1 00:00:05,000 --> 00:00:07,986 Heath Hofstadter a travaillé avec le père de Terry. 2 00:00:07,987 --> 00:00:10,072 L'épouse et la fille de Maitland 3 00:00:10,073 --> 00:00:11,989 a dit qu'un gars l'avait griffé. 4 00:00:11,990 --> 00:00:13,199 je commence à réfléchir 5 00:00:13,200 --> 00:00:14,826 qu'il y a un lien entre les deux hommes. 6 00:00:14,827 --> 00:00:16,479 Lequel est Peter Maitland ? 7 00:00:16,480 --> 00:00:17,489 Il est. 8 00:00:17,490 --> 00:00:20,082 Peut-être qu'il a attrapé quelque chose du premier gars. 9 00:00:20,083 --> 00:00:21,500 Je ne peux pas attraper un meurtre. 10 00:00:21,501 --> 00:00:24,169 Tu as regardé ça chose depuis que je suis arrivé ici. 11 00:00:24,170 --> 00:00:25,505 Ça va ? 12 00:00:27,190 --> 00:00:28,549 Ouais, je vais bien. 13 00:00:28,550 --> 00:00:30,551 Je dois jeter un oeil aux images 14 00:00:30,552 --> 00:00:32,553 de Terry Maitland de le jour du meurtre. 15 00:00:32,554 --> 00:00:34,596 Hofstadter était partout sur les corps. 16 00:00:34,597 --> 00:00:36,757 Tu ne croirais pas le retombées dans ces deux familles. 17 00:00:38,518 --> 00:00:41,520 Un enfant vient d'entrer et dit il a besoin de te parler. 18 00:00:41,521 --> 00:00:43,564 J'ai menti la dernière fois que nous avons parlé. 19 00:00:43,565 --> 00:00:44,565 J'avais peur de lui. 20 00:00:44,566 --> 00:00:46,317 Peux-tu essayer de le dessiner ? 21 00:00:49,112 --> 00:00:51,112 J'ai trouvé un autre tueur d'enfants 22 00:00:51,113 --> 00:00:53,059 qui a croisé la route de Heath Hofstadter. 23 00:00:53,060 --> 00:00:56,202 Ce qu'il fait ne peut jamais être défait. 24 00:00:57,160 --> 00:00:58,439 Quand tu étais enfant, 25 00:00:58,440 --> 00:01:00,707 à qui t'as-tu dit qu'il viendrait te chercher ? 26 00:01:01,460 --> 00:01:04,730 Il prend ce qu'il veut. 27 00:01:10,290 --> 00:01:13,559 Envoi S-7 sur place. 28 00:01:13,560 --> 00:01:14,569 - Soyez avisé... - Arrêtez-le 29 00:01:14,570 --> 00:01:17,339 dans les deux sens. Personne n'entre. 30 00:01:17,340 --> 00:01:20,119 Tracy, mets le pistolet le sol en ce moment 31 00:01:20,120 --> 00:01:21,499 et tout le monde peut rentrer chez soi. 32 00:01:40,920 --> 00:01:42,999 Venez jeter un oeil à ça. 33 00:01:43,000 --> 00:01:46,820 Jésus-Christ. Qu'est-ce que ça a fait ? 34 00:01:52,720 --> 00:01:57,470 _ 35 00:02:00,460 --> 00:02:05,740 _ 36 00:02:59,500 --> 00:03:04,500 - Synchronisé et corrigé par MementMori - -- www.addic7ed.com -- 37 00:03:32,240 --> 00:03:34,070 Vous vous moquez de moi ! 38 00:03:37,640 --> 00:03:39,730 Quoi, tu n'as pas aimé la lampe ? 39 00:03:42,740 --> 00:03:46,180 C'est une très bonne lampe ! 40 00:03:47,170 --> 00:03:50,150 Et alors, ça ne s'est pas passé avec votre palette de couleurs ? 41 00:03:51,060 --> 00:03:53,940 Vous êtes allergique au plastique ? 42 00:03:56,700 --> 00:03:59,039 Dis-moi juste. Je... je... Je veux vraiment savoir, 43 00:03:59,040 --> 00:04:02,940 parce que je... je ne le fais jamais Je veux te rendre fou à nouveau. 44 00:04:04,940 --> 00:04:06,230 Et alors ? 45 00:04:07,769 --> 00:04:09,230 Quoi? 46 00:04:10,640 --> 00:04:14,419 Qu'est-ce qui m'arrive, espèce d'enfoiré ? 47 00:04:14,420 --> 00:04:16,669 Je... Dis-le-moi ! 48 00:04:16,670 --> 00:04:19,559 Ou frappe-moi à mort, parce que je suis... je suis prêt ! 49 00:04:19,560 --> 00:04:21,530 Je suis prêt, putain ! 50 00:04:22,640 --> 00:04:24,150 Alors allez ! 51 00:04:25,500 --> 00:04:27,690 Allez, espèce d'enfoiré ! 52 00:04:42,460 --> 00:04:43,590 Anjanue ? 53 00:04:55,680 --> 00:04:58,699 OK, alors, elle a fini à New York ? 54 00:04:58,700 --> 00:04:59,999 Elle est. 55 00:05:00,000 --> 00:05:01,789 Elle a trouvé quelque chose ? 56 00:05:01,790 --> 00:05:04,139 Eh bien, elle a réussi à parler à la femme Maria Caneles 57 00:05:04,140 --> 00:05:05,319 chez Riker. 58 00:05:05,320 --> 00:05:06,690 Et? 59 00:05:07,740 --> 00:05:11,289 Apparemment, son histoire c'est à peu près pareil 60 00:05:11,290 --> 00:05:13,329 comme ceux de Hofstadter et Maitland. 61 00:05:13,330 --> 00:05:15,249 Alors, elle a découvert un anneau national 62 00:05:15,250 --> 00:05:18,419 de meurtriers d'enfants faussement accusés ? 63 00:05:18,420 --> 00:05:20,709 - Autre chose ? - Non, je... 64 00:05:20,710 --> 00:05:23,799 je viens de te dire la somme total de ce qu'elle m'a dit. 65 00:05:23,800 --> 00:05:25,419 Où est-elle maintenant ? 66 00:05:25,420 --> 00:05:27,460 Hum, je suis retourné à Dayton. 67 00:05:27,470 --> 00:05:30,919 Je suis retourné à Dayton. Pourquoi? 68 00:05:30,920 --> 00:05:32,999 Vous connaissez le principe, Howie. 69 00:05:33,000 --> 00:05:36,039 Vous commencez dans la ville A. Cela vous mène à la ville B. 70 00:05:36,040 --> 00:05:38,039 Ce qu'on y apprend vous ramène à A, 71 00:05:38,040 --> 00:05:39,709 mais avec des yeux instruits. 72 00:05:39,710 --> 00:05:41,499 Je pense qu'elle en sait plus qu'elle ne le dit. 73 00:05:41,500 --> 00:05:43,359 Mm-hmm. 74 00:05:43,360 --> 00:05:44,460 Ouais. 75 00:05:44,470 --> 00:05:47,827 Peut-être qu'elle attend pour que tout se gélifie. 76 00:05:48,920 --> 00:05:51,359 C'est toi qui as dit à aie confiance en elle, Howard, 77 00:05:51,360 --> 00:05:54,219 alors pourquoi ne faisons-nous pas ça, tu vois où elle nous emmène ensuite ? 78 00:05:54,220 --> 00:05:56,730 - Ouais? - Ouais. D'accord. Bien. 79 00:05:57,760 --> 00:05:59,719 Alors comment s'est passée ta semaine ? 80 00:05:59,720 --> 00:06:00,999 C'était bien. 81 00:06:02,040 --> 00:06:03,400 Ouais? 