1 00:00:06,557 --> 00:00:09,761 (görkemli, yoğun müzik çalıyor) 2 00:00:11,000 --> 00:00:17,074 Bizi destekleyin ve VIP üye olun
tüm reklamları www.OpenSubtitles.org'dan kaldırın. 3 00:00:20,939 --> 00:00:23,941 (cesur müzik çalıyor) 4 00:00:27,512 --> 00:00:29,348 (lastikler gıcırdıyor) 5 00:00:41,959 --> 00:00:43,993 - (korna sesi)
- (müzik yoğunlaşır) 6 00:00:43,993 --> 00:00:46,765 ♪ 7 00:01:00,878 --> 00:01:02,881 ♪ 8 00:01:18,328 --> 00:01:20,332 (müzik yumuşar) 9 00:01:22,066 --> 00:01:23,669 (homurdanarak) 10 00:01:29,173 --> 00:01:31,239 - Onun nesi var?
- Hiçbir şey. 11 00:01:31,239 --> 00:01:32,941 Onu sakinleştirecek bir şey verdim. 12 00:01:32,941 --> 00:01:35,143 Ama etkisi geçtiğinde
tehlikeli değil, değil mi? 13 00:01:35,143 --> 00:01:38,213 - Ah, artık senin sorunun bu.
- Kahretsin. (iç çeker) 14 00:01:38,213 --> 00:01:39,782 Tamam,
onu içeri getir. 15 00:01:39,782 --> 00:01:42,654 Hadi, konuşmasını yapmak üzere. 16 00:01:45,356 --> 00:01:47,088 ♪ 17 00:01:47,088 --> 00:01:49,126 Tekrar adın ne, Onbaşı? 18 00:01:49,693 --> 00:01:52,728 - onbaşı: Zubak.
- Ha, kalın sesli harfler. 19 00:01:52,728 --> 00:01:54,729 Regürjitatif falan. 20 00:01:54,729 --> 00:01:57,769 -
Hıristiyan adın ne?
- (Zubak öksürür) 21 00:01:58,670 --> 00:02:01,107 - Herbert
- Herbert? 22 00:02:01,873 --> 00:02:04,907 Herbert Zubak,
dili kopuyor. 23 00:02:04,907 --> 00:02:06,775 - (Herbert öksürür)
- Dağınıklığı bağışlayın. 24 00:02:06,775 --> 00:02:08,580 Lanet inşaatçılar. 25 00:02:09,113 --> 00:02:11,179 Farz edin ki
hepsini vurabilirim, 26 00:02:11,179 --> 00:02:13,052 herhangi bir ipucunuz varsa. 27 00:02:15,053 --> 00:02:16,688 hemşire:
Merhaba canım. 28 00:02:18,622 --> 00:02:20,622 yönetici:
Amonyak kokusu hakkında endişelenmeyin
. 29 00:02:20,622 --> 00:02:23,791 Birkaç ay sonra
üçüncü kez dezenfekte ediliyorlar. 30 00:02:23,791 --> 00:02:25,694 Bunun açık bir toplantı mı olduğunu sanıyorsun? 31 00:02:25,694 --> 00:02:27,732 Git ve ekibini
aşağıda bul. 32 00:02:28,799 --> 00:02:32,367 Uzun boylu, korkunç kadın
Maliye Bakanı Susan Goin'dir. 33 00:02:32,367 --> 00:02:34,302 Kısa boylu, tüylü adam Dr. Kershaw. 34 00:02:34,302 --> 00:02:37,005 Şansölyenin kişisel doktoru. 35 00:02:37,005 --> 00:02:38,677 Ceketini giy. 36 00:02:40,912 --> 00:02:44,145 (hafif, gergin müzik çalıyor) 37 00:02:44,145 --> 00:02:48,451 Tanrım, o bir saban atı.
Bu sefer bir hafta bile dayanmaz. 38 00:02:48,451 --> 00:02:50,089 Tamam, otur. 39 00:02:55,226 --> 00:02:58,661 Tamam.
Merhaba. 40 00:02:58,661 --> 00:03:00,365 Bizimle misin? 41 00:03:00,897 --> 00:03:04,333 Size şunu söylemeliyim ki,
seçiminize
şiddetle karşı çıktım. 42 00:03:04,333 --> 00:03:05,701 Sen ve
tetik parmağın 43 00:03:05,701 --> 00:03:07,535 bizim için tam bir
karmaşa. 44 00:03:07,535 --> 00:03:09,639 Ama Şansölye
ısrar etti: 45 00:03:09,639 --> 00:03:12,677 işte buradasın. 46 00:03:13,210 --> 00:03:14,710 Ve
her şeyi imzaladı, değil mi, Agnes? 47 00:03:14,710 --> 00:03:17,747 - Evet, evet, daha erken.
- Güzel. İyi! 48 00:03:17,747 --> 00:03:20,248 Peki nereden başlamalı? 49 00:03:20,248 --> 00:03:24,019 Sanırım nem, evet? 50 00:03:24,019 --> 00:03:26,692 - Pardon?
- Dinleyebilir misin lütfen? 51 00:03:27,458 --> 00:03:29,095 Ne kadarını biliyorsun? 52 00:03:29,961 --> 00:03:31,894 Pardon,
beni duyuyor musun? 53 00:03:31,894 --> 00:03:34,858 Eh, tek bildiğim
yeniden atandığım. 54 00:03:34,858 --> 00:03:37,032 Doğru...
(nefes verir) Siktir. 55 00:03:37,032 --> 00:03:41,503 Durum şu ki,
bir sorunumuz var. 56 00:03:41,503 --> 00:03:44,142 - Yani sporlar.
- Sporlar. 57 00:03:44,642 --> 00:03:48,277 - Sporlar mı?
- Stachybotrys atra. 58 00:03:48,277 --> 00:03:50,545 - Mikotoksinler.
- Mm, oldukça tehlikeli alerjenler. 59 00:03:50,545 --> 00:03:51,914 Dr. Kershaw: Şansölye onları fark etti. 60 00:03:51,914 --> 00:03:53,849 Kendisi de bir zamanlar doktordu, hatırladın mı? 61 00:03:53,849 --> 00:03:55,050 Agnes:
Hımm-hmm. 62 00:03:55,050 --> 00:03:56,686 Ancak bu çok ciddi bir kaygıdır. 63 00:03:56,686 --> 00:03:57,887 Çok öyle. 64 00:03:57,887 --> 00:04:00,355 Ama
sorunu elbette kontrol altına alıyoruz. 65 00:04:00,355 --> 00:04:03,425 Evet. Evet.
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. 66 00:04:03,425 --> 00:04:07,296 Sorunu bu şekilde
çözmeye çalışıyoruz. 67 00:04:07,296 --> 00:04:08,963 Dolayısıyla sarayın yenilenmesi
68 00:04:08,963 --> 00:04:13,234 bağırsakları söküp çıkarmak, kazıyarak temizlemek, hm, vb. 69 00:04:13,234 --> 00:04:16,637 Ama
sorunun ciddiyetini anlıyorsunuz
Onbaşı Zubak, değil mi? 70 00:04:16,637 --> 00:04:19,641 Ve
sorunun gerçek olduğunu anlıyorsunuz 71 00:04:19,641 --> 00:04:21,109 Şansölye için mi? 72 00:04:21,109 --> 00:04:22,481 Tehlikede mi? 73 00:04:23,413 --> 00:04:27,415 Evet... oldukça büyük bir tehlike, evet. 74 00:04:27,415 --> 00:04:29,918 Ama hayır,
biz hallediyoruz. 75 00:04:29,918 --> 00:04:31,787 Şansölye ile
sohbet edeceksiniz, öyle mi? 76 00:04:31,787 --> 00:04:33,454 - Hazır mısın?
- Şimdi mi? 77 00:04:33,454 --> 00:04:37,129 Şimdi, evet, güzel.
Hadi o zaman. 78 00:04:38,362 --> 00:04:40,663 Asla onun yönüne doğru nefes almayın. 79 00:04:40,663 --> 00:04:44,132 Sakin olun.
Kusmayın. 80 00:04:44,132 --> 00:04:47,173 (öngörülü müzik çalıyor) 81 00:04:57,610 --> 00:04:58,817 Girin. 82 00:05:04,221 --> 00:05:06,255 Onbaşı Zubak, Sayın Şansölye. 83 00:05:06,255 --> 00:05:08,827 Evet.
Teşekkür ederim Susan. 84 00:05:13,364 --> 00:05:15,598 Tüm
güvenlik önlemleri için özür dileriz. 85 00:05:15,598 --> 00:05:17,036 İyi misin? 86 00:05:18,370 --> 00:05:19,805 Evet Şef. 87 00:05:21,372 --> 00:05:22,704 Emin misin? 88 00:05:22,704 --> 00:05:24,606 Benim adıma
çok fazla
temkinli davranabiliyorlar. 89 00:05:24,606 --> 00:05:26,041 Ve bu insanlar için
endişelenmeyin. 90 00:05:26,041 --> 00:05:28,043 Sadece
kuruyorlar. 91 00:05:28,043 --> 00:05:29,748 Duyduğuma göre Westgate'liymişsiniz. 92 00:05:30,514 --> 00:05:33,844 - Evet Şef.
- Şeker pancarı diyarı.
Muhteşem bir yer. 93 00:05:33,844 --> 00:05:35,721 O kadar da değil Şef. 94 00:05:36,821 --> 00:05:38,024 Peki ya ailen? 95 00:05:39,557 --> 00:05:40,792 Onlar öldü. 96 00:05:41,158 --> 00:05:43,229 Benim de.
Bırak bizi. 97 00:05:43,595 --> 00:05:44,596 Oturmak. 98 00:05:48,032 --> 00:05:49,668 (kapı açılır) 99 00:05:50,901 --> 00:05:52,538 (kapı kapanır) 100 00:05:53,704 --> 00:05:55,903 (iç çeker)
Şimdi, kabalık etmek
istemiyorum, 101 00:05:55,903 --> 00:05:58,444 ama
bu iş için neden seni seçtiğimi biliyor musun? 102 00:05:59,609 --> 00:06:02,714 - H-Hayır, Şef.
- Beşinci Bölge'den bir çocuk istedim. 103 00:06:03,948 --> 00:06:05,813 Hayır, hayır, utanma. 104 00:06:05,813 --> 00:06:07,717 Protestocular hayvan gibi davrandılar. 105 00:06:07,717 --> 00:06:09,985 Siz askerler az önce tepki gösterdiniz. 106 00:06:09,985 --> 00:06:12,187 Sizi o madene göndermekte haklıydım
107 00:06:12,187 --> 00:06:14,089 eleştirmenlerimin söylediklerine rağmen. 108 00:06:14,089 --> 00:06:16,091 Sana böyle hitap etmeleri hoş değil
109 00:06:16,091 --> 00:06:17,692 Beşinci Sitenin Kasapları. 110 00:06:17,692 --> 00:06:19,929 Ama sorun değil.
Gerçeği biliyorum. 111 00:06:19,929 --> 00:06:23,202 Orada sevgiyi hak eden iyi bir adam var. 112 00:06:26,805 --> 00:06:28,573 Teşekkür ederim Şef. 113 00:06:29,272 --> 00:06:31,810
bu çok tuhaf bir şey biliyor musun?
