1
00:00:05,960 --> 00:00:07,883
Bisakah kalian datang
bersamaku sebentar?

2
00:00:09,480 --> 00:00:11,369
Aku tahu kamu melihatku
dengan Senator.

3
00:00:11,720 --> 00:00:14,087
Saya pikir saya sedang jatuh cinta,
mungkin untuk pertama kalinya.

4
00:00:14,240 --> 00:00:16,925
Jadi, ya, Senator Lipton
dan aku berselingkuh.

5
00:00:17,160 --> 00:00:23,281
Saya harap saya dapat mengandalkan Anda
kepekaan, kedewasaan, dan kebijaksanaan.

6
00:00:30,360 --> 00:00:31,600
Mengapa?

7
00:00:41,400 --> 00:00:42,890
Baiklah, bagus, ya.
Jual saja

8
00:00:42,960 --> 00:00:44,371
dan dapatkan yang terbaik
harga yang Anda bisa. Oke?

9
00:00:44,640 --> 00:00:46,324
Atau kita bisa berharap
untuk reli liburan.

10
00:00:46,440 --> 00:00:47,930
Mike. saya tidak
seorang pedagang harian.

11
00:00:48,080 --> 00:00:50,321
Aku hanya yang pertama
tanggap bencana.

12
00:00:50,680 --> 00:00:52,603
keluarga andi
mengalami kehancuran total.

13
00:00:52,680 --> 00:00:54,284
Ayahnya berhasil menerobos
semua uang mereka dan

14
00:00:54,360 --> 00:00:56,089
berangkat ke Argentina
dengan seorang wanita yang lebih muda.

15
00:00:56,200 --> 00:00:59,010
Dan saudaranya, Walt, Jr.,
mengunci dirinya di gudang anggur.

16
00:00:59,240 --> 00:01:00,969
Bagian yang paling aneh adalah Andy.

17
00:01:01,440 --> 00:01:03,090
Setelahnya
dicampakkan padanya,

18
00:01:03,160 --> 00:01:05,606
dan cara dia selama ini
penanganannya memang begitu...

19
00:01:06,200 --> 00:01:07,804
Kompeten.
Benar?

20
00:01:08,400 --> 00:01:10,721
Apakah Nards terluka? Ya, tentu saja.
Ditendang cukup keras.

21
00:01:10,840 --> 00:01:12,330
Keluarga hancur,
sangat menyedihkan.

22
00:01:12,440 --> 00:01:15,011
Tapi aku seperti menghancurkannya
departemen pengendalian kerusakan.

23
00:01:15,120 --> 00:01:16,724
Jadi, itu keren.

24
00:01:17,000 --> 00:01:18,729
Saya berharap ayah saya
bisa melihatku sekarang.

25
00:01:19,320 --> 00:01:21,402
Tentu saja dia yang menyebabkannya
seluruh kekacauan ini, jadi

26
00:01:21,480 --> 00:01:22,686
dia.

27
00:01:23,400 --> 00:01:24,925
Kevin, dengarkan aku.

28
00:01:25,680 --> 00:01:26,966
aku sedang jatuh cinta
dengan Senator.

29
00:01:27,160 --> 00:01:31,085
Dan saya perlu waktu untuk menyelesaikan masalah ini
keluar dengan cara yang bertanggung jawab,

30
00:01:31,160 --> 00:01:33,731
jadi aku butuh bantuanmu
dalam merahasiakannya

31
00:01:33,800 --> 00:01:37,282
karena ini berarti
dunia bagiku. Oke?

32
00:01:37,840 --> 00:01:41,640
Itu indah.
Tidak, saya benar-benar mengerti.

33
00:01:42,000 --> 00:01:43,843
Bisakah kamu melakukan ini,
Kevin?

34
00:01:44,440 --> 00:01:47,205
Saya sangat ingin.

35
00:01:47,920 --> 00:01:50,241
Apapun yang terjadi,
selalu ingat itu.

36
00:01:50,320 --> 00:01:51,765
Saya tidak tahu apa maksudnya.
Hai. Hai.

37
00:01:51,960 --> 00:01:53,450
Oh. Besar.

38
00:01:53,960 --> 00:01:56,406
Ya, um, aku akan ambil
segera kembali padamu.

39
00:01:57,840 --> 00:02:01,447
Hai guys, ada yang pernah dengar
Iris Black di radio?

40
00:02:01,680 --> 00:02:03,728
Ya, dia menjadi tuan rumah
Pertunjukan Dr.

41
00:02:03,880 --> 00:02:05,405
Bukan, itu Dr. Laura.

42
00:02:05,560 --> 00:02:06,971
Nah, acaranya, BizWhiz,

43
00:02:07,040 --> 00:02:09,611
menginginkan seseorang dari Dunder Mifflin
untuk mengudara hari ini.

44
00:02:09,880 --> 00:02:13,123
Apakah ada yang merasa khususnya
tertarik dengan masalah bisnis lokal?

45
00:02:13,360 --> 00:02:16,728
Aku bersedia! Saya bersedia!
Idoldoldol

46
00:02:17,040 --> 00:02:19,122
media
bisa membuatmu terkenal.

47
00:02:19,480 --> 00:02:21,244
Dan apakah Anda punya
Bayangkan betapa mudahnya

48
00:02:21,320 --> 00:02:23,209
untuk menjual sesuatu
kapan kamu terkenal?

49
00:02:23,560 --> 00:02:24,561
eh...

50
00:02:24,640 --> 00:02:29,202
Ya, wah. Sepuluh rim 40 pon
obligasi hanya dengan $6,90 setelah diskon?

51
00:02:29,280 --> 00:02:31,408
Eh, apa pun yang kamu katakan,
Brad Pitt!

52
00:02:32,560 --> 00:02:34,130
Semudah itu.

53
00:02:34,920 --> 00:02:37,526
Hai. Jadi, itu bagus sekali
saudara laki-lakimu yang lajang?

54
00:02:37,600 --> 00:02:39,921
Kudengar dia sedang dalam keadaan terpuruk
spiral dengan minuman keras.

55
00:02:40,040 --> 00:02:42,247
Ya, dia sedang dalam rehabilitasi,
sebenarnya.

56
00:02:42,400 --> 00:02:45,370
Tempat yang mana? Yang dekat Philly?
Saya bisa sampai di sana dalam satu jam.

