1 00:00:05,860 --> 00:00:09,530 Avez-vous tué mon fils ?! 2 00:00:09,540 --> 00:00:11,869 Tu veux que je t'explique tout ça ? 3 00:00:11,870 --> 00:00:12,919 _ 4 00:00:12,920 --> 00:00:14,660 N'est-ce pas Terry Maitland 5 00:00:14,670 --> 00:00:17,499 le même jour à 70 miles de là ? 6 00:00:17,500 --> 00:00:19,460 Il ne peut pas avoir été dedans deux endroits à la fois. 7 00:00:19,470 --> 00:00:23,160 Je suis déconcerté par ça des preuves contradictoires. 8 00:00:25,800 --> 00:00:29,130 Si Terry Maitland est innocent... 9 00:00:29,140 --> 00:00:30,470 nous n'avons pas fini. 10 00:00:31,430 --> 00:00:33,870 Non! 11 00:00:33,880 --> 00:00:35,639 Tu rêves encore de cet homme ? 12 00:00:35,640 --> 00:00:37,020 Il était ici. 13 00:00:37,670 --> 00:00:40,600 Est-ce qu'il s'est produit quelque chose d'extraordinaire ? 14 00:00:40,610 --> 00:00:42,230 Papa a eu une part. 15 00:00:44,380 --> 00:00:46,910 C'était une coupure, et c'était tout. 16 00:00:48,070 --> 00:00:51,290 Pensez-vous que Terry Maitland a tué ce garçon ? 17 00:00:54,040 --> 00:00:55,290 Je ne sais vraiment pas. 18 00:01:23,320 --> 00:01:24,980 Tombez à travers. 19 00:01:24,990 --> 00:01:27,079 Continue. 20 00:01:32,860 --> 00:01:34,260 Qu'avons-nous ? 21 00:01:34,270 --> 00:01:36,190 Nous avons sécurisé la grange et les environs. 22 00:01:36,200 --> 00:01:38,470 - Vous êtes prêt à entrer. - Merci. 23 00:02:09,850 --> 00:02:10,910 Lumières. 24 00:03:22,880 --> 00:03:26,050 J'aimerais pouvoir te le dire à propos de la semaine dernière. 25 00:04:26,470 --> 00:04:27,570 Laisse-moi te chercher ça. 26 00:04:27,580 --> 00:04:28,730 Matin. Merci. 27 00:04:28,740 --> 00:04:29,900 Voilà. 28 00:04:31,920 --> 00:04:34,610 Oh ! 29 00:04:34,620 --> 00:04:36,490 Bon retour, T ! 30 00:04:36,500 --> 00:04:39,169 - Comment va le bébé ? - Je pense que nous allons le garder. 31 00:04:40,190 --> 00:04:41,959 A qui ressemble-t-il ? 32 00:04:41,960 --> 00:04:44,970 Euh... Winston Churchill avec un bronzage profond. 33 00:04:46,800 --> 00:04:50,649 Ouais, le bébé est génial, Jacques. Merci d'avoir demandé. 34 00:04:50,650 --> 00:04:52,990 Désolé. Quoi... Euh... Que fais-tu ici ? 35 00:04:53,000 --> 00:04:55,499 Il faut en ramasser des trucs de mon bureau. 36 00:04:55,500 --> 00:04:57,890 On dirait que tu es sur le point pour casser quelques cous. 37 00:04:57,900 --> 00:05:00,250 J'ai dû me rendre à certains putain de grange à Canning 38 00:05:00,260 --> 00:05:01,610 parce que les États ont trouvé des vêtements 39 00:05:01,620 --> 00:05:03,979 ils pensent que peut-être leur appartenait au gars de Maitland. 40 00:05:03,980 --> 00:05:06,390 C'est notre cas. Quelqu'un doit représenter. 41 00:05:06,400 --> 00:05:08,180 Vous vous moquez de moi ? C'est un putain d'une heure de route. 42 00:05:08,190 --> 00:05:10,820 Au moment où j'arrive, il sera enveloppé et parti. 43 00:05:12,380 --> 00:05:13,900 Amusez-vous. 44 00:05:19,400 --> 00:05:22,670 _ 45 00:05:27,900 --> 00:05:30,160 S'il te plaît, dis-moi que tu as au moins tu t'es nourri 46 00:05:30,170 --> 00:05:31,769 depuis que je suis parti ce matin. 47 00:05:31,770 --> 00:05:34,140 J'ai trouvé le site de la maison de retraite 48 00:05:34,150 --> 00:05:36,490 où Terry est allé rendre visite à son père. 49 00:05:36,500 --> 00:05:37,969 - Oh ouais? - Mm-hm. 50 00:05:37,970 --> 00:05:41,439 J'ai passé le nom du vieil homme la base de données criminelle nationale, 51 00:05:41,440 --> 00:05:43,899 il s'avère qu'il a été arrêté pour voies de fait graves 52 00:05:43,900 --> 00:05:46,440 à Marietta en 1985. 53 00:05:46,450 --> 00:05:48,950 - Chérie. - Mm-hm ? 54 00:05:48,960 --> 00:05:51,350 Ils vous mettent en congé pour une raison. 55 00:05:51,360 --> 00:05:53,470 Est-ce que j'ai l'air épuisé ? 56 00:05:53,480 --> 00:05:56,069 C'est le protocole post-tournage ; ça n'a rien de personnel. 57 00:05:56,070 --> 00:05:57,750 Ouais, je le sais. 58 00:05:57,760 --> 00:06:02,240 Alors, que diriez-vous de prendre le temps libre qu'ils t'ont donné ? 59 00:06:04,680 --> 00:06:08,790 Je veux dire, Jésus, si quelqu'un m'a proposé un congé payé... 60 00:06:12,180 --> 00:06:14,050 En parlant de ça... 61 00:06:14,060 --> 00:06:16,300 comment s'est passée ta journée ? 62 00:06:28,240 --> 00:06:31,150 "Le chant de la baleine à bosse" ! 63 00:06:31,160 --> 00:06:33,310 Je suis sérieux! 64 00:06:33,320 --> 00:06:36,740 Je veux te voir danser sur "Le chant de la baleine à bosse." 65 00:06:40,300 --> 00:06:42,550 Boum boum. 66 00:06:42,560 --> 00:06:43,849 Allez, change la musique. 67 00:06:43,850 --> 00:06:46,130 Mettez le « Chant de la baleine à bosse » ! 68 00:06:46,140 --> 00:06:47,890 Regardez-la danser. 69 00:06:47,900 --> 00:06:49,300 Salut, Jack. 70 00:06:50,700 --> 00:06:52,930 Avez-vous déjà entendu ça ? 71 00:06:52,940 --> 00:06:55,530 C'est une sorte d'enregistrement de la nature... 72 00:06:55,540 --> 00:06:58,180 bande de putains de baleines faire ces bruits gémissants 73 00:06:58,190 --> 00:06:59,859 les uns aux autres dans l'océan. 74 00:06:59,860 --> 00:07:00,870 Je ne peux pas dire que oui. 75 00:07:00,880 --> 00:07:03,079 Eh bien, la raison pour laquelle je le suggère est que 76 00:07:03,080 --> 00:07:04,599 si elle veut bouger son cul là-haut 77 00:07:04,600 --> 00:07:06,849 comme une tête d'Oxy à moitié morte, 78 00:07:06,850 --> 00:07:09,100 peut-être que cette mélodie le ferait être plus à son goût. 79 00:07:09,110 --> 00:07:10,250 Connard! 80 00:07:12,130 --> 00:07:14,340 Candace sur la scène principale. 81 00:07:14,350 --> 00:07:16,060 Tu ne travailles pas aujourd'hui ? 82 00:07:16,070 --> 00:07:17,899 Oui, je travaille putain aujourd'hui. 83 00:07:17,900 --> 00:07:19,700 Je prends juste mon temps pour y arriver. 84 00:07:21,360 --> 00:07:24,510 Est-ce que ça te va, connard ? 85 00:07:24,520 --> 00:07:27,510 Bien sûr, ça va, Jack. 86 00:07:27,520 --> 00:07:29,820 Oh, bien, je suis si heureux de l'entendre. 87 00:07:32,120 --> 00:07:33,960 "Bien sûr, ça ne te dérange pas, Jack." 88 00:07:33,970 --> 00:07:36,860 Je vais juste payer, je ne vais pas te frapper. 89 00:07:39,080 --> 00:07:41,030 Jetez ça dans sa culotte. 90 00:09:08,140 --> 00:09:09,800 Connard! 91 00:09:15,880 --> 00:09:17,760 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 92 00:09:25,500 --> 00:09:28,470 C'est ta dernière chance, Butch ! 93 00:09:28,480 --> 00:09:32,580 Sortez ou on vient après vous ! 94 00:09:32,590 --> 00:09:35,580 Très sérieux, Butchie. 95 00:09:36,540 --> 00:09:38,530 Très... 96 00:09:38,540 --> 00:09:40,820 ... sérieux. 97 00:09:46,680 --> 00:09:47,890 Merde. 98 00:10:18,160 --> 00:10:19,990 C'est des conneries. 99 00:10:24,780 --> 00:10:26,710 Putain ça. 100 00:10:29,180 --> 00:10:30,510 Oh merde! 101 00:10:44,480 --> 00:10:47,650 Oh... putain. 102 00:10:57,850 --> 00:10:59,820 Je suis policier. 103 00:11:03,190 --> 00:11:05,380 Quoi... Que veux-tu... 104 00:11:10,940 --> 00:11:13,050 Qu'est-ce que tu viens de faire... 105 00:11:17,540 --> 00:11:19,570 Oh, putain ! 