1
00:01:44,981 --> 00:01:46,482
Ce pot face
pentru tine asta dimineata?
2
00:01:46,483 --> 00:01:48,109
Avem fulgi de ovăz. Avem șuncă.
Avem omlete.
3
00:01:48,443 --> 00:01:49,526
Avem omlete cu șuncă.
4
00:01:49,527 --> 00:01:51,403
Voi lua o omletă cu șuncă,
te rog.
5
00:01:51,404 --> 00:01:54,531
Mai mult fulgi de ovăz, omule.
Și încearcă să-l ții pe farfurie de data asta.
6
00:01:54,532 --> 00:01:58,577
Da, omule, mai multă fulgi de ovăz. Doamne,
și încearcă să-l ții pe farfurie de data asta.
7
00:01:58,578 --> 00:02:00,330
Chloe, uneori tu
poate fi așa o cățea.
8
00:02:00,914 --> 00:02:02,039
Fascinant.
9
00:02:02,040 --> 00:02:03,416
Hei, amice. Vino aici.
10
00:02:04,417 --> 00:02:05,876
Știu că e 8:00 a.m.,
si nu ai avut
11
00:02:05,877 --> 00:02:07,503
soia ta triplă
latte decofeină încă,
12
00:02:07,504 --> 00:02:09,589
dar un copil cu genul tău
reproducerea ar trebui să aibă anumite maniere.
13
00:02:09,756 --> 00:02:12,382
Îți sugerez să-ți ceri scuze
doamnei.
14
00:02:12,383 --> 00:02:14,052
Îmi pare rău.
Îmi pare rău.
15
00:02:15,220 --> 00:02:17,347
Oh, studenții a doua.
Trebuie să-i iubești, nu?
16
00:02:17,514 --> 00:02:18,931
De obicei?
17
00:02:18,932 --> 00:02:20,390
Da.
Ar fi minunat.
18
00:02:20,391 --> 00:02:21,892
Cursa este astăzi la 4:00.
Vei fi acolo?
19
00:02:21,893 --> 00:02:23,143
Doamne.
Nu știu.
20
00:02:23,144 --> 00:02:25,354
Chiar am asta
seminar econ interesant...
21
00:02:25,355 --> 00:02:27,606
Despre originile Produsului Național Brut,
deci...
22
00:02:27,607 --> 00:02:28,690
nu as vrea
a rata asta.
23
00:02:28,691 --> 00:02:30,693
Da, aș face-o, de fapt.
24
00:02:31,069 --> 00:02:32,236
Pentru doamna.
25
00:02:32,237 --> 00:02:33,946
Mulțumesc, domnule.
26
00:02:33,947 --> 00:02:35,030
Ne vedem acolo.
27
00:02:35,031 --> 00:02:36,407
Da, într-adevăr.
28
00:02:43,039 --> 00:02:45,207
Bine. C. Wright Mills'
Elita puterii.
29
00:02:45,208 --> 00:02:47,209
Teza principală
ce este?
30
00:02:47,210 --> 00:02:50,587
Că la anumite instituții,
se formează grupuri de elită
31
00:02:50,588 --> 00:02:52,048
asta va conecta restul
a vieții lor.
32
00:02:53,633 --> 00:02:55,425
Ei bine, atunci asta ne aduce
la intrebare,
33
00:02:55,426 --> 00:02:58,428
este America cu adevărat
o societate de clasă?
34
00:02:58,429 --> 00:03:02,684
Sau este meritocrația care suntem învățați
este de când eram la grădiniță?
35
00:03:03,143 --> 00:03:04,227
domnule McNamara?
36
00:03:06,104 --> 00:03:09,607
Ei bine, de fapt,
Cred că sunt ambele, domnule.
37
00:03:09,774 --> 00:03:11,608
Cum pot fi ambele?
38
00:03:11,609 --> 00:03:12,943
Ei bine, a fost
experiența mea
39
00:03:12,944 --> 00:03:14,987
acel merit este
răsplătit cu bogăție,
40
00:03:14,988 --> 00:03:16,947
și cu avere
vine clasa.
41
00:03:16,948 --> 00:03:18,615
Frumoasa recuperare,
domnule McNamara.
42
00:03:45,393 --> 00:03:48,313
Frumoasă mașină, doamnelor.
Spune-mi, când te-ai convertit?
43
00:03:48,479 --> 00:03:50,689
De când l-am împrumutat ieri,
Luke, de parcă ți-ar păsa.
44
00:03:50,690 --> 00:03:51,899
Cum dai
un rahat, omule.
45
00:03:51,900 --> 00:03:53,483
Nu te cred, omule.
46
00:03:53,484 --> 00:03:55,152
vreau ca tu
continua sa furi masini.
47
00:03:55,153 --> 00:03:56,987
Când sunt avocat,
O să fac o avere
48
00:03:56,988 --> 00:03:58,488
apărând toate
prietenii mei de liceu.
49
00:03:58,489 --> 00:04:00,825
Începând cu voi trei.
Ce mai faci, J.J.?
50
00:04:01,659 --> 00:04:02,660
Părul tău arăta
mai bine mult timp.
51
00:04:03,119 --> 00:04:05,162
E amuzant,
Pur și simplu mă gândeam la fel despre tine.
52
00:04:05,163 --> 00:04:07,165
Îmi place așa cum este.
Multumesc.
53
00:04:07,624 --> 00:04:10,792
Vezi, Lukey?
Lucrurile se schimbă, chiar și pentru ratați ca noi.
54
00:04:10,793 --> 00:04:12,377
Haide, McBride,
Nu te-am numit niciodată ratat.
55
00:04:12,378 --> 00:04:13,670
E în regulă.
Ai cărțile tale,
56
00:04:13,671 --> 00:04:15,672
bărcile tale și
mândria ta Ivy, nu?
57
00:04:15,673 --> 00:04:18,008
Da, McBride!
58
00:04:18,009 --> 00:04:19,344
Ne vedem prin preajmă,
prietene.
59
00:04:30,730 --> 00:04:33,565
McNamara,
mută această barcă afară sau ești descalificat.
60
00:04:33,566 --> 00:04:35,026
Îmi pare rău, domnule.
61
00:04:38,404 --> 00:04:39,988
Scuze, am întârziat, omule.
E în regulă.
62
00:04:39,989 --> 00:04:43,283
Atâta timp cât nu întârziem la linia de sosire.
Toate mâinile.
63
00:04:43,284 --> 00:04:45,535
- Gata, împinge!
- Hoo-rah!
64
00:04:45,536 --> 00:04:48,080
Unde a venit domnul McNamara
invata sa vaslesti?
65
00:04:48,081 --> 00:04:51,333
În canalele locale, îmi imaginez.
El este un orăşean.
66
00:04:51,334 --> 00:04:53,669
Mama a murit într-un accident de mașină când el avea un an.
Tată, necunoscut.
67
00:04:53,670 --> 00:04:55,046
Gata, vas!
68
00:04:56,214 --> 00:04:59,634
Ne-a câștigat campionatul Ivy trei
ani la rând. Acesta este un fapt.
69
00:05:00,051 --> 00:05:02,053
El crește pe mine.
Este corect?
70
00:05:05,056 --> 00:05:06,724
Nu este nevoie să verifici
el afară, nu?
71
00:05:09,394 --> 00:05:11,436
de ce,
este Caleb Mandrake.
72
00:05:11,437 --> 00:05:13,940
Era un Craniu
ziua în care s-a născut.
73
00:05:15,692 --> 00:05:17,026
Caleb,
Nu pot vedea cursa.
74
00:05:17,527 --> 00:05:18,945
Imaginați-vă.
75
00:05:19,988 --> 00:05:22,948
Așa că stați pe spate și lăsați starterul
aliniați bărcile aici,
76
00:05:22,949 --> 00:05:25,325
pe măsură ce ne pregătim pentru
începutul Sprinturilor Ivy.
77
00:05:25,326 --> 00:05:27,119
Banda numărul unu,
purtând tricouri albastre,
78
00:05:27,120 --> 00:05:30,122
sunt campionii All Ivy de anul trecut,
Bulldog Eight,
79
00:05:30,123 --> 00:05:33,543
condusă de echipa neînvinsă de stroke,
Luke McNamara și cox, Will Beckford.
80
00:05:35,211 --> 00:05:37,504
Harvardul promițător
Barca Crimson este pe banda doi.
81
00:05:37,505 --> 00:05:41,092
Accident vascular cerebral de Pat McCarry și Cox
de Lisa Littlered Williams.
82
00:05:42,093 --> 00:05:44,095
Acesta este începutul
a Sprintului Ivy League.
83
00:05:44,429 --> 00:05:47,348
Începutul va fi „atenție”,
apoi pistolul.
84
00:05:47,765 --> 00:05:51,310
Încheie terenul Cornell
pe banda trei în alb și roșu,
85
00:05:51,311 --> 00:05:53,895
Princeton Tigers pe banda patru
în tricourile portocalii
86
00:05:53,896 --> 00:05:56,273
și Dartmouth în verde
pe banda cinci.
87
00:05:56,274 --> 00:05:59,609
Penn este îmbrăcată afară
albastru și roșu pe banda șase.
88
00:05:59,610 --> 00:06:01,195
Atenție.
89
00:06:07,952 --> 00:06:09,202
Haide.
Sunt trei.
90
00:06:09,203 --> 00:06:10,787
Împingeți-vă picioarele.
Sunt patru.
91
00:06:10,788 --> 00:06:12,914
Haide.
Sunt cinci. Apăsaţi!
92
00:06:12,915 --> 00:06:15,625
Şase! Haide. Dă-mi-o.
Șapte. Asta este.
93
00:06:15,626 --> 00:06:18,128
Sunt opt. Haide, Luke.
Haide! Nouă.
94
00:06:18,129 --> 00:06:20,505
Sunt zece. Haide, hai să ne rezolvăm.
Alungiți și așezați.
95
00:06:20,506 --> 00:06:22,466
Vă vreau băieți
să-mi dea două locuri.
96
00:06:22,467 --> 00:06:24,343
Dă-mi două locuri.
Ne stabilim la 36.
97
00:06:24,344 --> 00:06:26,053
Ne stabilim la 36.
E frumos, Luke.
98
00:06:26,054 --> 00:06:27,471
Ține-o aici, Luke.
Ține-o aici, Luke.
99
00:06:27,472 --> 00:06:29,389
În regulă, e frumos.
Arătăm grozav.
100
00:06:29,390 --> 00:06:31,433
Bulldogii iau
un plumb cu două locuri.
101
00:06:31,434 --> 00:06:35,520
Harvard și Cornell încearcă să țină pasul
ei pe măsură ce trec la jumătatea drumului.
102
00:06:35,521 --> 00:06:37,814
Se pare că
încă o victorie a Bulldogului.
103
00:06:41,194 --> 00:06:43,279
Nu-i lăsa să ne prindă.
Haide!
104
00:06:56,459 --> 00:07:00,003
Sunt cinci! Sunt șase!
Hai cu picioarele!
105
00:07:00,004 --> 00:07:01,755
Le-am prins. Le-am prins.
Mergem.
106
00:07:01,756 --> 00:07:04,674
Ține-o chiar aici. Ține-o aici, Luke.
În regulă, e frumos.
107
00:07:04,675 --> 00:07:08,221
Avem patru locuri înainte.
Această cursă este a noastră. Această cursă este a noastră.
108
00:07:09,097 --> 00:07:11,223
Suntem bărbați
cu rele intenții, băieți.
109
00:07:11,224 --> 00:07:13,183
Vreau cinci cu
rele intentii.
110
00:07:13,184 --> 00:07:15,352
Ăsta e unul! Haide!
Intenții rele. Sunt două!
111
00:07:15,353 --> 00:07:16,895
Haide!
112
00:07:16,896 --> 00:07:18,355
Ce se întâmplă
acolo înapoi?
113
00:07:18,356 --> 00:07:20,357
Lacătul lui George s-a rupt.
114
00:07:20,358 --> 00:07:22,401
Bulldogii
a spart o lacăt de vâslă.
115
00:07:22,402 --> 00:07:24,362
Bine, George.
În trei.
116
00:07:24,529 --> 00:07:26,738
Aruncă-ți vâsla, George.
Aruncă-ți vâsla, George.
117
00:07:26,739 --> 00:07:28,699
Unul! Două!
118
00:07:29,409 --> 00:07:30,827
Trei! Cauţiune!
119
00:07:33,454 --> 00:07:35,330
În regulă.
Ia-o!
120
00:07:35,331 --> 00:07:36,415
Haide.
Trebuie să o iau.
121
00:07:36,416 --> 00:07:38,583
Sus! Ia-o.
Ia-o. Ia-o.
122
00:07:38,584 --> 00:07:41,711
Șapte vâsle împotriva opt?
Nu au nicio șansă în iad.
123
00:07:41,712 --> 00:07:43,463
Așteaptă.
Nu cred asta!
124
00:07:43,464 --> 00:07:44,590
Bulldogii
încă merg!
125
00:07:45,758 --> 00:07:47,092
Du-te! Merge!
126
00:07:47,093 --> 00:07:48,677
Dă tot ce ai
chiar aici.
127
00:07:48,678 --> 00:07:50,595
Suntem seniori.
Nu putem lăsa să se întâmple asta.
128
00:07:50,596 --> 00:07:52,264
Ce spui, Luke?
Ia-o!
129
00:07:52,265 --> 00:07:55,434
Luke a spus că este o încercare.
Haide! Dă-mi două locuri.
130
00:07:55,435 --> 00:07:58,645
Dă-mi două locuri chiar acum.
Am nevoie de el acum!
131
00:07:58,646 --> 00:08:02,567
Fellers, de la mâini până la glezne.
Asta este. Angajează-te acum!
132
00:08:09,073 --> 00:08:11,075
Dă-i tot ce ai chiar aici!
Dă-i!
133
00:08:12,577 --> 00:08:15,328
Chiar aici! Dă-i tot ce ai!
Avem un loc!
134
00:08:15,329 --> 00:08:18,498
Drept pentru a termina!
Haide, hai să câștigăm asta!
135
00:08:18,499 --> 00:08:21,460
Avem cinci lovituri!
Haide! Haide!
136
00:08:21,461 --> 00:08:24,087
Sunt două! Avem un loc!
Sunt trei!
137
00:08:24,088 --> 00:08:26,424
- Sunt patru!
- Hai să câștigăm asta!
138
00:08:28,301 --> 00:08:31,052
Asta este! L-am câștigat! L-am câștigat!
Sunteți frumoși!
139
00:08:31,053 --> 00:08:33,013
Da!
Noi am făcut-o!
140
00:08:41,689 --> 00:08:43,566
Sunt ceilalți
dupa el?
141
00:08:43,774 --> 00:08:45,776
Le-a refuzat pe toate.
142
00:08:46,068 --> 00:08:48,153
Ori nu vrea
a se alătura unei societăți secrete,
143
00:08:48,154 --> 00:08:50,406
sau ne așteaptă.
144
00:08:51,532 --> 00:08:55,035
F-R-dublu-E
să fie S-A-V-E-D
145
00:08:55,036 --> 00:08:58,497
S-A-V-E-D
din legăturile lui S-I-N
146
00:08:58,498 --> 00:09:01,625
Slavă, slavă, aleluia
hip, ură, amin
147
00:09:01,626 --> 00:09:03,294
Aleluia
148
00:09:03,628 --> 00:09:05,755
Du-te! Merge! Merge!
Da!
149
00:09:26,150 --> 00:09:27,567
Hei. Hei.
150
00:09:27,568 --> 00:09:29,654
Ei bine, care-i problema?
151
00:09:30,154 --> 00:09:32,280
Te vei transforma în
un dovleac la miezul noptii?
152
00:09:32,281 --> 00:09:34,991
Sau ești îngrijorat că ești
nu se va transforma într-un craniu?
153
00:09:34,992 --> 00:09:37,035
M-aș alătura celor de la Girl Scouts dacă
au plătit pentru licență,
154
00:09:37,036 --> 00:09:38,620
pe care Craniile
se presupune că fac.
155
00:09:38,621 --> 00:09:40,705
Se presupune că.
156
00:09:40,706 --> 00:09:42,582
Mi-am luat Legea Harvard
aplicație astăzi.
157
00:09:42,583 --> 00:09:43,917
Cât de mult
cresc taxele de școlarizare?
158
00:09:43,918 --> 00:09:46,169
Este puțin peste trei mii
anul acesta.
159
00:09:46,170 --> 00:09:47,754
La naiba. Trei mii?
Trei mii.
160
00:09:47,755 --> 00:09:50,507
Ceea ce înseamnă că chiar și cu a
zeci de locuri de muncă cu jumătate de normă
161
00:09:50,508 --> 00:09:52,968
si bursele mele...
Scuză-mă.
162
00:09:52,969 --> 00:09:55,512
Încă voi datora asta
universitate să zicem
163
00:09:55,513 --> 00:09:57,764
o sută de mii,
110.000 când ies.
164
00:09:57,765 --> 00:09:58,932
Nu uitați de interes.
165
00:09:58,933 --> 00:10:01,184
Deci,
chiar dacă pot amâna totul,
166
00:10:01,185 --> 00:10:03,436
O să fiu dator
această școală 110 mii
167
00:10:03,437 --> 00:10:05,647
și Legea Harvard ca alta,
ce, 100, 150?
