1
00:00:09,417 --> 00:00:13,218
♪ Tu t'es réveillé ce matin
T'as une arme ♪
2
00:00:14,717 --> 00:00:19,118
♪ Ta maman disait toujours
Tu serais l'élu ♪
3
00:00:19,184 --> 00:00:21,717
♪ Elle a dit
"Tu es un sur un million ♪
4
00:00:21,784 --> 00:00:24,784
♪ Et tu dois brûler
Pour briller" ♪
5
00:00:24,851 --> 00:00:27,118
♪ Mais tu es né
Sous mauvais signe ♪
6
00:00:27,184 --> 00:00:29,817
♪ Avec une lune bleue
Dans tes yeux ♪
7
00:00:29,884 --> 00:00:36,118
♪ Et tu t'es réveillé ce matin
Et tout cet amour était parti ♪
8
00:00:36,184 --> 00:00:40,884
♪ Ton papa ne te l'a jamais dit
À propos du bien et du mal ♪
9
00:00:40,951 --> 00:00:43,584
♪ Mais tu es belle bébé ♪
10
00:00:43,650 --> 00:00:45,717
♪ Je crois que
Tu te sens bien ♪
11
00:00:45,784 --> 00:00:47,017
♪ Pas de honte à ça ♪
12
00:00:47,084 --> 00:00:48,684
♪ Né sous un mauvais signe ♪
13
00:00:48,750 --> 00:00:50,851
♪ Avec une lune bleue
Dans tes yeux ♪
14
00:00:50,917 --> 00:00:52,650
♪ Chante-le maintenant ♪
15
00:00:52,717 --> 00:00:53,884
♪ Je me suis réveillé ce matin ♪
16
00:00:53,951 --> 00:00:55,517
♪ Tu as une lune bleue ♪
17
00:00:55,584 --> 00:00:57,984
♪ J'ai une lune bleue dans tes yeux ♪
18
00:00:58,051 --> 00:00:59,884
♪ Je me suis réveillé ce matin ♪
19
00:01:02,218 --> 00:01:05,317
♪ Tu dis que tu t'es réveillé
Ce matin ♪
20
00:01:05,383 --> 00:01:07,550
♪ Le monde à l'envers ♪
21
00:01:07,617 --> 00:01:09,750
♪ Seigneur, frère
Les choses n'ont plus été les mêmes ♪
22
00:01:09,817 --> 00:01:13,650
♪ Depuis le blues
J'ai marché dans notre ville ♪
23
00:01:13,717 --> 00:01:15,417
♪ Mais tu es un sur un million ♪
24
00:01:15,484 --> 00:01:17,917
♪ Parce que tu as
Ce fusil de chasse brille ♪
25
00:01:17,984 --> 00:01:21,550
♪ Pas de honte à ça
Né sous un mauvais signe ♪
26
00:01:21,617 --> 00:01:23,984
♪ Avec une lune bleue
Dans tes yeux, ouais ♪
27
00:01:24,051 --> 00:01:26,450
- ♪ Ouais ♪
♪ Je me suis réveillé ce matin ♪
28
00:01:27,917 --> 00:01:29,884
♪ Procure-toi une arme ♪
29
00:01:29,951 --> 00:01:33,084
- ♪ Je me suis réveillé ce matin ♪
♪ Procure-toi une arme ♪
30
00:01:33,151 --> 00:01:35,450
♪ Procure-toi une arme ♪
31
00:01:45,650 --> 00:01:47,450
Je dois faire pipi.
32
00:01:47,517 --> 00:01:49,484
Le concierge part à 8h00.
33
00:01:49,550 --> 00:01:51,017
Vous pouvez attendre dix minutes.
34
00:02:03,250 --> 00:02:04,584
Maintenant, je dois faire pipi.
35
00:02:21,684 --> 00:02:22,884
J'ai compris.
36
00:02:35,350 --> 00:02:37,430
Écoutez le Super Bowl
35 à la radio...
37
00:02:37,450 --> 00:02:39,283
C'est cet enfant que j'étais
je t'en parle, mec.
38
00:02:39,350 --> 00:02:41,051
Il doit s'écraser ici.
39
00:02:41,118 --> 00:02:42,750
Il peut vous procurer un Glock 9.
40
00:02:42,817 --> 00:02:44,851
Bienvenue au Boonton
Holiday Inn.
41
00:02:47,084 --> 00:02:48,218
Je m'appelle Leena.
42
00:02:48,283 --> 00:02:49,584
Quel est ton nom?
43
00:02:51,917 --> 00:02:53,218
Je ne devrais probablement pas le dire.
44
00:02:53,283 --> 00:02:54,484
Monsieur X, alors.
45
00:02:58,617 --> 00:03:00,184
Tu seras en sécurité ici, mon frère.
46
00:03:00,250 --> 00:03:02,531
Vos amis Guido ne le feraient jamais
pense à te chercher ici.
47
00:03:13,884 --> 00:03:16,250
Comment puis-je ouvrir cette porte ?
48
00:03:22,350 --> 00:03:25,283
As-tu aimé la chambre, Nucci ?
Tu pensais que c'était sympa ?
49
00:03:26,383 --> 00:03:27,650
C'est Sammy Cahn.
50
00:03:27,717 --> 00:03:29,550
C'est l'un de mes préférés.
51
00:03:29,617 --> 00:03:32,317
♪ ...pour toi ♪
52
00:03:32,383 --> 00:03:34,584
J'aurai la caution,
les 40 000 à toi,
53
00:03:34,650 --> 00:03:35,784
fin de semaine.
54
00:03:35,851 --> 00:03:37,184
Si vous pouviez transférer...
55
00:03:41,184 --> 00:03:43,250
♪ Appelle-moi ♪
56
00:03:43,317 --> 00:03:44,784
♪ Imprévisible ♪
57
00:03:44,851 --> 00:03:46,517
Nous avons un chant encore plus grand
dans la Nuit Parisienne,
58
00:03:46,584 --> 00:03:48,516
- c'est-à-dire le vendredi.
- Oh, Madonna mi'.
59
00:03:48,517 --> 00:03:52,117
- Ils ne mangent pas d'escargots, n'est-ce pas ?
- Non.
60
00:03:52,184 --> 00:03:54,483
Coq au vin,
couverture de veau.
61
00:03:56,084 --> 00:03:58,283
Maman, qu'est-ce qu'il y a ?
62
00:03:58,350 --> 00:04:01,017
Mon fils me laisse vivre
dans un endroit comme celui-ci.
63
00:04:02,584 --> 00:04:04,517
C'est un si bon garçon.
64
00:04:04,584 --> 00:04:06,817
Ouais, eh bien,
qui est la reine, hein ?
65
00:04:08,084 --> 00:04:10,317
Allez, maintenant, séchez ces potes.
66
00:04:17,383 --> 00:04:18,817
Écoutez ça.
67
00:04:18,884 --> 00:04:20,917
Dix-neuf ans
un étudiant du Michigan,
68
00:04:20,984 --> 00:04:22,984
il sort pour
le repêchage de la NBA en deuxième année.
69
00:04:23,051 --> 00:04:24,617
Il pense qu'il ira
au premier tour.
70
00:04:24,684 --> 00:04:26,784
Il est mort à cause du crack.
71
00:04:33,350 --> 00:04:35,084
Je pensais à Ro'.
72
00:04:36,717 --> 00:04:38,084
Et ici,
Jackie l'a convaincue
73
00:04:38,151 --> 00:04:40,517
il fumait juste
un peu de marijuana,
74
00:04:40,584 --> 00:04:42,951
faire des "C" à l'école.
75
00:04:43,017 --> 00:04:45,017
Et il vendait des drogues dures.
76
00:04:48,383 --> 00:04:50,051
On ne sait jamais avec vos enfants.
77
00:04:50,118 --> 00:04:52,184
C'est comme si je disais,
78
00:04:52,250 --> 00:04:54,417
la merde qui peut arriver
à cause de l'argent de la drogue.
79
00:04:54,484 --> 00:04:56,684
Eh bien, tu as essayé, Tony,
avec ce garçon.
80
00:05:00,650 --> 00:05:01,884
Belle récolte,
81
00:05:01,951 --> 00:05:04,650
casser ce coffre-fort.
82
00:05:04,717 --> 00:05:06,250
Presque 100K.
83
00:05:06,317 --> 00:05:07,951
Où est ma moitié ?
84
00:05:08,017 --> 00:05:09,317
Putain de semaine maintenant.
85
00:05:10,417 --> 00:05:11,550
Eh bien, voyons,
86
00:05:11,617 --> 00:05:14,484
après avoir donné un coup de pied à l'étage,
tu auras net...
87
00:05:14,550 --> 00:05:15,951
Qu'est-ce que tu es, mon comptable ?
88
00:05:16,017 --> 00:05:18,884
Je suis meilleur avec les chiffres qu'avec
neuf dixièmes de vos comptables.
89
00:05:18,951 --> 00:05:21,817
Un peu en retard dans le
département du respect, n'est-ce pas ?
90
00:05:21,884 --> 00:05:23,218
Putain, tu parles de ça ?
91
00:05:23,283 --> 00:05:24,617
Votre futur beau-fils.
92
00:05:24,684 --> 00:05:27,584
Jeu de cartes ? Allez.
Il a pissé sur ta jambe.
93
00:05:27,650 --> 00:05:30,283
Tu as tué ton dealer,
tiré sur deux gars faits.
94
00:05:30,350 --> 00:05:34,184
"A", tu dis de la merde
ce ne sont pas vos affaires.
95
00:05:34,250 --> 00:05:37,250
Et "B", je vais donner
ce petit connard amaz"
96
00:05:37,317 --> 00:05:38,817
il n'oubliera jamais.
97
00:05:40,250 --> 00:05:41,684
Dès que nous pourrons le localiser.
98
00:05:41,750 --> 00:05:44,750
Il est dans ce projet d'habitation
dans ce putain de Boonton.
99
00:05:46,784 --> 00:05:50,317
Donc ces 50 G,
tu penses que tu le mérites ?
100
00:05:50,383 --> 00:05:53,484
"Méritent", ugatz.
C'est mon territoire.
101
00:05:58,017 --> 00:05:59,151
Quoi ?
102
00:05:59,218 --> 00:06:02,417
C'est moi. Euh, Tony.
103
00:06:03,550 --> 00:06:04,951
Tony.
104
00:06:07,917 --> 00:06:10,250
- Tony, qu'est-ce qu'il y a ?
- C'est vraiment Vito.
105
00:06:10,317 --> 00:06:11,817
Tu as dit d'appeler
dans cinq minutes.
106
00:06:11,884 --> 00:06:13,383
Non, non, non, non.
107
00:06:13,450 --> 00:06:15,118
je ne fais rien
important en ce moment.
108
00:06:16,617 --> 00:06:21,250
je regarde le gars
nettoyer son pare-brise.
109
00:06:21,317 --> 00:06:23,118
Il porte un chapeau vert.
110
00:06:23,184 --> 00:06:24,184
C'est si gros, hein ?
111
00:06:25,650 --> 00:06:27,584
Quelques oiseaux, là-haut, volent.
112
00:06:30,550 --> 00:06:32,884
Quelques mauvaises herbes
de l'autre côté de la rue.
113
00:06:32,951 --> 00:06:34,151
Eh bien...
114
00:06:35,750 --> 00:06:37,784
Je pourrais être là dans une demi-heure ?
115
00:06:37,851 --> 00:06:39,484
je crois que je vois un lapin
ou un écureuil.
116
00:06:39,550 --> 00:06:40,917
Je ne sais pas ce que c'est.
117
00:06:42,550 --> 00:06:43,917
C'est peut-être un opossum.
118
00:06:43,984 --> 00:06:45,517
Non, je te verrai alors.
119
00:06:51,951 --> 00:06:53,650
Eh bien, que puis-je faire ?
120
00:06:53,717 --> 00:06:55,450
A suivre, on dirait.
121
00:06:55,517 --> 00:06:56,784
Tony a besoin de moi.
122
00:06:56,851 --> 00:06:58,283
Nous allons résoudre ce problème
une autre fois.
123
00:07:07,017 --> 00:07:08,151
Bonjour?
124
00:07:08,218 --> 00:07:10,017
Tony ? C'est moi.
125
00:07:13,750 --> 00:07:15,218
Tu ne devrais pas
appelle-moi ici.
126
00:07:15,283 --> 00:07:16,417
Je dois le faire.
