1
00:00:45,810 --> 00:00:49,980
"El conflicto entre el gobierno y
Los separatistas en katana se intensifican."

2
00:00:53,800 --> 00:00:57,970
"El número de muertos sigue aumentando
de los enfrentamientos en curso".

3
00:01:03,390 --> 00:01:07,560
"El líder rebelde general dutati
insiste en la partición"

4
00:01:07,560 --> 00:01:11,730
"y establecimiento de la katana occidental".

5
00:01:13,920 --> 00:01:18,090
"La ONU y cuatro naciones del Sudeste Asiático
se ofrecen para servir como mediadores."

6
00:01:24,730 --> 00:01:28,900
"Las conversaciones de paz han comenzado, las dos partes
llegar a un acuerdo de alto el fuego".

7
00:01:34,120 --> 00:01:38,290
"La paz es una posibilidad real ahora que
La reunión final tendrá lugar en Tailandia."

8
00:01:45,900 --> 00:01:50,180
"Pero no todo el mundo quiere la paz".

9
00:02:04,950 --> 00:02:08,180
"Bangkok, Tailandia".

10
00:02:11,130 --> 00:02:12,070
¡Kham!

11
00:02:14,880 --> 00:02:16,550
¿Qué estás haciendo?

12
00:02:16,550 --> 00:02:17,860
Tranquilo, hombre.

13
00:02:19,160 --> 00:02:22,800
Baja el cuchillo y
dime lo que quieres!

14
00:02:22,800 --> 00:02:26,560
¡Ya lo hice! ¡Pero no escuchaste!

15
00:02:26,560 --> 00:02:27,910
¡Sargento, retroceda!

16
00:02:27,910 --> 00:02:31,040
¡No lo haré hasta que guardes ese cuchillo!

17
00:02:31,040 --> 00:02:35,070
¡Es demasiado tarde, sargento, no tengo elección!

18
00:02:35,070 --> 00:02:36,950
¡Kham! ¡No!

19
00:02:53,110 --> 00:02:56,350
"Tom yum goong 2"

20
00:02:57,910 --> 00:03:01,450
"surin, Tailandia"
aprendamos un poco sobre "khock hasarn".

21
00:03:01,450 --> 00:03:04,060
Primera posición, ¿sabes qué es esto?

22
00:03:04,060 --> 00:03:05,000
Los colmillos de elefante...

23
00:03:06,150 --> 00:03:07,880
¿Y qué es esto?

24
00:03:07,880 --> 00:03:08,820
Trompa de elefante...

25
00:03:08,820 --> 00:03:11,220
A este movimiento lo llamamos
elefante retorciendo la hierba.

26
00:03:11,220 --> 00:03:13,650
¿Qué tal esto?

27
00:03:14,770 --> 00:03:16,020
Oreja...

28
00:03:16,020 --> 00:03:19,250
Un elefante batiendo su
orejas, cinco veces juntas.

29
00:03:19,250 --> 00:03:23,730
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

30
00:03:23,730 --> 00:03:26,860
Kham, sólo nos enseñas los movimientos de baile.

31
00:03:26,860 --> 00:03:29,780
¿Qué pasa si alguien nos golpea?

32
00:03:29,780 --> 00:03:33,950
Mud, ven aquí, tienes mucha curiosidad, ¿eh?

33
00:03:36,560 --> 00:03:37,710
¿No confías en mí?

34
00:03:37,710 --> 00:03:39,890
No precisamente. Probemos esto.

35
00:03:39,900 --> 00:03:43,200
¿Qué parte de khon es la
¿Más fuerte y más aterrador?

36
00:03:43,200 --> 00:03:44,660
Sus colmillos.

37
00:03:44,660 --> 00:03:45,910
Correcto.

38
00:03:45,910 --> 00:03:51,850
El principio de Khodchasarn se basa
sobre el uso de las partes más fuertes del cuerpo.

39
00:03:51,850 --> 00:03:55,810
Utilice los codos para bloquear un
¡Golpea y contraataca!

40
00:03:55,810 --> 00:03:57,270
Pégame.

41
00:03:57,270 --> 00:03:59,050
Justo aquí.

42
00:03:59,050 --> 00:04:01,760
¡Ahora el elefante gira su trompa!

43
00:04:01,760 --> 00:04:04,130
¡Barro, vete a casa ahora!

44
00:04:05,300 --> 00:04:08,850
Cuantas veces te lo he dicho
¡No practicar este estúpido boxeo!

45
00:04:08,850 --> 00:04:11,350
¿Por qué no haces tu tarea?

46
00:04:11,350 --> 00:04:16,850
realmente quiero saber
¿Si este arte jaturong puede vencer a mi bastón?

47
00:04:17,880 --> 00:04:19,130
¡Kham!

48
00:04:19,140 --> 00:04:22,680
Cuantas veces te lo he dicho
¡No llevar tu elefante al mercado!

49
00:04:22,680 --> 00:04:24,450
¡Mira el desastre que ha hecho!

50
00:04:24,450 --> 00:04:26,750
Si quieres tener un elefante,
¡Vete a vivir a la jungla!

51
00:04:26,750 --> 00:04:29,560
Mud, vete a casa ahora, ¡rápido!

52
00:05:00,710 --> 00:05:04,870
¡Kham! ¡Tengo algo que mostrarte!

53
00:05:05,710 --> 00:05:09,050
¡Ven aquí!

54
00:05:19,890 --> 00:05:23,850
Le contaré al Abad tus bromas,

55
00:05:23,850 --> 00:05:26,590
y tendrás que encontrar
¡Un nuevo lugar para vivir!

56
00:05:27,570 --> 00:05:30,070
¡No! ¡Por favor no se lo digas!

57
00:05:30,080 --> 00:05:34,560
El Señor Buda dijo que no
creer hasta que haya pruebas.

58
00:05:34,560 --> 00:05:38,730
Entonces tenemos que experimentar, ¿verdad?

59
00:05:40,500 --> 00:05:44,980
Espera... ¡jam! Una cosa más.

60
00:05:44,990 --> 00:05:47,910
¡Mi pie!

61
00:05:51,450 --> 00:05:52,600
Vamos.

62
00:05:52,600 --> 00:05:54,470
¡Kham!