106 00:11:43,320 --> 00:11:48,320 - Synchronisé et corrigé par MementMori - -- www.addic7ed.com -- 107 00:12:56,540 --> 00:12:58,150 Putain. 108 00:13:02,780 --> 00:13:04,490 Putain. 109 00:13:30,840 --> 00:13:32,720 Voici ce que nous avons trouvé à la grange. 110 00:13:35,560 --> 00:13:37,350 Merci. 111 00:13:37,360 --> 00:13:39,183 Chemise boutonnée lavande. 112 00:13:39,184 --> 00:13:41,580 Paire de shorts Jockey gris. 113 00:13:41,590 --> 00:13:43,030 Chaussettes mi-mollet blanches... 114 00:13:43,040 --> 00:13:46,279 et des bottes de travail marron, tout cela peut être trouvé 115 00:13:46,280 --> 00:13:48,100 - poussant sur l'arbre le plus proche. - Ouais, bien sûr. 116 00:13:48,110 --> 00:13:52,439 Cependant, nous avons également trouvé cela. 117 00:13:54,920 --> 00:13:57,070 - Celui de Terry ? - En effet. 118 00:13:57,080 --> 00:13:59,670 C'est le même que nous avons attrapé sur la bande de surveillance 119 00:13:59,680 --> 00:14:01,599 après avoir changé de vêtements au club de strip-tease, 120 00:14:01,600 --> 00:14:03,130 et à la gare de Dubrow. 121 00:14:03,140 --> 00:14:06,089 Ouais, mais il pourrait y en avoir plus qu'une boucle de ceinture comme ça 122 00:14:06,090 --> 00:14:07,269 - dans le monde. - Sans aucun doute. 123 00:14:07,270 --> 00:14:09,559 Le labo avait les empreintes de Maitland dans ses dossiers, 124 00:14:09,560 --> 00:14:10,890 je les ai fait correspondre tout de suite. 125 00:14:10,900 --> 00:14:14,830 Mais voici le problème : certains étaient très bien définis... 126 00:14:14,840 --> 00:14:17,350 mais d'autres... jetez un oeil. 127 00:14:17,360 --> 00:14:22,599 Voyez à quel point les lignes sont pâles et il y a des verticilles dessus ? 128 00:14:22,600 --> 00:14:25,740 Pendant qu'ils sont dessus, ils sont presque entièrement détruit. 129 00:14:26,920 --> 00:14:28,119 Le technicien qui a fait le travail 130 00:14:28,120 --> 00:14:29,619 a dit que les empreintes les plus faibles étaient comme 131 00:14:29,620 --> 00:14:31,320 les empreintes d'une personne âgée. 132 00:14:31,330 --> 00:14:34,330 Donc, peut-être quelqu'un de 80 ou 90 ans. 133 00:14:34,340 --> 00:14:36,950 - Alors, quelqu'un d'autre ? - Non. 134 00:14:36,960 --> 00:14:39,576 Ce sont tous la même personne. 135 00:14:40,580 --> 00:14:43,330 Je lui ai demandé s'ils pouvaient peut-être semble flou parce que Maitland 136 00:14:43,340 --> 00:14:45,430 allait vite, voulant changer de vêtements rapidement 137 00:14:45,440 --> 00:14:47,140 pour sortir de la ville. Il a dit non. 138 00:14:47,150 --> 00:14:49,390 Les avez-vous comparés à ceux dans le van ? 139 00:14:49,400 --> 00:14:51,330 En effet. 140 00:14:51,340 --> 00:14:53,769 Les bien définis c'était un match facile. 141 00:14:53,770 --> 00:14:55,229 Mais voici le problème. 142 00:14:55,230 --> 00:14:58,309 À l'origine, nous avons identifié cinq séries d'empreintes. 143 00:14:58,310 --> 00:15:01,639 Celui de Terry, celui du petit Merlin, le propriétaire de la camionnette à New York, 144 00:15:01,640 --> 00:15:03,450 - sa femme et sa fille. - D'accord. 145 00:15:03,460 --> 00:15:05,180 Mais il y en avait un ensemble... 146 00:15:05,190 --> 00:15:08,289 nous pensions que c'était aussi le cas dégradé pour s'en soucier. 147 00:15:08,290 --> 00:15:09,729 Alors, prends une autre photo, 148 00:15:09,730 --> 00:15:12,369 comparez-les aux anciens l'homme imprime sur la boucle de ceinture. 149 00:15:12,370 --> 00:15:14,430 Boucle. Van. 150 00:15:14,440 --> 00:15:16,210 Terry fort. Terry s'est dégradé. 151 00:15:16,220 --> 00:15:19,150 Terry jeune. Terry ancien. 152 00:15:21,820 --> 00:15:24,480 Que se passe-t-il ici ? J'ai... 153 00:15:24,490 --> 00:15:27,740 Peut-être garder cette question jusqu'à ce que j'aie fini. 154 00:15:27,750 --> 00:15:31,010 Nous avons également trouvé ceci. 155 00:15:31,020 --> 00:15:33,110 Qu'est-ce que c'est? 156 00:15:33,120 --> 00:15:34,970 Au début, on pensait que c'était du sperme, 157 00:15:34,980 --> 00:15:36,290 mais ce n'est pas le cas. 158 00:15:36,300 --> 00:15:39,390 En plus, le sperme ne fait pas ça. 159 00:15:39,400 --> 00:15:42,379 - Les mêmes trucs ? - Ils en sont sûrs à 90 pour cent. 160 00:15:42,380 --> 00:15:44,480 Et il y en a plus dans d'autres parties de la grange. 161 00:15:44,490 --> 00:15:45,910 Est-ce que quelqu'un travaillait là-bas ? 162 00:15:45,920 --> 00:15:49,050 C'est peut-être de l'huile moteur, du lubrifiant moteur. 163 00:15:49,060 --> 00:15:51,790 - Ils ont testé ça. - Et la pommade pour le bétail ? 164 00:15:51,800 --> 00:15:53,640 Euh... Du liniment pour la mamelle ? 165 00:15:53,650 --> 00:15:56,039 - Tu sais, le baume pour sac ? - Testé pour ça aussi. 166 00:15:56,040 --> 00:15:59,380 - Alors, qu'est-ce qu'il y a ? - Eh bien, ils sont encore en train de tester. 167 00:16:02,640 --> 00:16:05,120 Je pense qu'on devrait y aller et... 168 00:16:05,130 --> 00:16:08,019 contactez Howie Saloman, Alec Pelley, 169 00:16:08,020 --> 00:16:11,050 - Amenez-les au courant. - Pourquoi ferions-nous ça ? 170 00:16:11,060 --> 00:16:12,690 Faites-leur simplement savoir ce qui se passe. 171 00:16:12,700 --> 00:16:15,340 Ouais, mais nous ne savons pas ce qui se passe. 172 00:16:15,350 --> 00:16:18,610 Exactement, alors... Ouais. 173 00:16:18,620 --> 00:16:21,200 Voyez s'ils ont des idées brillantes. 174 00:17:01,600 --> 00:17:03,719 Mme Maitland, c'est ce n'est pas la faute de tes filles 175 00:17:03,720 --> 00:17:06,650 au moins, s'il vous plaît, comprenez cela. 176 00:17:06,660 --> 00:17:08,934 Mais les enfants à l'école... 177 00:17:10,360 --> 00:17:13,899 Il y a une hostilité croissante vers Maya et Jessa, 178 00:17:13,900 --> 00:17:15,950 et j'ai peur que ce soit ne fera qu'empirer. 179 00:17:15,960 --> 00:17:18,350 Leurs professeurs ne peuvent-ils pas les protéger ? 180 00:17:18,360 --> 00:17:19,579 Tu ne peux pas ? 181 00:17:19,580 --> 00:17:21,960 Cela vient aussi des parents. 182 00:17:21,970 --> 00:17:23,640 Alors, ils sont expulsés ? 183 00:17:23,650 --> 00:17:27,470 - "Expulsé" n'est pas le bon mot... - D'accord, laisse-moi réfléchir. 184 00:17:27,480 --> 00:17:30,519 Et si on disait simplement ils sont en congé sabbatique ? 185 00:17:30,520 --> 00:17:32,099 Oui, j'aime beaucoup mieux ça. 186 00:17:32,100 --> 00:17:33,979 Vous devez comprendre ma position. 187 00:17:33,980 --> 00:17:35,260 Je comprends. 188 00:17:35,270 --> 00:17:37,710 Il faut faire attention au bien-être de tous les étudiants 189 00:17:37,720 --> 00:17:39,950 et pas seulement ceux qui sont harcelés 190 00:17:39,960 --> 00:17:42,634 et intimidé. Je comprends. 191 00:17:44,060 --> 00:17:46,250 Je peux vous aider à trouver une école... 192 00:17:46,260 --> 00:17:48,449 mais j'ai peur partout les filles s'inscrivent.... 193 00:17:48,450 --> 00:17:49,649 Je l'ai compris. 194 00:17:49,650 --> 00:17:51,269 Peut-être pourriez-vous envisager de faire l’école à la maison ? 195 00:17:51,270 --> 00:17:53,600 Je peux certainement vous aider avec ça. 196 00:17:53,610 --> 00:17:55,329 Et de mère à mère ? 