1
00:00:04,510 --> 00:00:07,147
SEÑORA. GUMBLE:
Barney, ¿tú
terminar tu leche?
2
00:00:07,147 --> 00:00:08,985
Sí, mamá.
(eructos)
3
00:00:08,985 --> 00:00:11,657
SEÑORA. GUMBLE:
¡Diviértete jugando en la cuneta!
4
00:00:11,657 --> 00:00:13,493
BARNEY:
¡Levante las anclas!
5
00:00:13,493 --> 00:00:15,497
(riendo)
6
00:00:15,497 --> 00:00:16,534
Está flotando.
7
00:00:16,534 --> 00:00:17,903
¡Todavía está flotando!
8
00:00:17,903 --> 00:00:21,309
Esto es divertido para mí.
¡Te amo, barco de papel!
9
00:00:21,309 --> 00:00:22,579
(risas)
10
00:00:22,579 --> 00:00:23,681
¡Ah, no!
11
00:00:23,681 --> 00:00:25,484
Ay...
12
00:00:26,119 --> 00:00:27,989
-Hola, granero.
-(jadea)
13
00:00:27,989 --> 00:00:30,093
Soy Krusto, el payaso más divertido.
14
00:00:30,093 --> 00:00:31,964
en todo el mundo.
15
00:00:31,964 --> 00:00:35,505
Uh, gente que tiene que decirte
son divertidos, por lo general no lo son.
16
00:00:35,505 --> 00:00:37,776
¿Puedo recuperar mi barco?
payaso de alcantarilla?
17
00:00:37,776 --> 00:00:39,078
Por qué, claro.
18
00:00:39,078 --> 00:00:42,284
Sólo acércate y tómalo.
19
00:00:43,086 --> 00:00:45,390
Mmm.
(tirante)
20
00:00:45,390 --> 00:00:49,031
Así es, aumenta la tensión.
21
00:00:49,031 --> 00:00:50,602
(gruñidos)
22
00:00:50,602 --> 00:00:51,870
BARNEY: ¡Ah!
23
00:00:51,870 --> 00:00:54,008
¡Quédate con el barco!
¡Quédate con el barco!
24
00:00:54,008 --> 00:00:57,481
¡Ay! ¡Ay!
(gritando)
25
00:00:57,481 --> 00:00:59,485
♪
26
00:01:13,614 --> 00:01:15,083
No te preocupes, granero.
27
00:01:15,083 --> 00:01:18,423
Cuando un niño desaparece en esto
ciudad, los encontramos.
28
00:01:19,425 --> 00:01:21,296
Mmm... mmm...
29
00:01:22,097 --> 00:01:23,501
Lo siento, Waylon.
30
00:01:23,501 --> 00:01:24,770
Hola, Ruthie.
31
00:01:24,770 --> 00:01:26,306
¿Cómo están los pequeños?
32
00:01:26,306 --> 00:01:29,145
Oh, ya sabes, niños.
Todavía desaparecido.'
33
00:01:29,145 --> 00:01:31,850
Ah, desaparecen
tan rápido, ¿no?
34
00:01:31,850 --> 00:01:33,521
(risas)
35
00:01:35,057 --> 00:01:37,361
♪
36
00:01:39,866 --> 00:01:41,035
(gruñidos)
37
00:01:41,035 --> 00:01:42,872
(riendo)
38
00:01:42,872 --> 00:01:44,977
Hola, Simpson.
39
00:01:44,977 --> 00:01:47,314
¡Chalmers para niños súper intensos!
40
00:01:47,314 --> 00:01:50,153
Mira por lo que cambié a mi perro.
41
00:01:50,153 --> 00:01:52,358
-(gritos)
-(risas)
42
00:01:53,326 --> 00:01:54,362
¿Eh?
43
00:01:56,199 --> 00:01:59,005
Payaso espeluznante, ¡ve a buscar ayuda!
44
00:01:59,005 --> 00:02:00,474
-¿Mmm?
-¿Mmm?
-¿Mmm?
45
00:02:00,474 --> 00:02:01,877
(gruñidos)
46
00:02:04,516 --> 00:02:06,920
¡Después de él!
47
00:02:06,920 --> 00:02:09,291
(gruñidos)
48
00:02:16,907 --> 00:02:19,445
Aléjate de
el cobarde llorón.
49
00:02:19,445 --> 00:02:20,515
(gruñidos)
50
00:02:24,121 --> 00:02:27,595
Es hora de sacar las armas pesadas.
51
00:02:30,668 --> 00:02:32,171
(gruñidos)
52
00:02:33,641 --> 00:02:35,344
¡Ah! (gemidos)
53
00:02:35,344 --> 00:02:36,980
Es una pelea justa.
54
00:02:36,980 --> 00:02:38,249
¡Huyamos!
55
00:02:38,249 --> 00:02:40,588
(todos lloriqueando)
56
00:02:40,588 --> 00:02:42,057
HOMERO: ¿Mmm?
57
00:02:42,057 --> 00:02:45,531
Oh, oh, estás herido,
tu pobrecito.
58
00:02:45,531 --> 00:02:48,704
Ninguna chica ha
Me llamó "cosa" antes.
59
00:02:48,704 --> 00:02:50,240
Los he visto por ahí.
60
00:02:50,240 --> 00:02:52,277
Ustedes son los forasteros de la escuela,
¿no es así?
61
00:02:52,277 --> 00:02:55,718
Seguro que lo somos.