82 00:06:07,420 --> 00:06:09,419 Écoute, chérie, tu fais tout 83 00:06:09,420 --> 00:06:10,719 tu es censé le faire. 84 00:06:10,720 --> 00:06:14,179 Travailler sur votre GED, aller à toutes vos réunions. 85 00:06:14,180 --> 00:06:16,139 Faire tomber des urines propres... 86 00:06:16,140 --> 00:06:19,019 Tu continues comme ça, tu restes clean, 87 00:06:19,020 --> 00:06:21,179 dans deux mois, on retourne au tribunal, 88 00:06:21,180 --> 00:06:24,139 Je suppose que le juge va déclasser votre tarif 89 00:06:24,140 --> 00:06:26,230 à un délit, peine purgée. 90 00:06:28,900 --> 00:06:32,229 Êtes-vous allé chez vos parents atelier cette semaine ? 91 00:06:32,230 --> 00:06:37,259 Euh, pas cette semaine, parce que le bébé était tombé malade. 92 00:06:37,260 --> 00:06:39,460 Avez-vous prévenu votre instructeur ? 93 00:06:39,470 --> 00:06:42,899 Je lui ai envoyé un texto, mais elle ne m'a pas répondu 94 00:06:42,900 --> 00:06:44,379 dire qu'elle l'a eu. 95 00:06:44,380 --> 00:06:46,480 Je vais examiner cela. 96 00:06:55,860 --> 00:06:57,610 Éric Stander? 97 00:07:03,630 --> 00:07:05,900 Désolé... Excusez-moi, par ici. 98 00:07:27,160 --> 00:07:29,199 Aucun mot pour l'instant sur cette crasse grise 99 00:07:29,200 --> 00:07:30,709 ils ont trouvé dans la grange ? 100 00:07:30,710 --> 00:07:33,860 Pas encore, mais j'espère bientôt. 101 00:07:52,170 --> 00:07:55,245 Excusez-moi... je viens de je veux rappeler à tout le monde 102 00:07:55,246 --> 00:07:57,039 que si tu veux porte un sweat à capuche ici, 103 00:07:57,040 --> 00:08:00,070 il doit être retiré de votre visage. 104 00:08:01,640 --> 00:08:03,030 Merci. 105 00:08:04,330 --> 00:08:06,150 Monsieur, dans le vert. 106 00:08:20,920 --> 00:08:22,360 Monsieur. 107 00:08:35,420 --> 00:08:36,780 Monsieur. 108 00:08:37,720 --> 00:08:39,070 Monsieur. 109 00:08:44,780 --> 00:08:48,632 _ 110 00:09:08,660 --> 00:09:09,980 Journée difficile ? 111 00:09:10,840 --> 00:09:12,780 Plutôt bizarre. 112 00:09:14,900 --> 00:09:16,320 Bizarre comment ? 113 00:09:20,720 --> 00:09:23,000 Il y avait un gars... 114 00:09:24,200 --> 00:09:26,080 Juste bizarre. 115 00:09:35,200 --> 00:09:37,419 Ça vous dérange si nous commandons des plats à emporter ce soir ? 116 00:09:37,420 --> 00:09:40,499 L'idée de cuisiner en ce moment... 117 00:09:40,500 --> 00:09:42,110 Mm-hm. 118 00:09:47,960 --> 00:09:50,110 Je vais aller m'allonger un peu. 119 00:09:51,540 --> 00:09:54,150 Appelle-moi quand le la nourriture est là, d'accord ? 120 00:10:08,780 --> 00:10:10,580 La nourriture est là. 121 00:10:38,520 --> 00:10:41,740 Lève-toi, bébé. Bébé, lève-toi. 122 00:10:43,440 --> 00:10:45,189 Allez, Jeannie, lève-toi. 123 00:10:45,190 --> 00:10:46,359 Oh, s'il te plaît... 124 00:10:46,360 --> 00:10:47,829 - Jeannie, allez. - S'il te plaît, laisse-moi tranquille. 125 00:10:47,830 --> 00:10:49,739 - Chérie. Non, non, non. - Laisse-moi tranquille, Ralph. 126 00:10:49,740 --> 00:10:51,199 - Assez, c'est assez. - Je suis... S'il vous plaît. 127 00:10:51,200 --> 00:10:52,379 - Ralph... - Allez. Tu dois commencer 128 00:10:52,380 --> 00:10:53,506 - se ressaisir. - Je ne veux pas de ça. 129 00:10:53,507 --> 00:10:56,009 - Ressaisis-toi. - Non. Me ressaisir ? 130 00:10:56,010 --> 00:10:57,802 - Tirez-vous... - Me ressaisir ? 131 00:10:57,803 --> 00:11:01,039 Oh, mon Dieu, me ressaisir ? 132 00:11:01,040 --> 00:11:02,260 - Ouais, Jeannie... - Oh, mon Dieu. 133 00:11:02,270 --> 00:11:04,659 Tu dois te ressaisir, d'accord ? 134 00:11:04,660 --> 00:11:05,959 Tu dois continuer 135 00:11:05,960 --> 00:11:07,629 - avec ta vie. - Comme toi ? 136 00:11:07,630 --> 00:11:10,249 Euh... W... Au moins j'essaye. 137 00:11:10,250 --> 00:11:11,579 - Tu essaies ? - Ouais, j'essaye. 138 00:11:11,580 --> 00:11:12,879 Oh, mon Dieu, Ralph. 139 00:11:12,880 --> 00:11:15,278 Il est 14h00. Tu es connard. 140 00:11:15,279 --> 00:11:19,169 En essayant? Oh, mon Dieu, s'il te plaît, pars. 141 00:11:19,170 --> 00:11:20,369 Jeannie, il est parti. 142 00:11:20,370 --> 00:11:23,859 - Il est parti, il ne vient pas... - Je sais qu'il est parti ! 143 00:11:23,860 --> 00:11:25,829 D'accord. Il est parti. 144 00:11:25,830 --> 00:11:29,379 - Il était à moi. - Ouais... 145 00:11:29,380 --> 00:11:30,629 - et il est parti. - J'étais là. 146 00:11:30,630 --> 00:11:35,039 Je... Tu es parti. C'est... C'est lui et moi. 147 00:11:35,040 --> 00:11:36,469 - Vous n'étiez pas là. - Quoi? 148 00:11:36,470 --> 00:11:37,509 Vous n'étiez pas là. 149 00:11:39,760 --> 00:11:41,799 S'il vous plaît, partez. 150 00:11:41,800 --> 00:11:45,360 S'il vous plaît... S'il vous plaît, partez. 151 00:12:01,160 --> 00:12:02,360 Qui était le croque-mitaine ? 152 00:12:03,400 --> 00:12:04,494 Désolé? 153 00:12:04,495 --> 00:12:07,289 Quand tu étais petite, qui était le croque-mitaine ? 154 00:12:08,220 --> 00:12:09,629 Baboulas. 155 00:12:09,630 --> 00:12:12,124 Ma vieille grand-mère grecque utilisait dire si je ne me suis pas comporté 156 00:12:12,125 --> 00:12:15,047 - il viendrait et m'emmènerait. - Mangeur de chagrin. 157 00:12:15,048 --> 00:12:18,560 - Quoi? - Je dis mangeur de chagrin, tu dis... 158 00:12:19,510 --> 00:12:21,079 première chose qui me vient à l'esprit. 159 00:12:21,080 --> 00:12:23,160 - Ulcère. - Euh, trop littéral. 160 00:12:23,170 --> 00:12:25,056 - Donneur de stress. - Plus poétique. 161 00:12:25,057 --> 00:12:27,499 - Skye ? - Attendez. 162 00:12:27,500 --> 00:12:28,936 Merci. 163 00:12:30,562 --> 00:12:32,509 - Hmm. Buveur de larmes. - Mieux. 164 00:12:32,510 --> 00:12:33,813 Où allons-nous avec ça ? 