197 00:17:55,330 --> 00:17:58,110 je trouve que c'est scandaleux quand les enfants doivent payer 198 00:17:58,120 --> 00:18:00,530 pour les péchés d'un parent. 199 00:18:00,540 --> 00:18:03,270 Péchés? 200 00:18:03,280 --> 00:18:04,950 Mon mari était innocent. 201 00:18:11,290 --> 00:18:12,650 Que veux-tu dire par le laboratoire d'État 202 00:18:12,660 --> 00:18:14,080 tu ne sais pas ce que c'est que cette merde ? 203 00:18:14,090 --> 00:18:15,840 C'est le laboratoire d'État, bon sang. 204 00:18:15,850 --> 00:18:17,039 Ils y travaillent. 205 00:18:17,040 --> 00:18:18,530 Et ils sont sûrs que tout les empreintes sont celles de Terry ? 206 00:18:18,540 --> 00:18:20,719 - Le van et la boucle ? - Ils sont. 207 00:18:20,720 --> 00:18:22,689 Il me semble que tu es j'essaie toujours de le coincer. 208 00:18:22,690 --> 00:18:24,059 Non, Howard, nous sommes juste... 209 00:18:24,060 --> 00:18:26,119 nous essayons d'arriver à le fond de ceci. 210 00:18:26,120 --> 00:18:29,010 Qui est « nous », Anderson ? Vous n'êtes plus au travail maintenant. 211 00:18:29,020 --> 00:18:30,439 Ouais, c'est vrai. 212 00:18:30,440 --> 00:18:32,390 Jusqu'à ce que je sois réintégré, mon temps m'appartient. 213 00:18:32,400 --> 00:18:35,189 Alors maintenant, il s'agit d'obtenir justice pour Terry, hein ? 214 00:18:35,190 --> 00:18:37,989 Euh... Pour Terry, pour Frankie Peterson. 215 00:18:37,990 --> 00:18:40,019 Mais, Howard, je ne suis pas je vais pouvoir faire ça 216 00:18:40,020 --> 00:18:41,320 pour l'un ou l'autre. 217 00:18:41,330 --> 00:18:44,740 Si tout ce que je suis censé être faire, c'est ramper partout 218 00:18:44,750 --> 00:18:47,760 verre brisé, je te dis comme je suis profondément désolé 219 00:18:47,770 --> 00:18:50,260 - pour avoir peut-être merdé. - "Peut-être" ? 220 00:18:50,270 --> 00:18:51,760 C'est ce que j'ai dit. 221 00:18:54,360 --> 00:18:55,390 Tu sais, 222 00:18:55,400 --> 00:18:57,519 Terry entra et sortit Dayton avec sa famille, 223 00:18:57,520 --> 00:18:59,390 pourtant tu dis ces empreintes floues 224 00:18:59,400 --> 00:19:01,890 ça ne pouvait pas appartenir à quelqu'un d'autre ? 225 00:19:01,900 --> 00:19:04,659 Parce que quelqu'un d'autre devait le faire J'ai conduit cette camionnette jusqu'ici. 226 00:19:04,660 --> 00:19:06,649 Ouais, cette question est sur la liste. 227 00:19:06,650 --> 00:19:08,150 Nous avons demandé cette réunion 228 00:19:08,160 --> 00:19:09,999 parce que nous sommes si profonds dans les bois avec ça 229 00:19:10,000 --> 00:19:12,370 que nous avons pensé à quatre têtes serait mieux que deux. 230 00:19:12,380 --> 00:19:14,349 Tu veux voir ton homme innocenté, 231 00:19:14,350 --> 00:19:18,390 alors nous devons trouver le vrai acteur ici, parce que... 232 00:19:18,400 --> 00:19:23,030 personne d'autre ne passera par tout ça et franchement... 233 00:19:23,040 --> 00:19:25,200 rien de moins ne suffira. 234 00:19:34,460 --> 00:19:36,190 Oui? 235 00:19:36,200 --> 00:19:39,280 Nous devons revenir à Dayton. 236 00:19:39,290 --> 00:19:41,740 On dirait que c'est là que ça tout un spectacle d'horreur a commencé. 237 00:19:41,750 --> 00:19:45,670 Quelqu'un doit retracer chaque pas que Maitland faisait. 238 00:19:45,680 --> 00:19:47,729 Je dirais... 239 00:19:47,730 --> 00:19:50,519 réinterviewer Glory, peut-être même les enfants, mais... 240 00:19:50,520 --> 00:19:53,420 Ouais, mais ils n'étaient pas avec Maitland 24 heures sur 24. 241 00:19:53,430 --> 00:19:56,270 C'est exact. 242 00:19:56,280 --> 00:19:57,610 Je ne sais pas. 243 00:19:57,620 --> 00:20:00,219 Je suppose que je pourrais voler là-haut pendant quelques jours moi-même, 244 00:20:00,220 --> 00:20:02,439 mais je ne pense pas que ce soit assez de temps. 245 00:20:02,440 --> 00:20:05,760 J'ai un homicide de la police d'État conférence à Atlanta demain. 246 00:20:05,770 --> 00:20:08,380 Et si on envoyait Holly Gibney ? 247 00:20:10,200 --> 00:20:12,190 Holly Gibney. 248 00:20:12,200 --> 00:20:14,810 Ouais, le seul et unique. 249 00:20:14,820 --> 00:20:16,029 Cela ne devrait pas être trop difficile 250 00:20:16,030 --> 00:20:18,559 pour trouver où elle s'est garée son vaisseau spatial ces jours-ci. 251 00:20:18,560 --> 00:20:20,110 Chicago, n'est-ce pas ? 252 00:20:20,120 --> 00:20:21,140 Ouais. 253 00:20:21,150 --> 00:20:23,230 On la comprend, il n'y a personne de mieux 254 00:20:23,240 --> 00:20:25,130 aux étapes de retour. 255 00:20:25,140 --> 00:20:27,190 C'est quoi ce vaisseau spatial ? 256 00:20:27,200 --> 00:20:29,180 Eh bien... 257 00:20:29,190 --> 00:20:33,630 en tant qu'individu, elle est... 258 00:20:33,640 --> 00:20:35,515 Elle est ce que j'appellerais « unique ». 259 00:20:38,030 --> 00:20:41,030 Chevrolet Cavalier, General Motors, produit... 260 00:20:41,040 --> 00:20:44,610 1985 à 2005. 261 00:20:44,620 --> 00:20:50,250 Redémarrage de Chevrolet Monza, 1975 à 1981. 262 00:20:52,940 --> 00:20:59,350 BMW Série 3, Grand Turismo, modèle à quatre cylindres, 318D. 263 00:20:59,360 --> 00:21:02,490 Produit de 2013 à 2015... 264 00:21:06,160 --> 00:21:07,709 Waouh. 265 00:21:07,710 --> 00:21:09,730 1966... 266 00:21:09,740 --> 00:21:11,330 Renault Dauphin, 267 00:21:11,340 --> 00:21:14,049 modèle berline à trois corps et quatre portes, 268 00:21:14,050 --> 00:21:20,730 Moteur de 845 cm3, abandonné en 1967. 269 00:21:26,500 --> 00:21:28,830 - Holly Gibney. - Hé, Holly, c'est Alec Pelley. 270 00:21:28,840 --> 00:21:30,340 Bonjour, Alec Pelley. 271 00:21:30,350 --> 00:21:31,660 Ravi d'entendre à nouveau ta voix. 272 00:21:31,670 --> 00:21:34,019 C'est agréable d'entendre à nouveau ta voix aussi. 273 00:21:34,020 --> 00:21:37,890 Je suppose que je vais couper correctement à la chasse ici, euh... 274 00:21:37,900 --> 00:21:41,480 Un homme a été arrêté ici par la police locale... 275 00:21:41,490 --> 00:21:44,910 pour le viol et le meurtre d'un garçon de 11 ans, 276 00:21:44,920 --> 00:21:47,950 mais... il en reste encore question de savoir si 277 00:21:47,960 --> 00:21:49,450 ils ont arrêté le bon gars. 278 00:21:49,460 --> 00:21:50,970 Et... 279 00:21:50,980 --> 00:21:53,510 réponse qui implique vérifier un voyage 280 00:21:53,520 --> 00:21:57,580 il est allé à Dayton Ohio avec sa famille début mars. 281 00:21:57,590 --> 00:22:00,390 Est-ce que, euh... Ce son comme un morceau de gâteau pour toi ? 282 00:22:00,400 --> 00:22:02,550 Qui était l’officier qui a procédé à l’arrestation ? 283 00:22:02,560 --> 00:22:04,150 Ralph Anderson. 284 00:22:04,160 --> 00:22:06,140 Eh bien, je ne suis pas d'accord avec n'importe quoi par téléphone. 285 00:22:06,150 --> 00:22:08,320 D'accord... Pourquoi ça ? 286 00:22:08,330 --> 00:22:10,199 Parce que la dernière fois que j'ai engagé dans un travail de cette façon, 287 00:22:10,200 --> 00:22:11,550 il s'est avéré que l'homme qui m'a embauché 288 00:22:11,560 --> 00:22:13,010 avait une croix gammée tatouée sur son front 289 00:22:13,020 --> 00:22:14,110 et je n'ai pas découvert ça 290 00:22:14,120 --> 00:22:16,480 jusqu'à ce que j'arrive chez lui avec sa fille en fuite. 