1
00:00:00,001 --> 00:00:01,664
TALON: <i>Anteriormente em "The Outpost"...</i>

2
00:00:01,667 --> 00:00:04,379
<i>Esperei muito tempo para encontrar
os homens que mataram minha família.</i>

3
00:00:04,382 --> 00:00:05,914
<i>Vou para o Posto Avançado de Gallwood.</i>

4
00:00:05,917 --> 00:00:07,450
ERIK: <i>Isso fica na metade do reino.</i>

5
00:00:07,453 --> 00:00:09,483
Cruze-me e eu vou te deixar de fora à noite

6
00:00:09,485 --> 00:00:11,867
e deixe aqueles doentes
selvagens têm com você.

7
00:00:11,870 --> 00:00:13,536
Eu não esperaria mais nada.

8
00:00:13,539 --> 00:00:16,460
O nome é Janzo. Melhor
cervejeiro do reino.

9
00:00:16,463 --> 00:00:17,543
Mantenha-o bebendo.

10
00:00:17,546 --> 00:00:19,827
O velho cara assustador que é
estive observando você a noite toda?

11
00:00:19,829 --> 00:00:21,640
Sou o Capitão Garret Spears.

12
00:00:21,643 --> 00:00:23,931
- O que há de errado com essas pessoas?
- Esses são os Plaguelings.

13
00:00:23,933 --> 00:00:26,267
<i>Eles espalham a doença com uma agulha</i>

14
00:00:26,269 --> 00:00:27,828
<i>eles tentam prender você.</i>

15
00:00:27,831 --> 00:00:29,364
Deus, eu odeio essas coisas!

16
00:00:29,367 --> 00:00:31,005
[GRUNINDO]

17
00:00:31,007 --> 00:00:32,373
TALON: Quem é você?

18
00:00:37,380 --> 00:00:40,614
<i>[MÚSICA TOCANDO]</i>

19
00:00:54,030 --> 00:00:55,963
Esta é sua espada?

20
00:00:55,965 --> 00:00:58,265
Sim, mas alguém pegou.

21
00:00:58,267 --> 00:01:01,302
Pare de se repetir.
Você já disse isso.

22
00:01:01,304 --> 00:01:03,437
[grunhidos]

23
00:01:03,439 --> 00:01:06,540
O que isso diz?

24
00:01:06,542 --> 00:01:09,328
Não consigo... não consigo ler.

25
00:01:12,782 --> 00:01:15,049
Você é muito estúpido para ter feito isso.

26
00:01:15,051 --> 00:01:16,984
Sim, marechal.

27
00:01:16,986 --> 00:01:18,185
[RISOS]

28
00:01:20,156 --> 00:01:22,890
Essa coisa preta é óleo...

29
00:01:22,892 --> 00:01:26,994
derramado de uma lâmpada durante uma luta.

30
00:01:26,996 --> 00:01:29,930
Vou guardar isso por um tempo.

31
00:01:29,932 --> 00:01:32,266
Agora saia da minha frente.

32
00:01:36,172 --> 00:01:39,757
- Obrigado, Marechal.
- Diga mais uma palavra e eu mudo de ideia.

33
00:01:45,481 --> 00:01:47,915
Você já viu sangue assim?

34
00:01:52,388 --> 00:01:55,023
Uma coisa que não é é o petróleo.

35
00:01:57,894 --> 00:01:59,093
Bem?

36
00:02:01,998 --> 00:02:06,100
Claro, Danno, o
demônios da resposta óbvia.

37
00:02:06,102 --> 00:02:08,135
Por que não pensei nisso?

38
00:02:10,940 --> 00:02:14,074
Seja o que for, consegui
esfaqueado pelo menos duas vezes.

39
00:02:15,178 --> 00:02:18,712
Fixado bem neste post.

40
00:02:20,216 --> 00:02:23,250
Deveria haver outro corpo aqui.

41
00:02:33,830 --> 00:02:36,609
"Diga ao Dred que resta um."

42
00:02:39,569 --> 00:02:43,571
[Sussurros] "Diga ao Dred um..."

43
00:02:43,573 --> 00:02:45,773
Everit Dred.

44
00:02:47,577 --> 00:02:51,117
Prefiro comer vidro quebrado
do que tê-lo bisbilhotando.

45
00:02:53,416 --> 00:02:56,617
E agora aqui está uma aliança
agente morto na minha rua.

46
00:02:59,422 --> 00:03:05,046
A Vigilância não dorme até que eu saiba
quem ou o que é responsável por isso.

47
00:03:14,245 --> 00:03:18,180
Você tem sorte de eu ter salvo o último
a pomada latrico ou você estaria morto.

48
00:03:20,076 --> 00:03:22,676
[grunhidos, ofegantes]

49
00:03:22,678 --> 00:03:24,345
Fique quieto.

50
00:03:24,347 --> 00:03:27,781
Você perdeu muito
esse seu sangue negro.

51
00:03:32,321 --> 00:03:34,046
[grunhidos]

52
00:03:34,049 --> 00:03:35,825
Eu salvei sua vida!

53
00:03:35,828 --> 00:03:38,450
Então você diz. O que mais
você fez comigo?

54
00:03:38,453 --> 00:03:39,968
Por que estou meio nu?

55
00:03:39,971 --> 00:03:42,863
De que outra forma eu poderia cuidar de suas feridas?

56
00:03:42,865 --> 00:03:45,466
Você já viu demais.

57
00:03:45,468 --> 00:03:48,235
Se você quer dizer seu sangue negro,

58
00:03:48,237 --> 00:03:50,804
essa é a razão pela qual eu salvei você.

59
00:03:53,276 --> 00:03:55,175
[TOSSE]

60
00:03:55,177 --> 00:03:58,612
[ofegante]

61
00:03:58,614 --> 00:04:01,282
Você não pode se dar ao luxo de perder mais sangue.

62
00:04:01,284 --> 00:04:03,884
Agora deite-se.

63
00:04:03,886 --> 00:04:05,553
Quem é você?

64
00:04:05,555 --> 00:04:08,109
[ofegante]

65
00:04:08,125 --> 00:04:11,326
<i>[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]</i>

66
00:04:11,329 --> 00:04:15,088
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

67
00:04:17,914 --> 00:04:19,700
[Estremece, grunhe]

68
00:04:24,874 --> 00:04:26,929
Eu costurei você o melhor que pude,

69
00:04:26,932 --> 00:04:30,144
mas sou ferreiro, não costureira.

70
00:04:30,146 --> 00:04:32,580
Você deve ficar quieto
até o sangramento parar.

71
00:04:32,582 --> 00:04:37,985
[Expira bruscamente] Foi você ontem à noite.

72
00:04:37,987 --> 00:04:40,988
- Me levou embora.
- Era.

73
00:04:40,990 --> 00:04:43,190
[grunhidos]

74
00:04:47,781 --> 00:04:49,129
Ele está morto?

75
00:04:49,131 --> 00:04:51,699
Magmoor?

76
00:04:51,701 --> 00:04:54,201
Ele é.

77
00:04:54,203 --> 00:04:55,869
Chá de sangue de boi.

78
00:04:55,871 --> 00:04:58,939
Para retardar o sangramento.

79
00:04:58,941 --> 00:05:00,474
Vamos.

80
00:05:03,843 --> 00:05:05,546
É nojento.

81
00:05:09,518 --> 00:05:12,720
Então por que você me salvou?

