1 00:00:12,580 --> 00:00:14,319 Claude Bolton, où est-il maintenant ? 2 00:00:14,320 --> 00:00:15,919 Il a dit qu'il était parti traîner avec son frère 3 00:00:15,920 --> 00:00:17,740 dans le Tennessee, une ville appelée Cecil. 4 00:00:17,747 --> 00:00:21,500 Ce El Cuco, qu'est-ce qu'il veut ? 5 00:00:21,501 --> 00:00:24,419 Il veut survivre à tout prix. 6 00:00:28,630 --> 00:00:31,718 Nous avons un APB pour John Jack Hoskins. 7 00:00:31,719 --> 00:00:34,429 Le suspect est considéré armé et dangereux. 8 00:00:34,430 --> 00:00:36,431 Comment vous sentez-vous ces derniers temps ? 9 00:00:36,432 --> 00:00:38,267 Comme si quelqu'un avait essayé entrer dans ta tête ? 10 00:00:38,268 --> 00:00:39,476 Ma tête... 11 00:00:39,477 --> 00:00:41,311 dans le miroir en me regardant. 12 00:00:41,312 --> 00:00:44,273 Ce Cuco tourne dans Claude au moment où nous parlons. 13 00:00:44,274 --> 00:00:47,109 Donc, j'espère que cela exposera lui-même au monde. 14 00:00:47,110 --> 00:00:48,236 Il a mon frère ! 15 00:00:53,160 --> 00:00:54,270 Il est là. 16 00:00:56,080 --> 00:00:57,700 C'est ici. 17 00:01:43,060 --> 00:01:44,540 C'est toi ! 18 00:01:51,260 --> 00:01:53,699 Hé, John, attends. 19 00:02:22,440 --> 00:02:23,680 Les garçons ! 20 00:02:28,360 --> 00:02:30,850 John! Georges ! 21 00:02:35,540 --> 00:02:36,640 Les garçons ! 22 00:02:37,670 --> 00:02:38,810 Allons-y. 23 00:02:44,300 --> 00:02:45,600 Les garçons ! 24 00:03:14,780 --> 00:03:19,780 - Synchronisé et corrigé par MementMori - -- www.addic7ed.com -- 25 00:03:39,820 --> 00:03:41,116 Qui diable est-ce ? 26 00:03:41,117 --> 00:03:42,629 Ami de la famille. 27 00:03:42,630 --> 00:03:43,819 Regarder. 28 00:03:43,820 --> 00:03:48,629 Je ne dis pas qu'il y a absolument aucune ressemblance avec notre gars, mais... 29 00:03:48,630 --> 00:03:50,792 Vous dites qu'il était avec toi hier soir ? 30 00:03:50,793 --> 00:03:53,350 De quatre heures à minuit passé. 31 00:03:54,130 --> 00:03:55,253 Et pourquoi ? 32 00:03:55,254 --> 00:03:58,779 Parce qu'il est témoin dans un... homicide dans la ville de Cherokee. 33 00:03:58,780 --> 00:04:01,519 DA m'a demandé de venir vers le bas, obtenez une déclaration, 34 00:04:01,520 --> 00:04:03,919 et le lieutenant Sablo roulait, 35 00:04:03,920 --> 00:04:06,959 parce que les États sont je travaille également sur celui-ci. 36 00:04:06,960 --> 00:04:08,289 Nous voulions juste interroger l'homme 37 00:04:08,290 --> 00:04:10,479 dans un environnement non menaçant, 38 00:04:10,480 --> 00:04:13,023 et M. Bolton là-bas, sur le porche 39 00:04:13,024 --> 00:04:15,359 a eu la gentillesse de permettre nous pour utiliser sa maison. 40 00:04:15,360 --> 00:04:18,899 Puisque nous comptons pour savoir où il se trouve, 41 00:04:18,900 --> 00:04:20,846 - nous avons pensé... - Je n'accepte que ça 42 00:04:20,847 --> 00:04:22,491 par courtoisie professionnelle. 43 00:04:22,492 --> 00:04:23,739 Bien sûr. 44 00:04:23,740 --> 00:04:26,959 Hé. Une dernière question. 45 00:04:26,960 --> 00:04:29,079 Cette personne que vous essayez de trouver, 46 00:04:29,080 --> 00:04:31,319 le criminel que nous recherchons 47 00:04:31,320 --> 00:04:34,124 enlevé un enfant de 11 ans garçon à Cherokee City. 48 00:04:34,125 --> 00:04:37,006 Nous l'avons trouvé quelques heures plus tard, torturé et assassiné. 49 00:04:37,007 --> 00:04:39,479 On parle du garçon Peterson ? 50 00:04:39,480 --> 00:04:40,801 C'est horrible. 51 00:04:40,802 --> 00:04:44,638 O... Bien sûr, nous ne sommes pas... nous ne disons pas ça... 52 00:04:44,639 --> 00:04:49,976 que ton mec et notre mec sont le même gars, mais... euh... 53 00:04:49,977 --> 00:04:53,579 tu sais, si nous pouvions interrogez votre intelligence... 54 00:04:53,580 --> 00:04:56,540 tu sais, ça pourrait soit formidable pour nous tous. 55 00:04:58,220 --> 00:05:01,150 Je pourrais arranger ça. Nous vous contacterons. 56 00:05:01,155 --> 00:05:02,459 D'accord. 57 00:05:02,460 --> 00:05:05,201 - Merci, les gars. - Merci. Merci. 58 00:05:07,990 --> 00:05:09,579 A partir de maintenant, il faut éditer 59 00:05:09,580 --> 00:05:11,372 tout ce qu'on dit devant Claude, 60 00:05:11,373 --> 00:05:13,519 supposer que quoi qu'il en soit Claude voit et entend, 61 00:05:13,520 --> 00:05:14,840 il voit et entend. 62 00:05:14,850 --> 00:05:17,629 Et s'il y a du vent, nous sache que c'est ici, eh bien... 63 00:05:17,630 --> 00:05:20,919 Maintenant, cette chose est en ville j'essaie de foutre en l'air mon frère. 64 00:05:20,920 --> 00:05:22,592 Tu veux le tenir à l'écart ? 65 00:05:22,593 --> 00:05:24,460 Moins il en sait, plus il est en sécurité. 66 00:05:24,470 --> 00:05:26,179 Plus nous sommes tous en sécurité. 67 00:05:27,515 --> 00:05:29,767 Le monde est devenu fou. 68 00:05:32,040 --> 00:05:34,209 Ouais, eh bien, sauf pour moi et toi, 69 00:05:34,210 --> 00:05:37,107 et je ne suis pas si sûr pour toi. 70 00:05:37,108 --> 00:05:41,979 Cette photo, c'était... "le truc" ? 71 00:05:41,980 --> 00:05:43,529 Je le crois. 72 00:05:43,530 --> 00:05:47,820 - Vous le croyez. - Ouais, et regarde... 73 00:05:47,827 --> 00:05:50,579 Mon conseil pour vous pendant que vous êtes ici, 74 00:05:50,580 --> 00:05:52,414 tu devrais le croire aussi. 75 00:06:14,562 --> 00:06:16,897 Disons que nous trouvons cette chose, et alors ? 76 00:06:16,898 --> 00:06:19,901 Euh... Est-ce que quelqu'un sait si on peut même le tuer ? 77 00:06:20,750 --> 00:06:23,569 Eh bien, nous... nous devons supposer que c'est possible. 78 00:06:23,570 --> 00:06:25,060 Pourquoi? 79 00:06:26,080 --> 00:06:28,149 Ça marche, ça parle, 80 00:06:28,150 --> 00:06:32,199 il a clairement besoin de nourriture pour se maintenir, alors... 81 00:06:32,200 --> 00:06:33,440 il peut être tué. 82 00:06:33,450 --> 00:06:35,260 Je suis avec lui. 83 00:06:35,270 --> 00:06:36,955 Nous ne savons tout simplement pas à quoi il répond. 84 00:06:36,956 --> 00:06:38,919 Personne n’a parlé de le tuer. 85 00:06:38,920 --> 00:06:40,004 Nous devons juste le contenir. 86 00:06:40,005 --> 00:06:43,460 En quoi ? Un filet à papillons ? Des Tupperwares ? 87 00:06:44,540 --> 00:06:46,359 Moi, j'irais avec un couple de brins d'ail 88 00:06:46,360 --> 00:06:49,931 et un gros pieu en bois, peut-être une grosse vieille croix. 89 00:06:51,000 --> 00:06:54,430 Vous savez tout à propos d'arrêter cette chose ? 