1
00:00:00,960 --> 00:00:04,681
Bagi saya, Sixers
adalah benih lima, puncak.

2
00:00:04,760 --> 00:00:06,683
Saya pikir mereka akan melakukannya
final konferensi.

3
00:00:06,760 --> 00:00:10,606
Bynum, monster yang jelas, tiga angka
menembak, bahkan jangan...

4
00:00:11,960 --> 00:00:13,689
Aku menggigit bibirku
makan siang hari ini.

5
00:00:15,280 --> 00:00:16,725
Menyebalkan.

6
00:00:16,800 --> 00:00:19,167
Lagi pula, aku tidak melihatnya.
Knicks tangguh.

7
00:00:19,760 --> 00:00:20,966
Nets itu tangguh.

8
00:00:21,080 --> 00:00:22,730
Jaring
sangat tangguh.

9
00:00:22,800 --> 00:00:26,168
Dan sekarang saya mengalami benjolan besar ini
di bibirku yang sakit!

10
00:00:27,000 --> 00:00:28,161
Aku benci itu.

11
00:00:28,920 --> 00:00:31,082
Hawks sangat buruk.

12
00:00:31,160 --> 00:00:32,605
Mereka selalu buruk.

13
00:00:32,720 --> 00:00:35,883
Oke, Anda perlu memikirkannya
itu sebelum Anda datang dengan...

14
00:00:39,400 --> 00:00:41,562
Terserah.
Ini bukan masalah besar.

15
00:00:41,640 --> 00:00:42,880
Anda tahu, saya selalu
beritahu anakku yang berumur tiga tahun,

16
00:00:42,960 --> 00:00:44,689
jika ini adalah hal terburuk
itu akan terjadi...

17
00:00:44,760 --> 00:00:46,410
Anda harus menjadi seperti itu
bercanda!

18
00:00:46,480 --> 00:00:50,485
Oke, Pam! Itu saja!
aku pulang!

19
00:01:03,520 --> 00:01:05,204
Pagi, Meredith!

20
00:01:06,000 --> 00:01:07,001
Apa?

21
00:01:07,560 --> 00:01:08,971
Maaf, Pam.

22
00:01:09,200 --> 00:01:10,201
Astaga.

23
00:01:11,560 --> 00:01:14,211
Jim telah menghabiskan beberapa
hari seminggu di Philly,

24
00:01:14,280 --> 00:01:17,363
dan aku tidak akan berbohong,
itu sangat menantang.

25
00:01:19,960 --> 00:01:22,122
Kemarin, banyak hal yang terjadi
keadaan menjadi lebih buruk.

26
00:01:22,200 --> 00:01:24,248
saya mengetahuinya
Cece punya kutu.

27
00:01:24,520 --> 00:01:26,045
Jadi, saya terjaga sepanjang malam

28
00:01:26,120 --> 00:01:29,727
mendisinfeksi setiap
sprei, handuk, mainan,

29
00:01:29,800 --> 00:01:32,644
item pakaian
di seluruh rumah.

30
00:01:32,720 --> 00:01:34,848
saya kelelahan.

31
00:01:34,920 --> 00:01:36,206
Tapi jangan beritahu Jim.

32
00:01:36,640 --> 00:01:38,768
Dia punya yang besar
pertemuan hari ini.

33
00:01:39,200 --> 00:01:41,362
Di bawah banyak tekanan,

34
00:01:42,160 --> 00:01:43,764
dan dia melakukannya
semuanya untuk keluarga.

35
00:01:44,320 --> 00:01:48,245
Saya bertemu Dr. J hari ini,
atau dikenal sebagai Julius Erving,

36
00:01:48,320 --> 00:01:51,563
76er yang terkenal
dan pahlawan pribadiku.

37
00:01:51,640 --> 00:01:53,881
Tapi aku harus hati-hati jangan sampai
untuk menggosokkannya ke wajah Pam,

38
00:01:53,960 --> 00:01:55,610
karena
mari kita jujur.

39
00:01:55,680 --> 00:01:58,206
Bagaimana perasaan saya jika saya berada di sana
rumah, terjebak dengan anak-anak

40
00:01:58,280 --> 00:02:02,080
saat dia sedang go-kart
dengan John Stamos?

41
00:02:02,720 --> 00:02:04,688
Kamu terdengar lelah.
Semuanya baik-baik saja?

42
00:02:04,880 --> 00:02:06,609
Besar!
Semuanya bagus!

43
00:02:06,720 --> 00:02:08,722
Hei, apakah kamu gugup?
tentang pertemuan besarmu?

44
00:02:09,320 --> 00:02:12,164
Sedikit. Itu banyak
tekanan, kamu tahu?

45
00:02:12,240 --> 00:02:13,924
Tapi itulah yang saya
mendaftar, kan?

46
00:02:14,000 --> 00:02:15,809
Jim, limusinnya sudah tiba.

47
00:02:16,880 --> 00:02:20,646
Anda tahu apa? Aku harus melompat
off, karena taksi saya ada di sini

48
00:02:20,720 --> 00:02:21,960
untuk membawaku
ke pertemuan itu.

49
00:02:22,040 --> 00:02:23,246
Hubungi saya nanti.
Oke.

50
00:02:23,320 --> 00:02:24,321
Semoga beruntung!
Terima kasih.

51
00:02:24,400 --> 00:02:25,890
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu. Selamat tinggal.

52
00:02:28,640 --> 00:02:30,449
Bagaimana kabarmu?
saya baik-baik saja.

53
00:02:30,520 --> 00:02:31,806
Maksudku, itu apa
kamu mau, jadi...

54
00:02:31,960 --> 00:02:33,291
Memang seharusnya begitu.

55
00:02:33,640 --> 00:02:35,210
Saya tahu, saya tahu.

56
00:02:35,720 --> 00:02:36,801
Itu sulit.

