1 00:00:17,240 --> 00:00:19,680 -O nerede? -Kahretsin! 2 00:00:20,560 --> 00:00:24,760 -Sınav 30 saniye sonra! -Geç kalmak ona göre değil. 3 00:00:25,320 --> 00:00:27,520 -MERHABA. Oradalar mı? -Evet. 4 00:00:27,600 --> 00:00:29,520 -Serin! Ne aldın? -B aldık! 5 00:00:29,600 --> 00:00:32,040 Harika! Affedersin. 6 00:00:32,120 --> 00:00:35,440 -Burada olacak. -Ne yapacağız? Hepimiz başarısız olacağız. 7 00:00:36,400 --> 00:00:38,920 -Cidden. -Hazır mısın? 8 00:00:39,000 --> 00:00:41,560 İki dakika. Benim... bir sıçmam gerekiyor. 9 00:00:50,080 --> 00:00:52,600 İki dakika yoksa almak zorunda kalacaksın tekrar sınav. 10 00:00:54,320 --> 00:00:55,160 Kahretsin. 11 00:00:56,800 --> 00:00:57,640 Hey. 12 00:01:01,320 --> 00:01:04,920 -Neler oluyor Simone? -Başaracağız. 13 00:01:05,000 --> 00:01:07,080 -Çok zamanımız var. -Görebilir miyim? 14 00:01:07,560 --> 00:01:12,480 Biraz değiştirdim ve belirttim kim ne diyor. Zor değil. 15 00:01:12,560 --> 00:01:14,560 Sunumu siz yapın. 16 00:01:14,640 --> 00:01:16,240 Sen delisin. 17 00:01:16,560 --> 00:01:17,920 Simone, harikasın. 18 00:01:18,000 --> 00:01:20,840 Ne hakkında konuşacağım? Anlamıyorum. 19 00:01:21,520 --> 00:01:23,480 Sen sudan bahsediyorsun. Çok kolay. 20 00:01:24,200 --> 00:01:26,840 -Sadece ne diyorsa onu söyle. -Simone, sana bir milyon borcumuz var. 21 00:01:28,040 --> 00:01:28,920 Ve bir randevu. 22 00:01:34,280 --> 00:01:35,120 Bu akşam? 23 00:01:39,120 --> 00:01:41,960 -O halde geçsen iyi olur. -Anlaşmak. 24 00:01:43,720 --> 00:01:45,520 -Hazır mısın? - Evet, hadi yapalım. 25 00:01:47,760 --> 00:01:49,320 -Bu senin baban değil mi? -Simone! 26 00:01:50,280 --> 00:01:51,360 Simone! 27 00:01:52,360 --> 00:01:53,200 Baba! 28 00:01:54,280 --> 00:01:57,000 Buraya gel. Neden telefonuna cevap vermedin? 29 00:01:57,080 --> 00:01:59,280 -Baba, sınavım var. -Bu ciddi. 30 00:01:59,360 --> 00:02:01,400 Eve git ve orada kal. 31 00:02:01,480 --> 00:02:02,320 Gelmek. Hadi. 32 00:02:02,400 --> 00:02:05,080 -Ama grup sınavımız var. - Sırada biz varız. 33 00:02:05,160 --> 00:02:06,760 Şimdi nasıl geçeceğim? 34 00:02:06,840 --> 00:02:09,040 Annem ve Rasmus arabadalar. 35 00:02:10,480 --> 00:02:11,840 Baba, neler oluyor? 36 00:02:11,920 --> 00:02:14,520 Yağmur yağacak ve başladığında burada olamayız. 37 00:02:15,080 --> 00:02:17,480 -Yağmur? -Açıklayacak zamanım yok. 38 00:02:17,560 --> 00:02:21,320 -Sten, oraya gittiğimde bakacağım. -Baba, neler oluyor? 39 00:02:21,400 --> 00:02:24,720 - Sakin ol Simone. Babam konuşuyor. -Neden beni almaya geldin? 40 00:02:24,800 --> 00:02:28,320 Hangi yağmurdan bahsediyor? Güneş parlıyor. 41 00:02:29,280 --> 00:02:31,800 - Acelen ne? -Yakında orada olacağız. 42 00:02:31,880 --> 00:02:33,960 -Zamanında başaracağız. -Baba, sen delisin! 43 00:02:34,040 --> 00:02:36,480 -Telefonu kapatmak. -Güvende olduğumuzda arayacağım. 44 00:02:36,560 --> 00:02:37,800 Nereye gidiyoruz? 45 00:02:38,160 --> 00:02:39,280 Bunu yapma. 46 00:02:39,360 --> 00:02:41,480 -İşaretimi arıyorum. -Lütfen telefonu kapatın. 47 00:02:41,560 --> 00:02:43,920 -Lanet olsun, durum ciddi. -Çıkarma. 48 00:02:44,000 --> 00:02:47,560 Nereye kadar yayılacağını bilmiyorum. 49 00:02:47,640 --> 00:02:50,760 -Ne oluyor be? -Gözünüz yolda olsun. 50 00:02:51,640 --> 00:02:55,880 -Emniyet kemerini çıkarma Rasmus. -Naber? 51 00:02:55,960 --> 00:03:00,760 -Bunu yaparsan seni koltuğuna yapıştırırım. -Bırak bulayım. 52 00:03:00,840 --> 00:03:03,480 Son dakika haber: Vordingborg'daki insanlar bir sorun yaşıyor 53 00:03:03,560 --> 00:03:09,120 akut alerjik reaksiyonlar ve solunum problemleri. 54 00:03:09,200 --> 00:03:13,360 Görgü tanıkları semptomların yoğun yağıştan sonra ortaya çıktı... 55 00:03:19,480 --> 00:03:21,000 Yapma Rasmus! 56 00:03:21,080 --> 00:03:24,560 - Kaçtığımız şey bu mu? - Kardeşinin kemerini bağlamasına yardım et. 57 00:03:26,560 --> 00:03:28,480 -Simone, hemen! -Ama bunu yapmayacak! 58 00:03:28,560 --> 00:03:32,120 -Oturmak. -Rasmus, emniyet kemerini hemen tak. 59 00:03:32,200 --> 00:03:33,680 Baba, dikkat et! 60 00:03:48,200 --> 00:03:50,240 İyi misin? Bir şey oldu mu? 61 00:03:51,400 --> 00:03:53,080 -İyi misin? -Arabanı çek! 62 00:03:53,160 --> 00:03:54,600 Nereye? 