165 00:12:33,814 --> 00:12:35,899 Alors, tu es celui qui boit des larmes, tes mots, 166 00:12:35,900 --> 00:12:37,652 et tu as soif, où irais-tu ? 167 00:12:37,653 --> 00:12:40,399 - Poétique ou littéral ? - Littéralement. 168 00:12:40,400 --> 00:12:42,070 Euh, à quel point ai-je soif ? 169 00:12:42,074 --> 00:12:44,629 Très bien, et vous n'êtes pas pressé de partir. 170 00:12:44,630 --> 00:12:46,379 Que diriez-vous d'une maison funéraire ? 171 00:12:46,380 --> 00:12:48,830 Ça doit être comme un Chutes du Niagara sans escale. 172 00:12:48,831 --> 00:12:50,329 Trop impersonnel. 173 00:12:50,330 --> 00:12:52,610 Cela aime être la cause des larmes. 174 00:12:52,620 --> 00:12:54,419 Le chagrin. 175 00:12:54,420 --> 00:12:57,419 Eh bien, d'après mes parents, ce serait à tout moment 176 00:12:57,420 --> 00:12:58,919 Je rentre à la maison pour les vacances. 177 00:12:58,920 --> 00:13:02,599 Il aime s'attarder. Aime savourer. 178 00:13:02,600 --> 00:13:03,840 C'est un "ça" maintenant ? 179 00:13:06,820 --> 00:13:11,350 Et une maison hantée ? Croit-il aux fantômes ? 180 00:13:11,353 --> 00:13:15,499 Peut-être que si ça faisait les fantômes des fantômes pour commencer, alors... 181 00:13:15,500 --> 00:13:17,110 Ou un cimetière. 182 00:13:18,980 --> 00:13:21,249 Ses victimes sont déjà là. 183 00:13:21,250 --> 00:13:24,532 La famille vient pleurer encore et encore. 184 00:13:24,533 --> 00:13:26,118 Hé, voilà. 185 00:13:27,340 --> 00:13:29,709 Et cela ne serait pas dérangé. 186 00:13:29,710 --> 00:13:32,249 Puis-je juste demander... Que fais-tu ? 187 00:13:32,250 --> 00:13:33,579 Je suis un détective privé. 188 00:13:33,580 --> 00:13:35,439 Vous enquêtez sur quoi, une activité paranormale ? 189 00:13:35,440 --> 00:13:37,046 Pas du tout. 190 00:13:40,460 --> 00:13:42,739 Alors... tout ça dont nous parlons, 191 00:13:42,740 --> 00:13:44,579 nous ne faisons que plaisanter, n'est-ce pas ? 192 00:13:44,580 --> 00:13:45,887 Connaissez-vous bien la ville ? 193 00:13:45,888 --> 00:13:47,749 Tarzan connaît-il la jungle ? 194 00:13:47,750 --> 00:13:51,599 Je peux te donner 200 dollars pour me conduire demain. 195 00:13:52,610 --> 00:13:55,329 ♪ Yo, dès que la cloche sonne ♪ ♪ Appelez-moi M. Belding ♪ 196 00:13:55,330 --> 00:13:57,879 ♪ Ou M. Big Bopper ♪ ♪ Je vais faire un arrêt rapide ♪ 197 00:13:57,880 --> 00:14:00,249 ♪ Avec la vitesse de la main ♪ ♪ D'un pickpocket de la ville ♪ 198 00:14:00,250 --> 00:14:02,539 ♪ Comme une bousculade ♪ ♪ De rien d'autre que des Zangiefs ♪ 199 00:14:02,540 --> 00:14:04,419 ♪ Je mène avec les bras ♪ ♪ Se balancer, ils aiment tous ♪ 200 00:14:04,420 --> 00:14:06,249 ♪ Quelle récompense ♪ ♪ Performances ♪ 201 00:14:06,250 --> 00:14:08,419 ♪ Avec une fin bizarre ♪ ♪ Et maintenant l'alarme sonne ♪ 202 00:14:08,420 --> 00:14:09,744 ♪ Les visions s'assombrissent ♪ ♪ Je les ai frappés jusqu'à ♪ 203 00:14:09,745 --> 00:14:12,163 ♪ Ils commencent à voir ♪ ♪ Les cardinaux du dessin animé ♪ 204 00:14:12,164 --> 00:14:15,249 ♪ Mario commence à tourner ♪ ♪ J'ai jeté toutes mes barres de combat ♪ 205 00:14:37,356 --> 00:14:38,799 ♪ Je ne les laisserai jamais ♪ ♪ Devance moi ♪ 206 00:14:38,800 --> 00:14:41,109 ♪ Intégrez-le jusqu'à ce qu'ils ne le fassent jamais ♪ ♪ Ne m'oublie jamais, ne m'oublie jamais ♪ 207 00:14:41,110 --> 00:14:42,749 ♪ Tu me comprends ? ♪ ♪ Allez, mec ♪ 208 00:14:42,750 --> 00:14:44,129 ♪ Sont-ils prêts ? ♪ ♪ Eh bien, ils feraient mieux de le être ♪ 209 00:14:44,130 --> 00:14:45,419 ♪ Sur un pedigree différent ♪ ♪ Vitesse différente ♪ 210 00:14:45,420 --> 00:14:47,279 ♪ Méthamphétamines ♪ ♪ Dans les rues que nous développons ♪ 211 00:14:47,280 --> 00:14:48,629 ♪ Jusqu'à ce qu'ils me voient ♪ ♪ Au télé-V ♪ 212 00:14:48,630 --> 00:14:50,035 ♪ Nous traversons New York avec... ♪ 213 00:14:55,130 --> 00:14:56,959 Ralph ? 214 00:15:00,740 --> 00:15:01,780 Ralph ? 215 00:15:19,400 --> 00:15:21,520 S'asseoir. 216 00:15:51,300 --> 00:15:53,340 Dis-lui d'arrêter. 217 00:15:56,260 --> 00:15:57,690 Arrêt? 218 00:16:01,920 --> 00:16:03,650 Ou il mourra. 219 00:16:06,945 --> 00:16:08,947 Je ne comprends pas. 220 00:16:29,200 --> 00:16:31,000 Vous mourrez tous les deux. 221 00:17:36,560 --> 00:17:38,819 Jeannie... Hé, Jeannie. 222 00:17:38,820 --> 00:17:41,479 Oh! Oh. Oh. 223 00:17:41,480 --> 00:17:43,629 Oh, Jésus. 224 00:17:43,630 --> 00:17:48,380 Euh, tu as marché sur certains verre dans la salle à manger. 225 00:17:49,640 --> 00:17:51,070 Je l'ai fait? 226 00:17:51,820 --> 00:17:53,400 Vous ne vous en souvenez pas ? 227 00:17:59,020 --> 00:18:02,686 Vous savez quoi? je vais y aller prends des trucs pour ça. D'accord? 228 00:18:15,940 --> 00:18:17,480 Dis-moi ce qui s'est passé. 229 00:18:20,600 --> 00:18:24,899 J'ai un verre d'eau, Je suppose... je l'ai laissé tomber. 230 00:18:24,900 --> 00:18:26,319 Oh. 231 00:18:26,320 --> 00:18:28,899 Alors... 232 00:18:28,900 --> 00:18:31,820 Tu viens de te couper le pied et je suis revenu au lit. 233 00:18:33,220 --> 00:18:35,520 Je suppose que j'étais à moitié endormi. 234 00:18:44,160 --> 00:18:45,690 Ralph... 235 00:18:49,760 --> 00:18:52,760 Je pense que tu devrais laisser tomber l'enquête. 236 00:18:57,800 --> 00:19:00,118 Pourquoi ça ? 237 00:19:01,670 --> 00:19:02,749 Parce que si tu ne le fais pas, 238 00:19:02,750 --> 00:19:05,560 j'ai envie de quelque chose très mauvais va arriver. 239 00:19:12,620 --> 00:19:15,070 Quelque chose de grave est déjà arrivé. 