57
00:02:36,880 --> 00:02:39,087
Aku dan Val tidak ke mana-mana,

58
00:02:39,160 --> 00:02:40,844
dan jika aku mau
akan bekerja di Philly,

59
00:02:40,920 --> 00:02:42,365
Aku akan membutuhkan kebebasanku.

60
00:02:42,440 --> 00:02:44,681
Jadi saya meyakinkan Val
untuk putus denganku.

61
00:02:44,760 --> 00:02:45,761
Inilah cara Anda melakukannya.

62
00:02:45,840 --> 00:02:48,571
Anda berkata, "Apa yang akan kamu lakukan?
lakukan, putus denganku?"

63
00:02:48,640 --> 00:02:49,846
Seperti, sebagai lelucon

64
00:02:49,920 --> 00:02:51,843
dan kemudian Anda memperolehnya
banyak beban.

65
00:02:52,080 --> 00:02:54,560
Saya tidak akan pernah menyesal.
Tidak untuk sesaat.

66
00:02:54,640 --> 00:02:55,846
Saya juga tidak.

67
00:02:59,960 --> 00:03:02,167
Hei, Meredith, aku membutuhkanmu
permintaan pasokan hari ini.

68
00:03:02,240 --> 00:03:05,005
Yesus H. di pagi hari, akan
kamu sudah berhenti mengomel?

69
00:03:05,120 --> 00:03:06,360
Tidak heran Jim meninggalkanmu.

70
00:03:06,440 --> 00:03:08,761
Dia tidak meninggalkanku.
Dia hanya bekerja paruh waktu.

71
00:03:12,720 --> 00:03:14,165
Bisa diisi saja
tolong formulirnya?

72
00:03:14,240 --> 00:03:15,287
Ya.

73
00:03:17,400 --> 00:03:19,528
Saya yakin dia memang demikian
hanya bingung.

74
00:03:19,600 --> 00:03:22,126
Orang-orang menggaruk kepala
ketika mereka sedang kebingungan.

75
00:03:23,360 --> 00:03:26,807
Tidak selalu seperti kera
Meredith baru saja melakukannya, tapi itu terjadi.

76
00:03:27,800 --> 00:03:28,961
Cepatlah.

77
00:03:29,040 --> 00:03:30,565
Percayalah, saya tahu apa yang saya lakukan.

78
00:03:30,640 --> 00:03:34,201
Antara panti asuhan dan
panti asuhan, saya kena kutu sebanyak 22 kali.

79
00:03:35,560 --> 00:03:36,721
Ya ampun,
itu hal yang besar.

80
00:03:36,800 --> 00:03:39,167
Baiklah, pensil di bawah,
semuanya, kita punya kutu!

81
00:03:40,360 --> 00:03:44,331
Ya Tuhan, Meredith! Kutu rambut? Apakah kamu
tidak menandatangani janji untuk mandi?

82
00:03:44,680 --> 00:03:46,967
Apa? Kutu rambut?

83
00:03:47,640 --> 00:03:48,846
Astaga.

84
00:03:48,920 --> 00:03:51,241
Kunci pintunya,
kami berada dalam karantina penuh!

85
00:03:51,320 --> 00:03:55,006
Dwight, santai saja! Itu hanya kutu.
Mungkin. Mungkin.

86
00:03:55,080 --> 00:03:57,162
Hanya kutu, Pam?

87
00:03:57,760 --> 00:04:00,491
Dari semua hama di tangan Tuhan
kerajaan hijau besar,

88
00:04:00,560 --> 00:04:02,927
kutu adalah salah satunya
aku paling benci.

89
00:04:03,000 --> 00:04:06,766
Hari pertamaku sekolah, aku punya kutu
dan tidak ada yang mau bermain denganku.

90
00:04:06,840 --> 00:04:09,605
Selama 15 tahun,
mereka menyebutku aneh,

91
00:04:09,680 --> 00:04:12,524
dan bermata empat, dan fiksi ilmiah
kutu buku dan gadis pemukul,

92
00:04:12,600 --> 00:04:15,001
semua karena aku punya
kutu ketika saya berumur tujuh tahun.

93
00:04:15,640 --> 00:04:17,608
Beri jalan. Tidak, periksa aku.
Dwight!

94
00:04:20,680 --> 00:04:23,524
Ini adalah kulit kepala terbersih yang pernah saya lihat.
Anda semua jelas.

95
00:04:23,600 --> 00:04:26,001
saya seharusnya. Saya menggunakan kutu
sampo setiap pagi.

96
00:04:26,760 --> 00:04:28,364
Hai!
Hentikan itu!

97
00:04:28,480 --> 00:04:29,845
Dwight!

98
00:04:29,960 --> 00:04:31,371
Berikutnya.

99
00:04:31,600 --> 00:04:33,807
Ya ampun, Meredith!
Ini adalah kantor,

100
00:04:33,880 --> 00:04:35,723
itu bukan salah satunya
pesta pora beanbag Anda.

101
00:04:35,800 --> 00:04:37,211
Mari kita beri dia istirahat.

102
00:04:37,280 --> 00:04:39,806
Kami tidak tahu pasti
ini kesalahan Meredith.

103
00:04:39,880 --> 00:04:42,884
Pam, benarkah? Ayo.

104
00:04:43,040 --> 00:04:45,281
Nah, apa yang kamu inginkan?
Saya tahu siapa saya.

105
00:04:45,360 --> 00:04:46,725
Tidak ada yang mengambil
Meredith Palmer

106
00:04:46,880 --> 00:04:48,245
ke opera
untuk menemui Ratu.

107
00:04:48,320 --> 00:04:49,606
Kutu rambut! Lebih banyak kutu.

108
00:04:50,120 --> 00:04:51,326
Angela punya kutu.

109
00:04:51,520 --> 00:04:52,567
Aduh!

110
00:04:53,640 --> 00:04:55,688
Ooh! Yabber. Kutu rambut!

111
00:04:55,760 --> 00:04:57,285
Astaga, kutu.

112
00:04:57,400 --> 00:04:58,925
TIDAK!

113
00:04:59,000 --> 00:05:01,128
Bagaimana? Saya sangat bersih.