90 00:06:56,840 --> 00:06:58,730 Je veux dire, une chose. 91 00:07:02,980 --> 00:07:04,150 C'est ce que je pensais. 92 00:07:04,153 --> 00:07:05,299 Eh bien, ce que je sais 93 00:07:05,300 --> 00:07:07,319 c'est que nous devons prendre ton frère ailleurs 94 00:07:07,320 --> 00:07:09,364 - pendant que nous pouvons comprendre cette chose. - Ouais. 95 00:07:09,365 --> 00:07:11,365 - Alors tu as dit. - Qu'est-ce qui serait le mieux 96 00:07:11,366 --> 00:07:13,160 si l'un de nous pouvait prendre lui ailleurs 97 00:07:13,170 --> 00:07:14,789 pendant que le reste d'entre nous fait des projets. 98 00:07:17,917 --> 00:07:19,539 Regardez... 99 00:07:19,540 --> 00:07:22,079 sans vouloir manquer de respect, mais nous avons besoin de vous. 100 00:07:22,080 --> 00:07:23,999 Alors, laisse tomber cette attitude, d'accord ? 101 00:07:24,000 --> 00:07:25,980 - Hé. - Matin. 102 00:07:32,430 --> 00:07:34,019 Oh merde. 103 00:07:34,020 --> 00:07:35,219 Tiens, prends le mien. 104 00:07:35,220 --> 00:07:36,740 - Vous êtes sûr? - Ouais. 105 00:07:37,670 --> 00:07:38,810 Merci. 106 00:07:39,920 --> 00:07:42,349 Salut, Claude. 107 00:07:42,350 --> 00:07:45,659 Je sais ce que ferait tout le monde ici bien cet après-midi ? 108 00:07:45,660 --> 00:07:47,154 Un petit avant goût de paradis. 109 00:07:47,155 --> 00:07:48,679 Salut, le paradis ? 110 00:07:48,680 --> 00:07:50,779 À quand remonte la dernière fois que vous y êtes allé ? 111 00:07:50,780 --> 00:07:53,409 Je ne m'en souviens même pas, mec. 112 00:07:53,410 --> 00:07:56,200 C'est aussi à leurs frais. 113 00:07:56,210 --> 00:07:58,869 Meilleur poulet frit sur 200 miles. 114 00:07:58,870 --> 00:08:01,079 Eh bien, je vais conduire. 115 00:08:01,080 --> 00:08:03,059 C'est une heure là-bas, une heure retour. 116 00:08:03,060 --> 00:08:04,919 C'est sans trafic et tout. 117 00:08:04,920 --> 00:08:07,669 Si je n'aimais pas conduire, je n'aurais pas acheté 118 00:08:07,670 --> 00:08:10,129 ce beau morceau de des machines dehors, non ? 119 00:08:10,130 --> 00:08:12,160 Sortez-vous de la maison. 120 00:08:12,170 --> 00:08:13,347 Videz votre tête. 121 00:08:19,140 --> 00:08:20,199 Hé, chérie. 122 00:08:20,200 --> 00:08:21,855 Hé. 123 00:08:21,856 --> 00:08:23,499 Hé, que se passe-t-il ? 124 00:08:23,500 --> 00:08:25,650 Eh bien, tu sais, nous sommes... nous sommes... nous sommes juste... 125 00:08:25,651 --> 00:08:27,694 nous... y travaillons. 126 00:08:27,695 --> 00:08:31,531 "J'y travaille" ? Qu'est-ce que c'est exactement "ça" ? 127 00:08:31,532 --> 00:08:33,919 Progrès. Nous faisons progresser sur les choses. 128 00:08:33,920 --> 00:08:34,951 Ralph. 129 00:08:34,952 --> 00:08:36,339 Vous parlez par énigmes. 130 00:08:36,340 --> 00:08:38,914 Dis-moi juste ce qui se passe. 131 00:08:38,915 --> 00:08:40,879 C'est ici. 132 00:08:40,880 --> 00:08:42,659 Qu'est-ce que? 133 00:08:42,660 --> 00:08:44,680 Ô Jésus ! 134 00:08:45,421 --> 00:08:46,588 Hé! 135 00:08:46,589 --> 00:08:49,467 - Oh! - Faites attention où vous allez, madame ! 136 00:08:50,420 --> 00:08:51,430 Accrochez-vous. 137 00:08:58,520 --> 00:09:00,180 Qu'est-ce que... Qu'est-ce que tu vas faire ? 138 00:09:00,186 --> 00:09:01,919 - Trouvez-le. - Tu as dit que tu étais juste 139 00:09:01,920 --> 00:09:04,249 je vais garder Claude Bolton, rien d'autre. 140 00:09:04,250 --> 00:09:05,890 C'est ce que je pensais aussi, mais ensuite... 141 00:09:05,900 --> 00:09:07,691 Vous ne pouvez pas vous approcher de cette chose. 142 00:09:07,693 --> 00:09:09,569 Vous n'avez aucune idée de quoi vous avez affaire à. 143 00:09:09,570 --> 00:09:12,322 Jeannie, personne ne fait tout sauf parler, alors... 144 00:09:12,323 --> 00:09:13,656 Rentre à la maison. 145 00:09:13,657 --> 00:09:15,366 Je ne peux pas pour le moment. 146 00:09:15,367 --> 00:09:16,910 Jésus! 147 00:09:16,911 --> 00:09:18,745 Ne le poursuivez pas. 148 00:09:18,746 --> 00:09:20,330 S'il te plaît. 149 00:09:20,331 --> 00:09:21,979 Il y en a d'autres pour faire ça. 150 00:09:21,980 --> 00:09:23,839 Nous allons juste partager ce que nous savons avec eux, 151 00:09:23,840 --> 00:09:25,230 puis éloignez-vous. 152 00:09:27,540 --> 00:09:28,730 Je t'aime. 153 00:09:37,360 --> 00:09:39,249 Il n'y a pas d'ours. 154 00:09:39,250 --> 00:09:41,840 - Il y en avait autrefois. - Comment savez-vous? 155 00:09:41,850 --> 00:09:44,299 Parce que je me suis faufilé dedans nuit pour les vérifier. 156 00:09:44,300 --> 00:09:45,969 Vous ne l'avez pas fait. 157 00:09:45,970 --> 00:09:47,600 Si tu le dis. 158 00:09:56,160 --> 00:09:57,819 Je veux entrer. 159 00:09:57,820 --> 00:10:00,119 Euh. Avez-vous 25 centimes ? 160 00:10:00,120 --> 00:10:02,699 Parce que non. 161 00:10:02,700 --> 00:10:05,540 Allez. Par ici. 162 00:10:16,140 --> 00:10:20,180 - Papa va nous tuer. - Pas si tu ne lui dis pas. 163 00:10:39,580 --> 00:10:42,640 Découpez-le. 164 00:10:52,960 --> 00:10:54,160 C'est la panique. 165 00:10:54,170 --> 00:10:56,919 Je n'ai pas fini de me transformer. 166 00:10:56,920 --> 00:10:58,919 Ce n'était pas prêt. 167 00:10:58,920 --> 00:11:01,307 Alors pourquoi s’est-il exposé ? 168 00:11:01,308 --> 00:11:03,499 Il a faim. 169 00:11:03,500 --> 00:11:05,379 Hein. 170 00:11:05,380 --> 00:11:08,720 Et maintenant, un jour plus tard, j’ai encore plus faim. 171 00:11:10,180 --> 00:11:11,729 Affamé. 172 00:11:11,730 --> 00:11:15,479 Ce qui veut dire que ça va courir vers un autre enfant. 173 00:11:15,480 --> 00:11:17,160 Juste une question de temps. 174 00:11:18,420 --> 00:11:22,118 Vous voyez comment il a failli frapper ce grand type sur le cul ? 175 00:11:22,119 --> 00:11:25,039 Je ne sais pas. je ne mange pas pour un moment, je deviens un peu faible. 176 00:11:25,040 --> 00:11:28,479 Espérons que cet effort lui ait coûté cher. 177 00:11:28,480 --> 00:11:30,919 Avec un peu de chance. 178 00:11:30,920 --> 00:11:33,922 Il n'y a qu'un seul cimetière à moins de dix milles de cet endroit. 179 00:11:33,923 --> 00:11:35,499 Le nouveau baptiste Olive. 180 00:11:35,500 --> 00:11:39,079 Cuco aime se terrer près de les familles de ses victimes. 181 00:11:39,080 --> 00:11:41,619 Écoutez, si les Bolton ont des gens y sont enterrés, 182 00:11:41,620 --> 00:11:43,460 - nous devrions vérifier. - Hum. 183 00:11:47,130 --> 00:11:49,562 As-tu de la famille enterré à New Olive Baptist ? 