240 00:19:16,600 --> 00:19:19,130 J'essaie juste d'obtenir au fond de celui-ci. 241 00:19:32,900 --> 00:19:36,640 _ 242 00:21:01,239 --> 00:21:04,659 Quelqu'un était là hier soir. 243 00:21:04,660 --> 00:21:07,209 Comment ça, "quelqu'un était..." 244 00:21:07,210 --> 00:21:10,780 - "Quelqu'un était là", genre, quoi ? - Dans la maison, il m'a parlé. 245 00:21:12,660 --> 00:21:14,830 - Quelqu'un est entré par effraction, quoi... - Il a dit... 246 00:21:14,836 --> 00:21:16,939 que tu dois arrêter de chercher 247 00:21:16,940 --> 00:21:19,999 l'enquête sur Frankie Peterson... 248 00:21:20,000 --> 00:21:25,059 Oh, bébé, bébé... C'est vrai, tu as fait un rêve... 249 00:21:25,060 --> 00:21:27,050 - ... ou tu mourras. - Vous aviez... Personne ne mourra. 250 00:21:27,057 --> 00:21:28,879 - Nous allons mourir. - Personne ne mourra. 251 00:21:28,880 --> 00:21:33,419 Ecoute... Jessa Maitland a donné tu as exactement le même message, 252 00:21:33,420 --> 00:21:34,689 en fait, elle a choisi que tu le lui donnes. 253 00:21:34,690 --> 00:21:36,560 - C'est exactement le même message. - Oui. 254 00:21:36,570 --> 00:21:38,609 - Alors, qu'est-ce que ça te dit ? - Me dit ça 255 00:21:38,610 --> 00:21:42,279 quelle triste petite fille dit, ça te mettait dans la peau. 256 00:21:42,280 --> 00:21:45,609 Ça me dit que Frankie Le meurtre de Peterson... 257 00:21:45,610 --> 00:21:49,419 ça rend Derek à vif pour toi encore une fois, 258 00:21:49,420 --> 00:21:50,704 tout comme pour moi. 259 00:21:50,705 --> 00:21:53,499 Tu mélanges tout ça ensemble, avec quoi tu te retrouves 260 00:21:53,500 --> 00:21:55,209 est un très mauvais rêve. 261 00:21:55,210 --> 00:21:57,579 Nous nous sommes assis là. 262 00:21:57,580 --> 00:21:59,820 Nous l’avons fait. 263 00:21:59,840 --> 00:22:03,680 Tu... L'année dernière, après Derek, euh... 264 00:22:04,845 --> 00:22:08,339 Te souviens-tu des médecins qui t'a mis sur la combinaison 265 00:22:08,340 --> 00:22:10,039 de, euh... des antidépresseurs ? 266 00:22:10,040 --> 00:22:11,851 Et tu somnambulais tout le temps. 267 00:22:11,852 --> 00:22:14,079 - Tu te souviens de ça ? - Pas tout le temps. 268 00:22:14,080 --> 00:22:16,772 C'était beaucoup. Tu as juste... Vous ne vous en souvenez pas. 269 00:22:16,773 --> 00:22:18,749 Eh bien, je ne prends plus ces médicaments maintenant. 270 00:22:18,750 --> 00:22:21,400 Très bien, mais tu es toujours somnambule. 271 00:22:22,980 --> 00:22:24,779 Parfois tu le fais, parfois je pense 272 00:22:24,780 --> 00:22:27,579 c'est juste parce qu'il te manque. Tu te lèves, tu... je... 273 00:22:27,580 --> 00:22:29,659 Je suppose que tu le cherches en quelque sorte. 274 00:22:29,660 --> 00:22:31,629 Tu sais? 275 00:22:31,630 --> 00:22:35,559 Écoute... je ne vis pas dans ta tête. 276 00:22:35,560 --> 00:22:39,680 Mais... je te le jure... 277 00:22:40,840 --> 00:22:46,419 tout ce qui s'est passé la nuit dernière est-ce que tu as eu une expérience très effrayante, 278 00:22:46,420 --> 00:22:49,800 cauchemar très vivant. 279 00:23:31,120 --> 00:23:33,090 C'est ce que tu fais, n'est-ce pas ? 280 00:23:37,040 --> 00:23:39,380 Emmenez toute la famille. 281 00:24:25,170 --> 00:24:26,945 Quoi? 282 00:24:31,720 --> 00:24:33,190 C'était ici. 283 00:24:34,060 --> 00:24:35,400 Qu'est-ce que c'était ? 284 00:24:36,320 --> 00:24:37,439 Tout est dans l'air ; 285 00:24:37,440 --> 00:24:41,400 il suffisait de fermer ses yeux et inspirez. 286 00:24:44,940 --> 00:24:46,650 Il aime s'attarder. 287 00:24:50,760 --> 00:24:53,980 Tout ce chagrin là-bas, quelle fête. 288 00:26:20,950 --> 00:26:22,789 Ralph Anderson. 289 00:26:22,790 --> 00:26:24,669 Je viens de t'envoyer quelques photos de l'extérieur 290 00:26:24,670 --> 00:26:26,669 du cimetière où se trouve Les sœurs Williams sont enterrées. 291 00:26:26,670 --> 00:26:28,159 Et d'autres de l'extérieur du cimetière 292 00:26:28,160 --> 00:26:29,692 où Heath Hofstadter a été enterré. 293 00:26:29,693 --> 00:26:31,039 D'accord. 294 00:26:36,699 --> 00:26:38,909 Pas grand chose à regarder. 295 00:26:38,910 --> 00:26:39,979 As-tu été en panne 296 00:26:39,980 --> 00:26:41,669 où Terry Maitland a été enterré ? 297 00:26:41,670 --> 00:26:43,599 Je ne voyais aucune raison de faire ça. 298 00:26:43,600 --> 00:26:45,329 Alors peux-tu faire quelque chose pour moi ? 299 00:26:45,330 --> 00:26:48,002 Peux-tu sortir et, euh, tu prends des photos ? 300 00:26:48,003 --> 00:26:49,629 De la tombe ? 301 00:26:49,630 --> 00:26:51,548 Ça et tout ce qui se trouve à proximité. 302 00:26:52,680 --> 00:26:54,079 Tel que? 303 00:26:54,080 --> 00:26:57,829 Tout ce qui semble abandonné. Structures abandonnées, 304 00:26:57,830 --> 00:27:02,307 euh, des maisons, des usines, des décharges... 305 00:27:02,308 --> 00:27:05,060 Tu dois me dire quoi c'est à propos de ça, Holly. 306 00:27:05,061 --> 00:27:06,979 Je... je serais gêné de le dire maintenant 307 00:27:06,980 --> 00:27:09,220 parce que je... je peux me tromper, mais cela pourrait être important. 308 00:27:10,750 --> 00:27:14,129 Tu vois... je t'ai défendu 309 00:27:14,130 --> 00:27:16,539 avec Howard et les autres depuis que tu es parti pour New York, 310 00:27:16,540 --> 00:27:20,099 mais je n'ai aucune idée de quoi tu fais en ce moment, 311 00:27:20,100 --> 00:27:22,329 donc tu dois me donner quelque chose 312 00:27:22,330 --> 00:27:24,998 pour que je puisse le lui apporter, ou il pourrait simplement débrancher la prise. 313 00:27:24,999 --> 00:27:26,820 Faites-moi plaisir. 314 00:27:59,500 --> 00:28:01,420 Le connaissiez-vous ? 315 00:28:03,060 --> 00:28:05,037 Oh, tu l'as fait. Euh... 316 00:28:05,038 --> 00:28:06,730 Je suis vraiment désolé. 