291 00:22:16,490 --> 00:22:19,649 Donc, s'il veut que je sois une partie de son enquête, 292 00:22:19,650 --> 00:22:21,970 - il doit me voir face à face. - D'accord. 293 00:22:21,980 --> 00:22:23,650 Eh bien, je suppose que je peux parler à Howie, 294 00:22:23,660 --> 00:22:24,899 peut-être t'emmener ici. 295 00:22:24,900 --> 00:22:26,590 Eh bien, comme vous le savez, je suis aviophobe. 296 00:22:27,980 --> 00:22:29,700 Tu es quoi ? 297 00:22:30,840 --> 00:22:32,740 Vous êtes assis à ma place. 298 00:22:35,070 --> 00:22:36,090 Bonjour? 299 00:22:36,100 --> 00:22:37,970 Mademoiselle, voyez-vous les autres tabourets. 300 00:22:39,600 --> 00:22:42,020 Tu es bien là où tu es, mais tu... 301 00:22:42,030 --> 00:22:44,144 tu es assis à ma place. 302 00:22:50,300 --> 00:22:51,950 Merci. 303 00:22:53,360 --> 00:22:55,710 Houx? Tu es toujours là ? 304 00:22:55,720 --> 00:22:56,830 Oui, je suis toujours là. 305 00:22:56,840 --> 00:22:58,439 Comment tu viens de t'appeler ? 306 00:22:58,440 --> 00:23:00,249 - Je ne vole pas. - D'accord. 307 00:23:03,520 --> 00:23:06,708 D'accord. 308 00:23:21,460 --> 00:23:24,350 Le plus vieux truc du livre. 309 00:23:24,360 --> 00:23:25,894 Qu'est ce que c'est? 310 00:23:28,650 --> 00:23:31,150 Je sais ce que tu fais, toi... 311 00:23:33,460 --> 00:23:36,849 Donc tu as un mauvais acteur avec toi dans la boîte, non ? 312 00:23:36,850 --> 00:23:40,600 Et il pense qu'il a fini répondant à toutes vos questions, 313 00:23:40,610 --> 00:23:43,990 tout ce que tu as à faire c'est de t'asseoir là. 314 00:23:44,000 --> 00:23:45,780 Ne dis rien. 315 00:23:47,060 --> 00:23:50,050 Avant que vous vous en rendiez compte, il devient nerveux, 316 00:23:50,060 --> 00:23:52,139 commence à parler et puis tu l'as eu, 317 00:23:52,140 --> 00:23:54,860 parce que tu l'as fait partir au-delà de ses réponses répétées. 318 00:23:58,320 --> 00:24:00,349 Alors... 319 00:24:00,350 --> 00:24:03,190 comment as-tu dépensé votre temps depuis notre dernière séance ? 320 00:24:03,200 --> 00:24:05,910 - Des corvées, surtout. - Quel genre de tâches ? 321 00:24:05,920 --> 00:24:07,602 Vous savez, le jardinage, les travaux de jardinage, les voitures. 322 00:24:07,603 --> 00:24:11,110 J'entends dire que l'activité physique est son propre type de thérapie. 323 00:24:16,380 --> 00:24:18,730 Comment ça va à la maison ? 324 00:24:18,740 --> 00:24:20,130 Euh... 325 00:24:20,140 --> 00:24:22,869 - À la maison ? - Avec ta femme ? 326 00:24:22,870 --> 00:24:26,530 Oh. Nous allons bien. Nous sommes toujours bons. 327 00:24:27,860 --> 00:24:32,340 Je veux dire, tu sais... 328 00:24:32,350 --> 00:24:35,480 Il fut un temps, tu sais, où... 329 00:24:35,490 --> 00:24:38,610 Eh bien, je suppose, tu sais, Je n'en étais pas si sûr, 330 00:24:38,620 --> 00:24:40,690 nous allions y arriver. Peut-être pour... 331 00:24:40,700 --> 00:24:42,810 vous savez, environ six mois environ, mais... 332 00:24:42,820 --> 00:24:46,030 nous avons réussi et, euh, tout va bien. 333 00:24:47,640 --> 00:24:49,310 Que se passait-il ? 334 00:24:51,460 --> 00:24:53,740 Euh... Perdre un enfant. 335 00:24:57,480 --> 00:25:00,210 Notre seul enfant. 336 00:25:00,220 --> 00:25:04,180 Et je suppose que, euh... 337 00:25:04,190 --> 00:25:06,390 quelque chose comme ça va soit... 338 00:25:06,400 --> 00:25:11,730 te rapproche plus que jamais été ou, euh, ça va... 339 00:25:11,740 --> 00:25:14,950 C'est, euh... Ça va te déchirer et... 340 00:25:17,480 --> 00:25:20,590 J'ai vu que cela se produisait dans les deux sens. 341 00:25:20,600 --> 00:25:22,810 Je suis désolé. 342 00:25:22,820 --> 00:25:25,340 Non, comme je l'ai dit, nous nous en sommes sortis. 343 00:25:25,350 --> 00:25:26,950 Nous allons bien. 344 00:25:28,740 --> 00:25:32,437 Comment c'était pour toi quand les choses étaient encore difficiles ? 345 00:26:24,140 --> 00:26:27,280 Peut-être qu'on pourrait juste le garder sur les choses qui en réalité 346 00:26:27,300 --> 00:26:29,220 mets-moi sur cette chaise. 347 00:27:02,720 --> 00:27:03,930 Tu sais, le premier jeu 348 00:27:03,940 --> 00:27:07,029 mon père m'a emmené à Wrigley. 349 00:27:07,030 --> 00:27:09,370 1985, Cubbies-Mets. 350 00:27:09,380 --> 00:27:13,190 Ça devait être vers la fin de la saison quelque part, mais... 351 00:27:13,200 --> 00:27:14,390 après toutes ces années 352 00:27:14,400 --> 00:27:17,810 - qui se souvient de la date. - Ont-ils gagné ou perdu ? 353 00:27:17,820 --> 00:27:20,050 Cubes perdus. 354 00:27:20,060 --> 00:27:25,890 - 26 septembre. - Mm. Le 26 septembre ? 355 00:27:25,900 --> 00:27:28,059 J'aimerais pouvoir me souvenir qui lançait. 356 00:27:28,060 --> 00:27:29,539 Johnny Abrego a débuté pour les Cubs, 357 00:27:29,540 --> 00:27:31,260 mais a été éliminé le quatrième. 358 00:27:31,270 --> 00:27:34,870 Il a été relevé par Ron Meredith, Steve Engel et Jay Baller. 359 00:27:34,880 --> 00:27:35,989 Dwight Gooden, quant à lui, 360 00:27:35,990 --> 00:27:38,410 j'ai lancé un jeu complet blanchissage pour les Mets. 361 00:27:41,100 --> 00:27:44,370 Bonjour, Alec, qui est ton ami ? 362 00:27:48,740 --> 00:27:50,790 je vais avoir besoin du nom et adresse de l'hôtel 363 00:27:50,800 --> 00:27:52,310 que la famille était rester à Dayton. 364 00:27:52,320 --> 00:27:53,850 - C'est là-dedans. - Et le numéro de la chambre ? 365 00:27:53,860 --> 00:27:55,099 Je peux l'obtenir pour toi. 366 00:27:55,100 --> 00:27:57,372 Je vais avoir besoin de l'emplacement du parking 367 00:27:57,373 --> 00:27:59,640 - et le restaurant. - C'est là-dedans. 368 00:27:59,650 --> 00:28:03,070 Les informations sur l'hôpital que je peux voir... 369 00:28:03,080 --> 00:28:08,810 Le dossier médical du père ? 370 00:28:08,820 --> 00:28:10,350 J'en ai besoin. 371 00:28:10,360 --> 00:28:12,310 Non. 372 00:28:12,320 --> 00:28:14,770 J'ai besoin de découvrir qui était je travaille dans cette aile... 373 00:28:14,780 --> 00:28:17,890 les jours des visites des Maitlands. 374 00:28:17,900 --> 00:28:19,610 C'est mon travail. 375 00:28:20,980 --> 00:28:23,199 il m'en faudra mille en espèces, 20s et 50s, 376 00:28:23,200 --> 00:28:24,530 tout cela sera pris en compte, 377 00:28:24,540 --> 00:28:26,989 et si je ne l'utilise pas, tu peux il suffit de le déduire de mes honoraires. 378 00:28:26,990 --> 00:28:28,730 - Ce n'est pas un problème. - En parlant de mes honoraires, 379 00:28:28,740 --> 00:28:31,540 - Il m'en faudra la moitié. - Ce n'est pas un problème non plus. 380 00:28:32,810 --> 00:28:35,161 - Voici. - Fait et fait. 381 00:28:36,420 --> 00:28:37,455 Insvekataj! 382 00:28:38,740 --> 00:28:42,809 Ça... Ça veut dire, euh, "Pour votre santé" en lituanien. 383 00:28:42,810 --> 00:28:45,430 - Ah, c'est vrai. - Et puis vous dites : "Insvekataj !" 384 00:28:45,440 --> 00:28:47,110 - Droite. - Ouais. 385 00:28:47,120 --> 00:28:48,490 Insvekataj. 386 00:28:59,000 --> 00:29:01,370 - _ - Hé. 387 00:29:01,380 --> 00:29:05,310 Je... je pensais qu'ils avaient filtré notre courrier pour des choses comme ça. 388 00:29:05,320 --> 00:29:07,350 Il a dû passer à travers. 