63 00:03:54,680 --> 00:03:57,400 Eğer onu hareket ettirmezsen hepimiz öleceğiz! 64 00:03:57,920 --> 00:03:58,760 Ne demek istiyorsun? 65 00:03:58,840 --> 00:04:00,360 Yağmur tehlikeli midir? 66 00:04:00,440 --> 00:04:04,440 Daha fazla ölüm bildirildi Vordingborg üzerindeki yağıştan sonra. 67 00:04:04,520 --> 00:04:09,120 Herkesin içeriye girmesi tavsiye edilir. Vordingborg bölgesindeyseniz... 68 00:04:10,800 --> 00:04:13,680 İçeri girin. Yağmurun tehlikeli olduğunu söylüyorlar. 69 00:04:13,760 --> 00:04:14,920 Alın! 70 00:04:18,360 --> 00:04:20,960 Sığınacak bir yer bulmalıyız. Şimdi. Buradan çıkmalıyız. 71 00:04:22,440 --> 00:04:23,640 Arabadan çık! 72 00:04:25,760 --> 00:04:29,240 -Yağmur neden tehlikelidir? - Arkanı dönme. Gitmek! 73 00:04:34,320 --> 00:04:36,160 Neler oluyor? 74 00:04:37,320 --> 00:04:38,160 Baba! 75 00:04:38,440 --> 00:04:40,880 -Burada kalamayız Simone. -Ya diğerleri? 76 00:04:40,960 --> 00:04:43,760 Güvende olana kadar kimseye yardım edemeyiz. Hadi! 77 00:04:44,440 --> 00:04:45,400 Simone! 78 00:04:57,040 --> 00:04:58,640 Ne kadar koşmamız gerekiyor? 79 00:04:59,120 --> 00:05:00,120 Acele etmek! 80 00:05:00,200 --> 00:05:02,880 -Nereye gidiyoruz? -Koşmak! Neredeyse oradayız. 81 00:05:03,400 --> 00:05:07,120 -Devam edemem. Ne kadar uzakta? -Gel Simone. Gel tatlım. 82 00:05:07,200 --> 00:05:10,000 - Kes şunu. Neredeyse oradayız. -Hadi. 83 00:05:10,080 --> 00:05:11,280 Apollon'un güvenli bir yeri var. 84 00:05:29,520 --> 00:05:30,800 Burası neresi? 85 00:05:30,880 --> 00:05:32,360 Bu senin işin mi? 86 00:05:36,880 --> 00:05:38,000 İçeri girin. 87 00:05:38,400 --> 00:05:39,240 İçeri girin. 88 00:05:39,800 --> 00:05:41,400 Yürü! Yürü! Yürü! 89 00:05:55,000 --> 00:05:57,960 -Baba korkuyorum. -Olma. 90 00:05:58,040 --> 00:06:01,480 Olabileceğimiz en güvenli yer burası. Temizlenirken hareketsiz durun. 91 00:06:01,560 --> 00:06:02,400 Temizlendi mi? 92 00:06:02,480 --> 00:06:04,520 Buraya hiçbir hastalık giremez. 93 00:06:08,320 --> 00:06:12,480 Bu sığınakları Apollon inşa etti felaketler için. Her şey var. 94 00:06:12,920 --> 00:06:14,480 Felaketler mi? 95 00:06:15,240 --> 00:06:17,120 Bunun ne kadar ciddi olduğunu bilmiyoruz. 96 00:06:17,200 --> 00:06:18,520 Burada olmak istemiyorum. 97 00:06:18,600 --> 00:06:21,040 Merak etme tatlım, yakında eve döneceğiz. 98 00:06:22,600 --> 00:06:23,520 Kılavuz. 99 00:06:23,600 --> 00:06:26,600 -Bu yerle ilgili tüm bilgiler. -Ne kadar süreliğine yok olacaksın? 100 00:06:26,680 --> 00:06:28,760 -Bunu bilmediğimi biliyorsun. -Gitmiş? 101 00:06:29,920 --> 00:06:33,080 Anne? Anne, burası neresi? 102 00:06:37,280 --> 00:06:39,760 Babam nereye gidiyor? Ne hakkında konuşuyorlar? 103 00:06:40,360 --> 00:06:41,200 Bilmiyorum. 104 00:06:47,560 --> 00:06:50,200 -Annen sana bakacak. -Ama nereye gidiyorsun? 105 00:06:51,760 --> 00:06:55,120 -Yapmam gereken bir şey var. -Ne kadar süreliğine? 106 00:06:55,200 --> 00:06:58,400 -Babamın gidip bir şeyler alması gerekiyor. -Ama az önce söylemedin mi...? 107 00:06:58,480 --> 00:07:02,320 Babam ne kadar süreceğini bilmiyor. ama mümkün olan en kısa sürede geri dönecek. 108 00:07:03,160 --> 00:07:04,680 Baba öylece gidemezsin. 109 00:07:08,000 --> 00:07:08,840 Baba... 110 00:07:08,920 --> 00:07:11,200 Hadi tatlım, Bakalım mutfakta ne var. 111 00:07:11,920 --> 00:07:13,760 Bunu duyacak yaştasın. 112 00:07:15,600 --> 00:07:20,120 Yağmurda bir şey var. İnsanları öldüren bir virüs. 113 00:07:20,800 --> 00:07:23,680 -Tahmin edebileceğinden daha kötü. -Ne? 114 00:07:23,760 --> 00:07:26,720 Bunu düzeltebilecek tek kişi benim. 115 00:07:26,800 --> 00:07:28,960 Herkesin ölmesini önleyebilirim. 116 00:07:31,160 --> 00:07:34,520 -Ama sana ne olacak? -Bana hiçbir şey olmayacak. 117 00:07:35,040 --> 00:07:38,040 Rasmus için güçlü olmalısın. 118 00:07:38,120 --> 00:07:39,760 Ona hiçbir şey olamaz. 119 00:07:41,600 --> 00:07:44,400 Bu senin sorumluluğunda küçük kardeşini korumak için. 120 00:07:46,760 --> 00:07:49,800 -Anlamıyorum. -Kimse Rasmus'u bulamaz. 