1
00:00:17,560 --> 00:00:19,560
Kaç, bizi öldürecekler!
2
00:00:19,880 --> 00:00:21,120
Onlar kim?
3
00:00:21,200 --> 00:00:23,880
Dur yoksa seni vururum!
4
00:00:23,960 --> 00:00:25,680
- Koşmak!
- Gözlüklerim!
5
00:00:25,760 --> 00:00:27,680
- Uyanmak!
- Dur yoksa seni vururum!
6
00:00:28,560 --> 00:00:30,520
- Gözlüklerim!
- Durmak!
7
00:00:31,960 --> 00:00:32,960
Beklemek!
8
00:00:39,400 --> 00:00:41,880
Orada dur. Uyanmak.
9
00:00:43,520 --> 00:00:48,160
Orada kal. Güzel ve kolay.
10
00:00:51,840 --> 00:00:55,040
- Patrick, onu anladın mı?
- Evet.
11
00:00:55,120 --> 00:00:58,240
Bizi rahat bırakın. Bizden ne istiyorsun?
12
00:00:58,960 --> 00:01:00,960
- Eşyalarını al.
- Evet.
13
00:01:02,480 --> 00:01:04,680
- Ver şunu bana. Ona sahip olamazsın!
- Onu yere bırak.
14
00:01:05,840 --> 00:01:08,160
Onu yere bırak. İndir onu!
15
00:01:08,240 --> 00:01:09,760
Hayır. Vur beni.
16
00:01:10,200 --> 00:01:11,400
Onu vur.
17
00:01:12,440 --> 00:01:14,200
- Onu yere bırak.
- O zaman vur beni.
18
00:01:14,320 --> 00:01:16,000
Çantada yiyecek yok.
19
00:01:17,720 --> 00:01:18,720
Onu yere bırak.
20
00:01:21,560 --> 00:01:22,560
Onu vur.
21
00:01:22,600 --> 00:01:24,200
Sana yemeğin nerede olduğunu gösterebilirim.
22
00:01:25,720 --> 00:01:28,480
Tamam Jean, Lea. Hadi gidelim.
23
00:01:30,480 --> 00:01:32,600
Yalan söylüyor.
Eşyalarını almalıyız.
24
00:01:54,600 --> 00:01:57,440
Yolumuzu yaptık
İsveç'teki genel merkeze.
25
00:01:57,520 --> 00:01:59,720
Ne pahasına olursa olsun hemen buraya gelin.
26
00:01:59,800 --> 00:02:01,000
Bunu düzeltmeliyiz...
27
00:02:01,080 --> 00:02:02,520
Oraya gitmesi söylendi.
28
00:02:05,320 --> 00:02:07,240
- Onu burada mı buldun?
- Evet.
29
00:02:08,920 --> 00:02:10,360
Baban ne yaptı?
30
00:02:10,440 --> 00:02:12,560
Apollon için çalışıyor.
31
00:02:13,320 --> 00:02:14,440
Ne yapıyorsun?
32
00:02:15,600 --> 00:02:19,320
- Dünyayı kurtarmaya çalışıyorum.
- Dünyayı buradan kurtarmaya mı çalışıyorsun?
33
00:02:20,600 --> 00:02:23,880
- İyi gitti.
- Bir tedavi üzerinde çalışıyorlardı.
34
00:02:24,480 --> 00:02:26,520
Ama bir tane bulamadılar.
35
00:02:28,280 --> 00:02:30,440
- Bunu bilemezsin.
- Evet yapabilirim.
36
00:02:31,320 --> 00:02:33,800
Bu söylentileri milyonlarca kez duyduk.
37
00:02:33,880 --> 00:02:36,560
Ve bu mesaj altı yıllık.
38
00:02:37,120 --> 00:02:40,480
Ama oraya gitmedin, değil mi?
İsveç'e, Apollon'a gittin mi?
39
00:02:40,560 --> 00:02:45,880
Hayır ama başka yerlere gittik
daha iyi olduğu iddia ediliyor.
40
00:02:46,240 --> 00:02:50,600
Bizimle gel ya da kal. Gidiyoruz.
Babamızın hayatta olup olmadığını bilmek istiyorum.
41
00:02:50,680 --> 00:02:54,120
Baban sağ olsaydı yapmazdı
Seni altı yıldır burada bıraktım.
42
00:02:54,240 --> 00:02:55,880
Bu konuda hiçbir şey bilmiyorsun.
43
00:03:01,480 --> 00:03:02,480
Tamam aşkım.
44
00:03:04,400 --> 00:03:07,560
İsveç'e giden tek yol
Kopenhag üzerinden geçiyor
45
00:03:07,640 --> 00:03:09,960
Kopenhag'dan çıkmanın tek yolu
Uzun Köprü'dür.
46
00:03:10,040 --> 00:03:12,120
- Tamam aşkım.
- Diğer köprüler yıkıldı.
47
00:03:12,560 --> 00:03:13,560
Neden?
48
00:03:14,000 --> 00:03:17,720
İnsanları dizginlemek için kontrol noktaları oluşturmak
ve virüsü içerir.
49
00:03:19,640 --> 00:03:21,360
Raylar boyunca yürüyün.
50
00:03:22,680 --> 00:03:25,400
Yabancılardan Uzak Durun
ve diğer insanlar.
51
00:03:25,920 --> 00:03:28,640
Şehirde çok az kişi kaldı
yemek için seni öldürecek.
52
00:03:28,720 --> 00:03:30,400
Burada kalıp hayatta kalacağız.
53
00:03:35,280 --> 00:03:36,360
Eşyalarını topla.
54
00:03:49,280 --> 00:03:52,360
Simone, sence
onlar olmadan başarabilir miyiz?
55
00:03:52,440 --> 00:03:53,520
Elbette.
56
00:03:54,400 --> 00:03:55,760
Gel, gidelim.
