1 00:00:00,000 --> 00:00:01,685 Anteriormente em "O Posto Avançado"... 2 00:00:01,687 --> 00:00:03,812 SHEK: Eu derramei muito Sangue Negro naquela noite, 3 00:00:03,815 --> 00:00:06,483 - mas não tanto quanto seu amigo The Wolf. - Quem é esse "Lobo"? 4 00:00:06,486 --> 00:00:08,892 SHEK:É aquele ferreiro que você tenho passado muito tempo com. 5 00:00:08,894 --> 00:00:11,528 Eu quero enviar uma carta para o fornecedor do Worm. 6 00:00:11,530 --> 00:00:13,014 JANZO: Você trouxe um Atormentando dentro da parede? 7 00:00:13,016 --> 00:00:14,602 O que exatamente é isso você quer que eu descubra? 8 00:00:14,604 --> 00:00:16,876 GARRET: Esses são os Ossos, os homens que mataram sua família. 9 00:00:16,878 --> 00:00:19,700 Escrevi dois despachos para ser entregue à Ordem Principal 10 00:00:19,703 --> 00:00:21,434 no caso de minha morte prematura. 11 00:00:21,437 --> 00:00:25,265 Esta é a nossa única chance de proteger o Posto Avançado da Primeira Ordem. 12 00:00:25,268 --> 00:00:26,695 Ou devo dizer "Vossa Majestade"? 13 00:00:26,698 --> 00:00:28,906 Para satisfazer a lei, Talon será executado. 14 00:00:28,909 --> 00:00:31,847 Vou mandar de volta e nunca vou abrir aquela porta de novo, apenas me diga como. 15 00:00:31,850 --> 00:00:34,051 Eu te disse sem sombra de dúvida ou medo. 16 00:00:34,054 --> 00:00:37,132 Você nunca deveria ter virado você está de costas para mim, velho Lobo. 17 00:00:37,135 --> 00:00:39,088 - [LÂMINA AFUNDA] - [GEMIDO] 18 00:00:39,091 --> 00:00:41,691 - Você é bom, Blackblood. - Melhor que você. 19 00:00:41,693 --> 00:00:43,493 [grunhidos] 20 00:00:51,570 --> 00:00:53,670 [CHITANDO] 21 00:00:55,000 --> 00:01:01,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 22 00:01:15,714 --> 00:01:17,647 [FALANDO SANGUE NEGRO] _ 23 00:01:17,650 --> 00:01:19,783 [ROSNANDO] 24 00:01:23,414 --> 00:01:26,046 _ 25 00:01:31,944 --> 00:01:34,144 [grunhidos] 26 00:01:34,146 --> 00:01:36,260 [ROSNANDO] 27 00:01:36,263 --> 00:01:41,554 _ 28 00:01:42,898 --> 00:01:45,888 _ 29 00:01:45,891 --> 00:01:47,023 [grunhidos] 30 00:01:52,931 --> 00:01:54,064 [ROSCANDO] 31 00:01:56,785 --> 00:01:58,179 Foi você. 32 00:02:05,277 --> 00:02:07,610 [ROSNANDO] 33 00:02:09,999 --> 00:02:12,481 _ 34 00:02:12,484 --> 00:02:14,435 [RUGIDO] 35 00:02:14,438 --> 00:02:16,514 _ 36 00:02:35,107 --> 00:02:37,240 [RESPIRAÇÃO TRABALHADA] 37 00:02:41,346 --> 00:02:43,947 O Lu Qiri? 38 00:02:43,949 --> 00:02:45,415 Eu o mandei de volta. 39 00:02:55,127 --> 00:02:57,761 Por que? 40 00:02:57,763 --> 00:03:01,064 Eu não entendo. 41 00:03:01,066 --> 00:03:04,131 Você é uma das escórias que matou meu povo, 42 00:03:04,134 --> 00:03:05,733 minha família. 43 00:03:05,736 --> 00:03:08,337 Não é o meu melhor momento, 44 00:03:08,340 --> 00:03:10,340 mas não me arrependo de ter feito isso. 45 00:03:10,343 --> 00:03:12,843 Seu filho da puta. 46 00:03:12,846 --> 00:03:15,313 Porque se eu não estivesse lá, 47 00:03:15,316 --> 00:03:17,784 Eu nunca teria descoberto você. 48 00:03:25,957 --> 00:03:27,724 Você não é melhor que o resto deles. 49 00:03:27,726 --> 00:03:31,961 Você tem razão. Eu não estava melhor. 50 00:03:31,963 --> 00:03:37,600 Mas quando o seu Lu-Qiri chegou entre minha flecha e você, 51 00:03:37,602 --> 00:03:40,490 Olhei nos seus olhinhos... 52 00:03:40,493 --> 00:03:42,209 Eu mudei. 53 00:03:42,212 --> 00:03:45,514 E desde então dediquei minha vida 54 00:03:45,517 --> 00:03:48,881 para estudar as profecias, 55 00:03:48,884 --> 00:03:51,541 em busca de compreensão 56 00:03:51,544 --> 00:03:54,746 na esperança de que eu te encontrasse. 57 00:03:54,749 --> 00:03:56,685 Você deveria ter me contado. 58 00:03:56,688 --> 00:04:01,591 Se eu tivesse, você teria me ouvido? 59 00:04:01,593 --> 00:04:03,726 Ou enfiou uma espada em mim? 60 00:04:03,728 --> 00:04:08,698 [TOSSE] 61 00:04:08,700 --> 00:04:10,631 Prometa-me... 62 00:04:10,634 --> 00:04:13,569 você cumprirá a profecia. 63 00:04:13,572 --> 00:04:15,498 Eu nem sei qual é a profecia. 64 00:04:15,501 --> 00:04:19,302 É a única esperança da humanidade. 65 00:04:19,305 --> 00:04:21,205 Para você, 66 00:04:21,208 --> 00:04:23,342 então você nunca esquece. 67 00:04:32,068 --> 00:04:35,102 Encontre o Livro dos Nomes. 68 00:04:35,105 --> 00:04:38,131 O que? O livro de quê? 69 00:04:38,134 --> 00:04:40,740 O... 70 00:04:40,743 --> 00:04:44,845 Não, não, não. Não morra em mim, velho bastardo. 71 00:04:44,848 --> 00:04:48,583 Encontre... 72 00:04:48,586 --> 00:04:51,687 Você não tem muito tempo. 73 00:04:51,690 --> 00:04:55,192 O Dragman está chegando. 74 00:04:55,195 --> 00:04:59,998 O Dragman irá encontrar você. 75 00:05:00,001 --> 00:05:01,200 Eu não entendo. 76 00:05:01,203 --> 00:05:05,739 O Dragman irá encontrar você. 77 00:05:05,742 --> 00:05:08,276 Encontre o Livro dos Nomes. 78 00:05:08,279 --> 00:05:09,811 Prometa-me. 79 00:05:19,584 --> 00:05:21,318 Eu prometo. 80 00:05:25,076 --> 00:05:28,244 [MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO] 81 00:05:28,247 --> 00:05:32,029 - Sincronizado e corrigido por VitoSilans - -- 00:06:22,542 O Livro dos Nomes? Eu nunca vi isso. 93 00:06:22,544 --> 00:06:24,610 É mantido no Santuário pelos Anciãos. 94 00:06:24,612 --> 00:06:26,012 Os Anciãos estão mortos. 95 00:06:26,014 --> 00:06:27,747 Quando os Greyskins atacaram o Santuário, 96 00:06:27,749 --> 00:06:28,881 eles mataram todo mundo. 97 00:06:28,883 --> 00:06:30,683 Exceto você. 98 00:06:33,354 --> 00:06:36,722 - Eu estava reunindo... - Você abandonou seu dever juramentado. 99 00:06:36,724 --> 00:06:40,793 Relaxar. Tudo que eu quero é o "Vex". 100 00:06:40,795 --> 00:06:43,496 Ainda está no Santuário? 101 00:06:43,498 --> 00:06:45,665 Talvez os Greyskins tenham aceitado. 