168
00:10:05,648 --> 00:10:07,691
Asta înseamnă că va trebui
ia una dintre cele cu adevărat interesante,
169
00:10:07,692 --> 00:10:10,026
locuri de muncă uimitoare în drept corporativ la,
ce, 80, 90 de ore pe săptămână.
170
00:10:10,027 --> 00:10:11,444
Și atunci aș putea
permiteți o mașină!
171
00:10:11,445 --> 00:10:12,862
O mașină folosită.
O mașină folosită.
172
00:10:12,863 --> 00:10:14,447
Și știi cât de atractiv
doamnele le găsesc.
173
00:10:14,448 --> 00:10:17,325
Ceea ce înseamnă că nu te joci,
chiar mai puțin decât primești acum.
174
00:10:17,326 --> 00:10:19,077
Care este ca...
Ca ce?
175
00:10:19,078 --> 00:10:20,829
Nici unul.
Mulţumesc.
176
00:10:20,830 --> 00:10:22,664
Apreciez asta.
Corect.
177
00:10:22,665 --> 00:10:24,165
Deci când în sfârșit
fii liber și clar
178
00:10:24,166 --> 00:10:25,917
a practica genul de drept
pe care vreau sa il exersez...
179
00:10:25,918 --> 00:10:27,627
Vei avea 10 ani
dintr-un atac de cord
180
00:10:27,628 --> 00:10:28,962
și încă câțiva din mormânt.
Exact.
181
00:10:28,963 --> 00:10:30,046
Da.
182
00:10:30,047 --> 00:10:33,050
Viitorul meu mă omoară.
Mă omoară.
183
00:10:39,849 --> 00:10:43,102
Uită de Cranii.
Începe anul acesta cu bine...
184
00:10:44,228 --> 00:10:46,314
Și spune-i lui Chloe
ce simti pentru ea.
185
00:10:46,939 --> 00:10:49,859
Să încercăm să rămânem pe planeta Pământ aici,
da, William?
186
00:10:50,943 --> 00:10:53,070
Chloe a plecat
la domnișoara Porter,
187
00:10:53,654 --> 00:10:54,905
si nici nu pot sa dansez.
188
00:10:55,406 --> 00:10:57,158
Părinții lui Chloe...
189
00:10:57,825 --> 00:11:00,995
Au un jet privat,
și nici măcar nu am fost niciodată într-un jet.
190
00:11:02,788 --> 00:11:04,456
Tu incepi
sa fac poza?
191
00:11:04,457 --> 00:11:06,834
Multumesc. Multumesc.
Multumesc.
192
00:11:10,129 --> 00:11:12,380
Am iesit cu o
Craniu în primul an.
193
00:11:12,381 --> 00:11:13,591
De unde ai știut
era un craniu?
194
00:11:13,758 --> 00:11:15,258
Ei bine, avem
în acest argument
195
00:11:15,259 --> 00:11:17,677
despre societățile secrete și cum
sunt diferiți de fraternități
196
00:11:17,678 --> 00:11:19,638
deoarece societăţile secrete
sunt pe viață.
197
00:11:19,639 --> 00:11:23,224
Deci, tocmai am menționat Craniile
și a devenit chiar inconfortabil
198
00:11:23,225 --> 00:11:25,393
și a părăsit camera
și nu s-a mai întors.
199
00:11:25,394 --> 00:11:26,937
Trebuie să fie unul dintre
regulile lor.
200
00:11:27,104 --> 00:11:29,230
Zvonurile sunt
au o mulțime de ele.
201
00:11:29,231 --> 00:11:30,273
Regula numărul unu,
202
00:11:30,274 --> 00:11:32,568
nu cules până la miezul nopții
în seara asta, nu în.
203
00:11:33,027 --> 00:11:34,444
Iată-ne.
204
00:11:34,445 --> 00:11:37,073
Plecați-vă capetele,
craniile.
205
00:11:37,698 --> 00:11:40,868
Este greu de spus unde este secretul
societatea se termină și începe universitatea.
206
00:11:41,118 --> 00:11:42,577
Ştim
esti acolo sus.
207
00:11:42,578 --> 00:11:43,912
Da, știm
esti acolo jos.
208
00:11:43,913 --> 00:11:45,121
Nu te astepta
un răspuns.
209
00:11:45,122 --> 00:11:47,082
C.I.A. a fost fondat
în interiorul acelor ziduri.
210
00:11:47,083 --> 00:11:50,293
Da, au fost. Dar în al Doilea Război Mondial,
când erau băieți buni.
211
00:11:50,294 --> 00:11:52,671
Oh, da, băieții buni.
Spune ce vrei.
212
00:11:52,672 --> 00:11:55,006
Tot ce știu
asta daca e secret
213
00:11:55,007 --> 00:11:57,468
și este de elită,
nu poate fi bine.
214
00:12:21,200 --> 00:12:22,326
Ah.
215
00:12:25,162 --> 00:12:27,832
Domnilor, haideți, să mâncăm.
Pizza e aici.
216
00:12:30,126 --> 00:12:31,627
Haide, iubito.
217
00:12:34,463 --> 00:12:35,880
Care-i treaba?
Care-i treaba?
218
00:12:35,881 --> 00:12:37,049
Pizza e aici sus.
Asta e treaba.
219
00:12:38,592 --> 00:12:40,386
Bună Lis.
Bună Lis.
220
00:12:48,728 --> 00:12:49,812
Hei.
221
00:12:54,775 --> 00:12:56,359
A venit momentul
12:00 miezul nopții.
222
00:12:56,360 --> 00:12:58,611
Măcar acum putem mânca, nu?
Da. Mâncând.
223
00:12:58,612 --> 00:12:59,822
Oh da.
224
00:13:01,031 --> 00:13:02,574
Da.
Pleacă de aici.
225
00:13:03,659 --> 00:13:06,035
Vei avea un atac de cord la 30 de ani.
O pot vedea.
226
00:13:06,036 --> 00:13:07,746
- Buna ziua?
- Lucas McNamara, te rog.
227
00:13:07,747 --> 00:13:10,373
Da. Pot să întreb
cine suna?
228
00:13:10,374 --> 00:13:12,584
Luke, este pentru tine.
229
00:13:12,585 --> 00:13:14,211
Nu va spune cine.
230
00:13:18,215 --> 00:13:19,632
Cum face cineva
știi că ești aici sus?
231
00:13:19,633 --> 00:13:21,092
Secretul nostru trebuie să fie
afară, dragă.
232
00:13:21,093 --> 00:13:22,927
Oh, taci.
233
00:13:22,928 --> 00:13:24,012
Buna ziua?
234
00:13:24,013 --> 00:13:25,890
Ești gata
a renaște?
235
00:13:27,224 --> 00:13:28,767
Cine este aceasta?
236
00:13:28,768 --> 00:13:31,895
Telefon cu plată. În exteriorul clădirii reclame.
Patruzeci de secunde.
237
00:13:34,106 --> 00:13:35,983
Cine era acela?
Luke, hei... Luke!
238
00:13:46,410 --> 00:13:49,079
Laboratorul astro. Douăzeci de secunde.
Pierdeți bicicleta.
239
00:14:09,433 --> 00:14:10,768
Pervaz.
240
00:14:22,655 --> 00:14:24,448
Iată-ne,
McNamara.
241
00:15:32,975 --> 00:15:35,019
Presupun că acesta nu a făcut-o
aceasta prin partea renăscută.
242
00:15:36,145 --> 00:15:37,520
Tu mai bine
verifică-i respirația.
243
00:15:37,521 --> 00:15:40,608
Nu știu.
Poate că nu a reacționat prea bine la droguri.
244
00:15:47,865 --> 00:15:49,198
Unde pot ajunge
inca ceva din rahatul asta?
245
00:15:53,245 --> 00:15:55,664
Ridică-te și taci,
Mandrake.
246
00:15:56,540 --> 00:15:57,875
Îmi pare rău, domnule Monk.
247
00:15:58,208 --> 00:16:00,586
felicitari,
Cranii...
248
00:16:01,045 --> 00:16:03,923
La renașterea ta,
un Craniu deasupra oricărui altul.
249
00:16:04,381 --> 00:16:05,423
Spune-o.
250
00:16:05,424 --> 00:16:06,841
Un craniu
deasupra oricarei altele.
251
00:16:06,842 --> 00:16:08,135
Mai tare.
252
00:16:08,385 --> 00:16:10,261
Un craniu peste oricare altul.
253
00:16:10,262 --> 00:16:12,680
Niciun străin nu va face vreodată
cunoaște munca ordinului
254
00:16:12,681 --> 00:16:14,724
sau compoziția
de apartenența sa.
255
00:16:14,725 --> 00:16:18,144
Înainte de a putea intra în nostru
lumea și începe-ți anul,
256
00:16:18,145 --> 00:16:21,231
consiliul nostru are un mic
sarcină pe care să o finalizați.
257
00:16:21,690 --> 00:16:22,858
L-ați putea numi un test.
258
00:16:23,067 --> 00:16:24,817
Al universității
societăţi secrete
259
00:16:24,818 --> 00:16:27,570
m-am jucat putin
joc de peste 200 de ani.
260
00:16:27,571 --> 00:16:31,283
Mascote. Le furăm pe ale lor,
ei încearcă să le fure pe ale noastre.
261
00:16:31,909 --> 00:16:34,118
Mai avem unul
pentru un set complet.
262
00:16:34,119 --> 00:16:38,832
La Snake and Skeleton Society.
Mascota lor, un piton.
263
00:16:39,208 --> 00:16:41,584
Acesta este așa-numitul piton
otrăvitoare?
264
00:16:41,585 --> 00:16:42,586
Poate.
265
00:16:42,962 --> 00:16:44,712
Dar amintește-ți asta.
266
00:16:44,713 --> 00:16:47,758
Un șarpe fără solzi
își arată venele.
267
00:16:48,550 --> 00:16:50,344
Ai timp până în zori.
268
00:16:51,512 --> 00:16:52,596
Ne-am uitat.
269
00:16:53,013 --> 00:16:54,348
Vom urmări.
270
00:17:08,028 --> 00:17:09,363
Merge!
271
00:17:28,132 --> 00:17:30,341
Avem un șanț
și nici un pod levant.
272
00:17:30,342 --> 00:17:31,843
Acestea sunt
oameni foarte ciudati.
273
00:17:31,844 --> 00:17:34,638
Deci, domnilor,
ce asteptam?
274
00:17:49,611 --> 00:17:50,612
Este blocat.
275
00:17:50,988 --> 00:17:52,823
Scuzați-mă, domnilor.
276
00:17:52,990 --> 00:17:55,034
Încuietori doar se întâmplă
sa fie specialitatea mea.
277
00:18:06,503 --> 00:18:07,920
Deci, ce ai spus
numele tau era?
278
00:18:07,921 --> 00:18:09,213
Luke McNamara.
279
00:18:09,214 --> 00:18:10,673
Caleb Mandrake.
280
00:18:10,674 --> 00:18:13,260
Știu. Te-am servit
mic dejun pentru ultimii trei ani.
281
00:18:13,552 --> 00:18:15,344
Îmi pare rău.
282
00:18:15,345 --> 00:18:17,847
știi,
toți cei din sala de mese arătați la fel.
283
00:18:17,848 --> 00:18:19,807
Trebuie să fie cel mic
pălării sau așa ceva.
284
00:18:19,808 --> 00:18:22,186
Da,
trebuie să fie pălăriile.
285
00:18:24,188 --> 00:18:26,023
Unde în lume
ai invatat sa faci asta?
286
00:18:26,398 --> 00:18:28,192
Aptitudinile
de o tinereţe petrecută greşit.
287
00:18:33,363 --> 00:18:35,407
Am fost un autentic
amenințare pentru societate.
288
00:18:39,995 --> 00:18:41,788
Ei bine, nu există
vreun șarpe aici.
289
00:18:41,789 --> 00:18:42,872
Bine.
290
00:18:42,873 --> 00:18:45,626
„Un șarpe fără solzi
își arată venele.”
291
00:18:46,752 --> 00:18:48,128
Au spus...
292
00:18:49,379 --> 00:18:51,547
Au spus că șarpele
era la clădire,
293
00:18:51,548 --> 00:18:53,508
dar asta nu neapărat
înseamnă că a fost
294
00:18:53,509 --> 00:18:55,176
în clădire.
În clădire.
295
00:18:55,177 --> 00:18:56,385
Da.
296
00:19:01,183 --> 00:19:03,685
Își arată „vanele”.
297
00:19:05,062 --> 00:19:07,481
Desigur.
O giruetă.
298
00:19:07,731 --> 00:19:08,899
Să mergem.
299
00:19:22,454 --> 00:19:24,081
Wow.
Da.
300
00:19:27,292 --> 00:19:28,752
Ești gata?
301
00:20:07,499 --> 00:20:09,792
Aceasta trebuie să fie ceea ce înseamnă ei
„un craniu mai presus de oricare altul”.
302
00:20:12,462 --> 00:20:14,463
Gata? Da.
Spre tine.
303
00:20:18,677 --> 00:20:20,679
Încă o dată.
304
00:20:29,104 --> 00:20:32,148
Hei! Nu-ți da drumul, Luke!
Nu da drumul!
305
00:20:32,149 --> 00:20:33,942
Stai, Caleb!
306
00:20:34,735 --> 00:20:36,236
Nu da drumul!
Stai!
307
00:20:36,528 --> 00:20:37,654
Caleb, stai.
Nu da drumul.
308
00:20:38,739 --> 00:20:41,200
Trage-mă sus!
Trage-mă sus!
309
00:21:00,510 --> 00:21:01,678
Luke!
310
00:21:02,054 --> 00:21:04,014
Hei, unde e...
Unde e Luke?
311
00:21:14,566 --> 00:21:16,693
Ești o amenințare
către societate.
312
00:21:18,028 --> 00:21:19,446
Oh, omule!
313
00:21:21,156 --> 00:21:24,200
„Sistemul de titularizare al universității
răsplătește doar mediocritatea,
314
00:21:24,201 --> 00:21:27,286
"permiterea facultatii noastre..."
„... să se tăvălească în urmăriri egoiste,
315
00:21:27,287 --> 00:21:29,997
„facerea secundară
scopul lor principal.
316
00:21:29,998 --> 00:21:31,833
„Predarea studenților
să gândesc.”
317
00:21:32,084 --> 00:21:34,085
Bravo. Asta e grozav
articol, Will.
318
00:21:34,086 --> 00:21:37,505
Bob Woodward, nu sunt,
dar dă-i timp, dă-i timp.
319
00:21:40,384 --> 00:21:43,720
Ah, hei.
Acum, iată cum numesc articolul autentic.
320
00:21:44,346 --> 00:21:46,931
ce se intampla,
voi băieți?
321
00:21:46,932 --> 00:21:48,641
Deci, cum a fost
aseară?
322
00:21:48,642 --> 00:21:50,811
Cum a fost
aseară?
323
00:21:51,144 --> 00:21:52,895
Lasă-mă să împrospătesc
memoria ta.
324
00:21:52,896 --> 00:21:55,731
Eram pe cale
mananca pizza cu tofu
325
00:21:55,732 --> 00:21:59,819
când ai primit un telefon și ai fugit
ușa ca un liliac din iad,
326
00:21:59,820 --> 00:22:02,571
și aici arăți acum ca
ai fost târât în iad și înapoi.
327
00:22:02,572 --> 00:22:03,656
Aşa?
328
00:22:03,657 --> 00:22:06,576
A fost doar un cu adevărat
noapte lungă, asta-i tot.
329
00:22:07,035 --> 00:22:10,497
Serios? Ei bine, trebuie să fi fost o călătorie sălbatică.
Avea un nume?
330
00:22:11,290 --> 00:22:14,626
Întrebare directă, răspuns direct.
Ești un Craniu?
331
00:22:17,421 --> 00:22:18,588
Ești un Craniu?
332
00:22:19,464 --> 00:22:20,507
Nu știu.
333
00:22:20,757 --> 00:22:22,509
Tu nu... Nu știi.
Nu știu.
334
00:22:23,427 --> 00:22:26,137
nu stiu,
dar în orice caz,
335
00:22:26,138 --> 00:22:28,264
și știu că asta va fi
sună ca o grămadă de prostii,
336
00:22:28,265 --> 00:22:31,560
dar nu prea vreau
să vorbesc despre asta chiar acum.
337
00:22:31,768 --> 00:22:33,103
Adică, nu vreau să spun
a fi un nemernic.
338
00:22:33,353 --> 00:22:35,230
Tu ai spus-o, eu nu.
339
00:22:35,772 --> 00:22:36,856
va...
340
00:22:36,857 --> 00:22:38,941
Nu. Știi,
timp de trei ani,
341
00:22:38,942 --> 00:22:40,818
ne-am batut joc de astea
penisuri de la școală privată
342
00:22:40,819 --> 00:22:43,280
care nu ne-a dat niciodată
ora zilei.
343
00:22:43,530 --> 00:22:45,823
Și acum spui că ești
vei sta cu ei?
344
00:22:45,824 --> 00:22:48,159
Will, asta nu afectează
relația noastră deloc.
345
00:22:48,160 --> 00:22:50,036
Asta e o prostie, omule.
346
00:22:50,037 --> 00:22:52,204
Cum poți spune asta?
Două nopți pe săptămână vei face lucruri
347
00:22:52,205 --> 00:22:53,789
nu-mi vei spune niciodată despre,
nu vorbești niciodată despre asta, nu?