El nerd de los cómics, el marimacho.
62
00:02:55,718 --> 00:02:57,154
La basura.
63
00:02:57,154 --> 00:02:59,392
Y el único niño negro
en todo Maine.
64
00:02:59,392 --> 00:03:01,630
nos llamamos a nosotros mismos
El club de los perdedores.
65
00:03:01,630 --> 00:03:04,603
es un nombre que somos
Ya no peleas.
66
00:03:04,603 --> 00:03:05,805
Oh.
67
00:03:05,805 --> 00:03:09,713
Disponemos de un botiquín de primeros auxilios.
en nuestra casa club. Vamos.
68
00:03:11,015 --> 00:03:13,153
Um, para tu información, chico nuevo.
69
00:03:13,153 --> 00:03:15,558
Llamé a Marge
en el segundo grado.
70
00:03:15,558 --> 00:03:17,227
Encuentra tu propio nocaut secreto
71
00:03:17,227 --> 00:03:20,635
quien no reconoce
su propia autoestima. (gruñidos)
72
00:03:22,939 --> 00:03:24,543
Dulce casa club, ¿verdad?
73
00:03:24,543 --> 00:03:27,549
Lo usaron para almacenar
salsa tártara durante la guerra.
74
00:03:27,549 --> 00:03:29,686
Todos ustedes van a
creo que estoy loco,
75
00:03:29,686 --> 00:03:32,257
pero cuando esos matones
me iban a matar,
76
00:03:32,257 --> 00:03:35,330
Vi un payaso malvado.
77
00:03:35,330 --> 00:03:38,169
Yo también he visto al payaso.
78
00:03:38,169 --> 00:03:41,610
yo estaba en el baño,
eh, pintándome las uñas...
79
00:03:42,377 --> 00:03:44,181
Ay, ay, ay, ay, ay,
¡Ay, ay, ay, ay!
80
00:03:44,181 --> 00:03:46,052
(sonidos del temporizador)
81
00:03:46,052 --> 00:03:47,287
Mmmm? (gruñidos)
82
00:03:47,287 --> 00:03:49,893
Vamos, necesito agua.
83
00:03:49,893 --> 00:03:51,195
PAYASO:
¿Qué tal...?
84
00:03:51,195 --> 00:03:53,199
un poco de agua mineral?
85
00:03:53,199 --> 00:03:55,370
¡Ah!
86
00:03:56,573 --> 00:03:58,778
(quejidos)
87
00:03:58,778 --> 00:03:59,913
¡Ayuda!
88
00:03:59,913 --> 00:04:02,317
Él...
89
00:04:03,186 --> 00:04:05,625
(jadeando)
90
00:04:06,225 --> 00:04:08,163
-(eructos)
-Santo cielo,
91
00:04:08,163 --> 00:04:09,566
blanquea tu bigote.
92
00:04:09,566 --> 00:04:11,804
Te pareces a El DeBarge.
93
00:04:13,306 --> 00:04:16,045
El payaso conocía mi mayor miedo:
94
00:04:16,045 --> 00:04:18,918
ahogándose en agua mineral.
95
00:04:18,918 --> 00:04:21,255
-HOMERO: Mm.
-(se aclara la garganta)
96
00:04:21,255 --> 00:04:22,725
También vi al payaso.
97
00:04:22,725 --> 00:04:26,365
Pero él vino a mí
como muñeco de ventrílocuo.
98
00:04:26,365 --> 00:04:28,871
-Oye, chico.
-¿Mmm?
99
00:04:28,871 --> 00:04:31,944
fui a una cita
con tu madre anoche.
100
00:04:32,946 --> 00:04:34,281
(quejidos)
101
00:04:34,281 --> 00:04:36,285
Quizás quieras revisarla
¡para astillas!
102
00:04:36,285 --> 00:04:38,456
(risas)
103
00:04:38,456 --> 00:04:41,262
Estaba insinuando que hicieron el amor.
104
00:04:41,262 --> 00:04:44,034
Estaba en mi habitación, leyendo.
105
00:04:47,040 --> 00:04:49,613
¿Quieres intercambiar saliva?
106
00:04:49,613 --> 00:04:51,617
¡Ah!
107
00:04:52,384 --> 00:04:53,854
-(risas)
-¡Ah!
108
00:04:53,854 --> 00:04:55,390
Yo también lo vi.
109
00:04:55,390 --> 00:04:58,631
Él vino a mí como el podrido
cadáver de mi abuela
110
00:04:58,631 --> 00:05:00,635
en un jacuzzi lleno de gusanos.
111
00:05:01,269 --> 00:05:03,406
Lo entendemos, lo entendemos,
no hay necesidad de un flashback.
112
00:05:03,406 --> 00:05:05,343
Apuesto a que ese payaso malvado es el indicado.
113
00:05:05,343 --> 00:05:07,481
¿Quién se llevó a todos los niños desaparecidos?
en la ciudad.
114
00:05:07,481 --> 00:05:10,253
Necesitamos descubrir
a qué nos enfrentamos.
115
00:05:10,253 --> 00:05:13,794
Lo que significa hacer la cosa
Todos tememos más:
116
00:05:13,794 --> 00:05:15,030
-tarea.
-¡Ah!
117
00:05:15,030 --> 00:05:17,569
-Oh Dios, no.
-Pero es verano.
118
00:05:24,816 --> 00:05:26,887
HOMERO:
Tu brazo es un relámpago de verano.
119
00:05:26,887 --> 00:05:28,791
Tu valentía, la tormenta.