102 00:06:45,667 --> 00:06:48,334 Ou queimou. Quem sabe? 103 00:06:57,912 --> 00:07:01,481 Você não quer que eu encontre o Livro dos Nomes, não é? 104 00:07:01,483 --> 00:07:03,116 Eu não sei onde está. 105 00:07:03,118 --> 00:07:04,717 Juro pelos deuses. 106 00:07:04,719 --> 00:07:07,787 - [GASPS] - Você mente para mim, 107 00:07:07,789 --> 00:07:10,857 mesmo quando você tem muito a perder. 108 00:07:10,859 --> 00:07:14,193 - Muito. - Eu nunca mentiria. 109 00:07:14,195 --> 00:07:16,496 Escolher. 110 00:07:16,498 --> 00:07:19,857 O que? Não! Por favor! 111 00:07:19,860 --> 00:07:22,935 Escolha ou eu escolho para você. 112 00:07:22,937 --> 00:07:25,638 Meu! 113 00:07:25,640 --> 00:07:27,773 Eu escolho eu! 114 00:07:27,775 --> 00:07:30,309 Admiro a criatividade de sua escolha. 115 00:07:30,311 --> 00:07:33,246 Não minta para mim novamente. Onde está o livro? 116 00:07:33,248 --> 00:07:35,548 Está dentro do altar de fogo. 117 00:07:39,087 --> 00:07:41,787 - Como abrir? - Não sei! 118 00:07:41,789 --> 00:07:44,957 Eles só tiraram uma vez enquanto eu estava lá. 119 00:07:44,959 --> 00:07:48,494 Eles acenderam fogueiras e cantaram alguma coisa, isso é tudo que sei! 120 00:07:48,497 --> 00:07:51,564 Juro! 121 00:07:51,566 --> 00:07:55,468 [ofegante] 122 00:07:55,470 --> 00:07:58,237 Você deveria ter morrido com seus irmãos no Santuário. 123 00:07:58,239 --> 00:07:59,839 [DESENHA A ESPADA] 124 00:07:59,841 --> 00:08:01,007 [ofegante] 125 00:08:01,009 --> 00:08:03,075 Por favor, não os machuque. 126 00:08:05,313 --> 00:08:07,613 - [GEMIDO] - Não! 127 00:08:07,615 --> 00:08:10,950 [GEMINDO] 128 00:08:12,519 --> 00:08:14,312 KARRIC: Não! Não! 129 00:08:14,315 --> 00:08:16,389 Você é um homem que observa a tragédia se desenrolar 130 00:08:16,391 --> 00:08:17,857 e não faz nada para impedi-lo. 131 00:08:17,860 --> 00:08:19,942 Desta vez, será a sua tragédia. 132 00:08:19,945 --> 00:08:22,161 Por favor, não! Eles não fizeram nada! 133 00:08:22,164 --> 00:08:25,531 Shh. Apenas observe. 134 00:08:25,533 --> 00:08:27,453 [SOLUÇANDO] 135 00:08:27,456 --> 00:08:30,217 Quando a lua está em chamas, 136 00:08:30,220 --> 00:08:32,620 um Blackblood irá convocar... 137 00:08:32,623 --> 00:08:35,124 os matadores de homens, 138 00:08:35,127 --> 00:08:38,531 para conquistar e purgar... 139 00:08:47,848 --> 00:08:50,416 finalmente posso conseguir de volta para você, meu amigo. 140 00:08:50,419 --> 00:08:53,586 [MÚSICA TOCANDO] 141 00:09:12,086 --> 00:09:13,218 Hum. 142 00:09:21,795 --> 00:09:25,051 [MOSCAS ZUMBINDO] 143 00:09:25,054 --> 00:09:26,432 [RISOS] 144 00:09:28,067 --> 00:09:30,535 É fascinante. 145 00:09:30,538 --> 00:09:33,706 [MÚSICA TOCANDO] 146 00:09:48,003 --> 00:09:52,005 "A lua é uma chama, um Blackblood convocará os matadores de homens, 147 00:09:52,007 --> 00:09:55,098 conquistar e purgar os opressores de antigamente." 148 00:09:57,279 --> 00:09:59,679 Mesmo na morte, você me incomoda. 149 00:09:59,681 --> 00:10:01,815 [Suspiros] 150 00:10:14,529 --> 00:10:16,663 [Suspiros] 151 00:10:17,566 --> 00:10:20,834 "Encontre", você disse, 152 00:10:20,836 --> 00:10:22,817 não "Tire da prateleira". 153 00:10:24,473 --> 00:10:26,339 Nunca facilitou nada, não é? 154 00:10:26,341 --> 00:10:28,007 [Murmúrios] 155 00:10:28,009 --> 00:10:30,376 - [expira bruscamente] - Não quis te assustar. 156 00:10:30,378 --> 00:10:33,980 Quando você se aproxima de alguém sem anunciar, isso os assusta. 157 00:10:35,684 --> 00:10:40,553 Eu, hum, ouvi dizer que Shek matou o ferreiro. 158 00:10:40,555 --> 00:10:42,555 Sinto muito. 159 00:10:42,557 --> 00:10:44,824 Eu sei o quão próximo ele era de você. 160 00:10:44,826 --> 00:10:47,560 Ele era o Bones que eu estava procurando. 161 00:10:47,562 --> 00:10:49,332 O quê? 162 00:10:49,335 --> 00:10:50,768 Ele tem a marca? 163 00:10:59,207 --> 00:11:02,375 Você gostaria de ajuda descartar o corpo? 164 00:11:02,377 --> 00:11:06,513 Não, eu mesmo vou enterrá-lo. 165 00:11:06,515 --> 00:11:08,081 OK. 166 00:11:11,086 --> 00:11:13,753 Você está lendo? 167 00:11:13,755 --> 00:11:16,222 Não posso. 168 00:11:16,224 --> 00:11:18,275 Está tudo escrito nesta linguagem estranha. 169 00:11:18,278 --> 00:11:20,478 - Esse é Yindrian. - Claro que é. 170 00:11:20,481 --> 00:11:23,296 Não, é. eu posso ler... Bem, partes disso. 171 00:11:23,298 --> 00:11:26,533 Eu realmente posso ler e escrever 12 línguas diferentes, mas, hum, 172 00:11:26,535 --> 00:11:28,401 Só consigo falar três. 173 00:11:28,403 --> 00:11:29,969 Você é incrível. 174 00:11:29,971 --> 00:11:31,793 [RISOS] 175 00:11:31,796 --> 00:11:33,195 Você realmente quer dizer isso? 176 00:11:35,210 --> 00:11:38,488 Estou, hum, estou um pouco enferrujado em Yindrian, na verdade, 177 00:11:38,491 --> 00:11:40,380 já que, uh, ninguém fala isso, 178 00:11:40,382 --> 00:11:43,716 Yindrianos sendo todos massacrados pela Primeira Ordem. 179 00:11:43,718 --> 00:11:46,186 - Eles estão todos mortos? - Hm, assim como o seu povo. 180 00:11:48,890 --> 00:11:50,957 Desculpe. Isso foi muito insensível da minha parte. 181 00:11:50,959 --> 00:11:52,325 Por que? 182 00:11:52,327 --> 00:11:55,028 Apenas lembrando você sobre outro genocídio terrível. 183 00:11:55,030 --> 00:11:56,121 Foi horrível, sinto muito. 184 00:11:56,124 --> 00:11:58,531 Por que o Prime Ordem para eliminá-los? 185 00:11:58,533 --> 00:12:00,333 Oh. 186 00:12:00,335 --> 00:12:02,235 Bem, acho que a maioria das profecias antigas 187 00:12:02,237 --> 00:12:04,204 foram escritos em sua língua nativa. 188 00:12:04,206 --> 00:12:06,239 Então, se não sobrou ninguém para traduzi-los, bem, 189 00:12:06,241 --> 00:12:10,176 a Primeira Ordem pode interpretar os textos como quiserem. 190 00:12:10,178 --> 00:12:12,078 A propósito, é uma linguagem maravilhosa. 