348
00:22:53,790 --> 00:22:55,792
Jur pe Dumnezeu,
asta nu schimba nimic.
349
00:22:56,084 --> 00:22:57,626
Oh, nu schimbă nimic?
Bine. Oh, grozav.
350
00:22:57,627 --> 00:22:58,794
Rece. Nu schimba nimic.
Asta e corect.
351
00:22:58,795 --> 00:23:00,464
Grozav. Hei,
spune-mi totul atunci.
352
00:23:00,714 --> 00:23:01,881
Da. Da.
353
00:23:01,882 --> 00:23:04,175
Spune-mi unde ai fost aseară,
ce ai facut.
354
00:23:04,176 --> 00:23:05,968
De ce ești ud.
Haide, spune-mi.
355
00:23:05,969 --> 00:23:08,554
Da? Asta e corect. Oh, oh, o, asta e bine.
Pleacă, pleacă.
356
00:23:08,555 --> 00:23:11,432
Doar vorbim în cercuri aici,
Will.
357
00:23:11,433 --> 00:23:14,143
Ai de gând să spui ceva?
O să mă susțineți?
358
00:23:14,144 --> 00:23:15,478
Haide, Chloe.
Luați atitudine pentru o dată în viață.
359
00:23:15,479 --> 00:23:17,563
Spune-i că am dreptate.
Haide, Chloe, spune-i că am dreptate!
360
00:23:17,564 --> 00:23:18,981
Nu striga la ea
pentru că ești supărat pe mine.
361
00:23:18,982 --> 00:23:20,441
Nu-mi spune cum să vorbesc
prietenului meu, bine.
362
00:23:20,442 --> 00:23:21,567
Ești supărat pe mine.
363
00:23:21,568 --> 00:23:23,486
Hei, haide!
Băieți!
364
00:23:23,487 --> 00:23:25,697
Calmează-te înainte să spui
ceva la care nu te referi.
365
00:23:26,990 --> 00:23:28,116
Bine?
366
00:23:32,996 --> 00:23:35,040
În regulă.
Lasă-mă să spun ceva ce vreau să spun cu adevărat.
367
00:23:35,582 --> 00:23:36,833
va...
Nu, Chloe.
368
00:23:38,835 --> 00:23:41,045
Hei, tu și cu mine am fost
la Maury, nu?
369
00:23:41,046 --> 00:23:43,214
Să te distrezi, să bei,
vorbind cu niște fete.
370
00:23:43,215 --> 00:23:47,009
Și Caleb Mandrake și al tău
au venit șapte prieteni noi.
371
00:23:47,010 --> 00:23:48,803
Vei sta cu ei
sau stai cu mine?
372
00:23:48,804 --> 00:23:50,346
Prezintă-mi,
sau e contrar regulilor?
373
00:23:50,347 --> 00:23:51,680
Ce știi
despre Caleb?
374
00:23:51,681 --> 00:23:53,766
Vezi tu, Chloe, e deja pe un
prenumele... Fără prostii.
375
00:23:53,767 --> 00:23:55,185
De unde știi
despre Caleb Mandrake?
376
00:23:55,352 --> 00:23:56,560
Numiți asta o presupunere.
377
00:23:56,561 --> 00:23:59,439
Dar nu Caleb e problema, bine?
Problema suntem noi.
378
00:24:01,566 --> 00:24:02,567
Ce?
379
00:24:20,252 --> 00:24:21,711
Hei, Will!
Hei, Will!
380
00:24:22,546 --> 00:24:25,339
Will, trebuie să muncim
treaba asta, bine?
381
00:24:25,340 --> 00:24:26,716
Trebuie să fie
o cale de mijloc aici.
382
00:24:27,217 --> 00:24:29,718
Nu, vezi,
acolo gresesti.
383
00:24:29,719 --> 00:24:31,805
Când vine
la prietenie,
384
00:24:32,305 --> 00:24:33,557
exista
nici o cale de mijloc.
385
00:24:40,564 --> 00:24:41,689
Buna ziua?
386
00:24:41,690 --> 00:24:42,857
Bună ziua, acesta este
Caleb Mandrake.
387
00:24:42,858 --> 00:24:45,110
Vă rog să vorbesc cu
Lucas McNamara?
388
00:24:47,070 --> 00:24:48,196
Da.
389
00:24:48,572 --> 00:24:51,116
Imediat, domnule.
390
00:24:53,243 --> 00:24:54,619
Caleb Mandrake.
391
00:24:56,955 --> 00:24:58,331
Voinţă! Voinţă!
392
00:25:01,751 --> 00:25:03,836
Hei, Caleb, poți
stai o secunda?
393
00:25:03,837 --> 00:25:05,380
Nici o problemă.
Multumesc.
394
00:25:08,717 --> 00:25:10,218
Ascultă, Chloe,
Îmi pare foarte rău, dar...
395
00:25:13,430 --> 00:25:14,931
imi pare rau.
396
00:25:19,936 --> 00:25:21,062
Hei, Caleb,
ce se întâmplă, omule?
397
00:25:22,314 --> 00:25:24,941
Ei bine, nu am avut
să aștepte foarte mult.
398
00:25:25,358 --> 00:25:27,735
De ce? Ce se întâmplă?
Știi ceva ce eu nu știu?
399
00:25:27,736 --> 00:25:30,279
Fă-mi o favoare și
verifică sub pernă.
400
00:25:30,280 --> 00:25:32,991
S-ar putea să găsești puțin
ceva de la zâna dinților.
401
00:25:42,083 --> 00:25:44,377
felicitari,
domnule Lucas McNamara.
402
00:25:50,425 --> 00:25:52,302
Și dumneavoastră, domnule Mandrake.
403
00:25:53,637 --> 00:25:54,888
Şi tu.
404
00:26:25,919 --> 00:26:27,002
Cine e primul?
405
00:26:28,338 --> 00:26:30,465
Bănuiesc
ne așteaptă.
406
00:26:43,395 --> 00:26:45,855
Kent Hodgins,
aici, te rog.
407
00:26:49,484 --> 00:26:51,444
Jonathan Edward Payne,
aici.
408
00:26:52,070 --> 00:26:54,864
Hugh Dalton Mauberson,
aici, te rog.
409
00:26:55,490 --> 00:26:57,492
Lawrence Thorne, aici.
410
00:26:58,743 --> 00:27:01,288
Caleb Mandrake,
aici, te rog.
411
00:27:03,039 --> 00:27:05,417
Lucas McNamara,
în acest fel, vă rog.
412
00:27:10,130 --> 00:27:11,547
Sunt judecătorul Litten Mandrake,
413
00:27:11,548 --> 00:27:14,175
si in numele
al consiliului, bine ai venit.
414
00:27:14,634 --> 00:27:17,804
În orice părtășie,
ai nevoie de cineva în care să ai încredere,
415
00:27:18,346 --> 00:27:21,266
cineva care să fie acolo
întotdeauna și pentru orice.
416
00:27:21,558 --> 00:27:22,934
Un suflet pereche.
417
00:27:23,893 --> 00:27:28,022
Și sufletul meu pereche este senatorul Ames Levritt,
clasa '72.
418
00:27:28,023 --> 00:27:31,943
Domnilor, ați fost aranjați în perechi.
Suflete pereche.
419
00:27:32,444 --> 00:27:35,488
Fiecare suflet pereche a fost ales
pentru a-l completa pe celălalt
420
00:27:35,655 --> 00:27:38,158
și să accepte responsabilitatea
pentru celălalt.
421
00:27:40,243 --> 00:27:42,996
domnule Wheeler.
domnule Pitcairn.
422
00:27:46,916 --> 00:27:47,917
Multumesc.
423
00:27:48,251 --> 00:27:49,252
Deschide-le.
424
00:27:51,713 --> 00:27:54,507
Calitatea noastră de membru, ca și viața,
425
00:27:54,758 --> 00:27:57,260
are plăcerile ei,
greutățile sale
426
00:27:58,928 --> 00:28:00,430
iar uneori durerea ei.
427
00:28:01,264 --> 00:28:04,726
Dar spre deosebire de viață,
legătura dintre voi este eternă.
428
00:28:05,935 --> 00:28:09,230
Lasă asta să sigileze legătura
intre voi.
429
00:28:10,732 --> 00:28:13,652
Taci
pe măsură ce înduri.
430
00:28:43,556 --> 00:28:46,351
Bine făcut. Domnilor,
pune-ți ceasurile.
431
00:28:50,271 --> 00:28:52,064
Cu consiliul
ca martori ai tăi,
432
00:28:52,065 --> 00:28:53,982
acum ai devenit
suflete pereche.
433
00:28:53,983 --> 00:28:56,194
Și acum, domnilor,
regulile.
434
00:28:56,861 --> 00:29:00,240
Trăim după reguli,
murim după reguli.
435
00:29:00,573 --> 00:29:02,700
Citește-ți regulamentul.
436
00:29:02,701 --> 00:29:05,578
Există o regulă pentru
fiecare situatie posibila.
437
00:29:05,912 --> 00:29:08,956
Păzește cheia de la noi
intrarea și regulamentul dvs
438
00:29:08,957 --> 00:29:11,458
precum ai păzi
propriile tale vieți.
439
00:29:11,459 --> 00:29:12,877
Cel mai important,
aminteste-ti...
440
00:29:13,461 --> 00:29:16,506
Regulile noastre le înlocuiesc pe acestea
a lumii exterioare.
441
00:29:19,300 --> 00:29:21,510
„Un craniu deasupra
oricare altul”.
442
00:29:21,511 --> 00:29:23,763
„Un craniu
mai presus de oricare altul”.
443
00:29:24,556 --> 00:29:27,517
Bravo, domnilor.
Felicitări.
444
00:29:28,393 --> 00:29:30,102
În calitate de președinte
din Ordinul Craniilor
445
00:29:30,103 --> 00:29:32,187
si in numele
al consiliului,
446
00:29:32,188 --> 00:29:35,525
și cei 322 de absolvenți din întreaga lume,
domnilor,
447
00:29:35,817 --> 00:29:37,402
esti binevenit.
448
00:29:38,319 --> 00:29:39,528
Bun venit acasă.
449
00:29:49,873 --> 00:29:51,583
Cea mai mândră zi
din viața mea, Caleb.
450
00:29:52,083 --> 00:29:55,128
Mulțumesc, tată.
Vreau să te fac mândru.
451
00:30:09,517 --> 00:30:11,352
Hei.
Hei.
452
00:30:14,063 --> 00:30:15,273
Mulţumesc.
453
00:30:17,525 --> 00:30:18,734
Sunt frumoase.
454
00:30:18,735 --> 00:30:19,902
Exact așa cum au fost
în această dimineață
455
00:30:19,903 --> 00:30:22,697
în pământ
în afara decanatului.
456
00:30:23,740 --> 00:30:25,450
M-am gândit la femei
iubeau florile proaspete.
457
00:30:26,284 --> 00:30:28,035
am dat peste cap
cu tine ieri.
458
00:30:28,036 --> 00:30:29,370
Îmi pare rău.
459
00:30:30,038 --> 00:30:31,247
Serios?
460
00:30:33,082 --> 00:30:34,083
Se simte ca o mită.
461
00:30:38,546 --> 00:30:40,381
Oh. Ce sunt toate astea?
462
00:30:40,965 --> 00:30:42,966
Luke McNamara,
Acțiune Jackson.
463
00:30:42,967 --> 00:30:44,260
I-am pus numele după
Jackson Pollock.
464
00:30:44,594 --> 00:30:46,595
Este teza mea de studii superioare.
465
00:30:46,596 --> 00:30:49,515
eu imi predau
computer cum să picteze.
466
00:30:49,516 --> 00:30:50,767
într-adevăr. Nu, stai.
467
00:31:01,653 --> 00:31:03,195
De fapt,
aleatorie pură
468
00:31:03,196 --> 00:31:06,074
este cu adevărat ceea ce se formează
creația computerului.
469
00:31:06,282 --> 00:31:09,660
La fel sunt eu artistul,
sau masina este?
470
00:31:09,661 --> 00:31:11,995
Suntem amândoi?
Poate că nu e nimeni.
471
00:31:11,996 --> 00:31:14,249
Sau poate e haos
în forma sa cea mai pură.
472
00:31:17,085 --> 00:31:19,921
Ascultă, trebuie să rămâi
aici în timp ce chestia asta pictă?
473
00:31:20,630 --> 00:31:22,464
Crezi că pot lua
ai ieșit la cină acum?
474
00:31:22,465 --> 00:31:23,632
Da, poți.
Știi de ce?
475
00:31:23,633 --> 00:31:27,971
Pentru că Action Jackson alege
când să înceapă și când să se termine.
476
00:31:28,638 --> 00:31:30,180
Sunt atât de bine
un „A”.
477
00:31:35,979 --> 00:31:37,856
Pot spune
Am petrecut noaptea
478
00:31:38,731 --> 00:31:41,024
La telefonul din interior
479
00:31:41,025 --> 00:31:42,943
Din moment ce cumpăr în seara asta,
480
00:31:42,944 --> 00:31:44,945
cât de foame ar fi
zici ca esti?
481
00:31:44,946 --> 00:31:47,323
Cât de foame ar fi
zici ca esti?
482
00:31:48,157 --> 00:31:50,158
sunt flămând.
Înfometat?
483
00:31:50,159 --> 00:31:51,326
Mmm-hmm.
484
00:31:51,327 --> 00:31:53,912
Ei bine, înfometat, înfometat este ca,
ce, 20 de dolari?
485
00:31:53,913 --> 00:31:56,749
Ceea ce înseamnă că aș face-o
mai bine iei niște bani.
486
00:31:58,126 --> 00:31:59,710
Probabil ar trebui
verifica soldul.
487
00:31:59,711 --> 00:32:01,671
A fost o săptămână mare pentru mine.
Am cumpărat o carte.
488
00:32:03,006 --> 00:32:05,008
20.000 de dolari?
489
00:32:05,925 --> 00:32:07,510
Asta trebuie
fie o greseala.
490
00:32:09,304 --> 00:32:10,930
Ești un Craniu.
491
00:32:11,681 --> 00:32:14,017
Fecior de curva.
492
00:32:14,851 --> 00:32:16,477
Sunt bogat!
493
00:32:19,188 --> 00:32:21,232
Luke! Luke!
Hi.
494
00:32:21,733 --> 00:32:22,901
Da?
495
00:32:23,526 --> 00:32:25,069
Ești un Craniu.
496
00:32:26,237 --> 00:32:28,155
Chloe, nu o voi face
dispărea ca tipul ăla.
497
00:32:28,156 --> 00:32:29,741
Doar te rog,
fii fericit pentru mine.
498
00:32:31,701 --> 00:32:34,244
Amenda. sunt fericit
daca esti.
499
00:32:34,245 --> 00:32:37,040
Bun. Când ești
fericit pentru mine...
500
00:32:40,877 --> 00:32:41,878
Da!
501
00:32:58,061 --> 00:33:00,730
Domnilor, dacă vreți
va rog urmati-ma.
502
00:33:01,773 --> 00:33:03,732
Domnule Mandrake,
vei fi aici.
503
00:33:03,733 --> 00:33:05,984
Domnule Mauberson,
vei fi aici.
504
00:33:05,985 --> 00:33:09,822
Și, domnule McNamara,
vei fi aici.
505
00:33:10,031 --> 00:33:12,492
Voi restul domnilor,
va rog urmati-ma.
506
00:33:17,330 --> 00:33:19,040
Ooh! Whoo!
507
00:33:30,093 --> 00:33:31,594
Oh, la naiba, da.
508
00:33:37,141 --> 00:33:40,103
Acesta este domnul McNamara.
509
00:33:44,357 --> 00:33:45,608
Hoora!
510
00:33:58,246 --> 00:34:00,330
Avem
un pic de probleme cu cravata?
511
00:34:00,331 --> 00:34:02,083
Da.
Da, suntem.
512
00:34:02,875 --> 00:34:04,877
Nu vă faceți griji.
Eu sunt regele.
513
00:34:08,006 --> 00:34:09,674
Este un pic cam complicat.
514
00:34:10,425 --> 00:34:13,510
Mai ales când o faci
pe altcineva decât pe tine.
515
00:34:13,511 --> 00:34:16,597
Pentru că totul
este invers.
516
00:34:17,515 --> 00:34:20,976
Iată-ne. Frumos.
Se pare că ai mai făcut asta.
517
00:34:20,977 --> 00:34:22,895
știi,
o dată sau de două ori.
518
00:34:23,187 --> 00:34:25,439
Aptitudinile
de o tinereţe petrecută greşit.
519
00:34:25,440 --> 00:34:27,108
Mulțumesc, omule.
520
00:34:43,458 --> 00:34:46,085
Lucas, Caleb.
Vino aici un minut.
521
00:34:50,256 --> 00:34:51,591
Vino aici.
522
00:34:51,841 --> 00:34:53,675
Acum, am
această idee fantastică.
523
00:34:53,676 --> 00:34:55,094
Unde ai petrecut
Ultima Ziua Recunoștinței?
524
00:34:56,471 --> 00:34:58,514
Ultima Ziua Recunoștinței
Eram într-o Pizza Hut.
525
00:34:58,890 --> 00:35:02,184
Pizza Hut?
Vei petrece Ziua Recunoștinței cu noi.
