1
00:00:13,179 --> 00:00:16,933
एकदा दूरच्या बेटावर
देवाचे बोट म्हणून नाव दिले,

2
00:00:17,017 --> 00:00:20,478
एक वृद्ध माणूस आणि त्याचा प्रिय नातू जगला,
पर्सिव्हल.

3
00:00:20,979 --> 00:00:25,275
पण एके दिवशी त्या मुलाचे वडील,
लोखंडी, अचानक दिसू लागले,

4
00:00:25,358 --> 00:00:29,571
आणि त्यांचे आनंदाचे दिवस होते
त्वरीत संपुष्टात आणले.

5
00:00:30,071 --> 00:00:33,825
त्यांच्या आजोबांच्या आठवणीने
हृदय, पर्सिव्हलचा प्रवास सुरू झाला.

6
00:00:34,409 --> 00:00:35,326
त्याच्या प्रवासादरम्यान,

7
00:00:35,410 --> 00:00:39,164
च्या भविष्यवाणीबद्दल त्याने ऐकले
अपोकॅलिप्सचे चार शूरवीर,

8
00:00:39,247 --> 00:00:41,374
आणि कळले की तो एक होता
ते चार शूरवीर स्वतः.

9
00:00:41,458 --> 00:00:42,292
तसेच,

10
00:00:43,626 --> 00:00:48,673
त्याला सांगितले गेले की त्याच्या नशिबाचे अनुसरण
त्याचा ठावठिकाणा शोधण्यात मदत होईल

11
00:00:48,757 --> 00:00:54,012
या नाइट ऑफ कॅओस, आयर्नसाइड,
ज्याने आपल्या आजोबांची हत्या केली.

12
00:00:54,554 --> 00:00:59,059
नवीन मित्रांना भेटताना,
आणि ज्यांनी त्याचा पाठलाग केला त्यांच्याशी लढा,

13
00:00:59,142 --> 00:01:02,896
पर्सिव्हल एक व्यक्ती म्हणून वाढला,
आणि शेवटी आत आले

14
00:01:02,979 --> 00:01:04,647
सिंहांचे राज्य.

15
00:01:06,941 --> 00:01:07,776
तेथे,

16
00:01:09,819 --> 00:01:12,739
तो शेवटी राजाशी समोरासमोर आला
मेलिओडास आणि इतर नाईट्स ऑफ

17
00:01:12,822 --> 00:01:14,074
सर्वनाश.

18
00:01:15,617 --> 00:01:18,787
तथापि, शत्रू लायन्सपर्यंत पोहोचला.

19
00:01:19,287 --> 00:01:19,954
शेवटी,

20
00:01:20,038 --> 00:01:24,918
Ironside चे मास्टर आणि ज्याच्याकडे होते
नंतर असंख्य पाठलाग करणारे पाठवत आहेत

21
00:01:25,001 --> 00:01:29,756
नाइट्स ऑफ प्रोफेसी, आर्थर पेंड्रागॉन,
त्यांच्या समोर प्रकट झाले.

22
00:01:30,840 --> 00:01:33,426
"चार शूरवीर कोण आहेत
सर्वनाश"?

23
00:01:33,927 --> 00:01:36,805
आणि ते "जगाचा नाश" कसा करतील?

24
00:01:36,888 --> 00:01:40,642
एक गोष्ट स्पष्ट होती,
लवकरच एक लक्षणीय असेल

25
00:01:40,725 --> 00:01:42,936
पर्सिव्हलच्या नशिबात बदल.

26
00:03:13,484 --> 00:03:17,405
सिंह राशीचे लोक…
आपण सर्वांनी थोडा वेळ घ्यावा अशी मी विनंती करतो

27
00:03:17,488 --> 00:03:19,407
आणि माझ्या शब्दांकडे लक्ष द्या.

28
00:03:20,325 --> 00:03:25,788
माझे नाव किंग आर्थर पेंड्रागॉन आहे.
मी कॅमलोटच्या राज्यावर राज्य करतो,

29
00:03:25,872 --> 00:03:30,543
दक्षिणेकडील जमीन एकदा नष्ट झाली
तथाकथित "पवित्र युद्ध" मध्ये,

30
00:03:30,627 --> 00:03:33,129
सात प्राणघातक पापांद्वारे,
आणि त्यांचा राक्षस राजा.

31
00:03:33,213 --> 00:03:35,715
तो खूप मोठा आहे- त्याच्यासारखा
माझ्या डोक्यात आवाज घुमतोय...!

32
00:03:35,798 --> 00:03:41,471
आणि आता, तुम्ही, सिंहाचे लोक,
त्याच क्रॉसरोडवर एकदा कॅमेलॉटवर उभे रहा

33
00:03:41,554 --> 00:03:42,138
तोंड दिले.

34
00:03:44,224 --> 00:03:46,559
नाश किंवा जगण्याची एक.

35
00:03:48,061 --> 00:03:52,899
पर्यंत तुम्ही सर्वांनी उपभोगलेली शांतता
आता फक्त तात्पुरते झाले आहे.

36
00:03:52,982 --> 00:03:57,528
हे पूर्णपणे स्पष्ट केले आहे
ब्रिटानियाच्या क्रूर इतिहासाद्वारे.