127
00:07:16,484 --> 00:07:17,617
Que vais-je faire d'autre ?
128
00:07:17,684 --> 00:07:18,817
Ne dis rien.
129
00:07:18,884 --> 00:07:20,851
Tu dois m'aider.
130
00:07:20,917 --> 00:07:22,817
Parlez à votre beau-père.
Laissez-le vous aider.
131
00:07:22,884 --> 00:07:24,784
Je ne peux pas lui parler.
132
00:07:24,851 --> 00:07:26,118
Écoute, je suis dans...
133
00:07:26,184 --> 00:07:27,851
Je ne veux pas savoir.
134
00:07:27,917 --> 00:07:30,784
Tu l'appelles, tu lui dis
pour venir te chercher, t'aider.
135
00:07:30,851 --> 00:07:32,517
- Peu importe.
- Tony, s'il te plaît.
136
00:07:32,584 --> 00:07:34,151
Je suis désolé.
137
00:07:34,218 --> 00:07:36,118
S'il vous plaît, ne raccrochez pas.
138
00:07:36,184 --> 00:07:37,417
Pour mon père, sinon pour moi.
139
00:07:37,484 --> 00:07:38,750
Eh bien, il est mort depuis deux ans.
140
00:07:38,817 --> 00:07:39,951
En fait,
141
00:07:40,017 --> 00:07:41,297
la date de péremption
c'était la semaine dernière
142
00:07:41,317 --> 00:07:43,084
sur toutes vos conneries avec ça.
143
00:07:43,151 --> 00:07:45,517
Quand toi et lui faisiez la même chose
chose, tu as été pardonné.
144
00:07:45,584 --> 00:07:46,984
Allez y réfléchir.
145
00:07:47,051 --> 00:07:48,817
Voyez si vous pouvez
comprendre la différence.
146
00:07:48,884 --> 00:07:50,317
Ne m'appelle plus.
147
00:07:55,984 --> 00:07:58,317
Monsieur X, savez-vous jouer aux échecs ?
148
00:07:59,884 --> 00:08:01,051
Non.
149
00:08:01,118 --> 00:08:03,350
Je peux. Mon père m'a appris.
150
00:08:24,817 --> 00:08:26,851
Ralentissement économique.
C'est tout ce dont vous entendez parler.
151
00:08:26,917 --> 00:08:28,250
Mais pas toi, mon garçon.
152
00:08:28,317 --> 00:08:32,017
Tu as 300 G
de l'herbe verte de l'Esplanade
153
00:08:32,084 --> 00:08:33,350
être ramené à la maison avec chauffeur.
154
00:08:33,417 --> 00:08:34,717
Ouais.
155
00:08:34,784 --> 00:08:36,084
Bon travail.
156
00:08:39,851 --> 00:08:41,884
Jackie Jr. t'appelle ?
157
00:08:41,951 --> 00:08:43,484
Non, pourquoi ?
158
00:08:43,550 --> 00:08:45,984
- Il m'a appelé.
- Ah...
159
00:08:47,084 --> 00:08:48,317
Je suis désolé.
160
00:08:48,383 --> 00:08:50,851
Non, ne t'excuse pas.
161
00:08:50,917 --> 00:08:53,417
Quoi qu'il en soit, je lui ai dit
pour en parler avec vous.
162
00:08:53,484 --> 00:08:54,917
Ton', que veux-tu que je fasse ?
163
00:08:54,984 --> 00:08:57,218
Je veux dire, tu es le patron
de la famille--
164
00:08:57,283 --> 00:08:58,917
Whoa, whoa, whoa,
nous en avons parlé.
165
00:08:58,984 --> 00:09:00,951
Tu allais lui donner un laissez-passer.
166
00:09:01,017 --> 00:09:03,550
Mais il devrait le savoir.
167
00:09:03,617 --> 00:09:05,984
Vous ne voulez pas créer
confusion, insubordination.
168
00:09:08,484 --> 00:09:10,316
Mais plus important
que la décision particulière
169
00:09:10,317 --> 00:09:12,684
c'est que ça arrive
en temps opportun.
170
00:09:16,417 --> 00:09:18,917
Mais putain, pourquoi je te le dis ?
171
00:09:18,984 --> 00:09:21,984
Vous savez tout cela.
Vous êtes capitaine.
172
00:09:23,750 --> 00:09:25,717
La chaîne de commandement est
très important dans notre truc.
173
00:09:27,317 --> 00:09:29,051
Je suis désolé qu'il ait appelé chez toi.
174
00:09:29,118 --> 00:09:30,250
Ne vous excusez pas.
175
00:09:45,884 --> 00:09:48,084
Imaginez, aucun de vous
j'avais jamais eu autant
176
00:09:48,151 --> 00:09:50,283
comme note de passage
sur n'importe quel test de géométrie,
177
00:09:50,350 --> 00:09:52,017
et puis la mi-session.
178
00:09:53,484 --> 00:09:55,684
Sœur Agnès
je les ai partagés avec moi.
179
00:09:57,917 --> 00:10:00,484
Vous avez tous les deux eu raison à 96 %.
180
00:10:00,550 --> 00:10:02,250
Remarquable.
181
00:10:03,917 --> 00:10:05,151
J'aimerais appeler tes parents
182
00:10:05,218 --> 00:10:06,538
et partagez la bonne nouvelle
avec eux.
183
00:10:07,584 --> 00:10:10,184
Oh, tu n'es vraiment pas obligé.
184
00:10:17,184 --> 00:10:18,450
Que veux-tu me dire ?
185
00:10:21,817 --> 00:10:25,250
Si vous coopérez maintenant,
ce sera plus facile plus tard.
186
00:10:26,951 --> 00:10:29,218
Tout ce que nous faisions, c'était étudier dur.
187
00:10:32,051 --> 00:10:34,051
Je n'ai pas à gaspiller
mon temps avec toi.
188
00:10:34,118 --> 00:10:35,884
C'était tes deux urines
189
00:10:35,951 --> 00:10:38,517
que M. Lubimov a passé
deux heures de gommage.
190
00:10:38,584 --> 00:10:40,750
Votre ADN correspondait exactement.
191
00:10:40,817 --> 00:10:41,851
Oh, putain !
192
00:10:41,917 --> 00:10:43,484
C'est lui qui a fait pipi en premier !
193
00:10:43,550 --> 00:10:46,084
Je n'ai même pas eu besoin de faire pipi
jusqu'à ce qu'il le fasse.
194
00:10:47,450 --> 00:10:49,383
Je pourrais passer un autre test.
Tu pourrais me surveiller.
195
00:10:52,017 --> 00:10:54,151
Il est de retour.
196
00:10:54,218 --> 00:10:55,851
Junior Soprano a vaincu le cancer ?
197
00:10:55,917 --> 00:10:57,051
Pour autant que chacun puisse le dire.
198
00:10:57,118 --> 00:10:58,984
Et ce connard se moque de nous.
199
00:11:00,484 --> 00:11:02,151
On a une autre chance contre lui ?
200
00:11:02,218 --> 00:11:03,717
Pour changer,
le juge a statué avec nous.
201
00:11:03,784 --> 00:11:05,884
- Il fixera une nouvelle date de procès dans 30 jours.
- Bien.
202
00:11:07,118 --> 00:11:08,383
Tony ?
203
00:11:08,450 --> 00:11:10,717
Eh bien, nous avons eu un problème de lampe.
204
00:11:10,784 --> 00:11:13,084
Ne pouvons-nous pas l'atteindre par l'intermédiaire
le neveu ? Il a été créé.
205
00:11:13,151 --> 00:11:14,917
Et ce que nous avons fait
avec Archie Banners ?
206
00:11:14,983 --> 00:11:17,784
- Sa femme Niki ?
- Moltisanti est fiancé
207
00:11:17,851 --> 00:11:20,884
à une belle chose
appelée Adriana La Cerva.
208
00:11:20,951 --> 00:11:21,951
Bien.
209
00:11:23,218 --> 00:11:25,018
Voudrais-tu demander à Deborah
venir ici, s'il te plaît ?
210
00:11:26,617 --> 00:11:30,184
Puis-je juste souligner, tout ce qu'elle est
jamais fait, ce sont des vérifications d'antécédents.
211
00:11:30,250 --> 00:11:32,417
Par où as-tu commencé ?
212
00:11:37,450 --> 00:11:38,684
Déborah.
213
00:11:38,750 --> 00:11:40,817
Comment voudriez-vous
un nouveau meilleur ami
214
00:11:40,884 --> 00:11:42,884
pour les neuf, dix prochains mois ?
215
00:11:44,450 --> 00:11:46,484
Euh...
216
00:11:47,951 --> 00:11:49,218
Permettez-moi de le dire de cette façon.
217
00:11:49,283 --> 00:11:50,584
Quelle taille pouvez-vous faire à vos cheveux ?
218
00:11:52,450 --> 00:11:54,917
Tampa, site du Super Bowl 35,
219
00:11:54,984 --> 00:11:57,417
à venir dimanche,
et aujourd'hui, c'est la journée des médias.
220
00:11:57,484 --> 00:11:59,051
Non.
221
00:11:59,118 --> 00:12:02,517
Votre pion ne peut que bouger
deux espaces au premier coup.
222
00:12:02,584 --> 00:12:04,450
Désolé.
223
00:12:04,517 --> 00:12:06,151
Là.
224
00:12:08,817 --> 00:12:11,884
- Yo, je pense que tu es foutu.
- Nous venons juste de commencer.
225
00:12:11,951 --> 00:12:13,917
Ouais, mais la manière
elle développe ses chevaliers.
226
00:12:19,350 --> 00:12:21,051
Je gagne encore.
227
00:12:22,450 --> 00:12:24,617
Maintenant, tu vois, tu aurais dû
joué ça.
228
00:12:24,684 --> 00:12:26,317
C'est le seul moyen
tu vas apprendre.
229
00:12:27,550 --> 00:12:29,851
Je descends le parc,
voir Bruce.
230
00:12:29,917 --> 00:12:31,484
Vous avez besoin de quelque chose ?
231
00:12:31,550 --> 00:12:32,917
Non, je vais bien.
232
00:12:34,884 --> 00:12:36,218
De quoi riez-vous ?
233
00:13:11,617 --> 00:13:13,450
Comment cela pourrait-il coûter 3 200 $ ?
234
00:13:13,517 --> 00:13:17,617
Il a dit que la transmission
était complètement compromis.
235
00:13:17,684 --> 00:13:19,151
Je n'ai même jamais entendu parler de ça !
236
00:13:19,218 --> 00:13:21,051
Je veux mon mec
pour y jeter un oeil.
237
00:13:21,118 --> 00:13:22,951
Je l'ai déjà dit à ce type
pour aller de l'avant.
238
00:13:23,017 --> 00:13:24,350
Eh bien, alors rappelle-le,
239
00:13:24,417 --> 00:13:25,617
dis-lui de ne pas le faire.
240
00:13:25,684 --> 00:13:27,118
Dis-lui que nous sommes
récupérer la voiture.
241
00:13:33,917 --> 00:13:35,084
Oubliez ça, je m'en fiche.
242
00:13:35,151 --> 00:13:37,218
- Laissez-le faire.
- Tu es sûre, chérie ?
243
00:13:37,283 --> 00:13:38,984
Qu'est-ce que je viens de dire, bordel ?
244
00:13:39,051 --> 00:13:41,684
Écoute, Ro',
245
00:13:41,750 --> 00:13:43,417
Je rentre tard.
246
00:13:43,484 --> 00:13:44,951
J'ai des conneries à faire.
247
00:13:56,051 --> 00:13:57,584
Le Super Bowl revient à Tampa,
248
00:13:57,650 --> 00:13:59,783
- et le quarterback aussi...
- Combien ?
249
00:13:59,784 --> 00:14:01,817
Un centime ? Vous l'avez.
250
00:14:01,884 --> 00:14:04,450
...qui était épuisé
de cette ville il y a tout juste un an.
251
00:14:04,517 --> 00:14:06,550
Je sais ce que les Ravens
l'offense fera l'affaire...
252
00:14:08,084 --> 00:14:10,350
... qu'est-ce que les géants
la défense fera l'affaire.
253
00:14:10,417 --> 00:14:12,349
Ce que je ne sais pas, c'est quoi
l'offensive des Giants fera l'affaire.
254
00:14:12,350 --> 00:14:14,450
Nous écrivons beaucoup
de glissades sur ce jeu.