526
00:35:02,185 --> 00:35:03,602
Avem
o tradiție Mandrake.
527
00:35:03,603 --> 00:35:06,480
Vânăm,
dar mâncăm doar ce împuşcăm.
528
00:35:06,481 --> 00:35:08,273
Așa că dacă suntem năuciți,
529
00:35:08,274 --> 00:35:11,234
apoi petrecem Ziua Recunoștinței
bând țuică și înfometând
530
00:35:11,235 --> 00:35:13,362
in fata
un foc trosnitor.
531
00:35:13,738 --> 00:35:16,616
Dar să nu-ți faci griji.
Caleb este o lovitură superbă.
532
00:35:19,118 --> 00:35:21,244
Ei bine, ascultă,
Mi-ar plăcea să vin.
533
00:35:21,245 --> 00:35:22,329
Și de fapt,
de unde vin eu
534
00:35:22,330 --> 00:35:23,455
avem
aceeași tradiție.
535
00:35:23,456 --> 00:35:25,165
Este doar ceea ce tragem,
numim porumbei.
536
00:35:25,166 --> 00:35:26,751
Hmm. Ames.
537
00:35:27,293 --> 00:35:30,797
Ames, aș dori să vă prezint
tu la domnul Lucas McNamara.
538
00:35:31,047 --> 00:35:33,298
Senator.
Este o plăcere să vă cunosc.
539
00:35:33,299 --> 00:35:35,133
Plăcerea e a mea, Lucas.
540
00:35:35,134 --> 00:35:37,803
Am așteptat acea lege
aplicația dvs. școlară.
541
00:35:37,804 --> 00:35:39,346
Sunt pe
comisia de admitere.
542
00:35:39,347 --> 00:35:41,556
Ames,
știi că este nepotrivit să discutăm
543
00:35:41,557 --> 00:35:43,684
in fata
un potential candidat.
544
00:35:44,727 --> 00:35:46,728
Ai dreptate, Litten.
545
00:35:46,729 --> 00:35:49,023
Deci, Caleb,
ce planuri ai?
546
00:35:51,567 --> 00:35:54,070
Eu doar călc pe apă,
astept sa vad ce se intampla.
547
00:35:54,487 --> 00:35:56,739
Ei bine, atunci brațele tale trebuie
fi obosit.
548
00:35:57,573 --> 00:35:59,282
Ei sunt, tată.
549
00:35:59,283 --> 00:36:02,203
Pentru că mă tot arunci
în capătul adânc al piscinei.
550
00:36:02,537 --> 00:36:04,580
Scuzați-mă.
Am nevoie de o băutură.
551
00:36:13,798 --> 00:36:15,925
Deci, ce crezi
de toate astea?
552
00:36:16,259 --> 00:36:18,761
Ei bine, ca să fiu sincer,
totul este un pic copleșitor.
553
00:36:19,011 --> 00:36:22,097
A fost si pentru mine.
Împărtășim medii similare, tu și cu mine,
554
00:36:22,098 --> 00:36:23,557
si sper,
valori similare,
555
00:36:23,558 --> 00:36:26,978
care ar putea pune pe a acestei societăţi
influența pentru o utilizare mai bună.
556
00:36:28,104 --> 00:36:29,437
ai
orice intrebari?
557
00:36:29,438 --> 00:36:31,274
Milioane.
558
00:36:31,607 --> 00:36:34,360
Ca de exemplu,
cine plateste toate astea?
559
00:36:35,111 --> 00:36:36,571
Regula 46 din cartea ta.
560
00:36:37,071 --> 00:36:40,533
„Fiecărui membru i se cere să părăsească un
procentul din averea lui către Cranii”.
561
00:36:40,950 --> 00:36:44,077
Și... Și cuvântul „război”
în camera de ritual.
562
00:36:44,078 --> 00:36:45,745
Ce este mai exact
semnificația?
563
00:36:45,746 --> 00:36:48,540
Cei care doresc să devină ai noștri
liderii aleg calvarul războiului
564
00:36:48,541 --> 00:36:50,208
să se dovedească
demn de privilegiu.
565
00:36:50,209 --> 00:36:51,501
Dacă suntem în pace?
566
00:36:51,502 --> 00:36:53,629
Întotdeauna există războaie
de luptat, Luke.
567
00:36:53,880 --> 00:36:57,300
Ai nevoie vreodată de ceva, chiar dacă este
doar pentru a trage proverbialul rahat,
568
00:36:58,634 --> 00:37:00,052
tu mă suni.
569
00:37:04,140 --> 00:37:05,349
Caleb.
570
00:37:07,226 --> 00:37:08,435
Se pare că există
fii putina tensiune acolo
571
00:37:08,436 --> 00:37:10,437
între tatăl tău
și senatorul, nu?
572
00:37:10,438 --> 00:37:12,440
Da.
Erau colegi de școală.
573
00:37:12,815 --> 00:37:14,192
Suflete pereche.
574
00:37:14,358 --> 00:37:15,942
Și s-a primit
substanțial mai rău
575
00:37:15,943 --> 00:37:18,946
de când tatăl meu a bătut
Levritt pentru președinte.
576
00:37:19,280 --> 00:37:22,824
Trebuie să fie greu, omule,
încercând să calce pe acești pași.
577
00:37:22,825 --> 00:37:24,869
Oh, e un om ambițios.
578
00:37:25,828 --> 00:37:28,831
Ideea de a ajunge la Suprem
Curtea este singurul lucru pe care îl iubește.
579
00:37:30,833 --> 00:37:32,501
Apropo de dragoste...
580
00:37:46,807 --> 00:37:48,475
Când visezi
581
00:37:48,476 --> 00:37:51,895
Sunt ghidat
printr-o altă lume
582
00:37:51,896 --> 00:37:54,982
Din timp și din nou
583
00:37:55,358 --> 00:37:56,442
Uh...
584
00:37:59,028 --> 00:38:03,824
La răsăritul soarelui
Mă lupt să rămân adormit
585
00:38:04,033 --> 00:38:06,910
Pentru că nu vreau
să părăsească confortul
586
00:38:06,911 --> 00:38:10,039
Din acest loc
587
00:38:10,539 --> 00:38:12,832
Lucas McNamara, nu?
588
00:38:12,833 --> 00:38:13,834
Da, cum ai făcut
stii asta?
589
00:38:14,377 --> 00:38:15,878
stiu totul
despre tine.
590
00:38:18,256 --> 00:38:19,924
Vrei să dansezi?
591
00:38:23,469 --> 00:38:26,097
Deci să mergem acolo
592
00:38:26,889 --> 00:38:29,474
Hai să evadăm
593
00:38:29,475 --> 00:38:31,644
Hai, să mergem acolo
594
00:38:32,812 --> 00:38:35,856
Hai să întrebăm, putem rămâne
595
00:38:36,941 --> 00:38:40,569
Ma poți duce mai sus
596
00:38:43,114 --> 00:38:47,743
Spre un loc
unde orbii văd
597
00:38:49,203 --> 00:38:53,124
Ma poți duce mai sus
598
00:38:55,459 --> 00:39:00,256
Spre un loc
cu străzi aurii
599
00:39:00,673 --> 00:39:03,842
Deci să mergem acolo
600
00:39:03,843 --> 00:39:06,011
Și să mergem acolo
601
00:39:06,012 --> 00:39:08,472
Hai, să mergem acolo
602
00:39:09,890 --> 00:39:12,977
Hai să întrebăm, putem rămâne
603
00:39:14,770 --> 00:39:17,230
Hei. Ce e, omule?
Ai ratat antrenamentul.
604
00:39:17,231 --> 00:39:18,607
Da, știi,
Am fost ocupat.
605
00:39:19,275 --> 00:39:20,442
Ce faci?
606
00:39:20,443 --> 00:39:22,153
Oh, este un secret.
607
00:39:27,450 --> 00:39:30,202
Arăți bine cu acel jab la stânga.
Un tip mare, înalt ca tine.
608
00:39:30,411 --> 00:39:33,039
Tot timpul. Bravo.
Bravo. Bravo.
609
00:39:48,804 --> 00:39:52,475
Nu. Nu! Nu!
610
00:39:53,601 --> 00:39:54,810
Nu!
611
00:39:55,436 --> 00:39:56,812
Nu!
612
00:40:05,821 --> 00:40:07,490
Lucas. Lucas.
613
00:40:09,075 --> 00:40:10,533
Lucas,
Te-am căutat peste tot.
614
00:40:10,534 --> 00:40:11,826
Trebuie să vorbesc
la tine chiar acum.
615
00:40:11,827 --> 00:40:13,787
Chloe,
acesta este Caleb Mandrake.
616
00:40:13,788 --> 00:40:15,581
Ne-am întâlnit la Exeter.
617
00:40:16,916 --> 00:40:17,958
Ne-am întâlnit?
618
00:40:18,250 --> 00:40:20,418
O dată sau de două ori.
Evident că l-ai găsit
619
00:40:20,419 --> 00:40:22,171
ca de neuitat
asa cum am facut eu.
620
00:40:23,047 --> 00:40:24,757
Um, ajunge din urmă
cu tine mai târziu.
621
00:40:25,257 --> 00:40:27,218
Corect. Sigur.
622
00:40:28,677 --> 00:40:30,678
Uite, Luke,
Ma simt cu adevarat ridicol,
623
00:40:30,679 --> 00:40:32,514
dar mi-am lăsat cheia
în interiorul tu-știi-unde.
624
00:40:32,515 --> 00:40:34,391
Nu vreau să arăt ca o
înșurubați atât de devreme în joc,
625
00:40:34,392 --> 00:40:35,558
deci as putea te rog
împrumuta-l pe al tău?
626
00:40:35,559 --> 00:40:37,812
Desigur. Dar ultimul
Am verificat, Caleb,
627
00:40:38,729 --> 00:40:41,148
nu au dat afară oamenii
pentru că ai fost uituc, nu?
628
00:40:41,440 --> 00:40:42,942
Mulțumesc, Lucas.
629
00:40:48,364 --> 00:40:50,740
Dominând întreaga cameră
cu litere de șase picioare
630
00:40:50,741 --> 00:40:52,201
este sculptat
cuvântul „război”.
631
00:40:53,369 --> 00:40:57,248
Camera principală are o lungime de aproximativ 80 de picioare,
și este magnific,
632
00:40:57,540 --> 00:41:01,627
cu aproape 10 stâlpi făcuți
în întregime din marmură travertin.
633
00:41:02,128 --> 00:41:04,212
150 de ani de bogăție.
nu am vazut niciodata...
634
00:41:04,213 --> 00:41:05,214
tu.
635
00:41:06,048 --> 00:41:07,090
Caleb Mandrake.
636
00:41:07,091 --> 00:41:10,886
Mi-ai spart mașina,
mi-ai furat cheia, mi-ai furat cartea.
637
00:41:11,053 --> 00:41:12,804
Acum vreau camera,
Vreau caseta,
638
00:41:12,805 --> 00:41:14,097
si vreau
lucrurile mele acum.
639
00:41:14,098 --> 00:41:15,765
Bine, bine. Nicio problemă, omule.
Doar calmează-te.
640
00:41:15,766 --> 00:41:19,769
Iată cheia ta.
Poți avea asta, dar am cartea ta.
641
00:41:19,770 --> 00:41:20,895
Nu-l am
cu mine insa,
642
00:41:20,896 --> 00:41:22,439
și putem obține
că oricând.
643
00:41:22,440 --> 00:41:24,400
Bine?
Dar calmează-te.
644
00:41:34,493 --> 00:41:37,746
Voi fi cu tine
până în zori. Este 2:45...
645
00:41:41,083 --> 00:41:42,168
Will.
646
00:41:44,378 --> 00:41:45,713
Will, omule.
647
00:41:49,550 --> 00:41:50,885
Hei, Will.
648
00:42:00,895 --> 00:42:02,271
Voinţă! Voinţă!
649
00:42:02,688 --> 00:42:04,815
Ajutați-mă!
Ajută-mă cineva!
650
00:42:05,149 --> 00:42:07,318
Ajutați-mă!
Ajutați-mă!
651
00:42:42,561 --> 00:42:44,313
Nu înțeleg.
652
00:42:46,815 --> 00:42:50,069
Will ar... Adică,
a fost ultima persoana...
653
00:42:52,321 --> 00:42:55,824
Uneori nu cunoaștem oameni
la fel cum credem noi.
654
00:42:58,077 --> 00:43:00,955
Uite, am
câteva întrebări. Atunci...
655
00:43:01,205 --> 00:43:03,581
Cred că ar trebui
dormi puțin.
656
00:43:03,582 --> 00:43:05,251
Ai atins ceva
pe lângă clanța ușii?
657
00:43:07,169 --> 00:43:10,464
Eu... nu stiu.
Eu intru mult aici. Tot timpul.
658
00:43:11,215 --> 00:43:12,840
De ce ai fost aici
la 3:00 dimineata?
659
00:43:12,841 --> 00:43:13,842
Lucrezi
pentru ziar?
660
00:43:15,177 --> 00:43:16,595
Nu, am vrut doar
să vorbesc cu el.
661
00:43:17,346 --> 00:43:20,683
Cu ce ai avea de vorbit
el pe la 3:00 dimineața?
662
00:43:24,311 --> 00:43:28,190
Ne-am certat.
Nu a fost mare lucru.
663
00:43:28,440 --> 00:43:31,485
Deci ai avut o ceartă.
Despre ce a fost lupta asta?
664
00:43:32,695 --> 00:43:35,364
Nu-mi pune cuvinte în gură.
Ți-am spus că ne-am certat.
665
00:43:35,698 --> 00:43:37,448
Eram colegi de cameră.
Asta e tot ce era.
666
00:43:37,449 --> 00:43:39,117
Vai. Calma.
667
00:43:39,118 --> 00:43:42,412
Se pare că primești
putin entuziasmat aici.
668
00:43:42,413 --> 00:43:44,498
ce esti tu
încerci să spui?
669
00:43:44,999 --> 00:43:46,625
Ce încerci să spui?
Ușor, fiule.
670
00:43:47,459 --> 00:43:49,377
doar spun
simplu si simplu,
671
00:43:49,378 --> 00:43:51,547
care a fost argumentul
despre? Asta e tot.
672
00:43:54,883 --> 00:43:57,386
Detectivul Sparrow,
Martin Lombard.
673
00:43:57,553 --> 00:43:59,096
Eu sunt directorul universității.
674
00:44:00,389 --> 00:44:01,556
Trebuie oare
face asta acum?
675
00:44:01,557 --> 00:44:03,766
Putem să-i dăm
o pauza?
676
00:44:03,767 --> 00:44:04,934
Am câteva
mai multe intrebari,
677
00:44:04,935 --> 00:44:06,770
dar poate asta nu este
momentul potrivit.
678
00:44:07,646 --> 00:44:10,316
Voi lua legătura.
Poți să pleci, domnule McNamara.
679
00:44:18,407 --> 00:44:19,908
Dormiți puțin.
680
00:44:26,206 --> 00:44:28,250
Scuzați-mă.
Scuzați-mă.
681
00:44:35,215 --> 00:44:36,258
Oh, Doamne.
682
00:44:38,552 --> 00:44:39,720
Lucas.
683
00:44:42,222 --> 00:44:45,267
Tocmai am auzit. Îmi pare rău.
Îmi pare atât de rău.
684
00:44:47,645 --> 00:44:49,188
Ce voi face
spune-i mamei lui?
685
00:45:09,124 --> 00:45:10,292
Ar trebui să meargă și asta.
686
00:45:15,297 --> 00:45:17,132
Hei, uh, vrei
Ar trebui să le împachetez și pe astea?
687
00:45:18,676 --> 00:45:19,677
Nu.
688
00:46:42,050 --> 00:46:44,428
Am ceva
sa-ti spun.
689
00:46:45,137 --> 00:46:47,765
Will făcea
o expunere pe Cranii.
690
00:46:48,098 --> 00:46:51,101
Avea mult interes
din multe hârtii.
691
00:46:51,393 --> 00:46:52,727
știi,
chiar și oferte de muncă.
692
00:46:52,728 --> 00:46:54,229
Știu.
693
00:46:54,563 --> 00:46:56,231
I-am găsit notele.
694
00:46:59,359 --> 00:47:01,153
De ce n-ai putea avea
mi-ai spus asta mai devreme?
695
00:47:01,612 --> 00:47:03,322
Will m-a făcut
promite că nu.
696
00:47:05,866 --> 00:47:09,202
Daca acest articol ar avea ceva
de-a face cu sinuciderea lui,
697
00:47:09,203 --> 00:47:10,453
Cred că poliția
ar trebui să știe.
698
00:47:10,454 --> 00:47:12,079
Au fost prin preajmă
punând întrebări.
699
00:47:12,080 --> 00:47:13,707
Nu poți vorbi cu ei.
700
00:47:14,082 --> 00:47:16,418
Povestea asta a avut ceva?
de-a face cu moartea lui Will?
701
00:47:19,463 --> 00:47:21,381
A făcut-o?
Nu știu, Chloe.
702
00:47:24,301 --> 00:47:25,761
Nu știu.
703
00:47:34,019 --> 00:47:37,689
Cred că dacă am fi prietenii
am crezut că suntem, poate,
704
00:47:40,567 --> 00:47:43,654
poate lucrurile ar putea avea
s-a dovedit altfel.
705
00:47:48,116 --> 00:47:49,827
am mințit.