114
00:05:01,200 --> 00:05:03,009
Ya, kutu besar.
Ah!

115
00:05:03,080 --> 00:05:06,402
Saya mencuci tangan setidaknya enam kali sehari.
Sarung dudukan toilet?

116
00:05:06,480 --> 00:05:07,970
Ya terima kasih,
bahkan saat aku buang air kecil.

117
00:05:08,040 --> 00:05:10,281
Rupanya tidak ada semua itu
apakah perlindungan sudah cukup,

118
00:05:10,360 --> 00:05:12,249
bukan saat itu
datang ke Meredith.

119
00:05:15,280 --> 00:05:16,520
Oh!

120
00:05:16,600 --> 00:05:18,170
Hei, apa yang kamu pakai?

121
00:05:18,240 --> 00:05:21,562
Itu baju hazmat. Itu berlaku
untuk bahan berbahaya...

122
00:05:22,240 --> 00:05:24,481
Memakai jas pria.

123
00:05:24,560 --> 00:05:27,291
Jika Anda menyewa lebih dari empat kali a
tahun, masuk akal untuk membeli.

124
00:05:27,360 --> 00:05:30,603
Apakah ada orang lain
di sini itu bebas kutu?

125
00:05:32,760 --> 00:05:34,842
Bagus sekali! Anda punya
baju hazmatmu sendiri?

126
00:05:34,920 --> 00:05:36,251
Tidak.
Tidak.

127
00:05:36,440 --> 00:05:37,771
Penyewa.

128
00:05:37,920 --> 00:05:39,922
Oke, aku akan membutuhkanmu
untuk mengumpulkan barang-barangmu,

129
00:05:40,000 --> 00:05:42,002
mundur ke gudang,

130
00:05:42,080 --> 00:05:43,844
melakukan Anda
bisnis di sana

131
00:05:43,920 --> 00:05:46,127
sampai yang terinfeksi
telah dihilangkan kutunya.

132
00:05:46,240 --> 00:05:48,561
Ayo berangkat. aku pergi
untuk tinggal di sini dan bertarung.

133
00:05:48,640 --> 00:05:50,927
Jika Anda tidak mendengar kabar
aku saat makan siang, telepon aku.

134
00:05:51,000 --> 00:05:52,445
Saya mungkin ingin makan siang.

135
00:05:52,520 --> 00:05:54,648
Baiklah, kita berangkat
sampai ke gudangku.

136
00:05:54,760 --> 00:05:56,967
Itu berarti kita
bermain sesuai aturanku.

137
00:05:57,280 --> 00:05:58,691
Jangan main-main dengan baler.

138
00:05:58,760 --> 00:06:00,603
Dan bersikaplah keren di hadapanku
dan Val, kami baru saja putus.

139
00:06:01,760 --> 00:06:02,886
Kamu dicampakkan?

140
00:06:02,960 --> 00:06:04,291
Ya, dia mengakhiri segalanya.

141
00:06:04,400 --> 00:06:05,765
Perpisahan
adalah yang terburuk.

142
00:06:05,840 --> 00:06:07,080
Satu-satunya hal itu
membawaku melewati milikku

143
00:06:07,200 --> 00:06:08,406
adalah jumlah yang besar
dari pai gembala

144
00:06:08,480 --> 00:06:11,324
dan Brandy, penyanyi,
bukan minumannya.

145
00:06:12,080 --> 00:06:15,846
Di sini, kawan. Anda membutuhkan
itu lebih dari aku.

146
00:06:15,920 --> 00:06:17,410
Terima kasih kawan.
Ya.

147
00:06:21,480 --> 00:06:23,801
Teman-teman, menurutku kita harus melakukannya
semuanya santai di Meredith.

148
00:06:23,880 --> 00:06:25,325
Ini harus terjadi
sulit baginya.

149
00:06:25,400 --> 00:06:28,609
Tidak, tidak, tidak, tidak. saya belum
namun mulai merasa malu.

150
00:06:28,680 --> 00:06:31,047
Itu saja! Aku sedang mengambil barang-barangku.
Aku berangkat hari ini.

151
00:06:31,160 --> 00:06:32,321
TIDAK! Stanley!

152
00:06:32,400 --> 00:06:33,925
Jika kamu pergi sekarang, maka
Anda akan mendapatkannya di mobil Anda

153
00:06:34,080 --> 00:06:35,570
dan kemudian kamu akan melakukannya
dapatkan di rumahmu!

154
00:06:35,640 --> 00:06:36,721
Lepaskan aku!

155
00:06:36,800 --> 00:06:38,370
Saya mencoba untuk menyelamatkan
kamu dari dirimu sendiri!

156
00:06:38,440 --> 00:06:40,602
Baiklah, aku akan tinggal!

157
00:06:41,040 --> 00:06:43,168
Ada pensil
menusuk ke dalam gulunganku.

158
00:06:44,680 --> 00:06:46,250
PAM". Mungkin itu Meredith.

159
00:06:46,320 --> 00:06:48,926
Mungkin dia membawa kutu
itu sangat berbeda

160
00:06:49,000 --> 00:06:51,287
daripada kutu
yang aku dapat dari Cece.

161
00:06:51,360 --> 00:06:55,684
Jadi, jangan langsung ke hal yang paling sederhana
kesimpulan bahwa dia mendapat kutu dariku!

162
00:06:55,760 --> 00:06:57,967
Begitulah perang
memulai.

163
00:07:00,520 --> 00:07:01,851
Baiklah, aku akan memberitahunya
itu aku.

164
00:07:04,040 --> 00:07:06,771
Ya ampun!
Itu perasan segar!

165
00:07:06,840 --> 00:07:09,286
Dan semuanya
makanan ringan gratis?

166
00:07:09,360 --> 00:07:11,647
Ya. Bawa pulang
jika kamu mau.

167
00:07:11,720 --> 00:07:13,688
Tidak, tidak apa-apa. saya...