121 00:07:51,680 --> 00:07:52,920 Her şeyin anahtarı o. 122 00:07:54,000 --> 00:07:55,280 Onun nesi var? 123 00:07:55,360 --> 00:07:56,240 Onu koru. 124 00:07:58,240 --> 00:08:00,800 Burada olduğunu kimse bilmiyor. Burada güvendesin. 125 00:08:01,400 --> 00:08:04,680 Mümkün olan en kısa sürede geri döneceğim. Söz veriyorum. 126 00:08:14,520 --> 00:08:15,360 Baba. 127 00:08:22,000 --> 00:08:25,080 Lütfen yardım edin. Neler olduğunu bilmiyoruz. 128 00:08:26,480 --> 00:08:28,280 Dışarda insanlar ölüyor. 129 00:08:31,480 --> 00:08:32,480 Yardım edin! 130 00:08:33,840 --> 00:08:34,680 Hayır. 131 00:08:34,760 --> 00:08:38,840 Næstved'de 100'den fazla ölüm. Vordingborg'da da oluyor. 132 00:08:38,920 --> 00:08:39,760 İÇERİDE KALIN 133 00:08:39,840 --> 00:08:40,680 Hayır. 134 00:08:40,760 --> 00:08:44,640 Dışarıya çıkmamıza izin verilmiyor veya dışarıda olan herhangi biriyle konuşun... 135 00:08:44,720 --> 00:08:47,320 içeride kal, böylece hiçbir şey olmaz 136 00:08:47,400 --> 00:08:48,240 Annem mi? 137 00:08:48,320 --> 00:08:50,520 Sirenler çalıyor, bu bir egzersiz DEĞİLDİR 138 00:08:54,160 --> 00:08:55,840 Bütün bu tuhaf şeyler neden burada? 139 00:08:55,920 --> 00:08:57,320 Babamın işyerinden bir yer. 140 00:08:57,400 --> 00:08:59,200 Neden yer altı sığınağı var? 141 00:08:59,920 --> 00:09:02,080 Çünkü güvendeyiz buradaki yağmurdan. 142 00:09:03,320 --> 00:09:06,400 -Bir fincan kakao ister misin tatlım? -Neden gergin değilsin? 143 00:09:07,320 --> 00:09:08,680 Yağmur ne durumda? 144 00:09:08,760 --> 00:09:10,360 Endişelenmeyin. 145 00:09:11,000 --> 00:09:12,360 Ben sana göz kulak oluyorum. 146 00:09:19,960 --> 00:09:23,920 Hey, bütün bunları düşünme. 147 00:09:29,240 --> 00:09:30,360 Burayı sevmiyorum. 148 00:09:32,600 --> 00:09:34,120 Hadi güzel vakit geçirelim. 149 00:09:36,640 --> 00:09:38,840 Annem sıcak kakao yapıyor. 150 00:09:39,480 --> 00:09:40,960 Korkacak hiçbir şey yok. 151 00:09:44,920 --> 00:09:46,920 Babamın elbisesi yağmura dayanabilir mi? 152 00:09:56,320 --> 00:09:57,200 Bu baba mı? 153 00:09:58,000 --> 00:09:59,280 Bu baba olamaz. 154 00:09:59,360 --> 00:10:00,720 Babam içeri girebilir. 155 00:10:01,720 --> 00:10:03,080 Başka kim olabilir? 156 00:10:03,160 --> 00:10:06,280 -Kapıyı açmalıyız. -Ya kapıyı açamazsa? 157 00:10:07,640 --> 00:10:09,120 Gerçekten tehlikeli. 158 00:10:15,480 --> 00:10:17,240 -Ama... -Babam değil. 159 00:10:18,920 --> 00:10:20,400 Yakın zamanda geri dönmeyecek. 160 00:10:28,840 --> 00:10:29,680 Baba? 161 00:10:30,920 --> 00:10:32,560 Hayır. Geri dön! 162 00:10:39,560 --> 00:10:40,640 HAYIR! 163 00:10:43,640 --> 00:10:44,480 Yardım! 164 00:10:45,880 --> 00:10:48,480 -Anne! -HAYIR! Geri gelmek! 165 00:10:48,560 --> 00:10:49,760 Hayır, yapma! 166 00:10:50,720 --> 00:10:51,560 Bırak onu! 167 00:10:52,400 --> 00:10:53,760 Hayır, yapma! 168 00:10:54,440 --> 00:10:55,560 Bırak beni! 169 00:11:15,360 --> 00:11:16,760 Anne! 170 00:11:16,840 --> 00:11:18,040 İçeri gir! 171 00:11:19,280 --> 00:11:20,640 İçeri gir! 172 00:11:20,720 --> 00:11:21,800 Anne! 173 00:11:22,280 --> 00:11:25,000 Anne? Anne, içeri gel! 174 00:11:25,080 --> 00:11:26,760 -Babamı bekle! -Anne. 175 00:11:28,200 --> 00:11:29,440 Geri gelmek! 176 00:11:32,880 --> 00:11:34,200 HAYIR! Anne! 177 00:11:46,120 --> 00:11:47,000 Anne! 178 00:11:56,760 --> 00:11:57,680 Anne... 179 00:12:10,920 --> 00:12:14,360 Baba, hadi. Lütfen telefonu alın. 180 00:12:14,440 --> 00:12:15,600 Lütfen! 181 00:12:53,320 --> 00:12:54,280 Yapamam... 182 00:12:55,480 --> 00:12:56,440 Yapamam... 183 00:12:56,520 --> 00:12:59,840 Bunu sen olmadan yapamam. Lütfen. 184 00:13:00,400 --> 00:13:02,200 Bunu sen olmadan yapamam. 185 00:13:04,640 --> 00:13:06,400 Lütfen geri gelin. 186 00:13:09,400 --> 00:13:11,520 Kapıyı asla açmamalıydım. 187 00:13:16,120 --> 00:13:18,400 Yardım! 188 00:13:19,240 --> 00:13:20,880 Yardım! 189 00:13:57,000 --> 00:13:58,240 Şimdi yap. 190 00:13:59,000 --> 00:14:00,040 Hazır değiliz. 191 00:14:00,400 --> 00:14:02,920 Sen hazır olduğunda o ölmüş olacak. 