389 00:29:27,920 --> 00:29:30,675 Je dois dire tout ça des esprits contradictoires, 390 00:29:30,676 --> 00:29:32,349 des vidéos et des analyses médico-légales, 391 00:29:32,350 --> 00:29:35,596 on dirait ton homme a, euh, un sosie. 392 00:29:39,200 --> 00:29:41,639 De l'allemand, euh, "double goer". 393 00:29:41,640 --> 00:29:45,260 Le mythe est... si c'est le cas un mythe, c'est, euh, 394 00:29:45,270 --> 00:29:47,859 tout le monde dans le monde l'a, euh, un double identique. 395 00:29:49,020 --> 00:29:51,490 Si tu veux dire par là un jumeau, nous avons déjà vérifié cela. 396 00:29:51,500 --> 00:29:54,210 Pas un jumeau. Non, non, monsieur. Euh... 397 00:29:54,220 --> 00:29:56,330 un double non biologique. 398 00:29:56,340 --> 00:30:01,330 Les Égyptiens l'appellent "Ka". les Norvégiens un "Vardoger", 399 00:30:01,340 --> 00:30:03,550 les Finlandais un "Etainen", 400 00:30:03,560 --> 00:30:06,460 - le Suisse un "Oncle Noir"... - Elle aime l'histoire. 401 00:30:06,470 --> 00:30:08,180 Mon préféré est particulièrement... 402 00:30:08,190 --> 00:30:10,650 "Fetch", euh, du vieil irlandais. 403 00:30:10,660 --> 00:30:12,925 Trouvez ce mot assez ça va chercher, n'est-ce pas ? 404 00:30:14,400 --> 00:30:18,890 Ce que nous recherchons, c'est, euh... est un bipède mâle en chair et en os. 405 00:30:20,120 --> 00:30:22,750 Ma théorie sur le sosie, c'est que c'est, euh, 406 00:30:22,760 --> 00:30:26,330 une construction primitive qu'ils ont utilisée pour expliquer le trouble bipolaire, 407 00:30:26,340 --> 00:30:28,610 ou la schizophrénie, ou tout simplement le lutte quotidienne entre 408 00:30:28,620 --> 00:30:32,070 - le ça et le surmoi... - Si c'est un mythe ? 409 00:30:32,080 --> 00:30:36,430 - Quoi? - Vous avez dit "si" c'est un mythe. 410 00:30:36,440 --> 00:30:38,280 - Oui, je l'ai fait. - Mm. 411 00:30:38,290 --> 00:30:40,510 Parce que je n'ai pas, euh... 412 00:30:40,520 --> 00:30:42,700 tolérance pour l'inexplicable. 413 00:30:54,040 --> 00:30:57,350 Eh bien, monsieur... 414 00:30:57,360 --> 00:30:59,730 tu n'auras aucune tolérance pour moi. 415 00:30:59,740 --> 00:31:02,450 Bon, c'est parti... 416 00:31:02,460 --> 00:31:04,019 Je peux te dire quel jour 417 00:31:04,020 --> 00:31:06,500 Le 1er mai arrivera dans 204 ans 418 00:31:06,510 --> 00:31:08,289 plus rapide que n'importe quel ordinateur sur Terre. 419 00:31:08,290 --> 00:31:10,829 Je peux regarder un gratte-ciel pendant à deux secondes d'une voiture qui roule à grande vitesse 420 00:31:10,830 --> 00:31:13,430 et je te le dirai dans les six pouces quelle est la hauteur de ce bâtiment. 421 00:31:13,440 --> 00:31:15,530 Et je ne peux pas seulement réciter les paroles 422 00:31:15,540 --> 00:31:17,019 de chaque chanson rock and roll 423 00:31:17,020 --> 00:31:18,574 écrit de 1954 à nos jours, 424 00:31:18,590 --> 00:31:20,470 mais je peux vous dire lequel Position du tableau d'affichage 425 00:31:20,480 --> 00:31:22,819 ils étaient de semaine en semaine jusqu'à ce qu'il tombe complètement, 426 00:31:22,820 --> 00:31:24,450 mais tu sais quoi ? 427 00:31:25,740 --> 00:31:29,370 Je n'écoute pas de musique, parce que je n'aime pas ça. 428 00:31:29,380 --> 00:31:31,800 Les hauteurs me font vomir. 429 00:31:31,810 --> 00:31:33,470 Et si vous me demandez quelle date nous sommes aujourd'hui, 430 00:31:33,480 --> 00:31:34,710 Je dois regarder un calendrier. 431 00:31:34,720 --> 00:31:36,930 - Maintenant, tout cela est vrai, mon frère... - Quand j'avais quatre ans 432 00:31:36,940 --> 00:31:40,060 mes parents m'ont emmené voir un psychiatre à examiner. 433 00:31:40,070 --> 00:31:41,660 C’est ce qui a lancé le bal. 434 00:31:41,670 --> 00:31:43,470 Et bien, au moment où J'avais huit ans, 435 00:31:43,480 --> 00:31:44,810 j'avais été testé, 436 00:31:44,820 --> 00:31:48,610 euh, étudié, euh, écrit à propos et filmé par... 437 00:31:48,620 --> 00:31:50,870 psychiatres, comportementalistes, 438 00:31:50,880 --> 00:31:52,610 neuroscientifiques et six types différents 439 00:31:52,620 --> 00:31:54,259 de sociobiologistes interdisciplinaires, 440 00:31:54,260 --> 00:31:56,140 et tu sais ce qu'ils ont dit ? 441 00:31:56,150 --> 00:31:58,150 "Putain si je sais." 442 00:31:59,940 --> 00:32:04,420 Alors... M. Anderson... 443 00:32:04,430 --> 00:32:09,450 si j'ai envie d'utiliser le conditionnel "si"... 444 00:32:09,460 --> 00:32:12,150 alors "si" est le mot, moqueur. 445 00:32:16,180 --> 00:32:19,450 Tes parents ont permis qu'ils te fassent ça ? 446 00:32:25,700 --> 00:32:27,185 Ils avaient peur. 447 00:32:30,438 --> 00:32:33,649 Ils pensaient que le blanc les manteaux pourraient me guérir. 448 00:32:36,400 --> 00:32:38,821 Guérir d'être vous-même ? 449 00:32:45,470 --> 00:32:48,247 Je pense que je dois monter à l'étage. 450 00:32:48,260 --> 00:32:51,200 - Puis-je vous aider avec quoi que ce soit ? - Je vais bien. 451 00:32:54,690 --> 00:32:56,119 Tu n'aimes pas trop boire, 452 00:32:56,120 --> 00:32:58,230 mais tu l'as fait pour faire je me sens à l'aise. 453 00:32:58,240 --> 00:33:00,150 Merci. 454 00:35:30,960 --> 00:35:32,410 Chérie, qu'est-ce qui ne va pas ? 455 00:35:32,420 --> 00:35:35,540 Tu dois appeler ça détective qui a blessé mon père. 456 00:35:35,550 --> 00:35:39,070 - OMS? Ralph Anderson? - Je ne connais pas son nom. 457 00:35:39,080 --> 00:35:40,930 - Celui qui a l'air triste. - Pourquoi? 458 00:35:40,940 --> 00:35:42,690 Parce que j'ai quelque chose à lui dire. 459 00:35:44,920 --> 00:35:46,717 Qu'est-ce que tu as à lui dire ? 460 00:35:47,900 --> 00:35:50,805 L'homme a dit de lui dire seulement. 461 00:35:52,100 --> 00:35:55,101 L'homme ? Quel homme ? 462 00:35:58,740 --> 00:36:01,816 Quel homme, Jessa ? 463 00:36:19,890 --> 00:36:21,510 Salut les gars. 464 00:36:21,520 --> 00:36:23,180 Pouvons-nous en parler ici d'abord ? 465 00:36:23,190 --> 00:36:26,230 - Voici ma femme, Jeannie. - Je sais qui elle est. 466 00:36:27,520 --> 00:36:29,170 Merci d'être passé, 467 00:36:29,180 --> 00:36:30,610 mais c'est juste parce que ma fille 468 00:36:30,620 --> 00:36:33,180 J'ai fait un mauvais rêve à ton sujet. 469 00:36:33,190 --> 00:36:35,340 Oh, je suis... je suis désolé d'entendre ça. 470 00:36:35,350 --> 00:36:37,410 Et elle pense qu'elle je dois te dire quelque chose 471 00:36:37,420 --> 00:36:39,049 à propos du rêve. Et mon espoir est 472 00:36:39,050 --> 00:36:41,010 si vous entrez et la laissez... 473 00:36:41,020 --> 00:36:44,650 que peut-être que cela l'aidera à apaiser son esprit. 474 00:36:44,660 --> 00:36:48,430 J'ai besoin que tu l'aides à apaiser son esprit, d'accord ? 475 00:36:48,440 --> 00:36:50,490 Ouais. 476 00:37:06,320 --> 00:37:08,290 Cela a dû être très... 477 00:37:08,300 --> 00:37:10,830 rêve effrayant, Jessa. 478 00:37:10,840 --> 00:37:14,950 Ce n'était pas un rêve. Je l'ai dit dix fois ! 479 00:37:14,960 --> 00:37:16,550 C'était le cas, mon amour. 