120
00:05:28,791 --> 00:05:30,427
Mmm. (jadeos)
121
00:05:30,427 --> 00:05:33,868
Como un chimpancé en el zoológico,
Estoy loco por ti.
122
00:05:39,846 --> 00:05:41,015
MARGE:
¡Homero!
123
00:05:41,015 --> 00:05:44,021
Homero, lo encontré.
En esto.
124
00:05:47,862 --> 00:05:50,433
El payaso ha sido
en Kingfield antes.
125
00:05:50,433 --> 00:05:52,972
Él siempre ha estado aquí.
126
00:05:52,972 --> 00:05:54,709
BROCKMAN:
Canal 14 y Campeón de humo
127
00:05:54,709 --> 00:05:57,180
Gasolina Súper Plomo presente
128
00:05:57,180 --> 00:06:00,621
La hora del yuk-yuk
con Krusto el Payaso.
129
00:06:00,621 --> 00:06:02,792
-(aplausos)
-(niños aplaudiendo)
130
00:06:02,792 --> 00:06:04,161
¡Oye, oye!
131
00:06:04,161 --> 00:06:07,134
Gracias por la gran mano.
132
00:06:07,134 --> 00:06:08,604
(la audiencia se ríe)
133
00:06:08,604 --> 00:06:12,144
En 1936 tuvo una hora de radio.
134
00:06:12,144 --> 00:06:14,448
En 1909, una revista de vodevil.
135
00:06:14,448 --> 00:06:17,689
Y en 1882, fue
un maestro de ceremonias para un espectáculo de fenómenos.
136
00:06:17,689 --> 00:06:19,593
Y lo más extraño es...
137
00:06:19,593 --> 00:06:23,199
Nunca, nunca fue divertido.
138
00:06:23,199 --> 00:06:25,838
Vuelve cada 27 años.
139
00:06:25,838 --> 00:06:27,241
Y cuando lo haga...
140
00:06:27,241 --> 00:06:29,746
Me harto de preadolescentes.
141
00:06:29,746 --> 00:06:30,781
TODOS:
¡Ah!
142
00:06:30,781 --> 00:06:32,619
(risas)
143
00:06:37,394 --> 00:06:39,365
¡Ah! Oh. (gruñidos)
144
00:06:39,365 --> 00:06:41,536
(los niños gimen, gritan)
145
00:06:44,509 --> 00:06:47,849
cual es la diferencia
¿Entre un Twinkie y un niño gordo?
146
00:06:47,849 --> 00:06:51,122
no me siento culpable
cuando me como un niño gordo.
147
00:06:51,122 --> 00:06:53,560
(niños riendo)
148
00:06:54,194 --> 00:06:56,499
Ah...
149
00:06:57,502 --> 00:06:59,806
¡Homero, atrapa!
150
00:07:00,975 --> 00:07:02,545
¡Ah! ¡Mi zarzo!
151
00:07:02,545 --> 00:07:04,716
¡Mi hermoso zarzo!
152
00:07:04,716 --> 00:07:08,156
¡Ahora soy realmente grande y aterrador!
153
00:07:08,156 --> 00:07:09,693
(jadeos)
154
00:07:11,095 --> 00:07:14,134
Configuración temporal...
155
00:07:14,134 --> 00:07:16,740
no quiero morir
y ser enterrado en un ataúd de niño.
156
00:07:16,740 --> 00:07:19,445
cuesta lo mismo
como de tamaño regular.
157
00:07:19,445 --> 00:07:22,484
escuché a mis padres
ponerles precio.
158
00:07:22,484 --> 00:07:24,856
-(sollozando)
-Cálmate.
159
00:07:24,856 --> 00:07:27,494
(gruñidos)
Bueno, ese es mi fetiche ahora.
160
00:07:27,494 --> 00:07:28,897
Mira, ¿no lo ves?
161
00:07:28,897 --> 00:07:30,300
Le hacemos daño.
162
00:07:30,300 --> 00:07:33,239
Y si podemos lastimarlo,
podemos matarlo.
163
00:07:33,239 --> 00:07:34,408
Oh.
164
00:07:34,408 --> 00:07:36,345
Ah...
165
00:07:36,345 --> 00:07:38,584
♪
166
00:07:45,698 --> 00:07:47,367
Mmmm?
167
00:07:47,367 --> 00:07:49,572
(se burla)
¿"Plátanos para ti"?
168
00:07:50,440 --> 00:07:52,010
-HOMERO: ¿Mm?
-¡Oh!
169
00:07:52,010 --> 00:07:53,212
(riendo)
170
00:07:53,212 --> 00:07:54,949
que romantico
hijo de puta.
171
00:07:54,949 --> 00:07:57,855
Cuando ella lee esto,
ella será suya para siempre.
172
00:08:01,362 --> 00:08:02,832
(todos se estremecen)
173
00:08:08,209 --> 00:08:10,046
(todos jadean)
174
00:08:14,088 --> 00:08:15,524
HOMERO:
¿Dulces gratis?
175
00:08:15,524 --> 00:08:17,494
(jadeos) Vamos a comerlo
¡Antes de que aparezca el payaso!
176
00:08:17,494 --> 00:08:19,599
-(risas) ¡Ah!
-¡Ah!
177
00:08:19,599 --> 00:08:21,503
¡Oigan, oigan, niños!
178
00:08:21,503 --> 00:08:22,972
¿Qué hora es?