37
00:03:58,112 --> 00:04:02,533
3,000 वर्षांपूर्वीची पवित्र युद्धे…
आणि एक सोळा वर्षांपूर्वी…

38
00:04:03,159 --> 00:04:06,704
अंतहीन,
अनेक जातींमधील रक्तरंजित संघर्ष...

39
00:04:06,788 --> 00:04:10,250
आणि कोणीही नाकारू शकत नाही,
आम्ही मानव जातीचे पैसे दिले

40
00:04:10,333 --> 00:04:12,418
इतरांच्या फायद्यासाठी किंमत.

41
00:04:12,502 --> 00:04:17,423
मला माहित आहे की तुमच्यामध्ये असे लोक आहेत जे हरले आहेत
मध्ये मौल्यवान कुटुंब सदस्य किंवा मित्र

42
00:04:17,507 --> 00:04:20,385
पवित्र युद्ध…
जे अजूनही नुकसानीचे दुःख सहन करतात

43
00:04:20,468 --> 00:04:22,220
त्यांच्या हृदयात. - जे लोक,

44
00:04:22,303 --> 00:04:26,266
सोळा वर्षांनंतरही
अजूनही जखमा आहेत ज्या सहज होऊ शकत नाहीत

45
00:04:26,349 --> 00:04:28,559
बरे झाले ... - होय, वडिलांप्रमाणे ... आणि आई देखील ...

46
00:04:29,227 --> 00:04:33,231
आणि युद्धाच्या वेळी परत…
माझी लहान बहीण संरक्षण करताना मरण पावली

47
00:04:33,314 --> 00:04:35,191
मला राक्षसाच्या हल्ल्यातून.

48
00:04:35,775 --> 00:04:41,197
एकदा जीव काढून घेतला की ते निघून जातात
कायमचे ज्याप्रमाणे टिकून राहतील ते करतील

49
00:04:41,281 --> 00:04:44,117
त्यांच्या द्वारे पछाडलेले असणे
ते मरेपर्यंत जखमा.

50
00:04:44,200 --> 00:04:46,995
तर, तुम्हाला काय मिळत आहे?!

51
00:04:47,078 --> 00:04:50,039
त्यांच्या आठवणी आपण जपल्या पाहिजेत
आम्ही गमावलेल्यांसाठी बंद करा आणि जगा!

52
00:04:50,123 --> 00:04:53,710
पण बघू तर काय
तुमचे प्रिय कुटुंब पुन्हा एकदा?

53
00:04:53,793 --> 00:04:57,797
तुला कबूल करण्याची संधी मिळाली तर
तुझ्या भावना...' तुझे प्रेम,

54
00:04:57,880 --> 00:05:00,300
ते मरण्यापूर्वी मौल्यवान लोकांना?

55
00:05:00,383 --> 00:05:03,886
आपण आपल्या चालू शकते तर काय
अशक्य इच्छा प्रत्यक्षात?

56
00:05:03,970 --> 00:05:06,264
असे कधीही होऊ शकत नाही!

57
00:05:06,347 --> 00:05:08,725
-तुम्हाला वाटते की आम्ही मूर्ख आहोत की काहीतरी?!
- तू फक्त एक फसवणूक करणारा आहेस!

58
00:05:08,808 --> 00:05:11,811
नाही. अशा गोष्टी इथे खूप अस्तित्वात आहेत.

59
00:05:13,062 --> 00:05:16,441
अशी भूमी जिथे तेथील रहिवाशांना वाटते
दुःख किंवा दुःख नाही.

60
00:05:16,524 --> 00:05:21,195
एक सुरक्षित आश्रयस्थान जेथे प्रत्येकजण मुक्त आहे
भयंकर धोक्यांना न घाबरता जगा

61
00:05:21,279 --> 00:05:24,699
किंवा आपत्ती.
ती जमीन माझे शाश्वत राज्य आहे, कॅमलोट.

62
00:05:25,575 --> 00:05:28,036
- हे काही स्वप्न आहे का...?
- थांबा... माझी बायको आहे!

63
00:05:28,119 --> 00:05:30,580
-जर आपण कॅमलोटला गेलो तर आपण खरोखरच…
- मी माझ्या मुलाला पुन्हा भेटू?!

64
00:05:30,663 --> 00:05:31,789
दादा...?

65
00:05:34,083 --> 00:05:37,003
माझ्या जीवनाचे ध्येय आहे
मानवतेचे तारण.

66
00:05:37,503 --> 00:05:42,759
अर्थात मी कोणावरही जबरदस्ती करणार नाही.
पण कृपया जरा सखोल विचार करा.

67
00:05:43,843 --> 00:05:48,806
तुमचे नायक, सात प्राणघातक पापे,
तुमचे राज्य वाचवले. तरीही शेवटी,

68
00:05:48,890 --> 00:05:51,059
ते सर्व वेगवेगळ्या जातीचे आहेत.

69
00:05:51,142 --> 00:05:54,437
तो दिवसासारखा साधा आहे,
की ते तुमचा विश्वासघात करतील

70
00:05:54,520 --> 00:05:56,064
आणि संपूर्ण मानवता.

71
00:05:58,775 --> 00:06:01,527
नाईट ऑफ प्रोफेसीकडून अपेक्षेप्रमाणे!