57
00:02:46,000 --> 00:02:47,240
Tidak, itu di New Mexico.

58
00:02:47,320 --> 00:02:48,401
Oh.

59
00:02:48,920 --> 00:02:52,447
Jadi, bagaimana kabarmu?
bertahan?

60
00:02:52,520 --> 00:02:53,601
Kita sudah selesai, Meredith.

61
00:02:54,760 --> 00:02:55,841
Benar.

62
00:02:59,080 --> 00:03:01,447
Greta, si pengadu, mengoceh
tentang botol logam kecil.

63
00:03:01,560 --> 00:03:03,289
Astaga. Dia meludah a
sedikit ludah di...

64
00:03:03,360 --> 00:03:05,089
Dwight! ...berbintik-bintik rapuh
ternak dalam pertempuran sengit...

65
00:03:05,160 --> 00:03:06,207
Hei, hei!

66
00:03:06,280 --> 00:03:08,169
Berhenti bertanya
metodeku, oke?

67
00:03:08,240 --> 00:03:11,801
Saya terpilih untuk tugas ini
untuk alasan yang sangat bagus.

68
00:03:11,960 --> 00:03:13,086
Tidak. Anda memilih diri Anda sendiri.

69
00:03:13,280 --> 00:03:16,329
Ludah Siskel yang rumit
sedikit biskuit jahat.

70
00:03:16,480 --> 00:03:19,529
Baiklah kawan, ada banyak sekali
aset di sini yang ayahku tidak bisa curi.

71
00:03:19,600 --> 00:03:22,410
Sekarang, pertama-tama,
ada perahu keluarga,

72
00:03:22,600 --> 00:03:24,364
Sekoci Tartan setinggi 43 kaki.

73
00:03:24,720 --> 00:03:26,882
Pengacara saya telah mengantri
pembeli di Bahama.

74
00:03:26,960 --> 00:03:29,361
Penjualan itu akan mencakup
biaya sebuah kondominium

75
00:03:29,440 --> 00:03:31,283
dan hidup
biaya untuk ibuku.

76
00:03:31,480 --> 00:03:32,561
Kedengarannya bagus.
Sempurna.

77
00:03:32,640 --> 00:03:34,688
Benar sekali, kecuali memang demikian
tidak boleh pergi.

78
00:03:34,800 --> 00:03:37,406
Perahu ini adalah jantungnya dan
jiwa keluarga kita, jadi...

79
00:03:37,480 --> 00:03:38,970
Apa lagi yang kita punya?
Ide non-perahu.

80
00:03:39,280 --> 00:03:40,770
- Apa yang telah terjadi?
- Macet.

81
00:03:41,120 --> 00:03:43,361
- Bisakah hari ini menjadi lebih buruk?
- Permisi sebentar.

82
00:03:43,440 --> 00:03:45,488
Ya, menurutku
hari ini bisa menjadi lebih buruk.

83
00:03:45,600 --> 00:03:47,841
Anda punya sekitar 15 ribu dolar
peralatan perak... Apa maksudnya?

84
00:03:47,920 --> 00:03:50,161
-Kevin!
- ...dan cincin serbet?

85
00:03:50,400 --> 00:03:52,562
Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.

86
00:03:53,040 --> 00:03:54,963
Dia bisa mendapatkan,
misalnya, 60 paket

87
00:03:55,040 --> 00:03:56,883
mie ramen
untuk lima dolar.

88
00:03:56,960 --> 00:03:58,610
Dia bisa makan selama sebulan.
Oh, hei. Maaf.

89
00:03:58,680 --> 00:04:00,569
Baiklah, berapa total keseluruhannya?
Apakah kita sudah berhasil?

90
00:04:00,920 --> 00:04:03,844
Jika kita menjual
segalanya kecuali perahu,

91
00:04:03,920 --> 00:04:06,651
ibumu harus siap
selama sekitar enam bulan.

92
00:04:07,640 --> 00:04:09,005
Teman-teman, kamu tidak mengerti.

93
00:04:09,080 --> 00:04:11,208
Perahu ini sudah ada di keluarga kami
sejak sebelum aku lahir.

94
00:04:11,760 --> 00:04:14,366
Ya. Bukan begitu
teman-teman punya tempat itu

95
00:04:14,480 --> 00:04:17,450
tempat Anda biasa menghabiskan musim panas
dan memiliki semua kenangan itu?

96
00:04:17,680 --> 00:04:19,011
saya bekerja di
sebuah Jiffy Lube.

97
00:04:19,160 --> 00:04:20,969
Melihat? Saya yakin Anda
tidak akan menjual Jiffy Lube itu

98
00:04:21,040 --> 00:04:22,929
untuk semua uang di
dunia, maukah kamu, Darryl?

99
00:04:23,000 --> 00:04:25,401
Aku akan melakukannya jika aku memilikinya
itu dan aku bangkrut.

100
00:04:25,920 --> 00:04:27,331
Baiklah.
Uh... Baiklah.

101
00:04:27,400 --> 00:04:29,528
Saya akan memberitahu pengacara untuk melakukannya
tarik pelatuk pada perahu.

102
00:04:30,120 --> 00:04:33,681
Ya, perahu itu berarti segalanya
keluargaku, tapi kami butuh uang.

103
00:04:33,880 --> 00:04:36,087
Punya kenangan, tak perlu perahu.
Tidak bisa menangis karenanya.

104
00:04:36,200 --> 00:04:37,361
Apa yang akan kamu lakukan?
Menangis karenanya?

105
00:04:37,440 --> 00:04:38,521
Permisi.

106
00:04:40,680 --> 00:04:42,011
Oh! Oke.

107
00:04:42,320 --> 00:04:43,890
Tidak masalah. Terima kasih.

108
00:04:45,560 --> 00:04:48,040
Hai teman-teman, WPTU menelepon.
Wawancaranya batal.

109
00:04:48,720 --> 00:04:51,087
Mereka membuka cupcake baru
toko di Steamtown Mall,

110
00:04:51,200 --> 00:04:52,929
dan Iris ingin
untuk menutupi itu, jadi...

111
00:04:53,120 --> 00:04:54,724
Mengapa tidak
Aku pergi dan memberitahu Dwight

112
00:04:54,800 --> 00:04:57,326
jadi dia bisa berhenti menjadi
putingnya lengkap?