63
00:05:54,470 --> 00:05:56,670
Vamos.

64
00:05:58,960 --> 00:06:04,340
Recuerda, sigue hambriento, sigue siendo tonto...

65
00:06:37,990 --> 00:06:40,490
Él está aquí.

66
00:06:50,820 --> 00:06:52,290
Por favor.

67
00:07:10,590 --> 00:07:14,030
Mire señor, este elefante
tiene rasgos divinos.

68
00:07:14,030 --> 00:07:17,890
ha descendido
de una larga línea del mejor pedigrí.

69
00:07:17,890 --> 00:07:21,110
- Su antepasado...
- ¡Ya es suficiente!

70
00:07:31,240 --> 00:07:34,400
Toma el dinero y trae
¡Dale el periódico, ahora!

71
00:07:38,120 --> 00:07:40,000
Tú tocas, yo pateo.

72
00:07:40,730 --> 00:07:43,960
No te hagas el duro para conseguirlo
solo indica tu precio.

73
00:07:43,960 --> 00:07:46,620
Sólo los tontos piensan que el dinero puede comprarlo todo.

74
00:07:46,620 --> 00:07:47,540
¡Cuida tu boca!

75
00:07:48,510 --> 00:07:51,010
Este tipo habla igual que el
Bruja con la que me follé anoche.

76
00:07:51,010 --> 00:07:52,370
"¡No puedes comprarme!"

77
00:07:52,370 --> 00:07:56,540
¿Entonces qué? ella estaba en
la ducha cuando me fui.

78
00:07:58,940 --> 00:08:00,500
El jefe está realmente interesado.

79
00:08:00,500 --> 00:08:02,800
no se gana dinero fácil
así todos los días.

80
00:08:02,800 --> 00:08:06,970
Tu elefante obtendrá
vivir en un verdadero campamento.

81
00:08:06,970 --> 00:08:10,620
Ni siquiera puedes cuidarte bien
por este bosque!

82
00:08:10,620 --> 00:08:13,010
El orgullo también tiene su precio.

83
00:08:13,010 --> 00:08:17,600
Te preguntaré por última vez ¿cuánto?

84
00:08:17,600 --> 00:08:20,840
Tanto como pagarías por tu mamá y tu papá.

85
00:08:26,010 --> 00:08:28,310
¡Kham!

86
00:08:28,310 --> 00:08:31,640
¡Mi papá tiene cocos para ti!

87
00:08:31,640 --> 00:08:35,810
Estoy aquí para hacer negocios.
No te estoy obligando a venderlo.

88
00:08:36,960 --> 00:08:39,360
Aunque puedo.

89
00:08:39,360 --> 00:08:41,550
Déjale el número de teléfono.

90
00:08:47,910 --> 00:08:52,080
No puedo creer esto. tu eres
¡Más tonto que tu bestia!

91
00:08:52,710 --> 00:08:55,510
¡Podrías haber hecho una fortuna!

92
00:09:02,580 --> 00:09:05,310
¡Kham! ¿Qué pasó?

93
00:09:07,690 --> 00:09:09,360
Nada.

94
00:09:09,360 --> 00:09:12,950
Qué bueno que estés aquí, cuida a Khon por mí.

95
00:09:12,960 --> 00:09:14,990
Vuelvo enseguida.

96
00:09:14,990 --> 00:09:17,740
¿Volver cuando?

97
00:09:19,160 --> 00:09:22,700
Rangen ha encontrado un cadáver.
de un elefante macho,

98
00:09:22,700 --> 00:09:24,680
40 años, pesa 2 toneladas.

99
00:09:24,680 --> 00:09:27,600
Yacía en cuclillas, boca abajo.

100
00:09:27,600 --> 00:09:29,650
Las cuatro patas dobladas hacia atrás.

101
00:09:29,650 --> 00:09:34,030
Le cortaron la cara
desde los ojos hasta la boca.

102
00:09:34,030 --> 00:09:36,950
Lo más llamativo es que le cortaron los colmillos.

103
00:09:36,950 --> 00:09:39,040
así como la punta de la cola.

104
00:09:39,040 --> 00:09:43,210
También hay un de 1 centímetro de ancho.
agujero de bala cerca de la boca.

105
00:09:46,130 --> 00:09:50,300
Está en el periódico hoy,
¡Y lo han vuelto a hacer!

106
00:09:52,700 --> 00:09:55,510
La bestia ha estado muerta durante 2 o 3 días.

107
00:09:55,510 --> 00:09:57,600
Está claro que el elefante se escapó
A través del bosque durante 100 metros.

108
00:09:57,600 --> 00:10:01,560
"Un muerto a tiros, cazadores furtivos de elefantes
en un tiroteo con los guardabosques."

109
00:10:04,130 --> 00:10:07,570
Piak, estanque, ¡gracias!

110
00:10:31,140 --> 00:10:32,440
¡Trabajo!

111
00:10:33,540 --> 00:10:38,300
¡Kham! ¡Se llevaron a Khon!

112
00:10:44,030 --> 00:10:46,910
"Suchart vilawandei."

113
00:11:03,430 --> 00:11:08,010
Sr. vinii, señor. ¿Esta línea está asegurada?

114
00:11:08,020 --> 00:11:10,520
¿Estás sola?

115
00:11:43,950 --> 00:11:45,520
Continúe, señor.

116
00:11:45,520 --> 00:11:47,780
¿Has entregado el paquete?

117
00:11:47,780 --> 00:11:50,380
Ya está hecho, señor. Pero tengo curiosidad.

118
00:11:50,380 --> 00:11:54,660
Tenemos muchos elefantes.
¿Por qué quieren este?

119
00:11:54,660 --> 00:11:58,830
La mejor pregunta es,
¿Qué harán con él?

120
00:11:59,560 --> 00:12:02,580
Es mejor que no lo sepas.
Nuestro trabajo está hecho.

121
00:12:02,580 --> 00:12:04,570
A partir de ahora ya no nos conocemos.

122
00:12:04,570 --> 00:12:08,630
Mi consejo es que deberías desaparecer.

123
00:12:08,630 --> 00:12:09,130
Señor...

124
00:12:43,320 --> 00:12:44,570
¿Dónde está tal arte?