72
00:06:01,611 --> 00:06:06,157
माझ्या राजाच्या अधिकाराचा प्रतिकार करणे
स्वतःचा हल्ला करा...

73
00:06:07,241 --> 00:06:11,371
ते दयनीय भाषण खोटेपणाशिवाय दुसरे काही नव्हते ...
हे मला आजारी बनवते!

74
00:06:11,454 --> 00:06:14,165
तरूण आणि मूर्ख.

75
00:06:17,335 --> 00:06:17,877
पूर्ण काउंटर!

76
00:06:23,841 --> 00:06:29,222
बरं, बरं, बरं... तुला कोण वाटेल
आणि मी नंतर अशा प्रकारे तलवारी ओलांडत असेन

77
00:06:29,305 --> 00:06:31,224
- एवढी वर्षे?
-महाराज!

78
00:06:32,350 --> 00:06:33,226
"महाराज"?

79
00:06:33,810 --> 00:06:35,228
थांबा--तो लहान माणूस?!

80
00:06:35,311 --> 00:06:38,314
माफी मागतो, पण हा निष्कर्ष आहे

81
00:06:38,398 --> 00:06:39,649
की मी आलो आहे.

82
00:06:39,732 --> 00:06:43,361
जर मानवजातीला काही आशा असेल तर
कधीही खरी शांती प्राप्त करणे,

83
00:06:43,444 --> 00:06:46,364
या इतर सर्व वंश
जग पुसले पाहिजे

84
00:06:46,447 --> 00:06:48,866
चांगल्यासाठी अस्तित्वाबाहेर. मेलिओडास…

85
00:06:48,950 --> 00:06:52,829
आठवतंय का तू सांगितलंस ते
मी मग परत? असे तू म्हणालास

86
00:06:52,912 --> 00:06:56,666
एकदा माणसाने शपथ घेतली,
तो कधीही तोडू नये.

87
00:06:58,042 --> 00:07:00,294
हो, खरं आहे... पण मी पण म्हटलं...

88
00:07:01,003 --> 00:07:04,215
…तुम्हाला कधी मोह पडला तर
किंवा तुमचा मार्ग हरवला,

89
00:07:04,298 --> 00:07:07,844
सात प्राणघातक पापे होतील
तुमच्यासाठी तिथे रहा. आर्थर!

90
00:07:07,927 --> 00:07:11,139
कुणाची तरी वेळ आली आहे
तुमचे डोळे उघडायला लावते!

91
00:07:11,222 --> 00:07:15,601
मला "डोळे उघडण्याची" गरज आहे, तुम्ही म्हणाल?

92
00:07:17,520 --> 00:07:21,232
माझे डोळे आधीच उघडे आहेत,
आणि म्हणूनच मी उभा आहे

93
00:07:21,315 --> 00:07:23,025
आता तुझ्या विरुद्ध. अखेर,

94
00:07:23,109 --> 00:07:27,989
माणसांच्या सहअस्तित्वाचा विचार
इतर शर्यती ही एक काल्पनिक गोष्ट आहे.

95
00:07:28,072 --> 00:07:29,949
आणि जेव्हा मी म्हणतो तेव्हा माझ्यावर विश्वास ठेवा,

96
00:07:30,032 --> 00:07:34,454
मी हे जग परत आणीन
मानव जातीचे हात!

97
00:07:34,537 --> 00:07:36,914
तू आत का आलास ?! आय
त्याला स्वतः हाताळू शकते-!

98
00:07:36,998 --> 00:07:37,999
ट्रिस्टन मागे उभा राहिला.

99
00:07:49,093 --> 00:07:51,888
मार्ग नाही! ते पूर्णपणे
डोंगर उडवून दिला!

100
00:07:51,971 --> 00:07:53,181
हे चांगले नाही!

101
00:07:54,599 --> 00:07:57,310
आम्ही मध्ये येऊ नये
महाराजांच्या लढ्याचा मार्ग!

102
00:07:57,393 --> 00:07:59,645
आपणही येथून निघून जावे.

103
00:07:59,729 --> 00:08:02,023
थांबा,
डॉ. हेंडी! प्रिन्स ट्रिस्टन बद्दल काय?

104
00:08:02,106 --> 00:08:03,274
प्रिन्स ट्रिस्टन !!!

105
00:08:10,323 --> 00:08:11,282
-सावध!
- गप्प बस!

106
00:08:11,782 --> 00:08:12,867
काय वाईट मुलगा.

107
00:08:15,077 --> 00:08:19,665
मुलाने त्याच्या काळजीबद्दल कधीही बोलू नये
असा अनादर असलेले वडील.

108
00:08:25,880 --> 00:08:26,881
ट्रिलियन अंधार!

109
00:08:32,094 --> 00:08:34,639
ती शक्ती! पुरेसा मजबूत अंधार

110
00:08:34,722 --> 00:08:36,307
भौतिक वस्तुमान असणे?

111
00:08:43,773 --> 00:08:47,026
- किंग आर्थर!
- नाही, थांबा! तुम्ही उभे राहू नका

112
00:08:47,109 --> 00:08:49,070
या माणसाविरुद्ध संधी.