113
00:04:58,240 --> 00:04:59,651
Dia pergi
menjadi kecewa.

114
00:04:59,720 --> 00:05:02,371
Ya, benar.
Dan tahukah Anda?

115
00:05:02,880 --> 00:05:04,530
Kita tidak bisa membiarkan hal itu terjadi.

116
00:05:09,960 --> 00:05:11,883
Fax'?
Oh ya. Hanya...

117
00:05:15,280 --> 00:05:16,406
Gigi semangka.

118
00:05:16,800 --> 00:05:19,246
Ini bukan cara yang saya inginkan
menghibur siapa pun, tapi

119
00:05:19,400 --> 00:05:22,404
itu tugas pacar
kenal suaminya, dan aku kenal Andy.

120
00:05:22,960 --> 00:05:24,246
Dia benar-benar masih remaja.

121
00:05:24,400 --> 00:05:25,731
DINGIN.

122
00:05:26,680 --> 00:05:28,921
Tapi usianya seperti 40, kan?
Oh tidak.

123
00:05:29,160 --> 00:05:31,811
Dia tidak bisa lebih dari,
seperti, tiga puluhan, puncak.

124
00:05:32,080 --> 00:05:34,082
Luar biasa. Selamat bersenang-senang.

125
00:05:36,720 --> 00:05:38,324
Dasar Mifflin.

126
00:05:38,800 --> 00:05:40,040
Dasar Mifflin.

127
00:05:40,480 --> 00:05:41,606
Bagus. Kedengarannya...

128
00:05:47,680 --> 00:05:48,806
Ini Dwight Schrute.

129
00:05:48,880 --> 00:05:50,325
Tolong tunggu Nona Black.

130
00:05:52,920 --> 00:05:55,924
Dan selamat datang
kembali ke BizWhiz. Saya Iris Hitam.

131
00:05:56,600 --> 00:05:58,204
Di telepon kita
punya Dunder Mifflin

132
00:05:58,280 --> 00:06:00,487
Rekan Penjualan Senior,
Dwight Schrute.

133
00:06:00,640 --> 00:06:02,642
Iris, terima kasih banyak
banyak untuk memilikiku.

134
00:06:04,800 --> 00:06:06,928
Membantu! Gigiku
semuanya kacau di mulutku.

135
00:06:09,920 --> 00:06:11,206
Apakah Anda memerlukan sesuatu?

136
00:06:11,280 --> 00:06:13,203
Oh, aku hanya perlu
tanda tanganmu pada ini.

137
00:06:14,960 --> 00:06:16,041
Oke-

138
00:06:21,280 --> 00:06:22,486
Terima kasih.

139
00:06:27,040 --> 00:06:29,964
Kevin, kita kehabisan 1138 formulir.
Apakah Anda memesan lebih banyak?

140
00:06:30,480 --> 00:06:33,006
Saya tidak melakukannya.

141
00:06:33,120 --> 00:06:34,485
Ya, saya tidak tahu
kenapa aku terkejut.

142
00:06:34,560 --> 00:06:36,927
Secara harfiah tidak ada yang Anda bisa
lakukan bisa mengejutkanku lagi.

143
00:06:37,520 --> 00:06:40,251
Oh, benarkah, Angela?
Itu menarik.

144
00:06:40,960 --> 00:06:43,247
Karena menurutku
agar aku bisa mengejutkanmu.

145
00:06:44,440 --> 00:06:47,330
Saya pikir saya bisa
mengejutkan kalian semua...

146
00:06:47,640 --> 00:06:48,641
Ya!

147
00:06:49,000 --> 00:06:50,445
Saya harus pergi
ke kamar mandi!

148
00:06:50,840 --> 00:06:52,171
Itu tidak mengejutkan saya.

149
00:06:53,000 --> 00:06:55,924
Itu sebenarnya bukan kedok terburuk.
Saya akan mengatakannya setidaknya sekali seminggu

150
00:06:56,000 --> 00:06:58,526
Kevin berlari keluar ruangan sambil berteriak
bahwa dia harus pergi ke kamar mandi.

151
00:06:59,360 --> 00:07:00,805
Jadi bentuk pasokannya
akan menjadi...

152
00:07:00,880 --> 00:07:02,769
Saya harus pergi
ke kamar mandi!

153
00:07:03,400 --> 00:07:05,209
Saya harus pergi ke kamar mandi!

154
00:07:14,640 --> 00:07:18,770
Oke. Siapa yang ingin bersenang-senang
makan siang dengan pacar yang sangat menyenangkan?

155
00:07:19,120 --> 00:07:21,771
Lihat, bukan itu
Saya tidak ingin...

156
00:07:21,840 --> 00:07:23,490
Oke. Ayo. Aku punya seseorang
untuk menutupi telepon.

157
00:07:23,800 --> 00:07:25,928
Saya mendengarnya di radio
tentang tempat cupcake baru

158
00:07:26,000 --> 00:07:28,048
kita bisa pergi
untuk hidangan penutup. Sempurna.

159
00:07:29,040 --> 00:07:31,566
Semua yang ingin saya lakukan
sedang berlayar.

160
00:07:32,520 --> 00:07:33,965
Tapi Ayah tidak mengizinkanku.
Dia berkata,

161
00:07:34,040 --> 00:07:36,281
"Kamu tidak bisa menjadi kapten
sampai kamu menjadi laki-laki."

162
00:07:37,560 --> 00:07:38,846
Anda tahu,
Saya akan meraih kemudi

163
00:07:38,920 --> 00:07:40,490
dan dia baru saja melakukannya
menepis tanganku.

164
00:07:41,080 --> 00:07:43,401
Coba tebak?
Sekarang aku adalah lelaki dalam keluarga,

165
00:07:43,720 --> 00:07:46,200
dan kami menjualnya
hal terkutuk itu.

166
00:07:47,680 --> 00:07:49,569
Jadi aku tidak akan pernah pergi
untuk memiliki kesempatan.

167
00:07:49,760 --> 00:07:52,730
Nah, kapan kapalnya
pergi, tepatnya? Malam ini.

168
00:07:53,080 --> 00:07:56,562
Lalu kencangkan makan siang. Ayo pergi
layar matahari terbenam. Ya benar.