57
00:03:58,200 --> 00:04:00,960
Şehir tehlikelidir.
Peki ya orada insanlarla tanışırsak?
58
00:04:01,040 --> 00:04:03,040
Sadece fark edilmeden geçmemiz gerekiyor.
59
00:04:03,920 --> 00:04:07,920
Karanlık çökmeden bir sonraki sığınağa ulaşacağız.
Orada güvende olacağız.
60
00:04:08,000 --> 00:04:09,080
Bundan hoşlanmıyorum.
61
00:04:09,720 --> 00:04:14,440
Biliyorum ama sen ve ben bunu başarabiliriz.
62
00:04:55,080 --> 00:04:56,840
Hepiniz konuşuyorsunuz, servis yok.
63
00:04:56,920 --> 00:04:57,920
Evet, evet!
64
00:04:58,960 --> 00:05:03,320
- Oy. Hala devam ediyor.
- Evet.
65
00:05:06,480 --> 00:05:08,160
Diğerleri nerede?
66
00:05:08,640 --> 00:05:11,160
Babalarını bulmak için İsveç'e gittiler.
67
00:05:11,920 --> 00:05:12,920
- Hazır?
- Evet.
68
00:05:13,560 --> 00:05:15,200
Babaları İsveç'te mi?
69
00:05:15,280 --> 00:05:16,280
Önemli mi?
70
00:05:16,400 --> 00:05:19,400
Ama biz olmadan gitmemeliydiler.
71
00:05:19,480 --> 00:05:21,400
Bunu kendi başlarına başaramayacaklar.
72
00:05:21,840 --> 00:05:23,840
Yapmak zorunda kalacaklar. Biz gitmiyoruz.
73
00:05:23,920 --> 00:05:25,120
- Hazır?
- Evet.
74
00:05:25,760 --> 00:05:26,760
Naber?
75
00:05:27,680 --> 00:05:30,760
Martin, Rasmus ve Simone'u kovdu.
76
00:05:30,840 --> 00:05:35,680
Hayır, yapmadım. İnsanlar yapabilir
ne istiyorlar. Hadi.
77
00:05:35,760 --> 00:05:37,920
- Nereye gittiler?
- İsveç'e.
78
00:05:38,440 --> 00:05:42,360
Babalarının İsveç'te olduğunu sanıyorlar
ve "dünyayı kurtarabileceğini".
79
00:05:42,440 --> 00:05:44,160
- Hadi.
- Biz de onlarla gidiyoruz.
80
00:05:44,520 --> 00:05:45,520
Ne?
81
00:05:46,000 --> 00:05:49,680
Eğer babaları dünyayı kurtarabilecekse, bize ihtiyacımız var
onu bulmalarına yardım etmek için, yoksa ölecekler.
82
00:05:49,760 --> 00:05:50,760
Ne olmuş?
83
00:05:51,280 --> 00:05:52,920
İhtiyacımız olduğunda bize yardımcı oldular.
84
00:05:53,480 --> 00:05:56,800
Bu sadece hayatta kalmakla ilgili değil,
umutla ilgili. Biz de onlarla gidiyoruz.
85
00:05:56,880 --> 00:05:58,960
Ama bu gerçekten tehlikeli.
86
00:05:59,680 --> 00:06:01,360
- Nedir?
- Tehlikeli...
87
00:06:02,960 --> 00:06:04,920
Tehlikeli bir şey yapmıyoruz, değil mi?
88
00:06:09,000 --> 00:06:12,600
Hadi gidelim. Eşyalarını topla.
Simone ve Rasmus'u bulmalıyız.
89
00:06:12,680 --> 00:06:15,240
Gelmek. Hadi diğerlerini bulalım.
90
00:06:15,320 --> 00:06:16,920
Orada mısın Martin'i mi?
91
00:06:24,800 --> 00:06:25,800
Oturmak.
92
00:06:26,800 --> 00:06:28,160
Aç değil miydin?
93
00:06:28,760 --> 00:06:30,600
Mesafemizi korumaya çalışıyoruz.
94
00:06:31,560 --> 00:06:33,880
Özellikle enfekte olabilecek kişiler.
95
00:06:33,960 --> 00:06:37,640
Eşyalarımızı çalmayı umursamadın.
İyi adamlar.
96
00:06:38,920 --> 00:06:42,560
Hayatta kalma şansları yok.
Sabah erkenden onları bırakacağız.
97
00:06:43,240 --> 00:06:46,320
Cennetteki Babamız,
Adın kutsal olsun...
98
00:06:47,760 --> 00:06:49,800
- Lütfen içeri girin.
- Teşekkür ederim.
99
00:06:53,960 --> 00:06:55,440
Yemek yapmayı nerede öğrendin?
100
00:06:56,120 --> 00:06:57,120
Annemden.
101
00:06:57,400 --> 00:06:58,840
O bir şef miydi?
102
00:07:00,080 --> 00:07:02,880
- Aptalca bir soru muydu bu?
- Hayır. Bize annenden bahset.
103
00:07:02,960 --> 00:07:03,960
Yapma.
104
00:07:04,280 --> 00:07:06,160
Ona adının ne olduğunu sor.
105
00:07:07,880 --> 00:07:09,800
Adı Jan, değil mi? Jan değil mi?
106
00:07:11,600 --> 00:07:13,720
- Ne?
- Adı Jean.
107
00:07:14,200 --> 00:07:16,120
- Jan mı?
-Jean.
108
00:07:16,200 --> 00:07:17,360
- Sean mı?
-Jean!
109
00:07:17,440 --> 00:07:21,840
Annesi ona Jeanne d'Arc'ın adını verdi
Çünkü erkeklerden nefret ediyordu, değil mi?
110
00:07:21,920 --> 00:07:26,160
Bize seni ne zaman yarattığını anlat
okula elbiseyle gitmek.