168
00:07:22,800 --> 00:07:24,450
Maafkan aku, apakah ini
pusat konferensi?

169
00:07:24,520 --> 00:07:27,842
Tidak, Mr. Erving menelepon, katanya akan melakukannya
lebih baik menemuimu di pengadilan pribadinya.

170
00:07:29,560 --> 00:07:31,369
Anda pasti bercanda.

171
00:07:34,520 --> 00:07:37,091
Hei, Meredith, aku perlu memberitahumu beberapa...
Ya, Pam? Apa yang kamu inginkan?

172
00:07:37,160 --> 00:07:39,208
Astaga! Meredith.
Apa yang sedang kamu lakukan?

173
00:07:39,280 --> 00:07:41,009
Memanggang kue. Apa artinya?
sepertinya yang kulakukan?

174
00:07:41,080 --> 00:07:42,764
Menyingkirkan kutu.
Berhenti!

175
00:07:42,840 --> 00:07:43,887
Saya sangat menyesal!

176
00:07:43,960 --> 00:07:45,007
Bisakah kamu menahan pemikiran itu?

177
00:07:45,080 --> 00:07:46,730
Itu lilinku.
Anda tahu, menurut saya

178
00:07:46,800 --> 00:07:48,450
makhluk-makhluk ini
bermigrasi dari selatan.

179
00:07:50,320 --> 00:07:51,401
Apa yang kamu katakan?

180
00:07:52,200 --> 00:07:53,406
Tidak ada apa-apa.

181
00:07:53,480 --> 00:07:57,451
aku akan memberitahunya. Tapi
sekarang jelas bukan waktu yang tepat.

182
00:07:57,520 --> 00:08:01,286
Aku akan membelikannya wig,
kita akan tertawa-tawa.

183
00:08:01,360 --> 00:08:03,647
Ada hak
cara untuk melakukan ini.

184
00:08:06,920 --> 00:08:10,447
Lintah kulit kepala. Vampir tengkorak.
Gipsi folikel.

185
00:08:10,520 --> 00:08:12,010
Pengacara rambut.

186
00:08:12,080 --> 00:08:14,447
Satu hal yang jelas,
itu membunuh atau dibunuh!

187
00:08:14,520 --> 00:08:18,411
Tidak tidak tidak. Ini lebih merupakan gangguan,
sungguh. Ini bukan masalah besar.

188
00:08:18,480 --> 00:08:20,084
Jadi, aku sudah mengumpulkan milikmu
topi dan mantelmu...

189
00:08:20,160 --> 00:08:21,161
Untuk dibakar!

190
00:08:21,280 --> 00:08:22,327
Untuk dicuci.

191
00:08:22,400 --> 00:08:23,845
Apa yang kita lakukan?
tentang kepala kita?

192
00:08:23,920 --> 00:08:26,571
aku tidak akan pergi
berbohong. Larutan alkali!

193
00:08:26,640 --> 00:08:28,802
Tidak. Yang kami butuhkan
adalah mayones.

194
00:08:28,880 --> 00:08:30,086
Permisi?

195
00:08:30,200 --> 00:08:31,440
Dia benar, itu berhasil.

196
00:08:32,080 --> 00:08:33,411
Saya akan membayangkan.

197
00:08:33,480 --> 00:08:36,006
Ya, itu membantu untuk mati lemas
teman-teman kecil.

198
00:08:36,080 --> 00:08:38,003
Dan itu sungguh
alternatif yang sehat untuk

199
00:08:38,160 --> 00:08:40,128
bahan kimia yang ditemukan
di sebagian besar sampo kutu.

200
00:08:40,200 --> 00:08:41,531
Saya bisa menghargainya.

201
00:08:41,600 --> 00:08:44,285
Saya juga hanya makan lokal,
produk organik.

202
00:08:46,640 --> 00:08:47,641
Sha-boom!

203
00:08:47,760 --> 00:08:49,125
Bagaimana kamu menyukaiku sekarang?

204
00:08:50,840 --> 00:08:52,365
Ambil gambar,
itu akan bertahan lebih lama.

205
00:08:52,440 --> 00:08:54,920
Kami tidak menginginkannya
bertahan lebih lama. Ini mengerikan.

206
00:08:55,000 --> 00:08:56,525
Orang botak membuatku sakit.

207
00:08:56,640 --> 00:08:58,881
Ya, ya, semuanya
menumpuk di Meredith.

208
00:08:58,960 --> 00:09:02,089
Tapi aku satu-satunya yang punya nyali
untuk menunjukkan kepada mereka kutu siapa bosnya.

209
00:09:04,280 --> 00:09:05,566
Oke, tidak ada yang panik!

210
00:09:05,640 --> 00:09:07,290
Jika semua orang mengikuti saja
instruksi saya,

211
00:09:07,480 --> 00:09:09,130
lalu tidak ada orang lain
harus berakhir botak.

212
00:09:09,640 --> 00:09:13,281
Bukan berarti kelihatannya buruk, Meredith!
Kelihatannya... Kelihatannya luar biasa!

213
00:09:13,840 --> 00:09:16,446
Kamu terlihat seperti bayi yang
tiba-tiba berumur 50 tahun.

214
00:09:16,520 --> 00:09:18,090
Bayi yang lucu!

215
00:09:18,200 --> 00:09:20,168
Tapi ada sesuatu yang menyebalkan
kekuatan hidup darinya.

216
00:09:20,240 --> 00:09:22,402
Saya sangat menyesal. Kami membutuhkan mayones.
Kami membutuhkannya sekarang.

217
00:09:22,480 --> 00:09:26,121
aku akan pergi.
Ini bukan masalah besar.

218
00:09:26,200 --> 00:09:28,123
Silakan. Tidak, Meredith,
bisakah aku mendapatkanmu

219
00:09:28,240 --> 00:09:30,129
sesuatu yang istimewa
saat aku di toko?

220
00:09:30,200 --> 00:09:33,283
Permen, atau salah satunya
sorban bergaya itu?