184 00:11:49,563 --> 00:11:51,059 Est-ce que je fais quoi ? 185 00:11:51,060 --> 00:11:52,775 Avez-vous de la famille enterrée... 186 00:11:52,776 --> 00:11:54,979 Je t'ai entendu la première fois. 187 00:11:54,980 --> 00:11:57,099 Non, nous privilégions l'autre. 188 00:11:57,100 --> 00:11:58,979 Enfant de Dieu. 189 00:11:58,980 --> 00:12:01,019 Je n'en ai pas vu de deuxième. 190 00:12:01,020 --> 00:12:03,079 Eh bien, c'est parce que tous les cercueils, 191 00:12:03,080 --> 00:12:05,940 ils ont été inondés dans les années 60. 192 00:12:05,950 --> 00:12:09,791 Tous ces gens morts, un peu de body surf 193 00:12:09,792 --> 00:12:11,876 en bas de la colline vers la rivière. 194 00:12:11,877 --> 00:12:15,004 "Hé, regarde, il y a grand-père Joe et il nous font signe." 195 00:12:15,005 --> 00:12:18,390 Cela devait être quelque chose à voir. 196 00:12:20,840 --> 00:12:22,459 Maintenant, les tasses n'ont jamais compris 197 00:12:22,460 --> 00:12:24,960 comment se laver d'où je viens. 198 00:12:55,000 --> 00:12:56,629 Il est tout ce que j'ai. 199 00:12:56,630 --> 00:12:57,922 Ton frère ? 200 00:12:57,923 --> 00:12:59,466 C'est exact. 201 00:13:00,630 --> 00:13:01,770 Je t'entends. 202 00:13:05,500 --> 00:13:06,999 Eh bien, j'espère que oui. 203 00:13:33,900 --> 00:13:35,660 Salut, Ev. 204 00:13:35,669 --> 00:13:37,709 Hé, mes garçons passent ici ce matin ? 205 00:13:37,710 --> 00:13:39,899 Oh, personne n'est venu ici. 206 00:13:39,900 --> 00:13:43,019 Tu es la première âme que je vois de la journée. 207 00:13:43,020 --> 00:13:44,579 Pourquoi? Sont-ils perdus ? 208 00:13:44,580 --> 00:13:46,096 Euh... Ils sont quelque part par ici. 209 00:13:46,097 --> 00:13:48,500 Je ne sais pas... je ne sais pas, euh... 210 00:13:50,670 --> 00:13:53,209 Hé, euh, je... je dois y aller à l’intérieur et jetez un œil autour de vous. 211 00:13:53,210 --> 00:13:56,019 Oh, entre et attrape vous-même une lampe de poche. 212 00:13:56,020 --> 00:13:57,199 Très bien, merci, Ev. 213 00:13:57,200 --> 00:13:59,419 Et, Emmitt, sois prudent. 214 00:13:59,420 --> 00:14:02,140 Les gens se retournent là-dedans tout le temps. 215 00:14:20,420 --> 00:14:22,039 Le grand-père et l'enfant arrive 216 00:14:22,040 --> 00:14:23,459 pour regarder plus de photos. 217 00:14:23,460 --> 00:14:25,140 Ils vont nous laisser leur parler. 218 00:14:26,080 --> 00:14:27,230 Voilà. 219 00:14:28,080 --> 00:14:29,431 Voilà. 220 00:14:39,280 --> 00:14:41,059 La ceinture de sécurité. 221 00:14:41,060 --> 00:14:43,139 Ouais. 222 00:14:43,140 --> 00:14:45,780 D'accord. 223 00:14:45,781 --> 00:14:48,060 D'accord, je te verrai à la maison. 224 00:14:51,570 --> 00:14:52,780 Ça va ? 225 00:14:53,580 --> 00:14:57,079 Nous... tu viens d'avoir la tête d'un détective Schwenk 226 00:14:57,080 --> 00:15:00,709 dans le comté de Prester, a dit qu'un randonneur avait appelé... 227 00:15:00,710 --> 00:15:03,489 disant qu'il est tombé sur le corps d'un jeune garçon 228 00:15:03,490 --> 00:15:06,059 allongé, euh, sur le sentier. 229 00:15:06,060 --> 00:15:07,549 D'accord. 230 00:15:07,550 --> 00:15:10,930 Le garçon était nu et, euh, il était plutôt déchiré. 231 00:15:10,931 --> 00:15:14,639 Son... visage avait presque disparu comme un animal l'avait fait. 232 00:15:14,640 --> 00:15:15,859 Ils sont en route là-bas maintenant 233 00:15:15,860 --> 00:15:18,272 et je voulais savoir si tu je voulais passer... 234 00:15:19,460 --> 00:15:20,740 étant donné le... 235 00:15:22,180 --> 00:15:23,390 Vous savez. 236 00:15:25,420 --> 00:15:27,579 Non. Euh... Non. 237 00:15:27,580 --> 00:15:29,159 Mais dis-leur de me tenir au courant 238 00:15:29,160 --> 00:15:31,640 et donne-leur ma maison numéro et mon portable. 239 00:15:49,400 --> 00:15:52,039 Tu sais, quand la vieille dame je voulais parler au vieil homme 240 00:15:52,040 --> 00:15:55,620 sans que je t'écoute, elle m'enverrait faire une course. 241 00:15:55,630 --> 00:15:57,600 Comme manger du poulet. 242 00:15:58,740 --> 00:16:00,430 Des cigarettes, surtout. 243 00:16:02,000 --> 00:16:04,019 Tu sais à quel point c'est foutu, 244 00:16:04,020 --> 00:16:05,669 de quoi on parle ici ? 245 00:16:05,670 --> 00:16:08,155 Une chose qui peut devenir d'autres personnes ? 246 00:16:09,100 --> 00:16:11,520 Oh ouais. 247 00:16:13,040 --> 00:16:14,959 Vous n'avez aucun problème à croire ça ? 248 00:16:14,960 --> 00:16:18,749 Je suis avocat de la défense pénale. Je peux croire n'importe quoi. 249 00:16:23,380 --> 00:16:25,139 Holly a dit que cette chose savait tout 250 00:16:25,140 --> 00:16:28,299 ça me vient à l'esprit dès que je le fais, 251 00:16:28,300 --> 00:16:30,789 comme s'il se promenait là-dedans... 252 00:16:30,790 --> 00:16:34,440 lire mes pensées et voir avec mes yeux. 253 00:16:40,400 --> 00:16:41,639 Hé, ça te dérangerait de t'arrêter, 254 00:16:41,640 --> 00:16:42,679 s'il te plaît ? Je dois sortir. 255 00:16:42,680 --> 00:16:45,108 - Ouais, attends, attends. - Je vais être malade. 256 00:16:56,820 --> 00:17:00,160 Putain ! 257 00:17:00,170 --> 00:17:02,319 Ah, merde ! 258 00:17:06,680 --> 00:17:08,020 Merci. 259 00:17:13,630 --> 00:17:16,779 Tu sais quand tu es le premier attraper un rhume, 260 00:17:16,780 --> 00:17:20,329 tu t'es déjà dit, "L'esprit avant la matière. 261 00:17:20,330 --> 00:17:22,260 Je peux faire sortir ça de moi" ? 262 00:17:22,270 --> 00:17:25,079 - Ouais. - Ça a déjà marché ? 263 00:17:25,080 --> 00:17:27,079 Non. 264 00:17:27,080 --> 00:17:28,520 Moi non plus. 265 00:17:30,200 --> 00:17:37,169 Rhume, grippe, virus, cancer. Ça veut entrer ? 266 00:17:37,170 --> 00:17:40,659 Il n'y a rien de putain vous pouvez y faire. 267 00:17:40,660 --> 00:17:42,999 Pareil avec cette chose. 268 00:17:43,000 --> 00:17:46,040 Il voulait entrer. Il est entré. 269 00:17:47,720 --> 00:17:50,890 Putain ! 270 00:18:48,240 --> 00:18:51,379 Herschel et Winnifred McCallum. 271 00:18:51,380 --> 00:18:53,100 Ils sont morts à trois jours d'intervalle. 272 00:18:54,460 --> 00:18:56,539 Peut-être que c'était l'un de ceux-là histoires de cœur brisé. 273 00:18:56,540 --> 00:18:57,810 J'ai toujours aimé ça. 274 00:18:58,659 --> 00:19:00,117 Vous savez, un conjoint meurt, 275 00:19:00,118 --> 00:19:01,209 et l'autre ne peut pas vivre sans eux, 276 00:19:01,210 --> 00:19:03,539 alors ils partent quelques jours plus tard. 277 00:19:03,540 --> 00:19:05,919 J'avais une tante et un oncle ça s'est passé comme ça. 278 00:19:05,920 --> 00:19:07,600 Ils sont morts de la grippe. 