82
00:05:12,722 --> 00:05:16,557
Você já ouviu falar
a Profecia do Sangue Negro?

83
00:05:16,559 --> 00:05:19,335
O quê?

84
00:05:19,338 --> 00:05:24,041
Passei a última metade do
minha vida estudando essa profecia.

85
00:05:25,368 --> 00:05:27,201
"Quando a lua é uma chama,

86
00:05:27,203 --> 00:05:30,070
um sangue negro vai
convocar os matadores de homens

87
00:05:30,072 --> 00:05:34,041
conquistar e purgar
os opressores de antigamente."

88
00:05:34,043 --> 00:05:37,811
Não significa nada para mim.

89
00:05:37,813 --> 00:05:40,156
É a razão pela qual
homens como Toru Magmoor

90
00:05:40,159 --> 00:05:42,483
quero pessoas como você mortas.

91
00:05:42,485 --> 00:05:46,086
Para garantir que o
a profecia nunca se cumpre.

92
00:05:51,560 --> 00:05:53,360
Agora ele está morto.

93
00:05:53,362 --> 00:05:57,264
[RISOS] Ele é mais
perigoso para você morto do que vivo.

94
00:05:57,266 --> 00:06:00,267
Outros virão procurar
para quem o matou.

95
00:06:00,269 --> 00:06:03,170
Bom. Então deixe-os vir.

96
00:06:03,172 --> 00:06:04,505
Eu vou matá-los também.

97
00:06:04,507 --> 00:06:07,775
[SCOFFS]

98
00:06:07,777 --> 00:06:09,143
Eu tenho algo para você.

99
00:06:09,145 --> 00:06:12,346
Olha, não estou interessado
em suas profecias.

100
00:06:12,348 --> 00:06:13,981
Pertenceu ao seu povo.

101
00:06:13,983 --> 00:06:17,851
Agora pertence a você.

102
00:06:17,853 --> 00:06:19,486
Essas palavras,

103
00:06:19,488 --> 00:06:21,789
estude-os apenas em sua cabeça.

104
00:06:21,791 --> 00:06:23,390
Não em voz alta.

105
00:06:23,392 --> 00:06:25,459
Ainda não.

106
00:06:25,461 --> 00:06:27,394
Que tal eu não estudá-los?

107
00:06:27,396 --> 00:06:30,831
Eles não têm sentido.

108
00:06:30,833 --> 00:06:32,966
Você cura rapidamente,

109
00:06:32,968 --> 00:06:36,336
mas suas feridas ainda estão frescas.

110
00:06:36,338 --> 00:06:39,139
Você deve descansar.

111
00:06:39,141 --> 00:06:42,810
Wythers e seus Vigilantes irão
estar procurando pelo assassino de Toru.

112
00:06:47,550 --> 00:06:49,750
[ofegante]

113
00:06:54,790 --> 00:06:56,724
Adeus, velho.

114
00:07:02,565 --> 00:07:05,232
E obrigado.

115
00:07:05,234 --> 00:07:07,501
Volte quando estiver pronto.

116
00:07:23,031 --> 00:07:24,430
Psiu.

117
00:07:36,309 --> 00:07:37,775
É verdade?

118
00:07:37,778 --> 00:07:39,278
Magmoor está morto?

119
00:07:39,280 --> 00:07:40,479
Eu ouvi isso da Lilly.

120
00:07:40,481 --> 00:07:43,282
[Ambos grunhidos]

121
00:07:43,284 --> 00:07:47,252
- Ele está morto.
- Meu herói.

122
00:07:47,254 --> 00:07:50,022
Isso foi legal, mas...

123
00:07:50,024 --> 00:07:52,257
Eu não o matei.

124
00:07:52,259 --> 00:07:53,859
- Você não fez?
- Não.

125
00:07:53,861 --> 00:07:56,628
- Bem, então quem fez.
- Eu não tenho certeza.

126
00:07:56,630 --> 00:07:59,798
Mas eu suspeito que foi isso
mulher da noite passada, Talon.

127
00:07:59,800 --> 00:08:02,731
- Bem, ela fez isso por mim?
- Não, duvido.

128
00:08:02,734 --> 00:08:04,503
Ela não me bate
como o tipo de pessoa

129
00:08:04,505 --> 00:08:06,502
quem faria qualquer coisa
para qualquer um, menos para ela mesma.

130
00:08:06,505 --> 00:08:08,941
Bem, ainda assim, ela é
me prestou um ótimo serviço.

131
00:08:08,943 --> 00:08:11,543
Devo ter certeza de agradecê-la.

132
00:08:11,545 --> 00:08:17,316
Mas agora eu tenho
negócios mais urgentes.

133
00:08:17,318 --> 00:08:20,588
Gwynn... Gwynn, se você
meu pai vê, ele vai me matar.

134
00:08:20,591 --> 00:08:25,057
Não, ele não vai. Ele te ama como um filho.

135
00:08:25,059 --> 00:08:28,060
Gwynn, você sabe que não posso.

136
00:08:28,062 --> 00:08:30,028
Tudo bem? Agora é só...

137
00:08:30,030 --> 00:08:33,065
tudo vai
mudar. Nós... nós apenas...

138
00:08:33,067 --> 00:08:36,268
Temos que esperar.

139
00:08:36,270 --> 00:08:38,537
Não.

140
00:08:38,539 --> 00:08:40,839
Por favor.

141
00:08:46,013 --> 00:08:47,212
[Suspiros]

142
00:08:52,720 --> 00:08:55,254
Capitão.

143
00:08:55,256 --> 00:08:57,723
General Calkussar, eu estava apenas...

144
00:08:57,725 --> 00:09:01,894
Salve-o. Nós temos mais
negócio importante.

145
00:09:01,896 --> 00:09:03,095
Senhor.

146
00:09:08,302 --> 00:09:10,469
Você ouviu falar de Magmoor?

147
00:09:10,471 --> 00:09:12,137
Eu tenho.

148
00:09:12,139 --> 00:09:14,807
Não posso dizer que estou infeliz com isso.

149
00:09:14,809 --> 00:09:17,009
Ele não poderá machucar Gwynn agora.

150
00:09:17,011 --> 00:09:19,638
- Você estava por trás disso?
- Não. Não, senhor.

151
00:09:19,641 --> 00:09:22,014
Eu nunca mataria um Covenant
agente sem sua permissão.

152
00:09:22,016 --> 00:09:23,716
Bem, além de você,

153
00:09:23,719 --> 00:09:27,386
Não consigo pensar em ninguém que possa
enfrente Toru Magmoor em uma luta justa.

154
00:09:27,388 --> 00:09:29,688
Vou dar uma olhada nisso, senhor.

155
00:09:29,690 --> 00:09:32,124
Quais são as novidades dos Greyskins?

156
00:09:32,126 --> 00:09:34,416
Os meus homens contaram 50 novos incêndios ontem à noite.

157
00:09:34,419 --> 00:09:35,694
Mais centenas de Greys.

158
00:09:35,696 --> 00:09:37,984
Bem, usaremos isso a nosso favor.

159
00:09:37,987 --> 00:09:41,055
Contaremos à Primeira Ordem sobre
a crescente ameaça Greyskin,

160
00:09:41,058 --> 00:09:44,169
e então diremos a eles que precisamos
mais dinheiro para pagar novos recrutas.