480 00:37:16,560 --> 00:37:19,049 S'il y avait un homme ici, il je n'aurais pas pu monter à l'étage 481 00:37:19,050 --> 00:37:21,010 sans qu'aucun de nous ne le voie. 482 00:37:21,020 --> 00:37:22,979 Ou l'entendre. 483 00:37:22,980 --> 00:37:25,450 Vous savez, nos escaliers grincent. 484 00:37:25,460 --> 00:37:27,049 Mais qu'est-ce qui te rend si sûr 485 00:37:27,050 --> 00:37:28,360 que ce n'était pas un rêve, Jessa ? 486 00:37:28,370 --> 00:37:31,950 Peux-tu juste faire ce que je t'a demandé de le faire, s'il te plaît ? 487 00:37:31,960 --> 00:37:33,810 Ouais. 488 00:37:33,820 --> 00:37:35,419 Euh... 489 00:37:35,420 --> 00:37:37,550 Mais tu sais quoi que ce soit, 490 00:37:37,560 --> 00:37:41,080 tu sais qu'il n'y a pas d'homme là-haut maintenant, n'est-ce pas ? 491 00:37:41,090 --> 00:37:43,610 Pas maintenant, mais il a dit il ne reviendrait pas 492 00:37:43,620 --> 00:37:45,628 si je vous ai donné le message. 493 00:37:47,220 --> 00:37:48,810 D'accord. 494 00:37:48,820 --> 00:37:51,249 Quel est le message ? 495 00:37:51,250 --> 00:37:55,679 Il m'a dit de te dire d'arrêter. 496 00:37:56,800 --> 00:37:58,610 Arrêter quoi ? 497 00:38:01,540 --> 00:38:03,039 Il a dit que si tu ne t'arrêtes pas, 498 00:38:03,040 --> 00:38:06,900 quelque chose de très mauvais va... arriver. 499 00:38:11,460 --> 00:38:14,110 A-t-il dit quel genre de problème quelque chose allait arriver ? 500 00:38:14,120 --> 00:38:15,619 D'accord, il est temps de monter à l'étage. 501 00:38:15,620 --> 00:38:16,951 Allez. Allez. 502 00:38:20,280 --> 00:38:22,510 Bon sang, Ralph. Merci pour rien. 503 00:38:22,520 --> 00:38:24,849 Glory, puis-je te parler une seconde ? 504 00:38:24,850 --> 00:38:27,570 Juste nous deux ? 505 00:38:37,020 --> 00:38:40,182 Alors, comment avez-vous trouvé Holly Gibney ? 506 00:38:43,780 --> 00:38:48,390 Euh... Je l'ai trouvée unique. 507 00:38:48,400 --> 00:38:51,270 - "Unique", dit-il. - Mm. 508 00:38:51,280 --> 00:38:54,510 C'est une folle à part entière... 509 00:38:54,520 --> 00:38:56,960 mais elle est vraiment douée dans ce qu'elle fait. 510 00:38:56,970 --> 00:38:58,740 Vous verrez. 511 00:39:05,820 --> 00:39:08,370 Quand notre fils Derek avait l'âge de Jessa, 512 00:39:08,380 --> 00:39:10,810 il faisait beaucoup de cauchemars. 513 00:39:10,820 --> 00:39:13,710 Et Ralph et moi, nous avons découvert que... 514 00:39:13,720 --> 00:39:15,810 je dis juste : "Oh, c'est un mauvais rêve" 515 00:39:15,820 --> 00:39:17,939 ne l'a pas vraiment beaucoup aidé. 516 00:39:17,940 --> 00:39:21,510 En fait, c'est généralement le rendait encore plus agité. 517 00:39:21,520 --> 00:39:23,620 Votre point? 518 00:39:24,640 --> 00:39:26,789 Mais si nous essayions de voir à travers ses yeux, 519 00:39:26,790 --> 00:39:29,019 si nous le prenions aussi au sérieux que lui, 520 00:39:29,020 --> 00:39:31,289 tu sais, et je lui ai demandé des détails à ce sujet 521 00:39:31,290 --> 00:39:34,039 ou ses pensées sur ce que tout cela signifiait, 522 00:39:34,040 --> 00:39:37,219 la plupart du temps, il le ferait finir par se convaincre 523 00:39:37,220 --> 00:39:39,990 que ce n'était rien plus qu'un rêve merdique. 524 00:39:40,000 --> 00:39:42,390 Soit ça, soit il finirait par s'ennuyer tellement 525 00:39:42,400 --> 00:39:45,240 par notre petit débriefing qu'il se rendormirait, 526 00:39:45,250 --> 00:39:47,110 juste pour nous faire sortir de la pièce. 527 00:39:48,320 --> 00:39:50,310 Alors, mon point... 528 00:39:50,320 --> 00:39:52,990 te dire que c'est juste... 529 00:39:53,000 --> 00:39:55,490 ce n'est peut-être pas si terrible si... 530 00:39:57,100 --> 00:40:02,290 Peux-tu juste laisser Ralph garder demander à Jessa quel est son rêve ? 531 00:40:02,300 --> 00:40:04,110 Non. 532 00:40:07,140 --> 00:40:08,780 Mais vous pouvez. 533 00:40:11,620 --> 00:40:13,849 Alors, Jessa... 534 00:40:13,850 --> 00:40:17,100 cet homme que tu as vu, peux-tu dis-moi à quoi il ressemblait ? 535 00:40:17,110 --> 00:40:18,810 Mieux. 536 00:40:18,820 --> 00:40:22,830 - Mieux que... - Les autres fois. 537 00:40:22,840 --> 00:40:25,621 Combien de fois l'as-tu vu ? 538 00:40:28,280 --> 00:40:31,130 - Quatre. - Oh, chérie. 539 00:40:31,140 --> 00:40:34,130 La première fois qu'il a regardé comme papa mais ce n'était pas le cas. 540 00:40:34,140 --> 00:40:35,559 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 541 00:40:35,560 --> 00:40:38,059 Parce que je pensais que tu je recommencerais à pleurer, 542 00:40:38,060 --> 00:40:40,019 et je ne voulais pas que tu le fasses. 543 00:40:40,020 --> 00:40:42,554 Il ressemblait à ton papa, mais il ne l'était pas ? 544 00:40:42,570 --> 00:40:45,510 Sa peau n'allait pas bien. Et il était méchant. 545 00:40:45,520 --> 00:40:47,250 Comment était-il méchant ? 546 00:40:47,260 --> 00:40:49,895 Il essayait de me faire pleurer. 547 00:40:49,910 --> 00:40:53,430 Quel connard. Et la deuxième fois ? 548 00:40:53,440 --> 00:40:54,700 La deuxième fois 549 00:40:54,710 --> 00:40:58,510 il avait juste l'air un peu un peu comme mon père, mais... 550 00:40:58,520 --> 00:40:59,990 en désordre. 551 00:41:00,000 --> 00:41:03,250 Désordonné? Tu veux dire comme ses vêtements ? 552 00:41:03,260 --> 00:41:08,670 Son visage. C'était flou. Comme si quelqu'un avait essayé de l'effacer. 553 00:41:08,680 --> 00:41:13,150 Et a-t-il dit quelque chose pour toi cette fois-là ? 554 00:41:13,160 --> 00:41:16,090 Encore des trucs méchants. 555 00:41:16,100 --> 00:41:18,649 Et puis tu l'as revu hier soir ? 556 00:41:18,650 --> 00:41:20,390 Ouais, mais il n'était plus flou. 557 00:41:20,400 --> 00:41:22,430 C'est vrai, tu as dit qu'il allait mieux, 558 00:41:22,440 --> 00:41:24,690 mais est-ce qu'il ressemblait toujours à ton père ? 559 00:41:24,700 --> 00:41:26,520 Certainement pas. 560 00:41:26,530 --> 00:41:28,360 Cette fois... 561 00:41:28,370 --> 00:41:31,890 il était plus musclé ici et là... 562 00:41:31,900 --> 00:41:34,690 et il avait l'air d'encre. 563 00:41:34,700 --> 00:41:36,530 Encre ? 564 00:41:38,540 --> 00:41:42,059 Je suis fatigué. je ne veux pas pour répondre plus. 565 00:41:42,060 --> 00:41:46,219 Okay, eh bien, maintenant que tu as donné M. Anderson le message 566 00:41:46,220 --> 00:41:48,230 Je ne pense pas qu'il l'ait jamais fait tu reviens, et toi ? 567 00:41:48,240 --> 00:41:50,939 - Il a dit qu'il ne le ferait pas. - Et s'il le fait, 568 00:41:50,940 --> 00:41:52,809 dis-lui de s'en aller. 569 00:41:52,810 --> 00:41:56,300 Dis-lui s'il a un message il veut me donner, 570 00:41:56,310 --> 00:41:59,830 il peut me le donner lui-même. D'accord, Jessa ? 571 00:41:59,840 --> 00:42:02,580 Je ne pense pas que tu veuilles ça. 572 00:42:02,590 --> 00:42:03,770 Tu te souviens, chérie, 573 00:42:03,780 --> 00:42:07,340 qu'il ne peut pas te faire de mal, alors vous n'avez pas à avoir peur. 574 00:42:07,350 --> 00:42:09,250 Il ne me fait pas peur, 575 00:42:09,260 --> 00:42:11,939 il me met en colère. 576 00:42:11,940 --> 00:42:15,070 Je pense que c'est toi qui censé avoir peur. 577 00:42:20,340 --> 00:42:21,950 Mm. 578 00:42:58,440 --> 00:43:00,240 D'accord, les gars. 579 00:43:01,330 --> 00:43:03,950 Prenez vos vestes. 