706
00:47:52,371 --> 00:47:53,705
Will a mințit.
707
00:47:56,959 --> 00:47:58,794
Și acum minți.
708
00:48:01,547 --> 00:48:03,298
Mă minți.
709
00:48:04,299 --> 00:48:05,759
Mişcare. Mişcare!
710
00:48:24,820 --> 00:48:26,529
Detectivul Sparrow.
711
00:48:26,530 --> 00:48:29,491
Ai aflat vreun adevăr?
în clasă azi, Lucas?
712
00:48:29,658 --> 00:48:32,243
Ce ne-a spus prietena ta
lupta ta cu Will a fost despre.
713
00:48:32,244 --> 00:48:34,328
Nu e prietena mea.
714
00:48:34,329 --> 00:48:36,956
Bine, atunci,
prietena ta care este fată.
715
00:48:36,957 --> 00:48:39,000
Am gasit si noi ceva
destul de interesant.
716
00:48:39,001 --> 00:48:40,002
Ce-i asta?
717
00:48:40,210 --> 00:48:42,962
Will Beckford a avut o contuzie
pe ceafă.
718
00:48:42,963 --> 00:48:44,589
În mod normal, când oamenii
se spânzura,
719
00:48:44,590 --> 00:48:45,798
ei nu
ai o contuzie,
720
00:48:45,799 --> 00:48:48,718
parcă s-au lovit în spate
a capului cu un baros.
721
00:48:48,719 --> 00:48:51,929
Evident, ceva violent s-a întâmplat
lui Will Beckford înainte de sinucidere,
722
00:48:51,930 --> 00:48:54,099
sau ce s-a făcut
să arate ca o sinucidere.
723
00:48:54,516 --> 00:48:56,517
Nu te lăsa să te țină
nopți treaz, McNamara,
724
00:48:56,518 --> 00:48:58,185
pentru că suntem
ne facem treaba,
725
00:48:58,186 --> 00:49:01,022
și știu cât de adânc
ingrijorat esti.
726
00:49:01,023 --> 00:49:02,858
Voi reveni la tine.
727
00:49:04,401 --> 00:49:07,154
Dacă nu vrei
întoarce-te mai întâi la mine.
728
00:49:22,794 --> 00:49:26,381
Are un cârlig de stânga care
a scos un bărbat în 30 de secunde.
729
00:49:27,758 --> 00:49:29,800
Are ceea ce ei numesc
şansa unui pumn.
730
00:49:29,801 --> 00:49:33,305
Adică dacă intră înăuntru...
Nu este un boxer.
731
00:49:44,399 --> 00:49:47,569
domnilor. În seara asta începe
procesul de revelare,
732
00:49:48,236 --> 00:49:49,905
etapa finală a ta
admiterea în ordin.
733
00:49:51,573 --> 00:49:53,867
Vino cu noi
în iadul mincinoșilor.
734
00:50:06,880 --> 00:50:09,132
Domnilor,
intra.
735
00:50:14,846 --> 00:50:18,892
Sunt Dr. Rupert Whitney, clasa '73.
Sunt șef de protocol.
736
00:50:19,059 --> 00:50:21,728
Eu voi fi ghidul tău
pentru următoarele câteva săptămâni.
737
00:50:21,937 --> 00:50:25,899
Procesul de revelare
este ritualul nostru cel mai sacru.
738
00:50:26,566 --> 00:50:29,235
A fost o tradiție Skull
de la sfârşitul anilor 1700
739
00:50:29,236 --> 00:50:32,780
și este fundația
de angajamentul clasei tale
740
00:50:32,781 --> 00:50:34,365
unul la altul.
741
00:50:34,366 --> 00:50:37,786
Fiecare pereche de suflet pereche va fi
plasat în interiorul dispozitivului.
742
00:50:37,995 --> 00:50:40,955
Și atunci poți să-i întrebi
orice intrebare doriti
743
00:50:40,956 --> 00:50:42,999
despre orice
pe care vrei.
744
00:50:43,000 --> 00:50:47,462
Obiectivul este să înveți totul
că puteți unul despre celălalt.
745
00:50:47,629 --> 00:50:50,673
După ce au dezvăluit
totul spre satisfacția ta,
746
00:50:50,674 --> 00:50:51,966
eliberează-le.
747
00:50:51,967 --> 00:50:53,802
Ce pereche vrea
sa mergi primul?
748
00:50:55,303 --> 00:50:56,972
Eu și Caleb vom face.
749
00:51:20,203 --> 00:51:21,997
Hei, Luke,
care este cea mai mare frică a ta?
750
00:51:24,041 --> 00:51:25,542
Cea mai mare frică a mea?
751
00:51:28,336 --> 00:51:30,672
Cea mai mare frică a mea este aceea
Voi fi mereu singur.
752
00:51:32,007 --> 00:51:33,632
Mama mea a fost ucisă
într-un accident de mașină
753
00:51:33,633 --> 00:51:36,053
când eram atât de tânăr încât am
nici măcar nu-și amintește fața ei.
754
00:51:36,553 --> 00:51:38,679
Toată viața mea,
Nu am avut niciodată familie,
755
00:51:38,680 --> 00:51:40,139
până la
acum câțiva ani,
756
00:51:40,140 --> 00:51:42,141
când am întâlnit un prieten care
a devenit ca un frate pentru mine.
757
00:51:42,142 --> 00:51:44,018
Și apoi săptămâna trecută,
mi-a fost luat si el.
758
00:51:44,019 --> 00:51:45,936
Acum, de ce crezi că se întâmplă în continuare,
Caleb?
759
00:51:45,937 --> 00:51:47,438
huh? Ceva idei?
760
00:51:47,439 --> 00:51:48,857
Nu știu, Luke.
Cine poate răspunde la asta?
761
00:51:49,024 --> 00:51:52,652
Puteți. Poți să-mi spui
cel mai rău lucru pe care l-ai făcut vreodată.
762
00:51:57,616 --> 00:51:59,659
Am avut o aventură cu
cea mai bună prietenă a mamei mele.
763
00:52:01,995 --> 00:52:03,872
De ce ți-e atât de frică
a tatălui tău?
764
00:52:06,041 --> 00:52:08,251
Tatăl meu întotdeauna
acoperă pentru mine,
765
00:52:09,753 --> 00:52:11,963
întotdeauna mă prinde
din necaz.
766
00:52:13,423 --> 00:52:15,382
Nu îmi asum niciodată responsabilitatea
pentru orice.
767
00:52:15,383 --> 00:52:17,468
Amenda. Atunci ia
responsabilitatea pentru aceasta.
768
00:52:17,469 --> 00:52:19,888
Care este cel mai rău lucru
ai facut vreodata?
769
00:52:20,138 --> 00:52:21,388
Doamne, de unde sa incep...
770
00:52:21,389 --> 00:52:23,224
Nu juca jocuri
cu mine, Caleb!
771
00:52:23,225 --> 00:52:25,393
Care este cel mai rău lucru pe care l-ai făcut vreodată?
Cel mai rău?
772
00:52:25,727 --> 00:52:26,852
Ce ești tu
vorbesc despre?
773
00:52:26,853 --> 00:52:27,896
Știu ce ai făcut.
774
00:52:28,313 --> 00:52:29,563
Ce ești tu
vorbesc despre?
775
00:52:29,564 --> 00:52:31,983
Știi unde
Am găsit asta? Hmm?
776
00:52:35,987 --> 00:52:37,322
Multumesc.
777
00:52:39,741 --> 00:52:41,159
Am pierdut asta,
778
00:52:42,452 --> 00:52:43,954
si m-am intrebat
unde s-a dus.
779
00:52:57,592 --> 00:52:59,719
domnilor.
Felicitări.
780
00:53:05,851 --> 00:53:09,312
McNamara, Mandrake,
președintele ar dori să vă vadă.
781
00:53:10,105 --> 00:53:11,273
voi aştepta
la etaj.
782
00:53:12,065 --> 00:53:13,692
El este un craniu.
783
00:53:30,458 --> 00:53:31,834
Ne scuzați,
Marty?
784
00:53:31,835 --> 00:53:33,170
Cu siguranţă.
785
00:53:37,257 --> 00:53:40,177
Bravo, Luke.
Bine făcut.
786
00:53:40,635 --> 00:53:42,303
Nu-mi da
„Binele fete” ale tale.
787
00:53:42,304 --> 00:53:46,140
Vreau să știu adevărul despre ce
i sa întâmplat lui Will Beckford în acea noapte.
788
00:53:46,141 --> 00:53:47,517
Adevărul.
789
00:53:47,809 --> 00:53:50,561
Ei bine, cred că sufletul tău pereche
are dreptul să audă adevărul.
790
00:53:50,562 --> 00:53:52,189
Nu-i așa, Caleb?
791
00:53:58,820 --> 00:54:01,573
Colega ta de cameră a furat
atât cartea mea, cât și cheia mea.
792
00:54:02,157 --> 00:54:04,576
De aceea am întrebat
să-l împrumut pe al tău.
793
00:54:04,993 --> 00:54:06,535
Apoi m-am dus
la camera de ritual,
794
00:54:06,536 --> 00:54:07,620
iar el fotografia
totul.
795
00:54:07,621 --> 00:54:10,289
Mi-ai spart mașina,
mi-ai furat cheia,
796
00:54:10,290 --> 00:54:11,540
mi-ai furat cartea.
Am încercat să-l opresc.
797
00:54:11,541 --> 00:54:13,334
Acum vreau camera ta,
Vreau caseta,
798
00:54:13,335 --> 00:54:14,543
si vreau
lucrurile mele acum.
799
00:54:14,544 --> 00:54:15,836
Bine, acum,
iată cheia ta.
800
00:54:15,837 --> 00:54:17,588
În regulă,
poti avea asta.
801
00:54:17,589 --> 00:54:19,632
Am cartea ta.
Nu-l am cu mine, totuși,
802
00:54:19,633 --> 00:54:21,133
și putem obține
că oricând.
803
00:54:21,134 --> 00:54:22,843
Nu, o să-ți spun ce.
Dă-mi cheia.
804
00:54:22,844 --> 00:54:23,886
Bine, voi da
tu cheia.
805
00:54:23,887 --> 00:54:26,263
O să luăm cartea împreună.
Nu vei spune nimic.
806
00:54:26,264 --> 00:54:27,723
În regulă. Calmează-te, omule.
Calma.
807
00:54:27,724 --> 00:54:29,391
Nu voi spune nimic.
808
00:54:29,392 --> 00:54:31,311
Nu ți se va întâmpla nimic,
si totul va fi bine.
809
00:54:31,519 --> 00:54:34,648
Ce zici dacă îți spun
Nu pot face asta, bine?
810
00:54:47,869 --> 00:54:49,204
Pleacă de pe mine!
811
00:54:57,045 --> 00:54:58,213
Nu!
812
00:54:59,547 --> 00:55:03,093
A căzut,
și și-a rupt gâtul.
813
00:55:07,889 --> 00:55:09,098
Omule, nu a fost nimic
as putea face.
814
00:55:09,099 --> 00:55:11,725
Nu ai putea face nimic?
Ai fi putut chema poliția.
815
00:55:11,726 --> 00:55:14,062
Caleb... Nimic...
Will a murit!
816
00:55:14,229 --> 00:55:16,063
Nu ne-am dus
catre autoritati
817
00:55:16,064 --> 00:55:17,774
pentru că știam unde
asta ne-ar fi prins.
818
00:55:18,066 --> 00:55:20,235
Viitorul lui Caleb,
speranțele mele judiciare,
819
00:55:20,777 --> 00:55:23,195
obligația noastră față de
Cranii pentru a ne respecta jurămintele,
820
00:55:23,196 --> 00:55:25,115
totul ar fi fost distrus
din cauza unui accident.
821
00:55:25,532 --> 00:55:29,159
Deci, am luat acest accident și
a făcut să pară o sinucidere.
822
00:55:29,160 --> 00:55:33,414
Să nu uităm,
Will Beckford a pătruns ilegal într-o mașină.
823
00:55:33,415 --> 00:55:36,459
E un hoț,
și a călcat acolo unde nu-i era locul.
824
00:55:37,252 --> 00:55:38,627
Acest lucru nu este corect.
825
00:55:38,628 --> 00:55:43,425
Ei bine, s-ar putea să nu fie corect,
dar a funcționat.
826
00:55:52,017 --> 00:55:55,478
Aceasta este preacceptarea ta
facultatea de drept la alegerea ta.
827
00:55:57,314 --> 00:55:59,107
Nici nu am aplicat
la facultatea de drept încă.
828
00:55:59,274 --> 00:56:00,650
Imaginează-ți asta.
829
00:56:02,902 --> 00:56:04,571
Totul este plătit.
830
00:56:08,658 --> 00:56:11,328
as face orice
pentru a te proteja.
831
00:56:15,123 --> 00:56:17,292
Nu vei face la fel
pentru mine?
832
00:57:00,877 --> 00:57:03,837
Domnișoară, vrei să mă aduci
încă o ceașcă de cafea
833
00:57:03,838 --> 00:57:05,924
și niște lapte proaspăt,
te rog?
834
00:57:08,593 --> 00:57:10,220
Îmi pare rău pentru asta.
835
00:57:11,137 --> 00:57:12,138
Scuzați-mă.
836
00:57:17,310 --> 00:57:19,104
Ai riscat destul de mult
sunându-mă.
837
00:57:19,437 --> 00:57:22,689
Ai spus să sun oricând
a vrut să tragă în rahat.
838
00:57:22,690 --> 00:57:24,442
Îți amintești, domnule senator?
839
00:57:25,610 --> 00:57:26,735
Știi?
840
00:57:26,736 --> 00:57:28,696
Sunt în consiliu, fiule.
841
00:57:29,114 --> 00:57:32,575
Nici măcar Litten Mandrake nu putea trage
dintr-o mușamalizare ca aceasta de unul singur.
842
00:57:33,660 --> 00:57:35,370
Poftim.
Multumesc.
843
00:57:38,873 --> 00:57:41,960
Cum te descurci cu ta
decizia de a tace?
844
00:57:42,710 --> 00:57:44,254
Cum te descurci
cu a ta?
845
00:57:48,425 --> 00:57:50,718
Al societatii noastre
foarte compulsiv, Lucas.
846
00:57:51,594 --> 00:57:54,806
Craniile sunt un grup care
nu pot să nu pună fiecare „eu”
847
00:57:55,432 --> 00:57:57,058
încrucișează fiecare „T”
848
00:57:57,725 --> 00:58:01,396
tine o evidenta a fiecarei fapte,
fiecare mărturisire şoaptă.
849
00:58:02,897 --> 00:58:06,401
Camerele de supraveghere.
Deci trebuie să fie casete.
850
00:58:08,236 --> 00:58:11,280
Organizația noastră este
punându-și toate resursele
851
00:58:11,281 --> 00:58:14,032
în cel al judecătorului Mandrake
confirmare la banca federală
852
00:58:14,033 --> 00:58:16,578
ca precursor
la Curtea Supremă.
853
00:58:17,203 --> 00:58:19,538
S-ar urî
un secret îngrozitor să apară,
854
00:58:19,539 --> 00:58:22,249
care ar deraia
o agendă atât de importantă.
855
00:58:22,250 --> 00:58:24,586
Secretul acela îngrozitor
856
00:58:25,086 --> 00:58:28,173
ar fi o piesă valoroasă
de informații într-adevăr.
857
00:58:28,756 --> 00:58:31,593
Poate o monedă de schimb
cu consiliul,
858
00:58:32,469 --> 00:58:35,597
folosit eventual
a-și recâștiga libertatea?
859
00:58:37,432 --> 00:58:39,601
Pentru a-l lua pe al unuia
viata inapoi?
860
00:58:41,269 --> 00:58:43,771
Ai vrea
viața ta înapoi, Luke?
861
00:58:56,201 --> 00:58:57,743
Ziua lui de naștere
a fost saptamana trecuta.
862
00:58:57,744 --> 00:58:59,661
Știu.
Este o ofrandă de pace.
863
00:59:00,955 --> 00:59:02,080
Reduce-l pe al tău, omule!
864
00:59:02,081 --> 00:59:04,417
Hei, băieți, opriți
televizoarele alea naibii!
865
00:59:04,667 --> 00:59:07,003
Hei, stinge
televizoarele alea!
866
00:59:07,962 --> 00:59:09,463
Avem un oaspete.
867
00:59:09,464 --> 00:59:11,132
Hei, băieți.
868
00:59:11,424 --> 00:59:12,841
Trebuie să vorbesc cu tine.
869
00:59:12,842 --> 00:59:15,469
Sully, îmi pare foarte rău că mi-a fost dor de tine
ziua trecută săptămâna trecută și eu doar...
870
00:59:15,470 --> 00:59:17,095
Știi ce, hei,
dacă vrei să mărturisești,
871
00:59:17,096 --> 00:59:18,472
Sf. Ceva-Sau-Altul
este pe stradă.
872
00:59:18,473 --> 00:59:20,182
Deci de ce nu te rostogolești
intră acolo, huh.
873
00:59:20,183 --> 00:59:21,308
Nu glumesc
de data asta.
874
00:59:21,309 --> 00:59:23,060
Sunt în realitate
probleme aici, bine?