161
00:09:44,171 --> 00:09:46,772
Obtenha a Ordem Principal para pagar pelo exército

162
00:09:46,774 --> 00:09:48,507
que um dia os derrubará.

163
00:09:48,509 --> 00:09:51,376
Isso vai acontecer, Garret.

164
00:09:51,378 --> 00:09:55,323
Voltaremos ao tempo anterior
a Primeira Ordem assumiu tudo.

165
00:09:55,326 --> 00:09:56,648
Sim, senhor. Sim, senhor.

166
00:09:56,650 --> 00:10:00,218
Todos nós queremos que a Primeira Ordem acabe.

167
00:10:00,220 --> 00:10:02,955
Mas podemos fazer isso com novos recrutas?

168
00:10:02,957 --> 00:10:05,824
Quero dizer, eles não terão
treinamento, sem experiência.

169
00:10:05,826 --> 00:10:08,026
Bem, então você os treinará, Garret.

170
00:10:08,028 --> 00:10:10,596
Torná-los leais ao
Posto avançado, leal a mim.

171
00:10:16,704 --> 00:10:18,709
Capitão,

172
00:10:18,712 --> 00:10:21,045
há mais uma coisa.

173
00:10:21,048 --> 00:10:22,681
Sim, senhor?

174
00:10:22,684 --> 00:10:27,053
Na minha vida, Garret, eu tenho
fiz algumas escolhas difíceis.

175
00:10:27,056 --> 00:10:28,589
Sim, senhor.

176
00:10:28,592 --> 00:10:31,560
Então você vai acreditar em mim quando eu disser

177
00:10:31,563 --> 00:10:33,363
toque nela novamente

178
00:10:33,366 --> 00:10:37,687
e eu cortarei seus sinos
e alimentá-los aos meus cães.

179
00:10:37,690 --> 00:10:39,190
[ofegante]

180
00:10:39,193 --> 00:10:40,926
Sim, senhor.

181
00:10:40,928 --> 00:10:43,729
Ela não foi feita para você, filho.

182
00:10:43,731 --> 00:10:46,231
Não é sobre o que ela quer,
não é sobre o que eu quero,

183
00:10:46,233 --> 00:10:49,301
e com certeza é
não sobre o que você quer.

184
00:10:49,303 --> 00:10:51,787
Preciso saber que posso confiar em você.

185
00:10:54,826 --> 00:10:57,843
<i>[MÚSICA TOCANDO]</i>

186
00:11:16,096 --> 00:11:19,297
Minha remessa há muito prometida
de armas do Posto Avançado.

187
00:11:19,299 --> 00:11:20,866
Ah, isso mesmo.

188
00:11:23,504 --> 00:11:26,338
- Kell?
- Vou esperar aqui.

189
00:11:31,412 --> 00:11:33,045
Longa viagem?

190
00:11:34,615 --> 00:11:36,548
Sim.

191
00:11:36,550 --> 00:11:38,316
Só não dormi muito.

192
00:11:38,318 --> 00:11:41,119
-Ah.
- Você tem algo para mim?

193
00:11:41,121 --> 00:11:43,088
Algo para te elevar ainda mais?

194
00:11:43,090 --> 00:11:44,289
Sim.

195
00:11:51,365 --> 00:11:52,889
- Sim, dê aqui.
- [grunhidos]

196
00:12:07,514 --> 00:12:09,214
Recrutamento aberto?

197
00:12:09,216 --> 00:12:11,616
Isso é sábio?

198
00:12:11,618 --> 00:12:15,253
Para o público contra o qual estamos recrutando
a ameaça Greyskin do sul.

199
00:12:15,255 --> 00:12:17,389
Alguma notícia sobre a situação da Peste?

200
00:12:17,391 --> 00:12:19,891
Seis homens infectados desde a sua última visita.

201
00:12:19,893 --> 00:12:22,427
Seis? Você os colocou em quarentena?

202
00:12:22,429 --> 00:12:26,074
Cinco dias. Quatro ativaram o Plagueling
no terceiro dia, outro no quinto.

203
00:12:26,077 --> 00:12:27,777
Tudo bem, faça isso
quarentena de sete dias.

204
00:12:27,780 --> 00:12:29,801
Não podemos permitir mais surtos.

205
00:12:29,803 --> 00:12:31,269
Sim, senhor.

206
00:12:34,408 --> 00:12:38,217
Quero um desses pregado em cada
postar nos Quatro Quartos ao anoitecer.

207
00:12:41,849 --> 00:12:45,083
<i>[MÚSICA TOCANDO]</i>

208
00:12:55,696 --> 00:12:56,895
[GEMIDO]

209
00:13:06,240 --> 00:13:08,406
[ofegante]

210
00:13:11,078 --> 00:13:12,277
[grunhidos]

211
00:13:23,690 --> 00:13:24,890
[grunhidos]

212
00:13:32,866 --> 00:13:34,717
É você.

213
00:13:34,720 --> 00:13:37,387
Quero dizer, você está aqui no meu lugar.

214
00:13:37,390 --> 00:13:41,292
Está tudo bem?

215
00:13:41,295 --> 00:13:44,280
Ei, isso... isso é
uma ferida. Você... você...

216
00:13:44,283 --> 00:13:47,019
Olha, você precisa de um médico. eu vou
ir e mandar chamar a Vigilância.

217
00:13:47,022 --> 00:13:48,680
Não!

218
00:13:48,682 --> 00:13:51,016
Apenas me leve para cima. Eu ficarei bem.

219
00:13:59,326 --> 00:14:04,996
"Diga ao Dred que resta um."
Seu último pedido, seu último desejo.

220
00:14:04,998 --> 00:14:07,432
Um, o que resta?

221
00:14:07,434 --> 00:14:11,903
O que é esse canalha da Prime Order
tão desesperado para contar ao seu embaixador

222
00:14:11,905 --> 00:14:15,273
que ele o escreva
seu próprio sangue enquanto ele morre?

223
00:14:40,801 --> 00:14:43,335
Leve isso ao Post Master.

224
00:14:43,337 --> 00:14:46,238
Para o Embaixador Everit Dred.

225
00:14:57,969 --> 00:15:00,306
- [grunhidos]
- Olha, olha, vamos, olha, você está sangrando.

226
00:15:00,308 --> 00:15:02,430
- Você precisa de ajuda.
- [ofegante]

227
00:15:02,433 --> 00:15:04,263
Você não é médico, você é barman.

228
00:15:04,266 --> 00:15:06,346
- Sou cervejeiro.
- Tudo bem, um cervejeiro.

229
00:15:06,348 --> 00:15:09,382
E eu sou um alquimista.
Olha, eu conheço meus remédios,

230
00:15:09,384 --> 00:15:12,218
e sou muito bom com as mãos.

231
00:15:12,220 --> 00:15:14,754
Eu já sei sobre o seu sangue negro.

232
00:15:14,756 --> 00:15:16,997
Cale a boca sobre isso ou
você fará com que nós dois morramos.

233
00:15:17,000 --> 00:15:21,628
Por que? Eu não vou
diga a uma alma, eu prometo.

234
00:15:21,630 --> 00:15:24,564
Vamos. Deixe-me limpar
suas feridas cicatrizaram, hein?

235
00:15:24,566 --> 00:15:27,141
Quem te costurou
up foi um hack completo.

236
00:15:31,373 --> 00:15:33,540
- [GRUNINDO]
- Desculpe.

237
00:15:41,805 --> 00:15:43,271
[QUENTE]

238
00:15:43,274 --> 00:15:44,551
-Ah!
- Desculpe.