191 00:12:12,080 --> 00:12:14,347 Eu poderia apenas sentar aqui e li por dias. 192 00:12:14,349 --> 00:12:17,617 É tão colorido e interessante. 193 00:12:17,619 --> 00:12:21,754 Você sabia que em Yindrian existem 20 palavras diferentes para "céu"? 194 00:12:21,756 --> 00:12:25,291 Bem, caia fora. Você posso ler tudo na sala. 195 00:12:25,293 --> 00:12:28,361 Realmente? Você não se importa? 196 00:12:28,363 --> 00:12:31,464 Apenas mantenha os olhos abertos para algo chamado Livro dos Nomes. 197 00:12:31,466 --> 00:12:34,167 O Livro dos Nomes? 198 00:12:34,169 --> 00:12:35,802 OK. 199 00:12:35,804 --> 00:12:37,770 Por que? 200 00:12:37,772 --> 00:12:41,274 Prometi ao ferreiro que o encontraria. 201 00:12:41,276 --> 00:12:43,243 Ele fez com que parecesse muito importante. 202 00:12:45,280 --> 00:12:46,631 Aí está você, Janzo. 203 00:12:46,634 --> 00:12:48,159 Andei procurando por você por toda parte. 204 00:12:48,162 --> 00:12:51,150 - Por que? - Boas notícias. 205 00:12:51,152 --> 00:12:53,553 A senhora disse que o pássaro veio. 206 00:12:53,555 --> 00:12:56,222 Não são boas notícias, Munt. 207 00:12:56,224 --> 00:12:57,924 Não para mim, de qualquer maneira. 208 00:12:59,160 --> 00:13:01,527 Mantenha esse pensamento. Já volto. 209 00:13:08,103 --> 00:13:11,304 [PORTA FECHA] 210 00:13:11,306 --> 00:13:13,928 Sim? Você mandou me chamar. 211 00:13:17,312 --> 00:13:21,180 Comandante Calkussar diz que chegou a hora. 212 00:13:21,182 --> 00:13:23,683 Hoje serei apresentado para o acampamento. 213 00:13:23,685 --> 00:13:25,718 O que, agora? 214 00:13:25,720 --> 00:13:29,522 Nós apenas corretamente começaram seu treinamento. 215 00:13:29,524 --> 00:13:31,324 Não ousamos esperar mais. 216 00:13:31,327 --> 00:13:33,660 Você é muito suspeito da Primeira Ordem. 217 00:13:35,497 --> 00:13:38,598 Eu ouvi sobre Talon, 218 00:13:38,600 --> 00:13:39,899 que ela sobreviveu. 219 00:13:39,901 --> 00:13:42,702 [RISOS] Sim. 220 00:13:45,407 --> 00:13:47,240 Você interveio? 221 00:13:48,743 --> 00:13:50,677 Não. 222 00:13:50,679 --> 00:13:54,614 Não, eu nunca faria isso sem suas ordens para fazê-lo. 223 00:13:54,616 --> 00:13:56,082 Então como? 224 00:13:58,887 --> 00:14:01,954 É complicado. 225 00:14:01,956 --> 00:14:06,125 Mas, hum, há algo que você deveria saber... 226 00:14:06,127 --> 00:14:08,261 sobre Talon. 227 00:14:10,432 --> 00:14:13,032 Prossiga. 228 00:14:13,034 --> 00:14:14,801 Eu sei o que você vai dizer. 229 00:14:14,803 --> 00:14:16,836 Você faz? 230 00:14:16,838 --> 00:14:19,739 - Talon pode invocar demônios. - Você está apaixonado por Talon. 231 00:14:19,741 --> 00:14:21,662 AMBOS: O quê? 232 00:14:24,112 --> 00:14:26,412 Onde você esteve, garoto? Meu homem na parede 233 00:14:26,414 --> 00:14:28,147 vi os pássaros voarem antes do meio-dia. 234 00:14:28,149 --> 00:14:29,733 Eu mesmo não conseguia acreditar. 235 00:14:35,590 --> 00:14:37,256 "Rocha da Forca. 236 00:14:37,258 --> 00:14:40,225 Pôr do sol, antes da lua escura. 237 00:14:40,228 --> 00:14:42,162 Traga todo o ouro." 238 00:14:42,165 --> 00:14:44,999 - "Antes da lua escura"? Isso é... - Isso é amanhã à noite. 239 00:14:45,002 --> 00:14:48,468 [Rindo] Amanhã noite? Isso é tão emocionante! 240 00:14:48,470 --> 00:14:50,002 Ai! 241 00:14:50,004 --> 00:14:51,971 Você não deveria estar animado. 242 00:14:51,973 --> 00:14:54,307 Você deveria estar apavorado. 243 00:14:54,309 --> 00:14:56,242 Gallows Rock é onde coisas ruins acontecem. 244 00:14:56,244 --> 00:14:58,244 Você poderia estar lidando com os bandidos Nordejori, 245 00:14:58,246 --> 00:15:00,246 ou mesmo os contrabandistas denalenses. 246 00:15:00,248 --> 00:15:02,473 Você é bom com palavras. Você vai fale para resolver qualquer problema. 247 00:15:02,475 --> 00:15:05,118 O que? Meu? Não, não, não, absolutamente não. 248 00:15:05,120 --> 00:15:07,019 Eu estou muito... [GROANS] 249 00:15:07,021 --> 00:15:09,021 Estou muito ocupado. 250 00:15:09,023 --> 00:15:11,391 [GAGUEANDO] Estou ajudando Capitão Garret Spears 251 00:15:11,393 --> 00:15:13,092 com um problema pestilento e... 252 00:15:13,094 --> 00:15:15,361 E eu estou ajudando querido Talon traduz alguns... 253 00:15:15,363 --> 00:15:19,031 Capitão Spears e aquela garota são mais importante para você do que sua mãe? 254 00:15:19,033 --> 00:15:21,801 Não, claro que não. Mas, ah, mãe, 255 00:15:21,803 --> 00:15:24,003 a caminho da forca Rock são os pestilentos, 256 00:15:24,005 --> 00:15:26,653 sem falar que os bandidos são provavelmente aqueles que vendem as coisas. 257 00:15:26,655 --> 00:15:28,808 De qualquer forma, estarei morto. 258 00:15:28,810 --> 00:15:31,844 - Munt cuidará de você. - Não. 259 00:15:34,482 --> 00:15:35,615 Não? 260 00:15:36,851 --> 00:15:39,452 Não? 261 00:15:39,454 --> 00:15:42,155 Depois de tudo que fiz por você? 262 00:15:42,157 --> 00:15:45,792 Seu idiota ingrato! 263 00:15:45,794 --> 00:15:48,060 Mãe, eu fiz tudo você já pediu, 264 00:15:48,062 --> 00:15:51,397 certo ou errado, mas desta vez você está vou ter que encontrar outra pessoa. 265 00:15:51,399 --> 00:15:52,999 Não há mais ninguém! 266 00:15:53,001 --> 00:15:55,983 Bill está morto e Munt é um idiota! 267 00:16:01,976 --> 00:16:04,477 - Munt cuidará de você. - [RISOS] 268 00:16:04,479 --> 00:16:07,413 Munt me mataria se fosse o caso. 269 00:16:07,415 --> 00:16:09,782 Você me escuta. 270 00:16:09,784 --> 00:16:11,684 Fui eu quem te acolheu. 271 00:16:11,686 --> 00:16:13,453 Eu te alimentei, eu te vesti, 272 00:16:13,455 --> 00:16:15,888 Eu criei você como se fosse meu. 273 00:16:15,890 --> 00:16:20,660 E eu posso colocar sua bunda de volta na rua novamente quando eu quiser. 274 00:16:20,662 --> 00:16:22,929 Agradeço o que você está dizendo. 275 00:16:22,931 --> 00:16:27,033 Eu apenas acredito que indo para o O comércio de Colipsum tão grande é um erro grave. 