111
00:07:27,360 --> 00:07:29,200
- Dur, Lea.
- Üzgünüm.
112
00:07:29,280 --> 00:07:30,800
Sen berbatsın, Lea.
113
00:07:34,280 --> 00:07:36,240
Hey, kim bu Jean Dark denen adam?
114
00:07:43,760 --> 00:07:47,080
Öylece çıkıp gitmenin bir anlamı yok
aylarca yetecek kadar yiyecekle.
115
00:07:50,600 --> 00:07:54,160
Birazdan kapıyı çalacaklar.
içeri geri dönmek için yalvarıyorum.
116
00:07:57,360 --> 00:07:58,560
Emin misin?
117
00:08:00,680 --> 00:08:02,960
Beatrice o kadar sinir bozucu ki!
118
00:08:31,800 --> 00:08:33,000
Kahretsin, bu çok çılgınca.
119
00:08:33,080 --> 00:08:35,680
- Tamamen yok edildi.
- Burada ne oldu?
120
00:08:37,720 --> 00:08:38,800
Bakın, bu nedir?
121
00:08:39,840 --> 00:08:41,400
Rasmus, oraya girme.
122
00:08:50,240 --> 00:08:51,240
Rasmus.
123
00:08:55,760 --> 00:08:56,920
Rasmus, hadi gidelim.
124
00:09:02,920 --> 00:09:04,520
Rasmus, biri geliyor!
125
00:09:06,160 --> 00:09:08,000
Aşağı in! Dışarı çıkamıyoruz!
126
00:09:11,840 --> 00:09:13,040
Sessiz ol.
127
00:09:14,720 --> 00:09:15,800
Eğleniyor musun?
128
00:09:16,400 --> 00:09:17,440
MERHABA!
129
00:09:21,520 --> 00:09:22,520
MERHABA!
130
00:09:23,240 --> 00:09:24,720
Neler oluyor?
131
00:09:24,800 --> 00:09:27,080
Seninle gidiyoruz. Sana inanıyoruz.
132
00:09:27,160 --> 00:09:29,320
Sen bir nevi...
Ona ne dedin?
133
00:09:29,400 --> 00:09:30,560
- Yol gösterici bir yıldız.
- Evet.
134
00:09:32,040 --> 00:09:36,520
- Lea Tanrı'ya inanıyor.
- Bununla hiçbir ilgisi yok.
135
00:09:36,600 --> 00:09:39,440
Yol gösterici bir yıldız sadece bir kişidir
takip etmek istiyorsun.
136
00:09:40,960 --> 00:09:42,280
Peki ya diğerleri?
137
00:09:43,560 --> 00:09:48,120
Er ya da geç Martin'i takip edecekler
geri dönmeyeceğimizi anlıyor.
138
00:09:50,640 --> 00:09:52,040
Neden hepiniz bana bakıyorsunuz?
139
00:09:52,120 --> 00:09:53,600
Çünkü sen sorumlusun.
140
00:09:55,400 --> 00:09:58,320
Ne? Hayır, ben...
Kimseden sorumlu değilim.
141
00:09:59,120 --> 00:10:00,360
O zaman ben sorumlu olacağım.
142
00:10:02,240 --> 00:10:03,120
Mükemmel!
143
00:10:03,200 --> 00:10:04,200
Arabayı sürmemi ister misin?
144
00:10:14,960 --> 00:10:16,720
Biz şampiyonuz!
145
00:10:31,800 --> 00:10:32,920
Aç olan var mı?
146
00:10:35,320 --> 00:10:38,480
- Ben her zaman açım.
- Haydi çocuklar, ilerlemeye devam etmeliyiz.
147
00:10:41,640 --> 00:10:45,240
İsveç'te ne olduğunu sanıyor?
Babaları mı? Apollon mu?
148
00:10:45,320 --> 00:10:47,800
Beatrice ne düşünüyor?
onlara katılmanın karşılığını alacak mı?
149
00:10:47,880 --> 00:10:50,320
Siktir et onları. Onlar olmadan daha iyi durumdayız.
150
00:10:51,480 --> 00:10:52,920
Sizce de tuhaf değil mi?
151
00:10:53,920 --> 00:10:56,880
Hiçbir şey kalmadı.
Ölüme yürüyorlar.
152
00:10:58,000 --> 00:10:59,520
Bunu değiştiremeyiz.
153
00:11:06,200 --> 00:11:07,200
Eşyalarını topla.
154
00:11:10,320 --> 00:11:11,680
Ne oluyor?
155
00:11:12,600 --> 00:11:17,800
- Chili Peynirli Üstlerinizin tadına bakabilir miyim?
- Ne? Ben de senin gibi bunker yemeği yiyorum.
156
00:11:18,320 --> 00:11:19,640
Burası Burger King'ti.
157
00:11:19,720 --> 00:11:23,920
Tamam, pizza yiyorum
shawarma, yeşillik ve sos ile.
158
00:11:25,200 --> 00:11:27,000
Burger King'den olmalı.
159
00:11:28,160 --> 00:11:29,600
Pizza yemeyi tercih ederim.
160
00:11:30,000 --> 00:11:30,920
Tamam aşkım.
161
00:11:31,000 --> 00:11:33,560
Devam etmemiz gerekiyor.
Şehirde durum tehlikeli.
162
00:11:33,640 --> 00:11:37,280
Amager'de bir sığınak var.
Geceyi orada geçirebiliriz.
163
00:11:37,840 --> 00:11:38,840
Tamam aşkım.
164
00:11:40,200 --> 00:11:43,160
- Nereye gidiyorsun?
- Yeni gözlük almaya.
165
00:11:43,520 --> 00:11:44,520
Sorun değil mi?
166
00:11:44,720 --> 00:11:46,720
Yıllardır net göremiyorum
bunlarla.
167
00:11:46,800 --> 00:11:49,120
Simone'u duymadın mı?