239
00:15:44,553 --> 00:15:46,119
A facada, é só...

240
00:15:46,121 --> 00:15:49,155
Passou direto pelo seu
sinais vitais, pelo que parece.

241
00:15:49,157 --> 00:15:51,691
Você deveria estar morto.

242
00:15:51,693 --> 00:15:55,628
O que foi? Uma espada?

243
00:15:55,630 --> 00:15:57,697
Espere.

244
00:15:57,699 --> 00:16:01,328
Aquele oficial do Covenant que
foram encontrados mortos esta manhã...

245
00:16:01,331 --> 00:16:04,003
Foi você, não foi? Isso é
por que você está se escondendo da Vigilância.

246
00:16:04,005 --> 00:16:06,883
Ele era um homem mau, Janzo, ele merecia.

247
00:16:06,886 --> 00:16:08,853
Eu odeio a Primeira Ordem
tanto quanto qualquer outra pessoa,

248
00:16:08,856 --> 00:16:11,643
mas pelo que vi,
matar leva a mais mortes.

249
00:16:11,646 --> 00:16:15,782
Seria uma boa aposta. [grunhidos]

250
00:16:15,784 --> 00:16:18,284
Acho que é melhor melhorarmos você
para que possamos tirar você daqui.

251
00:16:18,286 --> 00:16:19,886
Não poderia concordar mais.

252
00:16:22,190 --> 00:16:25,024
[RESPIRAÇÃO TRABALHADA]

253
00:16:25,026 --> 00:16:27,961
Feito. Nem deveria precisar de curativo.

254
00:16:27,963 --> 00:16:30,096
Apenas certifique-se de descansar bastante.

255
00:16:30,098 --> 00:16:33,844
MULHER: Janzo? Janzo!

256
00:16:33,847 --> 00:16:36,481
É melhor eu ir.

257
00:16:36,484 --> 00:16:38,851
Ei.

258
00:16:38,854 --> 00:16:43,991
Você é muito bom
com as mãos, cervejeiro.

259
00:16:43,994 --> 00:16:45,560
Prometa-me que você vai descansar.

260
00:16:45,563 --> 00:16:46,762
[grunhidos]

261
00:17:06,352 --> 00:17:08,234
<i>[MÚSICA TOCANDO]</i>

262
00:17:08,236 --> 00:17:09,903
[grunhidos]

263
00:17:09,905 --> 00:17:12,445
Me ajude com isso, garoto.

264
00:17:12,448 --> 00:17:14,507
Vamos, puxe. Mais difícil.

265
00:17:14,509 --> 00:17:16,543
[grunhidos]

266
00:17:16,545 --> 00:17:19,646
[Expira profundamente]
Besteira de cachorro. Estou velho demais para isso.

267
00:17:19,648 --> 00:17:20,847
[BATE]

268
00:17:23,451 --> 00:17:26,617
Saia, garoto, eu tenho
negócios para atender.

269
00:17:30,425 --> 00:17:33,036
Mil bênçãos sobre
você esta noite, senhora.

270
00:17:33,039 --> 00:17:34,661
[RISOS]

271
00:17:34,663 --> 00:17:38,765
Sim, de fato. Mais do que um
mil, pela aparência das coisas.

272
00:17:38,767 --> 00:17:42,368
Uma centena de Colipsum cru.

273
00:17:47,542 --> 00:17:49,776
Hum-hmm.

274
00:17:49,778 --> 00:17:51,945
[grunhidos]

275
00:17:51,947 --> 00:17:53,746
[INALA PROFUNDAMENTE]

276
00:17:53,748 --> 00:17:58,051
[Exala] Bem, você não está
apenas um presente dos deuses?

277
00:18:00,488 --> 00:18:03,890
Uma fortuna... em ouro.

278
00:18:05,594 --> 00:18:08,828
Para um caipira esponjoso e pulguento.

279
00:18:08,830 --> 00:18:11,431
Que desperdício.

280
00:18:11,433 --> 00:18:15,656
Você sabe, o custo do Colipsum...

281
00:18:15,659 --> 00:18:18,084
parece sempre subir.

282
00:18:18,087 --> 00:18:19,839
Oferta e procura, senhora.

283
00:18:19,841 --> 00:18:23,676
[RISOS] Oh, fornecimento
e demanda. Sim claro.

284
00:18:25,980 --> 00:18:30,849
É uma pena que o Posto Avançado esteja
tão longe da capital.

285
00:18:30,852 --> 00:18:32,819
É tão difícil receber notícias.

286
00:18:32,821 --> 00:18:35,221
De vez em quando, porém,
você ouve isso e aquilo.

287
00:18:35,223 --> 00:18:38,313
Você sabe, rumores. Vermelho
seda está na moda,

288
00:18:38,316 --> 00:18:41,450
e o juiz-chefe como meninos.

289
00:18:41,453 --> 00:18:43,863
[RISOS]

290
00:18:43,865 --> 00:18:49,535
Você sabe que há até um boato de que o
o custo do colipsum está começando a cair.

291
00:18:49,537 --> 00:18:52,461
Outros fornecedores são
vendendo rápido e solto.

292
00:18:52,464 --> 00:18:56,967
Enquanto isso, meu fornecedor
está aumentando seus preços.

293
00:18:56,970 --> 00:18:59,170
Caso você tenha esquecido,

294
00:18:59,180 --> 00:19:01,891
Sou o único com fornecedor

295
00:19:01,894 --> 00:19:03,650
em torno desta extremidade do reino.

296
00:19:03,652 --> 00:19:05,785
Sou sua única fonte de Colipsum.

297
00:19:05,787 --> 00:19:08,755
Compradores como você, por outro lado,

298
00:19:08,757 --> 00:19:10,823
estão se multiplicando como ratos.

299
00:19:10,825 --> 00:19:13,860
Muitos homens matariam para estar no seu lugar.

300
00:19:13,862 --> 00:19:15,828
Ainda não experimentei meus sapatos.

301
00:19:15,830 --> 00:19:18,698
Cruze-me e você estará isolado.

302
00:19:18,700 --> 00:19:22,068
Voltar às tabelas em execução
e vendendo bebida.

303
00:19:22,070 --> 00:19:24,570
[rosnados]

304
00:19:24,572 --> 00:19:27,173
Meu querido Verme,

305
00:19:27,175 --> 00:19:31,544
Eu nem sonharia em contrariar você.

306
00:19:31,546 --> 00:19:34,742
Isso é apenas um negócio, é claro.

307
00:19:34,745 --> 00:19:36,739
[RISOS]

308
00:19:46,294 --> 00:19:49,562
[CHUTANDO]

309
00:19:53,034 --> 00:19:55,201
Mãe?

310
00:19:55,203 --> 00:19:57,904
Siga-o dia e noite
noite, onde quer que ele vá.

311
00:19:57,906 --> 00:19:59,872
Quero saber todos os contatos dele.

312
00:19:59,874 --> 00:20:01,240
Sim. Nós dois?

313
00:20:01,242 --> 00:20:02,742
Não, claro que não vocês dois.

314
00:20:02,744 --> 00:20:04,577
Você não poderia seguir sua própria sombra.