276 00:16:27,035 --> 00:16:30,303 Eu fiz muita sepultura erros na minha vida. 277 00:16:30,305 --> 00:16:31,871 Não seja um deles. 278 00:16:43,985 --> 00:16:46,819 Você não causou nada além de dor e sofrimento na minha vida... 279 00:16:50,024 --> 00:16:52,425 mas vou sentir sua falta, velho. 280 00:16:58,399 --> 00:17:02,735 Bem, suponho que seja um menos corpo eu tenho que limpar. 281 00:17:04,539 --> 00:17:07,573 Há um na beladona, mais três no esgoto. 282 00:17:07,575 --> 00:17:10,209 E mais um na rua. 283 00:17:10,211 --> 00:17:13,112 Tive uma noite movimentada. 284 00:17:13,114 --> 00:17:16,315 Todos os Ossos estão mortos. 285 00:17:16,317 --> 00:17:18,551 O Lu-Qiri se foi.. 286 00:17:18,553 --> 00:17:21,420 Você não terá mais problemas comigo. 287 00:17:21,422 --> 00:17:23,623 Vou deixar o Posto Avançado conforme combinado. 288 00:17:24,893 --> 00:17:29,829 Bom, mas, antes de eu te acompanhar, 289 00:17:29,831 --> 00:17:32,768 Lady Calkussar solicita sua presença. 290 00:17:50,803 --> 00:17:52,569 Aqui está ela. 291 00:17:53,873 --> 00:17:55,973 Ainda vivo, por acaso. 292 00:17:55,975 --> 00:17:57,908 Marechal, espere lá fora. 293 00:17:57,910 --> 00:17:59,476 Isto não lhe diz respeito. 294 00:18:15,628 --> 00:18:17,261 Garra... 295 00:18:19,331 --> 00:18:20,998 temos tanto para conversar. 296 00:18:21,000 --> 00:18:23,776 Comece com como você decide deixar Wythers tomar minha cabeça. 297 00:18:23,779 --> 00:18:26,837 Não foi uma decisão que fiz levemente. 298 00:18:26,839 --> 00:18:28,839 Na época, eu não conseguia ver outra maneira. 299 00:18:28,841 --> 00:18:32,643 Do que salvar o seu próprio pele. Eu entendo. 300 00:18:32,645 --> 00:18:36,747 Terminamos aqui? eu tenho partir ao pôr do sol. 301 00:18:36,749 --> 00:18:40,484 Wythers me chantageou para chegar até você. 302 00:18:40,486 --> 00:18:43,053 Eu me odiei pelo que fiz. 303 00:18:44,557 --> 00:18:48,392 Por favor, desejo que você fique. 304 00:18:50,763 --> 00:18:54,398 Ajude-me a derrubar a Primeira Ordem. 305 00:18:54,400 --> 00:18:57,034 O que? 306 00:18:57,036 --> 00:18:59,203 É por isso que você me quer aqui? 307 00:18:59,205 --> 00:19:01,038 Para ajudá-lo a cometer traição? 308 00:19:01,040 --> 00:19:04,675 Apenas pare de deixar seu a língua corre solta e ouve. 309 00:19:04,677 --> 00:19:09,162 Meu nome não é Gwynn, e Comandante Calkussar não é meu pai. 310 00:19:11,062 --> 00:19:14,117 Eu sou Rosmund, filha do Rei Ranulf, 311 00:19:14,120 --> 00:19:16,820 o que me torna herdeiro do Reino. 312 00:19:21,460 --> 00:19:23,460 Então digamos que eu acredito em você. 313 00:19:23,462 --> 00:19:26,130 O que eu faço agora? Sou Eu deveria me ajoelhar? 314 00:19:26,132 --> 00:19:30,200 Não. Não, de jeito nenhum. 315 00:19:30,202 --> 00:19:32,069 Espero que ainda possamos ser amigos. 316 00:19:32,071 --> 00:19:35,072 Sim, bem, sempre podemos ter esperança. 317 00:19:35,074 --> 00:19:37,975 E eu espero que isso você se juntará à nossa causa. 318 00:19:37,977 --> 00:19:41,578 O que podem algumas centenas de homens no Posto avançado faz contra a Ordem Principal? 319 00:19:43,515 --> 00:19:47,116 Temos mais homens do que você pensa. 320 00:19:47,119 --> 00:19:50,087 E com sua ajuda, Talon, teremos mais do que apenas homens. 321 00:19:50,089 --> 00:19:52,256 Você terá homens, além de uma mulher. 322 00:19:54,103 --> 00:19:55,969 Conte-me sobre esse demônio. 323 00:19:58,097 --> 00:20:00,063 Então, todo mundo sabe disso agora? 324 00:20:00,065 --> 00:20:02,399 Só quem precisa saber. 325 00:20:04,185 --> 00:20:09,239 O demônio se foi. eu enviei de volta ao lugar ao qual pertence. 326 00:20:09,241 --> 00:20:12,873 Bem, conte-me mais. Eu quero entender. 327 00:20:12,876 --> 00:20:15,279 Existe mais de uma dessas criaturas? 328 00:20:15,281 --> 00:20:19,583 Então me disseram, mas Eu só tenho um nome. 329 00:20:19,585 --> 00:20:22,381 É como eu os convoco, pelo nome. 330 00:20:22,384 --> 00:20:23,775 Bem, então você precisa encontrar mais. 331 00:20:23,778 --> 00:20:25,254 Como você encontrou o primeiro? 332 00:20:25,257 --> 00:20:28,225 O ferreiro, mas ele está morto agora. 333 00:20:31,397 --> 00:20:34,264 - O Livro dos Nomes. - O que? 334 00:20:34,266 --> 00:20:35,866 Eu tenho que ir. 335 00:20:35,868 --> 00:20:38,202 Mas você vai ficar aqui? 336 00:20:38,204 --> 00:20:39,603 No posto avançado? 337 00:20:39,605 --> 00:20:41,303 Por agora. 338 00:20:50,416 --> 00:20:52,716 Terminamos aqui. Pare de ler. 339 00:20:52,718 --> 00:20:54,151 Estou apenas começando. 340 00:20:54,153 --> 00:20:56,224 E eu já já aprendi muito. 341 00:20:56,227 --> 00:20:58,488 - Por que você não quer saber? - Porque acho que o Livro dos Nomes 342 00:20:58,490 --> 00:21:01,295 - é na verdade um livro cheio de... - Cheio de nomes de demônios? 343 00:21:06,465 --> 00:21:09,733 Você vê, eu estive fazendo alguma leitura agora. 344 00:21:09,735 --> 00:21:13,370 Você tem sangue negro, não é? 345 00:21:13,372 --> 00:21:16,406 Hum? Você vê, tenho certeza Eu li em algum lugar aqui 346 00:21:16,408 --> 00:21:19,784 algo sobre o preto sangue invocando o Lu-Qiri... 347 00:21:19,787 --> 00:21:22,579 Ah, Lu-Qiri é um nome diferente para demônio. 348 00:21:22,581 --> 00:21:24,514 Eu sei o que é um Lu-Qiri, Janzo. 349 00:21:24,516 --> 00:21:26,842 Porque é isso que esfaqueou você, não foi? Hum? 350 00:21:26,845 --> 00:21:29,870 O Lu Qiri? Você é basicamente uma bruxa. 351 00:21:29,873 --> 00:21:32,022 [RISOS] E... e se você... 352 00:21:32,024 --> 00:21:34,891 Se você tivesse acesso a todos desses nomes de demônios, bem, 353 00:21:34,893 --> 00:21:37,594 você poderia simplesmente convocar um exército inteiro deles. 