221
00:09:33,360 --> 00:09:36,682
Terima kasih, Pam. Aku akan mengambil sebungkus
Permen karet Nicorette dan sebungkus Kools.

222
00:09:36,960 --> 00:09:38,166
Oke-

223
00:09:41,520 --> 00:09:43,249
Mari kita bicara tentang pub, teman-teman.

224
00:09:44,200 --> 00:09:45,725
Hei, Darryl.

225
00:09:45,800 --> 00:09:47,006
Hei, Val.

226
00:09:52,600 --> 00:09:53,886
Itu sungguh tragis.

227
00:09:54,680 --> 00:09:57,684
Itu seperti kecelakaan mobil,
Saya tidak bisa memalingkan muka.

228
00:09:57,760 --> 00:10:00,366
Kalian berdua jelas masih memilikinya
perasaan satu sama lain.

229
00:10:00,440 --> 00:10:01,441
Ya.

230
00:10:01,520 --> 00:10:03,488
Apa yang akan membuatmu
merasa lebih baik, pria besar?

231
00:10:03,560 --> 00:10:06,769
Ketika saya masih kecil, nenek saya
biasa membuatkanku kue coklat

232
00:10:06,840 --> 00:10:08,285
saat aku sedang tidak enak badan.

233
00:10:08,360 --> 00:10:10,249
Dia tidak ada
untuk melakukan itu lagi.

234
00:10:10,320 --> 00:10:14,564
Maafkan aku, aku hanya butuh waktu sebentar
pada diriku sendiri untuk menjernihkan pikiranku.

235
00:10:16,920 --> 00:10:19,685
Darryl yang malang. Saya tidak sanggup melakukannya
melihatnya menderita seperti ini.

236
00:10:19,760 --> 00:10:23,082
Saya pikir dia membutuhkannya
beberapa pelukan

237
00:10:23,160 --> 00:10:25,208
dan mungkin beberapa
kue coklat.

238
00:10:26,040 --> 00:10:29,362
Ini tidak akan membantunya,
itu muffin. Bukan kue.

239
00:10:29,480 --> 00:10:31,801
Dengar, ayo kita coba tangkap Darryl
satu-satunya hal di dunia

240
00:10:31,880 --> 00:10:34,326
dia jelas menginginkannya
dan paling membutuhkan.

241
00:10:34,400 --> 00:10:35,811
Sebuah Escalade.

242
00:10:36,160 --> 00:10:38,049
Atau, siapa namanya?

243
00:10:38,920 --> 00:10:40,001
Val.

244
00:10:40,080 --> 00:10:41,889
Ayo panggil Darryl Val.

245
00:10:43,200 --> 00:10:44,929
Saya harap Anda tidak keberatan dengan saya
membawamu ke sini.

246
00:10:45,040 --> 00:10:46,724
Aku tidak bisa berlutut
di bawah meja.

247
00:10:46,800 --> 00:10:49,326
Apakah kamu bercanda? saya bisa
benar-benar tiket kulit kepala untuk ini.

248
00:10:49,400 --> 00:10:51,084
Ya, kamu pikir kamu
bisakah menenggelamkannya dari dalam?

249
00:10:51,760 --> 00:10:54,286
Dengar, aku tidak
bermaksud mengintimidasimu,

250
00:10:54,360 --> 00:10:56,328
tapi aku memang bermain
sedikit bola sekolah menengah.

251
00:10:56,400 --> 00:10:57,606
Oke-

252
00:11:00,360 --> 00:11:01,361
Wah!

253
00:11:01,480 --> 00:11:03,642
Halpert punya permainan!

254
00:11:03,720 --> 00:11:04,960
Baiklah. Maaf.

255
00:11:05,680 --> 00:11:08,331
Maafkan aku, ini istriku.
Bisakah saya mengambil ini?

256
00:11:08,400 --> 00:11:10,289
Jika itu istrimu,
sebaiknya kamu mengambilnya.

257
00:11:10,360 --> 00:11:11,441
Benar?

258
00:11:13,680 --> 00:11:16,126
Hei, ada apa?
Semuanya baik-baik saja?

259
00:11:16,200 --> 00:11:17,770
Oh tidak,
semuanya bagus!

260
00:11:18,280 --> 00:11:20,521
Saya hanya menelepon untuk melihat
bagaimana pertemuan itu berlangsung.

261
00:11:20,600 --> 00:11:23,001
Itu masih terjadi
sebenarnya saat ini. Jadi...

262
00:11:23,080 --> 00:11:25,162
Dia benar-benar berhasil
kamu bekerja untuk itu, ya?

263
00:11:25,240 --> 00:11:29,370
Ya, ini sangat menegangkan. Apakah
kamu yakin semuanya baik-baik saja?

264
00:11:29,440 --> 00:11:31,807
Besar. aku membunuhnya
di sini.

265
00:11:34,760 --> 00:11:36,569
Jim, aku harus pergi.
Oke, sampai jumpa.

266
00:11:37,320 --> 00:11:38,367
Maaf tentang itu.

267
00:11:38,440 --> 00:11:40,602
Tidak masalah. Hei, Jim, apa
ukuran yang kamu pakai, kawan?

268
00:11:40,720 --> 00:11:43,485
Saya mendapat sepasang sepatu Nike Jepang
dengan namamu di atasnya.

269
00:11:43,720 --> 00:11:45,370
Bagaimana menurutmu?
Saya menyukainya!

270
00:11:46,680 --> 00:11:49,206
Setelah semuanya ada di kepala Anda, adil
biarkan di sana selama empat jam.

271
00:11:49,280 --> 00:11:52,329
Itu akan menjadi waktu yang cukup
agar kutu tertidur,

272
00:11:52,440 --> 00:11:54,204
mati lemas lalu
meninggal dunia.

273
00:11:54,920 --> 00:11:56,081
Tentu.

274
00:11:56,160 --> 00:11:58,970
Dan saat kamu berada
siap untuk serius,

275
00:11:59,080 --> 00:12:01,890
datanglah kepadaku untuk
menyelesaikannya dengan benar.