169
00:07:56,840 --> 00:08:00,606
Letaknya di Stamford, Connecticut. Kami akan melakukannya
harus pergi, misalnya, sekarang juga.

170
00:08:01,120 --> 00:08:03,248
Oke, kalau begitu ayo pergi,
seperti, saat ini. Ya baiklah.

171
00:08:03,680 --> 00:08:06,411
Ya baiklah! Ayo pergi! Dengan serius?

172
00:08:06,680 --> 00:08:08,967
Tentu saja serius.
Pakailah mantelmu.

173
00:08:09,800 --> 00:08:11,040
Baiklah!
Baiklah!

174
00:08:11,120 --> 00:08:12,531
Ayo lakukan!
Ayo lakukan!

175
00:08:15,200 --> 00:08:19,330
Iris, biarkan aku memberitahumu. David Wallace
adalah CEO, tapi dia tidak aktif.

176
00:08:19,560 --> 00:08:22,882
Jadi operasi sehari-harinya
sepenuhnya di bawah komando Anda?

177
00:08:23,160 --> 00:08:26,642
"Sepenuhnya" adalah cara yang sempurna
untuk mendeskripsikannya, Iris.

178
00:08:26,920 --> 00:08:30,367
Permisi. Saya diberitahu
oleh sound engineer saya, Steve,

179
00:08:30,440 --> 00:08:33,444
bahwa ada suara dentingan
datang dari pihakmu.

180
00:08:33,600 --> 00:08:34,761
Apakah bajumu
punya tombol?

181
00:08:35,080 --> 00:08:36,525
Ya.

182
00:08:36,960 --> 00:08:38,803
Saya sangat menyesal. Kami adalah
akan harus bertanya padamu

183
00:08:38,880 --> 00:08:40,644
untuk menghapus
baju itu seluruhnya.

184
00:08:47,400 --> 00:08:49,289
Sekarang, kalau begitu,
kami katakan.

185
00:08:49,400 --> 00:08:51,687
- Saat pekerjaku berkumpul...
- Oh, aku minta maaf.

186
00:08:51,880 --> 00:08:54,360
Saya diberitahu bahwa kami masih mengadakannya
masalah, Tuan Schrute.

187
00:08:54,840 --> 00:08:58,003
Suaramu, terdengar sedikit
feminin. Itu tidak mungkin.

188
00:08:58,200 --> 00:09:01,841
Apakah Anda kebetulan memakainya
celana dengan ritsleting metalik?

189
00:09:07,280 --> 00:09:10,568
Senator kelelahan. Ini
kampanye membuatnya lelah.

190
00:09:10,920 --> 00:09:14,367
Itu sulit. Pria itu
yang dia lawan sangat kotor,

191
00:09:14,440 --> 00:09:17,489
dan Senator hanya mendorong
kembali sekuat yang dia bisa.

192
00:09:17,560 --> 00:09:21,167
Hmm! Tolong hentikan!
Apa?

193
00:09:21,360 --> 00:09:23,931
Tolong berhenti.

194
00:09:24,440 --> 00:09:26,522
Bagaimanapun,
tadi malam dia sangat lelah,

195
00:09:26,640 --> 00:09:29,246
dia hanya ingin sedikit orang Meksiko dibawa masuk.

196
00:09:29,600 --> 00:09:31,967
Saya tidak bisa!
Itu keterlaluan!

197
00:09:37,360 --> 00:09:39,124
Saya dalam masalah besar.

198
00:09:39,440 --> 00:09:41,681
Ya, Oscar sedang dalam masalah besar.

199
00:09:46,960 --> 00:09:48,450
Oke, bagaimana kabarnya
suaraku sekarang?

200
00:09:48,520 --> 00:09:50,124
Saya mendapatkan
semuanya beres dari Steve.

201
00:09:50,360 --> 00:09:52,567
Jadi, Tuan Schrute,
apa tanggapanmu

202
00:09:52,640 --> 00:09:54,290
kepada Konsumen
Komisi Keamanan Produk

203
00:09:54,440 --> 00:09:57,125
itu kata Dunder Mifflin
kertas itu beracun?

204
00:09:58,240 --> 00:09:59,890
Ini adalah jurnalisme gotcha.
Tapi tahukah Anda?

205
00:09:59,960 --> 00:10:01,200
Mereka tidak akan menangkapku.

206
00:10:01,400 --> 00:10:03,721
Jelas tidak
sebuah kesalahan akuntansi.

207
00:10:04,120 --> 00:10:05,610
Oh, Kevin.
Jadi...

208
00:10:06,680 --> 00:10:08,682
Masalah perjudiannya
pasti muncul kembali.

209
00:10:09,520 --> 00:10:10,965
aku akan melakukannya
untuk mengirimnya pulang

210
00:10:11,040 --> 00:10:12,769
sampai aku bisa melakukannya
investigasi.

211
00:10:13,040 --> 00:10:15,407
Ya, kamu harus melakukannya
apa yang harus kamu lakukan, jadi...

212
00:10:17,320 --> 00:10:18,765
Ini fitnah,
Nona Hitam.

213
00:10:19,040 --> 00:10:23,921
Fitnah, kataku. Saya tantang Anda untuk memproduksinya
salah satu sumber yang kredibel mengenai hal ini.

214
00:10:24,040 --> 00:10:26,008
Nah, seperti yang terjadi,
kita punya bersama kita

215
00:10:26,200 --> 00:10:29,443
mandor di Bagian Utara Baru Anda
Pabrik kertas York, Sondra Mc...

216
00:10:29,720 --> 00:10:30,881
Sondra Mick!

217
00:10:32,000 --> 00:10:33,809
Selamat siang, Iris.
Itu menyenangkan.

218
00:10:34,000 --> 00:10:36,128
Saya akan langsung ke intinya.
Apakah kertasmu beracun?

219
00:10:36,560 --> 00:10:37,971
Tidak. Kertasnya tidak beracun.

220
00:10:38,040 --> 00:10:39,041
Terima kasih Sondra!

221
00:10:39,240 --> 00:10:42,801
Kecuali jika terkena oksigen.
Kemudian menjadi sangat beracun.

222
00:10:42,960 --> 00:10:45,645
Jangan dengarkan dia! Ini
karyawan jelas tidak puas!