354 00:21:37,596 --> 00:21:39,830 E isso é precisamente por que não estamos fazendo isso. 355 00:21:39,832 --> 00:21:41,665 Este não. 356 00:21:41,667 --> 00:21:44,434 - Dê para mim, Janzo. - Você fez uma promessa ao ferreiro 357 00:21:44,436 --> 00:21:47,092 que você encontraria o Livro dos Nomes. 358 00:21:47,095 --> 00:21:49,462 - Não é tão simples. - Oh? 359 00:21:49,465 --> 00:21:51,615 Não é tão simples quanto cumprir sua palavra 360 00:21:51,618 --> 00:21:53,870 e realizando o o último desejo de morte de Smith? 361 00:21:53,873 --> 00:21:56,113 Ah, cale a boca. 362 00:21:56,115 --> 00:22:00,050 Olha, mesmo que você tenha encontre o Livro dos Nomes, 363 00:22:00,052 --> 00:22:04,021 isso não significa que você tenha que usá-lo. 364 00:22:04,023 --> 00:22:06,223 Acho que não vou conseguir encontrar. 365 00:22:06,225 --> 00:22:11,128 E eu... eu não sei como fale ou leia "Yindarian" e... 366 00:22:11,130 --> 00:22:13,279 Yindriano. 367 00:22:13,376 --> 00:22:14,775 Yindriano. 368 00:22:17,469 --> 00:22:19,153 Só posso olhar as fotos. 369 00:22:19,156 --> 00:22:21,438 Não é um problema. eu já te contei 370 00:22:21,440 --> 00:22:23,121 Vou ficar sentado aqui por dias 371 00:22:23,124 --> 00:22:25,258 e leia tudo esses livros só para você. 372 00:22:27,572 --> 00:22:29,712 Por que você é sempre tão gentil comigo, Janzo? 373 00:22:29,715 --> 00:22:32,182 [RISOS] 374 00:22:32,184 --> 00:22:35,485 Eu só gosto de estar por perto alguém como você, só isso. 375 00:22:35,487 --> 00:22:40,357 Eu acho que sua vida é interessante e emocionante. 376 00:22:40,359 --> 00:22:44,561 Além disso, eu meio que preciso de um pequeno pequeno favor em troca. 377 00:22:47,299 --> 00:22:49,099 Que tipo de favor? 378 00:22:49,101 --> 00:22:52,502 Bem, você vê, eu estou... eu estou vou viajar por alguns dias 379 00:22:52,504 --> 00:22:56,306 e para entregar algumas coisas, e preciso de um companheiro de viagem. 380 00:22:56,308 --> 00:23:00,344 Você sabe, alguém com quem conversar e... e me ajude a carregar as coisas. 381 00:23:00,346 --> 00:23:02,112 Bem, não é um pequeno favor, não é? 382 00:23:02,114 --> 00:23:06,283 Ah, certo. 383 00:23:06,285 --> 00:23:10,426 Suponho que nenhum dos dois esteja traduzindo todos esses livros e papéis. 384 00:23:14,360 --> 00:23:15,856 Você vem comigo? 385 00:23:15,859 --> 00:23:17,961 O ferreiro disse que eu preciso para encontrar o Livro dos Nomes 386 00:23:17,963 --> 00:23:21,064 antes de algo chamado o Dragman me encontra. 387 00:23:21,066 --> 00:23:22,733 "Antes que o Dragman encontre você"? 388 00:23:22,735 --> 00:23:24,234 Hum-hmm. 389 00:23:26,004 --> 00:23:27,104 Por que? 390 00:23:28,640 --> 00:23:30,481 Existe algo que você sabe sobre isso? 391 00:23:30,484 --> 00:23:32,284 Não. 392 00:23:32,287 --> 00:23:34,020 Então por que você está agindo de forma estranha? 393 00:23:34,023 --> 00:23:38,292 Apenas em Yindrian, há uma palavra, Drogemane... 394 00:23:38,295 --> 00:23:40,684 - O que significa? - "Morte." 395 00:23:40,686 --> 00:23:42,332 Morte? 396 00:23:44,323 --> 00:23:46,723 Talvez. Talvez não. 397 00:23:46,725 --> 00:23:48,892 Vamos, pegue dois ou três desses livros e, hum, 398 00:23:48,894 --> 00:23:50,494 podemos ajudar a resolver o seu problema ao longo do caminho. 399 00:23:50,496 --> 00:23:52,754 - Não sei. - Talão, 400 00:23:52,757 --> 00:23:55,632 se você não vier com mim, posso não sobreviver. 401 00:23:55,634 --> 00:23:58,301 Então quem vai traduzir todos esses livros para você, hmm? 402 00:24:00,205 --> 00:24:04,107 Então a verdade é que você não me quer lá para minha empresa, não é? 403 00:24:04,109 --> 00:24:05,242 Você quer minha proteção. 404 00:24:05,244 --> 00:24:06,977 Praticamente. [RISOS] 405 00:24:06,979 --> 00:24:09,012 E também pode haver algum... 406 00:24:09,014 --> 00:24:11,681 Alguns Plaguelings e... E bandidos ao longo do caminho. 407 00:24:11,683 --> 00:24:13,717 Mas será realmente divertido. Vamos, vamos. 408 00:24:19,702 --> 00:24:21,707 Esses homens que você reuniu, 409 00:24:21,709 --> 00:24:24,076 como você sabe que eles estão vai se manifestar pela nossa causa? 410 00:24:24,078 --> 00:24:26,411 Homens comuns não são preocupado com as causas. 411 00:24:26,413 --> 00:24:28,174 Eles são sobre si mesmos pescoços, sua próxima refeição, 412 00:24:28,175 --> 00:24:29,581 e a segurança de seus entes queridos, 413 00:24:29,583 --> 00:24:31,049 provavelmente nessa ordem. 414 00:24:31,051 --> 00:24:32,651 Prometemos a eles todos os três. 415 00:24:32,653 --> 00:24:35,038 Você tem uma opinião negativa do homem comum. 416 00:24:37,091 --> 00:24:38,523 Pare. 417 00:24:38,526 --> 00:24:41,293 Eles devem estar a caminho do Posto avançado para o envio atrasado. 418 00:24:41,295 --> 00:24:43,562 Ou por causa de Magmoor. 419 00:24:45,533 --> 00:24:46,665 Saudação! 420 00:24:47,672 --> 00:24:49,372 Temos 20 espadas na carroça. 421 00:24:49,375 --> 00:24:51,069 Não podemos nos dar ao luxo de perdê-los. 422 00:24:51,072 --> 00:24:53,238 - Agora não. - Eu cuidarei disso. 423 00:24:53,241 --> 00:24:57,510 Qualquer coisa acontecer, proteja Gwynn a todo custo. 424 00:24:57,513 --> 00:24:59,713 Vamos. [CLIQUE NA LÍNGUA] 425 00:25:11,025 --> 00:25:14,626 [RISOS] Capitão McNor. 426 00:25:14,628 --> 00:25:17,663 Lanças. Já faz muito tempo. 427 00:25:17,665 --> 00:25:20,933 De fato. O que você é fazendo todo o caminho até aqui? 428 00:25:20,935 --> 00:25:23,869 Estamos prestes a levantar acampamento para nossa etapa final até o Posto Avançado 429 00:25:23,871 --> 00:25:26,921 para coletar essa remessa de armamentos que você nos deve. 430 00:25:26,924 --> 00:25:28,774 E aí vem você com isso. 431 00:25:28,776 --> 00:25:30,351 Mais vale tarde do que nunca, hein? 432 00:25:30,354 --> 00:25:31,991 Ouça, não se preocupe com o envio. 