255
00:14:14,517 --> 00:14:15,917
Hé.
256
00:14:15,984 --> 00:14:18,151
Je vais au salon de paris.
257
00:14:25,283 --> 00:14:27,649
Hé, ni la défense
pense que l'autre infraction
258
00:14:27,650 --> 00:14:28,984
peut marquer sur eux.
259
00:14:29,051 --> 00:14:30,684
Je pense que parce que la défense
des Géants
260
00:14:30,750 --> 00:14:33,450
se sent si confiant
ils peuvent éliminer les Ravens...
261
00:14:36,784 --> 00:14:38,282
j'ai rêvé
de ce putain de truc, me voilà
262
00:14:38,283 --> 00:14:40,350
jusqu'ici, putain.
263
00:14:40,417 --> 00:14:42,450
Maintenant, qui est venu ici
et mangé ma merde ?
264
00:14:51,851 --> 00:14:53,417
Ce n'est pas pour rien, T.,
265
00:14:53,484 --> 00:14:57,084
mais je pense que tu as été blessé
un peu serré ces derniers temps.
266
00:14:59,051 --> 00:15:00,650
C'est ce sac à merde de Ralphie.
267
00:15:00,717 --> 00:15:03,184
C'est ce que je dois
vous en parler.
268
00:15:03,250 --> 00:15:06,118
Il ne m'a pas payé les 50 G
il me doit ce qui sort
269
00:15:06,184 --> 00:15:08,283
ce magasin d'encaissement de chèques
à Morristown.
270
00:15:08,350 --> 00:15:09,984
Tu m'as perdu.
271
00:15:10,051 --> 00:15:12,118
J'ai un gars qui s'alarme
sur ma paie.
272
00:15:12,184 --> 00:15:14,118
J'ai prévenu les gars de Ralphie
à propos du coffre-fort.
273
00:15:14,184 --> 00:15:16,184
Je leur ai donné les codes.
274
00:15:16,250 --> 00:15:18,218
Alors Ralphie dit
la pâte est à lui.
275
00:15:19,650 --> 00:15:21,017
Je vais lui en parler.
276
00:15:21,084 --> 00:15:22,750
Putain ça !
277
00:15:22,817 --> 00:15:24,816
je te le dis depuis
des mois maintenant, ce type ne vaut rien.
278
00:15:24,817 --> 00:15:27,383
Et j'ai besoin de cet argent
pour ma planification à long terme !
279
00:15:27,450 --> 00:15:28,817
Je veux une séance.
280
00:15:28,884 --> 00:15:30,218
D'accord.
281
00:15:30,283 --> 00:15:31,717
Réponds à ce putain de téléphone.
282
00:15:34,417 --> 00:15:35,584
Bonjour?
283
00:15:35,650 --> 00:15:36,784
Ouais.
284
00:15:38,750 --> 00:15:39,884
Carmela.
285
00:15:41,118 --> 00:15:42,517
On dirait qu'elle pleure.
286
00:15:55,250 --> 00:15:56,383
Ouais?
287
00:15:57,917 --> 00:15:58,951
Quoi?
288
00:15:59,017 --> 00:16:00,851
Une expulsion définitive.
289
00:16:00,917 --> 00:16:03,383
J'ai prié pour ne jamais voir ça.
290
00:16:03,450 --> 00:16:06,817
Même moi, j'ai réussi à m'en sortir
l'école sans être expulsé.
291
00:16:08,584 --> 00:16:10,051
Vous savez, c'est peut-être une bénédiction.
292
00:16:10,118 --> 00:16:11,684
Eh bien, je ne vois pas
comment cela pourrait-il être.
293
00:16:11,750 --> 00:16:13,650
L'endroit était trop lâche.
C'était trop facile.
294
00:16:13,717 --> 00:16:15,317
Comment peux-tu dire ça ?
J'ai été expulsé.
295
00:16:15,383 --> 00:16:17,184
Tu n'as rien à dire
jusqu'à ce que je te le dise !
296
00:16:17,250 --> 00:16:18,717
Sauf si je te le demande
une question directe !
297
00:16:18,784 --> 00:16:20,317
Tony.
298
00:16:21,851 --> 00:16:25,450
Je travaille dur toute la journée pour payer
cette maison de 6 000 pieds carrés,
299
00:16:25,517 --> 00:16:27,984
téléviseurs grand écran,
la nourriture sur la table,
300
00:16:28,051 --> 00:16:31,283
jeux vidéo, toutes sortes
de scooters et vélos,
301
00:16:31,350 --> 00:16:33,184
Université de Colombie,
et pour quoi ?
302
00:16:33,250 --> 00:16:35,417
De rentrer à la maison avec ça ?
303
00:16:35,484 --> 00:16:36,617
Ça craint d'être toi.
304
00:16:40,417 --> 00:16:42,184
Mon Dieu, Tony !
305
00:16:43,884 --> 00:16:45,183
Il y en a plus où
ça vient de !
306
00:16:45,184 --> 00:16:46,683
Nous commençons un nouveau régime
par ici !
307
00:16:46,684 --> 00:16:48,550
Le conseiller d'orientation scolaire
308
00:16:48,617 --> 00:16:50,084
a dit que cela pourrait
être un appel à l'aide.
309
00:16:50,151 --> 00:16:51,450
Oh, allez, tu veux ?
310
00:16:51,517 --> 00:16:53,117
Elle a recommandé une école
au Nouveau-Brunswick.
311
00:16:53,118 --> 00:16:54,617
Journée de Birnwood.
C'est pour les enfants en difficulté.
312
00:16:54,684 --> 00:16:56,184
Il y a un psychologue
directement sur le personnel.
313
00:16:56,250 --> 00:16:58,118
Non, plus de putains d'écoles
qui le dorlote.
314
00:16:58,184 --> 00:16:59,484
Il va à l'école militaire.
315
00:16:59,550 --> 00:17:00,817
- Quoi?
- C'est exact.
316
00:17:00,884 --> 00:17:02,118
J'ai reçu des brochures.
317
00:17:02,184 --> 00:17:03,584
Vous avez des brochures scolaires.
318
00:17:03,650 --> 00:17:05,750
Ouais, de Janice.
Elle allait envoyer Harper là-bas,
319
00:17:05,817 --> 00:17:08,016
mais elle n'avait pas l'argent
et c'était trop tard !
320
00:17:08,017 --> 00:17:09,184
Je ne le renvoie pas.
321
00:17:09,250 --> 00:17:11,317
Nous cherchons
à ces brochures!
322
00:17:13,151 --> 00:17:15,283
Qu'est-ce que tu as, Tony ?
323
00:17:18,350 --> 00:17:19,750
Maintenant, c'est ce que j'aime.
324
00:17:19,817 --> 00:17:21,750
Environnement très structuré.
325
00:17:21,817 --> 00:17:23,350
C'est lequel ?
326
00:17:25,015 --> 00:17:27,015
IHM.
327
00:17:27,017 --> 00:17:28,951
Institut militaire d'Hudson.
328
00:17:29,017 --> 00:17:31,417
"Notre deuxième siècle
d'excellence."
329
00:17:31,484 --> 00:17:33,250
Je n'ai jamais dit que j'y allais.
330
00:17:33,317 --> 00:17:34,817
Nous cherchons juste, chérie.
331
00:17:34,884 --> 00:17:37,184
Nous cherchons,
et puis tu pars.
332
00:17:43,784 --> 00:17:45,118
Ici.
333
00:17:45,184 --> 00:17:46,383
Bonjour?
334
00:17:46,450 --> 00:17:47,851
Oui.
335
00:17:47,917 --> 00:17:50,450
Oh, salut, Marie.
336
00:17:50,517 --> 00:17:51,684
Non.
337
00:17:54,184 --> 00:17:55,383
Oh, mon Dieu.
338
00:17:59,717 --> 00:18:00,951
Où est Rosalie ?
339
00:18:01,017 --> 00:18:02,784
Elle est ici.
340
00:18:02,851 --> 00:18:05,118
Elle ne peut pas venir au téléphone.
341
00:18:05,184 --> 00:18:07,250
Dis-lui que je serai là
dès que je peux.
342
00:18:10,017 --> 00:18:11,650
Oh mon Dieu. Qu'est-ce que c'est?
343
00:18:11,717 --> 00:18:13,184
Jackie Jr. a été abattu.
344
00:18:13,250 --> 00:18:16,383
Aux projets Boonton.
Par des trafiquants de drogue.
345
00:18:18,317 --> 00:18:20,350
Je passe en revue celui de Rosalie.
346
00:18:31,084 --> 00:18:32,383
Tu vois?
347
00:18:45,017 --> 00:18:46,350
- Taco Bell.
- Salut.
348
00:18:46,417 --> 00:18:47,550
Hé.
349
00:18:47,617 --> 00:18:49,784
Il y a quelque chose
Je dois te le dire.
350
00:18:49,851 --> 00:18:51,051
J'ai entendu.
351
00:18:51,118 --> 00:18:52,517
Comment ?
352
00:18:52,584 --> 00:18:55,317
Comme si maman ne le ferait pas totalement
dis-moi que tu as été expulsé.
353
00:18:55,383 --> 00:18:57,317
Pas ça.
354
00:18:57,383 --> 00:19:00,118
Je t'ai entendu craquer
et j'ai fait face à tout.
355
00:19:00,184 --> 00:19:02,151
Ils avaient mon ADN.
356
00:19:02,218 --> 00:19:05,350
Imbécile, ça prend environ six semaines
pour passer des tests ADN.
357
00:19:05,417 --> 00:19:06,717
Merde.
358
00:19:06,784 --> 00:19:08,184
Je dois y aller.
359
00:19:08,250 --> 00:19:10,784
- Non, je ne vous l'ai pas encore dit.
- Quoi ?
360
00:19:10,851 --> 00:19:14,283
Jackie, il faisait un trafic de drogue
avec des mecs noirs,
361
00:19:14,350 --> 00:19:15,717
et ils lui ont tiré dessus.
362
00:19:15,784 --> 00:19:17,950
Il est genre mort.
363
00:19:28,550 --> 00:19:29,684
Vingt-deux ans.
364
00:19:29,750 --> 00:19:31,684
Vivre dans un projet d'habitation.
365
00:19:31,750 --> 00:19:33,984
Imaginez la honte
pour la famille ?
366
00:19:40,184 --> 00:19:44,350
Heureusement, ils n'étaient plus
petit ami et petite amie.
367
00:19:44,417 --> 00:19:46,084
Comment va ta fille ?
368
00:19:46,151 --> 00:19:47,550
Pas très bien.
369
00:19:47,617 --> 00:19:51,383
Vous l'avez certainement vu venir
avec ce garçon, n'est-ce pas ?
370
00:19:54,951 --> 00:19:56,684
En fin de compte, je l'ai laissé tomber.
371
00:19:58,817 --> 00:20:00,617
Qu'est-ce que tu vas faire, bordel ?
372
00:20:00,684 --> 00:20:01,884
Le monde aujourd'hui.
373
00:20:04,550 --> 00:20:06,350
Mais je vais vous dire une chose.
374
00:20:06,417 --> 00:20:08,450
je ne vais pas faire
la même erreur avec A.J.
375
00:20:08,517 --> 00:20:10,017
Il a été expulsé.
376
00:20:10,084 --> 00:20:12,550
Lui, nous l'envoyons
à l'école militaire.
377
00:20:12,617 --> 00:20:14,584
Tu sais, nous n'avons jamais discuté
378
00:20:14,650 --> 00:20:16,851
exactement ce que tu veux
pour vos enfants.
379
00:20:16,917 --> 00:20:18,484
je ne les veux pas
finir à Boonton
380
00:20:18,550 --> 00:20:19,784
avec le visage arraché.
381
00:20:19,851 --> 00:20:22,517
Tu as suivi ton père
dans son entreprise.
382
00:20:22,584 --> 00:20:24,650
Je n'avais pas le choix.
383
00:20:24,717 --> 00:20:27,550
J'essaie de m'assurer que mes enfants
avoir toutes les chances.
384
00:20:27,617 --> 00:20:29,917
Meadow va en Colombie,
pour l'amour de Dieu.
385
00:20:31,617 --> 00:20:34,118
Veut être quelqu'un de gentil
d'une femme professionnelle.
386
00:20:36,017 --> 00:20:37,151
Comme toi.
387
00:20:37,218 --> 00:20:38,684
Un psychiatre ?