Burası tehlikeli.
168
00:11:49,200 --> 00:11:53,360
Yağmur yağmaya başlarsa mahsur kalırız.
Beş dakikanız var.
169
00:11:53,440 --> 00:11:55,200
- Sorun değil.
- Ben de ona katılacağım.
170
00:11:55,280 --> 00:11:56,960
buraya geri döndüğünden emin ol.
171
00:12:00,000 --> 00:12:01,840
Martin'in bizi aradığını mı düşünüyorsun?
172
00:12:03,080 --> 00:12:05,160
Her neyse. Artık ona ihtiyacım yok.
173
00:12:53,160 --> 00:12:54,280
Ne yapıyorsun?
174
00:13:49,160 --> 00:13:51,760
Birlikte kalıyoruz, değil mi?
175
00:14:02,640 --> 00:14:04,760
Şehirde bu kadar tehlikeli olan ne ki?
176
00:14:05,680 --> 00:14:07,800
İlk başta burada çok fazla yiyecek vardı.
177
00:14:08,200 --> 00:14:10,560
bu yüzden insanlar burada toplandı
ve birbirlerine bulaştılar.
178
00:14:11,840 --> 00:14:15,160
Enfekte olmayanlar ise
o kadar çaresizdiler ki birbirlerinden çaldılar.
179
00:14:15,760 --> 00:14:17,600
Şimdi de yemek için birbirlerini öldürüyorlar.
180
00:14:18,800 --> 00:14:19,960
İnsanlar çok berbat.
181
00:14:24,120 --> 00:14:26,080
Kahretsin. Açlar.
182
00:14:27,160 --> 00:14:30,480
Simone, buradan çıkmalıyız. Gelmek!
183
00:14:30,560 --> 00:14:31,760
Peki ya diğerleri?
184
00:14:31,840 --> 00:14:33,840
- Neler oluyor?
- Hadi. Şimdi!
185
00:14:37,000 --> 00:14:38,080
Geliyorlar!
186
00:14:40,800 --> 00:14:41,800
Beatrice.
187
00:14:41,840 --> 00:14:42,680
Kahretsin.
188
00:14:42,760 --> 00:14:45,520
Bu taraftan. Jean ve Lea'yi bulmalıyız.
189
00:15:00,240 --> 00:15:01,240
Rasmus mu?
190
00:15:02,320 --> 00:15:03,320
Beatrice mi?
191
00:15:10,040 --> 00:15:12,560
Nasıl görünüyorum
gözlük takmadığın zaman mı?
192
00:15:13,720 --> 00:15:15,560
- İyi görünüyorsun.
- Çıkar onları.
193
00:15:16,440 --> 00:15:17,440
Devam etmek.
194
00:15:20,320 --> 00:15:22,080
- Diş tellerimi görebiliyor musun?
- Evet.
195
00:15:23,000 --> 00:15:24,160
Hayır.
196
00:15:24,240 --> 00:15:28,600
Elbette yapabilirsin. Kaç parmak?
197
00:15:29,160 --> 00:15:30,760
- Bir.
- Evet.
198
00:15:32,040 --> 00:15:33,360
Lea, bu kadar kaba olma.
199
00:15:36,360 --> 00:15:38,760
Tamam, bir bakalım. Burada.
200
00:15:38,840 --> 00:15:41,680
Harika görünüyorlar. Onlar tam sensin.
201
00:15:43,120 --> 00:15:46,240
Ah hayatım. Bunlar da harika olur.
202
00:15:47,560 --> 00:15:48,800
Veya bunlar.
203
00:15:49,840 --> 00:15:50,840
Evet.
204
00:15:54,200 --> 00:15:55,800
Tamam görebiliyor musun?
205
00:15:55,880 --> 00:15:57,080
Evet, iyiler.
206
00:15:57,520 --> 00:15:58,520
Beni görebiliyormusun?
207
00:15:59,920 --> 00:16:00,840
- Evet.
- Yapabilir misin?
208
00:16:00,920 --> 00:16:03,280
- Evet.
- Bu 1.000.000 kron olacak.
209
00:16:04,160 --> 00:16:06,120
- MobilePay kullanıyor musunuz?
- Evet.
210
00:16:06,680 --> 00:16:08,000
O zaman numarana ihtiyacım var.
211
00:16:08,480 --> 00:16:09,800
Elbette alabilirsin.
212
00:16:12,000 --> 00:16:13,000
Yapabilirsiniz.
213
00:16:15,200 --> 00:16:17,160
Gruba geri dönmemiz gerekiyor.
214
00:16:20,800 --> 00:16:21,800
Rasmus!
215
00:16:22,360 --> 00:16:23,360
Rasmus!
216
00:16:24,960 --> 00:16:25,960
Beatrice!
217
00:16:27,400 --> 00:16:28,400
Rasmus!
218
00:16:53,040 --> 00:16:54,040
Rasmus!
219
00:16:55,400 --> 00:16:56,400
Rasmus!
220
00:17:05,600 --> 00:17:08,080
ANETTE KAYIP
221
00:17:21,280 --> 00:17:25,440
JOSEPHINE'İ ARIYORUZ.
DERİNDEN ÖZLEDİM.
222
00:17:30,680 --> 00:17:31,680
Hey.
223
00:17:32,600 --> 00:17:36,200
Burada olmamalısın. Bu tehlikeli.
224
00:17:39,000 --> 00:17:41,280
Birisi olmalı
sana kim bakıyor?
225
00:17:48,160 --> 00:17:51,240
- Onun için çok şey yaşadın.
- DSÖ?
226
00:17:52,360 --> 00:17:53,360
Beatrice.
227
00:17:55,000 --> 00:17:58,480
- Sadece biz olduğumuzda daha kolaydı.
- Her neyse. Devam et. Tamam aşkım?