279 00:19:09,710 --> 00:19:11,560 Alors, tu vas en tirer à la manière de Holly 280 00:19:11,570 --> 00:19:12,999 une affaire de génie étrange contre moi ? 281 00:19:13,000 --> 00:19:16,629 Ils l'appelaient l'Espagnol épidémie de grippe de 1918, 282 00:19:16,630 --> 00:19:19,209 sauf que ça a commencé à un base militaire au Kansas, 283 00:19:19,210 --> 00:19:20,529 je suis sorti de là 284 00:19:20,530 --> 00:19:23,439 et tué 50 millions des gens du monde entier. 285 00:19:23,440 --> 00:19:25,380 Regardez à quel point cela a frappé cette ville. 286 00:19:26,540 --> 00:19:29,749 Eh bien... au diable l'histoire, vous savez. 287 00:19:29,750 --> 00:19:33,709 Je crois qu'ils étaient tellement ensemble à l'âme, les McCallum, 288 00:19:33,710 --> 00:19:36,821 ça... on vient de décider suivre l'autre 289 00:19:36,822 --> 00:19:38,520 dans tout ce qui allait suivre. 290 00:19:41,910 --> 00:19:43,615 Ai-je dit quelque chose de drôle ? 291 00:19:43,616 --> 00:19:45,479 Non. 292 00:19:45,480 --> 00:19:47,540 Pourquoi souriez-vous ? 293 00:19:47,550 --> 00:19:49,819 Rien. 294 00:19:49,820 --> 00:19:51,290 Allons-y. 295 00:20:00,971 --> 00:20:03,344 Quand il m'a demandé au cartographier ce que je cherchais, 296 00:20:03,345 --> 00:20:05,279 J'ai dit que j'essayais de trouver la grotte 297 00:20:05,280 --> 00:20:07,260 qui avait les dents de sabre empreintes de tigre. 298 00:20:07,270 --> 00:20:08,789 Mm-hm. 299 00:20:08,790 --> 00:20:10,894 Il a dit qu'il ne connaissait pas celui-là, 300 00:20:10,895 --> 00:20:13,599 mais il en connaissait un où les ours préhistoriques avaient vécu. 301 00:20:13,600 --> 00:20:14,699 Mm-hm. 302 00:20:14,700 --> 00:20:16,528 Il a dit qu'il avait vu leurs marques de griffes. 303 00:20:17,960 --> 00:20:20,906 Et puis, il a dit que je je devrais le voir par moi-même. 304 00:20:20,907 --> 00:20:22,576 Et puis, nous marchions. 305 00:20:22,577 --> 00:20:24,409 A-t-il dit autre chose ? 306 00:20:24,410 --> 00:20:26,621 Il est resté silencieux après ça. 307 00:20:37,630 --> 00:20:39,419 Ensuite, j'ai entendu Wanda crier 308 00:20:39,420 --> 00:20:40,677 et je pensais qu'elle était en colère contre moi. 309 00:20:40,678 --> 00:20:42,387 Il a mon frère ! Quelqu'un! 310 00:20:42,388 --> 00:20:44,550 Arrêt! Éloignez-vous de lui ! 311 00:20:46,760 --> 00:20:48,517 Puis il m'a repoussé. 312 00:20:48,518 --> 00:20:51,771 Je me suis retourné et j'ai vu grand-père Mike lutte avec lui. 313 00:20:51,772 --> 00:20:53,679 J'avais peur parce que je ne voulais pas de lui 314 00:20:53,680 --> 00:20:55,260 avoir une autre crise cardiaque. 315 00:20:55,270 --> 00:20:57,999 Tu sais quoi, tu as très bien fait, Sam. 316 00:20:58,000 --> 00:20:59,620 Maintenant, j'ai juste une dernière question, 317 00:20:59,630 --> 00:21:01,363 alors nous avons tous fini ici, d'accord ? 318 00:21:01,364 --> 00:21:02,445 Il t'a touché ? 319 00:21:02,446 --> 00:21:04,559 C'est la première question Je lui ai demandé, il a dit... 320 00:21:04,560 --> 00:21:06,239 Très important, s'il vous plaît. 321 00:21:06,240 --> 00:21:08,069 Sam. 322 00:21:08,070 --> 00:21:10,539 Eh bien, il m'a bousculé. 323 00:21:10,540 --> 00:21:12,039 - Mm-hm. - C'est comme toucher. 324 00:21:12,040 --> 00:21:13,909 Ouais. 325 00:21:13,910 --> 00:21:16,079 Et il avait sa main sur mon épaule 326 00:21:16,080 --> 00:21:17,339 quand nous marchions. 327 00:21:18,040 --> 00:21:19,629 Ma priorité était ailleurs. 328 00:21:19,630 --> 00:21:22,999 Est-ce qu'il t'a griffé, peut-être même juste par accident ? 329 00:21:23,000 --> 00:21:24,429 Une égratignure ? 330 00:21:24,430 --> 00:21:26,430 Non. 331 00:21:28,400 --> 00:21:30,139 M'aurait-il fait du mal ? 332 00:21:30,140 --> 00:21:35,600 Non, non, non, non. Je ne le fais pas... Je... Non, je ne le crois pas. 333 00:22:04,780 --> 00:22:06,590 Cela n'a aucun sens. 334 00:22:06,596 --> 00:22:08,419 Qu'est-ce qui ne marche pas ? 335 00:22:08,420 --> 00:22:10,180 Pourquoi ça s'est passé comme ça ? 336 00:22:11,630 --> 00:22:12,879 Les grottes sont là-bas. 337 00:22:12,880 --> 00:22:14,480 Il n'y a aucun endroit où se cacher ici. 338 00:22:16,880 --> 00:22:20,039 Il n'y a pas de lumière dessus là, ce qui veut dire que c'est... 339 00:22:20,040 --> 00:22:23,219 plus difficile pour les gens de les poursuivre. 340 00:22:23,220 --> 00:22:24,520 Hum. 341 00:22:56,470 --> 00:22:58,019 Donc ça doit avoir ça a été une sacrée chose 342 00:22:58,020 --> 00:22:59,539 pour affronter cette chose. 343 00:22:59,540 --> 00:23:01,049 Merde, si j'avais 20 ans de moins, 344 00:23:01,050 --> 00:23:02,789 Je l'aurais brisé en deux. 345 00:23:02,790 --> 00:23:05,169 Pourquoi as-tu demandé à Sam s'il s'était fait gratter ? 346 00:23:05,170 --> 00:23:07,499 Ce type a une sorte d'une maladie contagieuse 347 00:23:07,500 --> 00:23:09,289 faut-il s'inquiéter ? 348 00:23:09,290 --> 00:23:12,959 C'est, euh... juste une question que nous sommes obligés de demander 349 00:23:12,960 --> 00:23:15,039 dans, vous savez, des cas comme celui-ci. 350 00:23:15,040 --> 00:23:16,599 Eh bien, je vais le faire examiner 351 00:23:16,600 --> 00:23:18,379 - dès notre retour. - Ça ne peut pas faire de mal. 352 00:23:18,380 --> 00:23:21,253 - Et toi ? - Quoi, tu te fais gratter ? 353 00:23:21,254 --> 00:23:22,880 S'il l'a fait, je ne l'ai pas ressenti. 354 00:23:22,881 --> 00:23:27,439 Alors, M. Davidson, maintenant que tu as eu du temps 355 00:23:27,440 --> 00:23:29,079 rester assis avec ça, y a-t-il autre chose 356 00:23:29,080 --> 00:23:31,139 que tu pourrais nous parler de cet homme ? 357 00:23:35,400 --> 00:23:37,020 Des yeux bizarres. 358 00:23:40,920 --> 00:23:42,229 Bizarre comment ? 359 00:23:42,230 --> 00:23:45,059 Eh bien, quand je l'ai vu pour la première fois... 360 00:23:45,060 --> 00:23:47,999 ils semblaient un peu trop loin 361 00:23:48,000 --> 00:23:49,499 dans les prises, tu vois ce que je veux dire ? 362 00:23:49,500 --> 00:23:51,539 Mais il portait ça masque de renard idiot, 363 00:23:51,540 --> 00:23:54,659 donc je l'ai juste attribué à cela. 364 00:23:54,660 --> 00:23:58,199 Quand je lui ai retiré ce truc... 365 00:23:58,200 --> 00:24:00,460 il ressemblait toujours il me regardait 366 00:24:00,470 --> 00:24:01,959 sous un masque. 