223
00:10:45,720 --> 00:10:48,451
Apa yang sedang terjadi?
Harga saham anjlok!

224
00:10:48,680 --> 00:10:50,330
Apakah kamu akan mendapatkan
kendali pesan

225
00:10:50,400 --> 00:10:52,050
atau apakah saya harus mengirim seseorang
siapa yang mengerti media?

226
00:10:52,120 --> 00:10:53,690
Keluar dari sini, tolol!
Oke!

227
00:10:53,760 --> 00:10:55,842
Permisi, Tuan Dwight,
dengan siapa kamu berbicara?

228
00:10:55,920 --> 00:10:59,083
Uh... Tidak ada siapa-siapa. Apakah Anda baru saja menelepon Ny.
Mick bodoh?

229
00:10:59,160 --> 00:11:01,731
Tidak, semuanya baik-baik saja!
Apakah Anda menghina tamu saya?

230
00:11:04,640 --> 00:11:06,688
Oke, aku akan melakukannya
di sana.

231
00:11:09,000 --> 00:11:12,209
Hei, Oscar, bagaimana kalau aku
mendapatkan promosi?

232
00:11:12,920 --> 00:11:15,048
Kuharap begitu, Kevin.
Saya juga.

233
00:11:15,440 --> 00:11:18,091
Karena kalau begitu aku akan melakukannya
mendapatkan kantorku sendiri.

234
00:11:19,000 --> 00:11:21,731
Dan saya tidak akan mengacau
rahasiamu dengan Angela.

235
00:11:22,400 --> 00:11:24,767
Aku sudah benar-benar melakukannya
khawatir tentang itu.

236
00:11:31,120 --> 00:11:33,964
Hai, Kevin. Dengar, aku perlu
untuk berbicara denganmu tentang...

237
00:11:34,040 --> 00:11:35,769
Hai teman-teman?

238
00:11:36,000 --> 00:11:37,968
Permisi. eh...
Sepatah kata?

239
00:11:38,320 --> 00:11:40,766
Tolong, hanya... Oscar, kami sudah sampai
di tengah pembicaraan.

240
00:11:40,840 --> 00:11:42,808
Aku tahu. Saya sangat menyesal.
Mesin makanan ringan, pada saya.

241
00:11:43,880 --> 00:11:47,487
Ya, itu bagus.
Hah. Langkah berkelas.

242
00:11:49,280 --> 00:11:51,806
Itulah yang saya katakan!
Tidak, tentu saja tidak!

243
00:11:53,800 --> 00:11:55,040
Apa yang sedang kamu lakukan?

244
00:11:56,440 --> 00:11:57,930
Angka-angka yang kuberikan padamu?

245
00:11:58,400 --> 00:11:59,401
Itu salah.

246
00:11:59,560 --> 00:12:02,882
Tidak.
Aku marah pada Kevin.

247
00:12:02,960 --> 00:12:06,362
Kami bertengkar,
dan aku bertindak dengan penuh dendam.

248
00:12:07,240 --> 00:12:09,208
Jadi, Anda menjebaknya.

249
00:12:09,280 --> 00:12:10,281
Ya. Dia tidak bersalah.

250
00:12:11,680 --> 00:12:15,162
Saya mengetahuinya. Aku mengetahuinya dari
awal ini adalah sebuah kemungkinan.

251
00:12:15,480 --> 00:12:17,403
Apa yang kamu bicarakan?
Saya baru saja melakukan ini sekarang.

252
00:12:17,480 --> 00:12:18,481
Oh tidak.

253
00:12:18,560 --> 00:12:21,962
Beberapa tahun yang lalu, ketika saya berada di
juri, Scranton Strangler?

254
00:12:22,040 --> 00:12:23,166
Tentu.

255
00:12:23,440 --> 00:12:24,885
Saya selalu berpikir dia
mungkin sudah diatur,

256
00:12:24,960 --> 00:12:26,325
tapi aku merasa
ditekan untuk menghukum.

257
00:12:26,560 --> 00:12:27,971
Ya, itu
harus menjadi tangguh.

258
00:12:28,200 --> 00:12:30,726
Keras? Saya menempatkan orang yang tidak bersalah
pria yang dijatuhi hukuman mati.

259
00:12:31,840 --> 00:12:34,320
Dampak dari pagi ini
wahyu terus meningkat.

260
00:12:34,440 --> 00:12:36,647
Sejak Tuan Dwight
Schrute mulai berbicara,

261
00:12:36,920 --> 00:12:39,924
Dasar Mifflin
harga saham turun 73%.

262
00:12:40,120 --> 00:12:42,088
Tuan Schrute,
permintaan pemegang saham

263
00:12:42,160 --> 00:12:44,049
akuntabilitas dari
kepemimpinan perusahaan.

264
00:12:44,440 --> 00:12:46,329
Bisakah kami mengumumkan Anda
pengunduran diri saat ini?

265
00:12:46,400 --> 00:12:49,449
Pengunduran diri saya? Apa yang kamu bicarakan?
TIDAK! Saya hanya mengikuti perintah!

266
00:12:49,560 --> 00:12:52,040
Dengar, orang yang bertanggung jawab
untuk bencana ini

267
00:12:52,160 --> 00:12:54,845
adalah CEO dan Ketua,
David Wallace!

268
00:12:56,680 --> 00:12:58,489
Itu milikmu? ANDY: Itu
perahu keluarga, di sana.

269
00:12:58,560 --> 00:13:00,050
0h, astaga, Andy!

270
00:13:00,680 --> 00:13:02,205
Ini luar biasa besarnya!
Benar?

271
00:13:02,280 --> 00:13:06,080
Saya pikir itu akan menjadi kecil!
Ya ampun, indah sekali.

272
00:13:06,440 --> 00:13:08,727
Jadi beginilah caramu
keluarga datang ke Amerika.

273
00:13:09,800 --> 00:13:11,882
Bergerak.
Maaf?

274
00:13:12,280 --> 00:13:13,964
Saya mencoba memasang perahu di sini.
Saya tidak tahu bagaimana melakukan itu

275
00:13:14,040 --> 00:13:15,201
ketika kamu
menghalangi.

276
00:13:15,280 --> 00:13:17,328
Tentu. aku tidak...
Saya tidak tahu...