125
00:12:44,570 --> 00:12:45,430
Segundo piso.

126
00:13:10,710 --> 00:13:12,790
¡Tío!

127
00:13:23,740 --> 00:13:26,820
Tío...

128
00:13:42,690 --> 00:13:44,140
¡Espera!

129
00:13:44,140 --> 00:13:46,330
Yo no lo maté.

130
00:13:58,530 --> 00:14:00,100
¡Atrápalo!

131
00:14:33,530 --> 00:14:35,350
¡Ping-ping!

132
00:14:43,930 --> 00:14:45,910
¡Congelar!

133
00:14:49,450 --> 00:14:51,640
Sargento mah!

134
00:14:51,640 --> 00:14:53,840
¡Kham!

135
00:15:00,190 --> 00:15:01,760
¿Estás bien?

136
00:15:01,760 --> 00:15:04,260
¡Por supuesto que no!

137
00:15:04,260 --> 00:15:08,430
Déjame ayudarte.
¡Llama a la ambulancia!

138
00:15:14,790 --> 00:15:16,210
¿Es él?

139
00:15:16,220 --> 00:15:20,180
No estoy seguro. Sucedió tan rápido.

140
00:15:20,180 --> 00:15:22,780
¡Esto duele!

141
00:15:22,780 --> 00:15:25,600
No hay cámaras dentro de la casa.

142
00:15:25,600 --> 00:15:27,790
Pero la evidencia es sustancial.

143
00:15:27,790 --> 00:15:30,190
Bien.

144
00:15:32,900 --> 00:15:34,460
¿Ves esto?

145
00:15:34,460 --> 00:15:37,070
Por supuesto, no estoy ciego.

146
00:15:37,070 --> 00:15:39,880
La víctima fue golpeada por un
objeto duro en tres puntos.

147
00:15:39,890 --> 00:15:42,810
¿Objeto duro? ¿Cómo qué?

148
00:15:42,810 --> 00:15:45,100
Como puños.

149
00:15:45,100 --> 00:15:47,290
¿Estás diciendo que lo mataron a golpes?

150
00:15:47,290 --> 00:15:51,010
El asesino debe ser un profesional.

151
00:15:51,010 --> 00:15:52,570
Un artista marcial.

152
00:15:52,570 --> 00:15:58,270
¡Por eso te sacó sangre de la cabeza!
¡Qué suerte que hayas sobrevivido!

153
00:15:58,280 --> 00:16:00,700
Pero de todos modos nos gustaría agradecerte.

154
00:16:00,700 --> 00:16:03,730
por avisarnos con
Las pistas de la Interpol.

155
00:16:03,730 --> 00:16:06,130
También intentaste un
arresto del sospechoso!

156
00:16:10,470 --> 00:16:13,740
¿Te estás burlando de mí?
Ustedes, muchachos, corrían como locos.

157
00:16:13,740 --> 00:16:17,720
¡Te ayudé por misericordia!

158
00:16:17,720 --> 00:16:19,890
Tómelo con calma, estamos agradecidos.
estás aquí para ayudarnos.

159
00:16:19,890 --> 00:16:21,560
Por favor toma su teléfono.

160
00:16:21,560 --> 00:16:25,100
Encuéntrame en el número
había estado llamando estos últimos meses.

161
00:16:25,100 --> 00:16:28,090
tambien necesito todas las moscas
y documentos de esta sala.

162
00:16:28,090 --> 00:16:31,740
Cada disco duro de las computadoras,
y no te olvides de las cámaras.

163
00:16:31,740 --> 00:16:35,500
Interpol se encargará de ello a partir de ahora.

164
00:17:00,000 --> 00:17:04,170
Vamos LC, quiero pelear con el número 2.

165
00:17:05,280 --> 00:17:07,890
¿Qué diablos es esto?

166
00:17:07,890 --> 00:17:11,640
¿El rango 31 quiere pelear con el número 2?

167
00:17:11,640 --> 00:17:14,040
Eso es un maldito suicidio.

168
00:17:14,040 --> 00:17:19,780
Déjame ver cómo te ocupas de ella primero, ¿de acuerdo?
Entonces hablaremos.

169
00:17:25,200 --> 00:17:29,370
Vamos LC. no me digas
ella tiene un rango más alto que yo.

170
00:17:41,640 --> 00:17:43,200
"Veinte."

171
00:18:21,020 --> 00:18:21,630
Bravo

172
00:18:31,440 --> 00:18:35,610
tu querida eres una hermosa
máquina de patear traseros.

173
00:18:40,620 --> 00:18:44,010
Lc, ¿podré pelear con 02?

174
00:18:52,680 --> 00:18:54,730
¡Detener!

175
00:18:56,230 --> 00:19:02,650
La ronda 1 ya ha comenzado.

176
00:19:58,090 --> 00:20:00,180
¿Por qué estás aquí?

177
00:20:00,180 --> 00:20:03,200
Esa es exactamente mi pregunta,
¿por qué estás aquí?

178
00:20:03,200 --> 00:20:05,290
¿Y por qué estabas en casa de suchart?

179
00:20:05,290 --> 00:20:07,370
Sólo estoy buscando a khon.

180
00:20:07,370 --> 00:20:09,170
¿Buscas khon?

181
00:20:10,610 --> 00:20:12,870
¿Has vuelto a perder a tu elefante?

182
00:20:13,630 --> 00:20:15,710
¿Estás seguro de que es un
¿Elefante y no un gatito?

183
00:20:15,710 --> 00:20:16,760
¿Por qué sigues perdiéndolo?

184
00:20:16,760 --> 00:20:18,630
Escuche, sargento.

185
00:20:18,630 --> 00:20:23,040
Suchart y sus hombres fueron
a mi casa a comprar khon.

186
00:20:23,950 --> 00:20:25,520
Me negué.

187
00:20:25,520 --> 00:20:28,540
Cuando se fue, khon desapareció.

188
00:20:28,540 --> 00:20:29,970
Entonces fuiste a su casa para matarlo.

189
00:20:29,970 --> 00:20:32,570
Hablas como si no me conocieras.

190
00:20:32,570 --> 00:20:34,600
Porque te conozco.

191
00:20:35,180 --> 00:20:37,500
¡Sé cómo puedes criar!