367 00:24:32,580 --> 00:24:33,669 Quelque chose d'utile ? 368 00:24:33,670 --> 00:24:35,789 Connaissez-vous un ours des grottes dans la région ? 369 00:24:35,790 --> 00:24:37,579 Et je suis né et j'ai grandi. 370 00:24:37,580 --> 00:24:39,399 Nous avons un Sabertooth Grotte comme le garçon l'a dit 371 00:24:39,400 --> 00:24:41,079 et une grotte Copperhead. 372 00:24:41,080 --> 00:24:42,469 Nous avons un toit rouge et un Ahiga, 373 00:24:42,470 --> 00:24:44,760 - mais pas de grotte aux ours. - Droite. 374 00:24:46,170 --> 00:24:49,039 - Merci pour votre temps. - Bien sûr. 375 00:24:49,040 --> 00:24:50,342 - Merci. - Mm-hm. 376 00:25:30,020 --> 00:25:32,829 Une demi-douzaine d'ailes et de chiots silencieux. 377 00:25:32,830 --> 00:25:34,675 Frotter à feu moyen ou chaud ? 378 00:25:34,676 --> 00:25:37,760 - Vous y êtes. - Très bien, merci. 379 00:25:44,240 --> 00:25:45,859 Hé, nous devrions rentrer, 380 00:25:45,860 --> 00:25:47,734 c'est le repas de midi de tout le monde. 381 00:25:47,735 --> 00:25:48,890 Mm-mm. 382 00:25:49,960 --> 00:25:52,979 Techniquement, midi est dans deux heures. 383 00:25:52,980 --> 00:25:54,419 Allez, asseyez-vous. 384 00:25:54,420 --> 00:25:58,161 Après toute cette accumulation, Je meurs d'envie d'y goûter en ce moment. 385 00:25:58,162 --> 00:25:59,980 D'accord. 386 00:26:02,290 --> 00:26:04,820 Vous êtes un ailier ? 387 00:26:04,830 --> 00:26:07,219 Je suis un homme n'importe quoi. 388 00:26:19,380 --> 00:26:21,720 - Mon Dieu. - Droite? 389 00:26:21,726 --> 00:26:24,969 - C'est... - Le meilleur poulet sur 200 miles. 390 00:26:24,970 --> 00:26:27,390 Mm. 391 00:26:28,566 --> 00:26:31,152 Vous ne vous souvenez pas de moi, n'est-ce pas ? 392 00:26:32,320 --> 00:26:33,819 Tu te souviens de toi ? Depuis? 393 00:26:33,820 --> 00:26:36,907 Tribunal. Il y a environ huit ans. 394 00:26:36,908 --> 00:26:39,679 - Vous représenter ? - Oui Monsieur. 395 00:26:39,680 --> 00:26:42,079 - Pour quelle charge ? - Agression et batterie, 396 00:26:42,080 --> 00:26:44,129 sortant d'une bagarre dans un bar. 397 00:26:44,130 --> 00:26:46,041 - As-tu gagné ? - Au tribunal ? 398 00:26:46,042 --> 00:26:47,710 Non, dans la bagarre au bar. 399 00:26:48,880 --> 00:26:49,940 Eh bien, si j'avais perdu, 400 00:26:49,950 --> 00:26:52,439 je n'aurais pas eu besoin un avocat, n'est-ce pas ? 401 00:26:52,440 --> 00:26:53,620 Et au tribunal ? 402 00:26:54,460 --> 00:26:57,094 Quatre-vingt-dix jours dans le comté, AA obligatoire. 403 00:26:57,095 --> 00:26:59,879 Eh bien, je vais vous le dire, si je ne me souviens pas de toi, 404 00:26:59,880 --> 00:27:01,799 considérez cela comme un compliment. 405 00:27:01,800 --> 00:27:03,049 Comment ça ? 406 00:27:03,050 --> 00:27:05,379 Avec tous les salauds vraiment méchants 407 00:27:05,380 --> 00:27:07,896 que j'ai dû supporter au fil des années, 408 00:27:07,897 --> 00:27:09,689 Claude, mon homme, 409 00:27:09,690 --> 00:27:12,270 tu n'étais tout simplement pas assez mauvais pour faire mon hit-parade. 410 00:27:14,900 --> 00:27:16,379 Droite. 411 00:27:22,070 --> 00:27:23,940 John, je pense que nous sommes perdus. 412 00:27:23,950 --> 00:27:26,169 Hé. Hé, ça va. 413 00:27:26,170 --> 00:27:28,140 Nous allons simplement repartir par où nous sommes venus. 414 00:27:29,419 --> 00:27:31,129 C'est... C'est par ici. 415 00:27:31,130 --> 00:27:33,740 - Es-tu sûr? - Positif. 416 00:27:33,750 --> 00:27:36,040 Je ne pense pas que ce soit ça. 417 00:27:36,050 --> 00:27:39,180 Non, ça l'est. C'est. 418 00:27:48,100 --> 00:27:50,280 Faire demi-tour. Ce n'est pas ça. 419 00:28:05,250 --> 00:28:07,310 John! Georges ! 420 00:28:13,540 --> 00:28:16,810 Euh... Nous ne sommes pas venus par ici. 421 00:28:21,460 --> 00:28:23,004 Les garçons ! 422 00:28:23,005 --> 00:28:24,379 Papa! 423 00:28:27,750 --> 00:28:29,019 Les garçons ? 424 00:28:29,020 --> 00:28:30,429 - Papa! - Papa! 425 00:28:30,430 --> 00:28:32,648 - Pouvez-vous m'entendre? - Papa, nous sommes là. 426 00:28:32,649 --> 00:28:34,199 Papa, aide-moi. 427 00:28:34,200 --> 00:28:35,219 Les garçons ! 428 00:28:35,220 --> 00:28:37,139 Jean, Georges ! 429 00:28:37,140 --> 00:28:38,680 Papa, où es-tu ? 430 00:28:41,400 --> 00:28:43,440 Papa, tu nous entends ? 431 00:28:45,520 --> 00:28:47,560 Papa, nous sommes perdus. 432 00:28:49,500 --> 00:28:52,418 Papa, nous avons besoin de ton aide. Nous sommes coincés. 433 00:28:53,720 --> 00:28:56,080 - Les garçons ! - Nous sommes coincés, papa. 434 00:28:57,290 --> 00:28:58,529 Les garçons, vous m'entendez ? 435 00:28:58,530 --> 00:28:59,790 Papa, aide-moi. 436 00:29:04,600 --> 00:29:07,230 Papa, tu nous entends ? 437 00:29:15,750 --> 00:29:17,944 - Papa! - John? 438 00:29:18,920 --> 00:29:21,823 John, peux-tu venir le son de ma voix ? 439 00:29:21,824 --> 00:29:23,283 Papa? 440 00:29:24,280 --> 00:29:25,600 John? 441 00:29:27,203 --> 00:29:30,869 Toi et ton frère arrêtez de bouger ! D'accord? 442 00:29:30,870 --> 00:29:34,300 Reste sur place, j'y vais pour obtenir de l'aide. Ne bouge pas. 443 00:29:50,380 --> 00:29:52,269 Connaissiez-vous le vers les grottes ? 444 00:29:52,270 --> 00:29:54,229 Cette toute petite rupture de roche ? 445 00:29:54,230 --> 00:29:55,919 Seulement les gens qui peuvent obtenir à travers il y aurait... 446 00:29:55,920 --> 00:29:58,039 - Les enfants. - Euh. Tu viens de me demander 447 00:29:58,040 --> 00:29:59,599 si je les ai vus, Emmitt, je suis vraiment désolé, 448 00:29:59,600 --> 00:30:00,980 Je ne pensais pas ! 449 00:30:05,260 --> 00:30:07,459 Dara et moi ne pouvons pas vous remercier assez 450 00:30:07,460 --> 00:30:08,959 venu nous aider si rapidement. 451 00:30:08,960 --> 00:30:10,719 Nos garçons sont perdus dans ces grottes 452 00:30:10,720 --> 00:30:12,539 et nous voulons qu'ils rentrent à la maison avec nous là où ils appartiennent. 453 00:30:12,540 --> 00:30:14,919 Les garçons Clark et quelques-uns d'entre eux nous allons faire le chemin du retour, 454 00:30:14,920 --> 00:30:16,759 le reste d'entre vous va y aller via la boutique de souvenirs, 455 00:30:16,760 --> 00:30:18,039 - ça va maintenant ? - Ouais. 456 00:30:18,040 --> 00:30:19,209 Ramenons-les à la maison. 