Sanki daha önce tanışmışız gibi hissediyorum. 114 00:06:34,111 --> 00:06:36,615 Deja vu gibi bir şey
ya da ona benzer bir şey. 115 00:06:37,815 --> 00:06:40,052 Veya sanki bir rüyada tanışmışız gibi. 116 00:06:40,485 --> 00:06:41,720 Öyle mi? 117 00:06:42,453 --> 00:06:44,090 Ben öyle düşünmüyorum, Şef. 118 00:06:44,956 --> 00:06:45,957 Hm. 119 00:06:46,624 --> 00:06:48,624 Peki işi açıkladılar mı? 120 00:06:48,624 --> 00:06:50,592 Herbert Zubak:
Ah, hayır, Şef. 121 00:06:50,592 --> 00:06:52,862 Peki, peki. 122 00:06:52,862 --> 00:06:54,262 Yapmasalar daha iyi. 123 00:06:54,262 --> 00:06:55,798 İnan bana,
sözde uzmanlar 124 00:06:55,798 --> 00:06:58,367 bizim gibi sıradan pisliklerden
daha az şey biliyorlar. 125 00:06:58,367 --> 00:07:00,469 Yukarı. Sağ. 126 00:07:00,469 --> 00:07:03,138 Bu bir higrometredir.
Havadaki nemi
ölçer. 127 00:07:03,138 --> 00:07:06,742 Yakınlarda küf olup olmadığını bana söylemenize yardımcı olur. 128 00:07:06,742 --> 00:07:08,277 Beni her yerde takip etmene ihtiyacımız olacak
129 00:07:08,277 --> 00:07:10,445 ve ölçüm yapın,
anladınız mı? 130 00:07:10,445 --> 00:07:12,314 - Evet, sanırım öyle Şef.
- Güzel. 131 00:07:12,314 --> 00:07:14,583 Biz neredeyse
birbirimiz için yaratılmışız diyebilirim. 132 00:07:14,583 --> 00:07:15,821 değil mi? 133 00:07:18,022 --> 00:07:19,658 Şimdi
gitmenizi sağlayalım. 134 00:07:20,359 --> 00:07:21,994 Teşekkür ederim. 135 00:07:23,027 --> 00:07:24,663 Şimdi, Onbaşı... 136 00:07:25,830 --> 00:07:27,629 zarif bir zihin. 137 00:07:27,629 --> 00:07:30,602 Zarif bir zihne sahip olmak için çabalamalısınız. 138 00:07:31,602 --> 00:07:34,236 Evet, deneyeceğim Şef.
Teşekkür ederim. 139 00:07:34,236 --> 00:07:35,274 Evet. 140 00:07:37,341 --> 00:07:39,577 Susan Goin:
Güzel, o zaman bu kadar olmalı. 141 00:07:40,177 --> 00:07:42,011 Oh, hayır, hayır, hayır, hayır.
Bunu yapmıyoruz. 142 00:07:42,011 --> 00:07:44,346 Ben-Aslında
kesinlikle
caydırmalısın 143 00:07:44,346 --> 00:07:46,414 Şansölye ile el teması olan herkes
. 144 00:07:46,414 --> 00:07:50,018 - Anladın mı?
Bu çok önemli.
- (sessizce) Evet... 145 00:07:50,018 --> 00:07:53,993 Hm, pekala, şanslı bir mola, Kasap. 146 00:07:57,327 --> 00:07:58,965 Agnes:
Hadi gidelim. 147 00:07:59,798 --> 00:08:01,829 (cesur müzik çalıyor) 148 00:08:01,829 --> 00:08:04,967 Sarayın temizliğinin
yıllar sürebileceğini söylüyorlar. 149 00:08:04,967 --> 00:08:06,405 Tanrı bize yardım etsin. 150 00:08:10,541 --> 00:08:14,380 İşte buradayız.
Yeni eviniz. 151 00:08:17,247 --> 00:08:19,284 Sabah ilk iş
siz başlayacaksınız. 152 00:08:19,851 --> 00:08:21,617 Bu gece
kat planını
ezberleyeceksiniz 153 00:08:21,617 --> 00:08:23,655 ve yarın için
bir program. 154 00:08:25,390 --> 00:08:27,389 ♪ 155 00:08:27,389 --> 00:08:28,594 Birine
eşyalarını aldıracağım. 156 00:08:29,494 --> 00:08:30,629 Eşyaların var mı? 157 00:08:31,730 --> 00:08:32,965 Selam, sen. 158 00:08:33,397 --> 00:08:35,230 Bütün hayatım boyunca bu cüruf yığınıyla ilgilendim. 159 00:08:35,230 --> 00:08:37,833 o yüzden onu kirletme. 160 00:08:37,833 --> 00:08:39,401 Ve biraz nemlendiriciye
yatırım yapın 161 00:08:39,401 --> 00:08:42,441 'çünkü nem gidericiler
cildinizi bir mumyanın göt deliğine çeviriyor. 162 00:08:44,275 --> 00:08:45,911 (öğürme) 163 00:08:51,550 --> 00:08:53,185 (öğürerek) 164 00:08:56,421 --> 00:08:58,421 (yoğun nefes alma) 165 00:08:58,421 --> 00:09:00,459 ♪ 166 00:09:20,144 --> 00:09:22,777 - (sesi açar)
- Yedi yıl önce yarın, 167 00:09:22,777 --> 00:09:26,114 Şansölye Edward Keplinger'ı yendik 168 00:09:26,114 --> 00:09:30,452 ve onun haydut radikalleri
özgür ve adil bir seçimde. 169 00:09:30,452 --> 00:09:33,792 Kutladığımız şey
bu zaferdir. 170 00:09:34,224 --> 00:09:38,560 Şansölyeniz olduğumda, bunu büyük bir üzüntüyle yaptım. 171 00:09:38,560 --> 00:09:41,530 Başarısız devleti parçalamanın
zor çalışmasını biliyordum 172 00:09:41,530 --> 00:09:43,532 zamanımı tüketirdi, 173 00:09:43,532 --> 00:09:46,101 ve
yanında olmamı engelleyecekti, 174 00:09:46,101 --> 00:09:47,806 elin benimkilerin arasında. 175 00:09:48,505 --> 00:09:50,171 (TV'de) Ama şunu bil, 176 00:09:50,171 --> 00:09:53,345 beni ihtiyacım olan tüm
sevgiyle dolduruyorsun. 177 00:09:54,078 --> 00:09:56,745 Ve böylece hepinizi kutsuyorum. 178 00:09:56,745 --> 00:10:00,486 Ve her zaman aşkımızı kutsuyorum. 179 00:10:01,518 --> 00:10:04,756 (neşeli, orkestra
tema müziği çalıyor) 180 00:10:56,173 --> 00:10:58,177 ♪ 181 00:11:27,404 --> 00:11:29,405 (tema sona eriyor) 182 00:11:29,405 --> 00:11:31,443 (hafif horlama) 183 00:11:35,680 --> 00:11:37,683 (telefon çalıyor) 184 00:11:44,088 --> 00:11:46,522 - Alo?
- Susan (telefonda):
Kalk. 185 00:11:46,522 --> 00:11:48,423 20 dakikanız var. 186 00:11:48,423 --> 00:11:52,027 - Zafer Günün Kutlu Olsun Kasap.
- (Susan telefonu kapatır) 187 00:11:52,027 --> 00:11:53,699 (homurdanır) 188 00:11:54,599 --> 00:11:56,602 (yoğun nefes alma) 189 00:12:06,310 --> 00:12:09,115 - (kapı açılır)
- Agnes: Mutlu Zafer Bayramı,
Herbie. 190 00:12:09,748 --> 00:12:10,982 Hadi gidelim. 191 00:12:11,581 --> 00:12:14,777 - Kat planını
aldın mı?
- Sanırım öyle, evet. 192 00:12:14,777 --> 00:12:17,886 Şüpheden nefret eder.
Paspasa ihtiyacın var mı,
pislik? 193 00:12:17,886 --> 00:12:19,587 Git ve
bölüm ekibini bul. 194 00:12:19,587 --> 00:12:21,689 Nefes alıyor.
Eğer seni geçerse
kendini tut. 195 00:12:21,689 --> 00:12:23,526 Seninle konuşursa
ağzını kapat. 196 00:12:23,526 --> 00:12:24,760 Nanelerinizi sık sık yiyin. 197 00:12:24,760 --> 00:12:26,294 Küf kokusu alıyorsa 198 00:12:26,294 --> 00:12:28,529 ona senin de kokuyu aldığını söyle. 199 00:12:28,529 --> 00:12:31,967 - Nasıldı?
- Sosisin
bir babun sikine benzediğini söyledi. 200 00:12:31,967 --> 00:12:34,135 - (Agnes iç çeker)
- Aşçıların yemesinin bir sakıncası var mı? 201 00:12:34,135 --> 00:12:35,805 Tamam, evet.
Muhafızlar görmesin. 202 00:12:35,805 --> 00:12:37,272 - Mm.
- Ruh hali nasıl? 203 00:12:37,272 --> 00:12:39,808 10 üzerinden beşi. 204 00:12:39,808 --> 00:12:43,849 - 10 iyi mi?
- Beş olması önemli mi? 205 00:12:46,183 --> 00:12:48,154 Gelin ve
bu duvara karşı durun. 206 00:12:51,923 --> 00:12:53,125 Hadi. 207 00:12:56,761 --> 00:12:59,094 Hey, çok basit. 208 00:12:59,094 --> 00:13:01,964 Onunla birlikte yürüyüp
bağıl nemi ölçersiniz. 209 00:13:01,964 --> 00:13:03,565
Bu sayı ne anlama geliyor? 210 00:13:03,565 --> 00:13:06,601 (fısıldıyor) Anlamı
"Soru sormayın
ve keskin görünün, 211 00:13:06,601 --> 00:13:09,141 yoksa sonun
sonuncusu gibi olursun." 212 00:13:10,775 --> 00:13:12,107 (higrometre bip sesi çıkarır) 213 00:13:12,107 --> 00:13:13,779 (kapı açılır) 214 00:13:14,846 --> 00:13:16,946 (Herbert boğazını temizler) 215 00:13:16,946 --> 00:13:19,385 Kapıyı aç ve önümden yürü. 216 00:13:21,151 --> 00:13:23,152 - Nasılız?
- Herbert: Çok iyi, Şef. 217 00:13:23,152 --> 00:13:25,521 Hayır canım,
nemimiz nasıl? 218 00:13:25,521 --> 00:13:27,926 Bu %31. 219 00:13:28,492 --> 00:13:30,692 Glasshouse ilk olarak Bay Laskin'le birlikte, 220 00:13:30,692 --> 00:13:32,460 güvenlik servisi başkanı. 221 00:13:32,460 --> 00:13:34,664 Bugün
bir solucan çorbasıyla karşılaşacaksınız 222 00:13:34,664 --> 00:13:35,931 bürokrasi olarak biliniyor. 223 00:13:35,931 --> 00:13:37,036 Kendinizi hazırlayın. 224 00:13:38,368 --> 00:13:40,363 Zafer Bayramınız kutlu olsun hanımefendi. 225 00:13:40,363 --> 00:13:43,042 (ortamdaki doğa sesleri) 226 00:13:44,809 --> 00:13:46,407 Bu %41. 227 00:13:46,407 --> 00:13:50,211 İşte bu muhteşem sabaha ilişkin istihbaratımız: 228 00:13:50,211 --> 00:13:53,381 Planlama ofisindeki
kaynaklarım 229 00:13:53,381 --> 00:13:58,053 Şüpheli Maliye Bakanı Goin'in sabrı azalıyor, 230 00:13:58,053 --> 00:14:01,190 kobalt ortaklığını sonuçlandırmanızı bekliyorum
231 00:14:01,190 --> 00:14:02,790 ABD ile 232 00:14:02,790 --> 00:14:04,692 Anlaşmaya devam etmeyi
tercih ederseniz, 233 00:14:04,692 --> 00:14:08,397 Bana Amerikalıların
ek güvenceye
ihtiyaç duyabileceği söylendi 234 00:14:08,397 --> 00:14:12,200 Beşinci Site'nin uygunsuzluğundan dolayı...
görünmezlik. 235 00:14:12,200 --> 00:14:13,505 (böcekler vızıldıyor) 236 00:14:15,540 --> 00:14:17,539 O halde Saray istihbaratı hakkında. 237 00:14:17,539 --> 00:14:20,408 Aşağıda bazıları iştahınız hakkında konuşuyor. 238 00:14:20,408 --> 00:14:24,547 Ve bir hatırlatma,
kocanız bugün "Vogue" dergisinde
oturuyor. 239 00:14:24,547 --> 00:14:26,585 Sanırım
gözetlememiz gerekiyor? 240 00:14:28,753 --> 00:14:30,957 - (iç çeker)
- Hanımefendi. 241 00:14:33,690 --> 00:14:36,558 - Bugün daha iyi hissediyor musun?