179
00:08:22,972 --> 00:08:25,911
NIÑOS:
Es hora de reírse de Krusto.
180
00:08:25,911 --> 00:08:27,147
¡Ataque!
181
00:08:28,149 --> 00:08:29,586
(exclama)
182
00:08:29,586 --> 00:08:32,290
Nuestras armas caprichosas...
son inútiles.
183
00:08:32,290 --> 00:08:34,395
¿No lo entienden ustedes, niños?
184
00:08:34,395 --> 00:08:36,165
Soy completamente invencible...
185
00:08:36,165 --> 00:08:38,537
¡Vaya! (exclamando)
186
00:08:45,216 --> 00:08:47,187
¡Ah!
187
00:08:47,187 --> 00:08:49,458
(gemidos, gruñidos)
188
00:08:49,458 --> 00:08:51,195
¡Ah!
189
00:08:51,195 --> 00:08:53,066
(riendo)
190
00:08:54,001 --> 00:08:56,305
Espera, yo nunca
Escuché eso antes.
191
00:08:56,305 --> 00:08:59,713
Risas reales.
Eso realmente me lo gané.
192
00:08:59,713 --> 00:09:02,317
Hola, hola, niños
si te gusta eso,
193
00:09:02,317 --> 00:09:03,854
mira esto.
194
00:09:03,854 --> 00:09:05,524
(exclamando)
195
00:09:07,294 --> 00:09:08,597
¡Caliente!
196
00:09:08,597 --> 00:09:09,999
(riendo)
197
00:09:12,839 --> 00:09:14,374
¿Eh? ¿Eh?
198
00:09:14,374 --> 00:09:16,479
el se esta matando
para reír.
199
00:09:16,479 --> 00:09:18,282
Oye, payaso.
200
00:09:18,282 --> 00:09:19,753
¿Por qué no te los comes?
201
00:09:20,654 --> 00:09:23,594
¡Oh!
Bombas de cereza en boca.
202
00:09:23,594 --> 00:09:25,163
Es un gran chiste.
203
00:09:26,165 --> 00:09:27,568
Ah...
204
00:09:28,670 --> 00:09:32,210
Así que esto es lo que se siente
no bombardear.
205
00:09:32,210 --> 00:09:33,413
¡Vaya!
206
00:09:33,413 --> 00:09:34,716
(exclamando)
207
00:09:36,686 --> 00:09:38,356
¡No, me engañaste!
208
00:09:39,024 --> 00:09:41,663
no eres nada
sino un montón de perdedores.
209
00:09:41,663 --> 00:09:43,801
¡Y eso es todo lo que serás!
210
00:09:43,801 --> 00:09:45,538
-(jadea)
-(suspira)
211
00:09:45,538 --> 00:09:47,040
No estamos muertos.
212
00:09:47,040 --> 00:09:48,309
Que alguien me pellizque.
213
00:09:48,309 --> 00:09:49,546
Que alguien me abofetee.
214
00:09:49,546 --> 00:09:51,850
C-Cualquiera de ustedes.
No-no importa.
215
00:09:51,850 --> 00:09:53,720
Chicos, hagamos un pacto:
216
00:09:53,720 --> 00:09:55,891
si el payaso vuelve
en 27 años,
217
00:09:55,891 --> 00:09:57,227
no importa dónde terminemos todos,
218
00:09:57,227 --> 00:10:00,601
volveremos a casa
y terminar el trabajo.
219
00:10:03,106 --> 00:10:05,811
Ahora averigüemos
si esta agua es lo suficientemente profunda
220
00:10:05,811 --> 00:10:07,949
-¡Por saltar!
-(gritos)
221
00:10:09,251 --> 00:10:10,621
Eh...
222
00:10:11,422 --> 00:10:12,424
-Mwah.
-¿Eh?
223
00:10:12,424 --> 00:10:14,094
Recibí tu poema.
224
00:10:14,094 --> 00:10:18,604
quiero que mi primer amor sea
El chico que escribió esas palabras.
225
00:10:18,604 --> 00:10:21,408
P-Con eso te refieres a mí.
por supuesto.
226
00:10:21,408 --> 00:10:23,914
Bésame
para el resto del verano.
227
00:10:25,851 --> 00:10:28,089
Espera, esto no está bien.
228
00:10:28,089 --> 00:10:30,828
Yo soy el que quería Marge
enamorarse.
229
00:10:30,828 --> 00:10:32,464
Eh, anímate, Homero.
230
00:10:32,464 --> 00:10:34,569
Tenemos toda nuestra vida
delante de nosotros.
231
00:10:34,569 --> 00:10:36,372
Tal vez ustedes sí.
232
00:10:36,372 --> 00:10:39,712
Creo que el mío acaba de terminar.
233
00:10:39,712 --> 00:10:41,716
Ah, Marge.
Mwah, besos.
234
00:10:41,716 --> 00:10:43,386
-Este.
-Estoy tan feliz.
235
00:10:43,386 --> 00:10:44,789
Oh sí.
(riendo)
236
00:10:51,536 --> 00:10:53,472
-(gruñidos)
-Oye,
237
00:10:53,472 --> 00:10:56,078
esa panadería no estaba aquí
esta mañana.
238
00:10:56,847 --> 00:10:59,652
Bueno, no hay niños alrededor.
239
00:10:59,652 --> 00:11:01,523
También podría intimidar a los adultos.
240
00:11:01,523 --> 00:11:03,927
¡Hola, hombre pastel!