457 00:30:41,980 --> 00:30:43,539 C'est là qu'il a été vu pour la dernière fois. 458 00:30:43,540 --> 00:30:45,447 puis il s'enfuit vers l'ouest. 459 00:30:45,448 --> 00:30:47,439 S'il continuait dans cette direction, il finirait sur l'autoroute. 460 00:30:47,440 --> 00:30:49,260 Pas de grottes par ici ? 461 00:30:49,270 --> 00:30:51,239 Non, pas un seul. 462 00:30:51,240 --> 00:30:54,359 Eh bien, le gamin l'a dit lui a parlé d'une grotte 463 00:30:54,360 --> 00:30:59,129 que les ours avaient l'habitude d'aiguiser les griffes sur les rochers, mais... 464 00:30:59,130 --> 00:31:00,919 tu sais, personne d'autre, tu sais, 465 00:31:00,920 --> 00:31:03,419 savait à quoi il faisait référence, alors... 466 00:31:03,420 --> 00:31:05,999 Eh bien, c'est parce qu'ils devraient l'être 467 00:31:06,000 --> 00:31:08,304 près de 90 ans pour s'en souvenir. 468 00:31:10,500 --> 00:31:12,724 La vieille grotte aux ours... 469 00:31:12,725 --> 00:31:18,439 a été scellé, en grande partie oublié depuis 1947. 470 00:31:21,060 --> 00:31:22,860 Pourquoi ? 471 00:31:23,750 --> 00:31:25,040 Pourquoi, en effet. 472 00:31:31,540 --> 00:31:34,439 C'était la même année, 1947, 473 00:31:34,440 --> 00:31:38,739 les jeunes garçons Weaver ont eu eux-mêmes bons et perdus là-dedans. 474 00:31:38,740 --> 00:31:41,040 Puis vint le premier de les équipes de recherche. 475 00:31:42,720 --> 00:31:44,630 J'ai emmené quatre de mes proches. 476 00:32:12,785 --> 00:32:13,952 Chéri. 477 00:32:13,953 --> 00:32:15,745 Ces garçons sont presque sortis, d'accord ? 478 00:32:35,000 --> 00:32:37,120 - D'accord? - Ouais, ouais. 479 00:32:49,210 --> 00:32:51,540 Je peux les entendre là-bas. 480 00:32:53,080 --> 00:32:55,860 - Où? - Là. De cette façon. 481 00:32:58,960 --> 00:33:00,809 - Faire taire. Chut ! - Papa? 482 00:33:00,810 --> 00:33:03,400 - Papa! - Papa! 483 00:33:03,420 --> 00:33:06,690 - Papa! - Papa! 484 00:33:06,700 --> 00:33:09,319 C'était plus fort avant. 485 00:33:09,320 --> 00:33:10,910 Les garçons ? 486 00:33:10,940 --> 00:33:12,310 Les garçons ? 487 00:33:14,200 --> 00:33:15,770 Les garçons ? 488 00:33:19,620 --> 00:33:20,980 Les garçons ? 489 00:33:21,850 --> 00:33:23,139 Papa! 490 00:33:23,140 --> 00:33:25,389 Papa! 491 00:33:25,390 --> 00:33:28,999 Les garçons ? Suivez les sons de nos voix. 492 00:33:29,000 --> 00:33:30,879 Papa! 493 00:33:30,880 --> 00:33:33,687 Les garçons ? Pouvez-vous nous entendre ? 494 00:33:33,688 --> 00:33:35,214 Papa? 495 00:33:35,215 --> 00:33:36,769 Nous sommes là, les garçons. 496 00:33:36,770 --> 00:33:38,036 Papa, où es-tu ? 497 00:33:38,037 --> 00:33:40,419 John, George, nous sommes là. 498 00:33:42,210 --> 00:33:45,460 John? George, papa arrive. 499 00:33:50,420 --> 00:33:53,000 Ça va ? 500 00:34:00,160 --> 00:34:01,749 Ils sont tous morts ? 501 00:34:01,750 --> 00:34:03,396 Pas tout de suite. 502 00:34:04,420 --> 00:34:06,249 Mais ils étaient piégés. 503 00:34:06,250 --> 00:34:08,901 Pas de nourriture, pas d'eau, pas d'issue. 504 00:34:10,820 --> 00:34:13,389 Alors, vous imaginez par vous-mêmes comment ça a dû être 505 00:34:13,390 --> 00:34:16,379 pour que ces gens dépérissent là-dedans, 506 00:34:16,380 --> 00:34:18,799 combien de temps cela aurait-il pris pour eux de... 507 00:34:18,800 --> 00:34:21,621 abandonnez l'âme un par un. 508 00:34:21,622 --> 00:34:23,708 Il a dû y avoir d'autres équipes de recherche. 509 00:34:25,060 --> 00:34:26,540 En effet, il y en avait. 510 00:34:27,880 --> 00:34:29,879 Mais la seule chose qu'ils pouvaient faire 511 00:34:29,880 --> 00:34:31,699 c'est essayer de comprendre l'endroit le plus probable 512 00:34:31,700 --> 00:34:34,468 où cet éboulement a eu lieu... les avait enfermés. 513 00:34:35,580 --> 00:34:38,999 Tu vois, à l'époque... 514 00:34:39,000 --> 00:34:42,579 personne ne pouvait comprendre comment pour passer de l'autre côté 515 00:34:42,580 --> 00:34:45,219 de ces roches sans les faire exploser. 516 00:34:45,220 --> 00:34:48,560 Ensuite, tout le système de grottes s’effondre. 517 00:34:50,120 --> 00:34:52,669 Alors... 518 00:34:52,670 --> 00:34:55,059 ... là, ils mentent toujours. 519 00:34:55,060 --> 00:34:57,419 Trente-quatre hommes et garçons, 520 00:34:57,420 --> 00:35:00,740 y compris mon grand-père et ses trois frères, 521 00:35:01,670 --> 00:35:04,206 c'est pourquoi je peux te donner chapitre et verset sur cet événement, 522 00:35:04,207 --> 00:35:07,319 alors que la plupart des gens ici ne le peuvent pas. 523 00:35:07,320 --> 00:35:10,253 Je suis désolé pour ta famille. 524 00:35:10,254 --> 00:35:14,499 Ouais, tu me demandes où est mon des gens sont enterrés par ici ? 525 00:35:14,500 --> 00:35:16,629 Ce putain d'enfer doit être 526 00:35:16,630 --> 00:35:19,347 la plus grande famille Bolton parcelle en l'état. 527 00:35:25,040 --> 00:35:27,919 Donc vous dites que le système est scellé. 528 00:35:27,920 --> 00:35:29,519 Alors, il n'y a aucun moyen d'entrer ? 529 00:35:29,520 --> 00:35:31,259 Il y a une vieille boutique de souvenirs 530 00:35:31,260 --> 00:35:34,799 que tu as dû traverser pour entrer dans les grottes, mais... 531 00:35:34,800 --> 00:35:36,839 l'État, ils l'ont cimenté 532 00:35:36,840 --> 00:35:39,200 juste après le dernier des Les équipes de recherche sont sorties. 533 00:35:40,250 --> 00:35:43,449 Maintenant, ces merdiers locaux je l'ai détruit, 534 00:35:43,450 --> 00:35:45,206 pour qu'ils puissent y entrer, ils peuvent planer, 535 00:35:45,207 --> 00:35:48,249 faire des bébés avec leurs amoureux mineurs. 536 00:35:48,250 --> 00:35:55,419 Pouvez-vous peut-être juste montrer moi, où est-ce que c'est ? 537 00:35:55,420 --> 00:35:59,329 Eh bien non. Pas sur ça petite chose minable. 538 00:35:59,330 --> 00:36:01,539 Tu dois être capable de donner nous une sorte d'idée. 539 00:36:01,540 --> 00:36:02,973 Attendez. 540 00:36:08,080 --> 00:36:11,439 Nous l'avons trouvé. 541 00:36:11,440 --> 00:36:13,209 Il est là-dedans. 542 00:36:13,210 --> 00:36:16,880 C'est la bonne nouvelle et le mauvaise nouvelle en même temps. 543 00:36:21,575 --> 00:36:23,379 - Juste ici. - Mm-hm. 544 00:36:23,380 --> 00:36:26,419 A moins qu'il ait été emporté par un vent fort cette semaine, 545 00:36:26,420 --> 00:36:29,619 et le parking est juste ici. 546 00:36:29,620 --> 00:36:32,585 Juste un petit pas. 547 00:36:32,586 --> 00:36:36,039 Maintenant, il y avait une entrée arrière que les sauveteurs ont utilisé, 548 00:36:36,040 --> 00:36:39,249 mais, euh, un autre effondrement je viens d'un petit tremblement de terre 549 00:36:39,250 --> 00:36:41,440 nous avons eu il y a quelques années s'en est occupé. 