277
00:13:17,440 --> 00:13:20,171
Aku bukan hantu, jadi aku tidak bisa
berjalan melewati orang-orang.

278
00:13:20,920 --> 00:13:22,843
Oke?
Oke! Dia asin.

279
00:13:22,920 --> 00:13:24,684
Ya, sedikit.

280
00:13:25,600 --> 00:13:27,329
Bagaimana kabarmu, sobat lama?
Merindukanmu.

281
00:13:27,440 --> 00:13:28,680
Apa yang dilakukannya?

282
00:13:28,800 --> 00:13:30,040
Ini memunculkan layar utama.

283
00:13:30,400 --> 00:13:31,765
Itu adalah pekerjaan saya
saat kami pergi berlayar.

284
00:13:31,840 --> 00:13:33,046
Saya berharap saya melihat Anda melakukannya.

285
00:13:33,560 --> 00:13:35,085
Benar-benar?
Ya!

286
00:13:36,760 --> 00:13:39,331
Naik dia pergi!
Jangan lakukan itu.

287
00:13:40,560 --> 00:13:42,005
Jangan lakukan itu.
Oh, tidak apa-apa.

288
00:13:42,080 --> 00:13:43,411
Pacarku dan aku
sebenarnya akan terjadi

289
00:13:43,560 --> 00:13:44,891
bawa dia untuk
sedikit putaran dan piknik

290
00:13:44,960 --> 00:13:46,121
sebelum kalian
keluar malam ini.

291
00:13:46,240 --> 00:13:48,083
Anda tahu apa? Dapatkan makan malam, untukku...
Tidak. Tidak.

292
00:13:48,640 --> 00:13:50,130
Tidak bisa melakukan itu.
Mengerti.

293
00:13:50,960 --> 00:13:52,803
Anda tahu apa?
Kalau begitu kita ambil saja

294
00:13:52,880 --> 00:13:54,644
untuk sedikit cepat
berputar di sekitar pelabuhan.

295
00:13:55,760 --> 00:13:56,966
Kami sudah melakukannya
mulai naik pesawat.

296
00:13:57,040 --> 00:13:59,441
Tidak ada yang diasuransikan terhadap kecurangan atau
beroperasi sekarang, kecuali kita.

297
00:13:59,600 --> 00:14:01,364
Anda tahu apa?
Tenang, oke?

298
00:14:01,640 --> 00:14:04,325
Saya pemilik perahunya.
Saya tidak akan menuntut diri saya sendiri.

299
00:14:04,600 --> 00:14:05,931
Baiklah? Jadi hanya...

300
00:14:07,320 --> 00:14:09,209
Wah! Aku bisa memukul kalian semua
hari jika kamu terus menyentuh

301
00:14:09,280 --> 00:14:10,611
apa yang bukan dirimu
seharusnya menyentuh.

302
00:14:12,280 --> 00:14:13,645
Oke baiklah.
Oke?

303
00:14:13,760 --> 00:14:15,046
Ya. Bagus.
Barang bagus.

304
00:14:15,120 --> 00:14:16,884
Barang bagus! Barang bagus.
Besar.

305
00:14:20,440 --> 00:14:22,727
Brengsek!
Persetan denganmu, Ayah!

306
00:14:22,960 --> 00:14:23,961
Hah.

307
00:14:26,480 --> 00:14:29,689
Ya, kami sedang melakukannya. Kami akhirnya
piknik di atas kapal!

308
00:14:31,400 --> 00:14:33,926
Aku sudah punya seribu
piknik di kapal ini.

309
00:14:34,920 --> 00:14:36,331
Intinya adalah
bagiku untuk mengarunginya.

310
00:14:36,800 --> 00:14:40,964
Andy, kamu tidak perlu melakukannya
berlayarlah perahu untuk menjadi seorang pria.

311
00:14:41,960 --> 00:14:43,564
Baiklah, tapi aku bisa saja melakukannya.

312
00:14:43,960 --> 00:14:47,965
Selama kita berada di kapal ini, sejauh itu
menurutku, kamulah kaptennya.

313
00:14:48,040 --> 00:14:50,247
Saya kaptennya.
Ya.

314
00:14:50,480 --> 00:14:51,766
Benar?
Ya!

315
00:14:54,400 --> 00:14:55,970
Saya kaptennya.

316
00:15:00,000 --> 00:15:02,765
Hei, Sekolah Pesona!
Apa?

317
00:15:03,280 --> 00:15:05,806
Saya mengambil alih dari sini.
Bagus!

318
00:15:07,120 --> 00:15:10,408
Oke, aku benci merusak
saat ini, atau kehancuran,

319
00:15:10,480 --> 00:15:13,086
tapi kamu sudah menandatangani suratnya.
Jadi jika kau ingin perahumu kembali,

320
00:15:13,160 --> 00:15:15,481
kamu bisa mengambilnya di sana
di Bahama dalam 10 hari.

321
00:15:15,600 --> 00:15:17,887
Ya, aku tahu, karena aku memang begitu
berlayar ke sana. Oke, tidak.

322
00:15:18,120 --> 00:15:20,361
Aku sudah bilang, kamu tidak
mendapatkan kembali deposit Anda.

323
00:15:20,520 --> 00:15:21,851
Bagus. Simpan itu.

324
00:15:22,000 --> 00:15:24,241
Tinggalkan saja perbekalannya,
Saya sudah membayarnya.

325
00:15:26,360 --> 00:15:28,328
Berapa banyak untuk itu
sweter nelayan yang keren?

326
00:15:30,000 --> 00:15:32,571
Bagi mereka yang baru bergabung dengan kami,
teror di Greenwich,

327
00:15:32,800 --> 00:15:34,564
dimana polisi punya
mengelilingi rumah itu

328
00:15:34,640 --> 00:15:36,881
dari Dunder Mifflin
CEO David Wallace.

329
00:15:37,080 --> 00:15:39,048
Wallace dikatakan
menjadi putus asa

330
00:15:39,200 --> 00:15:41,168
atas saham perusahaan
anjlok,

331
00:15:41,320 --> 00:15:43,209
dan telah mengambil
sandera tukang pos.

332
00:15:43,480 --> 00:15:47,280
Di jalur yang kita miliki
Kepala Polisi Greenwich

333
00:15:47,720 --> 00:15:51,202
Tuan Bill Jackson. Selamat siang.