315
00:20:04,579 --> 00:20:06,980
- E nunca irei.
- [RISOS]

316
00:20:13,588 --> 00:20:16,789
[FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA]

317
00:20:21,496 --> 00:20:23,563
[GRITANDO]

318
00:20:23,565 --> 00:20:25,765
[ofegante]

319
00:20:40,799 --> 00:20:44,000
[FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA]

320
00:21:02,103 --> 00:21:04,804
[ROSCANDO]

321
00:21:18,620 --> 00:21:20,353
[ROSCANDO]

322
00:21:22,357 --> 00:21:24,223
[CHITANDO]

323
00:21:30,165 --> 00:21:32,198
- [RESPIRAÇÃO PESADA]
- [CHITANDO]

324
00:21:32,200 --> 00:21:33,633
Não! Vá embora!

325
00:21:33,635 --> 00:21:35,068
[ROSCANDO]

326
00:21:38,555 --> 00:21:40,606
[ofegante]

327
00:22:04,762 --> 00:22:06,862
[RISOS]

328
00:22:15,473 --> 00:22:17,739
Hum.

329
00:22:17,741 --> 00:22:19,942
Meus cumprimentos, Elinor.

330
00:22:19,944 --> 00:22:21,343
Delicioso como sempre.

331
00:22:21,345 --> 00:22:25,180
Ah, nada além do
melhor para o meu Gate Marshal.

332
00:22:25,182 --> 00:22:26,782
Deixe-me perguntar uma coisa, El,

333
00:22:26,784 --> 00:22:30,519
você já viu algum tipo de
criatura com sangue negro?

334
00:22:30,521 --> 00:22:32,554
Não sei.

335
00:22:32,556 --> 00:22:34,456
Greyskins, talvez.

336
00:22:34,458 --> 00:22:36,580
O sangue dos Greyskins é vermelho, igual ao nosso.

337
00:22:36,583 --> 00:22:38,775
Ah, cale a boca. Ninguém está ouvindo você.

338
00:22:40,197 --> 00:22:42,197
Você tem certeza disso?

339
00:22:42,199 --> 00:22:44,791
Sobre o quê? Sobre Greyskins? Sim.

340
00:22:56,213 --> 00:22:58,013
O que você está encobrindo, garoto?

341
00:22:58,015 --> 00:22:59,815
Nada.

342
00:23:07,513 --> 00:23:09,346
O que você está escondendo aí?

343
00:23:09,349 --> 00:23:10,815
Nada.

344
00:23:12,801 --> 00:23:16,035
<i>[MÚSICA TOCANDO]</i>

345
00:23:31,482 --> 00:23:33,715
Você vai me dizer o que fez isso.

346
00:23:33,717 --> 00:23:36,718
Algo tão grande que
derrubar esse teto.

347
00:23:36,720 --> 00:23:37,916
Quer saber, marechal?

348
00:23:37,919 --> 00:23:40,752
Posso dizer isso honestamente
Eu não tenho absolutamente nenhuma ideia.

349
00:23:45,996 --> 00:23:50,966
[CLANGING]

350
00:23:54,204 --> 00:23:56,371
- Eles estão procurando por você.
- Eu sei.

351
00:23:56,373 --> 00:23:57,673
O que é isso?

352
00:23:57,675 --> 00:23:59,975
Você estudou como sugeri?

353
00:24:02,212 --> 00:24:03,712
Você leu as palavras em voz alta?

354
00:24:03,714 --> 00:24:06,014
Está tudo um pouco confuso, mas e se eu fizesse isso?

355
00:24:06,017 --> 00:24:06,934
O que aconteceu?

356
00:24:06,937 --> 00:24:09,795
Isso... essa coisa só
apareceu do nada.

357
00:24:09,798 --> 00:24:12,673
- Um Lu-Qiri.
- Um o quê?

358
00:24:12,676 --> 00:24:14,889
A coisa que você convocou
é chamado de Lu-Qiri.

359
00:24:14,892 --> 00:24:16,900
As pessoas comuns os chamam de demônios.

360
00:24:16,903 --> 00:24:18,283
Um demônio?

361
00:24:18,286 --> 00:24:20,495
E você não acha que
deveria ter mencionado isso?

362
00:24:20,497 --> 00:24:22,030
Eu disse para você não ler em voz alta.

363
00:24:22,032 --> 00:24:24,132
Você poderia ter mencionado o porquê.

364
00:24:24,134 --> 00:24:25,934
Como isso é possível?

365
00:24:25,936 --> 00:24:30,205
Blackbloods são uma ponte
entre o mundo deles e o nosso.

366
00:24:30,207 --> 00:24:32,007
Você ao menos ouve o que está dizendo?

367
00:24:32,009 --> 00:24:34,376
Você o baniu de volta
pelo portal?

368
00:24:34,378 --> 00:24:36,578
E como exatamente eu faria isso?

369
00:24:36,580 --> 00:24:41,550
Você quer dizer que está lá fora agora em
nosso mundo e você não sabe onde?

370
00:24:41,552 --> 00:24:46,421
Você tem que aprender a controlar
isso logo ou vai matar.

371
00:24:46,423 --> 00:24:48,127
A culpa é sua.

372
00:24:48,130 --> 00:24:51,077
Você é quem me deu isso
palavras estúpidas em primeiro lugar.

373
00:24:51,080 --> 00:24:53,729
- Você bane isso.
- Acredite, se eu pudesse, eu o faria.

374
00:24:53,731 --> 00:24:55,397
Mas você é o único
quem pode fazer isso, Talon.

375
00:24:55,399 --> 00:24:56,572
Eu não acredito em você.

376
00:24:56,575 --> 00:24:58,799
Você não pode escapar de quem você é, Talon.

377
00:24:58,802 --> 00:25:00,002
Deixe-me ajudá-lo.

378
00:25:00,004 --> 00:25:01,403
Por que?

379
00:25:01,405 --> 00:25:04,806
O que você ganha com isso?

380
00:25:04,808 --> 00:25:07,309
Há muito tempo,

381
00:25:07,311 --> 00:25:11,513
Eu testemunhei algo que eu
só posso descrever como um milagre.

382
00:25:11,515 --> 00:25:13,849
Isso mudou tudo para mim.

383
00:25:13,851 --> 00:25:15,884
Que tipo de milagre?

384
00:25:15,886 --> 00:25:17,928
Quando você estiver pronto, eu lhe direi.

385
00:25:17,931 --> 00:25:20,999
Mas por enquanto, tudo que você precisa
sei que é daquele momento em diante,

386
00:25:21,002 --> 00:25:24,541
Dediquei minha vida a
estudando a profecia.

387
00:25:24,544 --> 00:25:27,273
Aprendendo com os Loremasters.

388
00:25:27,276 --> 00:25:28,830
E então esperei.

389
00:25:28,832 --> 00:25:30,732
Para que?

390
00:25:35,572 --> 00:25:37,472
Para você.

391
00:25:37,474 --> 00:25:39,808
[RISOS]

392
00:25:41,745 --> 00:25:43,779
Há um homem na cidade chamado O Lobo.

393
00:25:43,781 --> 00:25:47,634
Vou encontrá-lo e matá-lo.

394
00:25:47,637 --> 00:25:49,103
E então eu vou embora.

395
00:25:53,657 --> 00:25:54,823
[PORTA FECHA]

396
00:26:12,609 --> 00:26:16,044
Eu deveria ter confiado no meu instinto sobre você.

397
00:26:16,046 --> 00:26:21,850
Eu sabia que algo não estava certo naquele dia
Garret arrastou você como um cachorro vadio.