228
00:18:12,640 --> 00:18:15,600
- Yağmur geliyor.
- Önce Simone'u bulmalıyız.
229
00:18:16,160 --> 00:18:17,600
Hayır, şimdi içeri girmeliyiz.
230
00:18:21,440 --> 00:18:22,920
Ben orada büyüdüm.
231
00:18:23,960 --> 00:18:25,880
- Ne?
- Orada doğdum.
232
00:18:26,640 --> 00:18:29,240
- Annem beni orada doğurdu.
- Tamam aşkım.
233
00:18:31,640 --> 00:18:32,640
Gelmek.
234
00:18:33,520 --> 00:18:36,360
- Ama Simone...
- Hayır, yağmur başlamadan acele edin.
235
00:18:41,680 --> 00:18:43,800
Hey, yağmurdan kurtulmalıyız.
236
00:18:47,680 --> 00:18:48,680
Hadi.
237
00:18:54,280 --> 00:18:57,240
DANİMARKA KARANTİNADA
GÜNEYE GİDİN – YARDIM GELMİYOR
238
00:19:08,480 --> 00:19:10,280
Umarım Simone içeri girmeyi başarmıştır.
239
00:19:16,880 --> 00:19:18,120
Eminim öyledir.
240
00:19:32,760 --> 00:19:33,760
Burada mı yaşadın?
241
00:19:49,560 --> 00:19:51,800
Neden geri dönmedin?
bunca yıl boyunca mı?
242
00:19:52,640 --> 00:19:54,040
Sana bir şey söylemem gerekiyor.
243
00:19:55,120 --> 00:19:56,320
Bir sırrım var.
244
00:19:57,640 --> 00:19:59,440
Annem ve babam boşanıyordu.
245
00:20:01,480 --> 00:20:03,440
Babam az önce söylemişti.
246
00:20:06,080 --> 00:20:07,440
Onlarla konuşmak istemedim.
247
00:20:08,920 --> 00:20:11,440
Hemen sinemaya gittim.
248
00:20:12,520 --> 00:20:15,960
Ve tekrar dışarı çıktığımda,
her şey gitmişti.
249
00:20:17,600 --> 00:20:20,480
Arayıp mesaj bırakıyordu.
250
00:20:21,960 --> 00:20:24,560
İlkinde,
Annemin hasta olduğunu söyledi...
251
00:20:25,600 --> 00:20:27,320
ama iyi olacağını söyledi.
252
00:20:30,200 --> 00:20:32,600
Bir sonrakinde,
o da kendini hasta hissetmeye başlamıştı.
253
00:20:34,240 --> 00:20:36,360
Ne yapacağını bilmiyordu.
254
00:20:37,160 --> 00:20:38,720
Kendini... tuhaf hissetti.
255
00:20:40,800 --> 00:20:41,840
Bana dedi ki...
256
00:20:44,240 --> 00:20:47,920
kendime iyi bakmayı
ve asla eve dönme.
257
00:20:52,760 --> 00:20:54,200
Ve son mesajda...
258
00:20:56,160 --> 00:20:57,240
hiçbir şey yoktu.
259
00:21:00,400 --> 00:21:01,520
Sadece sessizlik.
260
00:21:10,000 --> 00:21:12,200
Görünüşe göre birbirlerinden hoşlanıyorlardı
sonunda.
261
00:21:12,960 --> 00:21:13,960
Yaptılar.
262
00:21:22,040 --> 00:21:23,840
Annen ve baban nerede?
263
00:21:26,320 --> 00:21:27,960
Tamamen yalnız mısın?
264
00:21:33,800 --> 00:21:34,920
Bu da ne?
265
00:21:35,000 --> 00:21:36,000
Hiç bir şey.
266
00:21:37,000 --> 00:21:39,120
Görebilir miyim?
267
00:21:46,720 --> 00:21:47,840
Morfin mi?
268
00:21:49,440 --> 00:21:51,400
Karnımın ağrımasını engelliyor.
269
00:21:53,120 --> 00:21:54,920
Hap yememelisin.
270
00:21:57,240 --> 00:21:58,480
Yemeğe ihtiyacın var.
271
00:22:02,400 --> 00:22:04,160
Bu senin için çok daha iyi.
272
00:22:08,400 --> 00:22:11,200
Hey! Beni duyuyor musun?
273
00:22:11,280 --> 00:22:12,440
Bırak gitsin.
274
00:22:18,040 --> 00:22:19,280
Hiçbir şey yapmadım.
275
00:22:20,200 --> 00:22:21,360
Ondan uzak dur.
276
00:22:23,640 --> 00:22:25,000
Oğlumdan uzak dur.
277
00:22:31,680 --> 00:22:34,920
- Grubun içeri girmeyi başardığını mı düşünüyorsunuz?
- Evet, öyle umuyorum.
278
00:22:35,000 --> 00:22:36,640
Neden onu atmadınız?
279
00:22:37,680 --> 00:22:40,000
Ne işe yaradığını öğrenene kadar yapmayacağım.
280
00:22:40,080 --> 00:22:43,120
Peki ya bu bir takip cihazıysa?
281
00:22:43,200 --> 00:22:46,120
O zaman şimdiye burada olurlardı.
282
00:22:50,000 --> 00:22:51,720
Lanet...
283
00:22:54,080 --> 00:22:55,360
Siktir et dostum!
284
00:22:56,280 --> 00:22:58,240
- Naber?
- Bu esrar!
285
00:22:59,280 --> 00:23:01,480
- Bu esrar değil.
- O halde nedir?
286
00:23:01,960 --> 00:23:03,720
Bilmiyorum ama esrar değil.
287
00:23:05,600 --> 00:23:07,920
- Bu saçmalık.
- Anlamsız.
288
00:23:08,360 --> 00:23:10,640
- Bunun saçmalık olduğunu mu düşünüyorsun?
- Bu eski bir saçmalık.