192
00:20:38,410 --> 00:20:43,670
También sé que eres ingenuo,
Por eso no te he arrestado.

193
00:20:45,820 --> 00:20:48,960
¡Detente ahí mismo!

194
00:20:48,960 --> 00:20:53,650
Si no quieres ayudar,
no te interpongas en mi camino.

195
00:20:53,650 --> 00:20:57,700
Para ti, Khon puede ser sólo un elefante.

196
00:20:57,700 --> 00:21:01,870
Pero para mí, él es mi hermano menor.

197
00:21:04,550 --> 00:21:06,430
¿Tu papá se acostó con un elefante?

198
00:21:06,430 --> 00:21:07,870
¡Sargento!

199
00:21:10,700 --> 00:21:11,820
¡Fuera las manos!

200
00:21:14,450 --> 00:21:15,870
¡Ahora!

201
00:21:19,980 --> 00:21:21,960
No quiero que esto suceda,

202
00:21:22,480 --> 00:21:25,510
pero tengo algo que decirte.

203
00:21:25,510 --> 00:21:31,550
Mañana, el gobernante de la República
ot katana visitará Tailandia.

204
00:21:31,560 --> 00:21:35,100
Hay un complot terrorista contra él.
¡Por eso estoy aquí!

205
00:21:35,100 --> 00:21:39,270
Y te he encontrado aquí,
donde no esperaba que estuvieras!

206
00:21:40,280 --> 00:21:42,470
Kham.

207
00:21:42,470 --> 00:21:44,870
Puedo ayudarte si confías en mí.

208
00:21:44,870 --> 00:21:47,160
Dime la verdad.

209
00:21:47,160 --> 00:21:50,080
¿Qué verdad? ¡Te dije que no sé nada!

210
00:21:57,070 --> 00:21:59,260
Chicas duendecillos, ¡fácil!

211
00:34:29,630 --> 00:34:33,230
Debería haber filmado a esos pequeños cabrones.

212
00:34:36,640 --> 00:34:39,040
Te refieres a cuando...

213
00:34:39,040 --> 00:34:41,550
Estás a punto de matarlos a todos uno por uno.

214
00:34:43,110 --> 00:34:47,280
O cuando tenían tus malditas piernas
se abren y te violan.

215
00:34:53,020 --> 00:35:00,390
Parece que hay alguien aquí
teniendo dificultades para olvidar el pasado.

216
00:35:03,510 --> 00:35:06,650
Pero nunca olvidaré el
persona que me salvó.

217
00:35:14,880 --> 00:35:18,530
Gracias por enseñarme todo.

218
00:35:18,530 --> 00:35:21,330
Te lo debo todo, lc.

219
00:35:33,510 --> 00:35:34,670
¡Espera!

220
00:35:57,380 --> 00:35:58,640
No.2.

221
00:36:03,120 --> 00:36:06,040
Lleva el número 24 contigo

222
00:36:06,040 --> 00:36:10,180
y trae ese elefante idiota
chico de nuevo aquí para mí.

223
00:36:46,950 --> 00:36:52,580
"A kham: 3 p.m. en el astillero.
De marca."

224
00:36:54,040 --> 00:36:58,620
¿Quién eres? ¡Déjame ir!

225
00:36:58,630 --> 00:37:00,020
Movámonos.

226
00:37:27,470 --> 00:37:31,650
Hola, no estoy disponible en este momento.
por favor deja un mensaje...

227
00:37:34,560 --> 00:37:38,740
Hola, no estoy disponible en este momento.
por favor deja un mensaje...

228
00:40:35,510 --> 00:40:36,830
¡Para!

229
00:40:40,830 --> 00:40:42,650
¡Yo no lo maté!

230
00:42:06,960 --> 00:42:08,830
Hombre, ¿eso es todo? ¿Eso es todo lo que obtienes, cariño?

231
00:42:08,830 --> 00:42:10,550
¿Qué diablos es eso?

232
00:46:01,220 --> 00:46:02,180
Sí, señor.

233
00:46:03,090 --> 00:46:04,010
Entiendo.

234
00:46:07,680 --> 00:46:10,290
Señores, ha sido confirmado.

235
00:46:11,020 --> 00:46:12,890
El avión aterrizará en unas dos horas.

236
00:46:12,890 --> 00:46:14,770
y somos los primeros
quién tiene que estar allí.

237
00:46:14,770 --> 00:46:17,740
Hola chicos, tengo el archivo. Ven a echar un vistazo.

238
00:46:19,880 --> 00:46:22,990
Este es el metraje de hace cinco años.

239
00:46:23,950 --> 00:46:26,450
Es el mismo tipo del circuito cerrado de televisión de suchart.

240
00:46:26,450 --> 00:46:29,890
He visto esto. El tipo es una leyenda.

241
00:46:29,890 --> 00:46:31,140
Esperar.

242
00:46:31,140 --> 00:46:33,440
El siguiente es más interesante.

243
00:46:33,440 --> 00:46:36,060
Son las noticias de hace 5 años también.

244
00:46:36,880 --> 00:46:37,880
¿Aún lo recuerdas?

245
00:46:37,880 --> 00:46:42,260
Mientras tanto canal de Asia
Descendiente ha difundido una cinta secreta.

246
00:46:42,260 --> 00:46:46,540
ese sargento mayor mah
liberó ilegalmente al convicto tailandés.

247
00:46:46,540 --> 00:46:52,700
Así que podría ser simplemente
¿Esa marca dejó ir a este tipo a propósito?

248
00:46:55,090 --> 00:46:56,970
¿Dónde está Marcos?

249
00:47:09,440 --> 00:47:11,950
¿Por qué tengo que cuidar a este idiota?

250
00:47:15,070 --> 00:47:17,610
Me dijeron que me deshiciera de él.

251
00:47:27,690 --> 00:47:29,680
¡Déjame comer primero!

252
00:47:32,070 --> 00:47:39,230
¡Maldición! ¿Yo otra vez? este estúpido
¡Está arruinando mi almuerzo!

253
00:47:41,460 --> 00:47:43,820
Debería cortarte la oreja como guarnición.

254
00:47:43,820 --> 00:47:46,480
Deja de acariciarlo y simplemente
¡Apuñala al pinchazo en el cuello!