192 00:14:03,000 --> 00:14:06,800 Şimdi yap, Frederik. Hesaplamalar işe yaradığını söylüyor. 193 00:14:06,880 --> 00:14:10,360 Oğluma bir şey enjekte etmeyeceğim Detaylı araştırmadım. 194 00:14:10,440 --> 00:14:14,840 Hayır ama sen her şeyi biliyorsun bilmek var. Denemelisin. 195 00:14:15,200 --> 00:14:19,160 -Mutajen olup olmadığını bilmiyoruz. -Onu öldüreceğinden mi korkuyoruz? 196 00:14:19,240 --> 00:14:20,640 O ölüyor! 197 00:14:20,720 --> 00:14:23,960 Bütün hesaplamalar işe yaradığını söylüyor. Bana simülasyonları gösterdin. 198 00:14:24,040 --> 00:14:27,920 -Ama bunlar simülasyon. -Bu gerçeği simüle ediyor! 199 00:14:28,600 --> 00:14:30,040 Şimdi yap, Frederik. 200 00:14:37,720 --> 00:14:39,120 Babama ulaşmamız lazım... 201 00:14:40,160 --> 00:14:42,720 ve o burada olacak bunu çözer çözmez. 202 00:14:44,480 --> 00:14:46,280 Onu nasıl ele geçireceğiz? 203 00:14:47,800 --> 00:14:49,680 Telefonunuz çalışmıyor. 204 00:14:52,840 --> 00:14:53,680 Serin. 205 00:14:55,640 --> 00:14:57,480 Başka sığınaklar da var. 206 00:15:28,960 --> 00:15:32,880 -Başka sığınaklar varsa... -İçlerinde insan var mı? 207 00:15:33,000 --> 00:15:38,320 Öğreneceğiz. Bir yolu olmalı diğer sığınaklara bağlanmak. 208 00:15:40,720 --> 00:15:42,960 Diğer sığınaklarla bağlantımız var. 209 00:15:43,040 --> 00:15:43,880 Babam orada mı? 210 00:15:44,520 --> 00:15:45,880 Belki. 211 00:15:45,960 --> 00:15:48,080 İsim. Bağlamak. 212 00:15:49,280 --> 00:15:54,360 Hadi. Başka insanlar da olmalı sığınaklarda. 213 00:15:54,840 --> 00:15:56,280 Cevap vereceklerini mi sanıyorsun? 214 00:15:58,040 --> 00:15:58,880 Hadi. 215 00:16:07,320 --> 00:16:10,160 - Çalışmıyor mu? -Hadi! 216 00:16:12,280 --> 00:16:14,840 Bok! Neden öyle olmak zorunda? bu kadar mı zor? 217 00:16:17,320 --> 00:16:22,360 Standart bir yol olmalı iletişim. 218 00:16:22,440 --> 00:16:25,120 -Bir telefon ya da... -Telsiz mi? 219 00:16:26,440 --> 00:16:28,200 Evet, kesinlikle. Bir şey. 220 00:16:30,440 --> 00:16:32,440 Bir şeyler düşünmüş olmalılar. 221 00:16:34,160 --> 00:16:38,280 Eğer bir sığınakta yaşıyorsanız, mutlaka... 222 00:16:38,920 --> 00:16:42,200 bir telsiz. Evet, bu harika bir fikir. 223 00:16:42,600 --> 00:16:45,280 Veya bir telefon. 224 00:16:46,320 --> 00:16:48,560 Veya WiFi. 225 00:16:51,120 --> 00:16:52,000 Rasmus mu? 226 00:16:53,160 --> 00:16:54,000 Evet. 227 00:16:57,680 --> 00:16:59,560 -Rasmus? -Evet. 228 00:17:01,880 --> 00:17:05,480 -Ne oldu? -Telsiz olduğunu sanıyordum. 229 00:17:06,320 --> 00:17:08,120 Umarım öyle değildir. 230 00:17:11,120 --> 00:17:14,160 Bu bir telsiz değil. Bu bir elektrikli süpürge. 231 00:17:20,920 --> 00:17:21,880 Aşağı in. 232 00:17:24,040 --> 00:17:25,440 Araştırma seti... 233 00:17:33,640 --> 00:17:36,960 Ve işte... mobil saha com. 234 00:17:48,200 --> 00:17:49,520 Bu bir radyo! 235 00:17:50,520 --> 00:17:51,760 Teşekkür ederim. 236 00:17:52,440 --> 00:17:53,440 Pil yok. 237 00:17:53,520 --> 00:17:54,720 Çalışıyor mu? 238 00:17:55,960 --> 00:17:57,000 Çalıştıracağız. 239 00:17:58,240 --> 00:18:00,120 Tamam aşkım. Herhangi bir şey? 240 00:18:02,880 --> 00:18:04,960 Tamam, çalışıyor. 241 00:18:06,440 --> 00:18:07,280 Merhaba? 242 00:18:08,400 --> 00:18:09,680 -Merhaba? -Herhangi biri? 243 00:18:09,760 --> 00:18:10,760 Henüz değil. 244 00:18:11,200 --> 00:18:12,080 Merhaba? 245 00:18:14,000 --> 00:18:14,840 Merhaba? 246 00:18:14,920 --> 00:18:17,240 Merhaba! Beni duyuyorsan bir şey söyle. 247 00:18:17,320 --> 00:18:18,920 Merhaba! Girin! 248 00:18:20,560 --> 00:18:23,880 -Merhaba. -Merhaba? Orada kimse var mı? 249 00:18:23,960 --> 00:18:25,320 -Ne? -Babam mı? 250 00:18:25,400 --> 00:18:26,360 Seni duyabiliyoruz. 251 00:18:26,440 --> 00:18:28,320 Ne? Merhaba! 252 00:18:28,400 --> 00:18:29,280 Merhaba. 253 00:18:29,360 --> 00:18:30,840 -Zar zor... -Orada mısın? 254 00:18:34,560 --> 00:18:36,680 Daha önce iletişime geçmiştim. Hadi. 255 00:18:37,360 --> 00:18:38,280 Seni duyamazlar. 256 00:18:41,880 --> 00:18:44,800 Almalıyız daha iyi bir bağlantı Rasmus. 257 00:18:44,880 --> 00:18:48,000 -Git anteni kapının yakınına yerleştir. -Dışarıya çıkmayacağım. 