:21:37,515 Oh, molim te, nemoj me tjerati. 1451 01:21:37,518 --> 01:21:38,884 Sviđa mi se ovdje. 1452 01:21:50,614 --> 01:21:51,900 Sve je gotovo. 1453 01:21:53,700 --> 01:21:55,487 Sve će biti u redu. 1454 01:21:58,038 --> 01:21:59,245 Bit ćeš dobro. 1455 01:21:59,248 --> 01:22:00,204 kod kuće si. 1456 01:22:01,250 --> 01:22:02,206 kod kuće si. 1457 01:22:04,044 --> 01:22:05,000 kod kuće si. 1458 01:22:07,172 --> 01:22:08,128 kod kuće si. 1459 01:22:17,224 --> 01:22:20,262 - Ja vrati mi kćer sada. 1460 01:22:20,269 --> 01:22:22,477 I neću je izgubiti. 1461 01:22:22,479 --> 01:22:24,937 Ne želim više nikada koristiti moć. 1462 01:22:24,940 --> 01:22:28,650 Ovaj telekinetički I. Q. Ja imam nije dar. 1463 01:22:30,571 --> 01:22:32,278 To je prokletstvo. 1464 01:22:32,281 --> 01:22:33,067 Mrzim to. 1465 01:22:34,867 --> 01:22:38,326 I u isto vrijeme sam zahvalan na tome. 1466 01:22:39,371 --> 01:22:41,078 Još jedna stvar. 1467 01:22:41,081 --> 01:22:43,038 Kako to zakopati? 1468 01:22:43,041 --> 01:22:44,873 Ne želim to. 1469 01:22:44,877 --> 01:22:47,085 Nisam spreman to podnijeti. 1470 01:22:48,088 --> 01:22:50,375 To je kao svaka vrsta moći. 1471 01:22:52,176 --> 01:22:54,589 Previše je primamljivo. 1472 01:23:04,313 --> 01:23:08,227 - Doživljavam distorzija još jednom. 1473 01:23:08,233 --> 01:23:10,691 Ovaj put je malo jasnije. 1474 01:23:10,694 --> 01:23:13,107 Imam ideju koju ću isprobati. 1475 01:23:13,113 --> 01:23:15,400 Završavam ovu vrpcu s napomenom. 1476 01:23:16,783 --> 01:23:20,743 Telekinetička koncentracija čini se da se pojačava 1477 01:23:21,663 --> 01:23:24,121 nakon preseljenja Matchettovih. 1478 01:23:24,124 --> 01:23:27,834 Ploča je pokazala kretanje u primorske gradove. 1479 01:23:27,836 --> 01:23:30,829 San Diego, Los Angeles, San Francisco. 1480 01:23:30,839 --> 01:23:33,547 Lake Ridge je samo jedan od četiri 1481 01:23:35,344 --> 01:23:39,338 unutarnje, ruralne zajednice visokog alfa intenziteta. 1482 01:23:39,348 --> 01:23:42,887 Carmel, koji se proteže do Big Sura, 1483 01:23:42,893 --> 01:23:45,055 zatim južno do San Luis Obispa 1484 01:23:45,062 --> 01:23:46,769 a sjeverno do Seasidea. 1485 01:24:27,104 --> 01:24:28,436 Vlast. 1486 01:24:28,438 --> 01:24:30,930 Previše je primamljivo. 1487 01:24:40,617 --> 01:24:44,577 - Jeste kao i svaka vrsta moći. 1488 01:24:44,580 --> 01:24:46,572 Previše je primamljivo. 1489 01:24:46,582 --> 01:24:48,369 Previše je primamljivo.