113
00:08:49,153 --> 00:08:52,198
- तुला दुखापत झाली आहे का?
- तुला मला मदत करायला कोणी सांगितले?!

114
00:08:52,281 --> 00:08:54,867
तुम्ही माझ्याशी लहान मुलासारखे वागणे थांबवाल का?!

115
00:08:54,951 --> 00:08:57,703
आपण मागे वळू शकत नाही, आपण?

116
00:08:59,247 --> 00:09:03,000
गप्प बस! गप्प बस!
गप्प बस! मला तुमचा आधार घेण्याची गरज नाही!

117
00:09:03,084 --> 00:09:05,419
मी तुझ्याशिवाय उत्तम प्रकारे लढू शकतो!

118
00:09:05,920 --> 00:09:11,717
तू खरोखरच एक मूल आहेस. आपण
अजूनही एक गोष्ट समजत नाही.

119
00:09:11,801 --> 00:09:13,219
काय... तुम्ही-- काय केले?

120
00:09:13,302 --> 00:09:14,720
आजही तुला कळत नाही,

121
00:09:14,804 --> 00:09:18,975
तुम्ही जे करत आहात ते ड्रॅग करत आहे
या लढाईत तुझ्या वडिलांचा पराभव झाला.

122
00:09:19,475 --> 00:09:20,476
मी ठीक होईल.

123
00:09:20,977 --> 00:09:24,272
तरीही,
मेलिओडास, तू जास्त चांगला नाहीस.

124
00:09:24,772 --> 00:09:28,943
आपल्या मौल्यवान मुलाबद्दल काळजी करताना
तुमच्या संपूर्ण राज्याचे भवितव्य धोक्यात आहे.

125
00:09:29,026 --> 00:09:33,197
मी योग्य राजा म्हणून कशी सेवा करू शकेन
मी माझ्या स्वतःच्या मुलाची काळजी केली नाही तर?!

126
00:09:33,281 --> 00:09:36,867
मग तुम्ही राजा म्हणून अपयशी आहात.

127
00:09:37,368 --> 00:09:41,789
काय आवश्यक आहे असे तुम्हाला वाटते
देशाच्या राजाचे?

128
00:09:42,373 --> 00:09:44,292
त्याने घेतलेल्या निर्णयांची अंमलबजावणी केली पाहिजे.

129
00:09:44,834 --> 00:09:48,796
त्याच्या राष्ट्राचे आणि लोकांचे रक्षण करण्यासाठी,
त्याने स्वतःचा त्याग केला पाहिजे

130
00:09:48,879 --> 00:09:50,548
भावना किंवा चिंता.

131
00:09:51,757 --> 00:09:55,886
-त्रिस्तान!
-जरी त्याचा अर्थ त्याने फेकून दिला पाहिजे

132
00:09:55,970 --> 00:09:59,307
प्रिय पत्नी किंवा मुलगा… तुम्ही सहमत नाही का?

133
00:09:59,974 --> 00:10:01,142
मी असे कधीच करणार नाही!

134
00:10:02,268 --> 00:10:03,769
असे आहे का...?

135
00:10:06,606 --> 00:10:08,649
मला माहित आहे की ते दुखत आहे, फक्त धरा!

136
00:10:11,652 --> 00:10:14,822
अगदी बरं... मग तू संरक्षण करत मरशील

137
00:10:14,905 --> 00:10:16,282
तुमचा लाडका मुलगा.

138
00:10:17,408 --> 00:10:19,285
मार्ग नाही! मेलिओडास!

139
00:10:32,590 --> 00:10:33,716
मेलिओडास!

140
00:10:36,802 --> 00:10:38,304
बरं, तू चुकला आहेस.

141
00:10:45,061 --> 00:10:45,686
काय?

142
00:10:49,774 --> 00:10:50,775
ट्रिस्टन!

143
00:10:55,446 --> 00:10:58,824
जीज, तू खरोखर मूठभर आहेस, तुला माहित आहे का?

144
00:11:03,371 --> 00:11:04,288
शायनिंग रोड.

145
00:11:09,627 --> 00:11:11,837
मी पकडले, ट्रिस्टन, तिथे थांब!

146
00:11:16,050 --> 00:11:17,343
मी अजूनही करू शकतो…

147
00:11:17,843 --> 00:11:20,096
तू चांगला लढलास बेटा. आता, विश्रांती घ्या.

148
00:11:20,179 --> 00:11:21,931
फक्त एक हिट नियंत्रित
त्या राजकुमाराची जंगली बाजू?!

149
00:11:22,014 --> 00:11:23,265
त्याने ते केले!

150
00:11:23,891 --> 00:11:27,186
तुम्ही लोक घ्यायला गेलात
त्याला सर्व तुम्ही एकटे?

151
00:11:27,269 --> 00:11:31,732
बरं, ओह! ते सर्वात वेगवान होते
हा मोठा गोंधळ सोडवण्याचा मार्ग!

152
00:11:32,441 --> 00:11:35,069
मी घेतो तू आहेस
ज्याने नुकतेच हे केले?

153
00:11:36,570 --> 00:11:42,159
माझा विश्वास आहे की तुम्ही त्यापैकी आणखी एक आहात
फोर नाइट्स ऑफ द अपोकॅलिप्स, मी आहे

154
00:11:42,660 --> 00:11:45,371
- बरोबर?
- तर, तू राजा आर्थर आहेस, हं?