580 00:43:03,960 --> 00:43:06,670 Je veux en avoir fini avec le il est temps que papa revienne 581 00:43:06,680 --> 00:43:08,320 de rendre visite à grand-père. 582 00:43:10,560 --> 00:43:12,119 - Maman? - Oui. 583 00:43:12,120 --> 00:43:14,150 Je t'ai fait une photo. 584 00:43:14,160 --> 00:43:16,330 Maman... 585 00:43:16,340 --> 00:43:18,870 J'ai fait une nouvelle photo pour papa. 586 00:43:18,880 --> 00:43:20,330 Un homme de baseball. 587 00:43:20,340 --> 00:43:21,650 Bon. 588 00:44:25,980 --> 00:44:27,300 Votre voiture a été remorquée ? 589 00:44:27,310 --> 00:44:28,650 Non, je cherche juste la personne 590 00:44:28,660 --> 00:44:30,730 qui est en charge de la sécurité du centre commercial. 591 00:44:30,740 --> 00:44:32,570 Ce serait moi. 592 00:44:33,820 --> 00:44:36,170 Un de mes collaborateurs a décidé d'utiliser un Taser 593 00:44:36,180 --> 00:44:37,410 sur son mari hier soir, 594 00:44:37,420 --> 00:44:38,619 ils sont allés à travers une période difficile, 595 00:44:38,620 --> 00:44:40,850 donc ça m'a laissé en désavantage numérique pour aujourd'hui. 596 00:44:45,080 --> 00:44:47,900 Maintenant que tu m'as, comment puis-je vous aider ? 597 00:45:03,440 --> 00:45:05,250 Quelles dates recherchiez-vous ? 598 00:45:05,260 --> 00:45:06,940 Du 6 au 11 mars. 599 00:45:08,110 --> 00:45:09,910 C'était il y a six semaines. 600 00:45:09,920 --> 00:45:12,219 On nettoie la surveillance caméras dans ce parking 601 00:45:12,220 --> 00:45:14,560 - une fois tous les cinq jours. - Je l'imaginais autant. 602 00:45:14,570 --> 00:45:17,010 Je pensais que j'allais tenter ma chance. 603 00:45:17,020 --> 00:45:18,979 As-tu vérifié auprès de la Division de la circulation ? 604 00:45:18,980 --> 00:45:20,610 Il n'a jamais été déclaré volé. 605 00:45:20,620 --> 00:45:22,709 Oh. Excusez-moi. 606 00:45:24,000 --> 00:45:26,470 Madame, vous ne pouvez pas vous garer là-bas. 607 00:45:26,480 --> 00:45:28,180 Il y a deux endroits, juste là. 608 00:45:28,190 --> 00:45:30,490 Merci. 609 00:45:30,500 --> 00:45:32,329 Je peux, euh... 610 00:45:32,330 --> 00:45:34,190 Je peux demander à mon copain de venir à la fourrière, 611 00:45:34,200 --> 00:45:35,219 voir si c'est arrivé là-bas ? 612 00:45:35,220 --> 00:45:38,140 La camionnette était en garde à vue de la police de Cherokee City. 613 00:45:38,150 --> 00:45:40,539 J'espérais pouvoir obtenir les yeux sur l'individu 614 00:45:40,540 --> 00:45:42,659 qui aurait pu prendre d'ici à là-bas. 615 00:45:42,660 --> 00:45:47,080 Désolé. Puis-je demander pourquoi Cherokee City PD ? 616 00:45:47,090 --> 00:45:50,320 Il a été utilisé pour enlever un enfant qui a ensuite été assassiné. 617 00:45:51,780 --> 00:45:54,970 En tout cas merci pour votre aide. 618 00:45:54,980 --> 00:45:57,350 Vous êtes un détective privé ? 619 00:45:57,360 --> 00:45:59,810 Oui je suis. 620 00:45:59,820 --> 00:46:01,650 Souhaitez-vous voir mon permis ? 621 00:46:01,660 --> 00:46:03,870 Non, ça va. 622 00:46:03,880 --> 00:46:06,050 Mais avez-vous une carte de visite ? 623 00:46:06,060 --> 00:46:08,990 Ah, ici. Tiens, je vais... je t'échangerai. 624 00:46:10,960 --> 00:46:13,010 Tu sais... 625 00:46:13,020 --> 00:46:15,410 s'il y a autre chose Je peux vous aider avec juste... 626 00:46:15,420 --> 00:46:17,780 assurez-vous de nous contacter, d'accord ? 627 00:46:30,060 --> 00:46:31,090 Mm. 628 00:46:31,100 --> 00:46:33,550 Mon arrière-grand-mère s'occupe son huile est meilleure que celle de ce mec. 629 00:46:33,560 --> 00:46:39,578 Attendez-le. Attends... 630 00:46:53,980 --> 00:46:56,560 Boum ! Ha! Paye, connard. 631 00:46:56,570 --> 00:46:59,280 Tss ! Un morceau de merde. 632 00:47:09,740 --> 00:47:12,490 Jacques... 633 00:47:12,500 --> 00:47:14,430 Allez, mec, allons-y un peu d'air frais. 634 00:47:16,020 --> 00:47:19,439 - Bon sang ! - Je ne le toucherai pas. 635 00:47:19,440 --> 00:47:21,190 Je sais. Je sais. 636 00:47:21,200 --> 00:47:22,799 Hé, Jack, je ne t'ai pas touché, mec. 637 00:47:22,800 --> 00:47:25,510 S'il vous plaît, s'il vous plaît. 638 00:47:25,520 --> 00:47:28,043 Je ferai n'importe quoi, juste que ça arrête. 639 00:47:28,060 --> 00:47:30,630 Faites juste que ça s'arrête. 640 00:47:30,640 --> 00:47:32,360 S'il te plaît. 641 00:47:48,800 --> 00:47:51,479 Oh, hé. Salut, Gloire. 642 00:47:51,480 --> 00:47:54,680 Salut, désolé pour juste... se présenter comme ça... 643 00:47:54,690 --> 00:47:57,210 C'est juste que, euh... 644 00:47:57,220 --> 00:48:00,250 Puis-je te parler une minute ? 645 00:48:00,260 --> 00:48:02,980 - Ouais, entre. - Merci. 646 00:48:06,510 --> 00:48:10,430 Ouais, merci. Je voulais... 647 00:48:10,440 --> 00:48:12,039 je prends des nouvelles de toi, tu sais, 648 00:48:12,040 --> 00:48:15,090 vois comment tu allais après hier. 649 00:48:15,100 --> 00:48:17,580 Je vais bien. 650 00:48:17,590 --> 00:48:20,590 Et Jessa ? 651 00:48:20,600 --> 00:48:22,780 Elle a dormi toute la nuit. 652 00:48:22,790 --> 00:48:24,750 Oh, excellent. 653 00:48:24,760 --> 00:48:26,450 Bien. 654 00:48:31,960 --> 00:48:33,820 Je n'ai pas d'agenda pour venir ici, 655 00:48:33,830 --> 00:48:36,620 Je voulais vraiment juste vérifier je suis sur toi et les filles. 656 00:48:41,220 --> 00:48:44,830 C'était drôle hier, toi et Jessa. 657 00:48:44,840 --> 00:48:46,700 Drôle? 658 00:48:48,220 --> 00:48:51,280 Ouais, ça m'a rappelé... 659 00:48:51,290 --> 00:48:53,670 Maya... 660 00:48:53,680 --> 00:48:56,519 mon aînée, quand elle... 661 00:48:56,520 --> 00:48:58,039 elle ne pouvait pas avoir plus de sept ans. 662 00:48:58,040 --> 00:49:00,559 Elle est allée chez un ami maison pour un rendez-vous de jeu, 663 00:49:00,560 --> 00:49:04,610 et cette fille est plus âgée mon frère les a fait regarder... 664 00:49:04,620 --> 00:49:07,740 un DVD d'un film d'horreur. Lutin. 665 00:49:09,720 --> 00:49:13,119 - Mec, je voulais tuer ce gamin. - Je parie. 666 00:49:13,120 --> 00:49:16,510 Et Maya est rentrée à la maison et elle était convaincue... 667 00:49:16,520 --> 00:49:19,860 qu'il y avait un lutin caché quelque part dans la maison... 668 00:49:19,870 --> 00:49:22,160 en attendant de l'avoir. 669 00:49:23,550 --> 00:49:25,510 Et je me souviens avoir essayé pour la convaincre que 670 00:49:25,520 --> 00:49:30,050 les lutins n'existent pas, mais elle n'y croyait pas. 671 00:49:30,060 --> 00:49:33,390 Et puis Terry a essayé. 672 00:49:33,400 --> 00:49:36,030 Et tu sais ce qu'il a dit ? 673 00:49:36,040 --> 00:49:37,720 Quoi? 674 00:49:37,730 --> 00:49:40,100 Il a dit : "Eh bien, oui, les lutins existent, 675 00:49:40,110 --> 00:49:41,710 mais ils ne vivent qu'en Irlande 676 00:49:41,720 --> 00:49:43,829 et ils sont interdits quitter le pays. » 677 00:49:43,830 --> 00:49:45,029 Et elle a dit, 678 00:49:45,030 --> 00:49:48,030 "Oh, d'accord, bien." Et puis c'était tout. 679 00:49:50,530 --> 00:49:53,310 C'était un si bon père. 680 00:49:54,830 --> 00:49:57,360 Il l’était vraiment. 