258 00:18:48,080 --> 00:18:49,920 Dışarıya değil, mümkün olduğu kadar uzağa. 259 00:18:50,000 --> 00:18:53,440 Bir bağlantı kurmamız gerekiyor. Yapabilirsin. 260 00:18:55,360 --> 00:18:56,640 İşte bu. 261 00:18:58,200 --> 00:19:01,080 İşte bu. Merhaba? 262 00:19:01,160 --> 00:19:05,000 Biraz daha. Şimdi daha iyiye gidiyor. Basamaklardan yukarı çıkın. 263 00:19:08,520 --> 00:19:12,640 Biraz daha. Biraz daha Rasmus. İyileşiyor. Şimdi beni duyabiliyor musun? 264 00:19:14,240 --> 00:19:15,320 Seni duyuyorum. 265 00:19:15,400 --> 00:19:17,320 Çalışıyor. Geri dön, Rasmus. 266 00:19:20,680 --> 00:19:21,520 Merhaba? 267 00:19:21,600 --> 00:19:23,080 -Beni duyabiliyor musun? -Evet. 268 00:19:24,440 --> 00:19:26,320 Tamam, bize yardım etmelisin. 269 00:19:26,640 --> 00:19:30,000 Benim adım Simone. ve ben kardeşim Rasmus'la birlikteyim 270 00:19:30,080 --> 00:19:31,960 bir sığınakta. 271 00:19:32,680 --> 00:19:33,640 Adınız ne? 272 00:19:34,560 --> 00:19:35,680 Benim adım Philip. 273 00:19:36,080 --> 00:19:37,760 Philip. 274 00:19:38,920 --> 00:19:40,960 Bir yer altı sığınağındayız. 275 00:19:42,080 --> 00:19:45,080 Neler olduğunu bilmiyoruz. Dışarıda neler oluyor? 276 00:19:45,800 --> 00:19:49,520 Annemle babam yukarıda çıldırıyor. Bodrumdayım. 277 00:19:50,000 --> 00:19:51,320 Çıldırıyorlar. 278 00:19:51,400 --> 00:19:56,760 Birisi bunu düzeltmeye çalışıyor. Yağmurun taşıdığı bir hastalık. 279 00:19:56,840 --> 00:19:59,520 Bilmiyorum. Birisi kurulum yapmaya çalışıyor alış yerleri, 280 00:19:59,600 --> 00:20:02,400 ama ne kadar ileri gitmemiz gerektiğini bilmiyorum bundan uzaklaşmak için. 281 00:20:02,480 --> 00:20:07,640 Philip, annemiz öldü. ve babamızla iletişime geçemiyoruz. 282 00:20:07,720 --> 00:20:10,040 Onu arayamayız. Ona ulaşamıyoruz. 283 00:20:11,120 --> 00:20:14,040 Onunla iletişime geçmeliyiz. 284 00:20:14,120 --> 00:20:16,080 Onu arayabilir misin? 285 00:20:17,160 --> 00:20:20,280 Aramak mı istiyorsunuz? Sanırım ağ çöktü. ama bana onun numarasını ver. 286 00:20:20,360 --> 00:20:22,960 20067849. 287 00:20:23,040 --> 00:20:24,920 Adı Frederik Andersen. 288 00:20:25,000 --> 00:20:29,360 Deneyeceğim, ama burada dünya çıldırmış durumda. Birkaç saate ihtiyacım var. 289 00:20:30,320 --> 00:20:32,280 -Teşekkür ederim. -Burası çılgınca. 290 00:20:34,600 --> 00:20:36,400 Onu yakalayacağız Rasmus. 291 00:20:40,080 --> 00:20:41,520 Yorgunsun tatlım. 292 00:20:42,080 --> 00:20:43,400 Hadi yatalım. 293 00:21:04,880 --> 00:21:08,120 Oğluma bir şey enjekte etmeyeceğim Deneyimli bir şekilde araştırmadım. 294 00:21:09,120 --> 00:21:13,840 Hayır ama her şeyi biliyorsun bilinmesi gerekenler var. Denemelisin. 295 00:21:30,840 --> 00:21:31,840 Rasmus mu? 296 00:21:50,760 --> 00:21:51,640 Rasmus. 297 00:21:53,040 --> 00:21:54,120 Ne yapıyorsun? 298 00:21:56,520 --> 00:21:57,560 Babamı arıyorum. 299 00:21:59,640 --> 00:22:02,120 -Ne? -Burada birisi vardı. 300 00:22:04,120 --> 00:22:07,040 -Geceleri kalkmayın. -Babam buradaydı. 301 00:22:08,320 --> 00:22:10,880 Sadece bir rüyaydı tatlım. 302 00:22:11,960 --> 00:22:13,680 Orada durup bana baktı. 303 00:22:19,880 --> 00:22:21,160 Evet, tamam. 304 00:22:21,240 --> 00:22:24,040 Eğer burada olsaydı bizi de yanında götürürdü. 305 00:22:24,120 --> 00:22:25,480 Öylece ayrılmayacaktı. 306 00:22:26,360 --> 00:22:27,720 Hayır ama... 307 00:22:28,880 --> 00:22:30,920 Haydi tatlım. Yatağa geri dönmelisin. 308 00:22:48,560 --> 00:22:49,920 Seni bulacağım baba. 309 00:22:50,760 --> 00:22:52,080 Seni bulmam lazım. 310 00:22:54,040 --> 00:22:54,960 Anlamak? 311 00:22:55,960 --> 00:22:57,120 Seni bulmam lazım. 312 00:22:58,680 --> 00:23:00,800 Merhaba? 313 00:23:01,840 --> 00:23:04,280 Simone? 314 00:23:04,360 --> 00:23:05,960 -Merhaba? -Merhaba? İçeri gelin. 315 00:23:06,040 --> 00:23:09,040 -Philip mi? Beni duyabiliyor musun? -Simone? Evet, seni duyabiliyorum. 316 00:23:09,120 --> 00:23:10,600 Babama ulaştın mı? 317 00:23:10,680 --> 00:23:13,120 Hayır, bağlantı yok. 318 00:23:14,560 --> 00:23:18,440 Dışarıya çıkmayacağım. İnsanlar hastalanır ve ölür. 319 00:23:18,520 --> 00:23:21,440 Vordingborg'da olduğunuzu söylüyorsunuz, değil mi? 320 00:23:21,520 --> 00:23:24,360 Bir teslim alma konumu var hastanede. 