155
00:11:45,454 --> 00:11:46,872
आणि मी आहे तर?

156
00:11:47,915 --> 00:11:52,712
नक्कीच, लॅन्सलॉट मजबूत आहे,
पण हा विरोधक वेगळ्या पातळीवर आहे.

157
00:11:52,795 --> 00:11:54,839
त्याने त्याच्याशी एकटे लढू नये.

158
00:11:55,673 --> 00:11:59,218
बरं, तो मेला आहे. तो मूर्ख करू शकत नाही
तो पूर्णपणे आउट-क्लास आहे तेव्हा देखील सांगा.

159
00:11:59,301 --> 00:12:00,845
ते पहा! जाऊ नकोस आणि त्या माणसाला टोचू नकोस!

160
00:12:01,429 --> 00:12:04,348
काका. बाकी तुम्ही माझ्यावर सोडू शकता.

161
00:12:23,075 --> 00:12:25,244
नक्कीच, लान्सलॉट! तो सर्व तुझा आहे!

162
00:12:31,584 --> 00:12:33,127
लान्सलॉट, हं...?

163
00:12:34,128 --> 00:12:39,300
तुला माझी आठवण ठेवायची गरज नाही
नाव, म्हणून त्रास देऊ नका. फक्त आपण आहात हे जाणून

164
00:12:39,383 --> 00:12:41,886
राजा आर्थर माझ्यासाठी पुरेसे आहे.

165
00:12:41,969 --> 00:12:47,141
मला खात्री आहे की हे आमचे पहिले आहे
मीटिंग, पण मी काही कमावले आहे का?

166
00:12:47,224 --> 00:12:48,058
तुझा राग?

167
00:12:50,603 --> 00:12:53,898
अहो ती तलवार.
तुम्हाला तेथे मिळालेले स्वच्छ जादूचे साधन.

168
00:12:53,981 --> 00:12:58,569
ब्लेड कितीही वेळा तुटले तरी,
त्याच्या जागी एक नवीन वाढतो.

169
00:12:58,652 --> 00:13:01,405
हे माझे निवडक अराजक शस्त्र आहे,
कार्नवेन्नन.

170
00:13:01,989 --> 00:13:03,991
सोयीस्कर, पण यांचं काय?

171
00:13:15,169 --> 00:13:18,255
शेवटी,
खरोखर माझे मनोरंजन करण्यासाठी काहीतरी...

172
00:13:18,756 --> 00:13:23,594
तर, आता तुम्ही अराजकतेची शक्ती वापरत आहात
पुन्हा निर्माण करण्यासाठी, हं? त्या प्रकरणात,

173
00:13:23,677 --> 00:13:26,722
तुला ठेवण्याचा त्रास का झाला
तो कृत्रिम हात?

174
00:13:27,223 --> 00:13:31,644
दरम्यान एका राक्षसी मांजरीने ते खाल्ले
मागील पवित्र युद्ध, नाही का?

175
00:13:32,520 --> 00:13:34,814
तुम्ही सुज्ञ रहा, मी पाहतो.

176
00:13:35,481 --> 00:13:39,276
होय. मी अजून लहान होतो
आणि त्या दिवसात मूर्ख.

177
00:13:40,486 --> 00:13:43,447
मी हे ठेवण्याचा निर्णय घेतला
माझ्यासाठी चेतावणी म्हणून.

178
00:13:43,948 --> 00:13:46,909
माझे भोळेपणा आणि अशक्तपणा कधीही विसरू नका.

179
00:13:48,160 --> 00:13:51,330
होय, मला पर्वा नाही.
फक्त म्हणून वापरण्याचा प्रयत्न करू नका

180
00:13:51,413 --> 00:13:53,457
हरण्यासाठी एक निमित्त, ठीक आहे?

181
00:13:55,960 --> 00:14:00,214
तरुण खूप अज्ञानी आणि क्रूर आहे,
अगदी प्रेमळ.

182
00:14:10,516 --> 00:14:11,851
म्हणजे तू म्हणत होतीस?

183
00:14:13,686 --> 00:14:14,728
कोणताही मार्ग नाही!

184
00:14:16,355 --> 00:14:17,898
- व्वा!!!
- तो अगदी बरोबरी करणारा आहे

185
00:14:17,982 --> 00:14:19,942
-किंग आर्थर हाताशी.
- तो मजबूत आहे, नाही का?!

186
00:14:20,025 --> 00:14:22,027
बरं, हो, पर्सिव्हल.

187
00:14:22,987 --> 00:14:26,073
जेव्हा कौशल्याचा विचार येतो,
तो मला खूप मागे टाकतो.

188
00:14:27,283 --> 00:14:30,995
सहा वर्षांपुर्वी,
लान्सलॉट फक्त उत्साही होता

189
00:14:31,078 --> 00:14:35,749
बेनविकपासून दूर. पण तीन वर्षांनंतर,
तो सुखरूप परतला...

190
00:14:35,833 --> 00:14:39,795
धक्कादायक उच्च पातळीसह
कौशल्ये आणि जादुई उर्जा.