398
00:26:21,852 --> 00:26:23,518
Eu não quero machucar ninguém.

399
00:26:23,520 --> 00:26:26,421
Então não faça isso.

400
00:26:26,431 --> 00:26:28,431
Apenas se renda.

401
00:26:30,259 --> 00:26:32,526
Eu não posso fazer isso.

402
00:26:32,529 --> 00:26:35,697
[TODOS GRUNINDO]

403
00:27:07,931 --> 00:27:10,132
Como eu disse, não quero machucar ninguém.

404
00:27:10,134 --> 00:27:13,401
Largue suas armas.

405
00:27:13,404 --> 00:27:15,938
Eu os deixaria lá se fosse você.

406
00:27:27,885 --> 00:27:30,318
Obrigado por provar que você é bom o suficiente

407
00:27:30,320 --> 00:27:33,822
ter tão habilmente
assassinou Toru Magmoor.

408
00:27:33,824 --> 00:27:37,859
É a única coisa que eu tinha
é difícil acreditar.

409
00:27:41,799 --> 00:27:43,498
Oh sério?

410
00:27:43,500 --> 00:27:47,102
Você imagina que é bom
o suficiente para enfrentar nove de nós?

411
00:27:47,104 --> 00:27:51,439
- Talvez.
- Você disse que não queria machucar ninguém.

412
00:27:51,441 --> 00:27:55,110
Você já mal
feriu um dos meus homens.

413
00:27:55,112 --> 00:27:58,814
Vamos evitar mais
inchaços e hematomas, hein?

414
00:28:00,984 --> 00:28:02,184
[RUÍDO]

415
00:28:07,825 --> 00:28:10,197
Algeme-a com força.

416
00:28:10,200 --> 00:28:12,067
Ela é astuta.

417
00:28:18,617 --> 00:28:20,283
Ei, ei, ei. Segurar.

418
00:28:20,285 --> 00:28:21,451
Senhor?

419
00:28:24,956 --> 00:28:27,923
Senhor,

420
00:28:27,926 --> 00:28:29,793
Achei que você deveria saber.

421
00:28:29,795 --> 00:28:32,562
O Marechal do Portão foi preso
aquela mulher que você trouxe.

422
00:28:35,467 --> 00:28:37,634
Kell, você está bem?

423
00:28:37,636 --> 00:28:39,603
Sim. Só estou um pouco cansado.

424
00:28:39,605 --> 00:28:42,458
Eu ficarei bem. Prossiga.

425
00:29:11,436 --> 00:29:13,803
Diga-me francamente, Danno,

426
00:29:13,806 --> 00:29:16,622
você já viu sangue assim antes?

427
00:29:21,647 --> 00:29:23,880
Ela parece um demônio?

428
00:29:25,684 --> 00:29:28,919
Tudo o que importa...

429
00:29:28,921 --> 00:29:32,155
é que é toda a prova que preciso.

430
00:29:43,702 --> 00:29:46,503
Nós a executamos ao amanhecer.

431
00:29:46,505 --> 00:29:50,440
Entregue o corpo dela ao
Ordem principal quando eles aparecerem.

432
00:29:50,442 --> 00:29:54,244
- Onde ela está?
- Onde ela pertence.

433
00:29:57,382 --> 00:29:59,649
Ela é uma assassina.

434
00:29:59,651 --> 00:30:02,319
Olha, se este é o seu
maneira de chegar até mim

435
00:30:02,322 --> 00:30:06,357
por retornar ao Posto Avançado, não.

436
00:30:07,391 --> 00:30:09,558
Não tem nada a ver com você.

437
00:30:09,561 --> 00:30:12,529
Embora tenha sido você quem a trouxe
atrás destas paredes em primeiro lugar,

438
00:30:12,531 --> 00:30:14,646
não foi?

439
00:30:14,649 --> 00:30:16,732
Por que você se importa tanto?

440
00:30:16,735 --> 00:30:18,534
Você tem uma coisinha para a torta?

441
00:30:18,537 --> 00:30:20,070
[RISOS]

442
00:30:20,072 --> 00:30:21,838
Não.

443
00:30:21,840 --> 00:30:24,708
Eu só não quero outro
pessoa inocente morrerá

444
00:30:24,710 --> 00:30:26,676
porque você está errado...

445
00:30:26,678 --> 00:30:27,777
novamente.

446
00:30:27,779 --> 00:30:29,746
Não estou errado desta vez.

447
00:30:29,748 --> 00:30:32,182
A evidência é inegável.

448
00:30:32,184 --> 00:30:33,583
Ela matou Toru Magmoor.

449
00:30:33,585 --> 00:30:35,552
Magmoor era um verdadeiro bastardo.

450
00:30:35,554 --> 00:30:39,889
Só posso imaginar o que ele
fez para merecer o que quer que fosse.

451
00:30:39,891 --> 00:30:42,058
Ele era um oficial do Covenant.

452
00:30:42,060 --> 00:30:44,561
Não importa o que mais ele era.

453
00:30:46,464 --> 00:30:49,031
Posso ter um momento com ela?

454
00:30:49,034 --> 00:30:51,835
- Sozinho.
- [BURPS]

455
00:30:51,837 --> 00:30:54,070
Acho que não.

456
00:30:54,072 --> 00:30:55,538
[Suspiros]

457
00:30:55,540 --> 00:30:58,052
Posso aumentar a classificação se você quiser.

458
00:31:04,883 --> 00:31:08,284
Vamos, Danno. Você tem
até que seu cachimbo acabe.

459
00:31:23,035 --> 00:31:25,068
Ei.

460
00:31:25,070 --> 00:31:27,270
Como você está se comportando?

461
00:31:29,207 --> 00:31:32,008
Você é um grande sobrevivente, não é?

462
00:31:32,017 --> 00:31:34,251
Não pense que vou sobreviver a essa coisa.

463
00:31:39,651 --> 00:31:42,552
Apenas me diga por que... Por que você fez isso?

464
00:31:42,554 --> 00:31:44,041
Que diferença isso faz?

465
00:31:44,044 --> 00:31:46,361
Eu preciso saber se eu estava certo

466
00:31:46,364 --> 00:31:51,261
ou errado sobre você quando eu
trouxe você para dentro dessas paredes.

467
00:31:51,263 --> 00:31:54,364
Você fez isso por Gwynn?

468
00:31:54,366 --> 00:31:57,200
Ei, eu preciso saber
a verdade, certo?

469
00:31:57,203 --> 00:31:58,903
Você me deve isso.

470
00:31:58,906 --> 00:32:00,870
Pagarei pela minha vingança.
É tudo que devo a alguém.

471
00:32:00,872 --> 00:32:03,640
Vingança por quê? Huh?

472
00:32:03,642 --> 00:32:05,119
Ajude-me a entender.

473
00:32:05,122 --> 00:32:06,609
Por que eu deveria te contar?

474
00:32:06,611 --> 00:32:08,745
Porque quando você estiver morto,

475
00:32:08,747 --> 00:32:13,850
pelo menos haverá alguém
para lembrar pelo que você morreu.

476
00:32:13,852 --> 00:32:16,019
Ele matou minha família.

477
00:32:16,021 --> 00:32:18,455
Seus homens massacraram toda a aldeia.

478
00:32:18,457 --> 00:32:20,657
Todos que eu conhecia.

479
00:32:20,659 --> 00:32:22,459
Todos que eu amei.