- Evet Şef. 242 00:14:36,558 --> 00:14:37,553 (bip sesi) 243 00:14:37,553 --> 00:14:40,228 Zihniniz
daha mı zarif? 244 00:14:40,228 --> 00:14:42,101 Sanırım öyle, evet. 245 00:14:43,533 --> 00:14:46,269 Acaba
dün gece
neredeydik? 246 00:14:46,269 --> 00:14:47,539 Üzgünüm? 247 00:14:48,940 --> 00:14:51,577 Tanıştığımız o yer,
neredeydi? 248 00:14:52,744 --> 00:14:54,176 Dün gece mi? 249 00:14:54,176 --> 00:14:56,612 Evet aşkım.
Bizim hayalimiz. 250 00:14:56,612 --> 00:14:58,317 Hatırlamıyor musun? 251 00:15:00,652 --> 00:15:02,417 Şeker pancarı. 252 00:15:02,417 --> 00:15:06,458 Evet, doğru.
Şeker pancarı. 253 00:15:07,391 --> 00:15:09,390 Çok hoşlardı, değil mi? 254 00:15:09,390 --> 00:15:12,631 (hafif, cesur müzik çalıyor) 255 00:15:14,398 --> 00:15:16,899 - (telefon çalar)
- Yukarı doğru çıkıyor. 256 00:15:16,899 --> 00:15:19,504 - hoparlör 1: Elbise?
- hoparlör 2: Yeşil. 257 00:15:20,070 --> 00:15:23,906 - Yeşil olması gerekiyordu değil mi?
- Kumaş boyasından korkuyor musun? 258 00:15:23,906 --> 00:15:26,537 Gerçekten miyavlayan bir vulvasınız Bay Schiff. 259 00:15:26,537 --> 00:15:28,376 Peki ne bekliyorsun? 260 00:15:28,376 --> 00:15:31,279 Aylardır
bana bile bakmadı. 261 00:15:31,279 --> 00:15:33,381 Kendinizi
şanslı sayın. 262 00:15:33,381 --> 00:15:35,918 Sağ el
şapağı alır. 263 00:15:35,918 --> 00:15:39,154 Favorisinden
ne kadar hoşlandığını fark ediyorsunuz. 264 00:15:39,154 --> 00:15:41,590 Daralan GSYİH'nın Leydisi mi? 265 00:15:41,590 --> 00:15:44,327 Kıskançlık kendinden şüphe duymayla beslenir,
Bay. Şarkıcı. 266 00:15:44,327 --> 00:15:45,631 (kıkırdar) 267 00:15:48,132 --> 00:15:50,136 - (higrometre bip sesi çıkarır)
- (hepsi inliyor) 268 00:15:52,970 --> 00:15:55,136 Bir köpeğin hesap makinesi kullanmasına benzer. 269 00:15:55,136 --> 00:15:56,305 (higrometre bip sesi çıkarır) 270 00:15:56,305 --> 00:15:58,440 Pekâlâ,
onu içeride görelim, Kasap. 271 00:15:58,440 --> 00:16:01,981 Millet, nane şekeri.
Kısa nefesler, ağızlar kapalı. 272 00:16:03,347 --> 00:16:05,346 - Bakan 1:
Zafer Bayramınız Kutlu Olsun, Hanımefendi.
- (alkış) 273 00:16:05,346 --> 00:16:07,015 bakan 2:
Zafer Bayramınız kutlu olsun hanımefendi. 274 00:16:07,015 --> 00:16:08,920 bakan 3:
Zafer Bayramınız kutlu olsun hanımefendi. 275 00:16:09,319 --> 00:16:11,556 Hadi devam edelim,
lütfen, olur mu? 276 00:16:11,956 --> 00:16:13,689 Bunların daha kısa olması gerekiyor 277 00:16:13,689 --> 00:16:15,791 bu brifingler. 278 00:16:15,791 --> 00:16:17,759 Ah, büyüleyici. 279 00:16:17,759 --> 00:16:21,800 --
Demek istediğim, çiçekler... büyüleyici. 280 00:16:22,200 --> 00:16:25,700 (İç çeker) Doğru. Evet.
Yani Teksaslılar. 281 00:16:25,700 --> 00:16:27,168 - BioCon.
- Bakan Schiff: Ah, evet. 282 00:16:27,168 --> 00:16:29,704 Uh, R-Richard Kaiser,
CEO olacak 283 00:16:29,704 --> 00:16:32,507 Bu akşam eşiyle birlikte masanızda. 284 00:16:32,507 --> 00:16:34,842 Ve bildiğiniz gibi
bu ideal olurdu 285 00:16:34,842 --> 00:16:38,213 eğer kobalt anlaşmasını kapatmaya doğru ilerleyebilseydik. 286 00:16:38,213 --> 00:16:41,516
Ayaklarımı sürüdüğümü düşünüyorsun, öyle mi, Susan? 287 00:16:41,516 --> 00:16:43,785 - Hayır, hayır hanımefendi.
Hayır, elbette hayır.
- Öyle düşünüyorsunuz. 288 00:16:43,785 --> 00:16:45,620 - Açıkça söyleyin.
- Bildiğiniz gibi hanımefendi. 289 00:16:45,620 --> 00:16:47,723 ciddi yatırıma
ihtiyacımız var. 290 00:16:47,723 --> 00:16:50,993 Ve, sana hatırlatmama gerek yok 291 00:16:50,993 --> 00:16:53,028 bir zamanlar
bu anlaşmayı tamamen onaylamışsınız
. 292 00:16:53,028 --> 00:16:55,630 Belki
benim düşüncelerim değişmiştir, hm? 293 00:16:55,630 --> 00:16:58,366 Senin için uygun mu?
Küçük ayaklarına basmıyor
değil mi? 294 00:16:58,366 --> 00:17:01,136 Hayır, ancak ekonomik
endekslerimizin yavaşlaması nedeniyle, 295 00:17:01,136 --> 00:17:02,537 başka birini bulmalıyız... 296 00:17:02,537 --> 00:17:03,806 Elena Vernham:
Bu kahrolası optik meselesi. 297 00:17:03,806 --> 00:17:06,575 Sanki bakımlı bir kadınmışım gibi. 298 00:17:06,575 --> 00:17:08,243 Kobalt madenciliği haklarının verilmesi 299 00:17:08,243 --> 00:17:10,245 yabancı bir güce.
Çok zayıf görünüyorum. 300 00:17:10,245 --> 00:17:11,379 Şarkıcı:
Katılıyorum hanımefendi. 301 00:17:11,379 --> 00:17:12,782 Her zaman mesajlaştık 302 00:17:12,782 --> 00:17:14,683 daha fazla ulusal
kendi kendine yeterlilik, 303 00:17:14,683 --> 00:17:16,652 ve Amerika'nın
kaynaklarımızı kullanmasına izin vermek 304 00:17:16,652 --> 00:17:18,553 Tesla'ları
ve dizüstü bilgisayarları için, 305 00:17:18,553 --> 00:17:20,088 pek de öyle değil, değil mi? 306 00:17:20,088 --> 00:17:23,058 Bay Singer'in
iletişim uzmanlığına saygıyla, 307 00:17:23,058 --> 00:17:25,860 - insanlar büyümek istiyor.
- Elena: Ah! 308 00:17:25,860 --> 00:17:28,430 Ve
insanların ne istediğini biliyorsun, değil mi Susan? 309 00:17:28,430 --> 00:17:30,900 Kır evinizden onların homurtularını duyabiliyor musunuz? 310 00:17:30,900 --> 00:17:33,568 Hanımefendi, gerçekleri ve rakamları bir kenara bırakın. 311 00:17:33,568 --> 00:17:36,537 Asıl sorun şu ki,
bu anlaşmayı ne kadar erken bitirirsek, 312 00:17:36,537 --> 00:17:40,075
önemli önceliklerimize
gerçek anlamda yatırımı o kadar erken yapabiliriz. 313 00:17:40,075 --> 00:17:42,444 Bu sarayı
güvenli hale getirmek gibi, 314 00:17:42,444 --> 00:17:44,813 çevrenizdeki havayı
güvenli hale getirir, 315 00:17:44,813 --> 00:17:47,286 seni güvende tutuyor. 316 00:17:48,119 --> 00:17:49,321 (iç çeker) 317 00:17:50,922 --> 00:17:52,119 Evet. 318 00:17:53,425 --> 00:17:54,826 Peki... 319 00:17:56,828 --> 00:17:58,461 bakalım ne olacak. 320 00:17:58,461 --> 00:18:00,499 ♪ 321 00:18:03,668 --> 00:18:04,670 (higrometre bip sesi çıkarır) 322 00:18:05,937 --> 00:18:07,269 Önde. 323 00:18:07,269 --> 00:18:09,604 Ön, ön,
şimdi önümde. 324 00:18:09,604 --> 00:18:11,110 Çok yakın olmayın,
mesafenizi koruyun. 325 00:18:11,943 --> 00:18:15,142 (gergin yaylı müzik çalıyor) 326 00:18:16,514 --> 00:18:17,980 Burada dikkatli ol. 327 00:18:17,980 --> 00:18:20,518 Pençelerini kendine sakladığından emin ol. 328 00:18:20,851 --> 00:18:22,488 (Elena iç çeker) 329 00:18:25,256 --> 00:18:26,458 Nem. 330 00:18:31,828 --> 00:18:35,467 - (Elena iç çeker)
- Herbert: Yüzde yirmi bir. 331 00:18:38,202 --> 00:18:40,206 ♪ 332 00:18:43,442 --> 00:18:44,640 Elena:
Burada. 333 00:18:44,640 --> 00:18:47,410 Zafer Bayramı için basmakalıp çiçekler
. 334 00:18:47,410 --> 00:18:49,448 (boğazını temizler) 335 00:18:52,983 --> 00:18:55,916 (iç çeker)
Bak baba, 336 00:18:55,916 --> 00:18:57,953 Kutlama yaptığım için
aptal hissetmeyeceğim. 337 00:18:57,953 --> 00:18:59,488 eğer düşündüğün buysa
. 338 00:18:59,488 --> 00:19:03,528 Partilerden her zaman nefret ettiğinizi biliyorum
ama ben sevmiyorum, yani sorun değil. 339 00:19:03,894 --> 00:19:08,133 Ve her kız giyinmek için bir bahaneyi sever. 340 00:19:08,633 --> 00:19:10,131 Orayı seviyorlar. 341 00:19:10,131 --> 00:19:11,700 Evet beni seviyorlar 342 00:19:11,700 --> 00:19:13,571 seni sevdiklerinden çok daha fazla. 343 00:19:13,904 --> 00:19:17,272 Evet, belki de bu yüzden
Şansölyeliği kazandım 344 00:19:17,272 --> 00:19:19,706 ve sen ona hiç yaklaşmadın. 345 00:19:20,139 --> 00:19:23,983 Bunu hiç düşündün mü?