191
00:14:39,879 --> 00:14:45,217
त्याने कधी काय ते समजावून सांगण्याचा प्रयत्नही केला नाही
तेव्हा घडले, परंतु त्याचे कौशल्य चालू आहे

192
00:14:45,301 --> 00:14:49,305
पौराणिक सारखीच पातळी
सात प्राणघातक पापे, उच्च नसल्यास.

193
00:14:49,388 --> 00:14:51,891
तर? आता तो उजवा हात वापरणार?

194
00:14:56,478 --> 00:14:58,522
यो, ट्रिस्टन, मी हे उधार घेत आहे.

195
00:15:02,192 --> 00:15:03,193
शायनिंग रोड.

196
00:15:15,122 --> 00:15:16,498
अरे यार, दुसरा नाही!

197
00:15:16,582 --> 00:15:19,043
तुमच्यात थोडीफार प्रतिभा आहे.

198
00:15:19,835 --> 00:15:23,756
पण मला वाटते की तुमच्यात अजूनही कमतरता आहे
मला पराभूत करण्यासाठी काय लागते.

199
00:15:24,256 --> 00:15:25,257
पुरे झाले!!!

200
00:15:31,096 --> 00:15:36,268
आर्थर! तो उजवा हात नव्हता का
तुम्हाला तुमच्या भोळ्या स्वभावाची आठवण करून द्यावी

201
00:15:36,352 --> 00:15:40,189
- आणि अशक्तपणा?
- अरे तुला मला माफ करावे लागेल.

202
00:15:41,065 --> 00:15:43,442
आपण पहा, अराजकता फक्त अभिनय करत होती

203
00:15:43,525 --> 00:15:47,947
माझे रक्षण करण्याची प्रवृत्ती,
त्याचे सर्वात दयाळू पात्र. दुसऱ्या शब्दांत,

204
00:15:48,030 --> 00:15:50,074
ते माझ्या इच्छेपासून स्वतंत्र आहे.

205
00:15:50,157 --> 00:15:54,703
हे स्पष्ट करेल की लान्सलॉट देखील का नाही
त्याच्या हालचाली वाचू शकतात.

206
00:15:54,787 --> 00:16:00,125
अरेरे… माझा विश्वास बसत नाही… मला माहीत होते
कॅओसला तुमच्यापासून वेगळे करायला हवे होते

207
00:16:00,209 --> 00:16:03,295
- सोळा वर्षांपूर्वी!
- हे खरंच घडतंय का ?!

208
00:16:03,379 --> 00:16:06,715
- हे एक भयानक स्वप्न आहे, मी बरोबर आहे का?!
- नक्कीच नाही, तू डमी.

209
00:16:07,549 --> 00:16:10,010
शेवटी हे गांभीर्याने घेत आहे, हं?

210
00:16:12,554 --> 00:16:14,098
अरेरे? तू अजून जिवंत आहेस?

211
00:16:14,932 --> 00:16:18,852
मला आशा आहे की ते तुम्हाला समजण्यास मदत करेल
आमच्या क्षमतांमध्ये एक स्पष्ट फरक.

212
00:16:19,353 --> 00:16:21,355
अहो, आम्ही स्पष्ट आहोत.

213
00:16:21,939 --> 00:16:25,109
तुला काही कळत नाही
माझ्याबद्दलही.

214
00:16:31,824 --> 00:16:32,783
काय-- हं?!

215
00:16:32,866 --> 00:16:36,745
-इतका तीव्र जादूचा दबाव!
- थांबा, लान्सलॉट नाही

216
00:16:36,829 --> 00:16:38,455
डावखुरा असायचा?

217
00:16:38,539 --> 00:16:40,165
जर कोणी त्याला हरवू शकत असेल तर ते तुम्ही आहात!

218
00:16:44,378 --> 00:16:46,296
गु-आकाश… आकाशाकडे बघ!

219
00:16:49,883 --> 00:16:51,260
तो राक्षस आहे का ?!

220
00:16:51,760 --> 00:16:54,096
नाही! हे एक प्रचंड उडणारे जहाज आहे !!

221
00:16:55,139 --> 00:16:57,182
तुम्हाला वाटते की तेथे एक आहे
शक्यता ते असू शकतात...?

222
00:16:57,266 --> 00:16:58,809
अरेरे, यात काही शंका नाही.

223
00:17:00,019 --> 00:17:03,856
-ते कॅमलोटचे नाईट्स ऑफ कॅओस आहेत.
- ते आयर्नसाइड नाही का?!

224
00:17:09,486 --> 00:17:14,450
महाराज, तुम्ही पुरेसे खेळले नाहीत का?
कृपया त्वरित परत या.

225
00:17:15,034 --> 00:17:18,829
तुका ह्मणे आला का
मला निंदा करण्यासाठी Camelot कडून?

226
00:17:18,912 --> 00:17:22,708
त्वरित पूर्ण-प्रमाणात
संघर्ष करणे योग्य नाही, सर.

227
00:17:22,791 --> 00:17:27,171
मला खात्री आहे महाराज
हे कोणापेक्षाही चांगले समजते.

228
00:17:27,254 --> 00:17:28,088
खरंच.