321 00:23:25,000 --> 00:23:28,000 İnsanları tahliye ediyorlar ve hayatta kalanların kaydedilmesi. 322 00:23:28,080 --> 00:23:30,240 Babanın nerede olduğunu biliyor olmalılar. 323 00:23:31,200 --> 00:23:35,760 Evet... Hastane mi dedin? Burada? 324 00:23:36,400 --> 00:23:40,560 -Oraya gidebilirim. -Hayır, dışarı çıkmak çok tehlikeli. 325 00:23:40,640 --> 00:23:42,560 Onlarla iletişim kurmaya çalışacağım... 326 00:23:46,840 --> 00:23:47,720 Merhaba? 327 00:23:47,800 --> 00:23:49,760 -Genel elektrik kesintisi. -Philip mi? 328 00:23:50,080 --> 00:23:51,560 -Tamamen kapanma. -Orada mısın? 329 00:23:51,640 --> 00:23:55,120 -Merhaba? -Acil durum jeneratörü başlatılıyor. 330 00:23:55,200 --> 00:23:57,560 HAYIR! Hadi. Beni duyabiliyor musun? 331 00:23:57,640 --> 00:23:59,880 Beni duyabiliyor musun? 332 00:24:03,440 --> 00:24:04,360 Rasmus. 333 00:24:06,160 --> 00:24:07,840 Tatlım, uyan. 334 00:24:08,360 --> 00:24:09,200 Tatlım. 335 00:24:12,160 --> 00:24:13,640 -Hey. -Naber? 336 00:24:15,400 --> 00:24:20,480 Rasmus, radyodaki adam bir hastane olduğunu söyledi. 337 00:24:20,880 --> 00:24:24,800 Buradan çok uzak değil. Orada bir toplama yerleri var. 338 00:24:25,400 --> 00:24:27,160 Babamın nerede olduğunu bilecekler. 339 00:24:29,480 --> 00:24:30,600 Oraya mı gidiyorsun? 340 00:24:30,680 --> 00:24:32,880 Evet. Babamı bulmak için tek şansımız bu. 341 00:24:34,040 --> 00:24:35,680 Adamı radyoya gönderemez misin? 342 00:24:37,240 --> 00:24:40,440 Hayır, radyo artık çalışmıyor. Dışarıda elektrikler kesildi. 343 00:24:40,520 --> 00:24:43,400 Gitme. Annem orada öldü. 344 00:24:46,000 --> 00:24:47,400 Rasmus, iyi olacağım. 345 00:24:49,040 --> 00:24:50,400 Takım elbiseyi giyeceğim. 346 00:24:51,160 --> 00:24:52,960 Burada yalnız kalmak istemiyorum. 347 00:24:53,480 --> 00:24:54,880 Geri döneceğim. 348 00:24:55,960 --> 00:24:59,240 -Gitmen senin için çok tehlikeli. -Senin için neden tehlikeli değil? 349 00:24:59,320 --> 00:25:00,240 Rasmus... 350 00:25:01,200 --> 00:25:05,480 -Ben de takım elbise giymek istiyorum. -Senin için çok büyükler. 351 00:25:05,560 --> 00:25:10,920 -Gitmeni istemiyorum. -Rasmus, babamı bulmalıyız. 352 00:25:11,000 --> 00:25:14,280 -Yapma. Hayır. -Zorundayım. 353 00:25:14,360 --> 00:25:16,520 -Rasmus... -Hayır! 354 00:25:18,280 --> 00:25:21,000 Tamam aşkım. 355 00:25:23,320 --> 00:25:24,440 Ben burada kalacağım. 356 00:25:25,200 --> 00:25:28,480 -Yapamazsın. Bunu yapamazsın. -Tamam aşkım. 357 00:25:30,400 --> 00:25:32,240 Kimse Rasmus'u bulamaz. 358 00:25:33,000 --> 00:25:35,440 -Korkulacak bir şey yok. -Yapma. 359 00:25:37,160 --> 00:25:38,520 O her şeyin anahtarı. 360 00:26:02,520 --> 00:26:03,560 Hazır mısın? 361 00:26:04,360 --> 00:26:06,520 Simülasyonlar aynı. 362 00:26:07,880 --> 00:26:12,040 Şimdi 100 mg enjekte edeceğim ve bir saat içinde tekrar 100. 363 00:26:12,720 --> 00:26:15,600 Virüs etkinleşmeli beş dakika içinde. 364 00:26:15,680 --> 00:26:17,840 On içinde sonuçları görmemiz lazım. 365 00:26:21,800 --> 00:26:24,800 Hayır, bunu hastanede yapmıyorum. Buna izin vermeyecekler. 366 00:26:26,960 --> 00:26:30,240 Evet. Evet onlara göstereceğiz eğer sonuçlar... 367 00:26:32,920 --> 00:26:33,880 eğer işe yararsa. 368 00:26:45,480 --> 00:26:48,520 Bunu düzeltebilecek tek kişi benim. 369 00:26:49,160 --> 00:26:51,160 Herkesin ölmesini engelleyebilirim. 370 00:28:03,360 --> 00:28:04,920 Ona hiçbir şey olamaz. 371 00:28:06,680 --> 00:28:09,680 Bu sizin sorumluluğunuz küçük kardeşini korumak için. 372 00:28:09,760 --> 00:28:13,160 Üzgünüm. Dediğini yapacağım. 373 00:28:14,680 --> 00:28:15,720 Yukarı çıkmayacağız. 374 00:28:16,120 --> 00:28:20,000 Ama o zaman sözünü tutmalısın. Geri dön. 375 00:28:20,080 --> 00:28:22,240 Tüm bunları düzeltin. Tamam aşkım? 376 00:28:30,720 --> 00:28:33,480 sadece çok korkuyorum artık sadece ben ve Rasmus varız. 377 00:28:34,480 --> 00:28:35,680 Sadece ikimiz. 