334
00:15:52,400 --> 00:15:53,811
Tolong, tuan,
ampuni dia!

335
00:15:53,960 --> 00:15:54,961
Silakan!

336
00:15:55,040 --> 00:15:57,771
Uh, ini milik orang Wallace
melihat masa sulit,

337
00:15:57,960 --> 00:15:59,530
dan kita hanya tahu
ini karena

338
00:15:59,600 --> 00:16:01,409
apa Dwight
Snoot berkata dalam catatan.

339
00:16:01,720 --> 00:16:04,564
Oke semuanya! Semuanya tunggu!
Saya punya solusinya.

340
00:16:05,480 --> 00:16:08,006
Saya tahu nomor telepon Wallace!
Semuanya tunggu, aku akan menemuinya!

341
00:16:08,320 --> 00:16:11,164
Oh, tidak, Tuan Schrute, memang ada
tidak perlu, um, melibatkan Tuan Wallace.

342
00:16:12,560 --> 00:16:14,881
Apakah Anda tahu apa yang Anda lakukan?
Ya.

343
00:16:15,200 --> 00:16:18,010
Ya, saya tahu cara mengangkat layar utama.
Saya tahu bagaimana...

344
00:16:18,120 --> 00:16:22,250
Tombol-tombol ini mengontrol
pompa lambung kapal dan sebagainya.

345
00:16:22,320 --> 00:16:25,369
Saya juga tahu di mana
simpanan minuman kerasnya adalah. Halo!

346
00:16:27,080 --> 00:16:28,206
Walt?

347
00:16:29,240 --> 00:16:31,686
Ya Tuhan! Terima kasih
untung kamu di sini.

348
00:16:32,040 --> 00:16:34,247
saya sedang mengalami
sedikit masalah

349
00:16:34,440 --> 00:16:37,410
dengan pintu ini, eh, kemarin.
aku, eh...

350
00:16:39,560 --> 00:16:41,050
Saya pikir itu terjadi kemarin.

351
00:16:41,360 --> 00:16:42,566
Saya pikir Anda berada di rehabilitasi.

352
00:16:42,720 --> 00:16:46,566
Ya, aku hanya, uh... Kupikir aku akan mengerti
yang pertama kali kambuh.

353
00:16:47,240 --> 00:16:50,961
Ya Tuhan, apa yang terjadi dengan keluarga kami?
Semuanya sangat kacau.

354
00:16:51,840 --> 00:16:54,286
Bagaimana kamu tahu aku ada di sini?
saya tidak melakukannya.

355
00:16:54,400 --> 00:16:56,482
Saya datang hanya untuk mengatakan
selamat tinggal pada perahu,

356
00:16:57,240 --> 00:16:58,924
tapi aku sudah memutuskan
untuk berlayar ke Bermuda.

357
00:16:59,000 --> 00:17:00,445
Bahama, Andy.

358
00:17:00,520 --> 00:17:01,646
Hal yang sama.

359
00:17:02,160 --> 00:17:03,321
Aku butuh kru.

360
00:17:03,840 --> 00:17:05,126
Anda harus menjadi kru saya!

361
00:17:05,560 --> 00:17:08,325
Tiga minggu, laut terbuka, tanpa minuman keras.
Anda membutuhkan ini.

362
00:17:08,480 --> 00:17:12,041
- Aku membutuhkannya. Kami membutuhkan ini. Serius bro waktunya.
- Ayo.

363
00:17:12,560 --> 00:17:14,130
Halo?
David. Itu kamu bukan?

364
00:17:14,320 --> 00:17:16,721
Dwight? Oh terima kasih Tuhan!
Oh terima kasih Tuhan!

365
00:17:16,800 --> 00:17:18,450
Apakah kamu baik-baik saja?
Apakah semuanya baik-baik saja?

366
00:17:18,560 --> 00:17:20,881
Ya. Apakah kamu baik-baik saja?
saya baik-baik saja.

367
00:17:21,120 --> 00:17:24,522
Aku hanya ingin kamu tahu
bahwa aku percaya padamu.

368
00:17:25,000 --> 00:17:29,642
Aku yakin, dan aku percaya padamu
kemampuan untuk membuat pilihan yang tepat.

369
00:17:30,080 --> 00:17:33,323
- Selalu begitu, David.
- Baiklah, terima kasih, Dwight.

370
00:17:33,480 --> 00:17:34,845
Sama-sama, Pak.

371
00:17:35,600 --> 00:17:37,887
Tapi Daud,
dengarkan aku baik-baik.

372
00:17:38,160 --> 00:17:42,006
aku akan membutuhkanmu
untuk membiarkan tukang pos pergi, oke?

373
00:17:42,240 --> 00:17:43,924
Berjalan keluar rumah...
Apa?

374
00:17:44,040 --> 00:17:45,690
...dengan tanganmu
di atas kepalamu.

375
00:17:45,760 --> 00:17:47,649
Semuanya adalah
akan baik-baik saja.

376
00:17:48,000 --> 00:17:51,209
Dunder Mifflin akan baik-baik saja
tangan saat Anda berada di penjara.

377
00:17:51,880 --> 00:17:53,245
Oke. Dwight?
aku akan bertanya padamu

378
00:17:53,320 --> 00:17:55,641
untuk tidak meneleponku
sel lagi. Harus pergi.

379
00:18:00,600 --> 00:18:01,931
Tunggu sebentar.

380
00:18:02,880 --> 00:18:04,962
kalian? Anda dengar?

381
00:18:05,520 --> 00:18:07,522
Schrute! Schrute!
Schrute! Schrute!

382
00:18:07,640 --> 00:18:10,086
Rute mana! Rute mana!
Rute mana! Rute mana!

383
00:18:10,160 --> 00:18:11,207
Rute mana! Rute mana!

384
00:18:11,400 --> 00:18:13,448
Secara keseluruhan, menurut saya
wawancara radio pertama

385
00:18:13,520 --> 00:18:15,090
pergi cukup banyak
seperti yang kuharapkan.

386
00:18:16,760 --> 00:18:19,923
Ya, Oscar, aku tidak melakukannya
dapatkan promosinya.

387
00:18:20,000 --> 00:18:22,526
Dia hanya ingin memperbarui
informasi pribadi saya.