480
00:32:25,197 --> 00:32:29,332
Por que? Por que eles fariam isso?

481
00:32:29,334 --> 00:32:32,235
Ele não me disse por quê.

482
00:32:32,237 --> 00:32:36,206
Só que eram bem pagos.

483
00:32:36,208 --> 00:32:38,608
Não importa agora de qualquer maneira.

484
00:32:38,610 --> 00:32:41,778
Matando um agente do Covenant
por qualquer motivo é a morte.

485
00:32:41,780 --> 00:32:45,148
Não dá certo.

486
00:32:45,150 --> 00:32:48,318
Você mesmo é da Primeira Ordem.

487
00:32:48,320 --> 00:32:49,953
Você faz parte do regime deles.

488
00:32:49,955 --> 00:32:53,857
As coisas nem sempre são como parecem.

489
00:32:53,859 --> 00:32:56,860
É por isso que ainda podemos ter uma chance.

490
00:32:56,862 --> 00:32:58,661
O que você está falando?

491
00:32:58,663 --> 00:33:00,447
Quando Wythers vai fazer isso?

492
00:33:00,450 --> 00:33:01,898
Primeira luz.

493
00:33:01,900 --> 00:33:04,013
Bom.

494
00:33:04,016 --> 00:33:05,401
Então ainda temos tempo.

495
00:33:05,403 --> 00:33:06,936
Sótão.

496
00:33:10,542 --> 00:33:12,609
Me desculpe por ter decepcionado você.

497
00:33:17,415 --> 00:33:19,249
Eu também.

498
00:33:25,289 --> 00:33:28,724
Diga adeus à sua amiga.

499
00:33:28,727 --> 00:33:31,327
- Eu mal a conheço.
- Conhecia ela.

500
00:33:31,329 --> 00:33:33,763
Você mal a conheceu.

501
00:33:33,765 --> 00:33:36,466
Sim. Veremos.

502
00:33:49,700 --> 00:33:52,715
Estamos fazendo isso agora.

503
00:33:52,717 --> 00:33:54,494
Você disse que eu tinha até o amanhecer.

504
00:33:54,497 --> 00:33:58,021
Ainda tenho tempo.

505
00:33:58,023 --> 00:34:00,957
Diga isso aos deuses quando os encontrar.

506
00:34:00,959 --> 00:34:04,894
Eu te contei qualquer infração.

507
00:34:04,896 --> 00:34:07,330
Sou um homem de palavra.

508
00:34:07,332 --> 00:34:10,333
É hora de cumprir minha promessa.

509
00:34:10,335 --> 00:34:12,810
Na verdade, você disse que iria
jogue-me para os Plaguelings.

510
00:34:12,813 --> 00:34:15,213
Vou arriscar isso
maneira, se você não se importa.

511
00:34:15,216 --> 00:34:17,040
Eu sim, na verdade.

512
00:34:17,042 --> 00:34:19,509
A punição para assassinato é a decapitação.

513
00:34:27,618 --> 00:34:31,453
Fácil. Você não irá muito longe.

514
00:34:31,456 --> 00:34:33,623
Cole-a no bloco.

515
00:34:35,422 --> 00:34:37,255
Faça-a entrar.

516
00:34:45,804 --> 00:34:47,349
Onde está seu pai?

517
00:34:47,352 --> 00:34:49,004
Parece que você engoliu veneno.

518
00:34:49,007 --> 00:34:50,860
- Aquela mulher de ontem à noite...
- Talon?

519
00:34:50,863 --> 00:34:52,596
Sim. Wythers está indo
para cortar a cabeça dela.

520
00:34:52,599 --> 00:34:54,944
- Não, ele não está.
- Gwynn, não se envolva.

521
00:34:54,946 --> 00:34:56,522
Somente seu pai pode interceder.

522
00:34:56,525 --> 00:34:58,458
- Devo minha vida a ela.
-Gwynn.

523
00:35:02,087 --> 00:35:05,521
Isso está errado! Ele mereceu o que recebeu.

524
00:35:05,523 --> 00:35:07,942
Talvez.

525
00:35:07,945 --> 00:35:10,378
E você merece o que
você está prestes a conseguir.

526
00:35:15,333 --> 00:35:17,634
Eu, Marechal do Portão Cedric Wythers,

527
00:35:17,636 --> 00:35:19,854
magistrado interino do Gallwood Outpost,

528
00:35:19,857 --> 00:35:22,205
por meio deste, faça um julgamento
em sua pessoa mortal.

529
00:35:22,208 --> 00:35:24,994
Como as circunstâncias foram encontradas
para fazer um julgamento legal...

530
00:35:24,997 --> 00:35:27,349
Eu estava certo em matá-lo.

531
00:35:27,352 --> 00:35:30,295
... você está aqui e agora condenado
pelo assassinato de Toru Magmoor,

532
00:35:30,298 --> 00:35:33,424
Capitão e venerável
agente da guarda Covenant

533
00:35:33,427 --> 00:35:36,352
neste 14º ano do
Domínio da Primeira Ordem.

534
00:35:36,354 --> 00:35:38,794
Eles assassinaram minha família!

535
00:35:40,848 --> 00:35:43,182
Por qual crime você irá
ser condenado à morte

536
00:35:43,185 --> 00:35:47,964
de uma maneira, local e hora escolhidos
por este legítimo juiz e magistrado,

537
00:35:47,966 --> 00:35:49,666
que sou eu.

538
00:35:52,036 --> 00:35:54,369
E agora na hora
da sua morte iminente,

539
00:35:54,372 --> 00:35:57,278
você pode expressar seu
últimas palavras a serem ditas

540
00:35:57,281 --> 00:35:59,242
com seu último e último suspiro.

541
00:35:59,244 --> 00:36:02,011
Eu matei em legítima defesa.

542
00:36:02,013 --> 00:36:06,082
Mas conhecendo seus crimes, eu
assassinaram o homem dez vezes.

543
00:36:06,084 --> 00:36:09,385
Não me arrependo de nada.

544
00:36:09,387 --> 00:36:12,288
Hum. Boas palavras.

545
00:36:14,559 --> 00:36:16,793
Só por curiosidade,

546
00:36:16,795 --> 00:36:19,963
"Diga ao Dred que resta um."

547
00:36:19,965 --> 00:36:22,899
o que isso significa para você?

548
00:36:22,901 --> 00:36:25,101
Se você me matar, você nunca saberá.

549
00:36:27,772 --> 00:36:31,708
Vale a pena tentar.

550
00:36:31,710 --> 00:36:34,677
Você é um assassino como ele.

551
00:36:34,679 --> 00:36:36,779
A lei é a lei.

552
00:36:36,781 --> 00:36:39,286
Até a vingança tem um preço.

553
00:36:44,055 --> 00:36:47,888
Como seu legítimo juiz e executor,

554
00:36:47,891 --> 00:36:50,059
o fardo está comigo

555
00:36:50,061 --> 00:36:53,963
e mais ninguém, com
apenas os deuses para intervir,

556
00:36:53,965 --> 00:36:56,950
Por este meio, devo tirar sua vida mortal.

557
00:37:04,180 --> 00:37:06,708
Parar! Ela é inocente.

558
00:37:06,711 --> 00:37:08,774
Declaro isso com juramento e fiança.

559
00:37:08,777 --> 00:37:11,068
- Você tem provas disso?
- Eu testemunhei tudo.