317 00:28:08,250 --> 00:28:10,349 Je ne le connaissais pas, mais un de mes amis l'a fait 318 00:28:10,350 --> 00:28:12,659 et il... quand il a entendu J'étais de passage, 319 00:28:12,660 --> 00:28:15,460 il m'a demandé si je pouvais venir ici et lui rendre hommage. 320 00:28:21,300 --> 00:28:23,730 Puis-je demander, euh, qui il était pour toi ? 321 00:28:26,880 --> 00:28:29,969 Mon ami a dit que c'était un type bien, mais... 322 00:28:29,970 --> 00:28:31,814 Je ne comprends pas ce qui lui est arrivé. 323 00:28:40,120 --> 00:28:43,080 Il l'a bien baisé. 324 00:28:43,090 --> 00:28:47,320 Baisé à cause de Heath ? Qui l'a fait ? 325 00:28:51,668 --> 00:28:55,296 - Il m'a baisé aussi. - Qui l'a fait ? 326 00:28:56,000 --> 00:28:57,340 Peut-être que je peux... 327 00:28:59,020 --> 00:29:00,969 Quel est ton nom ? 328 00:29:13,940 --> 00:29:16,809 Tu es sûr que tu le seras ok, tout seul ? 329 00:29:16,810 --> 00:29:18,669 Ouais. 330 00:29:18,670 --> 00:29:20,940 Je vérifie juste vois si j'ai besoin d'un point de suture. 331 00:29:20,950 --> 00:29:22,407 D'accord. 332 00:29:23,640 --> 00:29:25,535 Je serai là. 333 00:29:27,260 --> 00:29:29,160 Quoi? 334 00:29:30,020 --> 00:29:32,399 L'enquêteur que nous avons engagé veut que j'y aille 335 00:29:32,400 --> 00:29:35,760 au cimetière pour, euh, prendre des photos 336 00:29:35,770 --> 00:29:37,338 de l'endroit où Terry est enterré. 337 00:29:38,580 --> 00:29:40,132 Pourquoi? 338 00:29:40,133 --> 00:29:42,299 C'est ce que j'ai dit. 339 00:29:42,300 --> 00:29:44,887 Est-ce que tu vas le faire ? 340 00:29:46,960 --> 00:29:48,307 Je ne sais pas... 341 00:29:48,308 --> 00:29:50,143 Tu devrais le dire à Glory. 342 00:29:52,080 --> 00:29:54,479 Euh, w... 343 00:29:54,480 --> 00:29:56,309 Pourquoi devrais-je la contrarier ? 344 00:29:56,310 --> 00:29:59,777 Parce que je pense qu'elle le serait plus contrarié si vous ne le faisiez pas. 345 00:30:04,960 --> 00:30:06,951 Je l'appellerai plus tard. 346 00:30:09,560 --> 00:30:10,660 Ici. 347 00:31:05,740 --> 00:31:08,499 Yun. C'est, euh, c'est Ralph. 348 00:31:08,500 --> 00:31:10,329 Écoute, directeur du club de strip-tease, 349 00:31:10,330 --> 00:31:12,419 Claude Bolton. Il a un drap, 350 00:31:12,420 --> 00:31:16,459 il a fini un certain temps, alors, euh, nous devrions avoir ses empreintes. 351 00:31:16,460 --> 00:31:18,179 Euh, fais-moi une faveur, tu veux ? 352 00:31:18,180 --> 00:31:21,070 Jetez-le contre l'homicide de Peterson. 353 00:31:21,980 --> 00:31:23,730 Non, ce n'est probablement rien. 354 00:31:24,987 --> 00:31:28,820 Oh, et... et, euh, je peux tu m'envoies une photo ? 355 00:31:29,540 --> 00:31:31,070 Merci. 356 00:31:40,920 --> 00:31:44,219 Alors les empreintes de Claude ne correspondait à rien 357 00:31:44,220 --> 00:31:45,589 de la scène. 358 00:31:45,590 --> 00:31:47,980 Ouais, je ne pensais pas qu'ils le feraient, mais... 359 00:31:51,420 --> 00:31:53,610 Tu veux me dire quoi c'était tout ça ? 360 00:32:08,540 --> 00:32:10,919 Jeannie a dessiné ça. C'est quelqu'un qu'elle a vu 361 00:32:10,920 --> 00:32:12,493 dans la maison avant-hier soir. 362 00:32:12,494 --> 00:32:14,399 Quelqu'un est entré par effraction ? Elle va bien ? 363 00:32:14,400 --> 00:32:16,664 Non, non, non, elle a juste fait un mauvais rêve. 364 00:32:23,400 --> 00:32:25,499 Mon grand-père et ses deux frères 365 00:32:25,500 --> 00:32:27,717 étaient des Marines en Corée. 366 00:32:28,830 --> 00:32:32,139 Mon arrière-grand-mère avait l'habitude de s'inquiéter pour être malade 367 00:32:32,140 --> 00:32:35,469 sur eux. Puis un la nuit, elle fait un rêve. 368 00:32:35,470 --> 00:32:38,159 Cette femme vient à elle dans le rêve 369 00:32:38,160 --> 00:32:40,349 - avec deux seaux de lait. - Mm. 370 00:32:40,350 --> 00:32:45,443 Mon arrière-grand-mère dit : "Il est censé y en avoir trois." 371 00:32:46,540 --> 00:32:47,569 D'accord. 372 00:32:47,570 --> 00:32:50,579 Le lendemain matin, il y a un Marine à sa porte, 373 00:32:50,580 --> 00:32:52,408 lui disant qu'un de ses fils, 374 00:32:52,409 --> 00:32:57,999 mon grand-oncle, Roberto, a été tué au combat. 375 00:32:58,000 --> 00:33:00,459 Mon grand-père et son autre frère 376 00:33:00,460 --> 00:33:02,835 j'ai survécu à la guerre et je suis rentré sain et sauf. 377 00:33:04,080 --> 00:33:05,690 Les rêves sont des messages, mon frère. 378 00:33:11,580 --> 00:33:14,289 Terry m'a dit un jour que s'il mourait le premier, 379 00:33:14,290 --> 00:33:16,999 il voulait être ici parce que... 380 00:33:17,000 --> 00:33:19,320 tout son peuple est là... 381 00:33:21,330 --> 00:33:23,320 remontant à la guerre civile. 382 00:33:24,500 --> 00:33:27,459 Oh, mon Dieu, regarde cet endroit. 383 00:33:27,460 --> 00:33:29,149 Avez-vous commandé la pierre ? 384 00:33:29,150 --> 00:33:30,499 Ouais, 385 00:33:30,500 --> 00:33:32,539 ça arrive dans un mois environ. Ils ont dit qu'ils mettraient 386 00:33:32,540 --> 00:33:34,980 dans un délai temporaire, mais où est-il ? 387 00:33:37,080 --> 00:33:38,730 Merci encore, Gloire. 388 00:33:45,420 --> 00:33:46,587 C'est ça ? 389 00:33:48,160 --> 00:33:49,570 Non. 390 00:33:50,560 --> 00:33:52,570 Redites-moi pourquoi vous êtes ici. 391 00:33:55,500 --> 00:33:56,919 Honnêtement, je ne sais pas, 392 00:33:56,920 --> 00:33:58,899 mais ça te dérange si je prends quelques photos ? 393 00:33:58,900 --> 00:34:00,280 De quoi ? 394 00:34:04,630 --> 00:34:06,610 Que cherche-t-il ? 395 00:34:07,820 --> 00:34:10,610 Jésus-Christ. 