276
00:12:01,960 --> 00:12:04,201
Singkirkan itu
sebelum kamu melukai dirimu sendiri.

277
00:12:07,480 --> 00:12:09,608
Ya Tuhan! Tidak.

278
00:12:10,520 --> 00:12:13,171
Tidak! TIDAK!

279
00:12:13,800 --> 00:12:16,963
TIDAK! TIDAK! TIDAK!

280
00:12:17,040 --> 00:12:20,442
TIDAK! TIDAK!

281
00:12:20,520 --> 00:12:23,524
Oke, lebih mudah dengan a
sobat, jadi semuanya berpasangan.

282
00:12:23,840 --> 00:12:26,241
Oscar, kamu mau
untuk menjadi pasanganku?

283
00:12:26,840 --> 00:12:29,047
Ya. Ya tentu saja.
Pdloveto.

284
00:12:29,840 --> 00:12:34,084
Hei, sobat mayo, tip $5 jika
kamu membuka telingaku yang tersumbat. Oke?

285
00:12:34,480 --> 00:12:35,527
Oh...

286
00:12:35,680 --> 00:12:39,082
Creed, aku minta maaf. saya sudah
bermitra dengan Pete. Benar, Pete?

287
00:12:39,200 --> 00:12:42,921
Eh... Ya. Kami berjanji satu sama lain
jika kami mendapat kutu, kami akan berteman,

288
00:12:43,000 --> 00:12:44,445
jadi, maaf, kawan.

289
00:12:47,240 --> 00:12:50,005
Hei, Kredo. Anda ingin
untuk menjadi temanku?

290
00:12:50,480 --> 00:12:52,687
Ya Tuhan.
Terjebak dengan orang aneh.

291
00:12:59,280 --> 00:13:02,409
Angela! Anda tidak
ingin bug, kamu tahu?

292
00:13:02,480 --> 00:13:05,768
Siapa yang tahu di mana
bug itu akan berakhir?

293
00:13:06,400 --> 00:13:08,880
Anda mendapat tawaran.
Aku tidak punya rambut lagi.

294
00:13:11,120 --> 00:13:12,451
Kepercayaan.

295
00:13:14,120 --> 00:13:15,804
Saya sudah selesai. Giliranku.

296
00:13:15,880 --> 00:13:18,645
Maafkan aku, Pam.
Kelihatannya agak berantakan.

297
00:13:19,640 --> 00:13:20,687
Tunggu.

298
00:13:24,280 --> 00:13:25,441
Bagaimana?

299
00:13:25,560 --> 00:13:26,766
Saya merasa itu berhasil.

300
00:13:31,080 --> 00:13:32,366
Menara Eiffel!

301
00:13:36,400 --> 00:13:37,561
Bisakah saya membantu Anda?

302
00:13:37,640 --> 00:13:41,611
Ya, kami tidak ingin mencampuri urusannya, tapi kami
kudengar kamu putus dengan Darryl.

303
00:13:41,680 --> 00:13:42,920
Ya, itu benar.

304
00:13:43,000 --> 00:13:44,843
Kami pikir Anda berhasil
sebuah kesalahan yang sangat besar.

305
00:13:44,920 --> 00:13:45,921
Kesalahan besar.

306
00:13:46,080 --> 00:13:47,081
Cukup besar.

307
00:13:47,160 --> 00:13:50,323
Dia benar-benar menarik dan kamu
harus membawanya kembali.

308
00:13:50,400 --> 00:13:53,165
Oke terima kasih.
Apakah itu saja?

309
00:13:53,240 --> 00:13:55,527
Tidak. Tidak, bukan itu saja!

310
00:13:55,600 --> 00:13:57,807
Biar kuberitahu padamu
seperti apa kehidupan sebenarnya.

311
00:13:58,160 --> 00:14:00,162
Para pria mengering
dan malam menjadi sepi.

312
00:14:00,240 --> 00:14:03,130
Satu-satunya panggilan di mesin Anda
berasal dari agen penagihan

313
00:14:03,200 --> 00:14:05,851
tentang sepasang sepeda motor itu
sepatu bot yang belum pernah Anda pakai.

314
00:14:05,920 --> 00:14:08,730
Anda menguntit sekolah menengah lama Anda
pacar daring,

315
00:14:08,800 --> 00:14:11,485
pergi ke sepak bola putrinya
permainan dan membuat keributan.

316
00:14:11,560 --> 00:14:13,801
Anda membeli cincin berlian
untuk dirimu sendiri,

317
00:14:13,880 --> 00:14:17,248
kenakan di tangan kanan Anda dan
katakan pada diri sendiri bahwa kamulah yang kamu butuhkan.

318
00:14:17,320 --> 00:14:22,611
Suatu hari Anda sendirian, lelah,
di kakimu, seekor burung sekarat.

319
00:14:23,120 --> 00:14:25,441
Dari mana asalnya?
Mengapa kamu membunuhnya?

320
00:14:25,520 --> 00:14:29,525
Apakah karena, dalam beberapa hal
cara yang aneh, itu kamu?

321
00:14:29,600 --> 00:14:31,887
Terima kasih semuanya
atas perhatianmu,

322
00:14:31,960 --> 00:14:34,281
tapi aku harus melakukannya
memintamu untuk pergi, oke?

323
00:14:39,200 --> 00:14:41,851
Jadi apakah ini berarti kamu
akan mengambil Darryl kembali?

324
00:14:41,920 --> 00:14:42,921
Tidak.

325
00:14:43,000 --> 00:14:47,130
Kalau begitu, apa yang akan kamu katakan
untuk kamu dan aku pergi ke kota,

326
00:14:47,800 --> 00:14:52,203
karena aku bebas
secara harfiah selamanya.

327
00:14:52,920 --> 00:14:54,206
Ya, Kevin mengajakku kencan.

328
00:14:54,280 --> 00:14:57,568
Aku merasa senang
memasuki kembali kelompok kencan,

329
00:14:57,640 --> 00:14:59,290
dan kemudian Kevin
mengajakku kencan.