Dame un...
241
00:11:03,927 --> 00:11:05,396
(gruñidos)
242
00:11:05,396 --> 00:11:07,668
Amigo, ¿estás bien?
243
00:11:07,668 --> 00:11:09,404
(todos gritando)
244
00:11:11,408 --> 00:11:13,647
♪
245
00:11:15,250 --> 00:11:16,520
(Lenny se ríe)
246
00:11:16,520 --> 00:11:17,922
Oh, hombre topo,
247
00:11:17,922 --> 00:11:20,594
No puedo imaginar mi vida
sin ti sentado a mi lado
248
00:11:20,594 --> 00:11:23,266
todas las noches
aquí en la Taberna D'ohs.
249
00:11:23,266 --> 00:11:24,334
Eres mi mejor amigo.
250
00:11:24,334 --> 00:11:26,305
Tengo frio.
251
00:11:26,305 --> 00:11:27,575
(suspiros)
252
00:11:27,575 --> 00:11:29,077
Mmmm?
253
00:11:29,077 --> 00:11:31,583
Un adolescente fue asesinado
por un pastel en la cara.
254
00:11:31,583 --> 00:11:34,154
Los intestinos de otro eran
retorcidos en animales globo.
255
00:11:34,154 --> 00:11:36,927
Y el último, ahogado por una cadena.
de pañuelos tan largos,
256
00:11:36,927 --> 00:11:38,864
La policía todavía lo está sacando.
257
00:11:38,864 --> 00:11:41,368
No, el payaso no puede volver.
258
00:11:41,368 --> 00:11:43,139
A menos que sea...
(jadeos)
259
00:11:43,139 --> 00:11:45,611
27 años después.
260
00:11:45,611 --> 00:11:49,251
Tengo que decirle a los otros perdedores
que es hora de volver a casa,
261
00:11:49,251 --> 00:11:50,955
para que podamos terminar con esto.
262
00:11:50,955 --> 00:11:55,496
Me pregunto si sus vidas
Salió tan mal como el mío.
263
00:11:55,496 --> 00:11:57,568
♪
264
00:11:57,568 --> 00:11:59,839
♪ Aquí estoy ♪
265
00:11:59,839 --> 00:12:02,878
♪ Rock you como un huracán ♪
266
00:12:04,916 --> 00:12:06,553
♪ Aquí estoy. ♪
267
00:12:06,553 --> 00:12:08,757
(vítores, aplausos)
268
00:12:10,861 --> 00:12:13,199
Gracias Las Vegas.
269
00:12:13,199 --> 00:12:14,434
Sí, rock and roll.
270
00:12:16,673 --> 00:12:18,075
Mensaje para ti
de tu antigua ciudad natal.
271
00:12:18,075 --> 00:12:21,348
algo sobre
Un pacto de infancia.
272
00:12:21,348 --> 00:12:22,551
Ah...
273
00:12:22,551 --> 00:12:25,490
Un pacto es un pacto.
Estoy en camino.
274
00:12:25,490 --> 00:12:28,229
Eh, tengo que irme, chicos.
275
00:12:28,229 --> 00:12:31,135
Ah, aquí están las instrucciones.
por destruir el asteroide.
276
00:12:31,135 --> 00:12:32,571
¡Tienes esto!
277
00:12:32,571 --> 00:12:34,274
LOCUTOR:
Diez, nueve...
278
00:12:34,274 --> 00:12:37,314
Homero, es tan lindo.
para escuchar tu voz
279
00:12:37,314 --> 00:12:39,552
después de todos estos años.
280
00:12:39,552 --> 00:12:42,190
Vaya, director ejecutivo de su propia empresa.
281
00:12:42,190 --> 00:12:45,731
Sabes, te imaginé creciendo
hasta convertirse en una superestrella del softbol.
282
00:12:45,731 --> 00:12:48,235
Oh, siempre fuiste tan dulce.
283
00:12:48,235 --> 00:12:49,639
¿Cómo has estado?
284
00:12:49,639 --> 00:12:52,511
Muy bien.
Prácticamente vivo en Reddit.
285
00:12:52,511 --> 00:12:54,314
¿Pero alguna vez tuviste la sensación?
286
00:12:54,314 --> 00:12:57,253
que perdimos nuestra oportunidad?
287
00:12:57,253 --> 00:12:58,890
Sí.
seguro que deseo
288
00:12:58,890 --> 00:13:01,261
Lo habíamos hecho hace 27 años.
289
00:13:01,261 --> 00:13:04,502
(jadea) ¡Yo también!
Oh, es todo en lo que pienso.
290
00:13:04,502 --> 00:13:06,806
Oh, te refieres a matar a Krusto.
291
00:13:06,806 --> 00:13:08,710
Sí, eso habría
sido bueno también.
292
00:13:08,710 --> 00:13:12,017
Oh, quiero ayudar,
pero no estoy seguro de poder hacerlo.
293
00:13:12,017 --> 00:13:14,589
Tengo responsabilidades ahora.
294
00:13:14,589 --> 00:13:16,693
-Hola mamá.
-¿Qué pasa, Gran Azul?
295
00:13:16,693 --> 00:13:19,197
Bert, mi pequeño tubista de jazz.
296
00:13:19,197 --> 00:13:22,003
Y Lizzie,
mi pequeña chica especial.
297
00:13:22,003 --> 00:13:25,978
Mamá, obtuve una A+ en mi
Diorama de Elizabeth Cady Stanton.