Aptal, eski bir kabuk. 346 00:19:25,182 --> 00:19:27,486 Artık lekelerin var. 347 00:19:28,019 --> 00:19:29,454 Bu yeni. 348 00:19:30,187 --> 00:19:33,825 (hafif kıkırdama)
Leopar lekelerini değiştiriyor. 349 00:19:34,091 --> 00:19:36,425 Anla? Çok komik. 350 00:19:36,425 --> 00:19:39,227 Gülünç. Sağ. 351 00:19:39,227 --> 00:19:41,497 Bu kadar mı?
İşimiz bitti mi?
Evet? 352 00:19:41,497 --> 00:19:42,734 İyi. 353 00:19:43,368 --> 00:19:45,204 Mutlu, mutlu. 354 00:19:48,572 --> 00:19:50,205 Bir
derin nefes daha lütfen. 355 00:19:50,205 --> 00:19:52,874 (öksürür) Ah canım, hayır, bu hafta daha da kötü. 356 00:19:52,874 --> 00:19:54,542 Nem
yeniden artıyor.
Bunu biliyordum. 357 00:19:54,542 --> 00:19:56,511 - Rahatlamaya çalışın hanımefendi.
- Hayır, biliyordum, biliyordum. 358 00:19:56,511 --> 00:19:59,175 Her yerde küf varken
rahatlayamam, değil mi? 359 00:19:59,175 --> 00:20:02,484 Hanımefendi, bildiğiniz gibi
AAT eksikliği ile 360 00:20:02,484 --> 00:20:03,852 sana babandan
miras kaldı, 361 00:20:03,852 --> 00:20:06,321 akciğer hastalığı açısından yüksek risk altındasınız. 362 00:20:06,321 --> 00:20:08,857 Ama sizi temin ederim ki,
her şeyi yapıyoruz-- 363 00:20:08,857 --> 00:20:10,425 (homurdanarak) Yeterli değil. 364 00:20:10,425 --> 00:20:13,562 Hala
her odada
çürümüş havanın kokusunu alabiliyorum! 365 00:20:13,562 --> 00:20:15,931 - Ah, haplarım, haplarım!
- Daha sonra. 366 00:20:15,931 --> 00:20:17,603 Ziyafetten önce. 367 00:20:19,870 --> 00:20:24,076 - (Elena ağır nefes alıyor)
- %90 oksijen, basınç altında. 368 00:20:25,709 --> 00:20:27,704 (oda mikrofonu aracılığıyla)
Motoru yükseltin! 369 00:20:27,704 --> 00:20:29,748 (oda vınlıyor) 370 00:20:32,816 --> 00:20:34,883 Elena'nın kocası:
Dergiyi seviyoruz
tabii ki 371 00:20:34,883 --> 00:20:36,218 ve Amerika'yı seviyoruz. 372 00:20:36,218 --> 00:20:38,253 Aralarında her zaman
çok güçlü bir bağ olmuştur. 373 00:20:38,253 --> 00:20:40,055 görüşmeci:
Ah, kesinlikle. 374 00:20:40,055 --> 00:20:43,591 kocası:
Ben de Fransız'ım,
gerçi evim de 375 00:20:43,591 --> 00:20:46,060 Elena neredeyse her yerde.
(kıkırdar) 376 00:20:46,060 --> 00:20:48,731 Ancak
NATO dostlarımızla
ortaklık yapmaktan her zaman mutluluk duyarız 377 00:20:48,731 --> 00:20:50,565 özgürlük sevgimizi
paylaşanlar. 378 00:20:50,565 --> 00:20:53,969 - röportajcı:
Öyle mi, özgürlük konusu mu?
- Elbette. 379 00:20:53,969 --> 00:20:56,938 Uluslararası Af Örgütü
karınızın hükümetinin diyor 380 00:20:56,938 --> 00:21:00,643 "yoğun fiziksel
ve elektronik gözetim yürütür 381 00:21:00,643 --> 00:21:02,543 özel vatandaşların." 382 00:21:02,543 --> 00:21:04,646 Bir moda dergisi için biraz abartılı görünüyor değil mi? 383 00:21:04,646 --> 00:21:09,117 Hayır, hayır.
Doğru, biz
çok ciddiye alıyoruz 384 00:21:09,117 --> 00:21:11,252 Dezenformasyonun yayılması. 385 00:21:11,252 --> 00:21:13,722 - Yani bu anlamda--
- Doğru, ama şu açıdan-- 386 00:21:13,722 --> 00:21:16,758 Ama gözetim?
Hayır, Tanrım hayır. 387 00:21:16,758 --> 00:21:21,062 Ancak
bazı yakın gözlemlerin olduğunu kabul ediyorsunuz. 388 00:21:21,062 --> 00:21:23,332 koca:
Ülkenizde
olduğu gibi 389 00:21:23,332 --> 00:21:27,263 ama hayır, gerçek demokrasi
bir gecede gerçekleşmez. 390 00:21:27,263 --> 00:21:30,405 Ve artık
her zamankinden daha yakınız. 391 00:21:30,405 --> 00:21:32,640 Huzursuzluk haberlerine
gelince... 392 00:21:32,640 --> 00:21:34,109 - Ah, evet.
- ...madenlerde mi? 393 00:21:34,109 --> 00:21:35,643 Site Beş'te sorun var. 394 00:21:35,643 --> 00:21:38,513 (dizüstü bilgisayar üzerinden) Bu
münferit bir olaydı 395 00:21:38,513 --> 00:21:42,584 a-a-işlerin biraz karıştığı
tek bir kobalt madeni. 396 00:21:42,584 --> 00:21:46,822 Ama izin verirseniz,
bizi geri yönlendirmek
istiyorum 397 00:21:46,822 --> 00:21:51,293 ulusal şiir STK'ma
bununla-- 398 00:21:51,293 --> 00:21:53,195 - (videoyu durdurur)
- (Elena iç çeker) 399 00:21:53,195 --> 00:21:54,329 (çocuk homurdanıyor) 400 00:21:54,329 --> 00:21:56,865 Onları kavga mı ettiriyorsun tatlım? 401 00:21:56,865 --> 00:21:58,533 - Evet.
- Güzel. 402 00:21:58,533 --> 00:22:00,168 - (kapıyı çalar)
- Girin. 403 00:22:00,168 --> 00:22:03,773 Zafer yemeğinin girişi
hanımefendi. 404 00:22:03,773 --> 00:22:05,544 Bitirdik,
teşekkür ederim. 405 00:22:06,744 --> 00:22:09,778 Ah, hayır, hayır. 406 00:22:09,778 --> 00:22:11,681 Hayır, somon yok.
Hayır, somon uysaldır. 407 00:22:11,681 --> 00:22:13,782 Hayır. Hayır, sağlam yiyeceklere ihtiyacımız var. 408 00:22:13,782 --> 00:22:17,319 Et, av yok.
Kuzu. Evet, bir şey. 409 00:22:17,319 --> 00:22:19,822 Oh, çözeceksin.
Hımm, Oskar, şunu yapmayı bırak. 410 00:22:19,822 --> 00:22:21,957 Şimdi
annenle birlikte git, meleğim, 411 00:22:21,957 --> 00:22:24,263 ve epilepsi haplarını al, mm. 412 00:22:27,098 --> 00:22:28,734 (Elena boğazını temizler) 413 00:22:30,434 --> 00:22:33,672 (hafif, gergin müzik çalıyor) 414 00:22:35,039 --> 00:22:36,442 Nasıl görünüyorum? 415 00:22:37,942 --> 00:22:39,575 Mükemmel. 416 00:22:39,575 --> 00:22:42,614 Başka bir ziyafet.
(iç çeker) 417 00:22:46,350 --> 00:22:48,851 Tanrım, çok yorucu. 418 00:22:48,851 --> 00:22:50,518 Bu insanlar için
yüzümü takıyorum, 419 00:22:50,518 --> 00:22:53,755 yalanlarına gülümsüyorlar, konsomeyi höpürdeterek yiyorlar. 420 00:22:53,755 --> 00:22:56,628 Bunu onların kahrolası kafataslarına dökmek istiyorum. 421 00:22:57,762 --> 00:22:58,764 Ben de, Şef. 422 00:23:01,465 --> 00:23:02,698 Bunu istersin, değil mi? 423 00:23:02,698 --> 00:23:04,570 Çok, Şef. 424 00:23:07,606 --> 00:23:08,774 Hm. 425 00:23:10,774 --> 00:23:13,108 Bu gece benimle kalacaksın, değil mi? 426 00:23:13,108 --> 00:23:14,375 Nemi kontrol altında tutun, 427 00:23:14,375 --> 00:23:16,682 ve pis havaları
benden uzakta, değil mi? 428 00:23:17,048 --> 00:23:19,051
İstediğin her şeyi yapacağım. 429 00:23:20,151 --> 00:23:23,155 İyi...
Sen iyi bir adamsın. 430 00:23:24,122 --> 00:23:25,124 Hm. 431 00:23:26,157 --> 00:23:27,793 İyi çocuk. 432 00:23:29,955 --> 00:23:32,961 (kapı açılır, kapanır) 433 00:23:32,961 --> 00:23:36,231 (ziyafette caz müziği çalıyor) 434 00:23:36,231 --> 00:23:38,766 - (belirsiz gevezelik)
- Korna. 435 00:23:38,766 --> 00:23:40,936 Kes şunu.
Nem gidericileri
koydun 436 00:23:40,936 --> 00:23:42,571 tüm
bu tabloların altında
değil mi? 437 00:23:42,571 --> 00:23:45,207 Evet, Mein Führer. 438 00:23:45,207 --> 00:23:47,442 Ev ziyareti daha sonra mı, çocuk uyuduktan sonra mı yapılacak? 439 00:23:47,442 --> 00:23:50,312 Bu gece olmaz doktor.
Çok fazla
temizlik var. 440 00:23:50,312 --> 00:23:53,649 - Nasıl istersen, kedi.
- (kıkırdar)
Bana öyle demeyi bırak. 441 00:23:53,649 --> 00:23:56,585 (Yumuşak bir şekilde) Hey...
O geldiğinde, 442 00:23:56,585 --> 00:23:59,387 gizlice ona numarayı ver. 443 00:23:59,387 --> 00:24:01,056 Ve eğer
bir kriz yaşıyorsa, 444 00:24:01,056 --> 00:24:02,723
oradaki koridora kadar ona eşlik edin. 445 00:24:02,723 --> 00:24:04,159 Taze
oksijen makineleri sizi bekliyor olacak, 446 00:24:04,159 --> 00:24:07,657 - ama dikkatli ol.