560
00:37:11,070 --> 00:37:12,769
Ela acabou de admitir o assassinato.

561
00:37:12,771 --> 00:37:14,541
Em legítima defesa. Ele a atacou.

562
00:37:14,544 --> 00:37:16,044
Por que você não veio aqui antes?

563
00:37:16,047 --> 00:37:18,099
GWYNN: Eu esperava que ela
não seria descoberto.

564
00:37:18,102 --> 00:37:21,111
Pela minha nobre posição, eu
me coloquei como seu vínculo.

565
00:37:21,113 --> 00:37:23,947
O fardo é meu agora, por lei.

566
00:37:23,949 --> 00:37:25,749
Não me diga a lei.

567
00:37:25,751 --> 00:37:27,751
É tarde demais para novas evidências.

568
00:37:27,753 --> 00:37:29,912
A sentença de morte é irrevogável.

569
00:37:29,915 --> 00:37:31,288
[GASPS]

570
00:37:31,290 --> 00:37:33,724
Faça isso!

571
00:37:33,726 --> 00:37:37,928
<i>[MÚSICA TOCANDO]</i>

572
00:37:37,930 --> 00:37:39,997
Saia do caminho!

573
00:37:49,241 --> 00:37:52,391
A senhora deu seu juramento e fiança.

574
00:37:55,547 --> 00:37:58,215
Eu não me importo com o que ela
diz, ela não estava lá.

575
00:37:58,217 --> 00:38:00,317
Não houve testemunhas.

576
00:38:00,319 --> 00:38:02,446
Você ousará me acusar de mentir?

577
00:38:02,449 --> 00:38:04,553
Onde ele a esfaqueou
então? Quantas vezes?

578
00:38:04,556 --> 00:38:07,591
Onde ela o esfaqueou? Venha
em, conte-nos o que aconteceu.

579
00:38:07,593 --> 00:38:11,228
- Estava escuro.
- Você está prestando falso testemunho

580
00:38:11,230 --> 00:38:13,897
para um assassino confesso.

581
00:38:13,899 --> 00:38:15,732
Eu não sei por que ainda,

582
00:38:15,734 --> 00:38:17,857
mas quando a Primeira Ordem
venha investigar,

583
00:38:17,860 --> 00:38:19,438
Eu vou pegar minha resposta.

584
00:38:19,441 --> 00:38:22,409
A verdade tem um jeito de sair
quando você está sendo esfolado vivo.

585
00:38:22,412 --> 00:38:25,540
Pise com cuidado, Wythers. Isso é
minha filha você está falando.

586
00:38:25,543 --> 00:38:27,811
Então seja pai.

587
00:38:27,813 --> 00:38:29,713
Diga a ela para parar com essa charada.

588
00:38:29,715 --> 00:38:34,317
Retire o testemunho dela para que eu
pode terminar de executar um assassino.

589
00:38:34,319 --> 00:38:36,686
É o melhor para todos nós.

590
00:38:36,688 --> 00:38:39,356
Você já conheceu Toru Magmoor?

591
00:38:39,358 --> 00:38:42,859
Ele era a parte mais suja de um porco.

592
00:38:42,861 --> 00:38:44,701
Ele queria ultrapassar o Posto Avançado.

593
00:38:44,704 --> 00:38:48,799
Como você gostaria disso? O
Ordem Principal governando sua cidade.

594
00:38:48,801 --> 00:38:52,702
Agora ele está morto. E boa viagem.

595
00:38:52,704 --> 00:38:56,773
Isso é o melhor para todos nós.

596
00:38:56,775 --> 00:38:59,609
Talvez. Mas a Primeira Ordem exigirá

597
00:38:59,611 --> 00:39:02,712
uma vida para pagar
morte de seu oficial.

598
00:39:02,714 --> 00:39:05,182
E temos um assassino sob custódia.

599
00:39:05,184 --> 00:39:08,185
Uma garota que não significa nada para ninguém.

600
00:39:08,187 --> 00:39:10,974
Corte a cabeça dela e isso
tudo desaparece.

601
00:39:10,977 --> 00:39:12,956
Não poderia ser mais perfeito.

602
00:39:12,958 --> 00:39:14,724
Ele tem razão, Gwynn.

603
00:39:14,726 --> 00:39:16,159
Eu não vou permitir isso.

604
00:39:16,161 --> 00:39:17,828
Não vai permitir?

605
00:39:17,830 --> 00:39:19,496
Gwynn, por favor.

606
00:39:19,498 --> 00:39:22,132
Ele a atacou. Ele quase a matou.

607
00:39:22,134 --> 00:39:24,301
Ele era um oficial do Covenant.

608
00:39:24,303 --> 00:39:26,803
A Ordem Primordial irá
desça neste posto avançado

609
00:39:26,805 --> 00:39:29,539
como moscas em uma pilha de esterco. E para quê?

610
00:39:29,541 --> 00:39:31,241
Algum capricho de menina?

611
00:39:31,243 --> 00:39:34,644
- Pai, eu prometi minha fiança.
- É melhor você descomprometer então!

612
00:39:34,646 --> 00:39:36,980
Droga, Wythers, apenas saia.

613
00:39:39,418 --> 00:39:43,787
Eu entendo que isso significa
terminar a execução.

614
00:39:43,789 --> 00:39:46,623
Sim.

615
00:39:46,625 --> 00:39:49,793
Comandante Calkussar,
Eu não vou permitir isso.

616
00:39:49,795 --> 00:39:51,862
Liberte-a.

617
00:39:56,068 --> 00:39:57,601
[Expira profundamente]

618
00:39:57,603 --> 00:40:00,504
Liberte-a.

619
00:40:00,506 --> 00:40:03,440
O que?

620
00:40:03,442 --> 00:40:07,016
Você deixou uma criança lhe dizer o que fazer?

621
00:40:07,019 --> 00:40:08,993
Apenas faça o que eu digo.

622
00:40:14,918 --> 00:40:18,920
[SINO TOQUE]

623
00:40:20,726 --> 00:40:22,959
[TOSSE]

624
00:40:26,360 --> 00:40:29,307
[CHIADO, TOSSE]

625
00:40:34,439 --> 00:40:36,360
Mostre-se.

626
00:40:39,852 --> 00:40:42,546
[chiado]

627
00:40:42,548 --> 00:40:44,848
Kell?

628
00:40:44,850 --> 00:40:47,050
Kell, é você?

629
00:40:47,052 --> 00:40:48,952
- Fugir.
- Não.

630
00:40:48,954 --> 00:40:51,488
Vamos, pegue minha mão. Vamos.

631
00:40:54,493 --> 00:40:59,429
- [ROSCANDO]
- [ofegante]

632
00:40:59,431 --> 00:41:01,965
[LABORED] Kell, não consigo respirar.

633
00:41:01,967 --> 00:41:03,934
[ofegante]

634
00:41:06,205 --> 00:41:08,371
Sou eu.

635
00:41:09,875 --> 00:41:11,841
[ofegante]

636
00:41:19,318 --> 00:41:21,184
[ofegante]

637
00:41:24,156 --> 00:41:25,355
[GRINHOS]

638
00:41:29,461 --> 00:41:30,894
[ofegante]

639
00:41:36,251 --> 00:41:39,930
Alguém uma vez me disse que você tem que
coloque-os na boca para matá-los.

640
00:41:41,398 --> 00:41:45,804
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --


 

 
 
 

 

    
  
   
 
  



     


  
 
  
 