396 00:34:13,440 --> 00:34:16,359 - C'est la grange. - Et alors ? 397 00:34:16,360 --> 00:34:19,300 Où ils ont trouvé les vêtements de Maitland. 398 00:34:25,710 --> 00:34:29,249 Non, non. Mais nous lui pardonnons. 399 00:34:32,340 --> 00:34:34,599 Euh, euh... 400 00:34:34,600 --> 00:34:36,637 Vous êtes venus de Taiwan ? 401 00:34:38,820 --> 00:34:40,150 Pardonnez-moi. 402 00:34:41,726 --> 00:34:43,289 Euh-huh, merveilleux. 403 00:34:43,290 --> 00:34:45,150 C'est génial que tu puisses entrer. 404 00:34:50,380 --> 00:34:51,980 Hé, qu'est-ce que tu bois ? 405 00:34:53,920 --> 00:34:55,189 Un soda au gingembre. 406 00:34:55,190 --> 00:34:57,649 Et? 407 00:34:57,650 --> 00:35:00,479 Juste du soda au gingembre. 408 00:35:00,480 --> 00:35:03,199 Oh... Je fais une pause. 409 00:35:03,200 --> 00:35:05,209 Ouais, je suppose. 410 00:35:05,210 --> 00:35:07,259 Hé, écoute, tu es allé dans cette grange 411 00:35:07,260 --> 00:35:09,319 l'autre jour, non ? 412 00:35:09,320 --> 00:35:12,019 Ouais, c'était une vraie connerie. 413 00:35:12,020 --> 00:35:13,859 Il est temps que j'y arrive, les États avaient fini 414 00:35:13,860 --> 00:35:15,050 et parti. 415 00:35:15,820 --> 00:35:16,979 As-tu vu quelque chose 416 00:35:16,980 --> 00:35:18,638 vous pensez que les États ont pu rater leur coup ? 417 00:35:20,060 --> 00:35:21,389 Comme quoi? 418 00:35:21,390 --> 00:35:24,018 Genre, je ne sais pas, genre n'importe quoi, comme tu me le dirais. 419 00:35:25,250 --> 00:35:26,929 Je devrais te le dire ? 420 00:35:26,930 --> 00:35:28,160 Jack, je... 421 00:35:28,170 --> 00:35:29,859 Tu n'es même pas sur le travail en ce moment, Anderson, 422 00:35:29,860 --> 00:35:32,169 Je... tout d'un coup, j'ai pour vous faire un débriefing ? 423 00:35:32,170 --> 00:35:34,209 Euh, Jack, j'étais juste, 424 00:35:34,210 --> 00:35:35,289 - euh, curieux. - Ouais. 425 00:35:35,290 --> 00:35:39,219 Je ne voulais pas... Oh, bonjour, petit homme. 426 00:35:39,220 --> 00:35:42,620 - Tu veux le tenir ? - Non. 427 00:35:43,600 --> 00:35:47,499 Non, je pense que je viens... tomber avec quelque chose, 428 00:35:47,500 --> 00:35:48,839 - Je ne sais pas. - Vous ne voulez pas tenir mon fils dans vos bras ? 429 00:35:48,840 --> 00:35:50,878 T, tu ne... tu ne veux pas... 430 00:35:52,720 --> 00:35:54,230 Je reviens tout de suite. 431 00:35:55,290 --> 00:35:57,799 Salut, Jérôme. Salut, Jérôme. 432 00:35:57,800 --> 00:35:58,928 Bonjour. 433 00:36:00,000 --> 00:36:03,190 Hé. Hé, regarde-moi. 434 00:36:05,180 --> 00:36:07,119 Qu'est-ce qui t'arrive ? 435 00:36:07,120 --> 00:36:08,559 Quoi, c'est le soda au gingembre ? 436 00:36:08,560 --> 00:36:10,520 Parce que je t'aime mieux quand tu bois. 437 00:36:10,523 --> 00:36:12,191 Je t'aime mieux aussi quand je bois. 438 00:36:12,192 --> 00:36:15,879 Vous avez fait dix sortes de sorties de cela ces derniers jours. 439 00:36:15,880 --> 00:36:18,154 Tu peux tout me dire, Jack, tu le sais. 440 00:36:18,155 --> 00:36:19,919 Je passe juste par un patch. 441 00:36:19,920 --> 00:36:21,569 C'est quoi, le divorce ? 442 00:36:21,570 --> 00:36:23,399 Tes parents ? Votre santé ? 443 00:36:23,400 --> 00:36:26,129 - Je suis en pleine forme. - Oh vraiment? 444 00:36:26,130 --> 00:36:27,249 Parce que tu viens de me le dire là-dedans 445 00:36:27,250 --> 00:36:28,708 tu étais en train de découvrir quelque chose. 446 00:36:28,709 --> 00:36:30,999 Non. 447 00:36:31,000 --> 00:36:32,795 Alors pourquoi ne tiens-tu pas mon fils dans tes bras ? 448 00:36:32,796 --> 00:36:35,920 Parce que je... je ne... je ne veux pas... 449 00:36:37,258 --> 00:36:38,676 Tu ne veux pas quoi ? 450 00:36:39,900 --> 00:36:41,970 Tout ce qui lui arrive. 451 00:36:41,971 --> 00:36:44,140 De quoi parles-tu? 452 00:36:44,900 --> 00:36:47,129 Je dois y aller. 453 00:36:47,130 --> 00:36:49,339 Si tu ne me dis pas ce que c'est en continuant, je le découvrirai, 454 00:36:49,340 --> 00:36:51,929 - tu ferais mieux de le croire. - T, tu dois reculer. 455 00:36:51,930 --> 00:36:53,389 Pourquoi? 456 00:36:53,390 --> 00:36:56,318 Pour votre propre bien. Je suis juste... je t'en supplie. 457 00:37:12,280 --> 00:37:14,459 D'accord, alors dis-moi ce que je regarde. 458 00:37:14,460 --> 00:37:17,199 - À la recherche de. - Pour. 459 00:37:17,200 --> 00:37:19,289 À la recherche de. Qu'est-ce que je recherche ? 460 00:37:19,290 --> 00:37:21,709 - Des cachettes. - Pour qui ? 461 00:37:21,710 --> 00:37:23,880 Cela pourrait être un qui, plus probablement un quoi. 462 00:37:25,760 --> 00:37:26,929 Quoi? 463 00:37:26,930 --> 00:37:29,499 Heath Hofstadter jamais a mis la main sur ces filles. 464 00:37:29,500 --> 00:37:31,289 - D'accord. - Et... Et Terry Maitland 465 00:37:31,290 --> 00:37:32,563 Je ne me suis pas approché de ce garçon. 466 00:37:33,580 --> 00:37:34,599 Et tu le sais 467 00:37:34,600 --> 00:37:37,650 sans jamais avoir marché pied dans la ville de Cherokee. 468 00:37:37,651 --> 00:37:39,319 - Je fais. - Mm-hm. Comment? 469 00:37:39,320 --> 00:37:41,480 Comment tu sais ça ? Dire moi ça. Comment savez-vous? 470 00:37:41,489 --> 00:37:42,959 Puis-je juste dire que ça ne m'a pas surpris 471 00:37:42,960 --> 00:37:44,324 que la grange où Les vêtements de Terry Maitland 472 00:37:44,325 --> 00:37:46,209 ont été retrouvés si près de sa tombe. 473 00:37:46,210 --> 00:37:48,495 Hé, je viens de te demander une question directe, 474 00:37:48,496 --> 00:37:50,216 et je veux que tu donnes moi une réponse directe. 475 00:37:51,330 --> 00:37:53,059 Ce serait mieux si Je te l'ai dit en personne. 