- Tamam. 447 00:24:07,657 --> 00:24:11,099 Susan: Bay Kaiser,
Emil ülkemizin en iyi iş adamıdır. 448 00:24:11,099 --> 00:24:12,768 Ona güvenebilirsin. 449 00:24:12,768 --> 00:24:14,235 Kobalt ocağı altyapımız
450 00:24:14,235 --> 00:24:16,104 yakında
en iyi endüstri standartlarına yakın olacak. 451 00:24:16,104 --> 00:24:18,239 Richard Kaiser:
Hı-hı, ben de
Bay. Bartos'un çağrısı 452 00:24:18,239 --> 00:24:20,409 Beşinci Bölge'deki katliam
453 00:24:20,409 --> 00:24:22,077 "en üst endüstri standartları" mı? 454 00:24:22,077 --> 00:24:24,145 Bakın,
bunların hepsi abartılıydı. 455 00:24:24,145 --> 00:24:27,019 - Sadece birkaç çürük elma.
- On iki ölüm mü? 456 00:24:27,385 --> 00:24:29,584 Görselleri geliştirebilir miyiz
lütfen? 457 00:24:29,584 --> 00:24:31,020 Beyaz Saray'ın
okumasını sağlayamaz mıyız? 458 00:24:31,020 --> 00:24:33,423 "The Washington Post"ta maden kazıcılarını mı öldürdünüz? 459 00:24:33,423 --> 00:24:34,457 Susan:
Elbette. 460 00:24:34,457 --> 00:24:36,324 Öyleyse devam et o zaman. 461 00:24:36,324 --> 00:24:38,694 - Bunu neden yaptın?
- Ne? 462 00:24:38,694 --> 00:24:39,962 Bunu benden saklamanın
bir faydası yok. 463 00:24:39,962 --> 00:24:42,531 Bunu
yakında öğreneceğim. 464 00:24:42,531 --> 00:24:44,699 Neden bahsettiğini bilmiyorum. 465 00:24:44,699 --> 00:24:47,102 Bazıları
Beşinci Site'deki madencilerin
olduğunu söylüyor 466 00:24:47,102 --> 00:24:48,870 hiç isyan etmiyorduk, biliyor musun? 467 00:24:48,870 --> 00:24:50,672 Zehirli havadan
bıktılar 468 00:24:50,672 --> 00:24:51,974 ve kirli su, 469 00:24:51,974 --> 00:24:53,642 bu yüzden seslerini yükselttiler. 470 00:24:53,642 --> 00:24:56,745 Ve siz Ordu çocukları 471 00:24:56,745 --> 00:24:58,684 paniğe kapıldı
ve ateş açtı. 472 00:24:59,083 --> 00:25:02,217 Acaba
panikledin mi? 473 00:25:02,217 --> 00:25:03,922 yoksa keyif mi aldın? 474 00:25:05,256 --> 00:25:06,258 Hım? 475 00:25:10,929 --> 00:25:13,932 - (alkış)
- (misafirler tezahürat yapıyor) 476 00:25:15,165 --> 00:25:17,365 Emil Bartos:
Muzaffer dostlarım, 477 00:25:17,365 --> 00:25:21,369 akıllarınızı
yedi yıl öncesine, ulusumuzun kalbindeki çürümüşlüğe bırakın. 478 00:25:21,369 --> 00:25:23,504 Biz kırık bir insandık. 479 00:25:23,504 --> 00:25:25,973 Elbette bizi kimin kırdığını biliyoruz. 480 00:25:25,973 --> 00:25:29,645 - (misafirler yuhalıyor)
- Eski Şansölye,
Edward Keplinger. 481 00:25:29,645 --> 00:25:31,680 - (yuhalayarak)
- Fare. 482 00:25:31,680 --> 00:25:34,750 Ve onun neo-Marksist hırsızlardan oluşan ahbap çetesi. 483 00:25:34,750 --> 00:25:36,318 Bizi
umutsuz hissettirdi. 484 00:25:36,318 --> 00:25:39,754 - misafir: Hım-hmm.
- Bu,
yüzünü görene kadardı. 485 00:25:39,754 --> 00:25:43,658 Rinnburg'lu genç doktor,
parlak gözlerle. 486 00:25:43,658 --> 00:25:46,528 Babasının kurduğu küçük partiye katıldı 487 00:25:46,528 --> 00:25:49,500 ve onu bir canavara dönüştürdü. 488 00:25:49,766 --> 00:25:53,102 - Keplinger'ı mağlup etti!
- (misafirler tezahürat yapıyor) 489 00:25:53,102 --> 00:25:55,570 Onu
taşradaki evine götürdü 490 00:25:55,570 --> 00:25:58,106 hala yaralarını yaladığı yer. 491 00:25:58,106 --> 00:26:02,010 O halde yeni
Amerikalı dostlarımız da bana katılın. 492 00:26:02,010 --> 00:26:06,715 Elena Vernham'ın ve Şansölye'nin şerefine kadeh kaldırıyoruz! 493 00:26:06,715 --> 00:26:08,750 konuklar:
Şansölye'ye! 494 00:26:08,750 --> 00:26:11,787 (grup çalıyor
Chicago'dan "If You Leave Me Now"
) 495 00:26:11,787 --> 00:26:13,556 şarkıcılar:
♪ La, la, la, la ♪ 496 00:26:13,556 --> 00:26:15,227 (tezahürat) 497 00:26:21,131 --> 00:26:23,168 (şarkı söylüyor)
♪ Eğer beni şimdi terk edersen ♪ 498 00:26:23,600 --> 00:26:28,240 ♪ Benim en büyük parçamı
alacaksın ♪ 499 00:26:30,007 --> 00:26:35,244 ♪ Ooh-ooh-hoo, hayır,
bebeğim, lütfen gitme ♪ 500 00:26:35,244 --> 00:26:38,480 Hepinizin
bu kadar muhteşem göründüğünü görmek harika. 501 00:26:38,480 --> 00:26:41,049 ♪ Eğer beni şimdi terk edersen ♪ 502 00:26:41,049 --> 00:26:45,387 ♪ Kalbimi
alacaksın ♪ 503 00:26:45,387 --> 00:26:47,288 Yapacaksın,
Kalbim kırılacak. 504 00:26:47,288 --> 00:26:53,161 ♪ Ooh-ooh-hoo, hayır,
bebeğim, lütfen gitme ♪ 505 00:26:53,161 --> 00:26:55,130 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 506 00:26:55,130 --> 00:26:58,300 Hayır!
Sadece kalmanı istiyorum
. 507 00:26:58,300 --> 00:26:59,969 Kocam Nicky de öyle. 508 00:26:59,969 --> 00:27:01,937 Nicholas Vernham, millet. 509 00:27:01,937 --> 00:27:04,139 şarkıcılar:
♪ Ooh ♪ 510 00:27:04,139 --> 00:27:11,175 ♪ Bizimki gibi bir aşk
bulunması zor bir aşktır ♪ 511 00:27:11,175 --> 00:27:12,780 şarkıcılar:
♪ Ooh ♪ 512 00:27:12,780 --> 00:27:18,019 Elena:
♪ Onun kaçıp gitmesine nasıl izin verebiliriz? ♪ 513 00:27:18,019 --> 00:27:20,956 Bunu nasıl yapabiliriz?
Sen benim için çok değerlisin. 514 00:27:20,956 --> 00:27:22,958 şarkıcılar:
♪ Ooh ♪ 515 00:27:22,958 --> 00:27:28,864 ♪ Her şeyi geride bırakamayacak kadar
çok ileri geldik ♪ 516 00:27:28,864 --> 00:27:31,500 Yaptık.
Sonsuza kadar devam etmeliyiz. 517 00:27:31,500 --> 00:27:36,305 Tüm bunları
bu şekilde nasıl bitirebiliriz? 518 00:27:36,305 --> 00:27:41,476 Yarın geldiğinde
ve ikimiz de pişman olacağız... 519 00:27:41,476 --> 00:27:47,019 ♪ Bugün söylediklerimiz ♪ 520 00:27:48,419 --> 00:27:50,719 Artık beni bırakma. 521 00:27:50,719 --> 00:27:52,620 Bayanlar ve baylar,
teşekkür ederim. 522 00:27:52,620 --> 00:27:54,656 - (misafirler alkışlar, tezahürat yapar)
- Ah, çok teşekkür ederim! 523 00:27:54,656 --> 00:27:55,957 (ıslık) 524 00:27:55,957 --> 00:27:57,326 Ah, bakın.
Bu çok hoş. 525 00:27:57,326 --> 00:28:00,162 Oh, Nicky, bak tatlım, ayağa kalkıyorlar. 526 00:28:00,162 --> 00:28:02,392 Ah, Tanrım, sanırım ağlayacağım. 527 00:28:02,392 --> 00:28:03,864 - Aman Tanrım.
- Çok güzeldi. 528 00:28:03,864 --> 00:28:06,736 Ah, sorun değil mi?
Dürüst olmak gerekirse, emin misin? 529 00:28:06,736 --> 00:28:08,403 Şimdi, hadi
derin nefesler. 530 00:28:08,403 --> 00:28:11,006 - Susan: Harika, Hanımefendi.
- Ah, teşekkür ederim,
teşekkür ederim Susan. 531 00:28:11,006 --> 00:28:13,075 Teşekkür ederim.
Ne kadar harika. 532 00:28:13,075 --> 00:28:14,543 Merhaba,
teşekkür ederim. 533 00:28:14,543 --> 00:28:16,644 - Aman Tanrım, Bay Kaiser.
- Bayan Kaiser. 534 00:28:16,644 --> 00:28:18,679 - Memnun oldum.
- Hayır, dokunmak yok efendim. 535 00:28:18,679 --> 00:28:22,121 Afedersiniz, affedersiniz.
Bu... Bu... 536 00:28:22,954 --> 00:28:25,821 Sizinle tanıştığıma
çok sevindim,
Bay. Kaiser. 537 00:28:25,821 --> 00:28:27,723 Ve
sevgili eşiniz
Bayan. Kaiser. 538 00:28:27,723 --> 00:28:29,491 - Merhaba.
- Büyülendim. 539 00:28:29,491 --> 00:28:32,260 - Lütfen oturalım. Yapmalıyız.
- Yaklaşık %40 nem var. 540 00:28:32,260 --> 00:28:34,533 Hepsi bu kadar.
Çok teşekkür ederim. 541 00:28:35,360 --> 00:28:37,098 - Nem?
- (kıkırdar) Hayır. 542 00:28:37,098 --> 00:28:39,368 Gerçekten
bu sadece aptalca bir şaka. 543 00:28:39,368 --> 00:28:40,836 Yağmurluk getirmeli miydik? 544 00:28:40,836 --> 00:28:42,608 - (masa gülüyor)
- Ah, hayır. 545 00:28:43,908 --> 00:28:45,007 Richard:
Ah, çok üzgünüm. 546 00:28:45,007 --> 00:28:47,543 Eşim ve ben et yemiyoruz. 547 00:28:47,543 --> 00:28:49,177 sadece balık. 548 00:28:49,177 --> 00:28:52,151 Lütfen personelimizin hatasını affedin. 549 00:28:53,584 --> 00:28:55,417 Deborah Kaiser:
Şansölyeyle
nasıl tanıştınız? 550 00:28:55,417 --> 00:28:58,453 Nicholas Vernham:
Ah, ımm, Paris'te tıp fakültesinde
tanışmıştık. 551 00:28:58,453 --> 00:29:02,291 - Deborah: Ah!