255
00:47:48,410 --> 00:47:49,380
¡Maldición!

256
00:47:55,600 --> 00:47:57,580
¿Quién eres? ¿Por qué mataste a mi tío?

257
00:47:57,580 --> 00:47:59,550
¡Cálmate, niña duendecillo!

258
00:48:05,400 --> 00:48:08,320
Te pregunto ¿por qué lo mataste?

259
00:48:08,320 --> 00:48:10,200
"Policía internacional de Interpol".

260
00:48:12,180 --> 00:48:15,240
No pareces una interpol.

261
00:48:16,140 --> 00:48:17,820
Traiga al teniente Kong.

262
00:48:21,110 --> 00:48:25,290
Estará aquí en breve. ¿Y quién es esa chica?

263
00:48:26,740 --> 00:48:28,910
Familiar de la víctima.

264
00:48:29,980 --> 00:48:33,740
¿Nos dejarás entrar? ¡Me duele la cara!

265
00:48:44,680 --> 00:48:46,660
Como puedes ver...

266
00:48:46,660 --> 00:48:52,670
Fue asesinado por tres extremos.
impacta sucesivamente en tres puntos.

267
00:48:52,670 --> 00:48:55,590
Primero, el cartílago.

268
00:48:55,590 --> 00:48:59,030
El golpe obligó a la víctima a inclinarse hacia adelante.

269
00:48:59,030 --> 00:49:03,200
Cuando hizo eso, el
El segundo golpe le dio en el cuello.

270
00:49:04,460 --> 00:49:06,960
y se rompió la tráquea.

271
00:49:06,960 --> 00:49:09,770
Por reflejo, bajó la cabeza.

272
00:49:09,770 --> 00:49:12,690
mientras el asesino asestaba el golpe final

273
00:49:12,690 --> 00:49:14,400
en lo alto de su cabeza.

274
00:49:15,610 --> 00:49:18,700
El centro nervioso del cuerpo.

275
00:49:19,780 --> 00:49:26,770
En resumen, la persona que
¿Esto es un verdadero profesional?

276
00:49:31,630 --> 00:49:34,430
Tengo sueño, nos vemos luego.

277
00:49:37,370 --> 00:49:39,300
Apaga la luz cuando te vayas.

278
00:49:40,710 --> 00:49:43,000
No soy tu conserje.

279
00:49:45,400 --> 00:49:48,620
Disculpe, somos interpol.
Necesitamos su cooperación.

280
00:49:50,610 --> 00:49:52,980
¡Marca! ¡Chicos, atrápenlo!

281
00:49:57,080 --> 00:49:58,120
Gracias.

282
00:50:09,030 --> 00:50:11,950
Cuida bien de khon.

283
00:50:11,950 --> 00:50:18,830
Recuerda que es un elefante auspicioso.
del clan akaneepong.

284
00:50:18,840 --> 00:50:20,630
Prométemelo.

285
00:50:22,690 --> 00:50:27,180
tu cuidaras de el
como si fuera tu propio hermano.

286
00:50:27,180 --> 00:50:34,320
No te preocupes. Lo protegeré con mi vida.

287
00:51:04,260 --> 00:51:08,330
Sr. kham!

288
00:51:08,330 --> 00:51:11,730
Es un placer conocerte finalmente.

289
00:51:11,730 --> 00:51:14,860
Soy un gran admirador de tu trabajo.

290
00:51:14,860 --> 00:51:19,030
Especialmente lo que hiciste
allá abajo en Sydney.

291
00:51:20,180 --> 00:51:21,430
¡Magnífico!

292
00:51:21,430 --> 00:51:26,350
Pero debo admitir que estoy bastante decepcionado.
con tus últimos cinco años.

293
00:51:29,130 --> 00:51:33,500
Has estado viviendo como un chico de campo,
comiendo caña de azúcar.

294
00:51:36,670 --> 00:51:39,270
Esa no es una vida adecuada
para un hombre de tus habilidades.

295
00:51:42,890 --> 00:51:46,870
Así que decidí darte un trabajo aquí.
en mi organización.

296
00:51:49,650 --> 00:51:51,770
Obtendrás mucho dinero.

297
00:51:52,570 --> 00:51:54,600
Mucho coño.

298
00:51:56,120 --> 00:51:58,840
Y todo el coco que puedas comer.

299
00:52:00,290 --> 00:52:02,790
¿Qué dice usted, Sr. Kham?

300
00:52:02,790 --> 00:52:04,200
Únase a nosotros.

301
00:52:14,580 --> 00:52:16,520
Lo tomaré como un no.

302
00:52:19,680 --> 00:52:22,270
Creo que necesitas algo de persuasión.

303
00:52:25,800 --> 00:52:27,430
¡Sácalo!

304
00:52:32,680 --> 00:52:33,900
Kham...

305
00:52:36,750 --> 00:52:38,160
¡Trabajo!

306
00:52:40,090 --> 00:52:43,100
¿Te unes a nosotros o él muere?

307
00:52:44,150 --> 00:52:45,990
Contaré hasta tres.

308
00:52:48,320 --> 00:52:49,700
¡Uno!

309
00:52:52,700 --> 00:52:54,060
¡Dos!

310
00:52:54,060 --> 00:52:55,880
Espera...

311
00:52:59,340 --> 00:53:01,320
¡Demasiado lento, hombre!

312
00:53:03,100 --> 00:53:05,640
¡Se supone que el arte marcial es rápido!

313
00:53:08,940 --> 00:53:10,580
No te preocupes.

314
00:53:11,540 --> 00:53:14,250
te daré otro
oportunidad de jugar este juego.

315
00:53:16,440 --> 00:53:18,700
¡Para mi próxima sorpresa!

316
00:53:23,430 --> 00:53:24,790
Khon!

317
00:53:25,620 --> 00:53:27,190
¡Déjame ir!

318
00:53:37,580 --> 00:53:41,460
Oye, no funciona...

319
00:53:41,460 --> 00:53:42,190
¡Levántate!

320
00:53:56,450 --> 00:53:58,280
¡Kham!

321
00:54:00,100 --> 00:54:04,270
¡Quédense hambrientos quédense tontos!