388
00:20:38,750 --> 00:20:40,984
Et je dois écouter les gars
comme moi, je pleure toute la journée ?
389
00:20:44,350 --> 00:20:47,151
Elle a mentionné être
une fois pédiatre.
390
00:20:47,218 --> 00:20:48,851
- Ça te plairait ?
- Ouais, je le ferais.
391
00:20:48,917 --> 00:20:50,450
je voudrais quelque chose
comme ça.
392
00:20:50,517 --> 00:20:53,584
Mais l'important
est-ce qu'elle s'éloigne de moi.
393
00:20:57,650 --> 00:21:00,317
Je veux dire, elle pourrait vivre à proximité.
394
00:21:00,383 --> 00:21:02,717
Je pense que je comprends.
395
00:21:02,784 --> 00:21:03,984
Et ton fils ?
396
00:21:03,985 --> 00:21:05,985
A.J. ?
397
00:21:07,851 --> 00:21:09,617
Dans mon entreprise ? Oublie ça.
398
00:21:11,617 --> 00:21:13,218
Il n’y arriverait jamais.
399
00:21:18,184 --> 00:21:19,617
Ton père et moi
je dois conduire A.J.
400
00:21:19,684 --> 00:21:22,350
jusqu'à l'Institut Hudson
pour son entretien.
401
00:21:22,417 --> 00:21:25,151
je me sentirais beaucoup mieux
si vous étiez debout et en mouvement.
402
00:21:25,218 --> 00:21:26,817
Jackie est morte,
403
00:21:26,884 --> 00:21:29,584
et tu persévères
sur les écoles secondaires.
404
00:21:32,118 --> 00:21:34,584
J'étais debout la moitié de la nuit
avec Ro'.
405
00:21:34,650 --> 00:21:36,984
Et ce matin,
406
00:21:37,051 --> 00:21:41,450
sa sœur et moi avons fait
tous les arrangements funéraires.
407
00:21:41,517 --> 00:21:43,317
Ton frère
il n'a pas d'école.
408
00:21:43,383 --> 00:21:46,184
Il ne peut pas être autorisé à s'asseoir
je discute toute la journée
409
00:21:46,250 --> 00:21:48,884
sur le Web avec les autres
les décrocheurs et les flocons.
410
00:21:53,250 --> 00:21:58,317
Tu sais, c'est la première personne
mon propre âge que je connaissais
411
00:21:58,383 --> 00:21:59,650
qui est jamais mort.
412
00:22:03,650 --> 00:22:06,250
Eh bien, il savait tout
les risques encourus.
413
00:22:06,317 --> 00:22:08,084
Quoi, le X ?
414
00:22:09,617 --> 00:22:11,884
La moitié des enfants que je connais en prennent.
415
00:22:11,951 --> 00:22:13,684
Ils doivent l'obtenir
de quelqu'un.
416
00:22:13,750 --> 00:22:15,884
Ce n'est pas quelque chose
tu te fais tuer.
417
00:22:15,951 --> 00:22:17,550
Sauf qu’il l’a fait.
418
00:22:17,617 --> 00:22:18,750
Ou non.
419
00:22:18,817 --> 00:22:19,817
Signification?
420
00:22:21,017 --> 00:22:23,151
Regardez avec qui il a grandi.
421
00:22:23,218 --> 00:22:25,750
Regardez qui était son père.
422
00:22:25,817 --> 00:22:27,350
Regardez tous ceux que nous connaissons.
423
00:22:27,417 --> 00:22:28,784
Ne soyons pas mignons.
424
00:22:28,851 --> 00:22:31,584
Quand je suis mignon,
Je vous le ferai savoir.
425
00:22:38,750 --> 00:22:40,549
Tu as aimé Jackie,
donc tu ne veux pas croire
426
00:22:40,550 --> 00:22:42,151
qu'il s'est fait ça à lui-même.
427
00:22:42,218 --> 00:22:44,118
Alors, comme beaucoup d'autres personnes,
428
00:22:44,184 --> 00:22:45,984
tu fais le tour pour chercher
c'est la faute des croque-mitaines.
429
00:22:46,051 --> 00:22:47,650
Des croque-mitaines aux noms italiens.
430
00:22:47,717 --> 00:22:48,884
Alors, quoi que tu penses,
431
00:22:48,951 --> 00:22:50,349
tu arrêtes juste d'y penser
en ce moment,
432
00:22:50,350 --> 00:22:51,984
parce que ce n'est pas
ce qui s'est passé.
433
00:22:56,084 --> 00:23:00,118
Gauche, gauche, gauche, droite, gauche.
434
00:23:00,184 --> 00:23:04,151
Gauche, gauche, gauche, droite, gauche.
435
00:23:04,218 --> 00:23:06,717
Voler un examen, c'est tout à fait
une défaite personnelle, n'est-ce pas ?
436
00:23:06,784 --> 00:23:08,283
C'était faux.
437
00:23:08,350 --> 00:23:09,951
Cela semble préprogrammé.
438
00:23:10,017 --> 00:23:12,118
C'est comme ça que tu as vu
ton futur moi
439
00:23:12,184 --> 00:23:13,484
quand tu étais un jeune homme ?
440
00:23:13,550 --> 00:23:15,684
- Une triche ?
- Non.
441
00:23:15,750 --> 00:23:17,084
Comment l'expliquez-vous ?
442
00:23:19,218 --> 00:23:21,584
Il y a, comme,
toute cette pression académique,
443
00:23:21,650 --> 00:23:23,184
à propos d'entrer à l'université.
444
00:23:23,250 --> 00:23:25,417
Mon école,
ils sont comme obsédés.
445
00:23:25,484 --> 00:23:27,084
Il y a "comme"
pression académique,
446
00:23:27,151 --> 00:23:28,617
ou pression académique ?
447
00:23:29,951 --> 00:23:32,517
Il y a toute cette pression.
Mes parents aussi.
448
00:23:32,584 --> 00:23:35,217
Ma sœur, elle va en Colombie,
449
00:23:35,284 --> 00:23:36,949
et je connais mes parents
attendez-vous à ce que j'y aille.
450
00:23:37,050 --> 00:23:39,117
Ici, on appelle tous ça
je pense puant.
451
00:23:39,118 --> 00:23:40,758
C'est exactement la même chose
avec un alcoolique.
452
00:23:40,817 --> 00:23:43,383
Personne ne lui fait mettre ce verre
à ses lèvres mais à lui-même.
453
00:23:43,450 --> 00:23:44,717
Je ne suis pas alcoolique.
454
00:23:44,784 --> 00:23:46,684
Comment faisons-nous les choses
différemment ici chez HMI
455
00:23:46,750 --> 00:23:47,984
que dans ton ancienne école ?
456
00:23:48,051 --> 00:23:49,817
Je ne sais pas.
457
00:23:49,884 --> 00:23:51,584
Eh bien, je réalise que vous ne le savez pas.
458
00:23:51,650 --> 00:23:53,317
Je suis sur le point de vous le dire.
459
00:23:53,383 --> 00:23:55,617
Dans ton école...
et ce n'est pas une mauvaise école...
460
00:23:55,684 --> 00:23:59,017
tu as raison, il y en a trop
l'accent sur ce qui est bon pour vous.
461
00:23:59,084 --> 00:24:02,017
Qu'est-ce qui est bon pour Johnny,
ce qui est bon pour Janey.
462
00:24:02,084 --> 00:24:03,951
Ici, le bien supérieur
c'est le bien du Corps.
463
00:24:04,017 --> 00:24:07,084
Comme l'a dit le général MacArthur dans
son discours d'adieu au Point,
464
00:24:07,151 --> 00:24:09,317
"Le Corps, le Corps,
le Corps."
465
00:24:11,484 --> 00:24:14,417
Maintenant, comment pouvons-nous parvenir à cette révolution
un changement de mentalité de votre part ?
466
00:24:17,017 --> 00:24:20,283
Le corps de cadets a le premier appel
et formation, à 05h30 chaque jour.
467
00:24:20,350 --> 00:24:23,317
Marche en formation
au premier mess, 06h20,
468
00:24:23,383 --> 00:24:25,218
suivi d'une inspection du dortoir,
07h00.
469
00:24:25,283 --> 00:24:27,550
Cours, de 8h00 à 14h40.
470
00:24:27,617 --> 00:24:29,684
Formation athlétique, 1500,
sauf le jeudi,
471
00:24:29,750 --> 00:24:32,817
qui est une perceuse,
ou le temps du commandant.
472
00:24:32,884 --> 00:24:35,684
1900 à 2100
C'est l'heure des études du soir.
473
00:24:35,750 --> 00:24:38,917
Robinets, lumières éteintes, 2200 heures,
qu'est-ce qui manque ?
474
00:24:38,984 --> 00:24:41,317
Abandonner? Télévision.
475
00:24:44,884 --> 00:24:46,584
Que signifie 05h30 ?
476
00:24:46,650 --> 00:24:47,917
5h30
477
00:24:50,151 --> 00:24:51,517
Je viens de vous décrire
478
00:24:51,584 --> 00:24:53,450
un plan pour
autodiscipline totale
479
00:24:53,517 --> 00:24:55,517
ça te prendrait
tout au long de ta vie,
480
00:24:55,584 --> 00:24:56,784
et c'est ta seule question ?
481
00:24:59,650 --> 00:25:03,218
Pourquoi les gars de l'armée
482
00:25:03,283 --> 00:25:06,684
ou, genre, les espions utilisent ça
0-chose quand ils indiquent l'heure ?
483
00:25:06,750 --> 00:25:09,350
Cela sera fait
tout à fait clair pour vous.
484
00:25:09,417 --> 00:25:13,484
Pour l'instant, nous avons une expression
par ici. "Restez simple."
485
00:25:16,750 --> 00:25:18,051
Capitaine Delaunay ?
486
00:25:19,218 --> 00:25:21,383
S'il vous plaît, donnez à M. Soprano
la norme T.O.I.
487
00:25:21,450 --> 00:25:23,051
pendant que je rencontre ses parents.
488
00:25:23,118 --> 00:25:24,484
Monsieur, oui, monsieur.
489
00:25:43,017 --> 00:25:45,250
Pour ma part, je pense qu'Anthony
pourrait grandement bénéficier
490
00:25:45,317 --> 00:25:48,184
de notre programme, qui,
comme je lui ai dit franchement,
491
00:25:48,250 --> 00:25:49,550
est très rigoureux.
492
00:25:51,051 --> 00:25:52,484
Ça te dérange?
493
00:25:54,717 --> 00:25:58,151
Je serai très franc avec vous,
Commandant Zwingli.
494
00:25:58,218 --> 00:26:00,817
Je ne suis pas d'accord avec ça
discipline intransigeante.
495
00:26:00,884 --> 00:26:02,350
Les mères le font rarement.
496
00:26:05,617 --> 00:26:07,450
Attends qu'il commence
t'ouvrir des portes
497
00:26:07,517 --> 00:26:08,684
et en reculant votre chaise.
498
00:26:08,750 --> 00:26:10,250
Ce serait un miracle.
499
00:26:10,317 --> 00:26:12,349
Ce n'est même pas quelque chose
nous pensions pouvoir espérer.
500
00:26:12,350 --> 00:26:14,118
Et la créativité, Tony ?
501
00:26:14,184 --> 00:26:15,450
Une pensée indépendante ?
502
00:26:15,517 --> 00:26:17,617
J'ai assez stressé
avec Antoine
503
00:26:17,684 --> 00:26:19,417
notions de devoir et de pensée de groupe.
504
00:26:19,484 --> 00:26:22,717
Mais je n'en ai pas parlé pour l'instant
c'est lui la devise de l'armée d'aujourd'hui.
505
00:26:22,784 --> 00:26:24,084
"Soyez une armée d'un seul."
506
00:26:24,151 --> 00:26:26,084
Pourquoi être une armée ?
507
00:26:26,151 --> 00:26:28,017
Et un vétérinaire ?
508
00:26:28,084 --> 00:26:29,717
N'y a-t-il pas assez de guerre ?
509
00:26:29,784 --> 00:26:31,550
Des amputés ?
510
00:26:31,617 --> 00:26:33,151
Horribles déplacés...
511
00:26:33,218 --> 00:26:35,151
Jésus, il va juste
marcher un peu.
512
00:26:35,218 --> 00:26:37,417
je ne m'accrocherais pas trop
sur l'aspect marche.