- O zamanlar bir karım
ve bir bebeğim vardı. 552 00:29:02,291 --> 00:29:04,960 ama Elena çok ikna edici. 553 00:29:04,960 --> 00:29:07,028 - (Nicholas kıkırdar)
- Mm-hmm, hayal edebiliyorum. 554 00:29:07,028 --> 00:29:10,132 Nicholas:
Ne yazık ki eve
siyasetle ilgilenmek için gitti, 555 00:29:10,132 --> 00:29:12,099 bu yüzden eşimin ve çocuğumun yanına geri döndüm. 556 00:29:12,099 --> 00:29:15,804 Ve sonra,
evliliğin
kampanyasına yardımcı olacağını düşündü, 557 00:29:15,804 --> 00:29:17,805 bu yüzden benden evlenme teklif etmemi istedi, ben de öyle yaptım. 558 00:29:17,805 --> 00:29:21,210 - (derin nefes)
- Ve, ımm, ailemi
Paris'te tamamen bıraktım 559 00:29:21,210 --> 00:29:23,912 ve o zamandan beri onları görmedim. 560 00:29:23,912 --> 00:29:26,882 Ve böylece, buradayız, sonsuza kadar mutluyuz. 561 00:29:26,882 --> 00:29:30,252 (kıkırdar)
Eh, Paris'i gerçekten seviyoruz. 562 00:29:30,252 --> 00:29:32,691 Bana bir dakika izin verir misiniz lütfen? 563 00:29:37,161 --> 00:29:38,797 Sizinle
konuşabilir miyim? 564 00:29:41,326 --> 00:29:43,335 (uzaktan gevezelik) 565 00:29:46,838 --> 00:29:47,936 (higrometre bip sesi çıkarır) 566 00:29:47,936 --> 00:29:49,470 Buraya gidin lütfen.
Git, oraya gidin. 567 00:29:49,470 --> 00:29:52,174 Devam edin, devam edin.
İşte bu.
İçeri girin. 568 00:29:52,174 --> 00:29:53,842 - (homurdanıyor)
- Bana bak lütfen. 569 00:29:53,842 --> 00:29:57,146 - (homurdanıyor)
- Şimdi mutlu musun?
Evet, öyle mi? 570 00:29:57,146 --> 00:29:58,680 Artık benim bir deli olduğumu düşünüyorlar. 571 00:29:58,680 --> 00:30:00,581 Onlara
tüm yetkiyi verdiniz. 572 00:30:00,581 --> 00:30:03,018 Biliyor musun,
Orada tek başıma koşuşturuyorum
573 00:30:03,018 --> 00:30:04,286 ülkemin geçimini sağlamak, 574 00:30:04,286 --> 00:30:05,955 ve beni
gülünç duruma düşürdün 575 00:30:05,955 --> 00:30:07,456 Amerikalıların önünde. 576 00:30:07,456 --> 00:30:08,924 Ben gülünç değilim. 577 00:30:08,924 --> 00:30:11,326 Ben çok
gülünç değilim, 578 00:30:11,326 --> 00:30:13,628 - seni aptal pislik.
- Özür dilerim. 579 00:30:13,628 --> 00:30:17,199 Bir dahaki sefere
silahını kendine çevir
. 580 00:30:17,199 --> 00:30:18,469 (homurdanır) 581 00:30:18,835 --> 00:30:23,038 Ağzına sok, seni zarafetsiz lanet inek. 582 00:30:23,038 --> 00:30:26,078 (gergin müzik çalıyor) 583 00:30:28,212 --> 00:30:31,217 - (misafirler gevezelik ediyor)
- (müzik zayıflıyor) 584 00:30:34,152 --> 00:30:37,022 O halde... konuşmalıyız. 585 00:30:37,521 --> 00:30:41,023 - Ama önce yemek yiyelim sanırım.
- Ah, hayır. Elbette. 586 00:30:41,023 --> 00:30:43,891 Daha önce birkaç
ailenle konuştum,
ama-- 587 00:30:43,891 --> 00:30:46,795 Peki,
şu anda ailemle
konuşmuyorsun, değil mi? 588 00:30:46,795 --> 00:30:48,497 Benimle konuşuyorsun. 589 00:30:48,497 --> 00:30:50,831 (kıkırdar)
Ve şunu duydum 590 00:30:50,831 --> 00:30:53,401 - sert oynuyordun,
ki bu iyi.
- Oh. 591 00:30:53,401 --> 00:30:55,870 Ama sen neyle ilgileniyorsun, hm? 592 00:30:55,870 --> 00:30:59,574 Biraz işçi huzursuzluğu,
bazı bozuk makineler mi? 593 00:30:59,574 --> 00:31:04,212 Hım? Bu marjinallik.
Ne olduğumuza bir bakın. 594 00:31:04,212 --> 00:31:07,548 Biz genç bir
Orta Avrupa
cumhuriyetiyiz 595 00:31:07,548 --> 00:31:11,353
modern bir kurumsal yönetimi
benimsemeye hazırız. 596 00:31:11,353 --> 00:31:13,521 Sizinle birlikte büyümeye hazırız.
597 00:31:13,521 --> 00:31:16,491 - Hm.
- İşte önemli kısım. 598 00:31:16,491 --> 00:31:19,727 Amerika'yı seviyoruz.
Dostluğumuzu seviyoruz. 599 00:31:19,727 --> 00:31:23,202 Ve bu bağları sıkılaştırmaktan başka hiçbir şeyi sevmeyiz. 600 00:31:23,968 --> 00:31:26,401 Kobaltımız var. 601 00:31:26,401 --> 00:31:29,237 Ocakların ve rafinerilerin
parasını siz ödersiniz. 602 00:31:29,237 --> 00:31:31,506 Mükemmel bir ortaklık. 603 00:31:31,506 --> 00:31:33,736 Veya
Çin'in sikini tutabilirsin 604 00:31:33,736 --> 00:31:35,210 onlar ayakkabılarının her yerine işerken
605 00:31:35,210 --> 00:31:38,247 ve sizi onların yozlaşmış tedarik hatlarına
rehin tutacaklar. 606 00:31:38,247 --> 00:31:39,918 (Elena kıkırdar) 607 00:31:41,986 --> 00:31:43,456 Peki o zaman. 608 00:31:43,888 --> 00:31:46,625 Anlaşmaya göre
madencilik haklarından
%30 hisse. 609 00:31:47,224 --> 00:31:50,225 Güzel...
Hadi yapalım o zaman. 610 00:31:50,225 --> 00:31:53,463 Ancak
yeteneğimiz konusunda
güvencenizi istiyorum 611 00:31:53,463 --> 00:31:56,001 51'e ulaşmak için. 612 00:31:56,600 --> 00:31:59,767 - %51.
- Bu da elbette 613 00:31:59,767 --> 00:32:02,470 bunun gibi bir anlaşma yapısında
çok katı
. 614 00:32:02,470 --> 00:32:05,040 Çoğunluk hissesine
ilerlemek. 615 00:32:05,040 --> 00:32:07,109 Bu her zaman böyle yapılır
, merak etme. 616 00:32:07,109 --> 00:32:10,044 Üzgünüm, açık olmak gerekirse, 617 00:32:10,044 --> 00:32:14,149 eğer
kobaltımızla
bir şeyler yapmak istersem, 618 00:32:14,149 --> 00:32:17,820 Senin
iznini istemem mi gerekiyor? 619 00:32:17,820 --> 00:32:19,125 Sorun
olmayacak. 620 00:32:20,158 --> 00:32:22,161 Daha adil olacağız. 621 00:32:24,262 --> 00:32:27,262 (hafif, gergin müzik çalıyor) 622 00:32:27,262 --> 00:32:28,996 Saat 31'de. 623 00:32:31,836 --> 00:32:33,172 O değil. 624 00:32:36,641 --> 00:32:37,843 Burada bekle. 625 00:32:43,447 --> 00:32:46,052 (belirsiz, boğuk konuşma) 626 00:32:55,988 --> 00:32:59,430 (iç çeker)
Agnes
seni bütün tutmayı başardı. 627 00:32:59,830 --> 00:33:04,032 Hayvanat bahçesine
taze aslan yemeği
gönderirdim. 628 00:33:04,032 --> 00:33:07,502 Yani artık Şansölye'nin
kişisel su kahini değilsin. 629 00:33:07,502 --> 00:33:11,173 Artık
yurt katının gece nem nöbetçisisiniz
. 630 00:33:11,173 --> 00:33:13,041 Bunun ne anlama geldiğini
biliyor musun? 631 00:33:13,041 --> 00:33:16,111 - Hayır.
- Bu,
lanet aletini salladığın anlamına geliyor 632 00:33:16,111 --> 00:33:18,546 gece yarısından sabah 6'ya kadar bu salonların çevresinde
633 00:33:18,546 --> 00:33:21,784 ve Şansölye'nin
yüzünü bir daha asla göremezsiniz. 634 00:33:21,784 --> 00:33:23,422 Tadını çıkar,
Kasap. 635 00:33:25,223 --> 00:33:27,857 (ciddi müzik çalıyor) 636 00:33:27,857 --> 00:33:30,558 Ben--
Yardım etmeye çalışıyordum. 637 00:33:30,558 --> 00:33:32,831 Beşinci Site'de
yardım ettiğin gibi. 638 00:33:34,199 --> 00:33:35,398 Hm. 639 00:33:35,398 --> 00:33:37,436 ♪ 640 00:33:45,042 --> 00:33:47,046 ♪ 641 00:33:55,720 --> 00:33:58,153 Sadece kendini öldür. 642 00:33:58,153 --> 00:34:00,026 Westgate çöplüğü. 643 00:34:02,759 --> 00:34:06,798 (sessiz) Sadece kendini öldür!
Öldür, öldür, öldür, kendini öldür! 644 00:34:07,097 --> 00:34:09,096 İşe yaramaz sığır eti. 645 00:34:10,868 --> 00:34:13,869 Sadece kendini öldür.
Kendini öldür! 646 00:34:13,869 --> 00:34:17,104 Siktir, siktir, siktir, siktir, siktir, siktir! 647 00:34:32,557 --> 00:34:33,955 (yüksek sesle patlama) 648 00:34:33,955 --> 00:34:37,229 (gergin, gizemli
müzik çalıyor) 649 00:34:47,071 --> 00:34:48,271 (iniltiler) 650 00:34:48,271 --> 00:34:50,309 ♪ 651 00:34:52,442 --> 00:34:55,447 (kişi ağır nefes alıyor) 652 00:35:14,999 --> 00:35:18,204 - (uğursuz müzik çalıyor)
- Şşşt. 653 00:35:20,672 --> 00:35:22,008 Şşş. 654 00:35:23,341 --> 00:35:26,008 Sorun değil.
Şşşt. 655 00:35:26,008 --> 00:35:28,276 Sorun değil. 656 00:35:28,276 --> 00:35:31,317 (gerilimli müzik çalıyor) 657 00:35:36,955 --> 00:35:38,557 Evet biliyorum. 658 00:35:39,719 --> 00:35:41,990 Korktuğunu biliyorum. 659 00:35:41,990 --> 00:35:45,029 İkimiz de korkabiliriz, değil mi? 660 00:35:45,862 --> 00:35:50,136 Evet, biz...