298
00:13:25,978 --> 00:13:27,848
Lancé una bomba fétida
en la sala de profesores
299
00:13:27,848 --> 00:13:29,151
y cerró la puerta con llave en bicicleta.
300
00:13:29,151 --> 00:13:32,692
Bueno, estoy muy orgulloso
de una de esas cosas.
301
00:13:32,692 --> 00:13:34,629
¿Quién es Homero Simpson?
302
00:13:34,629 --> 00:13:36,533
Ese es un nombre tonto.
303
00:13:36,533 --> 00:13:38,235
¿En realidad?
El nombre de nuestro padre es...
304
00:13:38,235 --> 00:13:39,939
Chico del cómic.
305
00:13:39,939 --> 00:13:42,912
Homero Simpson es alguien
Lo supimos en Kingfield.
306
00:13:42,912 --> 00:13:46,452
Una ciudad que haremos
Nunca más puse un pie allí.
307
00:13:46,452 --> 00:13:47,822
Mmm...
308
00:13:47,822 --> 00:13:49,692
Homero nos necesita.
Somos los únicos
309
00:13:49,692 --> 00:13:51,563
¿Quién puede matar al payaso?
310
00:13:51,563 --> 00:13:52,832
Ahora somos adultos.
311
00:13:52,832 --> 00:13:55,370
Un asesino de niños es un problema de niños.
312
00:13:55,370 --> 00:13:58,977
¿Qué pasó con el chico?
quien admiraba tanto mi valentía
313
00:13:58,977 --> 00:14:00,714
¿Lo puso en un poema?
314
00:14:00,714 --> 00:14:02,785
P-Con eso te refieres a mí.
por supuesto.
315
00:14:02,785 --> 00:14:04,856
Bueno, ahora soy marido.
y un padre.
316
00:14:04,856 --> 00:14:06,693
Y yo-yo soy...
317
00:14:06,693 --> 00:14:09,097
-Yo soy...
-El mismo pequeño cobarde...
318
00:14:09,097 --> 00:14:11,402
¡Siempre lo fuiste!
(rugidos)
319
00:14:12,203 --> 00:14:13,573
¡Ah!
320
00:14:13,573 --> 00:14:15,811
Marge, tuve un sueño.
sobre él.
321
00:14:15,811 --> 00:14:17,715
Él era igual de aterrador
como recuerdo,
322
00:14:17,715 --> 00:14:20,353
pero actualizado
para una audiencia de la Generación Z.
323
00:14:20,353 --> 00:14:22,257
¿Miel? ¿Miel?
324
00:14:24,629 --> 00:14:26,031
(se queja)
325
00:14:26,933 --> 00:14:28,402
A los perdedores.
326
00:14:28,402 --> 00:14:30,373
Los perdedores.
327
00:14:30,373 --> 00:14:33,780
Entonces, ¿cómo diablos vamos a
¿Detener a ese payaso imposible de matar?
328
00:14:33,780 --> 00:14:35,851
No somos exactamente niños
no más.
329
00:14:35,851 --> 00:14:37,955
Sí, pero todavía somos amigos.
330
00:14:37,955 --> 00:14:39,859
todavía estamos
lleno de asombro infantil.
331
00:14:39,859 --> 00:14:41,629
Todavía somos vírgenes.
332
00:14:41,629 --> 00:14:43,165
-Eesh.
-Mm...
333
00:14:43,165 --> 00:14:46,506
Sí, todavía estamos, eh...
(se aclara la garganta)
334
00:14:46,506 --> 00:14:50,146
Bueno, cuando sea
Necesito encontrar mi coraje,
335
00:14:50,146 --> 00:14:53,486
Pienso en un poema Chico del cómic
Escribí para mí cuando éramos niños.
336
00:14:53,486 --> 00:14:54,989
¿Poema?
337
00:14:54,989 --> 00:14:57,093
es por eso
Me enamoré de él.
338
00:14:57,828 --> 00:14:58,964
Marge, hay algo
339
00:14:58,964 --> 00:15:01,201
Tengo que decirte ahora mismo
340
00:15:01,201 --> 00:15:03,940
porque si espero
incluso un segundo más
341
00:15:03,940 --> 00:15:08,048
Estoy hablando de un solo segundo,
solo uno--
342
00:15:08,048 --> 00:15:09,752
algo podría pasar
eso hará que no...
343
00:15:09,752 --> 00:15:11,823
-(la puerta se abre)
-BERT y LIZZIE: ¡Mamá!
344
00:15:11,823 --> 00:15:13,927
Oh... podré decírtelo.
345
00:15:13,927 --> 00:15:17,033
Niños, no,
¿Qué estás haciendo aquí?
346
00:15:17,033 --> 00:15:19,004
ellos estan aqui
para recoger a su madre.
347
00:15:19,004 --> 00:15:21,408
Niños, sean buenos
y espera en el auto.
348
00:15:21,408 --> 00:15:25,149
Mami y papi tienen algunos
adulto gritando para discutir.
349
00:15:25,951 --> 00:15:28,489
La ciudad natal de mamá y papá
seguro que apesta.
350
00:15:28,489 --> 00:15:32,430
Cementerio de mascotas mal escrito,
El estacionamiento de Salem,
351
00:15:32,430 --> 00:15:36,906
misteriosa tienda de antigüedades
que cobra por el alma.
352
00:15:36,906 --> 00:15:38,677
¿Qué diablos estás viendo?
353
00:15:38,677 --> 00:15:40,213
Ah...