229
00:17:29,089 --> 00:17:34,261
Dalflare च्या दिशानिर्देशावरून,
बेनविक आणि फेयरी किंग्ज फॉरेस्ट.

230
00:17:34,762 --> 00:17:40,017
मी अत्यंत शक्तिशाली आणि समजू शकतो
त्या तिघांकडून आपल्याबद्दल विरोधी हेतू

231
00:17:40,100 --> 00:17:40,893
दिशानिर्देश

232
00:17:40,976 --> 00:17:46,231
तुला काही झालं तर माझ्या
परमेश्वरा, त्याशिवाय आमचे लोक कसे जगू शकतील

233
00:17:46,315 --> 00:17:49,151
कॅमलोट, त्यांचे एकमेव घर?

234
00:17:49,234 --> 00:17:52,112
ते मांडण्याचा हा एक धूर्त मार्ग आहे. द
तुमच्या सर्वांसाठी हेच खरे आहे, नाही का?

235
00:17:52,196 --> 00:17:54,406
ते खरोखर अस्तित्वात आहे का?

236
00:17:54,490 --> 00:17:56,700
-कृपया मला तुमच्यासोबत कॅमलोटला घेऊन जा!
- मी पण!

237
00:17:56,784 --> 00:17:59,203
मला इथे सोडू नकोस!

238
00:17:59,286 --> 00:18:01,747
तू वेडा आहेस का?! तो त्यांच्या मागे आहे
तुमच्यावर हल्ला करणारे विक्षिप्त

239
00:18:01,830 --> 00:18:02,748
जन्मभुमी

240
00:18:02,831 --> 00:18:05,918
अरे- ते खरे आहे... कोण संरक्षण करत आहे
तू?! हे नेहमीच पवित्र शूरवीर होते

241
00:18:06,001 --> 00:18:06,877
सिंह!

242
00:18:09,213 --> 00:18:12,091
Ironside, आपण एक विशेष नाही
ज्या मिशनची तुम्ही काळजी घेतली पाहिजे

243
00:18:12,174 --> 00:18:15,052
- माझ्यासाठी?
- निश्चिंत रहा, सर. ती बाब आहे

244
00:18:15,135 --> 00:18:17,596
आधीच सेटल होण्याच्या मार्गावर आहे.

245
00:18:17,679 --> 00:18:21,975
तुम्ही ते लवकर सांगायला हवे होते.
खूप छान, चला माघार घेऊया--

246
00:18:25,854 --> 00:18:29,274
-माझे लीज!!
- चिंता करण्यासारखे काहीही नाही. निघण्याची तयारी करा!

247
00:18:32,861 --> 00:18:36,031
सर मेलिओदास, पुन्हा कधीतरी भेटू.

248
00:18:37,366 --> 00:18:40,494
हे बऱ्यापैकी सिद्ध झाले आहे
उत्पादक दिवस.

249
00:18:40,577 --> 00:18:43,413
त्यावर माझा दृष्टिकोन बदलला आहे
गोष्टी लक्षणीय.

250
00:18:43,497 --> 00:18:44,373
आत्तापर्यंत,

251
00:18:44,456 --> 00:18:47,376
मी तुला चार शूरवीर मानले
Apocalypse च्या

252
00:18:47,459 --> 00:18:50,379
मदत करण्यासाठी फक्त वळण म्हणून
माझे कंटाळवाणे दिवस मसाले

253
00:18:50,462 --> 00:18:53,465
जेव्हा मला कंटाळा आला होता आणि मजा करण्याची गरज होती.
तथापि,

254
00:18:53,549 --> 00:18:56,093
हा दिवस त्या अभ्यासक्रमात बदल दर्शवतो.

255
00:18:57,261 --> 00:18:58,428
मी याद्वारे घोषित करतो,

256
00:18:58,512 --> 00:19:04,017
की मी प्रत्येक शेवटचा शोध घेईन
अपोकॅलिप्सचे चार शूरवीर आणि

257
00:19:04,101 --> 00:19:06,645
त्यांचे सहयोगी… आणि त्यांचा नायनाट करा!

258
00:19:42,931 --> 00:19:47,519
- हे खूप मऊ आहे!
- मला वाटले नाही की ते आम्हाला सोडतील

259
00:19:47,603 --> 00:19:49,730
वाड्याची अतिथी खोली वापरा.

260
00:19:49,813 --> 00:19:51,982
मला शेवटचे आठवत नाही
आम्ही प्रत्यक्ष अंथरुणावर झोपण्याची वेळ.

261
00:19:52,065 --> 00:19:54,651
-उछालदार! उछाल! व्वा! वाह!
- ते खाली ठेवा!

262
00:19:54,735 --> 00:19:57,738
आणि बेडवर उसळणे थांबवा.

263
00:19:57,821 --> 00:20:00,866
अरे, बरोबर! मी या ठिकाणी ऐकले आहे
तळघर मध्ये छान स्नान. पाहिजे

264
00:20:00,949 --> 00:20:03,994
- सर्व एकत्र जा!
- जसे मी तुझ्याबरोबर आंघोळ करेन!

265
00:20:04,077 --> 00:20:05,245
आता, आधीच अंथरुणावर जा!

266
00:20:05,329 --> 00:20:06,496
ऍनी, तू काय आहेस
सर्व नाराज झाले आहे का?