476 00:37:53,060 --> 00:37:56,039 Bien. Mais pas seulement moi, tu as besoin pour le dire à toutes les personnes impliquées, 477 00:37:56,040 --> 00:37:57,539 ce qui veut dire que tu dois venir ici. 478 00:37:57,540 --> 00:38:01,175 - Howie va réserver un vol. - Plus de vols, je conduis. 479 00:38:23,880 --> 00:38:26,099 - Holly Gibney. - Houx ? 480 00:38:26,100 --> 00:38:27,569 Hé, c'est Andy. 481 00:38:27,570 --> 00:38:29,459 Écoute, je suis dans le salon en bas, 482 00:38:29,460 --> 00:38:31,209 et je me suis juste arrêté pour boire un verre, 483 00:38:31,210 --> 00:38:34,280 Je... je me demandais si, euh... 484 00:38:34,291 --> 00:38:35,543 Si... ? 485 00:38:36,790 --> 00:38:39,039 Eh bien, si tu avais envie descendre un peu. 486 00:38:39,040 --> 00:38:40,199 Pourquoi ne montes-tu pas ? 487 00:38:40,200 --> 00:38:41,939 Il y a un minibar dans ma chambre. 488 00:38:41,940 --> 00:38:43,843 D'accord. 489 00:38:51,080 --> 00:38:53,789 Je me suis faufilé dans Heath chez Hofstadter hier. 490 00:38:53,790 --> 00:38:55,419 - Oh ouais? - C'était... C'est désert... 491 00:38:55,420 --> 00:38:58,049 - Un vrai gâchis. - Oh, je peux imaginer. 492 00:38:58,050 --> 00:39:00,693 Mais la chambre de Heath... 493 00:39:01,560 --> 00:39:03,209 Le lit n'avait pas de matelas. 494 00:39:03,210 --> 00:39:04,669 Les scènes de crime l'ont probablement pris. 495 00:39:04,670 --> 00:39:06,719 Eh bien, j'en suis sûr, mais le problème est que, 496 00:39:06,720 --> 00:39:09,249 quelqu'un a ensuite mis des draps propres 497 00:39:09,250 --> 00:39:12,100 un... et une couverture sur les sommiers. 498 00:39:21,547 --> 00:39:23,111 Il y a deux ans à Chicago, 499 00:39:23,112 --> 00:39:25,249 euh, les filles d'une vieille femme 500 00:39:25,250 --> 00:39:28,579 m'a engagé pour enquêter le meurtre par strangulation 501 00:39:28,580 --> 00:39:31,260 de leur mère après le la police avait classé l'affaire. 502 00:39:31,270 --> 00:39:33,379 Euh, son argent avait disparu, ses bijoux avaient disparu, 503 00:39:33,380 --> 00:39:35,499 elle vivait dans un quartier pourri donc, euh, 504 00:39:35,500 --> 00:39:37,999 la police a juste ciblé les drogués locaux. 505 00:39:38,000 --> 00:39:39,709 Euh, ce que je savais n'était pas bien. 506 00:39:39,710 --> 00:39:41,419 - Parce que? - Parce que, euh, 507 00:39:41,420 --> 00:39:43,799 elle a été trouvée allongée face vers le haut, 508 00:39:43,800 --> 00:39:45,179 avec un oreiller sous la tête 509 00:39:45,180 --> 00:39:47,129 et un gant de toilette sur les yeux. 510 00:39:47,130 --> 00:39:49,519 - Qui m'a dit, que... - Celui qui l'a tuée 511 00:39:49,520 --> 00:39:51,399 avait un fort sentiment de remords. 512 00:39:51,400 --> 00:39:54,169 Ils ont essayé de la faire confortable ensuite, 513 00:39:54,170 --> 00:39:56,039 et le gant de toilette sur les yeux... 514 00:39:56,040 --> 00:39:58,209 Il me dit qu'il avait peur pour voir la déception 515 00:39:58,210 --> 00:40:00,959 dans ses yeux, ça... ça c'était peut-être quelqu'un, euh... 516 00:40:00,960 --> 00:40:03,279 elle savait. 517 00:40:03,280 --> 00:40:05,049 Peut-être même quelqu'un qui l'aimait. 518 00:40:05,050 --> 00:40:07,289 Convenu. 519 00:40:07,290 --> 00:40:08,659 Pourquoi on parle encore de ça ? 520 00:40:08,660 --> 00:40:11,720 Parce que c'était un... un geste de remords. 521 00:40:15,120 --> 00:40:18,239 Le faiseur de lit était peut-être impliqué dans les meurtres 522 00:40:18,240 --> 00:40:22,149 des... des sœurs. Je ne me suis tout simplement pas fait prendre. 523 00:40:25,100 --> 00:40:26,440 Allez-y. 524 00:40:33,400 --> 00:40:35,240 Euh... 525 00:40:35,250 --> 00:40:38,209 Je suis... je suis vraiment désolé, euh... 526 00:40:38,210 --> 00:40:39,859 J'ai une grande réunion à venir, 527 00:40:39,860 --> 00:40:41,418 et je suis un peu nerveux à ce sujet. 528 00:40:42,460 --> 00:40:44,959 Je... je n'aurais jamais dû, euh... 529 00:40:44,960 --> 00:40:46,699 C'est bien. 530 00:40:46,700 --> 00:40:48,550 Ne vous inquiétez pas. 531 00:40:49,820 --> 00:40:53,000 - Mais je devrais y aller. - Euh, non, non... 532 00:40:55,750 --> 00:41:00,500 Pourrions-nous peut-être juste, euh, juste t'allonger un peu ? 533 00:41:02,220 --> 00:41:04,817 Peut-être juste un peu... 534 00:43:57,920 --> 00:44:02,539 Parfois, on a l'impression offenser les gens a... 535 00:44:02,540 --> 00:44:04,819 devenu un mode de vie pour moi. 536 00:44:04,820 --> 00:44:07,039 Mm-hm. 537 00:44:07,040 --> 00:44:12,079 Et... euh, j'aimerais m'excuser pour... 538 00:44:12,080 --> 00:44:14,579 je me suis levé hier, 539 00:44:14,580 --> 00:44:17,459 quand tout ce que tu faisais c'était... me demander 540 00:44:17,460 --> 00:44:19,289 les mêmes foutues questions à propos de cette grange 541 00:44:19,290 --> 00:44:21,299 Je te l'aurais demandé. 542 00:44:21,300 --> 00:44:23,829 D'accord, j'apprécie ça, Jack. 543 00:44:23,830 --> 00:44:25,119 Mais ce n'est... ce n'est pas nécessaire. 544 00:44:25,120 --> 00:44:29,039 Ecoute, le... le truc c'est-à-dire que j'ai eu 545 00:44:29,040 --> 00:44:33,439 quelques problèmes personnels ces dernières semaines. 546 00:44:33,440 --> 00:44:36,777 La consommation d'alcool a été numérotée un au hit-parade. 547 00:44:36,778 --> 00:44:38,879 Eh bien, tu sais, réduis un peu, 548 00:44:38,880 --> 00:44:40,999 Je suis sûr que tu trouveras que tu le feras retrouver cette mince, 549 00:44:41,000 --> 00:44:43,202 votre silhouette de jeune fille. 550 00:44:43,203 --> 00:44:46,199 Ouais. 