378 00:28:38,800 --> 00:28:39,840 Ama ben... 379 00:28:40,880 --> 00:28:42,200 Ona ben bakacağım. 380 00:28:50,200 --> 00:28:52,040 Bunu neden ekiyoruz? 381 00:28:53,560 --> 00:28:56,400 Bir şeyler düşünmüyor musun? burada mı büyümemiz gerekiyor? 382 00:29:01,360 --> 00:29:02,320 Simone mu? 383 00:29:03,600 --> 00:29:05,480 Burada ne kadar kalmamız gerekiyor? 384 00:29:05,560 --> 00:29:08,160 Babamı beklememiz gerekecek. 385 00:29:08,240 --> 00:29:09,640 Ne zaman geri gelecek? 386 00:29:10,920 --> 00:29:12,800 Rasmus, yakında. 387 00:29:13,880 --> 00:29:16,240 Ve sonra her şey yoluna girecek mi? 388 00:29:16,920 --> 00:29:18,680 Evet, o zaman her şey yoluna girecek. 389 00:29:23,600 --> 00:29:25,320 Burası hiç hoş değil. 390 00:29:27,000 --> 00:29:27,920 Hayır. 391 00:29:28,600 --> 00:29:32,320 Bu yüzden onu güzelleştirmeliyiz, değil mi? 392 00:29:33,160 --> 00:29:34,280 Nasıl? 393 00:29:36,080 --> 00:29:38,200 Nasıl? Peki, biz... 394 00:29:39,400 --> 00:29:41,120 Burayı kendimize ait hale getireceğiz. 395 00:29:43,080 --> 00:29:44,680 Peki sonra ne olacak? 396 00:29:47,000 --> 00:29:48,200 O zaman öğreneceğiz. 397 00:29:49,640 --> 00:29:52,000 Babamın geri döneceğine dair bana söz verir misin? 398 00:29:57,040 --> 00:29:57,880 Evet. 399 00:29:59,680 --> 00:30:00,640 Söz veriyorum. 400 00:30:12,200 --> 00:30:13,720 Neden yemeğini yemiyorsun? 401 00:30:15,240 --> 00:30:16,280 Bundan hoşlanmıyorum. 402 00:30:16,800 --> 00:30:18,600 Ne olursa olsun yemek zorundasın. 403 00:30:19,080 --> 00:30:20,280 Sen benim annem değilsin. 404 00:30:35,000 --> 00:30:36,200 Hadi ama. 405 00:30:38,720 --> 00:30:40,280 Ben dans etmiyorum. 406 00:32:33,360 --> 00:32:34,600 Bakın, pasta var. 407 00:32:35,240 --> 00:32:37,120 11 YAŞINDA 408 00:33:24,160 --> 00:33:26,360 Babamın geri döneceğine dair bana söz ver. 409 00:33:27,040 --> 00:33:28,280 Evet. Söz veriyorum. 410 00:33:46,360 --> 00:33:47,680 Bu çok aptalca. 411 00:33:48,480 --> 00:33:50,240 -Nedir? -Beni tıraş ettiğini. 412 00:33:51,920 --> 00:33:52,960 Denemek ister misin? 413 00:33:53,760 --> 00:33:55,640 Hayır. Sakalım yok. 414 00:33:56,200 --> 00:33:59,920 Hayır ama tüylerin var. sana demiyorlar mı Tüyleri tıraş ettikten sonra sakal mı çıkaracaksın? 415 00:34:03,880 --> 00:34:05,200 Neden yalan söyledin? 416 00:34:07,440 --> 00:34:08,440 Ne hakkında? 417 00:34:09,200 --> 00:34:10,800 Buradan ne zaman ayrılacağımız hakkında. 418 00:34:12,200 --> 00:34:13,760 Yalan söylemedim. Hala bekliyoruz. 419 00:34:13,840 --> 00:34:15,000 Beş yıl oldu. 420 00:34:15,080 --> 00:34:17,280 -Evet ama baba... -Babam gelmiyor. 421 00:34:18,640 --> 00:34:19,760 Muhtemelen ölmüştür. 422 00:34:20,920 --> 00:34:21,800 Annem öldü. 423 00:34:22,520 --> 00:34:24,680 -Biz de öleceğiz. -HAYIR. 424 00:34:25,160 --> 00:34:26,000 Evet. 425 00:34:26,520 --> 00:34:30,120 Herşey yolundaymış gibi davranıyorsun ama yiyeceğimiz bitmek üzere. 426 00:34:31,120 --> 00:34:34,360 Geri dönmesini bekliyoruz. Geri geleceğini söyledi. 427 00:34:34,440 --> 00:34:35,320 Dedi ki... 428 00:34:42,920 --> 00:34:44,160 Buradan çıkmak istiyorum. 429 00:34:47,080 --> 00:34:50,240 Rasmus haklı. Yiyeceklerimiz bitmek üzere. 430 00:34:51,160 --> 00:34:52,600 Burada daha fazla kalamayız. 431 00:34:54,640 --> 00:34:55,840 Şimdi dışarı çıkıyorum. 432 00:34:59,320 --> 00:35:02,160 Orada ne olduğunu görmem lazım Rasmus'u yanıma almadan önce. 433 00:35:03,760 --> 00:35:05,320 Onunla ilgileneceğime söz veriyorum. 434 00:35:06,800 --> 00:35:10,680 Eğer orada hiçbir şey yoksa, bir sonraki sığınağa doğru yola çıkacağız. 435 00:35:21,280 --> 00:35:24,360 RASMUS, DIŞARI ÇIKMA! BEKLEMEK! 436 00:37:04,720 --> 00:37:08,040 ÖNEMLİ BİLGİ OHAL 437 00:37:10,440 --> 00:37:11,280 Merhaba? 438 00:37:14,240 --> 00:37:15,280 Orada kimse var mı? 439 00:37:27,640 --> 00:37:31,320 ALIM YERİ 2500 milyon 440 00:37:39,280 --> 00:37:41,280 ALIM YERİ 300 milyon 441 00:37:52,440 --> 00:37:53,320 Merhaba? 442 00:37:55,560 --> 00:37:56,440 Merhaba? 443 00:37:59,200 --> 00:38:00,040 Merhaba? 444 00:38:01,160 --> 00:38:02,160 Orada kimse var mı? 445 00:38:07,920 --> 00:38:09,960 ALIM YERİ 100 milyon 446 00:38:10,040 --> 00:38:10,880 Merhaba? 