513
00:26:37,484 --> 00:26:38,817
Cela en fait partie,
514
00:26:38,884 --> 00:26:40,483
mais ce n'est rien en comparaison
au mentorat
515
00:26:40,484 --> 00:26:42,884
ça passe par
petite taille de classe
516
00:26:42,951 --> 00:26:45,384
et la participation des professeurs
dans la vie en dortoir.
517
00:26:45,451 --> 00:26:47,617
Eh bien, cela semble
merveilleux, certainement.
518
00:26:47,684 --> 00:26:49,484
Nous avons créé trop d'options
pour nos enfants.
519
00:26:49,550 --> 00:26:51,884
Nous ne pouvons pas leur en vouloir
pour avoir été confus.
520
00:26:51,951 --> 00:26:53,583
Puis quand les choses tournent mal,
nous les retirons
521
00:26:53,584 --> 00:26:54,717
sur le toujours en plein essor
522
00:26:54,784 --> 00:26:57,350
substance à but lucratif
industrie de la récupération.
523
00:27:00,151 --> 00:27:01,617
Cette "armée d'un seul",
524
00:27:01,684 --> 00:27:05,350
que se passe-t-il lorsque chaque armée
d'un décide, merde,
525
00:27:05,417 --> 00:27:06,977
Je n'exagère pas
du terrier ?
526
00:27:07,017 --> 00:27:09,851
Ou pourquoi ne pas simplement exploser
le lieutenant a décapité ?
527
00:27:09,917 --> 00:27:12,550
Tu sais, parce qu'ils ont
on m'a dit, tu sais,
528
00:27:12,617 --> 00:27:14,184
"Vous êtes une armée composée d'un seul."
529
00:27:15,584 --> 00:27:17,684
Je soumettrais Audie Murphy
était une armée d'un seul.
530
00:27:17,750 --> 00:27:19,350
Est-ce que c'est ce que nous sommes
le préparer ?
531
00:27:19,417 --> 00:27:20,650
Une carrière dans l'armée ?
532
00:27:20,717 --> 00:27:22,084
Non! Non.
533
00:27:23,218 --> 00:27:24,517
Un jour à la fois.
534
00:27:24,584 --> 00:27:27,218
Tu veux l'entraîner
être un tueur professionnel ?
535
00:27:27,283 --> 00:27:28,417
Oh, tu vas arrêter ?
536
00:27:28,484 --> 00:27:29,784
Ce sont des soldats !
537
00:27:29,851 --> 00:27:32,050
Et l'armée américaine
ne fait presque plus la guerre !
538
00:27:32,051 --> 00:27:34,218
Ils marchaient
avec des fusils, Tony !
539
00:27:34,283 --> 00:27:36,218
Ils sont symboliques !
Les barils sont bouchés !
540
00:27:36,283 --> 00:27:38,017
Symbolique de quoi ?
541
00:27:38,084 --> 00:27:40,184
Respect!
542
00:27:40,250 --> 00:27:42,350
Il sera soumis
à la discipline
543
00:27:42,417 --> 00:27:43,951
d'enfants à peine plus âgés
que lui-même.
544
00:27:44,017 --> 00:27:45,283
Cela semble-t-il intelligent ?
545
00:27:45,350 --> 00:27:48,817
Les garçons de son âge tuent encore des grenouilles
et les petits animaux.
546
00:27:48,884 --> 00:27:50,884
Le Binky des Cusamanos ?
547
00:27:50,951 --> 00:27:52,316
La bombe cerise
avec les clous dedans,
548
00:27:52,317 --> 00:27:53,517
tu penses que c'était A.J. ?
549
00:27:53,584 --> 00:27:56,017
Non, c'est ça
J'essaie de te le dire !
550
00:27:56,084 --> 00:27:58,951
Il est encore un enfant.
C'est un enfant normal.
551
00:27:59,017 --> 00:28:00,951
Il a fait des erreurs,
et Dieu sait,
552
00:28:01,017 --> 00:28:03,017
il a une merde
pour apprendre la vie.
553
00:28:03,084 --> 00:28:05,016
Cela ne veut pas dire que
Je vais te laisser l'envoyer
554
00:28:05,017 --> 00:28:07,317
au type d'école
dont toute la raison d'être
555
00:28:07,383 --> 00:28:10,417
c'est de lui faire suivre les ordres
en semant la peur !
556
00:28:10,484 --> 00:28:12,851
Il pense que le monde lui doit
une putain de vie !
557
00:28:12,917 --> 00:28:15,851
Qu'est-ce qui aurait pu lui donner
cette idée bizarre ?
558
00:28:18,051 --> 00:28:20,184
Nous l'avons essayé à votre manière
depuis 15 ans maintenant.
559
00:28:20,250 --> 00:28:22,531
Avec le Berry Brazleton,
et la validation de ses sentiments.
560
00:28:22,550 --> 00:28:24,917
Et cette putain d'école
j'ai fait la même chose,
561
00:28:24,984 --> 00:28:26,118
et quelle surprise !
562
00:28:26,184 --> 00:28:27,851
Il pense que le monde
fonctionne selon ses sentiments !
563
00:28:27,917 --> 00:28:29,550
Eh bien, il va partir
apprends à être un homme !
564
00:28:29,617 --> 00:28:32,051
je ne l'enverrai pas
à cet endroit !
565
00:28:34,151 --> 00:28:36,584
Oh non, merde ! Permettez-moi!
566
00:28:48,283 --> 00:28:49,517
Putain !
567
00:28:50,851 --> 00:28:51,984
Dieu!
568
00:28:56,851 --> 00:28:58,584
T.
569
00:29:01,684 --> 00:29:03,851
À propos de la séance.
Je n'ai pas entendu, et...
570
00:29:03,917 --> 00:29:06,517
Jésus-Christ, puis-je enterrer
l'enfant de mon meilleur ami ?
571
00:29:09,984 --> 00:29:11,218
Je ne suis pas prêt pour ça.
572
00:29:13,717 --> 00:29:14,851
D'accord, allons-y.
573
00:29:14,917 --> 00:29:16,118
Nous devons faire ça.
574
00:29:16,184 --> 00:29:17,317
Viens ici, toi.
575
00:29:24,250 --> 00:29:26,151
Rosalie ?
576
00:29:26,218 --> 00:29:27,684
Ro', chérie ?
577
00:29:27,750 --> 00:29:29,084
Salut, chérie.
578
00:29:34,417 --> 00:29:37,884
Ro', je suis vraiment désolé.
579
00:29:37,951 --> 00:29:39,450
Mm-hm, laisse-en quelques-uns.
580
00:29:41,283 --> 00:29:42,550
Combien?
581
00:29:44,118 --> 00:29:45,283
Hé.
582
00:29:46,584 --> 00:29:48,383
Je suis vraiment désolé pour ton frère.
583
00:29:51,550 --> 00:29:54,717
Tu te souviens de mon cousin,
Mackenzie Coluccio.
584
00:29:58,584 --> 00:29:59,750
Oh mon Dieu!
585
00:29:59,817 --> 00:30:01,250
Oh.
586
00:30:01,317 --> 00:30:03,437
- Tiens, allez, assieds-toi.
- Allez, chérie. S'asseoir.
587
00:30:08,417 --> 00:30:09,884
C'est bon.
588
00:30:09,951 --> 00:30:11,317
Asseyez-vous.
589
00:30:11,383 --> 00:30:12,584
C'est bon.
590
00:30:21,118 --> 00:30:23,051
Un point et quart.
591
00:30:23,118 --> 00:30:24,617
Veux-tu m'écouter, Moose ?
592
00:30:24,684 --> 00:30:25,984
C'est très simple.
593
00:30:31,484 --> 00:30:32,884
Regardez cet endroit.
594
00:30:32,951 --> 00:30:34,084
Tu es toujours bon.
595
00:30:34,151 --> 00:30:36,184
Deux jours avant le Super Bowl,
596
00:30:36,250 --> 00:30:38,283
et personne ne se présente.
597
00:30:38,350 --> 00:30:39,951
Ce n'est pas vrai, maman.
598
00:30:40,017 --> 00:30:44,118
Tu penses que je m'en souviendrais,
toutes mes années de mariage avec Jack.
599
00:30:44,184 --> 00:30:45,951
Que s'est-il passé, Ton' ?
600
00:30:46,017 --> 00:30:47,717
Vegas bouge la ligne ?
601
00:30:47,784 --> 00:30:50,851
Couvrez-nous. Assurez-vous simplement.
602
00:30:50,917 --> 00:30:52,383
Point et demi.
603
00:31:09,517 --> 00:31:11,383
Je te parle une minute ?
604
00:31:12,517 --> 00:31:14,417
Russe ? M. Cozzarelli?
605
00:31:15,584 --> 00:31:16,884
Mon partenaire et moi avons coupé ça.
606
00:31:16,951 --> 00:31:18,218
Musique dévotionnelle.
607
00:31:18,283 --> 00:31:19,750
C'est un peu irrégulier.
C'est une démo.
608
00:31:19,817 --> 00:31:21,517
Chrétien contemporain.
609
00:31:21,584 --> 00:31:24,283
J'aurais aimé l'avoir
pour les funérailles de ma mère.
610
00:31:24,350 --> 00:31:26,417
Tommy Mottola chez Sony,
611
00:31:26,484 --> 00:31:28,151
on dirait qu'il va
proposez-nous un marché.
612
00:31:38,118 --> 00:31:40,350
Écoute, à propos de Jackie.
613
00:31:40,417 --> 00:31:42,350
Et tu connais Ralph...
614
00:31:42,417 --> 00:31:44,184
Comment tu as géré ça
615
00:31:44,250 --> 00:31:46,917
pour que ça ne colle pas
à chacun d'entre nous...
616
00:31:49,250 --> 00:31:51,617
je suis seulement ici
par respect pour toi.
617
00:31:53,484 --> 00:31:55,350
Mais je suis désolé
que j'étais musciad là-bas.
618
00:31:55,417 --> 00:31:57,484
Et...
619
00:31:57,550 --> 00:32:00,051
J'apprécie que tu sois
veille sur moi.
620
00:32:00,118 --> 00:32:01,717
Oh ouais?
621
00:32:01,784 --> 00:32:03,550
Tu étais proche de l'enfant,
Je sais.
622
00:32:03,617 --> 00:32:05,184
Non, tu ne sais pas.
623
00:32:09,151 --> 00:32:11,884
Quoi qu'il en soit, ce que j'ai dit
de ne pas t'aimer...
624
00:32:13,051 --> 00:32:14,417
ce n'est pas comme ça.
625
00:32:48,917 --> 00:32:50,517
Essayons à votre façon.
626
00:32:56,684 --> 00:32:58,084
Je suis arrivé le premier ?
627
00:32:58,151 --> 00:32:59,684
Enfoiré !
628
00:32:59,750 --> 00:33:01,450
Asseyez-vous, détendez-vous, prenez un café.
629
00:33:01,517 --> 00:33:02,650
Il sera là.
630
00:33:09,017 --> 00:33:11,750
Eh bien, je crois que j'ai localisé Maman.
631
00:33:11,817 --> 00:33:14,151
La maison du frère Job.
632
00:33:14,218 --> 00:33:16,417
Non, merde. Nous y sommes allés.
633
00:33:16,484 --> 00:33:17,984
Che puzzle'.
634
00:33:18,051 --> 00:33:19,550
J'ai presque eu un haut-le-cœur.
635
00:33:19,617 --> 00:33:22,417
Non, nous allons y aller
avec Green Grove.
636
00:33:22,484 --> 00:33:24,283
Basé sur votre
recommandation, Ton'.
637
00:33:24,350 --> 00:33:25,617
Je ne l'ai jamais recommandé.
638
00:33:25,684 --> 00:33:28,484
Ouais, tu l'as fait,
quand tu avais ta mère là-bas.
639
00:33:28,550 --> 00:33:31,884
Au fait, avait-elle
le paquet oiseau argenté ?
640
00:33:31,951 --> 00:33:33,851
- Je ne sais pas.
- Tu sais, Sil,
641
00:33:33,917 --> 00:33:36,717
c'est le plus cher
maison de retraite dans l'État.
642
00:33:36,784 --> 00:33:38,750
C'est une communauté de retraités.
643
00:33:38,817 --> 00:33:40,417
Le niveau de soins.
644
00:33:40,484 --> 00:33:41,784
Maman pleurait.
645
00:33:41,851 --> 00:33:44,084
- Huit mille dollars par mois ?
- On s'en fout ?