322
00:54:38,640 --> 00:54:40,900
Me dijiste que conservas este número.
¡Para el mejor luchador!

323
00:54:42,360 --> 00:54:45,320
¡Él es el mejor!

324
00:55:23,720 --> 00:55:26,530
20? ¿Qué estás haciendo aquí?

325
00:55:36,240 --> 00:55:40,520
Eres la chica de lc. tu
Me meteré en problemas.

326
00:55:42,700 --> 00:55:44,930
Entonces ¿por qué no lo matas?

327
00:55:47,390 --> 00:55:49,020
¿De qué estás hablando?

328
00:55:52,470 --> 00:55:54,770
Sabes que no haré esto gratis.

329
00:55:57,890 --> 00:55:59,970
Hay un precio que pagar.

330
00:56:02,060 --> 00:56:04,330
Llévame lejos de aquí.

331
00:56:05,710 --> 00:56:07,440
Sé que puedes hacerlo.

332
00:56:30,800 --> 00:56:32,620
¿Crees en el amor?

333
00:56:34,450 --> 00:56:35,730
Sí.

334
00:56:39,560 --> 00:56:41,170
¡Pero no lo hago!

335
00:57:13,420 --> 00:57:17,170
Hay cuatro descargas eléctricas.
en las patas de tu elefante.

336
00:57:17,170 --> 00:57:21,410
Los sentidos del elefante
son mucho más sensibles que los humanos.

337
00:57:21,410 --> 00:57:24,210
Entonces sentirá mucho más dolor.

338
00:57:24,210 --> 00:57:26,520
Una vez que completes la tarea,

339
00:57:26,520 --> 00:57:29,060
liberaremos todos los
grilletes de las piernas.

340
00:57:29,060 --> 00:57:33,160
Pero si haces algún truco,
tu elefante muere.

341
00:58:23,100 --> 00:58:28,360
Si vuelves a tomarme el pelo,
Tu elefante está malditamente muerto.

342
00:58:33,110 --> 00:58:34,730
¿A dónde vamos?

343
00:58:35,620 --> 00:58:39,790
En realidad estamos buscando
su amigo, el señor kham.

344
00:58:40,930 --> 00:58:46,420
Descubrimos que ha recibido
una enorme cantidad de dinero en su cuenta bancaria.

345
00:58:46,430 --> 00:58:50,700
Como decías, jefe,
Acabamos de recibir estas fotos.

346
00:58:52,160 --> 00:58:53,830
Fueron tomadas hace unos meses.

347
00:58:53,830 --> 00:58:54,970
¿Ves a este tipo?

348
00:58:54,970 --> 00:58:58,830
Al frente dirige una empresa organizadora.
eso funciona para el gobierno.

349
00:58:58,830 --> 00:59:01,750
Al mismo tiempo, él es
un financiador para suchart.

350
00:59:01,750 --> 00:59:03,730
No estoy tan seguro de cuál es su plan.

351
00:59:03,740 --> 00:59:07,910
Pero una cosa sé por
Seguro, él es el próximo objetivo.

352
00:59:09,570 --> 00:59:10,950
¿En realidad?

353
00:59:18,090 --> 00:59:21,490
Nuestro encubierto se acercó tanto
para encontrar la evidencia.

354
00:59:22,050 --> 00:59:23,820
Pero luego perdimos la comunicación.

355
00:59:23,820 --> 00:59:27,800
Y para ser honesto, no lo somos
Seguro que sigue vivo.

356
00:59:30,700 --> 00:59:33,420
Entonces, intentemos atrapar a este tipo primero.

357
00:59:33,420 --> 00:59:36,650
y luego podremos descubrirlo
quien realmente lo contrató.

358
01:00:03,830 --> 01:00:08,720
Él está aquí. él haciendo su camino
¡A la víctima en el último piso ahora mismo!

359
01:00:08,720 --> 01:00:12,160
Copia eso. Bien, Ben, adelante.

360
01:00:12,160 --> 01:00:13,360
Sí, jefe.

361
01:01:29,400 --> 01:01:33,540
¡Kham! ¿Qué estás haciendo?

362
01:01:36,700 --> 01:01:38,900
¡Baja el cuchillo!

363
01:01:38,900 --> 01:01:43,110
¡Kham! ¡Escúchame! ¡Déjalo!

364
01:01:43,930 --> 01:01:46,330
¡Dime lo que quieres!

365
01:01:46,330 --> 01:01:50,500
¡Ya lo hice, pero no me escuchaste!

366
01:01:51,020 --> 01:01:52,270
¡Retroceda, sargento!

367
01:01:52,270 --> 01:01:55,400
¡No lo haré hasta que guardes ese cuchillo!

368
01:01:56,230 --> 01:02:00,090
¡Es demasiado tarde, sargento, no tengo elección!

369
01:02:00,090 --> 01:02:01,610
¡Kham! ¡No!

370
01:03:08,110 --> 01:03:13,840
¡Esperar! ¿No podemos hablar primero?

371
01:03:13,850 --> 01:03:15,830
Dime lo que sabes.

372
01:03:15,830 --> 01:03:18,740
¡Lo haré! ¡No me hagas daño!

373
01:03:18,740 --> 01:03:24,480
El jefe me dijo que la policía
No te dejaría salir vivo de aquí.

374
01:03:26,010 --> 01:03:28,200
Querían que me asegurara de que estás muerto.

375
01:03:28,200 --> 01:03:29,550
Eso es todo lo que sé, ¿vale?

376
01:03:29,560 --> 01:03:33,930
¡Nunca planeaste devolverme khon!
¿Dónde está mi elefante?

377
01:03:34,460 --> 01:03:37,900
¿Qué otra cosa? ¡Dérmelo! ¡Dime!

378
01:03:37,900 --> 01:03:42,070
¡Muy bien, te lo contaré todo!

379
01:04:03,510 --> 01:04:07,250
Este no es el chico.
Recógelo y sácalo de aquí.

380
01:04:11,750 --> 01:04:13,510
Vale, marca.

381
01:04:14,250 --> 01:04:18,420
Creo que este es tuyo.
La placa y un billete.

382
01:04:18,420 --> 01:04:21,440
el vuelo es mañana
Mañana directamente a Sydney.