330
00:14:59,360 --> 00:15:01,806
Kupikir aku mungkin akan menukarnya
ke tingkat manusia yang baru.

331
00:15:02,200 --> 00:15:03,850
Lalu Kevin mengajakku kencan.

332
00:15:16,000 --> 00:15:17,001
Halo?

333
00:15:17,080 --> 00:15:18,081
Hai sayang, ini Ibu.

334
00:15:18,160 --> 00:15:21,721
Lihat, sekolah Gene baru saja menelepon.
Dia masih punya kutu!

335
00:15:21,800 --> 00:15:23,609
Apa, tidak. Itu tidak bisa...
saya tidak...

336
00:15:23,680 --> 00:15:25,921
Jangan khawatir, jangan khawatir,
Aku sedang dalam perjalanan untuk menjemputnya.

337
00:15:26,000 --> 00:15:29,800
Tapi Anda mungkin juga punya kutu. Kutu
bisa jadi rumit. Terkadang kutu...

338
00:15:30,960 --> 00:15:32,325
Ya Tuhan.

339
00:15:32,600 --> 00:15:37,208
Cukur kepalanya!

340
00:15:41,120 --> 00:15:43,009
Kalian, aku minta maaf.

341
00:15:43,080 --> 00:15:45,082
Keadaannya sangat kacau
dengan kepergian Jim maka aku...

342
00:15:45,160 --> 00:15:46,844
Ya, ya.
Celana Mewah Putri,

343
00:15:46,920 --> 00:15:49,810
membiarkan Jane Dua Belas Paket
di sini ambil musim gugur.

344
00:15:49,880 --> 00:15:51,086
Dia benar, Pam.

345
00:15:51,160 --> 00:15:53,447
Apakah ada kenop volume
pada hal itu?

346
00:15:53,520 --> 00:15:55,727
Ya, ada kenop volume
pada hal itu!

347
00:15:57,560 --> 00:16:01,281
Meredith,
Saya sangat menyesal.

348
00:16:01,360 --> 00:16:04,443
Baiklah, maaf sekali
sedang melakukannya sekarang, Pam.

349
00:16:04,520 --> 00:16:06,090
Dia monster.

350
00:16:08,080 --> 00:16:10,401
Aku bermaksud mengatakan sesuatu
tadi, aku hanya...

351
00:16:10,480 --> 00:16:12,084
Hanya, apa?

352
00:16:13,240 --> 00:16:14,446
Lupa saja?

353
00:16:15,080 --> 00:16:17,970
Siapa yang tidak melakukannya
membawa kutu ke kantor?

354
00:16:18,080 --> 00:16:19,650
Meredith.

355
00:16:19,720 --> 00:16:21,449
Tentu saya memberi semua orang
mata merah muda sekali,

356
00:16:21,560 --> 00:16:23,324
dan mantanku mengetik
beberapa mobil mereka.

357
00:16:23,400 --> 00:16:26,722
Dan ya, saya mengirim BM ke dalamnya
mesin penghancur pada Tahun Baru.

358
00:16:26,800 --> 00:16:31,328
Tapi saya tidak membawa kutu itu.
Itu saja Pam.

359
00:16:31,600 --> 00:16:33,921
Perhatian,
orang-orang di kantor.

360
00:16:34,000 --> 00:16:38,085
Anda punya waktu tepat 60 detik
untuk mengevakuasi bullpen.

361
00:16:38,160 --> 00:16:39,366
Pada saat itu

362
00:16:40,400 --> 00:16:44,166
Saya akan membuang ini
granat insektisida yang kuat,

363
00:16:44,240 --> 00:16:48,165
yang mengandung piperonil
butoksida, serta...

364
00:16:50,440 --> 00:16:51,885
Dwight? Apakah kamu baik-baik saja?

365
00:16:55,200 --> 00:16:56,201
Wah...

366
00:16:56,880 --> 00:16:58,928
Butoksida itu ringan
efek halusinogen,

367
00:16:59,000 --> 00:17:00,604
tapi menurutku tidak
itu sudah masuk.

368
00:17:00,760 --> 00:17:02,410
saya akan melakukannya
hitung mundur dari 10.

369
00:17:02,920 --> 00:17:05,605
Sembilan, kuning,

370
00:17:06,600 --> 00:17:10,286
dingin, sedih, ungu...

371
00:17:12,280 --> 00:17:14,760
Wah. Dia menjadi ungu.

372
00:17:16,680 --> 00:17:17,681
Aduh!

373
00:17:18,000 --> 00:17:19,729
Maaf.

374
00:17:22,760 --> 00:17:24,330
Anda memberi saya waterboarding!

375
00:17:24,480 --> 00:17:25,481
Ups.

376
00:17:35,600 --> 00:17:38,171
Tidak, ini baik-baik saja.
Kami diizinkan melakukan ini.

377
00:17:39,160 --> 00:17:40,650
Ini tidak apa-apa.

378
00:17:44,720 --> 00:17:45,881
Oke, kamu BANGKIT!

379
00:17:46,000 --> 00:17:48,401
Ya, aku sebenarnya baik hati
sedih melihat bayi ini pergi.

380
00:17:48,800 --> 00:17:51,246
Anda memang seperti itu
terlihat seperti Elvis.

381
00:17:51,320 --> 00:17:53,482
Tapi kita mungkin harus mandi
semua kutu mati keluar.

382
00:17:59,160 --> 00:18:00,889
Oke. Oke

383
00:18:00,960 --> 00:18:02,007
Oke-

384
00:18:06,280 --> 00:18:07,361
Apakah itu terlalu dingin?

385
00:18:07,480 --> 00:18:09,767
Tidak, sebenarnya,
rasanya menyenangkan.

386
00:18:20,840 --> 00:18:22,763
Aku ingin tahu apa
terjadi di sana.

387
00:18:22,880 --> 00:18:24,848
aku sudah duduk
di sini sepanjang waktu.