Bunu birlikte aşacağız
. 661 00:35:52,636 --> 00:35:55,371 - Nicholas: Neler oluyor--
- Aynı yerden geliyoruz. 662 00:35:55,371 --> 00:35:56,771 sen ve ben, 663 00:35:56,771 --> 00:35:59,809 işte bu yüzden hırsız gibi davranacağız aşkım. 664 00:35:59,809 --> 00:36:01,376 Herbert:
Şef! 665 00:36:01,376 --> 00:36:04,045 - (dramatik müzik çalıyor)
- (alarm sesleri) 666 00:36:04,045 --> 00:36:05,517 (Elena çığlık atıyor) 667 00:36:10,221 --> 00:36:11,857 (homurdanarak) 668 00:36:13,491 --> 00:36:15,222 (alarm çalıyor) 669 00:36:17,594 --> 00:36:23,832 (homurdanarak) Ölü, ölü, ölü,ölü, ölü, ölü, ölü! 670 00:36:23,832 --> 00:36:25,400 (bağırır) 671 00:36:25,400 --> 00:36:28,369 Elena: (çığlık atar)
Ona nefes verdim!
Ona nefes verdim! 672 00:36:28,369 --> 00:36:30,672 Onu soludum!
Onu soludum! 673 00:36:30,672 --> 00:36:35,343 Dışarı, dışarı, dışarı, dışarı!
Ah, ona nefes verdim!
Ona nefes verdim! 674 00:36:35,343 --> 00:36:37,579 - Sandalyede.
- (Elena çığlık atıyor) 675 00:36:37,579 --> 00:36:40,015 - Onu soludum, onu soludum!
- Bana ellerini ver,
bana ellerini ver. 676 00:36:40,015 --> 00:36:42,979 Elena:
Bana yardım et! Bana yardım et!
Çık dışarı! Dışarı! 677 00:36:42,979 --> 00:36:47,189 Bana yardım et! Yardım et!
Yardım et. Bana yardım et. 678 00:36:47,189 --> 00:36:48,890 Kolunu ver,
kolunu ver. 679 00:36:48,890 --> 00:36:52,564 - (yoğun nefes alıyor)
- (Herbert sustu) 680 00:36:56,400 --> 00:36:58,404 (makine bip sesi çıkarıyor) 681 00:37:02,406 --> 00:37:04,406 (müzik kaybolur) 682 00:37:04,406 --> 00:37:06,445 - (ziller çalıyor)
- (kuşlar cıvıldıyor) 683 00:37:14,118 --> 00:37:15,754 Burada
ne yapıyorsun? 684 00:37:17,121 --> 00:37:18,754 Daha fazla
kirli ellere ihtiyaçları vardı 685 00:37:18,754 --> 00:37:20,787 büyük mikrop avı için. 686 00:37:21,153 --> 00:37:24,596 - Beni özledin mi kedi?
- Bana öyle demeyi bırak. 687 00:37:25,562 --> 00:37:27,296 İnsanlar dışarıda
ne duyuyor? 688 00:37:27,296 --> 00:37:29,697 Yalnızca
devlet haberlerinin
onlara söylediği şey. 689 00:37:29,697 --> 00:37:31,934 "Şansölye hak ettiği bir tatilin tadını çıkarıyor
690 00:37:31,934 --> 00:37:34,036 - dağlarda."
- (alaylar) 691 00:37:34,036 --> 00:37:35,404 Evet, lanet olası çılgınlık dağları. 692 00:37:35,404 --> 00:37:37,206 Ah, iki hafta
halka açık bir şekilde görünmeden
. 693 00:37:37,206 --> 00:37:39,274 İnsanlar
bir şeyler döndüğünü biliyor olmalı. 694 00:37:39,274 --> 00:37:42,044 - Çocuk nasıl?
- Evet, iyi, evet. 695 00:37:42,044 --> 00:37:44,379 "O"nun nerede
olduğunu sorup duruyor. 696 00:37:44,379 --> 00:37:46,051
Yaşlı kız nerede? 697 00:37:46,617 --> 00:37:49,021 Tanrı biliyor.
Onu dışında kimse görmedi... 698 00:37:50,421 --> 00:37:53,625 (hafif, neşeli müzik çalıyor) 699 00:38:04,436 --> 00:38:06,438 (tarayıcı sesi) 700 00:38:12,877 --> 00:38:14,880 (müzik yoğunlaşır) 701 00:38:23,321 --> 00:38:24,957 (kapı açılır) 702 00:38:32,963 --> 00:38:35,167 Bu, vücudunuzun
savaşmasına yardımcı olacaktır. 703 00:38:38,669 --> 00:38:41,673 Bu,
annemin yaptığı gibi
ayçiçeği. 704 00:38:49,480 --> 00:38:51,317 Zehirden nefret eder. 705 00:38:56,087 --> 00:38:58,090 (kapıyı çalıyor) 706 00:39:00,225 --> 00:39:01,227 Efendim? 707 00:39:02,559 --> 00:39:05,697 - Evet, onu görmek isterim.
- Seni mi bekliyor? 708 00:39:06,564 --> 00:39:08,000 Ben onun kocasıyım. 709 00:39:08,767 --> 00:39:10,397 Seni mi bekliyor? 710 00:39:11,702 --> 00:39:15,470 Kocasının bir odaya girmesi bekleniyor. 711 00:39:15,470 --> 00:39:17,709 - Sorun değil aşkım.
- (kapı kapanır) 712 00:39:25,016 --> 00:39:28,220 - Aşkım.
- Merhaba Nicky. 713 00:39:33,725 --> 00:39:35,561 Seni özledim
Lenny. 714 00:39:38,963 --> 00:39:41,062 Bakan Goin
ve Dr. Kershaw 715 00:39:41,062 --> 00:39:44,399 kısa vadeli
bir plan paylaşmak istedim. 716 00:39:44,399 --> 00:39:47,639 Belki de sohbet etmenin zararı olmaz? 717 00:39:48,405 --> 00:39:50,539 Artık lekeleri var. 718 00:39:50,539 --> 00:39:51,740 Pardon canım? 719 00:39:51,740 --> 00:39:54,480 Elena: Daha fazla nokta.
Gördün mü? 720 00:39:55,413 --> 00:39:57,416 Kimde kaldı aşkım? 721 00:39:58,483 --> 00:40:01,320 O, aşağıda. 722 00:40:02,552 --> 00:40:05,620 - Yüzünde.
- Ah, ama... 723 00:40:05,620 --> 00:40:07,389 B-bir yıl oldu aşkım. 724 00:40:07,389 --> 00:40:09,124 Eminim
bu normaldir. 725 00:40:09,124 --> 00:40:12,394 Hayır... kozmetikler bunun için var. 726 00:40:12,394 --> 00:40:15,300 Noktaları fark etmem gerekmez. 727 00:40:16,233 --> 00:40:21,636 - (dalgın müzik çalıyor)
- Lenny... sence... 728 00:40:21,636 --> 00:40:24,510 - belki
onu bırakmanın zamanı gelmiştir?
- S-- 729 00:40:25,176 --> 00:40:26,412 Durdur şunu. 730 00:40:27,812 --> 00:40:31,250 Yaptım.
K-kes şunu. 731 00:40:36,353 --> 00:40:38,357 (Fransızca konuşuyor) 732 00:40:57,174 --> 00:40:59,178 (Fransızca konuşuyor) 733 00:41:09,621 --> 00:41:11,055 (iç çeker) 734 00:41:11,622 --> 00:41:14,824 Oh, onlara öğlen onlarla buluşacağımı söyle. 735 00:41:14,824 --> 00:41:16,859 (derin nefes) 736 00:41:16,859 --> 00:41:18,897 ♪ 737 00:41:26,070 --> 00:41:29,505 (nefes alır, nefes verir) 738 00:41:29,505 --> 00:41:32,007 ♪ 739 00:41:32,007 --> 00:41:33,045 (higrometre bip sesi çıkarır) 740 00:41:38,649 --> 00:41:40,652 ♪ 741 00:41:58,269 --> 00:42:00,272 ♪ 742 00:42:04,275 --> 00:42:06,708 Susan:
Sayın Şansölye,
iyi görünüyorsunuz, 743 00:42:06,708 --> 00:42:08,977 ve hızlı bir şekilde iyileşeceğinizi umuyoruz. 744 00:42:08,977 --> 00:42:11,011 Oldukça
bir şoktu. 745 00:42:11,011 --> 00:42:14,483 - Dr. Kershaw: Kesinlikle öyle.
- Susan: Korkunç, berbat
birkaç hafta. 746 00:42:14,483 --> 00:42:16,385 Dr. Kershaw:
Olanlar
düşünülemezdi. 747 00:42:16,385 --> 00:42:18,987 Şans eseri,
bir çeşit çılgın. 748 00:42:18,987 --> 00:42:20,355 Eski bir
kobalt madencisi 749 00:42:20,355 --> 00:42:22,085 inşaatçıya dönüştüğümüzü
öğrendik. 750 00:42:22,085 --> 00:42:23,825 Kafası çok kötü. 751 00:42:23,825 --> 00:42:25,860 Ancak
sağlamak için her türlü önlem alınıyor 752 00:42:25,860 --> 00:42:28,096 bir daha
bu türden hiçbir şeyin
olmayacağına inanıyorum. 753 00:42:28,096 --> 00:42:30,970 Dr. Kershaw:
Kesinlikle hayır.
Bir daha asla. 754 00:42:35,473 --> 00:42:37,006 Hanımefendi, (iç çeker) 755 00:42:37,006 --> 00:42:38,774 etrafında dans etmenin
bir faydası yok. 756 00:42:38,774 --> 00:42:40,175 Saray,
şu anda 757 00:42:40,175 --> 00:42:42,510 ikametgahınıza
uygun değil. 758 00:42:42,510 --> 00:42:43,846 Veriler
tartışılamaz. 759 00:42:43,846 --> 00:42:45,080 İşte bağ. 760 00:42:45,080 --> 00:42:47,348 Daha fazla
güvenlik ihlali riskini göze alamayız. 761 00:42:47,348 --> 00:42:50,586 - ve bu nedenle yenileme
beklemeye alınmalı.
- Hiç şüphe yok. 762 00:42:50,586 --> 00:42:51,853 Susan:
Bu da demek oluyor ki elbette-- 763 00:42:51,853 --> 00:42:53,288 Tespit ettiğiniz toksisite 764 00:42:53,288 --> 00:42:55,351 duvarlarda kalacaktı. 765 00:42:55,351 --> 00:42:57,525 Bir petri kabında
kapalı kalırsınız. 766 00:42:57,525 --> 00:43:00,462 Bir tür
yer değiştirme
anlamına gelir 767 00:43:00,462 --> 00:43:04,099 kırsal kesime,
ah, onayınızı bekliyorum. 768 00:43:04,099 --> 00:43:05,968 Tabii
sen iyileşirken, 769 00:43:05,968 --> 00:43:07,870 bazı hükümet işlevleri
yine de 770 00:43:07,870 --> 00:43:08,971 burada işlem yapmak gerekiyor. 771 00:43:08,971 --> 00:43:11,740 Ve böylece ben
ve seçkin bir personel 772 00:43:11,740 --> 00:43:15,043 bu işlevleri denetlemek için başkentte kalacak
. 773 00:43:15,043 --> 00:43:19,285 Yalnızca
kobalt anlaşmasını bitirmek
gibi hayati görevler. 774 00:43:25,423 --> 00:43:26,654 Hanımefendi, 775 00:43:26,654 --> 00:43:28,757 babanı kurtaramadık
776 00:43:28,757 --> 00:43:31,326 - iflas eden ciğerlerinden...