383
01:04:21,450 --> 01:04:22,800
Te quiero fuera de aquí.

384
01:04:22,800 --> 01:04:25,490
Deja que la policía tailandesa haga
su trabajo, ¿de acuerdo?

385
01:04:26,240 --> 01:04:27,610
Gracias.

386
01:04:54,150 --> 01:04:57,400
Sal, se han ido.

387
01:05:04,790 --> 01:05:10,170
Sargento, ¿me ayudarás?

388
01:05:10,180 --> 01:05:12,780
¿Lo que le pasó?

389
01:05:38,330 --> 01:05:42,260
¡Esto no vale la pena! perdi
¡Muchos hombres de este maldito!

390
01:05:42,260 --> 01:05:44,030
Tómalo o déjalo.

391
01:05:51,850 --> 01:05:53,830
¡Vamos!

392
01:06:06,130 --> 01:06:09,050
¡No has traído más que problemas!

393
01:06:09,050 --> 01:06:11,760
¿Fuimos hermanos en nuestras vidas pasadas?

394
01:06:11,770 --> 01:06:14,480
tengo que seguir salvando tu
trasero, una y otra vez!

395
01:06:14,480 --> 01:06:16,500
Despacio.

396
01:06:32,380 --> 01:06:34,250
Limpia tu sangre con esto.

397
01:06:34,250 --> 01:06:37,070
Algo me dijo desde el
empezar no lo hiciste.

398
01:06:37,070 --> 01:06:40,300
¿Por qué quieres ayudarme de repente?

399
01:06:40,300 --> 01:06:42,810
¿Has terminado con tu trabajo?

400
01:06:43,740 --> 01:06:46,090
Mi trabajo ha terminado.

401
01:06:47,390 --> 01:06:49,960
Junto con mi carrera.

402
01:06:49,960 --> 01:06:54,320
Maldita sea. Te ayudaré a encontrar tu elefante.

403
01:06:54,320 --> 01:06:56,640
Quizás me sienta digno de algo.

404
01:06:56,640 --> 01:07:00,740
Ese tipo al que golpeaste junto a la piscina.
¿Qué te dijo?

405
01:07:00,750 --> 01:07:03,000
Dijeron que la pandilla
Mueve Khon a Phuket esta noche.

406
01:07:03,000 --> 01:07:04,870
¿Phuket? Dutafi general,

407
01:07:04,870 --> 01:07:08,210
Presidente de la recién creada
condado de katana occidental

408
01:07:08,210 --> 01:07:12,780
comenzará su oficial
visita en Bangkok esta noche.

409
01:07:12,780 --> 01:07:15,910
Después de 10 años de negociación
entre el gobierno de katana

410
01:07:15,910 --> 01:07:16,970
y la insurgencia separatista.

411
01:07:16,970 --> 01:07:20,830
La guerra entre los dos bandos ya ha terminado.

412
01:07:20,830 --> 01:07:24,960
La katana oriental ha pedido a Tailandia
preparar un banquete de elefantes en Phuket.

413
01:07:24,960 --> 01:07:30,180
Se presentará un elefante.
como regalo de buena voluntad a west katana.

414
01:07:36,320 --> 01:07:37,720
¿Adónde han ido?

415
01:07:38,410 --> 01:07:42,060
Eso significa que mi trabajo no ha terminado.

416
01:07:42,060 --> 01:07:44,450
El problema es...

417
01:07:45,400 --> 01:07:48,130
La policía todavía te busca.

418
01:07:52,280 --> 01:07:54,500
Ahora puedes volar.

419
01:08:15,290 --> 01:08:16,440
LC, que bueno verte.

420
01:08:16,440 --> 01:08:17,590
General.

421
01:08:18,840 --> 01:08:20,700
Qué bueno verte.

422
01:08:21,440 --> 01:08:24,110
Señor vicepresidente. Es un honor, señor.

423
01:08:24,780 --> 01:08:26,430
Señores, por favor.

424
01:08:27,600 --> 01:08:29,830
Lc, ¿esto es demasiado?

425
01:08:31,040 --> 01:08:35,170
La última vez que jugamos, yo
Perdí un halcón negro por ti.

426
01:08:35,170 --> 01:08:38,190
Esta vez planeo recuperar algo.

427
01:08:38,200 --> 01:08:41,470
Bueno, tengo que decirte, tú
Será mejor que prepares tu f16.

428
01:08:44,350 --> 01:08:47,480
Escucha, ¿es realmente
¿Es necesario que esté aquí?

429
01:08:47,480 --> 01:08:50,390
Estás seguro de que no nos van a pillar, ¿verdad?

430
01:08:50,400 --> 01:08:53,210
Ver el partido de fútbol en casa.

431
01:08:53,210 --> 01:08:56,130
y de hecho verlo en el estadio
no es lo mismo.

432
01:08:56,130 --> 01:08:57,800
¿Es LC?

433
01:08:57,800 --> 01:09:02,180
Señor vicepresidente,
tenemos la mejor vista del condado

434
01:09:02,180 --> 01:09:04,260
y en lo que respecta a su seguridad,

435
01:09:04,260 --> 01:09:08,120
cliente que nos presentó
Eso está prácticamente garantizado.

436
01:09:08,120 --> 01:09:09,490
Buen servicio

437
01:09:10,490 --> 01:09:12,840
Y muy buen punto de venta.

438
01:09:12,850 --> 01:09:14,660
Señores, al negocio.

439
01:09:14,660 --> 01:09:16,540
y a la guerra.

440
01:09:19,140 --> 01:09:21,110
No quiero dividir el condado.

441
01:09:21,960 --> 01:09:24,090
Quiero todo el condado.

442
01:10:28,100 --> 01:10:29,750
Oye, mira ¿quién es?

443
01:10:30,390 --> 01:10:31,950
Hola marca.

444
01:10:31,960 --> 01:10:34,250
¿Qué estás haciendo aquí?
No deberías estar aquí.

445
01:10:34,250 --> 01:10:35,650
Tengo algunas pistas.

446
01:11:08,730 --> 01:11:11,540
Hacerse a un lado.
Hoy es un día especial,

447
01:11:11,540 --> 01:11:14,150
un día pacífico para ambas partes.