646
00:33:44,151 --> 00:33:45,684
Vous voyez un chien d'aveugle
par ici ?
647
00:33:45,750 --> 00:33:47,118
Une tasse pleine de crayons ?
648
00:33:47,184 --> 00:33:50,017
Je n'essaie pas de vous insulter.
Je dis juste.
649
00:33:50,084 --> 00:33:52,650
Soyez dur,
mais je vais le découvrir.
650
00:33:52,717 --> 00:33:54,383
Ça vaut chaque centime.
651
00:33:55,884 --> 00:33:57,417
Je suis le héros maintenant, mon garçon.
652
00:33:57,484 --> 00:33:58,851
Merci.
653
00:34:01,984 --> 00:34:04,417
- Hé.
- Vous êtes en retard.
654
00:34:04,484 --> 00:34:08,317
Eh bien, demain je peux être là
du temps, mais tu seras stupide pour toujours.
655
00:34:08,383 --> 00:34:09,917
Hé, hé, asseyez-vous !
656
00:34:11,051 --> 00:34:12,851
Asseyez-vous et taisez-vous !
657
00:34:16,917 --> 00:34:18,051
Tu en veux un ?
658
00:34:18,118 --> 00:34:19,250
Non.
659
00:34:20,484 --> 00:34:22,118
J'étais avec mon goomar toute la nuit.
660
00:34:22,184 --> 00:34:24,684
Ro' avec le chagrin, pauvre enfant.
661
00:34:24,750 --> 00:34:27,550
Je n'arrive pas à dormir là-bas.
C'est incessant.
662
00:34:27,617 --> 00:34:30,151
Alors, qui veut parler en premier ?
663
00:34:30,218 --> 00:34:33,283
De quoi parler, putain ?
On me doit ces 50 G.
664
00:34:33,350 --> 00:34:35,750
Un putain de code d'alarme, 50 G ?
665
00:34:35,817 --> 00:34:38,283
Cinq sommets, peut-être,
comme commission d'intermédiation !
666
00:34:38,350 --> 00:34:40,218
Ce putain de braquage est tombé sur vos genoux.
667
00:34:40,283 --> 00:34:42,250
Tu passes tes journées
je baise ces gros cochons
668
00:34:42,317 --> 00:34:44,250
dans le bureau extérieur
au syndicat des menuisiers.
669
00:34:44,317 --> 00:34:47,383
Trois millions par an
du chantier,
670
00:34:47,450 --> 00:34:49,450
cette famille voit.
671
00:34:49,517 --> 00:34:52,417
Très bien, cinq c'est juste
la plateforme de négociation.
672
00:34:52,484 --> 00:34:53,817
Allez-y doucement.
673
00:34:53,884 --> 00:34:56,417
Très bien, il n'est pas cinq heures.
Nous le savons tous.
674
00:34:57,517 --> 00:34:58,884
Ses gars ont fait le gros du travail.
675
00:34:58,951 --> 00:35:00,884
La petite Paulie était prête à partir.
676
00:35:00,951 --> 00:35:02,917
Cette putain de voiture n'est jamais arrivée.
677
00:35:02,984 --> 00:35:05,383
Ils l'ont laissé attendre dehors
sa maison comme un connard,
678
00:35:05,450 --> 00:35:07,184
putain de temps à 11 degrés.
679
00:35:14,383 --> 00:35:16,118
Ralphie, donne-lui 12 000 $.
680
00:35:18,917 --> 00:35:20,951
- Je n'arrive pas à croire ça.
- Pourquoi pas?
681
00:35:21,017 --> 00:35:22,684
L'année dernière, tu as cru
cette soucoupe volante
682
00:35:22,750 --> 00:35:23,884
était au-dessus d'East Rutherford.
683
00:35:23,951 --> 00:35:26,118
Je ne te le répéterai pas !
684
00:35:26,184 --> 00:35:28,717
T., je te demande
de reconsidérer cela.
685
00:35:28,784 --> 00:35:31,350
Paulie, tu as demandé
une séance,
686
00:35:31,417 --> 00:35:32,517
il vous a entendu.
687
00:35:32,584 --> 00:35:33,884
Mais, putain de Jésus-Christ,
688
00:35:33,951 --> 00:35:36,118
Je laisse 38 000 $
sur la table.
689
00:35:36,184 --> 00:35:39,184
Tony ! J'ai dû garer la voiture
tout là-bas !
690
00:35:43,017 --> 00:35:45,051
Fils de pute!
691
00:35:47,383 --> 00:35:49,184
Ah !
692
00:35:49,250 --> 00:35:50,650
Allez, lève-toi.
693
00:35:56,750 --> 00:35:58,084
Manquer? Mm-hm ?
694
00:35:58,151 --> 00:36:00,349
Pouvez-vous me dire où je pourrais
trouver quelque chose de plus habillé ?
695
00:36:00,350 --> 00:36:02,617
Pas le soir, mais en sourdine ?
696
00:36:02,684 --> 00:36:03,851
Je vais voir.
697
00:36:05,817 --> 00:36:08,717
Ils ont ce super petit
cocktail noir que j'ai vu là-bas.
698
00:36:08,884 --> 00:36:11,250
Mm, ceux que j'ai.
699
00:36:11,317 --> 00:36:13,884
Le fait est que c'est pour un enterrement.
700
00:36:13,951 --> 00:36:15,717
Oh, je suis vraiment désolé.
701
00:36:15,784 --> 00:36:17,151
Ouais.
702
00:36:17,218 --> 00:36:18,784
Ce type avait 22 ans.
703
00:36:18,851 --> 00:36:19,851
Un accident de voiture ?
704
00:36:20,884 --> 00:36:22,350
En fait, un meurtre.
705
00:36:22,417 --> 00:36:23,851
C'était un de mes cousins.
706
00:36:23,917 --> 00:36:25,517
Quoi qu'il en soit, la dernière fois
nous sommes allés à un enterrement,
707
00:36:25,584 --> 00:36:27,817
mon copain m'a râlé
sur ce que je portais.
708
00:36:27,884 --> 00:36:29,817
C'était la veillée de la mère de son patron.
709
00:36:29,884 --> 00:36:31,684
J'ai dit : "Allez,
tu penses que Tony l'a même remarqué
710
00:36:31,750 --> 00:36:33,684
pendant, genre, une minute
ce que je portais?"
711
00:36:33,750 --> 00:36:36,584
Mais il continue
à propos de tout.
712
00:36:36,650 --> 00:36:39,283
Oh, Marone, Jésus.
713
00:36:39,350 --> 00:36:40,717
Moi aussi.
714
00:36:40,784 --> 00:36:43,317
J'adore les Blahniks, mais ils l'étaient
m'a tué la nuit dernière.
715
00:36:43,383 --> 00:36:44,884
Pouah!
716
00:36:46,250 --> 00:36:48,317
j'allais aller m'asseoir
avec un Starbucks.
717
00:36:48,383 --> 00:36:50,417
- Moi aussi.
- Tu veux y aller ensemble ?
718
00:36:50,484 --> 00:36:52,517
- Ouais.
- Super.
719
00:36:52,584 --> 00:36:54,151
Les Blahniks, ils sont minces.
720
00:36:54,218 --> 00:36:56,283
Je dansais, mon Dieu.
721
00:36:56,350 --> 00:36:57,984
Mais je vais te le dire, Jimmy Choos ?
722
00:36:58,051 --> 00:36:59,584
Pire!
723
00:36:59,650 --> 00:37:00,917
Au fait, je m'appelle Danielle.
724
00:37:00,984 --> 00:37:03,218
Adrien. Vous habitez à Nutley ?
725
00:37:03,283 --> 00:37:05,650
Si vous en êtes un
des milliers d'hommes
726
00:37:05,717 --> 00:37:07,784
qui souffrent de
dysfonction érectile,
727
00:37:07,851 --> 00:37:10,350
tu le sais déjà
qu'il n'y a pas de quoi rire.
728
00:37:10,417 --> 00:37:12,118
Hé, je connais ce type !
729
00:37:12,184 --> 00:37:13,717
Ce que vous ne savez probablement pas,
cependant,
730
00:37:13,784 --> 00:37:16,250
c'est que le traitement est couvert
par la plupart des régimes médicaux.
731
00:37:16,317 --> 00:37:20,283
Je suis le Dr Ira Freid,
du Groupe Médical Freid.
732
00:37:20,350 --> 00:37:22,917
Que ce soit le Viagra,
chirurgie d'augmentation du pénis...
733
00:37:22,984 --> 00:37:25,684
Imaginez, ayant besoin
une opération comme celle-là.
734
00:37:27,017 --> 00:37:29,917
Je peux vous aider à augmenter
la longueur, la circonférence,
735
00:37:29,984 --> 00:37:32,484
et la vitalité de quoi
s'est produit naturellement.
736
00:37:32,550 --> 00:37:36,218
Mes associés et moi avons
bureaux idéalement situés
737
00:37:36,283 --> 00:37:37,717
dans toute la région de Tristate.
738
00:37:37,784 --> 00:37:40,383
Notre discrétion est assurée.
739
00:37:40,450 --> 00:37:42,817
Oh! Sergent Bilko.
740
00:37:42,884 --> 00:37:44,084
Tony.
741
00:37:44,151 --> 00:37:45,951
Vous avez raison, je suis désolé.
742
00:37:46,017 --> 00:37:48,151
Je pensais juste que nous ne devrions pas
soyez trop sombre à ce sujet.
743
00:37:48,250 --> 00:37:49,517
Mon Dieu, Anthony.
744
00:37:49,584 --> 00:37:51,517
Ta robe est grise. Vous savez quoi?
745
00:37:51,584 --> 00:37:52,951
Tu es très beau.
746
00:37:53,017 --> 00:37:54,218
Elle a raison, c'est vrai.
747
00:37:54,283 --> 00:37:55,450
Ouais, c'est vrai.
748
00:37:55,517 --> 00:37:57,283
Non, je suis sérieux.
749
00:37:57,350 --> 00:38:00,383
Un costume moulant comme ça,
cela montre vos dorsaux.
750
00:38:00,450 --> 00:38:01,684
Tiens, mets le chapeau.
751
00:38:01,750 --> 00:38:02,951
Certainement pas.
752
00:38:03,017 --> 00:38:04,184
Oh, s'il te plaît ?
753
00:38:04,250 --> 00:38:05,851
Il avait l'air si mignon
à l'entreprise d'uniformes.
754
00:38:05,917 --> 00:38:08,051
Tu ne vas pas coudre le chapeau.
755
00:38:08,118 --> 00:38:10,350
- Mets juste le chapeau pour ta mère.
- Non!
756
00:38:10,417 --> 00:38:12,051
Qu'est-ce que vous avez dit?
757
00:38:16,017 --> 00:38:18,283
Maintenant, regarde ça.
758
00:38:18,350 --> 00:38:21,283
je suis sérieux,
tu as l'air très impressionnant.
759
00:38:21,350 --> 00:38:24,884
Oh, mon Dieu,
si je n'étais pas déjà marié.
760
00:38:29,817 --> 00:38:32,517
J'ai l'air d'un vrai connard.
761
00:38:32,584 --> 00:38:33,884
Vous ne faites pas.
762
00:38:36,984 --> 00:38:38,450
Qu'est-ce que tu pleures ?
763
00:38:40,218 --> 00:38:41,350
Je ne veux pas y aller.
764
00:38:41,417 --> 00:38:43,617
- Tu as besoin de t'endurcir !
-Tony !
765
00:38:48,218 --> 00:38:49,617
Tiens-toi droit, d'accord ?
766
00:38:49,684 --> 00:38:51,383
Je me tiens putain droit !
767
00:38:51,450 --> 00:38:53,317
Hé, continue comme ça, bon sang !
768
00:39:01,984 --> 00:39:03,650
Je pense...
769
00:39:05,717 --> 00:39:07,817
Je pense que le chapeau va
dans le creux de ton bras ici.
770
00:39:07,884 --> 00:39:09,017
Comme ça.
771
00:39:10,283 --> 00:39:11,417
Tu as l'air bien.
772
00:39:21,617 --> 00:39:24,417
- Oh mon Dieu. Antoine ?
- A.J. !
773
00:39:24,418 --> 00:39:25,049
A.J.
774
00:39:25,051 --> 00:39:26,283
Antoine. Ici...
775
00:39:26,350 --> 00:39:27,584
Prends de l'eau ou quelque chose comme ça.