- Oh. 777 00:43:31,326 --> 00:43:33,632 ...ama
seni kurtarmak için çok geç değil. 778 00:43:36,300 --> 00:43:37,936 İkinize de teşekkür ederim. 779 00:43:39,170 --> 00:43:40,372 Gidebilirsin. 780 00:43:41,100 --> 00:43:42,941 İyi dinlenin hanımefendi. 781 00:43:49,279 --> 00:43:51,517 Onbaşı, otur. 782 00:43:53,618 --> 00:43:55,021 (Herbert homurdanır) 783 00:43:59,290 --> 00:44:03,295 Hayır... Buraya gel.
Yanıma otur. 784 00:44:17,308 --> 00:44:18,744
neden burada olduğunuzu biliyor musunuz? 785 00:44:19,511 --> 00:44:20,642 Hayır. 786 00:44:20,642 --> 00:44:22,445
buradasın çünkü
hiç kimse değilsin, 787 00:44:22,445 --> 00:44:23,815 anladın mı? 788 00:44:25,482 --> 00:44:26,682 Bunu
hakaret olarak söylemiyorum. 789 00:44:26,682 --> 00:44:28,254 Bunu yalnızca
bir gerçek olarak söylüyorum. 790 00:44:29,888 --> 00:44:32,524 Sen...
hiç kimse değilsin. 791 00:44:33,758 --> 00:44:36,595 Bu da
sana güvenebileceğim anlamına geliyor, değil mi? 792 00:44:38,430 --> 00:44:40,162 Evet Şef. 793 00:44:40,162 --> 00:44:43,698 Artık
tek kişi sensin 794 00:44:43,698 --> 00:44:47,406 bana kimsenin
ne istediğini kim söyleyebilir? 795 00:44:48,706 --> 00:44:50,109 Bana bak. 796 00:44:52,042 --> 00:44:54,246 Beni seviyorsun, değil mi? 797 00:44:56,848 --> 00:44:59,251 - Evet.
- Söyleyebilir misin? 798 00:45:02,114 --> 00:45:03,455 Seni seviyorum. 799 00:45:04,389 --> 00:45:05,391 Evet. 800 00:45:06,457 --> 00:45:08,294 Şimdi eğer beni seviyorsan... 801 00:45:09,293 --> 00:45:10,929 bana dürüstçe söyle... 802 00:45:13,965 --> 00:45:19,471 bundan sonra...
ne olmasını istersiniz? 803 00:45:21,205 --> 00:45:22,408 Söyle bana. 804 00:45:26,977 --> 00:45:29,612 Dün gece
rüyamdaydın. 805 00:45:29,612 --> 00:45:31,717 ve ben seninkindeydim. 806 00:45:34,218 --> 00:45:35,951 Ve sen bana
onları ezmemi söyledin, 807 00:45:35,951 --> 00:45:38,257 seni zayıflatan
herkes. 808 00:45:40,324 --> 00:45:42,561 Taşaklarımızı kestiler, Şef. 809 00:45:43,494 --> 00:45:46,195 Ve şimdi
bize gülüyorlar 810 00:45:46,195 --> 00:45:47,863 çünkü
yabancı para için dans ediyorsun 811 00:45:47,863 --> 00:45:50,536 sirkteki hasta lanet bir ayı gibi. 812 00:45:51,269 --> 00:45:52,901 Ve
dışarıda herkes bunu söylüyor
. 813 00:45:52,901 --> 00:45:55,536 Siz bunu duymuyorsunuz,
ama onlar bunu
söylüyorlar, güven bana. 814 00:45:55,536 --> 00:45:59,475 Amerika bize
sanki onların
sömürgesiymişiz gibi davranıyor. 815 00:45:59,475 --> 00:46:01,276 Peki ne yapıyorlar? 816 00:46:01,276 --> 00:46:04,146 Bütün gün üzerimize sidik yağdırıyorlar. 817 00:46:04,146 --> 00:46:06,542 Başarısız olmanızı istiyorlar. 818 00:46:06,542 --> 00:46:08,316 Finans fahişeniz de öyle. 819 00:46:08,316 --> 00:46:10,586 Ve
şişman domuz doktorunuz da öyle 820 00:46:10,586 --> 00:46:12,624 sana hasta olduğunu söylemek. 821 00:46:13,157 --> 00:46:15,924 Hasta mısın?
Bu saçmalık! 822 00:46:15,924 --> 00:46:17,726 Bir şey,
evet, bu doğru. 823 00:46:17,726 --> 00:46:19,928 Bu binada
bir şey
seni öldürüyor, 824 00:46:19,928 --> 00:46:23,098 ama bu saçmalık değil,
bu saçmalık değil. 825 00:46:23,098 --> 00:46:24,135 Onlar! 826 00:46:24,535 --> 00:46:26,538 Seni istiyorlar--
Bana bak. 827 00:46:27,304 --> 00:46:28,903 Ve senin sakat kalmanı istiyorlar 828 00:46:28,903 --> 00:46:31,510 çünkü sende onların asla sahip olamayacakları bir şey var. 829 00:46:33,444 --> 00:46:35,276 Lanet bir rüya. 830 00:46:35,276 --> 00:46:38,517 (dramatik davul müziği çalıyor) 831 00:46:43,354 --> 00:46:46,792 Lanet yüzlerini
sonsuza kadar parçalamayı çok isterim. 832 00:46:52,363 --> 00:46:54,029 Zarif bir zihin. 833 00:46:54,029 --> 00:46:56,068 ♪ 834 00:46:59,070 --> 00:47:01,836 Bir, iki, üç, dört,
Başparmak savaşı ilan ediyorum. 835 00:47:01,836 --> 00:47:04,206 Dövüş, dövüş, dövüş,
dövüş, dövüş, dövüş,
dövüş, dövüş. 836 00:47:04,206 --> 00:47:05,875 Hayır, hayır, hayır!
Bu bir taktik! 837 00:47:05,875 --> 00:47:07,342 (nefesi kesilir)
Bu bir taktikti! 838 00:47:07,342 --> 00:47:09,311 Nicky,
bunu gördün mü?
Tekrar deneyelim. 839 00:47:09,311 --> 00:47:11,346 Gözlerimin içine bak.
Kazanmak üzereyim. 840 00:47:11,346 --> 00:47:13,882 Bir, iki, üç, dört, başparmak savaşı ilan ediyorum. 841 00:47:13,882 --> 00:47:16,985 Dövüş, dövüş, dövüş!
Yakaladım! 842 00:47:16,985 --> 00:47:20,155 Tamam, üçün en iyisi.
Bir, iki, üç, dört. 843 00:47:20,155 --> 00:47:22,391 Dövüş, dövüş, dövüş.
(gülüyor) 844 00:47:22,391 --> 00:47:25,294 Hayır, hayır.
Sen berbatsın! 845 00:47:25,294 --> 00:47:26,729 (iç çeker) 846 00:47:26,729 --> 00:47:28,767 ♪ 847 00:47:29,401 --> 00:47:30,602 (iç çeker) 848 00:47:40,277 --> 00:47:42,705 Dostlarım...
birkaç hafta önce, 849 00:47:42,705 --> 00:47:44,712 hükümetimin
baş bakanlarından biri, 850 00:47:44,712 --> 00:47:48,083 ailemin
önemli üyeleriyle birlikte, 851 00:47:48,083 --> 00:47:50,585
yabancı destekli
beşinci kolla komplo kurdu 852 00:47:50,585 --> 00:47:52,888 uyurken bana suikast düzenlemek için. 853 00:47:52,888 --> 00:47:55,156 Bırak beni!
Bırak beni! 854 00:47:55,156 --> 00:47:57,392 Elena:
Geçen yıl
bu kişiler 855 00:47:57,392 --> 00:47:59,261 ekonomimizi zayıflattı 856 00:47:59,261 --> 00:48:02,530 hükümetimiz
ve hatta bağışıklık sistemim 857 00:48:02,530 --> 00:48:05,367 yabancı rejimlerin müdahalesiyle
desteklendi. 858 00:48:05,367 --> 00:48:07,435 İşte bu yüzden bugün, 859 00:48:07,435 --> 00:48:10,038 Bir idari emir çıkarıyorum
860 00:48:10,038 --> 00:48:13,908 borçlarımızı ödemek,
Amerikalı yatırımcıları geri çevirmek, 861 00:48:13,908 --> 00:48:18,250 ve bu ülkeyi
NATO'nun meme ucuna olan hastalıklı bağımlılığından kurtaracağız. 862 00:48:19,550 --> 00:48:20,949 Kocam ve ben 863 00:48:20,949 --> 00:48:23,418 taşkınlardan derinden etkilendi
864 00:48:23,418 --> 00:48:27,355 Sevgi ve desteği
bu hafta ülke genelinde
gördük. 865 00:48:27,355 --> 00:48:30,396 Bu
halkımızın gerçek ruhudur. 866 00:48:31,228 --> 00:48:32,861 Sen atan kalpsin. 867 00:48:32,861 --> 00:48:35,364 Sen her şeyin
ruhusun. 868 00:48:35,364 --> 00:48:37,132 Sen benim
çektiğim kuyusun 869 00:48:37,132 --> 00:48:40,535 düşmanlarımızı alt edecek güç
. 870 00:48:40,535 --> 00:48:42,905
yalanlanmana izin vermeyeceğim 871 00:48:42,905 --> 00:48:45,073 Amerika'nın çöküşüne ve zehirliliğine 872 00:48:45,073 --> 00:48:47,777 ve onun
vekilleri dünya çapında. 873 00:48:47,777 --> 00:48:49,277 Yıllardır
acı çektik 874 00:48:49,277 --> 00:48:52,313 böylece kendi imajlarında
küresel düzeni
kurabilirlerdi. 875 00:48:52,313 --> 00:48:56,385 Yurtdışındaki yozlaşmış rejimlere maddi yardım sağladılar. 876 00:48:56,385 --> 00:48:58,319 Toplu katliam işlediler ve yataklık ettiler. 877 00:48:58,319 --> 00:49:00,455 ve dost-dost kapitalist savaşlarını başlattılar 878 00:49:00,455 --> 00:49:02,657 gezegenin her köşesinde. 879 00:49:02,657 --> 00:49:06,962 Geri kalanımıza şöyle dediler:
"Top oynayın, dik oturun, 880 00:49:06,962 --> 00:49:10,933 size söylediğimizi yapın
ve geçiş ücretini ödeyin." 881 00:49:10,933 --> 00:49:14,002 (iç çeker)
Yeter artık deme zamanı. 882 00:49:14,002 --> 00:49:17,939 Artık onların vahşet mirasına ortak olmayacağız. 883 00:49:17,939 --> 00:49:22,744 Artık
onların açgözlülüğü yüzünden acı çekmeyeceğiz. 884 00:49:22,744 --> 00:49:26,181 Artık Amerika'ya ve dünyaya gösterme zamanı
885 00:49:26,181 --> 00:49:29,251 tam olarak değerimiz olan şey. 886 00:49:29,251 --> 00:49:31,791 (dramatik müzik çalıyor) 887 00:49:32,123 --> 00:49:36,628 Hepinizi kutsuyorum
ve sevgimizi kutsuyorum
her zaman. 888 00:49:39,130 --> 00:49:42,334 (hafif, cesur müzik çalıyor) 889 00:50:04,722 --> 00:50:06,725 ♪ 889 00:50:07,305 --> 00:51:07,805 Open-SUBTITLES
Ücretsiz Tarayıcı uzantısıyla istediğiniz videoyu çevrimiçi izleyin: osdb.link/ext