433 00:25:31,994 --> 00:25:34,143 Nós levaremos o resto a caminho da estação Eckly. 434 00:25:34,146 --> 00:25:36,715 Bobagem. Nós cuidaremos disso daqui. 435 00:25:36,717 --> 00:25:38,951 Tenho ordens muito diretas para acompanhar o envio... 436 00:25:38,953 --> 00:25:42,921 E eu devolvi essas ordens, capitão. 437 00:25:42,923 --> 00:25:46,491 Você tem a renúncia papéis e inventários? 438 00:25:46,494 --> 00:25:48,828 Claro. 439 00:25:58,372 --> 00:26:00,939 Bem aqui. 440 00:26:00,941 --> 00:26:04,109 [MÚSICA TOCANDO] 441 00:26:07,448 --> 00:26:10,582 [TODOS GRUNINDO] 442 00:26:36,477 --> 00:26:38,802 - Ajude-o. - Vamos, sim! 443 00:26:43,884 --> 00:26:45,017 Sim! 444 00:26:45,019 --> 00:26:47,152 [GRUNINDO] 445 00:26:50,524 --> 00:26:52,057 [Cavalo relinchando] 446 00:26:54,194 --> 00:26:55,327 Ah! 447 00:26:58,399 --> 00:27:00,065 Gwynn! 448 00:27:01,602 --> 00:27:03,735 [GRUNINDO] 449 00:27:07,618 --> 00:27:09,417 Sim! Sim! Sim! 450 00:27:14,114 --> 00:27:16,099 Sótão! 451 00:27:16,102 --> 00:27:17,234 Sim! 452 00:27:19,053 --> 00:27:21,427 - Sim! Sim! - Sim! 453 00:27:29,863 --> 00:27:31,763 Sim! 454 00:27:31,765 --> 00:27:33,899 [GRUNINDO] 455 00:27:39,707 --> 00:27:40,839 Ah! 456 00:27:48,949 --> 00:27:50,182 Sótão! 457 00:27:54,755 --> 00:27:55,887 Sim! Sim! 458 00:28:09,737 --> 00:28:11,349 Você está bem? 459 00:28:17,511 --> 00:28:19,644 [ofegante] 460 00:28:36,023 --> 00:28:39,091 Parece que o Comandante ainda ainda tem alguma luta nele. 461 00:28:47,521 --> 00:28:50,723 Eu acho que já é hora de você contar me o que realmente está nos barris. 462 00:28:50,725 --> 00:28:54,126 Eu sei que você não me trouxe veio até aqui para entregar vinho. 463 00:28:54,128 --> 00:28:56,829 Suponho que você tenha o direito de saber. 464 00:28:56,831 --> 00:29:00,332 Então, vamos para Gallows Rock 465 00:29:00,334 --> 00:29:02,234 comprar um volume não revelado 466 00:29:02,236 --> 00:29:05,304 de colipsum bruto de um vendedor desconhecido. 467 00:29:08,042 --> 00:29:09,508 Então, o que há nesses barris? 468 00:29:09,510 --> 00:29:13,378 Ouro. Uma pequena fortuna em ouro. 469 00:29:13,380 --> 00:29:15,885 Eu deveria matar você e pegar aquele ouro, seu idiota estúpido. 470 00:29:15,888 --> 00:29:18,550 - [RISOS] - Você sabe quem você vai encontrar lá 471 00:29:18,552 --> 00:29:21,253 está planejando matar você e pegue esse ouro. 472 00:29:21,255 --> 00:29:23,722 O que te dá tanta certeza? 473 00:29:23,724 --> 00:29:26,058 Então, onde fica Gallows Rock, afinal? 474 00:29:26,060 --> 00:29:28,660 Está na estrada da alta montanha. 475 00:29:28,662 --> 00:29:30,950 É uma pena, realmente, porque é tão lindo. 476 00:29:30,953 --> 00:29:32,865 Mas desde o topo minas secaram, bem, 477 00:29:32,867 --> 00:29:35,367 ninguém realmente vai mais lá. 478 00:29:35,369 --> 00:29:37,903 Ninguém realmente segue esse caminho, mais? 479 00:29:37,905 --> 00:29:39,416 Você está ouvindo a si mesmo? 480 00:29:39,419 --> 00:29:41,507 Escute, eu disse que era perigoso. 481 00:29:41,509 --> 00:29:44,176 A Senhora finalmente acabou com você. 482 00:29:44,178 --> 00:29:46,779 Você tem certeza de que há ouro naqueles barris e não nas pedras? 483 00:29:46,781 --> 00:29:48,981 [SCOFFS] Sim, claro que tenho certeza. 484 00:29:58,306 --> 00:29:59,906 Aí, você vê? 485 00:30:04,365 --> 00:30:07,266 - Vou ficar com a minha parte antes que sejamos assaltados. - Uh, compartilhar? 486 00:30:07,268 --> 00:30:09,001 Quem disse alguma coisa sobre um compartilhamento? 487 00:30:09,003 --> 00:30:12,504 Não, não, não. Você está aqui em troca pela leitura de seus livros. 488 00:30:12,506 --> 00:30:14,942 Você não estará lendo qualquer coisa quando você estiver morto. 489 00:30:16,377 --> 00:30:18,127 Você realmente acha Eu vou morrer? 490 00:30:18,130 --> 00:30:20,813 Vou tentar não deixar isso acontecer. 491 00:30:20,815 --> 00:30:23,348 Isso é apenas seguro. 492 00:30:23,350 --> 00:30:25,994 Com licença, vou precisar essas moedas para negociar o colipsum. 493 00:30:25,997 --> 00:30:28,754 Tenho quase certeza de que eles estão não vou contar todas as moedas. 494 00:30:30,558 --> 00:30:32,291 Vamos. 495 00:30:32,293 --> 00:30:34,693 Vamos deixar o carrinho aqui. 496 00:30:34,695 --> 00:30:37,529 - Por que? - Atalho. Isso nos poupará meio dia. 497 00:30:37,531 --> 00:30:39,431 Vamos, me ajude. 498 00:30:39,433 --> 00:30:41,033 Me ajude. 499 00:30:46,440 --> 00:30:50,442 - São tantos. - Este é apenas o começo. 500 00:30:50,444 --> 00:30:53,612 Quando as pessoas descobrem sobre você e quem você é, 501 00:30:53,614 --> 00:30:57,549 os homens se aglomerarão em seus estandartes. 502 00:30:57,551 --> 00:30:59,398 Eu não fiz nada para merecer a lealdade deles 503 00:30:59,399 --> 00:31:01,026 exceto nascer dos pais certos. 504 00:31:01,028 --> 00:31:04,156 O que significa que os deuses estão no seu sangue. 505 00:31:04,158 --> 00:31:05,991 Você foi colocado neste mundo 506 00:31:05,993 --> 00:31:07,966 para consertar as coisas novamente. 507 00:31:10,097 --> 00:31:12,798 Não sei se posso fazer isso. 508 00:31:12,800 --> 00:31:17,002 Você deve tentar. Seu todo a vida levou a este momento. 509 00:31:17,004 --> 00:31:21,506 Caso contrário, o verdadeiro Gwynn, 510 00:31:21,508 --> 00:31:23,475 ela deu a vida por nada. 511 00:31:25,546 --> 00:31:27,880 [Suspiros] 512 00:31:27,882 --> 00:31:31,350 Então é hora de eu cumprir a promessa do meu pai. 513 00:31:31,352 --> 00:31:33,018 Ambos os meus pais. 514 00:31:39,393 --> 00:31:41,693 JANZO: Este é o mais longe que já estive. 515 00:31:41,695 --> 00:31:43,662 E você? 516 00:31:43,664 --> 00:31:46,105 Já estive em todos os lugares. 517 00:31:46,108 --> 00:31:47,599 Já esteve na capital? 518 00:31:47,601 --> 00:31:51,670 Não. Não duraria muito lá. 519 00:31:51,672 --> 00:31:56,074 A Aliança controla tudo das estradas aos mercados. 