681 00:50:09,380 --> 00:50:11,590 Comment vis-tu avec ça, Jeannie ? 682 00:50:13,880 --> 00:50:15,669 J'ai vraiment besoin de savoir. 683 00:50:23,900 --> 00:50:26,740 Ben oui, c'est impossible. 684 00:50:42,150 --> 00:50:43,780 Salut, comment puis-je t'aider ? 685 00:50:43,790 --> 00:50:45,670 Euh, je suis ici pour visiter, euh, Peter Maitland. 686 00:50:45,680 --> 00:50:47,219 D'accord, êtes-vous un membre de la famille ? 687 00:50:47,220 --> 00:50:48,650 Je suis un ami de la famille. 688 00:50:48,660 --> 00:50:51,410 Euh, je suis désolé, ça ne marchera pas. Politique LSC. 689 00:50:51,420 --> 00:50:52,530 Puis-je lui demander comment il va ? 690 00:50:52,540 --> 00:50:56,250 Euh, je ne peux pas donner ça informations. Mélanie ? 691 00:50:56,260 --> 00:50:57,550 Quand j'étais très jeune, 692 00:50:57,560 --> 00:50:59,350 lui et mon père étaient les meilleurs amis, 693 00:50:59,360 --> 00:51:03,110 et quand mes parents sont morts, lui et sa femme m'ont accueilli 694 00:51:03,120 --> 00:51:04,570 et m'a élevé comme le leur. 695 00:51:04,580 --> 00:51:06,350 Aussi, j'ai conduit ici tout le temps le chemin de Chicago. 696 00:51:06,360 --> 00:51:08,610 Je suis désolé, je... je continue je ne peux pas te laisser là-haut, 697 00:51:08,620 --> 00:51:10,029 et même si je pouvais, je dois te le dire, 698 00:51:10,030 --> 00:51:12,150 il ne te reconnaîtrait pas. 699 00:51:12,160 --> 00:51:14,809 Je veux dire, il est en descente... 700 00:51:14,810 --> 00:51:17,399 plutôt rapide ces derniers temps, et... 701 00:51:17,400 --> 00:51:18,989 quand la maladie d'Alzheimer est en cause, 702 00:51:18,990 --> 00:51:20,979 - ils ont l'habitude... - Depuis combien de temps ? 703 00:51:20,980 --> 00:51:23,059 Je dirais au cours du dernier mois environ. 704 00:51:23,060 --> 00:51:25,090 Début mars. Euh... 705 00:51:25,100 --> 00:51:28,867 J'ai fait quelque chose de particulier s'est-il passé à l'époque ? 706 00:51:32,080 --> 00:51:33,530 Et là, je pensais 707 00:51:33,540 --> 00:51:35,280 J'avais vu le dernier d'entre vous. 708 00:51:35,290 --> 00:51:37,309 Euh, quelles personnes ? 709 00:51:37,310 --> 00:51:41,029 Très bien, joue-moi pour un imbécile. Journalistes, chérie, journalistes. 710 00:51:41,030 --> 00:51:42,989 - Je ne suis pas journaliste. - Bien sûr que non. 711 00:51:42,990 --> 00:51:44,989 Pete Maitland est juste le prince qui t'a élevé 712 00:51:44,990 --> 00:51:46,090 comme l'un de ses propres enfants. 713 00:51:46,100 --> 00:51:48,399 J'ai besoin que tu te retournes et sortez de ce bâtiment. 714 00:51:48,400 --> 00:51:50,249 Et si tu ne le fais pas, je le ferai avez-vous été escorté. 715 00:51:50,250 --> 00:51:53,590 - Je suis... je ne suis pas journaliste. - Si tu le dis. 716 00:51:53,600 --> 00:51:55,750 Néanmoins, si vous voulez voir ce vieil homme 717 00:51:55,760 --> 00:51:57,170 tu devras revenir avec son fils 718 00:51:57,180 --> 00:51:58,449 et qu'il se porte garant de vous. 719 00:51:58,450 --> 00:51:59,600 Revenir avec Terry Maitland ? 720 00:51:59,610 --> 00:52:00,670 Vous savez, et voici le problème : 721 00:52:00,680 --> 00:52:02,369 Même si j'étais tombé amoureux de ton histoire 722 00:52:02,370 --> 00:52:04,110 Je... je ne sais pas ce que tu je pense que tu pourrais t'en sortir 723 00:52:04,120 --> 00:52:05,799 de ce pauvre homme. Demandez aux détectives, 724 00:52:05,800 --> 00:52:07,670 ils ont essayé de lui parler pendant des semaines. 725 00:52:07,680 --> 00:52:08,910 Lui parler de quoi ? 726 00:52:08,920 --> 00:52:11,200 - S'il vous plaît, assurez-vous qu'elle parte. - J'y vais. 727 00:52:18,120 --> 00:52:20,310 - Bonjour? - Holly Gibney. 728 00:52:20,320 --> 00:52:21,830 Ah ! Eh bien, bonjour, Holly Gibney. 729 00:52:21,840 --> 00:52:23,659 Je ne sais pas qui je suis censé se présenter à : 730 00:52:23,660 --> 00:52:25,939 toi, Alec ou Howard Saloman. 731 00:52:25,940 --> 00:52:28,939 Euh... Vous savez quoi, chacun de nous va bien. 732 00:52:28,940 --> 00:52:31,320 J'ai parlé à la femme à l'accueil du centre. 733 00:52:31,330 --> 00:52:32,990 Elle ne me laissait pas voir Le père de Maitland, 734 00:52:33,000 --> 00:52:34,610 parce qu'elle pensait que j'étais journaliste. 735 00:52:34,620 --> 00:52:35,810 Apparemment, un groupe de journalistes 736 00:52:35,820 --> 00:52:38,059 est arrivé environ un mois il y a. Les détectives aussi. 737 00:52:38,060 --> 00:52:39,989 Ah, je pensais que c'était en ce qui concerne Terry, 738 00:52:39,990 --> 00:52:41,989 parce que c'était plus ou moins le moment 739 00:52:41,990 --> 00:52:43,450 que la famille était là la dernière fois. 740 00:52:43,460 --> 00:52:45,689 Mais elle ne savait même pas qu'il était mort. 741 00:52:45,690 --> 00:52:48,019 Eh bien, tu sais, Cherokee City n'est pas exactement 742 00:52:48,020 --> 00:52:49,410 le centre de l'univers, donc... 743 00:52:49,420 --> 00:52:50,650 Ceci étant dit, 744 00:52:50,660 --> 00:52:53,219 quoi qu'il arrive, les flics je voulais parler au vieil homme 745 00:52:53,220 --> 00:52:55,203 dans le cadre de l'enquête. 746 00:52:57,380 --> 00:52:59,670 Vous allez enquêter là-dessus ? 747 00:52:59,680 --> 00:53:02,210 Bien sûr. C'est pour cela que je suis ici. 748 00:53:02,220 --> 00:53:07,550 Euh... Okay, je suis désolé, je ne l'ai pas fait je veux vous dire votre travail. 749 00:53:07,560 --> 00:53:09,109 Je sais que j'aurais pu attendre d'appeler 750 00:53:09,110 --> 00:53:10,630 jusqu'à ce que j'aie des informations plus précises. 751 00:53:10,640 --> 00:53:12,637 Non, non, c'est bien. 752 00:53:13,800 --> 00:53:17,220 C'est juste... parfois... 753 00:53:17,230 --> 00:53:19,360 de temps en temps, j'aime entendre la voix de quelqu'un 754 00:53:19,370 --> 00:53:20,900 qui est de mon côté. 755 00:53:27,260 --> 00:53:28,880 J'appellerai quand j'aurai quelque chose 756 00:53:28,890 --> 00:53:31,310 avec un peu plus de viande sur les os. 757 00:53:31,320 --> 00:53:33,420 Bien sûr. 758 00:54:19,080 --> 00:54:21,120 _ 759 00:54:28,600 --> 00:54:31,174 _ 760 00:54:44,230 --> 00:54:47,565 _ 761 00:56:39,020 --> 00:56:40,399 Non. 762 00:56:40,400 --> 00:56:42,839 Vous ne pouvez pas faire ça. 763 00:56:42,840 --> 00:56:44,682 Va te faire foutre, je ne le fais pas. 764 00:57:06,420 --> 00:57:08,414 Tout ce que tu veux que je fasse. 765 00:57:11,820 --> 00:57:13,900 Tout ce que tu veux que je fasse. 766 00:57:15,840 --> 00:57:18,240 Tout ce que tu veux que je fasse. 767 00:57:20,950 --> 00:57:25,950 - Synchronisé et corrigé par MementMori - -- www.addic7ed.com -- 768 00:59:36,240 --> 00:59:37,438 Dors, mon enfant. 769 00:59:40,500 --> 00:59:41,860 Dors, maintenant. 770 00:59:44,250 --> 00:59:45,870 Quelque part sur une de ces cassettes, 771 00:59:45,880 --> 00:59:48,199 cela pourrait vraiment changer la donne. 772 00:59:50,260 --> 00:59:51,899 Ce n'était pas lui, tu sais. 773 00:59:56,850 --> 01:00:00,019 De nos jours, nous trouvons cela si difficile 774 01:00:00,020 --> 01:00:03,131 croire en n'importe quoi que nous ne pouvons pas expliquer.