776
00:39:27,650 --> 00:39:29,184
Mon fils...
777
00:39:31,750 --> 00:39:33,617
a des crises de panique.
778
00:39:35,750 --> 00:39:37,118
Maintenant, évidemment, nous ne pouvons pas l'envoyer
779
00:39:37,184 --> 00:39:39,317
à l'école militaire.
780
00:39:39,383 --> 00:39:40,984
Dit le pédiatre.
781
00:39:44,750 --> 00:39:47,617
Il a ce putride,
pourri, putain de gène Soprano.
782
00:39:47,684 --> 00:39:51,784
C'est un léger tic
dans sa réponse combat/fuite.
783
00:39:54,484 --> 00:39:56,951
Cela ne le marque pas
comme n'importe quoi.
784
00:40:00,484 --> 00:40:03,218
Tu sais, ça descend
à travers les âges.
785
00:40:03,283 --> 00:40:06,417
Je me souviens avoir entendu parler de mon
arrière-arrière-arrière-grand-père.
786
00:40:06,484 --> 00:40:08,884
Il conduisait une charrette mulet
sur une route de montagne.
787
00:40:08,951 --> 00:40:12,084
Il les transportait
de précieuses cruches d'huile d'olive.
788
00:40:12,151 --> 00:40:13,750
C'était probablement une crise de panique.
789
00:40:16,317 --> 00:40:19,484
Quand tu blâmes tes gènes,
tu te culpabilises vraiment.
790
00:40:20,784 --> 00:40:22,684
Et c'est ce que nous devrions
parler.
791
00:40:24,383 --> 00:40:25,951
Putain d'école Verbum Dei.
792
00:40:27,851 --> 00:40:31,417
Il s'avère que c'est arrivé avant,
mais ils ne nous l'ont pas dit.
793
00:40:31,484 --> 00:40:34,118
Infirmière idiote, elle l'a diagnostiqué
comme la déshydratation
794
00:40:34,184 --> 00:40:36,218
de la pratique du football.
795
00:40:36,283 --> 00:40:40,450
Peux-tu croire qu'ils ne l'ont pas fait
informer les parents ?
796
00:40:40,517 --> 00:40:42,784
Je ne suis pas une personne "ligiteuse",
ou peu importe.
797
00:40:42,851 --> 00:40:44,851
Je préfère régler les choses
directement.
798
00:40:44,917 --> 00:40:46,250
Mais cette fois, je vais poursuivre !
799
00:40:49,218 --> 00:40:51,184
Eh bien, c'est votre droit.
800
00:41:05,784 --> 00:41:06,917
Antoine ?
801
00:41:15,717 --> 00:41:17,017
Vous ne comprenez pas.
802
00:41:17,084 --> 00:41:18,984
Fais-moi comprendre.
803
00:41:21,184 --> 00:41:22,750
Nous ne pouvons pas l'envoyer à cet endroit.
804
00:41:22,817 --> 00:41:23,884
Oui?
805
00:41:23,951 --> 00:41:26,851
Comment allons-nous sauver cet enfant ?
806
00:41:53,517 --> 00:41:55,051
Ta mère !
807
00:41:55,118 --> 00:41:56,517
Allez, allons-y.
808
00:41:56,584 --> 00:41:58,784
Silvio Manfred Dante?
809
00:41:58,851 --> 00:42:00,684
- A un enterrement ?
- Détective Filemon Francis,
810
00:42:00,750 --> 00:42:02,250
Comté d'Essex
Département du shérif.
811
00:42:02,317 --> 00:42:03,717
Vous êtes en état d'arrestation
pour violation
812
00:42:03,784 --> 00:42:06,184
Titre 2C, chapitre 37, section 2
813
00:42:06,250 --> 00:42:08,550
Du code pénal du New Jersey :
promouvoir le jeu.
814
00:42:08,617 --> 00:42:09,884
À chaque putain de Super Bowl,
815
00:42:09,951 --> 00:42:12,250
le D.A. attrape
quelques titres de pop-corn.
816
00:42:12,317 --> 00:42:14,084
Tiens, vas-y.
817
00:42:14,151 --> 00:42:15,517
L'année dernière, j'ai payé ma caution si vite,
818
00:42:15,584 --> 00:42:17,184
ma soupe était encore chaude
quand je suis rentré à la maison.
819
00:42:17,250 --> 00:42:19,017
Très bien, allez, continue d'avancer.
820
00:42:47,118 --> 00:42:48,884
Jésus-Christ, tu m'as dit 11h !
821
00:42:48,951 --> 00:42:50,584
Je suis désolé!
822
00:42:50,650 --> 00:42:52,684
"Désolé." C'est tout ce que j'entends.
823
00:42:52,750 --> 00:42:53,917
Junior, regarde.
824
00:42:58,283 --> 00:42:59,484
Junior!
825
00:42:59,550 --> 00:43:02,317
Junior, ne me quitte pas !
826
00:43:07,484 --> 00:43:09,051
Dans un espoir sûr et certain
827
00:43:09,118 --> 00:43:11,151
de la Résurrection
à la vie éternelle
828
00:43:11,218 --> 00:43:13,118
par notre Seigneur Jésus-Christ,
829
00:43:13,184 --> 00:43:16,650
nous recommandons à Dieu Tout-Puissant
notre frère,
830
00:43:16,717 --> 00:43:20,383
Giacomo Michael Aprile Jr.
831
00:43:20,450 --> 00:43:22,851
Et nous engageons son corps
au sol.
832
00:43:26,584 --> 00:43:27,717
Non!
833
00:43:29,084 --> 00:43:31,617
Pourquoi? Pourquoi ma Jackie ?
834
00:43:31,684 --> 00:43:34,517
Pourquoi mon bébé ? Pourquoi?
835
00:43:34,584 --> 00:43:38,617
Cendres en cendres, poussière en poussière.
836
00:43:38,684 --> 00:43:40,784
Que le Seigneur le bénisse et le garde.
837
00:43:40,851 --> 00:43:43,051
Le Seigneur fait son visage
pour briller sur lui
838
00:43:43,118 --> 00:43:45,250
et sois miséricordieux envers lui.
839
00:43:45,317 --> 00:43:47,584
Le Seigneur élève
Son visage sur lui
840
00:43:47,650 --> 00:43:49,517
et donne-lui la paix.
841
00:43:55,884 --> 00:43:58,650
Quelqu'un de la famille
Je devrais aller chez Artie.
842
00:43:58,717 --> 00:44:00,350
Arrête de penser, Ro'.
843
00:44:00,417 --> 00:44:01,750
Allons vous coucher.
844
00:44:01,817 --> 00:44:03,817
Il a ouvert
le restaurant pour nous.
845
00:44:03,884 --> 00:44:06,184
Tous ces gens là-bas.
846
00:44:30,850 --> 00:44:33,184
Alors Mead, est-ce qu'il s'occupait
pendant que vous sortiez ensemble ?
847
00:44:33,250 --> 00:44:35,884
Hé, Mackenzie, pourquoi tu ne
ferme ta putain de gueule ?
848
00:44:35,951 --> 00:44:37,084
Je demandais juste.
849
00:44:37,151 --> 00:44:39,118
S'il vous plaît, d'accord ?
850
00:44:39,184 --> 00:44:41,383
Mon frère est complètement stupide
rêve pathétique
851
00:44:41,450 --> 00:44:43,884
devait suivre
sur les traces de notre père.
852
00:44:44,951 --> 00:44:46,450
Je dois peindre un tableau ?
853
00:44:46,517 --> 00:44:49,817
Il a été tué par un gros connard
dans des chaussettes transparentes.
854
00:44:49,884 --> 00:44:51,650
Faites votre choix.
Ils se ressemblent tous.
855
00:44:54,184 --> 00:44:58,051
En fait, Kelli, tu es vraiment
n'avons aucune base pour dire cela.
856
00:45:00,450 --> 00:45:02,650
Nous avions l'habitude de plaisanter
sur nos familles.
857
00:45:02,717 --> 00:45:03,884
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
858
00:45:06,051 --> 00:45:08,484
Écoute, je sais que c'est
une période vraiment douloureuse pour toi,
859
00:45:08,550 --> 00:45:13,218
mais le meilleur ami de ton frère
était un dealer X israélien.
860
00:45:13,283 --> 00:45:14,417
Je l'ai rencontré.
861
00:45:14,484 --> 00:45:17,383
Wow, donc c'était international.
862
00:45:17,450 --> 00:45:19,317
Laissons tomber, d'accord ?
863
00:45:21,984 --> 00:45:23,250
Ouais, c'est vrai.
864
00:45:23,317 --> 00:45:25,817
Je veux dire, si mon père continue
contrôlé tout le crime
865
00:45:25,884 --> 00:45:27,917
dans le nord de Jersey
comme ton père le fait maintenant,
866
00:45:27,984 --> 00:45:29,917
je voudrais probablement
pour le laisser tomber aussi.
867
00:45:29,984 --> 00:45:32,784
Mais alors, ce n'est peut-être pas le cas
sont arrivés.
868
00:45:32,851 --> 00:45:35,951
Attendez, c'est bien au-delà.
869
00:45:36,017 --> 00:45:38,383
Nos pères sont là
le commerce des ordures.
870
00:45:38,450 --> 00:45:40,051
Et c'est toujours
bon pour rire.
871
00:45:40,118 --> 00:45:42,650
Et oui, ils se rafraîchissent
contre le crime organisé.
872
00:45:42,717 --> 00:45:45,184
Mais tu penses qu'ils contrôlent
chaque slimeball et chaque arme illégale
873
00:45:45,250 --> 00:45:47,151
dans une centaine de communautés ?
874
00:45:49,317 --> 00:45:51,649
Le fait que tu dirais même
ça devant un étranger
875
00:45:51,650 --> 00:45:53,118
c'est incroyable pour moi.
876
00:45:54,584 --> 00:45:56,584
Jésus-Christ, une certaine loyauté ?
877
00:45:58,851 --> 00:46:01,084
Leurs noms, gravés à jamais dans l'histoire.
878
00:46:01,151 --> 00:46:05,283
Leurs mains, autour de celles du football
trophée le plus vénéré.
879
00:46:05,350 --> 00:46:06,617
Immortalisé...
880
00:46:09,118 --> 00:46:10,450
Comment vas-tu ?
881
00:46:12,118 --> 00:46:13,484
Tu veux un verre ?
882
00:46:13,550 --> 00:46:16,017
Je dois y aller. Maman est seule.
883
00:46:31,517 --> 00:46:33,550
Il a un dîner complet, hein ?
884
00:46:33,617 --> 00:46:35,750
J'ai déjà fini.
C'est une bonne sauce aujourd'hui.
885
00:46:39,051 --> 00:46:40,684
Triste journée.
886
00:46:40,750 --> 00:46:42,383
Mm-hm.
887
00:46:42,450 --> 00:46:45,584
Ce gamin a toujours été un connard.
cependant, n'est-ce pas ?
888
00:46:45,650 --> 00:46:47,884
N'a-t-il pas failli se noyer
dans trois pouces d'eau ?
889
00:46:49,317 --> 00:46:50,650
L'exposition des pingouins.
890
00:46:52,917 --> 00:46:54,717
Jack a essayé de licencier
tous les problèmes de Jackie
891
00:46:54,784 --> 00:46:56,717
sur un trouble d'apprentissage, mais...
892
00:46:58,917 --> 00:47:00,616
Eh bien, la stupidité serait
un trouble d'apprentissage,
893
00:47:00,617 --> 00:47:01,884
n'est-ce pas ?
894
00:47:01,951 --> 00:47:03,350
Regardez cette participation merdique.
895
00:47:04,684 --> 00:47:06,617
Vous savez, si Jackie Sr.
était toujours le patron par intérim,
896
00:47:06,684 --> 00:47:08,118
avec un enfant décédé ?
897
00:47:08,184 --> 00:47:10,283
Cet endroit serait rempli
aux chevrons.
898
00:47:10,350 --> 00:47:12,984
Voitures fleuries de haut en bas
le bloc.
899
00:47:13,051 --> 00:47:15,218
Peu importe ce que le garçon avait fait.
900
00:47:15,283 --> 00:47:16,450
Maintenant?
901
00:47:25,884 --> 00:47:28,218
Eh bien, Bobby me dit que tu es absent
de l'assignation à résidence.
902
00:47:28,283 --> 00:47:29,650
Félicitations.