520 00:31:56,076 --> 00:32:00,512 Não há jogos de azar, não brigar, não beber. 521 00:32:00,514 --> 00:32:02,457 Ouvi dizer que é bastante imaculado. 522 00:32:02,460 --> 00:32:05,716 As paredes foram feitas para serem coberto de mármore branco puro. 523 00:32:05,719 --> 00:32:10,055 E... e as torres, elas tenha esse acabamento dourado em volta deles. 524 00:32:10,057 --> 00:32:11,757 Sempre quis ver. 525 00:32:11,759 --> 00:32:15,294 É tudo um show para esconder o mal que está dentro. 526 00:32:15,296 --> 00:32:18,785 Eles são todos assassinos, cada um deles. 527 00:32:22,676 --> 00:32:24,415 Apenas acene com a cabeça e continue andando. 528 00:32:24,418 --> 00:32:27,105 Se você parar, eles esperarão alguma coisa. 529 00:32:27,107 --> 00:32:29,207 Uma canção para a senhora e seu companheiro? 530 00:32:31,779 --> 00:32:37,582 ♪ Eu conheci uma bela senhora com cabelo como o sol ♪ 531 00:32:37,584 --> 00:32:41,688 ♪ Seus olhos eram como raios de luar, lábios inigualáveis ♪ 532 00:32:41,691 --> 00:32:43,021 [SMOOCHES] 533 00:32:43,023 --> 00:32:44,990 ♪ Ela tinha castelos de ouro ♪ 534 00:32:44,992 --> 00:32:48,293 - ♪ E ela é ótima na cama ♪ - [Rindo] 535 00:32:48,295 --> 00:32:53,799 ♪ Mas a única coisa errada era a corcunda nas costas dela ♪ 536 00:32:53,801 --> 00:32:57,836 ♪ Sim, a corcunda nela costas, a corcunda nas costas ♪ 537 00:32:57,838 --> 00:33:01,440 ♪ A garota dos meus sonhos tem uma corcunda nas costas ♪ 538 00:33:01,442 --> 00:33:07,679 ♪ Eu poderia envolvê-la com pérolas mas isso não vai mudar o fato ♪ 539 00:33:07,681 --> 00:33:10,079 ♪ Que a mulher que eu amo ♪ 540 00:33:10,082 --> 00:33:15,821 ♪ Tem uma corcunda nas costas ♪ 541 00:33:15,823 --> 00:33:18,611 - Ah, com certeza. Pegue um pouco de dinheiro. - Perfeito, eu aceito isso. 542 00:33:18,613 --> 00:33:21,093 - Coloque isso aqui. - Ei, e eu? 543 00:33:21,095 --> 00:33:22,961 Para ser justo, a música era metade minha. 544 00:33:22,963 --> 00:33:25,430 Bem, eu realmente não tenho muito. 545 00:33:25,432 --> 00:33:27,954 - E isso? Vamos, compartilhe. - Não. Não! 546 00:33:27,957 --> 00:33:31,603 - Compartilhar. Agora você não quer compartilhar? - Não. 547 00:33:31,605 --> 00:33:34,406 Oh, você está nos escondendo, não é? 548 00:33:36,105 --> 00:33:37,277 [grunhidos] 549 00:33:37,280 --> 00:33:40,278 Parece que o preço nossa música simplesmente subiu. 550 00:33:40,280 --> 00:33:42,180 Fora com esse bando agora, garoto rico. 551 00:33:42,182 --> 00:33:44,941 A sua também, minha bela senhora. 552 00:33:44,944 --> 00:33:48,452 - Não é nosso dinheiro. - Ah, o dinheiro não é seu? 553 00:33:48,455 --> 00:33:50,258 [SCOFFS] Eu não poderia concordar mais. 554 00:33:50,261 --> 00:33:52,891 [RISOS] Boa, mana. 555 00:33:52,893 --> 00:33:55,127 Agora aqui está uma coisa saborosa. 556 00:33:55,129 --> 00:33:58,363 Estou pensando que você vai tire mais do que apenas aquele pacote. 557 00:33:58,365 --> 00:34:01,266 Por que você não decola aquelas roupas pesadas também? 558 00:34:01,268 --> 00:34:03,735 Quanto vale para você? 559 00:34:03,737 --> 00:34:05,670 Huh? Ah! 560 00:34:05,672 --> 00:34:07,805 [GRITANDO] Ai! Ai! 561 00:34:07,808 --> 00:34:09,574 [grunhidos] 562 00:34:10,477 --> 00:34:11,610 [grunhidos] 563 00:34:13,313 --> 00:34:15,147 TALON: Janzo. pato! 564 00:34:15,149 --> 00:34:17,349 [GRUNINDO] 565 00:34:17,351 --> 00:34:18,617 Ah! 566 00:34:23,410 --> 00:34:25,524 Não me deixe, sua bruxa! 567 00:34:25,526 --> 00:34:27,125 Ah. 568 00:34:27,127 --> 00:34:29,738 Como eu disse, quanto vale para você? 569 00:34:29,741 --> 00:34:32,401 Por favor, eu não quis dizer nada pelo que eu disse anteriormente. 570 00:34:32,404 --> 00:34:34,337 Por favor! Ai! Foi só uma brincadeira! 571 00:34:34,340 --> 00:34:36,635 Quanto é esse pouco piada que vale para você? 572 00:34:36,637 --> 00:34:38,347 Devíamos ir. 573 00:34:38,350 --> 00:34:40,305 S... sim, por favor! Ouça o seu homem. 574 00:34:40,307 --> 00:34:42,680 - Ele não é meu homem. - Então seu amante? 575 00:34:42,683 --> 00:34:44,543 [SCOFFS] Eu desejo! 576 00:34:44,546 --> 00:34:46,844 Desculpe. Eu desejo que nós poderia ficar e conversar, 577 00:34:46,847 --> 00:34:49,581 mas, hum, bem, nós realmente ainda temos um longo caminho a percorrer. 578 00:34:49,583 --> 00:34:52,837 Por favor, apenas mostre misericórdia. Você tem já quebrei meu braço e minha perna. 579 00:34:52,840 --> 00:34:57,355 E você não acha que eu deveria quebrar só mais uma coisinha? 580 00:34:57,357 --> 00:34:59,769 - AMBOS: Não! - Eu não. 581 00:35:05,599 --> 00:35:08,100 Você tem sorte que meu amante tenha uma natureza tão misericordiosa. 582 00:35:08,102 --> 00:35:09,868 Sim, obrigado. 583 00:35:09,870 --> 00:35:11,870 Vou voltar para a minha música. 584 00:35:12,736 --> 00:35:14,336 Obrigado, companheiro. 585 00:35:17,778 --> 00:35:18,910 Amante? 586 00:35:20,681 --> 00:35:23,815 Da próxima vez, quando eu disser: "Continue andando", continue andando. 587 00:35:23,817 --> 00:35:27,063 Desculpe. É que a música deles é tão cativante, você deve admitir. 588 00:35:27,066 --> 00:35:28,920 É melhor você começar a traduzir. 589 00:35:28,922 --> 00:35:32,524 Tenho a sensação de que você não vai para voltar ao Posto Avançado. 590 00:35:32,526 --> 00:35:35,227 Realmente? [CHORAMOS] 591 00:35:37,699 --> 00:35:40,871 Enquanto eles tiverem foram Greyskins e humanos, 592 00:35:40,874 --> 00:35:42,928 estivemos em guerra. 593 00:35:42,931 --> 00:35:45,179 Eles são nossos inimigos mortais. 594 00:35:45,181 --> 00:35:48,683 Quantos de vocês perderam um ente querido nas Guerras de Fronteira? 595 00:35:48,685 --> 00:35:51,352 Quantos perderam um pai ou um irmão 596 00:35:51,354 --> 00:35:54,878 ou um filho para aqueles imundos Greyskins? 