388
00:18:22,800 --> 00:18:24,370
Baiklah, maafkan aku, Kevin.

389
00:18:25,640 --> 00:18:28,405
Mengapa menurut Anda?
kamu mendapat promosi?

390
00:18:28,560 --> 00:18:30,210
Anda tahu,
Angela? saya...

391
00:18:30,280 --> 00:18:32,408
Ya Tuhan!

392
00:18:32,520 --> 00:18:34,648
Sayang!
Apa yang kamu lakukan di sini?

393
00:18:34,720 --> 00:18:36,290
Oh, aku baru saja melakukannya
sebuah intuisi

394
00:18:36,360 --> 00:18:39,409
bahwa seseorang yang saya cintai membutuhkan a
sedikit perhatianku hari ini.

395
00:18:40,240 --> 00:18:42,129
Oscar!
Terlihat sangat sehat.

396
00:18:42,920 --> 00:18:44,649
Mendapatkan banyak
olahraga berat?

397
00:18:44,720 --> 00:18:46,882
Oh tidak.

398
00:18:47,720 --> 00:18:51,805
Oscar? Apa yang sedang terjadi? Apa itu tadi?

399
00:18:51,880 --> 00:18:53,962
Apa itu tadi? Saya minta maaf. saya
tidak bermaksud tersinggung.

400
00:18:54,040 --> 00:18:55,121
Saya baru saja
berusaha bersikap ramah.

401
00:18:55,200 --> 00:18:56,486
Anda tahu apa?
Saya minta maaf.

402
00:18:56,680 --> 00:18:59,524
Saya bereaksi berlebihan
karena aku stres.

403
00:19:00,400 --> 00:19:02,289
Mengapa saya stres?
Siapa yang tidak stres?

404
00:19:02,560 --> 00:19:04,403
Siapa yang tidak stres?
Ayolah, Oscar.

405
00:19:04,920 --> 00:19:08,129
Kami tidak hanya akan duduk
di sini dan abaikan yang sudah jelas.

406
00:19:08,600 --> 00:19:11,763
Senator Lipton punya pengaruh besar
pemilu minggu depan.

407
00:19:12,120 --> 00:19:14,248
Kita semua perlu melakukannya
beri dia dukungan kami!

408
00:19:16,240 --> 00:19:19,164
Terima kasih. Terima kasih.
Terima kasih semuanya.

409
00:19:19,760 --> 00:19:21,171
Ini sangat keren.

410
00:19:22,520 --> 00:19:25,603
AMERIKA SERIKAT! AMERIKA SERIKAT!

411
00:19:27,400 --> 00:19:30,404
Saya harus mengatakan, saya terkesan
dengan Kevin. eh...

412
00:19:32,120 --> 00:19:34,487
Dia menunjukkan banyak hal
dari pengendalian diri.

413
00:19:35,080 --> 00:19:38,084
Aku benar-benar lupa
perselingkuhan itu sebentar.

414
00:19:41,200 --> 00:19:44,761
Oscar sedang mengalami
berhubungan seks dengan Senator

415
00:19:44,840 --> 00:19:47,525
dan Angela
bahkan tidak tahu.

416
00:19:49,920 --> 00:19:52,924
Hidupnya benar-benar palsu!

417
00:19:55,400 --> 00:19:58,210
Baiklah, teman-teman, usir kami.
Walt! Semua ikut!

418
00:19:58,600 --> 00:20:03,288
Erin, ini karena kamu. Apakah kamu
menyadarinya? Kamu yang terbaik!

419
00:20:03,840 --> 00:20:05,968
Oh, kamu tahu,
hanya menjadi pacar yang baik.

420
00:20:06,120 --> 00:20:08,964
Bagus? Ayo!
Di atas dan di luar!

421
00:20:09,040 --> 00:20:11,805
Terhebat di dunia!
Anda melakukan ini!

422
00:20:13,440 --> 00:20:14,566
Sial, aku senang!

423
00:20:14,640 --> 00:20:17,405
Ya, aku sangat
senang aku bisa membantu Andy.

424
00:20:17,480 --> 00:20:19,926
Apakah saya akan pergi
bersamanya jika dia bertanya padaku?

425
00:20:20,080 --> 00:20:23,323
Di pelayaran perahu layarnya
ke Karibia? Ya.

426
00:20:23,480 --> 00:20:26,245
Saya pikir itu akan terjadi
sungguh menyenangkan dan romantis.

427
00:20:26,680 --> 00:20:28,011
Sampai jumpa dalam tiga minggu!
Oke!

428
00:20:28,120 --> 00:20:30,930
Hei kawan! Itu ada di sini selama ini!
Mustahil!

429
00:20:31,040 --> 00:20:32,166
Jalan!

430
00:20:32,840 --> 00:20:36,481
Erin, aku harus pergi!
Itu akordku!

431
00:20:43,480 --> 00:20:45,767
Hai! Dia kembali.

432
00:20:46,160 --> 00:20:48,288
Terima kasih telah menutupi telepon.
Ya, tidak masalah.

433
00:20:48,360 --> 00:20:49,771
Bagaimana tadi?
Bagus.

434
00:20:56,000 --> 00:20:57,923
Hei, beberapa teman dan aku
akan pergi ke Poor Richard's

435
00:20:58,000 --> 00:20:59,411
untuk bir dan kolam renang.
Anda ingin datang?

436
00:21:00,000 --> 00:21:01,764
Saya tidak bisa berjanji
kamu terlalu berlebihan, tapi

437
00:21:01,840 --> 00:21:03,888
kamu mungkin bisa bertemu
temanku Flipper.

438
00:21:04,200 --> 00:21:05,565
Apakah dia punya sirip?

439
00:21:06,000 --> 00:21:08,844
Oh. Tidak. Bukan itu.
Dia, eh...

440
00:21:09,520 --> 00:21:11,921
Dia membalik meja suatu kali
ketika dia sedang mabuk.

441
00:21:12,400 --> 00:21:13,845
Dia terdengar seperti orang idiot.

442
00:21:14,800 --> 00:21:16,131
Ya, benar.

443
00:21:18,000 --> 00:21:19,126
Oke-

444
00:21:19,880 --> 00:21:20,881
Oke!

445
00:21:21,040 --> 00:21:22,883
Terima kasih.
Ya!