550 00:36:48,960 --> 00:36:53,022 Vous pensez tous : "Ouais, nous avons ce truc maintenant. " 551 00:36:53,023 --> 00:36:55,276 Il est dans la grotte, il attend. 552 00:36:56,630 --> 00:36:58,529 Eh bien, peut-être que ça vous attend. 553 00:36:59,540 --> 00:37:01,129 Tu penses à ça ? 554 00:37:01,130 --> 00:37:04,579 Eh bien, tu sais, nous avons juste pour confirmer où il se trouve, 555 00:37:04,580 --> 00:37:06,419 et puis, nous appelons la cavalerie. 556 00:37:06,420 --> 00:37:08,372 Nous ne nous battons pas pour cela. 557 00:37:08,373 --> 00:37:11,449 Ouais, qu'est-ce que tu vas dire à cette cavalerie ? 558 00:37:11,450 --> 00:37:13,089 Nous n'avons rien à dire, 559 00:37:13,090 --> 00:37:18,260 mais l'homme qui a essayé de arracher un garçon à mi-chemin... 560 00:37:18,270 --> 00:37:19,699 il est dans cette grotte. 561 00:37:19,700 --> 00:37:21,427 Et si cela vous dépasse ? 562 00:37:21,428 --> 00:37:23,279 Les dépasse-t-il ? 563 00:37:23,280 --> 00:37:25,306 Puisqu'ils en savent moins à ce sujet que vous. 564 00:37:26,330 --> 00:37:28,599 Est-ce que ça viendra pour mon frère ensuite ? 565 00:37:28,600 --> 00:37:31,460 Mon frère qui ne sait pas c'est une putain de merde, 566 00:37:31,470 --> 00:37:34,620 parce que vous ne pensez pas c'est une si bonne idée ? 567 00:37:34,630 --> 00:37:36,692 Je soutiens mon collègue... 568 00:37:41,360 --> 00:37:42,600 Poulet. 569 00:37:51,170 --> 00:37:54,160 - J'aurais dû appeler avant. - Entrez. 570 00:38:01,170 --> 00:38:02,660 Salut, allez. 571 00:38:03,761 --> 00:38:06,249 Je ne suis pas venu ici au milieu de la nuit 572 00:38:06,250 --> 00:38:07,399 juste pour faire du babysitting. 573 00:38:07,400 --> 00:38:10,579 Tu es venu ici pour aide, que j'apprécie, 574 00:38:10,580 --> 00:38:12,879 et c'est la meilleure façon de le faire. 575 00:38:12,880 --> 00:38:15,129 Je n'ai qu'aujourd'hui, tu sais. 576 00:38:15,130 --> 00:38:17,499 Le matin, je dois y aller revenez et rejoignez le monde réel. 577 00:38:17,500 --> 00:38:20,719 Howie, nous reviendrons dans quelques heures. 578 00:38:20,720 --> 00:38:22,329 Je l'apprécie. 579 00:38:22,330 --> 00:38:24,949 Hé, je pense qu'on en prend deux les voitures, si quelque chose devient bizarre 580 00:38:24,950 --> 00:38:27,310 - ou si nous devons nous séparer. - Ouais, ça a l'air bien. 581 00:38:30,880 --> 00:38:32,879 J'étais au bâtiment du comté aujourd'hui, 582 00:38:32,880 --> 00:38:35,859 et j'ai croisé DA Hayes dans le couloir. 583 00:38:35,860 --> 00:38:38,670 Il a demandé s'il pouvait avoir un mot avec moi en privé, 584 00:38:38,671 --> 00:38:42,249 mais comme il est plaignant dans un de mes procès, 585 00:38:42,250 --> 00:38:44,051 Je lui ai dit que ce n'était pas une bonne idée. 586 00:38:44,052 --> 00:38:45,499 Tu penses qu'il va essayer 587 00:38:45,500 --> 00:38:47,039 et t'avoir convaincu de l'abandonner ? 588 00:38:47,040 --> 00:38:49,974 C'est ce qui est drôle, il ne donnait pas cette impression. 589 00:38:49,975 --> 00:38:52,419 Il semblait beaucoup plus discret 590 00:38:52,420 --> 00:38:54,579 que les autres fois En fait, je l'ai vu. 591 00:38:54,580 --> 00:38:57,179 - Une sorte de chien battu ? - Ouais. 592 00:38:57,180 --> 00:38:59,099 Comment le saviez-vous ? 593 00:38:59,100 --> 00:39:00,229 Juste une intuition. 594 00:39:00,230 --> 00:39:03,696 Maintenant, j'aurais à moitié aimé l'avoir laissez-le me parler. 595 00:39:10,790 --> 00:39:13,959 J'étais tellement en colère contre toi pour m'entraînant à cette réunion 596 00:39:13,960 --> 00:39:16,041 chez votre soi-disant enquêteur. 597 00:39:16,830 --> 00:39:17,959 Je sais que tu l'étais. 598 00:39:17,960 --> 00:39:20,980 De l'entendre débiter toutes ces conneries folles... 599 00:39:22,540 --> 00:39:24,130 c'était comme une configuration. 600 00:39:24,133 --> 00:39:26,099 Non, je n'avais aucune idée de ce qu'elle allait dire 601 00:39:26,100 --> 00:39:27,849 jusqu'à ce que les mots commencent sortant de sa bouche. 602 00:39:27,850 --> 00:39:28,879 Personne ne l’a fait. 603 00:39:28,880 --> 00:39:30,519 Mais vous y avez adhéré. 604 00:39:30,520 --> 00:39:32,469 Oui, je l'ai fait. 605 00:39:32,470 --> 00:39:34,959 Je le fais toujours. 606 00:39:34,960 --> 00:39:36,812 Comme beaucoup d’autres. 607 00:39:39,750 --> 00:39:41,249 je te dirais 608 00:39:41,250 --> 00:39:43,629 qu'ils mettent eux-mêmes en danger 609 00:39:43,630 --> 00:39:44,760 pour leurs convictions, 610 00:39:44,770 --> 00:39:46,379 mais ensuite je devrais t'expliquer 611 00:39:46,380 --> 00:39:47,539 le comment et le pourquoi, 612 00:39:47,540 --> 00:39:51,359 et pardonne-moi d'avoir dit ça, mais maintenant... 613 00:39:51,360 --> 00:39:53,349 Je ne sais pas si j'en ai la force 614 00:39:53,350 --> 00:39:55,289 pour gérer votre réaction. 615 00:39:56,960 --> 00:40:00,920 Je suis venu ici parce que, comme aussi douloureuse que cette rencontre ait été... 616 00:40:03,160 --> 00:40:05,079 Je ne voulais pas que ça détruise 617 00:40:05,080 --> 00:40:07,134 aucune de la bonne volonté il y avait entre nous. 618 00:40:09,460 --> 00:40:13,599 Tu n'as jamais été quelque chose mais gentil avec moi et mes filles. 619 00:40:15,860 --> 00:40:19,719 Et même si je refuse accepter n'importe quoi 620 00:40:19,720 --> 00:40:24,026 autour de ça... truc de Cuco... 621 00:40:27,340 --> 00:40:29,600 Je veux juste que tu saches que... 622 00:40:31,170 --> 00:40:34,161 Je respecte la sincérité de vos convictions. 623 00:40:36,140 --> 00:40:37,560 Eh bien, merci. 624 00:40:45,320 --> 00:40:47,519 J'ai remarqué que tu as laissé tomber le conditionnel 625 00:40:47,520 --> 00:40:48,960 quand tu en parles. 626 00:40:50,880 --> 00:40:54,169 Vous ne dites pas "Si ceci la chose est réelle". 627 00:40:54,170 --> 00:40:55,829 "Si c'est essayer de devenir Claude", 628 00:40:55,830 --> 00:41:00,159 "S'il est vraiment capable de sauter de personne à personne. » 629 00:41:00,160 --> 00:41:01,560 Ouais. 630 00:41:02,920 --> 00:41:04,669 Devinez mon sens de ce qui est rationnel 631 00:41:04,670 --> 00:41:07,068 je suis juste fatigué et j'ai quitté la ville. 