551 00:44:46,200 --> 00:44:51,199 Eh bien, je suis sûr que c'est... bien sûr, il est trop tard 552 00:44:51,200 --> 00:44:52,749 pour que nous soyons toujours amis, et... 553 00:44:52,750 --> 00:44:55,279 c'est pour cela que j'en assume toute la responsabilité. 554 00:44:55,280 --> 00:44:58,259 Mais étant le salopard paresseux que je suis, 555 00:44:58,260 --> 00:45:01,459 Je... j'aimerais épaule plus le tien, 556 00:45:01,460 --> 00:45:04,050 et celui de tous les autres charge de travail que je ne l'ai été. 557 00:45:05,800 --> 00:45:09,070 Je ne peux pas dire que je ne le ferais pas plaisir de voir ça. 558 00:45:10,920 --> 00:45:14,249 Si tu me donnes la chance pour monter à bord... 559 00:45:14,250 --> 00:45:16,249 Je vais vous montrer quel atout je peux être... 560 00:45:16,250 --> 00:45:18,487 une fois que je me suis concentré sur une chose. 561 00:45:23,560 --> 00:45:25,919 Frankie Peterson, Terry Maitland, 562 00:45:25,920 --> 00:45:29,959 ces dossiers sont clos, alors... nous ne sommes qu'un groupe 563 00:45:29,960 --> 00:45:33,479 de citoyens concernés plus curieux que la plupart. 564 00:45:33,480 --> 00:45:37,920 Tout ce que je demande ici est une opportunité. 565 00:45:42,280 --> 00:45:44,730 De quoi peux-tu me parler la grange cette nuit-là ? 566 00:46:10,340 --> 00:46:14,450 _ 567 00:47:09,340 --> 00:47:12,259 Waouh, Waouh. 568 00:47:12,260 --> 00:47:14,849 C'est quoi ce bordel ? Que veux-tu? 569 00:47:48,940 --> 00:47:50,220 Posez l'arme. 570 00:47:52,480 --> 00:47:55,619 Allez mec, je t'en supplie, 571 00:47:55,620 --> 00:47:57,890 vous n'êtes pas obligé de faire ça. 572 00:47:57,896 --> 00:47:59,209 Mettez-vous à terre ! 573 00:47:59,210 --> 00:48:00,979 Pose l'arme au sol maintenant 574 00:48:00,980 --> 00:48:02,849 et tout le monde peut rentrer chez soi. 575 00:48:02,850 --> 00:48:04,527 Tracey, abandonne ! 576 00:48:04,528 --> 00:48:06,859 Posez votre arme ! 577 00:48:06,860 --> 00:48:09,329 - Allez, mec, s'il te plaît. - Posez-le ! 578 00:48:11,040 --> 00:48:13,453 Tu me tires dessus, ils te tirent dessus. 579 00:48:18,290 --> 00:48:19,959 Ne tirez pas, s'il vous plaît. 580 00:48:19,960 --> 00:48:21,670 Montre-moi tes mains ! 581 00:48:45,980 --> 00:48:48,989 Condamner. 582 00:49:26,568 --> 00:49:28,728 Devinez quoi? 583 00:49:29,560 --> 00:49:30,829 C'est déchargé. 584 00:49:30,830 --> 00:49:33,379 Quelqu'un devrait lui dire, 585 00:49:33,380 --> 00:49:35,759 la prochaine fois que tu t'engageras suicide, reste à la maison 586 00:49:35,760 --> 00:49:37,400 et avaler des pilules. 587 00:49:39,080 --> 00:49:42,399 Danny, viens jeter un oeil à ça. 588 00:49:42,400 --> 00:49:45,879 Jésus-Christ. Qu'est-ce que ça a fait ? 589 00:50:44,700 --> 00:50:46,070 Papa... 590 00:50:52,140 --> 00:50:53,650 Papa... 591 00:50:57,640 --> 00:50:59,030 Regardez-moi. 592 00:51:05,041 --> 00:51:06,400 Regardez-moi. 593 00:51:19,460 --> 00:51:21,400 Tu dois me laisser partir. 594 00:51:27,750 --> 00:51:30,059 Papa... 595 00:51:30,060 --> 00:51:32,230 Tu dois me laisser partir. 596 00:51:40,490 --> 00:51:45,490 - Synchronisé et corrigé par MementMori - -- www.addic7ed.com -- 597 00:53:44,826 --> 00:53:48,120 Il y a des moments où pour voir les choses clairement, 598 00:53:48,121 --> 00:53:49,872 tu dois, euh, 599 00:53:49,873 --> 00:53:53,251 développez votre sens de ce que la réalité pourrait impliquer. 600 00:53:56,290 --> 00:53:58,629 Chaque culture a des histoires de créatures 601 00:53:58,630 --> 00:54:00,440 qui remontent le temps. 602 00:54:03,094 --> 00:54:06,931 Je ne connais pas cette présence, mais je sais que c'est mal. 603 00:54:08,250 --> 00:54:11,894 C'est votre plan pour exonérer mon mari ?! 604 00:54:11,895 --> 00:54:14,109 Le croque-mitaine ? Êtes-vous fou? 605 00:54:14,110 --> 00:54:15,315 Êtes-vous fou ?! 606 00:54:16,700 --> 00:54:21,190 Vous avez votre propre réalité. Aucune justification, aucune excuse. 607 00:54:21,196 --> 00:54:24,190 En fait, cela n'existe pas chose aussi mauvaise au monde 608 00:54:24,199 --> 00:54:26,659 sans aucune explication rationnelle. 609 00:54:27,330 --> 00:54:29,519 Tu joues comme si raisonnable et rationnel 610 00:54:29,520 --> 00:54:31,450 ignorer tout ce qui est déraisonnable 611 00:54:31,456 --> 00:54:34,459 et irrationnel ce qui se passe juste devant votre visage. 612 00:54:36,169 --> 00:54:39,172 Tout ce qu'elle demande c'est que nous gardons l'esprit ouvert. 613 00:54:39,880 --> 00:54:42,174 Je vais juste chercher des faits, des preuves, 614 00:54:42,175 --> 00:54:44,344 tu sais, des conneries de flic stupides comme ça. 615 00:54:46,596 --> 00:54:49,766 Quoi qu'il en soit, c'est attiré par la douleur. 616 00:54:51,017 --> 00:54:55,639 Cela contrôle leur esprit, leurs souvenirs... 617 00:54:55,640 --> 00:54:57,269 Tu es morte, maman. 618 00:54:57,270 --> 00:54:59,441 - Tu ne le sais pas ? - ... et leurs âmes. 619 00:55:00,860 --> 00:55:04,072 Une fois dedans, le seul moyen de jamais expérimenter la liberté... 620 00:55:05,448 --> 00:55:06,991 c'est par la mort. 621 00:55:08,580 --> 00:55:11,204 Si une chose comme ça peut existent dans le monde, 622 00:55:11,900 --> 00:55:14,082 ça chamboule tout nous avons toujours cru. 623 00:55:16,660 --> 00:55:17,959 Tu sais, ce sentiment que quelque chose est 624 00:55:17,960 --> 00:55:19,190 sur le point de descendre ? 625 00:55:20,004 --> 00:55:22,674 Mais vous ne savez pas quoi, où ni quand ? 626 00:55:23,290 --> 00:55:24,843 Mais ça va être aussi grave que possible. 627 00:55:26,960 --> 00:55:29,410 C'est en train de devenir autre chose. 628 00:55:32,900 --> 00:55:33,977 Regarder.