875
00:59:23,061 --> 00:59:24,603
Dacă nu mă ajuți,
ziua lui Sully
876
00:59:24,604 --> 00:59:26,021
nu va fi
ultimul mi-e dor,
877
00:59:26,022 --> 00:59:27,398
inclusiv al meu,
intelegi?
878
00:59:27,982 --> 00:59:29,317
De ce ar trebui să te ajutăm?
Huh, Lukey?
879
00:59:29,776 --> 00:59:31,068
Nu știu.
880
00:59:31,069 --> 00:59:33,695
Poate ai chef
întorcând celălalt obraz.
881
00:59:33,696 --> 00:59:35,239
Sau poate
vrei să fii iertător.
882
00:59:35,240 --> 00:59:36,782
Sau poate, doar poate
vrei sa incerci
883
00:59:36,783 --> 00:59:39,117
și fii un prieten mai bun cu el
eu decât am fost la tine.
884
00:59:39,118 --> 00:59:40,662
Vino aici
pentru o secundă.
885
00:59:41,371 --> 00:59:44,874
Mai mult ca sigur,
vrei să arunci o privire pe fereastra asta,
886
00:59:45,166 --> 00:59:47,834
pentru că probabil vei vedea
un T-Bird decapotabil din '63.
887
00:59:47,835 --> 00:59:50,003
Evacuări duble,
carbohidrat cu patru butoaie
888
00:59:50,004 --> 00:59:52,840
și original restaurat complet
interior piele rosie.
889
00:59:53,550 --> 00:59:55,342
Și îmi aparține.
890
00:59:55,343 --> 00:59:58,012
Mă ajuți,
iti apartine.
891
01:01:07,874 --> 01:01:09,041
Vrei să știi
ce-i treaba?
892
01:01:09,042 --> 01:01:10,877
Big Boy schimbă
casete digitale de două ori pe zi,
893
01:01:11,127 --> 01:01:12,586
10:00 a.m., 22:00 p.m.
894
01:01:12,587 --> 01:01:14,504
Adică, poți
setează-ți ceasul după el.
895
01:01:14,505 --> 01:01:15,840
Așa că acum știm
programul lui.
896
01:01:26,434 --> 01:01:28,143
Nu merge
în față, J.J.
897
01:01:28,144 --> 01:01:29,603
Se întoarce
felul în care a venit.
898
01:01:29,604 --> 01:01:32,899
J.J., se întoarce
felul în care a venit. Peste.
899
01:01:35,568 --> 01:01:37,612
Bine, l-am prins.
Se îndreaptă spre est. Sunt pe el.
900
01:01:39,405 --> 01:01:41,239
Ai o problemă,
domnule McNamara?
901
01:01:41,240 --> 01:01:42,407
Hm, da, domnule.
902
01:01:42,408 --> 01:01:43,660
De fapt, este o urgență familială.
Scuzați-mă.
903
01:01:52,627 --> 01:01:54,379
Nu-l pierde.
Trebuie să aflăm de unde duce casetele alea.
904
01:03:09,454 --> 01:03:11,497
Hei. Așteaptă. Nu... Hei.
Hei. Așteaptă.
905
01:03:20,548 --> 01:03:21,715
ce crezi
faci?
906
01:03:21,716 --> 01:03:23,717
Nimeni nu are voie să intre în Sturtevant
Colectare fără permis.
907
01:03:23,718 --> 01:03:25,469
Haide, să mergem.
908
01:03:25,470 --> 01:03:26,721
Haide.
909
01:04:16,187 --> 01:04:18,648
Știi ce este asta?
Este un bug.
910
01:04:20,024 --> 01:04:22,067
Este un bug! Înţelege?
911
01:04:22,068 --> 01:04:23,193
Acum, te vreau
să mă asculte.
912
01:04:23,194 --> 01:04:24,946
Vreau să te oprești
urmând poporul lui Lombard.
913
01:04:26,405 --> 01:04:27,489
Ai săpat,
Luca,
914
01:04:27,490 --> 01:04:30,992
și dacă continui să sapi,
o să-ți sapi propriul mormânt.
915
01:04:30,993 --> 01:04:33,912
Ce, nu credeai că nu o vor face
iti dai seama ce ai facut?
916
01:04:33,913 --> 01:04:35,539
La naiba, ei știu
tot ce facem!
917
01:04:35,540 --> 01:04:36,916
Ei știu
în fiecare loc în care mergem!
918
01:04:37,333 --> 01:04:40,126
Locul tău este deranjat!
Locul meu este la fel!
919
01:04:40,127 --> 01:04:41,837
Oh, și prietenul tău
la etaj?
920
01:04:41,838 --> 01:04:43,840
Locul ei este și el deranjat,
deci nici ea nu este în siguranță.
921
01:04:44,340 --> 01:04:46,133
Niciunul dintre noi nu este în siguranță!
922
01:04:53,808 --> 01:04:58,145
Nu am vrut să spun
să-ți rănești prietenul, Luke.
923
01:05:06,237 --> 01:05:09,448
Jur pe Dumnezeu,
N-am vrut niciodată să-ți rănesc prietenul.
924
01:05:18,416 --> 01:05:21,794
Vă rog. Te rog nu
da-le un motiv.
925
01:05:23,671 --> 01:05:24,839
Vă rog.
926
01:05:25,381 --> 01:05:27,174
Asta e tot ce au nevoie.
927
01:05:40,187 --> 01:05:41,521
Chloe, am nevoie
să vorbesc cu tine.
928
01:05:41,522 --> 01:05:42,856
Am întârziat la cursuri.
929
01:05:42,857 --> 01:05:44,190
Vă rog!
930
01:05:44,191 --> 01:05:45,442
Deci vorbește.
931
01:05:45,443 --> 01:05:46,944
Chloe, te rog!
932
01:05:48,446 --> 01:05:49,906
eu...
Ce?
933
01:05:53,367 --> 01:05:57,078
am un prieten,
și a luat niște decizii,
934
01:05:57,079 --> 01:05:59,874
dar se dovedește
că toți au greșit.
935
01:06:00,249 --> 01:06:02,334
De ce? De ce au fost
au gresit?
936
01:06:02,335 --> 01:06:05,922
Pentru că era egoist,
și pentru că era lacom,
937
01:06:07,465 --> 01:06:11,176
şi a crezut că îi vor da
tot ce și-a dorit vreodată.
938
01:06:11,177 --> 01:06:14,221
Dar toate au ajuns
a-i oferi a fost un dezastru.
939
01:06:15,348 --> 01:06:17,849
Deci, acum,
acest prieten al meu,
940
01:06:17,850 --> 01:06:19,434
el poate ieși
pe un membru,
941
01:06:19,435 --> 01:06:20,769
și acel membru
ar putea fi tăiat.
942
01:06:20,770 --> 01:06:23,898
Dar totul despre a fi
pe acel membru are dreptate.
943
01:06:25,524 --> 01:06:27,109
Deci ce fac?
944
01:06:32,740 --> 01:06:35,241
Ar trebui să stăm jos,
și ar trebui să mă tratezi ca pe un prieten
945
01:06:35,242 --> 01:06:37,119
si spune-mi adevarul.
946
01:06:41,040 --> 01:06:42,207
Bine.
947
01:06:42,208 --> 01:06:45,460
Cred că e timpul ca
îl înlăturăm pe domnul McNamara.
948
01:06:45,461 --> 01:06:46,586
Nu mai este loial.
949
01:06:46,587 --> 01:06:49,882
Cereți acestui consiliu să aleagă
soarta fiului tău față de cea a domnului McNamara?
950
01:06:50,257 --> 01:06:51,424
Calitatea noastră de membru
nu va permite niciodată
951
01:06:51,425 --> 01:06:53,093
un astfel de corupt şi
mișcare nedreaptă de a trece.
952
01:06:53,094 --> 01:06:55,470
Calitatea de membru va avea
sa intelegem ca noi...
953
01:06:55,471 --> 01:06:56,889
Ei nu trebuie să știe niciodată.
954
01:06:57,848 --> 01:07:01,476
Conform regulii 88,
dacă acest consiliu dorește să ia o decizie
955
01:07:01,477 --> 01:07:03,770
care va fi ţinut secret
din calitatea noastră de membru,
956
01:07:03,771 --> 01:07:06,023
va necesita
un vot unanim.
957
01:07:06,607 --> 01:07:09,652
Apoi mă mișc,
conform Regula 88,
958
01:07:10,695 --> 01:07:12,195
că domnul Lucas McNamara
959
01:07:12,196 --> 01:07:15,241
se supune evaluării psihiatrice
la spitalul nostru,
960
01:07:16,826 --> 01:07:18,452
si prin aceasta sun
pentru un vot.
961
01:07:36,429 --> 01:07:38,305
Moțiunea este înfrântă.
962
01:07:41,308 --> 01:07:44,228
Ames, pot să te văd
sus pentru o clipă?
963
01:07:47,314 --> 01:07:49,942
Obișnuiam să credem
in aceleasi lucruri.
964
01:07:50,901 --> 01:07:52,068
Ce s-a întâmplat?
965
01:07:52,069 --> 01:07:54,155
am invatat
există limite, Litten.
966
01:07:54,363 --> 01:07:55,573
Serios?
967
01:08:17,011 --> 01:08:19,722
Îi place să mănânce Popsicles
după ce faci dragoste.
968
01:08:22,016 --> 01:08:23,391
am avut
propriile mele peccadilli,
969
01:08:23,392 --> 01:08:27,354
dar, Doamne, Ames,
ea are doar 19 ani.
970
01:08:28,355 --> 01:08:31,817
Și nu sunt sigur că soția ta
sau alegătorii Virginiei
971
01:08:33,569 --> 01:08:35,780
ar fi la fel de iertător
asa cum sunt eu.
972
01:08:37,073 --> 01:08:38,824
Oh bine.
973
01:08:42,036 --> 01:08:43,829
Vom din nou?
974
01:08:53,714 --> 01:08:55,007
McNamara!
975
01:08:56,383 --> 01:08:57,717
Ce, așa este
te desparti de mine?
976
01:08:57,718 --> 01:08:59,011
Cu asta
scrisoare jalnică?
977
01:08:59,220 --> 01:09:01,721
Ce... Oh, lasă-mă să văd.
— Oh, dar, mai putem fi prieteni?
978
01:09:01,722 --> 01:09:03,389
Hei, am scris scrisoarea.
Nu am nevoie să-mi citesc înapoi.
979
01:09:03,390 --> 01:09:04,516
Da, știu
ai scris scrisoarea!
980
01:09:04,517 --> 01:09:07,227
Și nu, nu putem fi prieteni.
Îți amintești doar trei lucruri, amice.
981
01:09:07,228 --> 01:09:11,397
Tu nu vorbesti cu mine,
nu mă suni și nu mă suni niciodată
982
01:09:11,398 --> 01:09:14,985
trimite-mi unul din astea
scrisori de rahat din nou!
983
01:09:17,780 --> 01:09:19,239
O bucată de rahat!
984
01:09:23,619 --> 01:09:25,078
Du-te, fată.
985
01:09:28,124 --> 01:09:29,792
Joacă inteligentă, Lucas.
986
01:09:30,584 --> 01:09:31,961
Joacă inteligentă.
987
01:09:53,107 --> 01:09:54,775
Dacă aș fi putut
988
01:09:55,234 --> 01:09:57,194
Doar un moment din tine
989
01:09:59,113 --> 01:10:01,364
Bine, nu ne pot auzi acum.
L-au cumpărat?
990
01:10:01,365 --> 01:10:04,160
Sunt destul de sigur.
Ai fost foarte convingător.
991
01:10:04,326 --> 01:10:05,535
Ai primit totul
am nevoie?
992
01:10:05,536 --> 01:10:06,619
Da, este acolo.
993
01:10:06,620 --> 01:10:08,580
Nu înțeleg ceva.
Dacă sunt atât de deștepți,
994
01:10:08,581 --> 01:10:10,707
primul lucru pe care l-ar face este
distruge acele casete de supraveghere.
995
01:10:10,708 --> 01:10:12,709
Nu îi cunoști pe acești oameni, bine.
Așa funcționează.
996
01:10:12,710 --> 01:10:14,502
Se folosesc unul de altul
mici secrete urâte
997
01:10:14,503 --> 01:10:15,796
împotriva lor înșiși.
998
01:10:17,631 --> 01:10:19,090
Așteaptă. Ei bine, dacă tu
te-ai razgandit,
999
01:10:19,091 --> 01:10:22,303
dacă te-ai hotărât să fugi, te-aș putea ajuta.
Familia mea...
1000
01:10:24,013 --> 01:10:26,307
A mea... Familia mea
te-ar putea ajuta.
1001
01:10:27,975 --> 01:10:29,852
Nu pot trăi așa.
1002
01:10:33,981 --> 01:10:35,398
Am nevoie să-mi promiți ceva,
Chloe.
1003
01:10:35,399 --> 01:10:36,774
Ce?
1004
01:10:36,775 --> 01:10:38,818
Indiferent ce se va întâmpla de aici încolo,
nu te implici.
1005
01:10:38,819 --> 01:10:40,445
Nu, nu pot face asta.
Te rog, doar...
1006
01:10:40,446 --> 01:10:42,823
Nu, m-ai implicat.
Sunt implicat.
1007
01:10:43,073 --> 01:10:44,490
Nu pot merge înainte dacă eu
crezi că ești în pericol.
1008
01:10:44,491 --> 01:10:45,992
Voi fi
acolo pentru tine, bine.
1009
01:10:45,993 --> 01:10:47,619
Înțelegi ce astea
oamenii sunt capabili?
1010
01:10:47,620 --> 01:10:48,703
Înțeleg, bine.
1011
01:10:48,704 --> 01:10:50,497
Acești oameni te vor ucide.
Sunt îndrăgostit de tine.
1012
01:10:53,667 --> 01:10:55,002
Eu sunt.
1013
01:10:58,005 --> 01:10:59,464
Te iubesc.
1014
01:10:59,465 --> 01:11:01,842
Vrei să-ți părăsești ușa
1015
01:11:02,051 --> 01:11:03,509
Deschis
1016
01:11:03,510 --> 01:11:05,428
Dacă aș fi putut
1017
01:11:05,429 --> 01:11:07,431
Doar o parte din tine
1018
01:11:09,516 --> 01:11:13,354
Lasa-ma sa beau din mareele tale
1019
01:11:13,646 --> 01:11:17,483
O, iubito, ploaia se scurge
și ți-e frică
1020
01:11:18,108 --> 01:11:20,236
Fără nicio consecință
1021
01:11:22,488 --> 01:11:26,992
A fi lichidul dintr-un pahar care
îți cade în jurul buzelor și gurii
1022
01:11:51,267 --> 01:11:52,393
Vai!
1023
01:13:25,903 --> 01:13:28,071
Bine. M-ai prins.
Uau, uau. Hei.
1024
01:13:28,072 --> 01:13:29,155
Taci!
1025
01:13:29,156 --> 01:13:30,990
Hei, nu e nevoie
pentru pistol. Haide.
1026
01:13:30,991 --> 01:13:33,326
Dă-mi banda.
Am primit caseta ta. Este chiar aici.
1027
01:13:33,327 --> 01:13:35,495
Este chiar aici. Vino și ia-l, omule.
Vino și ia-l.
1028
01:13:35,496 --> 01:13:36,789
Adu-mi-o.
1029
01:13:37,081 --> 01:13:38,540
Haide, omule.
Este chiar aici.
1030
01:13:49,968 --> 01:13:51,386
Haide! Haide!
1031
01:13:51,387 --> 01:13:52,846
hai sa mergem,
să mergem, să mergem!
1032
01:13:56,725 --> 01:13:57,851
Haide! Să mergem!
1033
01:14:06,485 --> 01:14:08,195
Să mergem! Merge!
Hai! Hai! Hai!
1034
01:14:23,085 --> 01:14:24,711
Frumos plan, Lukey.
1035
01:14:36,849 --> 01:14:38,475
Bine, aici mergem.
1036
01:14:40,269 --> 01:14:41,352
Iată-l.
1037
01:14:41,353 --> 01:14:43,729
Mi-ai furat cheia,
mi-ai furat cartea.
1038
01:14:43,730 --> 01:14:45,523
Vreau camera ta,
Vreau caseta,
1039
01:14:45,524 --> 01:14:47,066
și vreau
lucrurile mele acum.
1040
01:14:47,067 --> 01:14:49,152
Iată cheia ta.
Vom primi cartea mai târziu.
1041
01:14:49,153 --> 01:14:51,905
Nu, da-mi cheia,
vom merge să luăm cartea.
1042
01:14:52,072 --> 01:14:53,448
Nu vei spune nimic
oricui.
1043
01:14:53,449 --> 01:14:56,076
Nu voi spune nimic nimănui,
și nu se va întâmpla nimic.
1044
01:15:08,338 --> 01:15:09,505
Pleacă de pe mine!
1045
01:15:11,341 --> 01:15:13,009
Nu!
Doamne!
1046
01:15:15,596 --> 01:15:17,597
O, Doamne! Nu!
1047
01:15:17,598 --> 01:15:19,265
Nu! O, Doamne!
1048
01:15:19,266 --> 01:15:20,601
O, Doamne!
1049
01:15:26,106 --> 01:15:28,275
Tata! tata! ai
să mă asculte!
1050
01:15:28,942 --> 01:15:31,527
Nu, trebuie să mă asculți acum!
S-a întâmplat ceva!