388
00:18:31,240 --> 00:18:32,844
Oke.
Hah? kamu

389
00:18:32,920 --> 00:18:35,241
Mari kita mencobanya.
Mari kita buat ini berhasil.

390
00:18:35,400 --> 00:18:37,641
Oh tidak. Maksudku,
Aku ingin, aku hanya,

391
00:18:38,080 --> 00:18:40,651
Aku tidak ingin memaksamu melakukan hal itu
sesuatu yang tidak ingin kamu lakukan.

392
00:18:40,720 --> 00:18:44,122
Kamu tidak.
Saya percaya pada kita.

393
00:18:48,400 --> 00:18:50,880
aku kembali bersama
dengan Val.

394
00:18:52,120 --> 00:18:53,645
Yay.

395
00:18:58,240 --> 00:19:00,322
Ya. Ya. Ya.

396
00:19:00,400 --> 00:19:01,731
Punya cantik
selamat siang hari ini.

397
00:19:02,880 --> 00:19:05,247
Tidak semuanya berjalan lancar
sesuai rencana.

398
00:19:05,760 --> 00:19:11,130
Tapi kutu, jika kamu menonton, aku juga
siap untuk Anda kapan saja, di mana saja.

399
00:19:16,880 --> 00:19:19,406
Hei, Erin
sudah lepas landas?

400
00:19:19,960 --> 00:19:21,325
Saya rasa begitu.

401
00:19:22,760 --> 00:19:23,966
Oke-

402
00:19:27,360 --> 00:19:28,850
Dan kamu adalah Karim,
datang untuk membantu.

403
00:19:28,960 --> 00:19:30,405
Oke, saya Karim.

404
00:19:30,520 --> 00:19:32,329
Itu sangat masuk akal.
Saya Kareem, Anda Dr.J.

405
00:19:32,440 --> 00:19:33,885
Kedengarannya aneh
untuk mengatakannya dengan lantang.

406
00:19:33,960 --> 00:19:35,644
Dan itu berhasil
seperti ini.

407
00:19:39,360 --> 00:19:40,725
Dan itu saja.
Itu saja.

408
00:19:40,760 --> 00:19:43,206
Tidak ada yang akan percaya ini di rumah,
tapi tidak apa-apa.

409
00:19:43,320 --> 00:19:44,526
Tidak apa-apa. Biarkan aku
menunjukkan cara melakukannya.

410
00:19:44,600 --> 00:19:45,965
Ya, kamu tunjukkan
saya bagaimana melakukannya.

411
00:19:46,280 --> 00:19:47,645
Ini Jim Halpert,
Tinggalkan pesan.

412
00:19:48,800 --> 00:19:50,882
Hei sayang. Ini aku,

413
00:19:51,000 --> 00:19:53,480
hanya mencoba menangkapmu
sebelum pulang.

414
00:19:53,600 --> 00:19:54,601
Satu...

415
00:19:55,440 --> 00:19:57,283
Dengan baik. Berikan saja
telepon aku kapan saja.

416
00:19:57,360 --> 00:19:59,283
Semoga harimu menyenangkan
lebih baik. Aku mencintaimu.

417
00:20:02,040 --> 00:20:04,441
Hai. Apa yang kamu
lakukan sekarang?

418
00:20:05,040 --> 00:20:06,405
aku pergi saja
untuk pulang.

419
00:20:06,480 --> 00:20:09,131
Ibuku sedang memperhatikan
anak-anak sepanjang hari.

420
00:20:09,200 --> 00:20:11,771
Biarkan dia tinggal satu jam lagi.
Ayo kita minum bir.

421
00:20:11,840 --> 00:20:15,401
Benar-benar? Suara bir terdengar
luar biasa saat ini.

422
00:20:15,480 --> 00:20:18,165
Tidak ya. Ayo pergi,
kamu membeli.

423
00:20:21,720 --> 00:20:23,404
Meredith, aku memang begitu
maaf tentang hari ini.

424
00:20:23,480 --> 00:20:24,891
Lupakan saja.

425
00:20:24,960 --> 00:20:26,689
Aku hanya tidak melakukannya
menyadari betapa sulitnya

426
00:20:26,800 --> 00:20:28,564
itu akan terjadi
tanpa Jim.

427
00:20:29,520 --> 00:20:32,888
Maksudku, aku sangat menghormatimu
menjadi seorang pagi tunggal selama bertahun-tahun.

428
00:20:33,000 --> 00:20:34,809
Itu mencambuk pantatku
dalam setengah minggu.

429
00:20:35,800 --> 00:20:37,325
Saya harus mengatakan, ada
tidak banyak orang

430
00:20:37,440 --> 00:20:38,930
siapa yang bisa menarik
dari kepala yang dicukur,

431
00:20:39,000 --> 00:20:40,161
tapi kamu mengguncangnya.

432
00:20:40,320 --> 00:20:41,481
Benar?

433
00:20:41,840 --> 00:20:44,161
Aku mendapat telepon bartender
nomor ketika Anda berada di john.

434
00:20:44,240 --> 00:20:47,801
Aku akan membawa orang aneh itu ke sana
kota tulang sebelum malam berakhir.

435
00:20:48,400 --> 00:20:49,890
Pahami, Nak.

436
00:20:55,160 --> 00:20:58,004
Yang ini untuk semua
kalian para wanita di luar sana!

437
00:21:00,240 --> 00:21:02,004
saya datang...
Belum.

438
00:21:04,560 --> 00:21:07,370
Saya pulang
dalam cahaya pagi

439
00:21:07,440 --> 00:21:12,082
Ibuku berkata, "Saat kamu pergi
untuk menjalani hidupmu kan?"

440
00:21:12,320 --> 00:21:15,563
Oh, ibu sayang,
kami bukan orang yang beruntung

441
00:21:16,000 --> 00:21:19,209
Dan gadis-gadis,
mereka ingin bersenang-senang

442
00:21:19,280 --> 00:21:23,365
Oh, gadis-gadis saja
ingin bersenang-senang