632 00:41:07,069 --> 00:41:09,419 Et comment ça se passe avec toi ? 633 00:41:09,420 --> 00:41:10,640 Ah, je... 634 00:41:11,720 --> 00:41:14,249 Ça me donne mal au ventre, 635 00:41:14,250 --> 00:41:18,250 parce que si je dois croire c'est une chose comme ça 636 00:41:18,260 --> 00:41:19,739 peut exister dans le monde... 637 00:41:19,740 --> 00:41:21,580 Vous prenez de petites bouchées. 638 00:41:24,880 --> 00:41:26,879 C'est juste la réalité de cette chose, 639 00:41:26,880 --> 00:41:28,819 ça chamboule tout. 640 00:41:28,820 --> 00:41:30,419 Cela signifie tout ce en quoi nous avons toujours cru, 641 00:41:30,420 --> 00:41:31,719 tout ce que nous sommes venus à une compréhension... 642 00:41:31,720 --> 00:41:34,579 - Salut, Ralph. Ralph. - Quoi ? Quoi ? Quoi ? 643 00:41:34,580 --> 00:41:36,440 Vous prenez de petites bouchées. 644 00:41:37,599 --> 00:41:38,919 Vous acceptez ce que vous pouvez 645 00:41:38,920 --> 00:41:41,039 pour garder ta merde ensemble et rien de plus, 646 00:41:41,040 --> 00:41:43,814 jusqu'à ce que tu sois prêt pour une autre bouchée. C'est ça. 647 00:41:46,440 --> 00:41:49,829 Nous parlons de contenant cette chose 648 00:41:49,830 --> 00:41:51,699 - jusqu'à l'arrivée des troupes. - Ouais. 649 00:41:51,700 --> 00:41:55,034 Et si ça ne faisait pas de coton être contenu ? Et alors ? 650 00:41:56,320 --> 00:41:58,660 Ensuite, nous le tuons avant qu'il ne puisse nous tuer. 651 00:41:58,662 --> 00:42:00,122 Et s'il ne peut pas être tué ? 652 00:42:01,980 --> 00:42:03,580 Ouais, nous y revenons encore. 653 00:42:05,920 --> 00:42:07,850 Petites bouchées, mon cul. 654 00:42:16,840 --> 00:42:18,540 Merde. 655 00:42:18,550 --> 00:42:20,669 Avec quoi tu as frappé ça, de la poudre à canon ? 656 00:42:24,420 --> 00:42:26,856 Cela vous ramène à votre les jours de dortoir, n'est-ce pas ? 657 00:42:26,857 --> 00:42:28,525 Hum. 658 00:42:33,320 --> 00:42:35,689 Pensez-vous que c'est vrai ? 659 00:42:35,690 --> 00:42:36,992 Qu'est-ce que c'est ça"? 660 00:42:37,000 --> 00:42:40,871 Je ne lui dis pas que ça il y a un putain de truc là-bas. 661 00:42:42,290 --> 00:42:44,819 Quoi, tu penses que c'est mon dixième rodéo ou quoi ? 662 00:42:44,820 --> 00:42:46,250 Comment diable devrais-je le savoir ? 663 00:42:47,830 --> 00:42:49,180 Ce n'est pas bien. 664 00:42:50,720 --> 00:42:56,160 Écoute, et si on restait au plan de jeu. D'accord? 665 00:42:58,920 --> 00:43:00,220 Merci. 666 00:43:01,100 --> 00:43:03,919 Cela ne vous dérange pas si je, euh... 667 00:43:03,920 --> 00:43:07,249 chercher ce qui est reste-t-il de ce poulet céleste ? 668 00:43:07,250 --> 00:43:09,479 Poulet du paradis. Pas paradisiaque. 669 00:43:09,480 --> 00:43:12,559 - J'ai raison. - Ouais. 670 00:43:12,560 --> 00:43:15,781 Aidez-vous. Vous l'avez payé. 671 00:43:33,880 --> 00:43:37,419 Claude, ce Cuco ou peu importe comment tu veux l'appeler, 672 00:43:37,420 --> 00:43:39,079 ça vient pour toi. 673 00:43:39,080 --> 00:43:40,899 Maintenant j'ai l'impression que je ne le ferais pas sois ton grand frère 674 00:43:40,900 --> 00:43:42,999 si je ne le disais pas au moins vous ce qui se passait. 675 00:43:43,000 --> 00:43:45,749 Savez-vous ce que vous venez de faire ? 676 00:43:45,750 --> 00:43:48,770 Tu sais ce que tu viens de faire ? 677 00:43:52,340 --> 00:43:55,099 Qu'est-ce que j'ai fait ? Je sais ce que je viens de faire. 678 00:43:55,100 --> 00:43:56,849 Je vous ai donné un aperçu de votre vie. 679 00:43:56,850 --> 00:43:58,149 Non, non, non. 680 00:43:58,150 --> 00:44:00,039 Il est dans ma tête, Seale. 681 00:44:00,040 --> 00:44:01,879 Alors, tu viens de dire ce putain de truc 682 00:44:01,880 --> 00:44:04,370 que tous ces gens viennent pour ça. 683 00:44:06,260 --> 00:44:08,666 Vous n'êtes qu'un connard. 684 00:44:35,880 --> 00:44:37,779 Rien. 685 00:44:38,280 --> 00:44:39,680 Essayez le statique. 686 00:44:42,170 --> 00:44:43,890 Probablement pas de signal là-haut. 687 00:44:49,250 --> 00:44:52,119 Ouais. J'aurais peut-être merdé avec ça. 688 00:44:52,120 --> 00:44:56,289 Seale, ils montent contre cette chose pour moi. 689 00:45:21,130 --> 00:45:23,600 Tu peux attendre avec ça jusqu'à ce que tu sois dehors ? 690 00:45:26,170 --> 00:45:27,270 Monsieur? 691 00:45:28,497 --> 00:45:30,230 Toi, à l'arrière. 692 00:47:06,920 --> 00:47:09,019 ♪ Tu as déjà eu ce sentiment ♪ ♪ Que tu voulais y aller ♪ 693 00:47:09,020 --> 00:47:11,097 ♪ Mais tu avais quand même le sentiment ♪ ♪ Que tu voulais rester ? ♪ 694 00:47:11,099 --> 00:47:12,889 C'est drôle. 695 00:47:12,890 --> 00:47:15,019 Film, s'il vous plaît. 696 00:47:15,020 --> 00:47:17,146 L'homme qui est venu dîner. 697 00:47:17,147 --> 00:47:21,289 Warner Brothers, 1942, réalisé par William Keighley, 698 00:47:21,290 --> 00:47:23,439 avec Monty Woolley et Bette Davis. 699 00:47:23,440 --> 00:47:27,149 ♪ Tu savais que c'était juste ♪ ♪ Je ne me trompe jamais ♪ 700 00:47:27,150 --> 00:47:28,568 ♪ Mais tu savais quand même ♪ ♪ Tu ne serais pas très long ♪ 701 00:47:28,570 --> 00:47:30,910 Jimmy Duranté. 702 00:47:30,911 --> 00:47:34,747 Et comment as-tu aimé le film, Mme Gibney ? 703 00:47:34,748 --> 00:47:38,919 - Je ne l'ai jamais vu. - Ouais. 704 00:47:45,580 --> 00:47:46,850 C'est ma fille. 705 00:47:48,080 --> 00:47:49,350 D'accord. 706 00:48:07,531 --> 00:48:09,074 Finissons-en avec ça. 707 00:48:10,170 --> 00:48:11,243 D'accord. 708 00:49:20,580 --> 00:49:22,579 Tirer avec une arme à feu là-dedans c'est une très mauvaise idée, 709 00:49:22,580 --> 00:49:25,439 - tu le sais, n'est-ce pas ? - Sans doute, mais juste en avoir un 710 00:49:25,440 --> 00:49:27,600 nous, les cowboys, nous sentons plus en sécurité. 711 00:49:46,030 --> 00:49:51,030 - Synchronisé et corrigé par MementMori - -- www.addic7ed.com -- 712 00:51:54,750 --> 00:51:57,628 Quand j'étais petite, mon père disait : 713 00:51:57,629 --> 00:51:59,846 "Un homme connaît un homme. 714 00:52:00,750 --> 00:52:03,920 Mais un étranger connaît un étranger. » 715 00:52:06,000 --> 00:52:07,489 Il y a eu certains développements 716 00:52:07,490 --> 00:52:10,231 dans l'affaire du meurtre de Frankie Peterson. 717 00:52:19,500 --> 00:52:21,140 C'est ici que ça s'est passé. 718 00:52:23,160 --> 00:52:25,280 Houx... 719 00:52:26,520 --> 00:52:27,740 Il se nourrit. 720 00:52:42,460 --> 00:52:43,839 Quel est ton nom?