289
00:23:10,720 --> 00:23:13,640
- Hiç esrar görmedin, bu yüzden.
- Bu altı yıllık bir saçmalık.
290
00:23:13,720 --> 00:23:15,800
Aslında yiyebilirsin.
291
00:23:20,280 --> 00:23:22,880
Vay be! Brüt!
292
00:23:25,360 --> 00:23:26,480
Çok aptalsın.
293
00:23:29,320 --> 00:23:30,400
Ne yaptın?
294
00:23:31,280 --> 00:23:32,880
Sadece attım.
295
00:23:39,960 --> 00:23:40,960
Bu da ne?
296
00:23:42,240 --> 00:23:43,240
Bir harita.
297
00:23:45,280 --> 00:23:47,360
- Bu bir duvara benziyor.
- Duvar mı?
298
00:23:49,240 --> 00:23:51,600
Lanet olsun, karantina bölgesindeyiz.
299
00:24:04,760 --> 00:24:06,000
Yağmur durdu mu?
300
00:24:07,960 --> 00:24:09,960
Hayır... Evet.
301
00:24:12,800 --> 00:24:13,800
Gelmek.
302
00:24:14,160 --> 00:24:15,200
Hadi yukarı çıkalım.
303
00:24:36,520 --> 00:24:39,640
Burada manzara harika.
Her şeyi görebilirsin.
304
00:24:41,320 --> 00:24:42,680
Ve görünürde kimse yok.
305
00:24:43,600 --> 00:24:45,200
Bazen bu gerçekten çok hoş.
306
00:24:46,040 --> 00:24:47,920
Burada olmasaydın daha iyi olurdu.
307
00:24:53,280 --> 00:24:55,360
Rahatlamak. Bu ironi.
308
00:24:56,400 --> 00:24:57,520
Anlamıyorum.
309
00:24:58,760 --> 00:25:00,360
Peki, öğrenmen gerekecek.
310
00:25:00,880 --> 00:25:03,480
- Ne demek istediğinin tersini söyle.
- Neden?
311
00:25:05,640 --> 00:25:06,640
Çünkü.
312
00:25:07,800 --> 00:25:09,000
Çirkin olduğun için mi?
313
00:25:19,240 --> 00:25:20,960
Gelin, kız kardeşinizi bulalım.
314
00:25:25,080 --> 00:25:26,080
Ona neden yardım ettin?
315
00:25:28,680 --> 00:25:30,000
Yemeğe ihtiyacı vardı.
316
00:25:31,320 --> 00:25:32,320
Ama bu normal değil.
317
00:25:33,480 --> 00:25:34,480
Burada değil.
318
00:25:36,320 --> 00:25:38,000
Ben buralı değilim.
319
00:25:39,320 --> 00:25:41,000
Fırsatınız varken dışarı çıkın.
320
00:25:42,280 --> 00:25:43,800
Burada hayvanlardan başka bir şey yok.
321
00:25:45,720 --> 00:25:47,560
Ne demek istiyorsun? Burada insanlar var.
322
00:25:48,160 --> 00:25:49,560
Hayır, sadece öyle görünüyor.
323
00:25:51,720 --> 00:25:53,400
O zaman neden hâlâ buradasın?
324
00:25:54,640 --> 00:25:57,560
Seyahat edemeyecek kadar zayıf.
325
00:26:00,560 --> 00:26:01,880
Onu koruyamam.
326
00:26:02,560 --> 00:26:04,320
Onunla birlikte köprüyü geçmek istedim.
327
00:26:05,480 --> 00:26:06,960
Doktor var diyorlar.
328
00:26:08,360 --> 00:26:09,640
Doktor mu?
329
00:26:09,720 --> 00:26:12,440
Bir yerde olması gerekiyordu
Küçük Bjärred denir.
330
00:26:15,360 --> 00:26:17,920
Her şeyi başarabilir
eğer yeterince yiyecek alırsa.
331
00:26:26,480 --> 00:26:28,240
Sen tanıştığım ilk gerçek insansın.
332
00:26:29,840 --> 00:26:30,840
Bilmiyorum...
333
00:26:32,440 --> 00:26:33,520
Teşekkür ederim.
334
00:26:33,600 --> 00:26:35,280
Teşekkür etmene gerek yok.
335
00:26:37,400 --> 00:26:38,920
Kardeşimin yanına dönmeliyim.
336
00:26:39,000 --> 00:26:40,000
Gelmek.
337
00:26:40,720 --> 00:26:42,360
- Yiyecek...
- Yemeğimiz var.
338
00:26:42,440 --> 00:26:43,440
Hadi.
339
00:26:43,520 --> 00:26:44,520
Hoşçakal.
340
00:26:53,120 --> 00:26:56,320
- Şunu gör. Deneyin. Burada.
- Bu yediğin yiyecek mi?
341
00:26:57,960 --> 00:27:01,400
- Ne? Bana cevap ver. Bu yediğin yiyecek mi?
- Acele edin.
342
00:27:01,960 --> 00:27:04,720
Hiçbir şeyimiz yok.
Ona dokunma!
343
00:27:04,840 --> 00:27:06,840
- Yapma! Durmak.
- Bırak!
344
00:27:06,920 --> 00:27:08,520
- Yapma! HAYIR!
- Göster onu bana.
345
00:27:08,600 --> 00:27:11,320
- Yapma!
- Onu bana ver! Ona ihtiyacım var!
346
00:27:15,040 --> 00:27:16,320
Yardım!
347
00:27:27,880 --> 00:27:29,520
Şehirden hemen çıkmamız lazım!
348
00:27:30,800 --> 00:27:34,440
- Rasmus nerede?
- Merhaba Simone. Seni bekliyorduk.
349
00:27:36,520 --> 00:27:39,520
Sen ne düşünüyorsun
yapıyorsun? Moron!