447 00:38:13,880 --> 00:38:15,080 Orada kimse var mı? 448 00:38:28,280 --> 00:38:30,880 Dünya hasta. Bunu durdurabilirim. 449 00:38:42,880 --> 00:38:45,320 -Milyonlarca kişiyi kurtarabiliriz. -Ne demek istiyorsun? 450 00:38:50,880 --> 00:38:53,600 Dünya hasta. Bunu durdurabilirim. 451 00:38:53,680 --> 00:38:55,000 Bu bir virüs. 452 00:38:55,080 --> 00:38:56,880 Sonuçlarını bilmiyorsunuz. 453 00:38:59,240 --> 00:39:00,400 Merhaba? 454 00:39:00,480 --> 00:39:01,880 Milyonları kurtarabiliriz. 455 00:39:03,160 --> 00:39:05,600 - Serbest bırakacağız. -Bu çok çılgınca. 456 00:39:06,760 --> 00:39:07,800 Orada kimse var mı? 457 00:39:14,360 --> 00:39:16,280 Bunun dünyayı nasıl değiştireceğini bilemezsiniz. 458 00:39:16,360 --> 00:39:17,240 O anahtardır. 459 00:39:17,320 --> 00:39:19,120 -Eğer yanılıyorsan? -Nesi var onun? 460 00:39:20,920 --> 00:39:22,520 Sonuçlarını bilmiyorsunuz. 461 00:39:23,640 --> 00:39:25,600 Çok dirençli bakterileri öldürür. 462 00:39:28,560 --> 00:39:30,320 Milyonlarca kişiyi kurtarabiliriz. 463 00:39:30,800 --> 00:39:32,080 Ne demek istiyorsun? 464 00:39:33,360 --> 00:39:34,680 Bu çok çılgınca. 465 00:39:45,320 --> 00:39:46,360 Simone mu? 466 00:39:50,320 --> 00:39:51,240 Simone! 467 00:40:10,680 --> 00:40:12,560 Neden alarmını kapatmadın? 468 00:40:15,480 --> 00:40:16,560 Rasmus... 469 00:40:18,360 --> 00:40:20,080 burada kalamayız. 470 00:40:22,400 --> 00:40:24,320 -Ne? -Yarın gidiyoruz. 471 00:40:25,840 --> 00:40:26,720 Ne demek istiyorsun? 472 00:40:28,280 --> 00:40:29,160 Dinle... 473 00:40:31,160 --> 00:40:33,800 -Orada hiçbir şey yok. -Neden bahsediyorsun? 474 00:40:33,880 --> 00:40:36,960 Babam sana bakmamı söyledi ve seni korumak için, 475 00:40:37,040 --> 00:40:39,320 ama seni buna karşı koruyamam... 476 00:40:39,840 --> 00:40:41,280 çünkü hiçbir şey yok. 477 00:40:42,400 --> 00:40:43,600 Dışarı mı çıktın? 478 00:40:43,680 --> 00:40:46,600 Berbat. Orada bizim için hiçbir şey yok. 479 00:40:47,280 --> 00:40:49,200 Dışarıda kimse yok. Herkes gitti. 480 00:40:49,280 --> 00:40:55,040 Üzgünüm ama elimizden gelen tek şey bir sonraki sığınağa doğru gidiyor. 481 00:40:55,120 --> 00:40:59,160 Ve sonra orada kilitleneceğiz. ama yapabileceğim tek şey bu. 482 00:40:59,600 --> 00:41:03,160 Tatlım, hiçbir şey yapamam. Yapamam... 483 00:41:04,000 --> 00:41:06,040 Bunu tek başıma yapamam. 484 00:41:06,560 --> 00:41:07,440 Bak... 485 00:41:09,240 --> 00:41:11,520 yalnız değilsin. 486 00:41:13,960 --> 00:41:15,120 Ben de buradayım. 487 00:41:18,800 --> 00:41:19,680 Tamam aşkım? 488 00:41:21,400 --> 00:41:23,360 Artık bana bakmak zorunda değilsin. 489 00:41:23,800 --> 00:41:25,320 Artık birbirimize bakıyoruz. 490 00:41:39,560 --> 00:41:44,320 Sadece gökyüzünü tekrar görmek istiyorum. Sadece beş dakikalığına. 491 00:41:59,200 --> 00:42:00,040 Yarın? 492 00:42:01,000 --> 00:42:01,840 Evet. 493 00:42:03,240 --> 00:42:04,320 Yarın? 494 00:42:04,400 --> 00:42:05,560 Evet, Rasmus. 495 00:42:22,480 --> 00:42:23,840 Bu işte birlikteyiz. 496 00:42:24,600 --> 00:42:25,880 Sadece ikimiz varız. 497 00:43:14,720 --> 00:43:15,680 Simone! 498 00:43:17,360 --> 00:43:20,080 Simone! Burada nefes alamıyoruz! 499 00:43:34,520 --> 00:43:35,760 Bunu nasıl açarsın? 500 00:43:38,600 --> 00:43:39,440 Simone! 501 00:43:42,560 --> 00:43:43,520 Bunu nasıl açarsın? 502 00:43:45,440 --> 00:43:46,360 Hadi! 503 00:43:50,320 --> 00:43:52,480 Neden çalışmıyor? Açıl! 504 00:43:53,720 --> 00:43:56,840 Acil durum geçersiz kılma. Kapıları açmak. 505 00:43:57,640 --> 00:44:00,760 Acil durum geçersiz kılma. Kapıları açmak. 506 00:44:55,680 --> 00:44:57,400 Biz başardık. Onları dışarı çıkardık! 507 00:45:01,680 --> 00:45:02,760 Rasmus. 508 00:45:05,720 --> 00:45:07,040 Bu insanlar kim? 509 00:45:12,640 --> 00:45:14,920 Orada kal! Kalmak! 510 00:45:15,520 --> 00:45:17,600 - İçeri girin! -Hiçbir şey yapmayacağız! 511 00:45:19,240 --> 00:45:21,360 Gitmek. İçeri girin! Hadi. İçeri girin! 512 00:45:21,760 --> 00:45:22,680 Tamamen içeri! 513 00:45:23,840 --> 00:45:24,680 Kapat şunu!