903
00:47:31,051 --> 00:47:32,883
Mon putain d'avocat était enfin
capable de démontrer
904
00:47:32,884 --> 00:47:34,584
Je ne présente aucun risque de fuite.
905
00:47:34,650 --> 00:47:35,917
Risque de fuite.
906
00:47:35,984 --> 00:47:37,649
j'ai pété
dans le même coussin de canapé
907
00:47:37,650 --> 00:47:38,784
pour les 18 derniers mois.
908
00:47:40,317 --> 00:47:41,817
Le procès RICO
à venir, cependant.
909
00:47:41,884 --> 00:47:43,084
Au moins tu es sorti.
910
00:47:43,151 --> 00:47:44,617
Et tu manges
à nouveau de la nourriture régulière.
911
00:47:44,684 --> 00:47:47,184
La putain de maladie
a changé tout mon point de vue.
912
00:47:48,650 --> 00:47:51,051
je vais arrêter
et je sens les roses.
913
00:47:51,118 --> 00:47:52,383
Nous devrions tous le faire.
914
00:47:53,817 --> 00:47:55,051
Je veux dire, c'est quoi ce bordel ?
915
00:48:03,650 --> 00:48:05,250
Au musée des nez,
916
00:48:05,317 --> 00:48:06,951
voilà, cette putain de merde
Mona Lisa.
917
00:48:07,017 --> 00:48:09,450
C'est quoi ce bordel
que fais-tu ici ?
918
00:48:09,517 --> 00:48:10,750
Ginny pense que j'ai arrêté.
919
00:48:10,817 --> 00:48:12,250
Jésus-Christ.
920
00:48:12,317 --> 00:48:15,118
Putain de sous-patron
d'une famille Cinq Familles.
921
00:48:15,184 --> 00:48:16,750
Ginny peut devenir lourde.
922
00:48:22,550 --> 00:48:23,784
Quel est le problème?
923
00:48:24,984 --> 00:48:26,118
Ah, rien.
924
00:48:26,184 --> 00:48:27,684
Tu pourrais le dire à Oncle John.
925
00:48:27,750 --> 00:48:29,218
Putain de Tony.
926
00:48:30,350 --> 00:48:31,851
Il sait que ma mère est malade,
927
00:48:31,917 --> 00:48:34,884
puis il décide contre moi
dans ces conneries de Morristown.
928
00:48:34,951 --> 00:48:36,784
Peut-être en avez-vous entendu parler.
929
00:48:36,851 --> 00:48:38,417
Je n'y mets pas mon bec.
930
00:48:38,484 --> 00:48:40,917
Depuis que Ralphie l'amène
toute cette Esplanade Scarol',
931
00:48:40,984 --> 00:48:42,683
tu penserais que je portais
une charge dans mon pantalon,
932
00:48:42,684 --> 00:48:44,851
la façon dont Tony colle le sien
le nez quand je suis là.
933
00:48:44,917 --> 00:48:47,051
Ah. Je ne suis pas insensible.
934
00:48:47,118 --> 00:48:49,350
J'ai mal aussi.
935
00:48:49,417 --> 00:48:51,617
Tu penses que Tony joue
des favoris comme ça ?
936
00:48:51,684 --> 00:48:53,184
Qu'est-ce que je dis à maman ?
937
00:48:53,250 --> 00:48:56,584
Elle pense qu'elle va à ça
paradis des maisons de retraite.
938
00:48:56,650 --> 00:49:00,118
Le même que sa mère lui a mis
Au fait, ça fait un an que je suis debout.
939
00:49:00,184 --> 00:49:02,283
Ne confondez pas argent et soins.
940
00:49:02,350 --> 00:49:04,118
Regardez comment il l'a traitée.
941
00:49:04,184 --> 00:49:06,684
Je veux dire, c'est mon cher ami,
mais allez.
942
00:49:06,750 --> 00:49:08,584
Je disais juste ça
à Junior.
943
00:49:08,650 --> 00:49:11,817
C'est peut-être Tony fondamentalement
ne respecte pas les personnes âgées.
944
00:49:11,884 --> 00:49:13,250
Tu as dit ça à Junior ?
945
00:49:14,650 --> 00:49:15,884
Qu'est-ce que tu fais, minest' ?
946
00:49:19,017 --> 00:49:20,517
Tu sais, Carmine aussi.
947
00:49:20,584 --> 00:49:23,317
Parfois, il devient très
frustré par Tony et Ralphie.
948
00:49:23,383 --> 00:49:24,951
Cette génération.
949
00:49:25,017 --> 00:49:27,151
Il pense que tout
Le truc de l'Esplanade, aussi riche soit-il,
950
00:49:27,218 --> 00:49:29,383
n'a pas été géré correctement en termes de risque.
951
00:49:29,450 --> 00:49:31,118
Comment va Carmine ?
952
00:49:33,717 --> 00:49:35,218
Il demande de tes nouvelles.
953
00:49:35,283 --> 00:49:37,283
Donne-lui mon amour. Je vais.
954
00:49:37,350 --> 00:49:38,550
Il aimera entendre ça.
955
00:49:40,017 --> 00:49:42,684
Il n'est pas aussi bien que lui
ça pourrait être l'un ou l'autre, vous savez.
956
00:49:42,750 --> 00:49:46,417
Si jamais il y a quelque chose
Je peux faire n'importe quoi,
957
00:49:46,484 --> 00:49:48,417
il ne devrait pas hésiter.
958
00:49:50,450 --> 00:49:52,118
Je vais lui dire.
959
00:49:55,017 --> 00:49:56,550
Ça va ?
960
00:49:58,250 --> 00:49:59,617
Ouais.
961
00:50:03,250 --> 00:50:04,951
Vous avez bu quelques verres là-bas.
962
00:50:08,383 --> 00:50:09,684
Nous pourrions tous l'utiliser.
963
00:50:13,884 --> 00:50:15,851
Je pensais avant.
964
00:50:16,917 --> 00:50:18,550
À propos de ce que tu as dit une fois,
965
00:50:18,617 --> 00:50:22,250
comment tu dois maximiser le
de bons moments avec les gens qu'on aime.
966
00:50:24,684 --> 00:50:27,684
Dieu, est-ce que j'apprends ça
c'est tellement vrai.
967
00:50:27,750 --> 00:50:29,218
En fait, c'est ton père qui a dit ça.
968
00:50:33,383 --> 00:50:37,184
Quoi qu'il en soit, je veux dire, regarde comment
les gens traitent les uns avec les autres.
969
00:50:37,250 --> 00:50:38,917
Même les familles,
970
00:50:38,984 --> 00:50:40,550
comme la famille de Jackie.
971
00:50:40,617 --> 00:50:41,750
Et eux ?
972
00:50:41,817 --> 00:50:43,450
Ils n'ont jamais été là pour lui.
973
00:50:44,917 --> 00:50:47,817
Je veux dire, tante Ro est gentille,
mais elle me dit bonjour.
974
00:50:47,884 --> 00:50:50,151
Oncle Jackie ?
975
00:50:50,218 --> 00:50:51,717
Tellement narcissique.
976
00:50:51,784 --> 00:50:54,051
Ils l'ont laissé faire
tout ce qu'il voulait.
977
00:50:55,084 --> 00:50:56,617
Quand tu lui demandais, genre,
978
00:50:56,684 --> 00:50:58,649
"Tu n'as pas peur de quoi
Tes parents vont dire ?"
979
00:50:58,650 --> 00:51:01,017
À propos, je ne sais pas, peu importe.
980
00:51:01,084 --> 00:51:03,484
Et il irait simplement,
"Ils s'en foutent."
981
00:51:06,317 --> 00:51:08,417
Mais je pense que ça fait mal
ses sentiments à l'intérieur.
982
00:51:10,750 --> 00:51:12,218
Eh bien, je suis content que tu vois.
983
00:51:13,984 --> 00:51:15,317
Ouais, c'est vrai.
984
00:51:15,383 --> 00:51:17,051
Tu es content de voir.
985
00:51:17,118 --> 00:51:18,516
Ce que tu en retires
est une excuse
986
00:51:18,517 --> 00:51:20,151
devenir intrusif
et contrôler.
987
00:51:20,218 --> 00:51:22,917
Ce n'est pas ça
Je parle de Jésus !
988
00:51:22,984 --> 00:51:24,951
Qu'ai-je dit ?
989
00:51:27,383 --> 00:51:28,943
Meadow, tu es sorti
sous notre toit.
990
00:51:28,984 --> 00:51:30,118
A.J., alors.
991
00:51:30,184 --> 00:51:31,550
Vous l'utiliserez contre lui.
992
00:51:31,617 --> 00:51:32,884
« Contre lui » ?
993
00:51:34,317 --> 00:51:35,684
Je suis désolé d'avoir dit quoi que ce soit.
994
00:51:40,851 --> 00:51:42,517
Un jeune inconnu barbu se retourne.
995
00:51:42,584 --> 00:51:44,704
Le rabbin dit : "Ne me touche pas,
Je suis en invalidité totale."
996
00:51:56,151 --> 00:51:57,350
Ils sont de retour !
997
00:51:57,417 --> 00:51:59,750
Je les ai baisés.
998
00:51:59,817 --> 00:52:01,017
Super putain de timing.
999
00:52:04,717 --> 00:52:07,817
Viens ici, bébé.
Viens ici, viens ici.
1000
00:52:32,617 --> 00:52:33,750
Quand es-tu arrivé ici ?
1001
00:52:33,817 --> 00:52:34,917
Tout à l' heure.
1002
00:52:48,450 --> 00:52:50,184
Allez, Junior, chante-le !
1003
00:52:52,151 --> 00:52:54,317
- Junior !
- Allez!
1004
00:52:54,383 --> 00:52:56,017
Allez!
1005
00:52:56,084 --> 00:52:57,317
Junior, allez.
1006
00:52:59,417 --> 00:53:01,317
Allez, c'est parti !
1007
00:53:05,151 --> 00:53:06,417
Que diable.
1008
00:53:11,951 --> 00:53:13,550
J'ai vaincu le cancer.
1009
00:53:13,617 --> 00:53:15,717
Maintenant, je vais battre la canette.
1010
00:53:21,584 --> 00:53:23,650
Non, c'est trop élevé.
Non, non, baisse-le.
1011
00:53:24,951 --> 00:53:26,350
Qu'est-ce que c'est?
1012
00:53:26,417 --> 00:53:27,851
Qu'est ce que c'est?
1013
00:53:27,917 --> 00:53:29,517
Cosmos.
1014
00:53:29,584 --> 00:53:31,617
Il n'est pas mal quand
il a bu quelques bucas.
1015
00:53:32,917 --> 00:53:35,383
- Il a une tête de merde.
- Ne riez pas.
1016
00:55:16,350 --> 00:55:18,350
♪ Oups, je l'ai encore fait ♪
1017
00:55:20,717 --> 00:55:21,851
Tiens ça.
1018
00:55:23,084 --> 00:55:25,417
Ouais, ouais,
J'y vais, j'y vais.
1019
00:55:31,118 --> 00:55:32,283
Venez ici!
1020
00:55:33,517 --> 00:55:35,684
M'as-tu entendu ?
1021
00:55:35,750 --> 00:55:37,317
J'ai dit viens ici !
1022
00:55:38,684 --> 00:55:40,650
C'est vraiment de la connerie !
1023
00:55:43,951 --> 00:55:46,184
Prairie!
1024
00:55:53,118 --> 00:55:55,584
Hé les gars, allons-y.
1025
00:55:55,650 --> 00:55:57,017
Allez.
1026
00:56:05,051 --> 00:56:06,851
Retour à l'école, je suppose.
1027
00:56:06,917 --> 00:56:08,984
Lui as-tu donné de l'argent
pour le bus ?
1028
00:56:09,051 --> 00:56:11,484
Je ne sais pas. Elle a récupéré son sac à main.
1029
00:56:11,550 --> 00:56:13,250
Elle ira bien.
1030
00:56:14,317 --> 00:56:15,984
Certainement pas.
1031
00:56:25,283 --> 00:56:27,717
Restez immobile et taisez-vous.
1032
00:56:50,218 --> 00:56:53,218
♪ Cœur ♪
1033
00:56:53,283 --> 00:56:56,383
♪ Coeur ingrata ♪
1034
00:57:00,951 --> 00:57:03,951
Qu'est-ce que ça veut dire, cuore ingrata ?
1035
00:57:04,017 --> 00:57:06,218
"Cœur ingrat."