448
01:11:14,150 --> 01:11:15,500
Damas y caballeros,

449
01:11:15,510 --> 01:11:19,470
es con inmenso placer
que damos la bienvenida al escenario

450
01:11:19,470 --> 01:11:23,020
de katana oriental y occidental.

451
01:16:53,100 --> 01:16:56,900
Señores, esto es una vez en la vida.

452
01:17:48,950 --> 01:17:51,290
No te escaparás dos veces.

453
01:17:53,300 --> 01:17:55,790
Jaturongkabaat.

454
01:18:02,100 --> 01:18:03,850
El luchador que usa este estilo.

455
01:18:04,440 --> 01:18:06,910
Utiliza mucho cada parte de su cuerpo.

456
01:18:06,910 --> 01:18:10,260
Y debe golpear cada
sopla fuerte y poderoso.

457
01:18:21,580 --> 01:18:23,730
Debe tener buenos ojos...

458
01:18:23,730 --> 01:18:26,040
Reconocer el punto débil del oponente.

459
01:18:26,630 --> 01:18:31,790
Y también golpear lo vital son tales como
la garganta, las prensas, las articulaciones.

460
01:18:33,370 --> 01:18:38,100
Básicamente feroz como un león.
y fuerte como un elefante.

461
01:18:38,660 --> 01:18:46,660
Mis amigos. Estás presenciando lo más
poder y la mayor técnica que jamás haya existido.

462
01:19:31,400 --> 01:19:33,930
Desaparecerán para siempre.

463
01:19:52,330 --> 01:19:54,490
¿Hay algo que deba saber?

464
01:19:54,490 --> 01:19:57,210
Todo está bien en general, muy bien.

465
01:19:57,920 --> 01:20:00,740
Sabes que no me gustan las sorpresas.

466
01:20:00,740 --> 01:20:05,080
La única sorpresa aquí hoy
es el jaturongkabaat.

467
01:25:38,620 --> 01:25:39,960
Sr. kham.

468
01:25:40,570 --> 01:25:44,350
Te convertiste en un dolor en mi trasero
Tu maldito pequeño elefante.

469
01:25:47,930 --> 01:25:53,490
¿Quién sospecharía que tu pobre
El pequeño elefante podría convertirse en una bomba.

470
01:26:42,870 --> 01:26:45,500
Golpéalo lo más rápido que puedas.
Golpéalo alto, golpéalo bajo.

471
01:26:45,500 --> 01:26:49,310
Bloquear y atacar al mismo tiempo.
tiempo, pero no dejes que te devuelvan el golpe.

472
01:26:49,310 --> 01:26:50,820
Lo haces y listo.

473
01:26:52,380 --> 01:26:54,150
Cierra tu culo ciego.

474
01:26:56,010 --> 01:26:58,470
Cállate el culo.

475
01:29:28,080 --> 01:29:30,750
Y ahora a lo más destacado de este evento.

476
01:29:30,750 --> 01:29:34,690
Nos gustaría invitar al líder.
de katana oriental y occidental.

477
01:29:34,690 --> 01:29:38,830
Para colocar flores en el
Elefante como símbolo de paz.

478
01:29:40,220 --> 01:29:43,730
Mark, Mark, hay una bomba.

479
01:29:44,290 --> 01:29:45,460
Maldición.

480
01:30:00,810 --> 01:30:01,900
Detenlos.

481
01:30:02,850 --> 01:30:04,730
¡Detenlos! ¡Ahora!

482
01:30:06,350 --> 01:30:07,360
Por favor.

483
01:30:08,770 --> 01:30:10,460
Por favor confía en mí.

484
01:30:14,620 --> 01:30:17,920
Hay una bomba, una bomba.

485
01:30:26,440 --> 01:30:27,650
Rápido, por aquí.

486
01:31:17,390 --> 01:31:19,400
Por aquí, date prisa.

487
01:31:20,620 --> 01:31:21,340
Marca.

488
01:31:22,450 --> 01:31:23,340
Vamos.

489
01:31:36,350 --> 01:31:38,210
Ve a detenerlo.

490
01:31:41,660 --> 01:31:42,650
No sé.

491
01:31:47,790 --> 01:31:49,150
Estamos muertos.

492
01:31:49,150 --> 01:31:50,190
Retírelo.

493
01:31:52,410 --> 01:31:58,270
No hay nada que pueda hacer para
evitar que la bomba estalle.

494
01:32:02,970 --> 01:32:04,540
No tengas miedo.

495
01:32:13,910 --> 01:32:15,450
Déjalo junto.

496
01:32:16,260 --> 01:32:18,110
Sargento, ¿qué debemos hacer?

497
01:32:18,110 --> 01:32:21,420
Esta bomba explotará si la sacamos.

498
01:32:32,480 --> 01:32:33,980
Quédate quieto.

499
01:32:51,920 --> 01:32:53,370
LC, escucha.

500
01:32:53,370 --> 01:32:55,190
Tenemos que salir de aquí.

501
01:32:55,190 --> 01:32:56,810
Escúchame sólo una vez.

502
01:32:56,810 --> 01:32:57,570
No.

503
01:33:00,730 --> 01:33:03,640
Este es tu primer paso
me enseñaste a recordar.

504
01:33:04,860 --> 01:33:07,430
Me vengué porque tú me ayudas.

505
01:33:09,550 --> 01:33:11,460
Y no voy a dejarte morir.

506
01:33:19,220 --> 01:33:21,150
Perdimos.

507
01:33:21,150 --> 01:33:25,510
Te amo.

508
01:33:25,510 --> 01:33:27,860
Y moriría por ti.

509
01:33:27,860 --> 01:33:30,320
Pero nunca perderé.

510
01:33:30,320 --> 01:33:33,360
Porque no pierdo.

511
01:33:52,750 --> 01:33:53,990
Ten cuidado.

512
01:33:58,790 --> 01:33:59,770
Ahora qué.

513
01:33:59,770 --> 01:34:01,140
Respaldo.

514
01:34:09,200 --> 01:34:12,740
Kham, déjame encargarme de esto.

515
01:36:19,450 --> 01:36:21,580
Enfermo.

516
01:38:12,140 --> 01:38:13,520
Kham.

517
01:38:17,400 --> 01:38:18,730
Kham.