1051
01:15:31,528 --> 01:15:34,490
Tata, tocmai am ucis un tip
în camera de ritual.
1052
01:15:34,948 --> 01:15:37,116
Tata, ar trebui
sunați la poliție!
1053
01:15:37,117 --> 01:15:39,119
Nu, am
să sunați la 911!
1054
01:15:40,329 --> 01:15:42,456
Nu pot
lasa-l aici!
1055
01:15:42,998 --> 01:15:44,625
Da, înțeleg!
1056
01:15:44,875 --> 01:15:48,420
Am înțeles! În regulă?
Bine, plec!
1057
01:16:00,933 --> 01:16:03,309
Luke. Oh, Doamne.
Așteaptă. Se mișcă.
1058
01:16:03,310 --> 01:16:04,810
El se misca...
Uite, el se mișcă.
1059
01:16:04,811 --> 01:16:06,063
Isuse, este încă în viață.
1060
01:16:07,064 --> 01:16:08,315
Da. Total.
1061
01:16:08,482 --> 01:16:10,609
I-ai văzut brațul? Da.
Înainte rapid banda.
1062
01:16:16,865 --> 01:16:19,034
Așteaptă.
Stai, stai.
1063
01:16:19,910 --> 01:16:22,496
Poți să mergi aproape
in mana dreapta jos?
1064
01:16:23,330 --> 01:16:24,790
Ajută-mă.
1065
01:16:25,749 --> 01:16:29,002
Luke, cine sunt ei?
Cine sunt ei?
1066
01:16:30,003 --> 01:16:33,674
Acesta este Martin Lombard,
directorul universitar.
1067
01:16:37,970 --> 01:16:39,011
E drăguț
departe, domnule.
1068
01:16:39,012 --> 01:16:40,097
Cu cine vorbeste?
1069
01:16:40,514 --> 01:16:42,014
S-ar putea doar
fi Mandrake.
1070
01:16:42,015 --> 01:16:43,307
Vă face. Gata.
1071
01:16:43,308 --> 01:16:45,017
Poți obține
mai aproape de asta?
1072
01:16:45,018 --> 01:16:46,185
Da.
1073
01:16:46,186 --> 01:16:48,689
Lombard lucrează
pentru Mandrake.
1074
01:16:49,356 --> 01:16:50,649
Mai aproape.
1075
01:16:52,526 --> 01:16:53,777
Mai aproape.
1076
01:17:12,337 --> 01:17:13,714
Oh, Doamne.
1077
01:17:16,383 --> 01:17:17,801
L-au ucis.
1078
01:17:20,554 --> 01:17:22,723
L-au ucis.
1079
01:17:46,330 --> 01:17:47,623
Ce ai de gând să faci?
1080
01:18:10,145 --> 01:18:12,731
Luke, am fost doar
vorbind despre tine.
1081
01:18:18,111 --> 01:18:19,654
ce esti tu
faci aici, Caleb?
1082
01:18:19,655 --> 01:18:22,281
Îmi pare rău, Luke,
dar nu puteam trăi cu mine însumi.
1083
01:18:22,282 --> 01:18:23,908
Trebuia să le spun
ce ai facut.
1084
01:18:23,909 --> 01:18:25,117
Ce am făcut?
1085
01:18:25,118 --> 01:18:26,369
Tot ce mi-ai spus.
1086
01:18:26,370 --> 01:18:28,663
Cum tu și Will v-ați certat,
accidentul
1087
01:18:28,664 --> 01:18:30,540
și cum ai acoperit-o
face să pară o sinucidere.
1088
01:18:31,124 --> 01:18:32,833
El te minte,
detectiv.
1089
01:18:32,834 --> 01:18:34,920
nu mint.
Nu am ce să mint.
1090
01:18:37,255 --> 01:18:39,173
Am dovezi, bine?
1091
01:18:39,174 --> 01:18:42,010
Tot ce ai vrut să știi, adevărul.
Este pe bandă.
1092
01:18:44,429 --> 01:18:48,266
Domnule Mandrake, avem declarația dumneavoastră.
Vom vorbi cu tine mai târziu.
1093
01:18:59,820 --> 01:19:01,946
Ține-l pe domnul McNamara
companie.
1094
01:19:01,947 --> 01:19:03,280
Ia ceva
pentru a reda această casetă,
1095
01:19:03,281 --> 01:19:04,990
si suna
biroul procurorului.
1096
01:19:04,991 --> 01:19:06,493
vreau pe cineva
aici jos acum.
1097
01:19:16,461 --> 01:19:18,714
Nu am văzut atât de multă zăpadă
de la ultima mea excursie la schi.
1098
01:19:19,172 --> 01:19:21,507
Vă spun, aceasta este caseta.
Este aici.
1099
01:19:21,508 --> 01:19:24,094
Este o chestie cu ecran divizat.
Sunt patru camere diferite care rulează.
1100
01:19:24,386 --> 01:19:26,263
Trebuie să fie înainte.
1101
01:19:32,853 --> 01:19:34,521
Eu nu... A fost...
1102
01:19:34,771 --> 01:19:35,897
Ce?
1103
01:19:39,693 --> 01:19:41,027
Oh, grozav.
1104
01:19:51,163 --> 01:19:54,039
Tu... Ai schimbat
naibii de bandă!
1105
01:19:54,040 --> 01:19:56,625
Haide, McNamara.
Spune-ne ce ți-ai imaginat că este pe acea bandă.
1106
01:19:56,626 --> 01:19:58,002
De ce ai făcut-o,
Vrabie? huh?
1107
01:19:58,003 --> 01:19:59,795
Ce au ei asupra ta?
De ce lucrezi pentru ei?
1108
01:19:59,796 --> 01:20:01,298
„Ei”?
Craniile!
1109
01:20:01,506 --> 01:20:02,549
OMS?
Craniile!
1110
01:20:02,966 --> 01:20:05,719
Craniile, omule! Cine crezi
trage sforile pe aici?
1111
01:20:06,178 --> 01:20:09,138
Ei te urmăresc. Mă urmăresc.
Ei controlează totul!
1112
01:20:09,139 --> 01:20:12,391
Ei controlează tot ceea ce facem, inclusiv pe el!
Chiar și el!
1113
01:20:12,392 --> 01:20:14,352
Am auzit destule.
1114
01:20:14,978 --> 01:20:17,689
În regulă. Vai. Hei.
Băieți, rămâneți înapoi. Ține-le înapoi.
1115
01:20:18,023 --> 01:20:19,733
Hei! Hei! Hei!
Trebuie să asculți. Asculta!
1116
01:20:20,233 --> 01:20:22,276
Martin Lombard
mi-am ucis colegul de cameră.
1117
01:20:22,277 --> 01:20:24,153
Martin Lombard,
directorul universității?
1118
01:20:24,154 --> 01:20:25,946
Asta era pe bandă!
Asta îmi spui?
1119
01:20:25,947 --> 01:20:28,073
Da, i-a rupt gâtul lui Will Beckford,
pentru numele lui Hristos, bine!
1120
01:20:28,074 --> 01:20:30,075
I-a rupt gâtul lui Will Beckford!
Oh, văd.
1121
01:20:30,076 --> 01:20:31,619
Chestia cu sinuciderea
a fost doar o mușamalizare.
1122
01:20:31,620 --> 01:20:32,745
Martin Lombard?
Da.
1123
01:20:32,746 --> 01:20:34,747
Chestia cu sinuciderea a fost o mușamalizare,
și el este implicat!
1124
01:20:34,748 --> 01:20:37,625
De ce a făcut Martin Lombard
să-ți omori colegul de cameră?
1125
01:20:37,626 --> 01:20:39,710
Pentru că Litten Mandrake
i-a spus să.
1126
01:20:39,711 --> 01:20:41,754
Oh. Judecătorul Litten Mandrake?
1127
01:20:41,755 --> 01:20:44,048
Da. Judecătorul Litten Mandrake.
El conduce tot spectacolul.
1128
01:20:44,049 --> 01:20:45,090
E ridicol.
1129
01:20:45,091 --> 01:20:46,592
Este adevărul!
Lucrezi pentru el!
1130
01:20:46,593 --> 01:20:48,135
E ridicol!
Lucrezi pentru el!
1131
01:20:48,136 --> 01:20:50,429
Ascultă, te rog.
Trebuie să mă crezi.
1132
01:20:50,430 --> 01:20:52,723
Asculta,
e implicat, bine?
1133
01:20:52,724 --> 01:20:54,935
Sunt nevinovat aici.
îți spun adevărul! Hei!
1134
01:20:56,102 --> 01:20:57,521
îți spun adevărul.
1135
01:20:57,938 --> 01:20:59,898
Vă spun că...
1136
01:21:02,067 --> 01:21:03,943
fiu de cățea!
Cum ai putut să-mi faci asta?
1137
01:21:03,944 --> 01:21:05,194
Nu!
1138
01:21:05,195 --> 01:21:06,780
Pleacă de pe mine!
1139
01:21:09,950 --> 01:21:12,034
Ce au pe tine, Sparrow?
huh? huh?
1140
01:21:13,578 --> 01:21:14,830
Scoate-l de aici!
1141
01:21:15,288 --> 01:21:17,790
Ce au pe tine, Sparrow, nu?
Cum au ajuns la tine?
1142
01:21:17,791 --> 01:21:20,377
Ascultă la mine! Sunt nevinovat!
Sunt nevinovat!
1143
01:22:23,607 --> 01:22:24,982
Ce ești tu
faci aici?
1144
01:22:24,983 --> 01:22:26,484
Am văzut caseta, Caleb.
1145
01:22:26,985 --> 01:22:29,486
Ce bandă?
Ce vrei sa spui?
1146
01:22:29,487 --> 01:22:30,863
Caleb, haide.
1147
01:22:30,864 --> 01:22:34,283
Luke este într-un spital de boli mintale.
S-ar putea să nu-l lase niciodată afară.
1148
01:22:34,284 --> 01:22:36,494
Vă rog să mă ajutați.
1149
01:22:37,454 --> 01:22:39,706
Spune-i poliției
adevărul.
1150
01:22:40,665 --> 01:22:41,708
Vă rog.
1151
01:22:45,420 --> 01:22:47,297
Cred că mai bine pleci.
1152
01:22:57,223 --> 01:23:00,435
Hei, Caleb, înainte să plec,
un ultim lucru.
1153
01:23:02,729 --> 01:23:07,024
Cel mai interesant lucru despre asta
caseta a fost când ai părăsit clădirea.
1154
01:23:07,025 --> 01:23:09,277
Will Beckford,
nu era mort.
1155
01:23:37,847 --> 01:23:39,474
Vai! Vai! Vai!
1156
01:23:47,440 --> 01:23:49,067
Ajutor!
1157
01:23:50,443 --> 01:23:52,445
Hei! Ce s-a întâmplat?
1158
01:24:19,973 --> 01:24:21,641
Domnișoara Whitfield?
1159
01:24:24,227 --> 01:24:26,437
Domnișoara Whitfield?
Trebuie să vorbim cu tine.
1160
01:24:27,856 --> 01:24:29,149
domnișoara Whit...
1161
01:24:37,282 --> 01:24:38,742
Unde este ea?
1162
01:24:58,011 --> 01:24:59,345
Intră, Chloe.
Te voi duce la Luke.
1163
01:24:59,554 --> 01:25:01,806
o voi face.
Te voi duce la Luke.
1164
01:25:02,348 --> 01:25:03,850
Haide. Să mergem.
1165
01:25:26,122 --> 01:25:28,041
Iată-l, domnule senator,
în solar.
1166
01:25:30,376 --> 01:25:31,920
Luke. Luke!
1167
01:25:35,507 --> 01:25:37,884
Luke. Luke.
1168
01:25:38,176 --> 01:25:40,553
Luke, eu sunt.
Sunt eu.
1169
01:25:42,097 --> 01:25:43,515
Ajută-mă acum!
1170
01:25:44,808 --> 01:25:47,476
O să fie bine.
O să te scot de aici.
1171
01:25:47,477 --> 01:25:48,936
Am să te iau...
O să fie bine.
1172
01:25:48,937 --> 01:25:51,564
O să am grijă
din tine, bine?
1173
01:25:52,857 --> 01:25:54,567
O să fie bine.
1174
01:25:55,110 --> 01:25:56,277
O să fie bine.
1175
01:26:05,954 --> 01:26:07,663
Am aranjat
această mașină pentru tine.
1176
01:26:07,664 --> 01:26:10,500
Așteaptă. Așteaptă. Unde mergem?
Ce facem?
1177
01:26:13,086 --> 01:26:17,006
Acum, trebuie să-i amintești că acolo
este doar o soluție la toate acestea.
1178
01:26:17,298 --> 01:26:20,300
„Trăim după reguli.
Murim după reguli.”
1179
01:26:20,301 --> 01:26:21,844
Eu... Te rog, nu
stii ce vrei sa spui.
1180
01:26:21,845 --> 01:26:23,012
El va ști.
1181
01:26:24,848 --> 01:26:26,057
Acum du-te.
1182
01:26:31,771 --> 01:26:32,938
Da.
1183
01:26:32,939 --> 01:26:34,858
Plec de la spital.
Sunt toate ale tale.
1184
01:26:40,864 --> 01:26:43,116
Ai de gând să
fii bine, bine?
1185
01:26:44,450 --> 01:26:45,951
Asta ti se potriveste.
1186
01:26:45,952 --> 01:26:48,288
O să fii bine, pentru că ești
de acolo. Nu te vei întoarce.
1187
01:26:48,580 --> 01:26:50,665
Totul va merge
fii bine, mă auzi?
1188
01:26:57,714 --> 01:27:00,049
Oh! Luke. Luke.
1189
01:27:01,259 --> 01:27:02,968
Oh! Oh, Doamne!
1190
01:27:02,969 --> 01:27:04,971
Oh, Luke.
1191
01:27:13,980 --> 01:27:15,690
Fecior de curva!
1192
01:27:22,864 --> 01:27:24,657
Whoo!
1193
01:27:28,161 --> 01:27:29,787
La naiba! La naiba!
1194
01:27:37,462 --> 01:27:38,838
Rezistă.
Luke, stai.
1195
01:27:54,604 --> 01:27:56,272
Oh, nu!
1196
01:28:11,871 --> 01:28:15,583
Oh, Doamne!
La naiba, nu! La naiba!
1197
01:28:26,177 --> 01:28:28,304
Haide.
1198
01:28:32,225 --> 01:28:33,935
Pleacă de pe el!
1199
01:28:34,560 --> 01:28:36,271
Oh!
1200
01:28:43,569 --> 01:28:45,613
Nu. Nu.
1201
01:29:11,806 --> 01:29:13,724
Te-am urmărit
de la spital.
1202
01:29:13,725 --> 01:29:15,184
Asta este
a vrut senatorul.
1203
01:29:16,311 --> 01:29:17,520
Nu înțeleg.
1204
01:29:18,229 --> 01:29:19,604
Senatorul
are mare credință
1205
01:29:19,605 --> 01:29:20,898
că dacă te gândești bine,
iti vei da seama.
1206
01:29:21,441 --> 01:29:23,776
Senatorul... Tu lucrezi
pentru senatorul Levritt?
1207
01:29:27,196 --> 01:29:29,949
Doar urcă-te în jeep
și pleacă de aici.
1208
01:29:30,199 --> 01:29:32,952
Ai văzut
ce era pe caseta aia?
1209
01:29:33,745 --> 01:29:36,789
Nu-mi pune întrebări.
Ți-am dat răspunsuri.
1210
01:29:37,498 --> 01:29:38,708
Acum du-te.
1211
01:30:09,655 --> 01:30:10,823
Mulţumesc.
1212
01:30:13,409 --> 01:30:14,743
Trebuie să ne dăm seama
ce sa fac mai departe,
1213
01:30:14,744 --> 01:30:16,954
pentru că ei sunt
ne va găsi.
1214
01:30:17,121 --> 01:30:18,206
Bine.
1215
01:30:19,248 --> 01:30:20,874
Sparrow lucra
pentru Levritt...
1216
01:30:20,875 --> 01:30:22,042
Da.
1217
01:30:22,043 --> 01:30:24,169
Dar el era acela
care a schimbat banda,
1218
01:30:24,170 --> 01:30:26,088
și nu m-a ajutat
când aveam nevoie.
1219
01:30:26,089 --> 01:30:28,507
A așteptat până când
Am ieșit din Sanctuar.
1220
01:30:28,508 --> 01:30:30,175
Toate acestea
ce inseamna?
1221
01:30:32,678 --> 01:30:34,764
Ce este Levritt
încerci să ne spui?
1222
01:30:35,431 --> 01:30:37,392
„Trăim după reguli.
Murim după reguli”?
1223
01:30:39,060 --> 01:30:40,186
Ce?
1224
01:30:40,436 --> 01:30:41,687
Levritt.
1225
01:30:42,355 --> 01:30:45,858
Mi-a spus să-ți amintesc că trăim
după reguli, murim după reguli.
1226
01:30:52,156 --> 01:30:53,199
Da.
1227
01:30:56,494 --> 01:30:59,330
Regula 119, chiar în
mijlocul paginii.
1228
01:31:02,458 --> 01:31:04,084
„O provocare
poate fi prezentat
1229
01:31:04,085 --> 01:31:06,294
„și domnesc
înseamnă urmărit”?
1230
01:31:06,295 --> 01:31:07,963
„Domnesc înseamnă”.