350
00:27:40,240 --> 00:27:44,720
- Komik değil. Burada kalamayız.
- Simone, neler oluyor?
351
00:27:44,800 --> 00:27:47,320
- Şimdi! Acele etmek!
- Simone, ne oldu?
352
00:27:48,080 --> 00:27:50,760
Çantanı al. Giy şunu. Çantayı tak.
353
00:27:50,840 --> 00:27:51,760
Hadi.
354
00:27:51,840 --> 00:27:53,040
Senden nefret ediyorum.
355
00:27:53,120 --> 00:27:54,320
Yemeğini bana ver.
356
00:27:56,040 --> 00:27:56,880
Şimdi!
357
00:27:56,960 --> 00:27:58,960
- Hiç ayıramayız.
- Şimdi!
358
00:27:59,480 --> 00:28:01,520
- Ona çantayı ver.
- Martin diyor ki...
359
00:28:01,600 --> 00:28:02,440
Siktir et onu!
360
00:28:02,520 --> 00:28:04,600
Daha fazlası gelmeden onu ona ver.
361
00:28:04,680 --> 00:28:06,480
Bir sonraki sığınakta daha fazlası var.
362
00:28:06,560 --> 00:28:09,840
- Daha fazlası nerede?
- Hiçbir yerde.
363
00:28:10,760 --> 00:28:12,000
Ona çantadan biraz ver!
364
00:28:12,960 --> 00:28:13,960
Hey.
365
00:28:15,200 --> 00:28:16,800
- Bırak onu!
- Tamam...
366
00:28:18,000 --> 00:28:20,680
Şimdi bana nerede daha fazla yiyecek olduğunu söyle!
367
00:28:20,760 --> 00:28:22,240
Daha fazla yiyecek nerede var?
368
00:28:24,040 --> 00:28:25,040
Lütfen...
369
00:28:25,120 --> 00:28:26,120
Bırak gitsin.
370
00:28:26,840 --> 00:28:27,920
Hayır.
371
00:28:29,360 --> 00:28:30,800
Daha fazla yiyecek nerede var?
372
00:28:30,880 --> 00:28:32,720
- Bırak onu.
- Onu bıçaklamalı mıyım?
373
00:28:32,800 --> 00:28:34,480
Bırak onu! Devam et!
374
00:28:34,560 --> 00:28:36,640
Uzaklaş. Şimdi.
375
00:28:36,720 --> 00:28:38,400
Uzaklaş.
376
00:28:39,120 --> 00:28:40,240
Rasmus, buraya gel.
377
00:28:40,320 --> 00:28:44,280
Gelmek. Uzaklaş. Gelmek.
378
00:28:45,120 --> 00:28:46,520
Üçe kadar sayacağım.
379
00:28:47,000 --> 00:28:48,000
Bir...
380
00:28:48,760 --> 00:28:49,760
iki...
381
00:28:50,800 --> 00:28:51,800
üç.
382
00:28:53,240 --> 00:28:54,360
HAYIR!
383
00:28:57,920 --> 00:28:58,920
Bırak onu!
384
00:28:59,000 --> 00:29:00,680
Martin, bir şeyler yap!
385
00:29:00,760 --> 00:29:02,400
Bir şeyler yapın yoksa ölecek!
386
00:29:02,480 --> 00:29:05,320
Odak! Nefes almak.
387
00:29:05,400 --> 00:29:07,960
Patrick, gazlı bez! Acele etmek!
388
00:29:08,040 --> 00:29:09,880
- Çıktık.
- Bana koli bandını ver.
389
00:29:09,960 --> 00:29:12,960
Tamam, nefes al.
390
00:29:13,400 --> 00:29:14,680
Buradan çıkmalıyız.
391
00:29:15,200 --> 00:29:17,120
Amager'de bir sığınak var.
392
00:29:17,680 --> 00:29:18,680
Orada?
393
00:29:19,280 --> 00:29:21,040
Onu taşıyacak bir şey bulun.
394
00:29:21,120 --> 00:29:23,840
Eğer susmazsan,
daha fazlası gelecek, o yüzden sus!
395
00:29:47,160 --> 00:29:48,160
Burada mı?
396
00:29:48,240 --> 00:29:49,960
- Tam burada.
- Hadi.
397
00:29:51,080 --> 00:29:52,120
Tam burada.
398
00:29:53,880 --> 00:29:56,000
Kahretsin! Birisi buradaydı!
399
00:30:05,560 --> 00:30:08,320
- Belki hâlâ oradadırlar.
- Güvenli olup olmadığına bakacağım.
400
00:30:09,000 --> 00:30:10,280
Seninle geliyorum.
401
00:30:15,600 --> 00:30:16,600
Orayı kontrol et.
402
00:30:22,960 --> 00:30:24,120
Bir şey bulabildin mi?
403
00:30:24,840 --> 00:30:26,440
Ecza dolabı boş.
404
00:30:27,320 --> 00:30:28,400
Burada kimse yok.
405
00:30:31,000 --> 00:30:32,000
Kahretsin.
406
00:30:33,960 --> 00:30:36,440
Hadi! Onu oraya getirin!
407
00:30:39,280 --> 00:30:41,840
- Acıtıyor!
- Kahretsin!
408
00:30:41,920 --> 00:30:42,920
Acıtıyor!
409
00:30:45,080 --> 00:30:46,440
Susması gerekiyor!
410
00:30:47,200 --> 00:30:49,200
Yarasını saracağız ve yolumuza devam edeceğiz.
411
00:30:49,280 --> 00:30:50,280
Bu da ne?
412
00:30:51,000 --> 00:30:52,640
Ağrı kesici sanırım.
413
00:30:53,000 --> 00:30:54,520
Bunları nereden buldun?
414
00:30:54,600 --> 00:30:56,800
Rasmus, şunu yut.
415
00:30:57,800 --> 00:30:59,400
Kendinizi daha iyi hissetmenizi sağlayacaktır.