597 00:35:54,881 --> 00:35:57,749 Agora deixa eu te perguntar uma coisa... 598 00:35:57,752 --> 00:36:02,154 que perdeu um ente querido em nas mãos da Primeira Ordem? 599 00:36:07,237 --> 00:36:09,904 Ninguém? 600 00:36:09,906 --> 00:36:13,107 Você mora em tal medo da Primeira Ordem 601 00:36:13,109 --> 00:36:16,177 que você não honrará o memória de seus entes queridos? 602 00:36:19,115 --> 00:36:21,983 Eles cortaram a garganta da minha mãe 603 00:36:21,985 --> 00:36:26,888 por recusar os avanços de um oficial do Covenant. 604 00:36:26,890 --> 00:36:29,357 Eu tinha quatro anos, 605 00:36:29,359 --> 00:36:31,526 mas nunca esquecerei. 606 00:36:32,896 --> 00:36:34,228 Quem mais? 607 00:36:34,230 --> 00:36:36,696 Quem entre vocês viu um ente querido 608 00:36:36,699 --> 00:36:40,535 condenado à morte por falar contra a tirania? 609 00:36:43,173 --> 00:36:47,475 Quem entre vocês testemunhou um assassinato, 610 00:36:47,477 --> 00:36:49,510 estupro ou pilhagem 611 00:36:49,512 --> 00:36:52,046 nas mãos do Soldados da Primeira Ordem? 612 00:36:54,384 --> 00:36:58,653 Sim, os Greyskins são e sempre será nosso inimigo. 613 00:37:00,190 --> 00:37:03,758 Mas o nosso maior inimigo caminha entre nós. 614 00:37:03,760 --> 00:37:06,627 Ele usa armadura vermelha... 615 00:37:06,629 --> 00:37:09,864 manchado com o sangue de nossas famílias. 616 00:37:09,866 --> 00:37:12,700 HOMEM: Você é o traidor! 617 00:37:12,702 --> 00:37:16,504 Sim, eles me chamam de Traidor. 618 00:37:18,942 --> 00:37:22,377 Abri os portões do palácio. 619 00:37:22,379 --> 00:37:27,582 Eu fiquei como a rainha mãe foi decapitada 620 00:37:27,584 --> 00:37:30,284 e então o próprio Rei Ranulf. 621 00:37:30,286 --> 00:37:33,688 Mas tudo isso eu fiz por ordem do rei. 622 00:37:35,392 --> 00:37:39,360 Tudo fazia parte de um plano desesperado. 623 00:37:39,362 --> 00:37:42,296 Sacrifique muitos... 624 00:37:42,298 --> 00:37:44,432 para salvar um. 625 00:37:46,936 --> 00:37:48,836 Eu fiquei parado... 626 00:37:48,838 --> 00:37:52,306 como minha própria filha, Gwynn, foi decapitada 627 00:37:52,308 --> 00:37:55,877 no lugar da princesa Rosmund. 628 00:37:55,879 --> 00:37:59,781 Hoje marca o culminar do plano do rei. 629 00:37:59,783 --> 00:38:04,218 Senhores, chegou a hora agora venha para você se curvar 630 00:38:04,220 --> 00:38:07,222 diante de sua rainha, 631 00:38:07,225 --> 00:38:09,125 Rainha Rosmundo. 632 00:38:15,550 --> 00:38:17,799 Curve-se diante de sua rainha. 633 00:38:17,801 --> 00:38:21,636 HOMEM: Por que deveríamos acreditar você? Ela poderia ser qualquer um. 634 00:38:21,638 --> 00:38:23,727 Como ousa me questionar! 635 00:38:23,730 --> 00:38:24,972 Comandante. 636 00:38:26,810 --> 00:38:28,472 Leve-me adiante. 637 00:38:31,247 --> 00:38:35,283 Quem entre vocês já esteve na Capital? 638 00:38:35,285 --> 00:38:37,613 Quem viu minha mãe, Rainha Ananessandra, 639 00:38:37,616 --> 00:38:40,283 antes de ela ser assassinada pela Primeira Ordem? 640 00:38:42,192 --> 00:38:43,458 Você. 641 00:38:43,460 --> 00:38:46,327 Gwynn, não. 642 00:38:46,329 --> 00:38:47,962 Eu lembro de você. 643 00:38:49,699 --> 00:38:53,267 Trabalhei nos jardins reais. 644 00:38:53,269 --> 00:38:56,103 Sim. Danomar, claro. 645 00:38:56,105 --> 00:38:58,773 E você sempre me pegou escolhendo suas melhores rosas. 646 00:39:01,144 --> 00:39:03,110 E você, senhor, 647 00:39:03,112 --> 00:39:05,847 você também tem um rosto familiar. 648 00:39:05,849 --> 00:39:07,548 Eu cuidava dos estábulos. 649 00:39:07,550 --> 00:39:11,319 Sim claro. Grumman, não é? 650 00:39:11,321 --> 00:39:13,254 É Gulman. 651 00:39:15,091 --> 00:39:19,160 É como se o a própria rainha estava viva. 652 00:39:19,162 --> 00:39:22,763 Princesa Rosmundo? 653 00:39:27,737 --> 00:39:29,511 Você pode subir. 654 00:39:35,011 --> 00:39:37,011 [Rindo] 655 00:39:37,013 --> 00:39:40,681 Eu juro pela minha vida 656 00:39:40,683 --> 00:39:43,317 este é Rosmundo, 657 00:39:43,319 --> 00:39:46,687 filha do rei! 658 00:39:46,689 --> 00:39:48,689 Salve a rainha! 659 00:39:48,691 --> 00:39:50,641 Salve a rainha! 660 00:39:50,644 --> 00:39:55,263 MULTIDÃO: Salve o rainha! Salve a rainha! 661 00:39:55,265 --> 00:39:57,231 Salve a rainha! 662 00:39:58,835 --> 00:40:02,003 [MÚSICA TOCANDO] 663 00:40:08,278 --> 00:40:11,412 [Aplausos] 664 00:40:33,369 --> 00:40:36,785 Essa, obrigado por ter vindo tão rápido. 665 00:40:41,044 --> 00:40:42,443 O que você quer? 666 00:40:42,445 --> 00:40:45,446 Há um livro cheio de nomes. 667 00:40:45,448 --> 00:40:47,066 Vou trazer um livro para você. 668 00:40:47,069 --> 00:40:50,203 Não, eu quero que seja destruído. 669 00:40:50,206 --> 00:40:51,819 Onde está? 670 00:40:51,821 --> 00:40:54,422 Em um santuário construído em arenito vermelho, 671 00:40:54,424 --> 00:40:56,123 chamado Maer-Nokh. 672 00:40:56,125 --> 00:40:58,392 Você vai achar isso direto ao sul de Ridgeline. 673 00:40:58,394 --> 00:41:02,863 No Santuário há um altar, o altar de fogo. 674 00:41:02,865 --> 00:41:06,000 Dentro do altar você encontrará o livro. 675 00:41:06,002 --> 00:41:08,302 Traga-me uma página como prova, 676 00:41:08,304 --> 00:41:10,571 queime o resto. 677 00:41:10,573 --> 00:41:13,441 Eu pego um décimo agora, 678 00:41:13,443 --> 00:41:16,143 e o resto eu venho buscar quando o livro não existe mais. 679 00:41:18,848 --> 00:41:20,848 Se você encontrar oposição... 680 00:41:20,850 --> 00:41:23,651 Eu mato qualquer coisa que chegue perto do livro. 681 00:41:23,653 --> 00:41:25,653 Isso funciona. 682 00:41:25,655 --> 00:41:26,787 Huh. 683 00:41:29,253 --> 00:41:33,933 - Sincronizado e corrigido por VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 683 00:41:34,305 --> 00:41:40,940 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org