267
00:20:06,580 --> 00:20:08,290
तुम्हाला काही त्रास देत आहे का?

268
00:20:08,790 --> 00:20:13,253
हे फक्त आहे, पवित्र शूरवीर त्यांच्या ठेवले
शहराच्या संरक्षणासाठी लाईनवर राहतो, पण

269
00:20:13,337 --> 00:20:15,756
- तुम्ही लोकांचे ऐकले का?
-व्वा! बोइंग! वाहू!

270
00:20:15,839 --> 00:20:17,758
मला तुमच्याबरोबर कॅमलोटला घेऊन जा!

271
00:20:17,841 --> 00:20:19,635
- होय, मी देखील!
- मला येथे सोडू नका!

272
00:20:20,552 --> 00:20:22,888
मला माहित नाही, हे फक्त निराशाजनक आहे.

273
00:20:23,555 --> 00:20:27,601
होय, ते पूर्णपणे वैध आहे...
पण त्यांना कसे वाटते ते मला समजते.

274
00:20:27,684 --> 00:20:29,478
हं?! तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

275
00:20:31,605 --> 00:20:36,944
मला नाही कल्पना आला आहे की कॅमलोट तो राजा
आर्थरने दाखवले की आपण सर्व वास्तविक आहोत किंवा

276
00:20:37,027 --> 00:20:39,905
एक भ्रम,
पण मी निश्चितपणे यात काही शंका नाही

277
00:20:40,489 --> 00:20:41,907
तिथे माझे आजोबा पाहिले.

278
00:20:48,080 --> 00:20:50,290
तरीही कॅमेलॉट म्हणजे काय?

279
00:20:51,291 --> 00:20:52,501
कुणास ठाऊक?

280
00:20:53,085 --> 00:20:56,088
किंग आर्थर खूप चांगला होता
गूढ व्यक्ती देखील.

281
00:20:57,339 --> 00:21:01,218
पण मी पूर्णपणे निरुपयोगी होतो ...
एकटाच जो करू शकला नाही

282
00:21:01,301 --> 00:21:03,011
त्याच्या विरुद्ध काहीही करा.

283
00:21:03,971 --> 00:21:07,975
- तो खरोखर इतका भयंकर शत्रू होता का?
-फॉरमिडेबल देखील नाही

284
00:21:08,058 --> 00:21:09,393
त्याचे वर्णन करण्यास सुरवात करा.

285
00:21:09,476 --> 00:21:12,896
याची पर्वा न करता,
तू तिथे खूप धाडसी होतास, पर्सिव्हल.

286
00:21:12,980 --> 00:21:15,649
पण बाकीचे सगळे खूप मजबूत होते,
ते नव्हते का?

287
00:21:15,732 --> 00:21:17,484
! गवेन आणि प्रिन्स ट्रिस्टन सारखे!

288
00:21:17,567 --> 00:21:21,488
पण मेलिओडास आणि लान्सलॉट होते
त्या दोघांपेक्षा कितीतरी मजबूत!

289
00:21:21,571 --> 00:21:22,406
हं?

290
00:21:23,448 --> 00:21:26,451
एम-एम-एम-मेलिओडास?
! "लॉर्ड मेलिओडास" सारखे?!

291
00:21:26,535 --> 00:21:27,286
हं.

292
00:21:27,786 --> 00:21:32,165
सिंहाच्या शासक म्हणून, आणि
स्वत: सात प्राणघातक पापांचा कर्णधार?!

293
00:21:32,249 --> 00:21:33,667
- तू त्याला भेटलास?!!
- मी केले.

294
00:21:33,750 --> 00:21:37,129
अरे, हळू.
आम्ही फक्त एक लहान मुलगा पाहिला - लहान

295
00:21:37,212 --> 00:21:38,922
प्रिन्स ट्रिस्टन पेक्षा, अगदी.

296
00:21:39,006 --> 00:21:40,716
होय, पण लोकांनी फोन केला
त्याला "महाराज," बरोबर?

297
00:21:40,799 --> 00:21:44,386
लॉर्ड मेलिओडास असा कोणताही मार्ग नाही
काही पिंट-आकाराचे लहान मूल आहे!

298
00:21:45,137 --> 00:21:48,098
बरं, आम्ही कदाचित शोधू
उद्या! असो, चला आंघोळ करूया!

299
00:21:48,181 --> 00:21:50,350
-हो. तुम्ही बरोबर आहात! चला जाऊया!
- तू माझ्याशिवाय जा!

300
00:21:50,434 --> 00:21:52,060
चल, चल!

301
00:21:53,353 --> 00:21:56,398
-नसियन्स, चला एकत्र आंघोळ करूया!
- त्वरा करा, चला!

302
00:21:56,481 --> 00:21:57,482
ठीक आहे!

303
00:22:03,030 --> 00:22:05,198
पर्सी. कसे पाच बद्दल

304
00:22:05,282 --> 00:22:06,950
आम्हाला खायला मिळेल का?

305
00:22:08,994 --> 00:22:09,786
तू तिथे...?

306
00:22:19,296 --> 00:22:20,756
कदाचित उद्या, मग.

307
00:23:53,014 --> 00:23:55,600
भाग मार्ग तयार