354
00:15:40,213 --> 00:15:43,352
¡Despierta!
Apenas escapamos la última vez.
355
00:15:43,352 --> 00:15:46,659
¿Por qué arriesgar nuestras vidas ahora?
cuando tenemos tanto que perder?
356
00:15:46,659 --> 00:15:47,928
Homeros actuales excluidos.
357
00:15:47,928 --> 00:15:49,364
(teléfonos sonando, sonando)
358
00:15:50,466 --> 00:15:54,174
Espero que no lo hayan sido, perdedores
Estoy pensando en irme todavía.
359
00:15:54,174 --> 00:15:57,915
No sin ver
mi nueva atracción estrella.
360
00:15:57,915 --> 00:15:59,217
¡Ayuda, mamá!
361
00:15:59,217 --> 00:16:02,423
Papá, trae tu culo gordo
¡aquí abajo!
362
00:16:02,423 --> 00:16:03,425
¡No!
363
00:16:03,425 --> 00:16:05,463
(risas)
364
00:16:08,269 --> 00:16:09,471
¡Nuestros hijos!
365
00:16:09,471 --> 00:16:10,741
Nuestros teléfonos.
366
00:16:10,741 --> 00:16:12,812
Ahora es personal.
367
00:16:12,812 --> 00:16:16,418
Como siempre fue.
368
00:16:17,655 --> 00:16:19,725
(gruñidos)
369
00:16:21,461 --> 00:16:24,535
(huele) huelo
Sudor de fracaso milenario.
370
00:16:24,535 --> 00:16:26,171
Debemos estar cerca.
371
00:16:28,275 --> 00:16:30,012
-LIZZIE: ¡Por fin!
-BERT: ¡Mamá, papá!
372
00:16:30,012 --> 00:16:31,081
-¡Aquí arriba!
-(jadea)
373
00:16:31,081 --> 00:16:33,954
¡Niños! Ah...
374
00:16:33,954 --> 00:16:35,223
¡Ah!
375
00:16:35,223 --> 00:16:38,830
Bueno, bueno.
Si no son los perdedores.
376
00:16:38,830 --> 00:16:42,237
Saluda a la audiencia de mi estudio.
377
00:16:43,005 --> 00:16:44,642
(niños riendo)
378
00:16:49,952 --> 00:16:53,459
no hay risa
como una risa forzada.
379
00:16:53,459 --> 00:16:56,198
No te tenemos miedo
Ya no, payaso.
380
00:16:56,198 --> 00:16:58,168
No tienes poder sobre nosotros.
381
00:16:58,168 --> 00:17:01,241
El es un astronauta,
ella es una gran peluca de seltzer,
382
00:17:01,241 --> 00:17:03,345
y soy mundialmente famoso,
383
00:17:03,345 --> 00:17:05,951
Eh, virgen.
384
00:17:05,951 --> 00:17:07,253
Oh, maldita sea.
385
00:17:07,253 --> 00:17:10,661
El punto es que hemos conquistado
nuestros miedos infantiles.
386
00:17:10,661 --> 00:17:14,902
Ah, pero los adultos tenemos algo.
mucho más sabroso que los miedos.
387
00:17:14,902 --> 00:17:16,138
Ansiedades.
388
00:17:16,138 --> 00:17:18,209
Millones de pequeños,
389
00:17:18,209 --> 00:17:20,981
deliciosas ansiedades.
390
00:17:20,981 --> 00:17:22,450
(gritos)
391
00:17:22,450 --> 00:17:24,221
¡Ah!
392
00:17:25,524 --> 00:17:27,260
(chillido)
393
00:17:27,260 --> 00:17:28,863
¿Sabes por qué estoy agradecido?
394
00:17:28,863 --> 00:17:32,470
El obstruccionismo.
Hablemos de ello.
395
00:17:32,470 --> 00:17:33,506
TODOS:
¡Ah!
396
00:17:33,506 --> 00:17:35,076
-(chillando)
-(todos lloriqueando)
397
00:17:35,076 --> 00:17:37,615
Pero tú... tienes algo
398
00:17:37,615 --> 00:17:40,152
vale la pena preocuparse.
399
00:17:40,152 --> 00:17:42,056
¿Por qué no le digo a Marge?
400
00:17:42,056 --> 00:17:44,094
pones tu nombre en el poema
401
00:17:44,094 --> 00:17:46,465
eso le ganó el corazón, ¿eh?
402
00:17:47,467 --> 00:17:49,004
(gritos)
403
00:17:49,004 --> 00:17:51,108
No, no, por favor.
404
00:17:51,108 --> 00:17:53,045
¿No fuiste tú?
405
00:17:53,045 --> 00:17:56,118
Intenté decirte,
simplemente no muy difícil.
406
00:17:56,118 --> 00:17:58,389
Mi vida es una mentira.
407
00:17:58,389 --> 00:17:59,692
Ah...
408
00:18:02,698 --> 00:18:04,401
Debe obtener sus poderes siniestros.
409
00:18:04,401 --> 00:18:06,606
de su audiencia cautiva.
410
00:18:06,606 --> 00:18:08,442
Como Jimmy Fallon.
411
00:18:08,442 --> 00:18:11,448
¡Tienes que destruir el cartel!
412
00:18:16,358 --> 00:18:18,262
Sólo tú puedes hacerlo, Marge.
413
00:18:18,262 --> 00:18:20,266
Tu brazo es un relámpago de verano.