416
00:31:00,760 --> 00:31:02,720
Yaranı sarıyorum Rasmus.
417
00:31:05,320 --> 00:31:06,320
Buraya basın. Basmak.
418
00:31:10,560 --> 00:31:13,920
Orada, orada. Sakin ol Rasmus.
419
00:31:14,280 --> 00:31:16,920
Her şey yoluna girecek.
420
00:31:22,360 --> 00:31:26,280
Üzgünüm Rasmus. Aptalcaydı
diğerleri olmadan ayrılmak.
421
00:31:31,680 --> 00:31:33,000
İyi ki sana sahip.
422
00:31:35,320 --> 00:31:36,360
O kadar emin değilim.
423
00:31:36,880 --> 00:31:39,680
Ben öyleyim. Küçük bir kız kardeşim vardı.
424
00:31:44,320 --> 00:31:47,680
Onunla kalacağım.
Biraz uyumalısın.
425
00:31:52,400 --> 00:31:53,400
Teşekkür ederim.
426
00:32:11,920 --> 00:32:14,600
Sana bakacağım.
Bu işte birlikteyiz.
427
00:32:24,600 --> 00:32:26,680
Patrick ve ben devam edeceğiz
siz olmadan.
428
00:32:27,720 --> 00:32:31,880
- Küçük gruplar halinde seyahat etmek daha güvenlidir.
- Ama artık birlikte olduğumuzu sanıyordum.
429
00:32:39,440 --> 00:32:40,480
Bir sırrım var.
430
00:32:42,480 --> 00:32:43,760
Ben orada büyüdüm.
431
00:32:49,800 --> 00:32:51,600
- Cidden?
- Orada doğdum.
432
00:32:53,680 --> 00:32:55,040
Annem beni oraya götürdü.
433
00:32:56,280 --> 00:32:58,280
Bu çok çılgınca. Bir göz atmak ister misin?
434
00:33:00,360 --> 00:33:02,400
Hayır oraya gitmedim
yağmur geldiğinden beri.
435
00:33:07,240 --> 00:33:08,480
Annem beni kurtardı.
436
00:33:09,480 --> 00:33:12,040
Bana içeride kalmamı söyledi
ve dışarı çıkmamak.
437
00:33:13,280 --> 00:33:14,360
Öldüklerini gördüm.
438
00:33:15,840 --> 00:33:16,840
Ailen mi?
439
00:33:19,040 --> 00:33:20,280
Ve küçük kız kardeşim.
440
00:33:22,320 --> 00:33:23,320
Üzgünüm.
441
00:33:26,120 --> 00:33:28,920
Kendime dikkat ettim,
sonra Jean ve Lea ile tanıştım.
442
00:33:31,560 --> 00:33:33,480
Birlikte seyahat etmek yalnız seyahat etmekten daha iyidir.
443
00:33:34,440 --> 00:33:35,440
Sağ?
444
00:33:36,280 --> 00:33:38,400
İkimiz yolumuza devam mı ediyoruz, Martin?
445
00:33:39,960 --> 00:33:40,960
Evet.
446
00:33:43,280 --> 00:33:44,640
Ama bizimle geliyorlar.
447
00:33:47,200 --> 00:33:48,400
Bunu ister miydin?
448
00:33:49,760 --> 00:33:50,960
Bize göz kulak olacak mısın?
449
00:33:53,320 --> 00:33:54,440
Artık bizimlesin.
450
00:34:00,560 --> 00:34:01,560
Bu taraftan mı?
451
00:34:08,520 --> 00:34:10,400
Bir doktor var.
452
00:34:10,480 --> 00:34:11,480
Nerede?
453
00:34:12,400 --> 00:34:15,080
Lilla Bjärred falan.
Köprünün hemen karşısında.
454
00:34:15,160 --> 00:34:17,280
Onu oraya götürmeliyiz. Bana yardım edecek misin?
455
00:34:18,280 --> 00:34:20,720
Önce sana bir şey göstermem gerekiyor.
456
00:34:26,200 --> 00:34:30,240
- Bu da ne?
- Karantina bölgesinin haritası.
457
00:34:30,320 --> 00:34:31,880
Yeni bir karantina bölgesi.
458
00:34:33,200 --> 00:34:34,200
Bakmak.
459
00:34:35,400 --> 00:34:39,640
Danimarka haritamız var
yağmur geldiğinde,
460
00:34:40,120 --> 00:34:42,960
sana bahsettiğim bölgelere bölünmüş.
461
00:34:43,040 --> 00:34:47,520
Onlar bozulunca düşündük
virüs tüm dünyaya yayıldı.
462
00:34:47,600 --> 00:34:48,600
Ama bak.
463
00:34:49,880 --> 00:34:51,080
Oradaki şey...
464
00:34:52,960 --> 00:34:53,880
Sanırım bu bir duvar.
465
00:34:53,960 --> 00:34:57,000
"Duvar" derken ne demek istiyorsun?
466
00:34:57,080 --> 00:34:59,120
Sanırım duvarla çevrildik.
467
00:35:00,360 --> 00:35:05,040
Sanırım karantina bölgesindeyiz.
ve bu da virüsü durdurdukları anlamına geliyor.
468
00:35:05,680 --> 00:35:07,000
Başka neden duvar inşa edesiniz ki?
469
00:35:07,720 --> 00:35:10,000
Hayat olmalı
şu duvarın diğer tarafında.
470
00:35:10,960 --> 00:35:11,960
Sağ?
471
00:35:12,280 --> 00:35:13,640
- Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?
- Evet.
472
00:35:14,720 --> 00:35:16,000
Gitmek istediğin yer orası.
473
00:35:18,040 --> 00:35:19,040
Ve biz de size katılacağız.
474
00:35:23,640 --> 00:35:24,640
Teşekkür ederim.