Nu înțeleg.
1231
01:31:07,964 --> 01:31:09,090
Da.
1232
01:31:11,175 --> 01:31:14,929
Levritt a vrut să se asigure că eu
avea o singură opțiune disponibilă pentru mine.
1233
01:31:15,430 --> 01:31:17,557
Domn înseamnă.
1234
01:31:19,517 --> 01:31:21,059
Ce zi este azi?
1235
01:31:21,060 --> 01:31:23,062
Uh, este vineri.
1236
01:31:25,815 --> 01:31:28,567
Craniile vor fi afară
mâine pe insulă.
1237
01:31:28,568 --> 01:31:30,528
Iubito, haide.
Culcă.
1238
01:31:31,779 --> 01:31:32,905
Haide.
1239
01:31:33,364 --> 01:31:35,116
Haide.
1240
01:31:40,872 --> 01:31:43,624
Așa că mâine aduc război
la Cranii.
1241
01:31:55,011 --> 01:31:57,804
suntem adunati,
așa cum am făcut de peste 200 de ani,
1242
01:31:57,805 --> 01:32:00,892
pentru a sărbători sfârșitul
a Procesului de Dezvăluire.
1243
01:32:02,602 --> 01:32:04,895
Și acum că ai
împărtășit totul unul cu celălalt,
1244
01:32:04,896 --> 01:32:07,105
ne-am dori
pentru a vă arăta
1245
01:32:07,106 --> 01:32:09,025
exact cât
esti apreciat.
1246
01:32:14,238 --> 01:32:17,867
Un toast, pentru succes
progresia craniilor.
1247
01:32:18,951 --> 01:32:20,119
Mai presus de oricare altul.
1248
01:32:20,578 --> 01:32:21,871
Mai presus de oricare altul.
1249
01:32:23,748 --> 01:32:25,123
Auzi! Auzi!
1250
01:32:26,792 --> 01:32:28,585
Nu. Nu. Te rog,
Domnule McNamara, vă rog.
1251
01:32:28,586 --> 01:32:30,629
Știi că nu ești
ar trebui să fie aici,
1252
01:32:30,630 --> 01:32:31,963
mai ales felul
esti imbracat.
1253
01:32:31,964 --> 01:32:35,510
Oh, domnule McNamara.
Vino să-ți ridici cecul.
1254
01:32:36,636 --> 01:32:39,137
Sub auspiciile
din Regula 119,
1255
01:32:39,138 --> 01:32:41,139
Prin prezenta fac o petitie
pentru dreptate
1256
01:32:41,140 --> 01:32:42,516
pentru satisfactie
a diferenţelor
1257
01:32:42,517 --> 01:32:45,144
între mine
şi domnul Caleb Mandrake
1258
01:32:45,811 --> 01:32:47,521
în materie de
moartea lui Will Beckford.
1259
01:32:48,689 --> 01:32:50,190
Ce este regula 119?
1260
01:32:50,191 --> 01:32:55,529
119, „Despre litigiile apărute între
membri de natură atât de gravă
1261
01:32:55,530 --> 01:32:57,989
„care se folosesc
fără altă soluție..."
1262
01:32:57,990 --> 01:33:00,201
„O provocare poate
fi prezentat
1263
01:33:00,451 --> 01:33:02,036
„și domnesc
înseamnă urmărit”.
1264
01:33:03,496 --> 01:33:04,664
Și ce face
asta inseamna?
1265
01:33:05,039 --> 01:33:06,915
El te provoacă
la un duel, Caleb.
1266
01:33:08,668 --> 01:33:11,796
Un duel?
Glumiţi.
1267
01:33:12,171 --> 01:33:13,798
Nu, domnule. nu sunt.
1268
01:33:14,882 --> 01:33:16,383
Dr. Whitney?
1269
01:33:16,384 --> 01:33:18,594
Este o parte
a tradiţiei noastre.
1270
01:33:19,428 --> 01:33:21,347
Bărbatul este un fugar.
Ar trebui arestat.
1271
01:33:22,306 --> 01:33:23,848
Sunați autoritățile.
Fitcairn.
1272
01:33:23,849 --> 01:33:26,352
Regulile noastre înlocuiesc
ale lor, Litten.
1273
01:33:26,852 --> 01:33:29,021
Tu dintre toți oamenii
stiu asta.
1274
01:33:31,107 --> 01:33:32,357
Atunci cer dreptul
1275
01:33:32,358 --> 01:33:34,569
a lua locul
a fiului meu în acest duel.
1276
01:33:35,027 --> 01:33:36,779
Nu poți, domnule președinte.
1277
01:33:37,697 --> 01:33:39,698
„Pentru a evita conflictele
de interes,
1278
01:33:39,699 --> 01:33:41,449
„toți membrii consiliului
sunt excluse
1279
01:33:41,450 --> 01:33:44,662
„din procedurile aferente
spre soarta rudelor lor”.
1280
01:33:44,912 --> 01:33:48,040
Este regula 119-B,
linia 15.
1281
01:35:03,366 --> 01:35:05,993
Există două moduri
Din asta, Lucas.
1282
01:35:06,619 --> 01:35:09,288
Una este că te poți retrage
provocarea ta.
1283
01:35:09,789 --> 01:35:11,290
Și celălalt?
1284
01:35:12,249 --> 01:35:16,420
Ești mort. Caleb este o lovitură.
Nu ai nicio sansa.
1285
01:35:18,130 --> 01:35:21,050
Bănuiesc că nu voi veni
de Ziua Recunoștinței, atunci.
1286
01:35:37,358 --> 01:35:39,985
Tată, trebuie să te întreb
lucrul acesta.
1287
01:35:42,613 --> 01:35:45,533
Will Beckford era încă în viață
când am părăsit camera de ritual?
1288
01:35:46,158 --> 01:35:47,743
Fiule, te iubesc,
1289
01:35:48,160 --> 01:35:50,287
și nu am mințit niciodată
la tine.
1290
01:35:51,706 --> 01:35:53,082
Răspunsul este nu.
1291
01:36:10,725 --> 01:36:13,686
Domnilor,
este timpul să începi.
1292
01:36:28,534 --> 01:36:30,368
Domnule Mandrake,
ai fost provocat,
1293
01:36:30,369 --> 01:36:33,080
deci alegerea
de arme este al tău.
1294
01:36:48,888 --> 01:36:51,182
Domnilor,
ia-ți pozițiile.
1295
01:37:01,484 --> 01:37:02,943
Spate în spate.
1296
01:37:11,660 --> 01:37:13,579
Spune-le adevărul despre
ce sa întâmplat cu Will.
1297
01:37:15,581 --> 01:37:16,706
Îmi pare rău, Luke.
1298
01:37:16,707 --> 01:37:19,460
Nu-mi cere scuze, Caleb.
Spune-le doar adevărul.
1299
01:37:20,795 --> 01:37:22,922
Nu, îmi pare rău pentru ce
Trebuie să-ți fac.
1300
01:37:23,297 --> 01:37:26,133
Armați pistoalele.
Pregătește-te să tragi.
1301
01:37:40,481 --> 01:37:42,942
Zece pași.
La semnalul meu.
1302
01:37:49,949 --> 01:37:52,326
Unu, doi...
1303
01:37:53,452 --> 01:37:55,370
Caleb, ce i-ai făcut lui Will
Beckford a fost un accident.
1304
01:37:55,371 --> 01:37:56,579
Trei, patru...
1305
01:37:56,580 --> 01:37:58,706
Acesta va fi
crimă, Caleb!
1306
01:37:58,707 --> 01:38:00,251
Ești gata să-ți ucizi prietenul?
Cinci, șase...
1307
01:38:00,960 --> 01:38:02,586
Sufletul tău pereche?
Șapte...
1308
01:38:03,087 --> 01:38:05,130
Spune-le doar adevărul și
asta se termina chiar acum. Opt...
1309
01:38:05,631 --> 01:38:07,967
Nouă, zece.
1310
01:38:09,176 --> 01:38:11,094
Spune-le adevărul!
1311
01:38:11,095 --> 01:38:12,929
Doar spune-le
adevărul, te rog.
1312
01:38:12,930 --> 01:38:14,348
Foc, Caleb!
1313
01:38:14,974 --> 01:38:16,016
tata!
1314
01:38:18,394 --> 01:38:19,895
Foc, la naiba!
1315
01:38:20,312 --> 01:38:21,563
Caleb,
spune-le doar adevărul,
1316
01:38:21,564 --> 01:38:23,314
și vom primi
prin asta împreună.
1317
01:38:23,315 --> 01:38:24,608
Jur.
1318
01:38:38,706 --> 01:38:40,164
Ia-mi geanta!
Ia-mi geanta!
1319
01:38:43,127 --> 01:38:45,254
Caleb!
Este un doctor aici?
1320
01:38:48,090 --> 01:38:49,507
Stai înapoi!
Stai înapoi!
1321
01:38:49,508 --> 01:38:51,509
Caleb!
1322
01:38:51,510 --> 01:38:53,177
Doar relaxează-te,
domnule Mandrake.
1323
01:38:53,178 --> 01:38:55,306
Tifon!
Avem nevoie de tifon!
1324
01:38:59,476 --> 01:39:01,020
Nu ai fost
merită efortul.
1325
01:39:04,356 --> 01:39:05,441
Litten.
1326
01:39:05,608 --> 01:39:07,693
Unde este geanta mea?
1327
01:39:09,778 --> 01:39:10,987
Mutați-vă înapoi!
1328
01:39:45,940 --> 01:39:47,566
S-a terminat, Caleb.
1329
01:39:48,817 --> 01:39:49,902
S-a terminat.
1330
01:40:09,838 --> 01:40:13,092
Mi-ai spus că există
întotdeauna războaie de purtat.
1331
01:40:13,550 --> 01:40:15,218
Acesta a fost războiul tău.
1332
01:40:15,219 --> 01:40:16,844
Da.
1333
01:40:16,845 --> 01:40:18,137
Și băieții buni au câștigat.
1334
01:40:18,138 --> 01:40:20,098
Nimeni nu a câștigat.
1335
01:40:20,099 --> 01:40:22,434
Nu este adevărat.
Mandrake s-a terminat.
1336
01:40:22,726 --> 01:40:25,395
El nu va fi niciodată confirmat
la tribunalul federal.
1337
01:40:25,396 --> 01:40:28,147
Voi deveni președinte Skull.
Vei fi exonerat
1338
01:40:28,148 --> 01:40:32,110
și ajută-mă să conduc noua generație
de Cranii în viitor.
1339
01:40:32,111 --> 01:40:33,444
știi,
mi-a spus odată cineva pe care l-am iubit
1340
01:40:33,445 --> 01:40:36,281
că dacă este secret și de elită,
nu poate fi bine.
1341
01:40:37,866 --> 01:40:39,326
Avea dreptate.
1342
01:40:40,452 --> 01:40:42,371
M-ai folosit.
Nu, Luke.
1343
01:40:43,038 --> 01:40:44,622
te-am ajutat.
1344
01:40:44,623 --> 01:40:47,793
Te-am învățat cum să faci
Munca lumii pentru tine, pentru noi.
1345
01:40:49,253 --> 01:40:51,462
Te crezi cu adevărat
pot pleca de la asta?
1346
01:40:51,463 --> 01:40:52,839
Tot ce ți-am dat?
1347
01:40:52,840 --> 01:40:55,299
Și într-o zi,
când te chem pentru o favoare,
1348
01:40:55,300 --> 01:40:57,343
vei putea
sa ma refuze?
1349
01:40:57,344 --> 01:41:00,471
Și dacă mă negați,
va pune în pericol viața pe care ți-ai construit-o
1350
01:41:00,472 --> 01:41:01,974
pentru sotia ta
si familia ta?
1351
01:41:04,643 --> 01:41:06,937
Nu știu dacă poți trăi
cu acele îndoieli, Lucas.
1352
01:41:09,189 --> 01:41:10,482
Privește-mă.
1353
01:41:17,156 --> 01:41:18,657
Bravo, fiule.
1354
01:41:20,325 --> 01:41:21,410
Bine făcut.
1355
01:42:40,531 --> 01:42:44,409
Dacă aș fi putut
doar un moment din tine
1356
01:42:46,620 --> 01:42:49,747
Mi-aș dori
1357
01:42:49,748 --> 01:42:51,124
Mai multe
1358
01:42:51,125 --> 01:42:55,337
Dacă aș fi putut
doar un gust din tine
1359
01:42:57,172 --> 01:42:59,424
Aș fi
1360
01:43:00,217 --> 01:43:01,634
Dependent
1361
01:43:01,635 --> 01:43:05,347
Dacă aș fi putut
doar o atingere din partea ta
1362
01:43:07,766 --> 01:43:10,561
Dar mă sfâșie
1363
01:43:10,727 --> 01:43:11,936
Deplasare
1364
01:43:11,937 --> 01:43:15,858
M-aș ruga să fie ploaia
care curge peste și în pielea ta
1365
01:43:16,275 --> 01:43:18,443
Fără nicio consecință
1366
01:43:20,612 --> 01:43:25,283
Să fie lichidul din paharul tău
îți cade în jurul buzelor și gurii
1367
01:43:25,284 --> 01:43:27,452
Înghite-mă
1368
01:43:30,080 --> 01:43:33,959
Dacă aș fi putut
doar o suflare din tine
1369
01:43:36,253 --> 01:43:38,338
Ai vrea, ai putea
1370
01:43:39,089 --> 01:43:40,631
Infectează-mă
1371
01:43:40,632 --> 01:43:44,136
Dacă aș fi putut
doar o vedere despre tine
1372
01:43:46,597 --> 01:43:48,807
Vrei să-ți părăsești ușa
1373
01:43:49,600 --> 01:43:51,058
Deschis
1374
01:43:51,059 --> 01:43:55,105
Dacă aș fi putut
doar o parte din tine
1375
01:43:56,815 --> 01:44:00,109
Lasa-ma sa beau din tine
1376
01:44:00,110 --> 01:44:01,402
Mareale
1377
01:44:01,403 --> 01:44:04,865
M-aș ruga să fie ploaia
care curge peste și în pielea ta
1378
01:44:05,657 --> 01:44:08,327
Fără nicio consecință
1379
01:44:09,995 --> 01:44:14,583
Să fie lichidul din paharul tău
îți cade în jurul buzelor și gurii
1380
01:44:14,833 --> 01:44:16,793
Înghite-mă
1381
01:44:19,504 --> 01:44:22,173
Și după ar fi
liniștea se îngroașă, se înțepenește?
1382
01:44:22,174 --> 01:44:25,176
Aș fugi acasă pe întuneric
cu ceva furat?
1383
01:44:25,177 --> 01:44:28,262
Te-ai strecura
în conștiința mea, râzând?
1384
01:44:28,263 --> 01:44:31,141
Asta ar fi foame
încetează vreodată?
1385
01:44:31,391 --> 01:44:35,187
Tu ești stânca
că merg
1386
01:44:37,356 --> 01:44:40,442
Doamne ajută-mă dacă cad
1387
01:44:43,403 --> 01:44:47,366
Ești mai mult
decât foamea mea?
1388
01:44:49,409 --> 01:44:52,246
Doamne ajută-mă dacă mor de foame
1389
01:44:55,457 --> 01:45:00,754
Dacă aș fi putut
doar un moment din tine
1390
01:45:01,505 --> 01:45:04,423
Mi-aș dori
1391
01:45:04,424 --> 01:45:05,717
Mai multe
1392
01:45:06,009 --> 01:45:10,055
Dacă aș fi putut
doar un gust din tine
1393
01:45:12,140 --> 01:45:14,892
Aș fi
1394
01:45:14,893 --> 01:45:16,311
Dependent
1395
01:45:16,478 --> 01:45:20,357
Dacă aș fi putut
doar o atingere din partea ta
1396
01:45:22,442 --> 01:45:25,486
M-aș sfâșie
1397
01:45:25,487 --> 01:45:26,737
Deplasare
1398
01:45:26,738 --> 01:45:31,033
M-aș ruga să fie ploaia
care curge peste și în pielea ta
1399
01:45:31,034 --> 01:45:33,120
Fără nicio consecință
1400
01:45:35,289 --> 01:45:40,084
Să fie lichidul din paharul tău
îți cade în jurul buzelor și gurii
1401
01:45:40,085 --> 01:45:42,296
Înghite-mă
1402
01:45:44,840 --> 01:45:47,550
Și după ar fi
liniștea se îngroașă, se înțepenește?
1403
01:45:47,551 --> 01:45:50,553
Aș fugi acasă pe întuneric
cu ceva furat?
1404
01:45:50,554 --> 01:45:53,639
Te-ai strecura
în conștiința mea, râzând?
1405
01:45:53,640 --> 01:45:57,059
Asta ar fi foame
încetează vreodată?
1406
01:45:57,060 --> 01:46:01,273
Tu ești stânca
că merg
1407
01:46:02,774 --> 01:46:05,819
Doamne ajută-mă dacă cad
1408
01:46:08,822 --> 01:46:12,826
Ești mai mult
decât foamea mea?
1409
01:46:14,786 --> 01:46:17,497
Doamne ajută-mă dacă mor de foame
1410
01:46:20,876 --> 01:46:24,880
Dacă aș fi putut
doar un gust din tine
1411
01:46:26,840 --> 01:46:29,884
Aș fi
1412
01:46:29,885 --> 01:46:31,178
Dependent