414
00:18:20,266 --> 00:18:22,103
Tu valentía, la tormenta.
415
00:18:22,103 --> 00:18:24,274
Eres el chimpancé del zoológico.
416
00:18:24,274 --> 00:18:27,246
Y sigo siendo una locura por ti.
417
00:18:27,246 --> 00:18:30,219
¡Ahora, tira, tira!
418
00:18:31,421 --> 00:18:32,958
¿Mmm?
419
00:18:32,958 --> 00:18:34,795
Ah...
420
00:18:34,795 --> 00:18:36,799
(gruñidos)
421
00:18:36,799 --> 00:18:38,837
(lloriqueando)
422
00:18:40,072 --> 00:18:41,876
(gruñidos)
423
00:18:43,078 --> 00:18:44,649
¡No!
424
00:18:48,322 --> 00:18:50,694
¿Por qué nos reíamos?
425
00:18:50,694 --> 00:18:52,296
Este espectáculo apesta.
426
00:18:52,296 --> 00:18:53,600
Subamos al cielo
427
00:18:53,600 --> 00:18:56,371
y disfrutar de la gloria
del estúpido amor de Dios.
428
00:18:56,371 --> 00:18:58,409
♪
429
00:18:59,745 --> 00:19:01,448
¡Mi audiencia! ¡No!
430
00:19:01,448 --> 00:19:03,787
Me tomó años cultivarlos.
431
00:19:03,787 --> 00:19:05,657
(gemidos)
¿Eh?
432
00:19:05,657 --> 00:19:08,162
¡Ah! ¡Ah... ay!
433
00:19:08,162 --> 00:19:10,767
¡No puedo empezar de nuevo! ¡Oh!
434
00:19:10,767 --> 00:19:12,103
¿Cómo sería eso?
435
00:19:12,103 --> 00:19:14,107
(quejidos)
436
00:19:14,107 --> 00:19:16,512
¿Bailando para seguidores en TikTok?
437
00:19:16,512 --> 00:19:17,447
(gemidos)
438
00:19:17,447 --> 00:19:20,453
no he escrito un chiste
desde 1647.
439
00:19:21,488 --> 00:19:23,425
¡Ah!
Y ese material no tiene...
440
00:19:23,425 --> 00:19:25,630
(exclamando, gruñendo):
envejecido...
441
00:19:25,630 --> 00:19:27,801
bueno. Ah...
442
00:19:27,801 --> 00:19:30,674
Culpo a la cultura de cancelación.
443
00:19:33,112 --> 00:19:35,784
Finalmente fuiste valiente.
444
00:19:35,784 --> 00:19:39,592
¿Esto compensa
mintiéndote todos estos años?
445
00:19:39,592 --> 00:19:41,161
Oh, cariño.
446
00:19:41,161 --> 00:19:42,965
Por supuesto que no.
447
00:19:42,965 --> 00:19:44,635
No, lo entiendo. (gemidos)
448
00:19:46,204 --> 00:19:47,908
HOMERO:
Mmm...
449
00:19:48,943 --> 00:19:50,514
Crecer no es fácil.
450
00:19:50,514 --> 00:19:53,185
Los traumas que vivimos cuando éramos niños
puede perseguirnos para siempre,
451
00:19:53,185 --> 00:19:55,857
acechando en las esquinas
de nuestra mente.
452
00:19:55,857 --> 00:19:57,293
No podemos deshacer el daño,
453
00:19:57,293 --> 00:19:59,698
pero con un poco de ayuda
Podemos sobrevivir.
454
00:19:59,698 --> 00:20:04,207
Y vivir la vida
siempre estuvimos destinados a hacerlo.
455
00:20:05,777 --> 00:20:08,950
Los humanos han vencido
nuestro payaso milenario,
456
00:20:08,950 --> 00:20:12,457
pero seguramente no serán rival
para nuestra próxima pesadilla--
457
00:20:12,457 --> 00:20:15,530
un San Bernardo con rabia.
458
00:20:15,530 --> 00:20:16,933
Mmm...
459
00:20:16,933 --> 00:20:18,435
¿Un coche enojado?
460
00:20:18,435 --> 00:20:21,576
Pon eso en la pila de "tal vez".
461
00:20:21,576 --> 00:20:24,815
¿Qué tal una fiesta de graduación?
¿Eso va muy mal?
462
00:20:25,817 --> 00:20:27,386
¿Hotel embrujado?
463
00:20:27,386 --> 00:20:29,090
¿Qué tal unos Tommyknockers?
464
00:20:29,090 --> 00:20:30,961
Eso suena aterrador.
465
00:20:30,961 --> 00:20:33,533
¡Sí, sí!
466
00:20:33,533 --> 00:20:36,071
(riendo)
467
00:20:36,071 --> 00:20:39,244
-Tommyknockers.
-Tommyknockers.
468
00:20:39,244 --> 00:20:41,281
(continúa la risa)
469
00:20:41,281 --> 00:20:44,755
-Tommyknockers.
-Tommyknockers.
470
00:20:51,536 --> 00:20:54,508
Subtítulos patrocinados por
TELEVISIÓN FOX DEL SIGLO XX
471
00:20:54,508 --> 00:20:57,714
y COMPAÑÍA DE DIFUSIÓN FOX
472
00:20:57,714 --> 00:21:00,486
y TOYOTA.
473
00:21:00,486 --> 00:21:03,726
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org
474
00:21:31,081 --> 00:21:33,318
(chillidos)