1 00:00:01,240 --> 00:00:04,528 Tahun ini saya memutuskan untuk sungguh-sungguh masuk ke dalam semangat Halloween. 2 00:00:12,280 --> 00:00:16,126 Ini mungkin yang paling mahal keputusan yang pernah saya buat. 3 00:00:17,480 --> 00:00:19,881 Kepalaku yang berminyak masuk ke dalam labunya tidak masalah, tapi... 4 00:00:19,960 --> 00:00:21,041 itu tidak akan bergeming! 5 00:00:21,120 --> 00:00:22,485 Saya tidak bisa mengeluarkannya. 6 00:00:23,480 --> 00:00:24,527 Coba lagi. 7 00:00:24,600 --> 00:00:26,728 Maksudku, aku bisa mencobanya menghancurkan labu tersebut. 8 00:00:26,800 --> 00:00:27,847 TIDAK! TIDAK! TIDAK! 9 00:00:27,920 --> 00:00:29,445 Tapi seperti yang saya dan Jim temukan... 10 00:00:30,280 --> 00:00:31,281 Tidak! 11 00:00:32,280 --> 00:00:36,001 Pukulan apa pun terhadap labu itu sendiri bisa berakibat fatal bagi saya. 12 00:00:36,080 --> 00:00:37,809 Pada awalnya, saya mengemudi diriku berpikir gila 13 00:00:37,880 --> 00:00:40,167 tentang hal-hal yang seharusnya aku lakukan dilakukan secara berbeda. Ya, Dwight. 14 00:00:40,240 --> 00:00:42,641 Seharusnya aku tidak melakukannya memainkan lelucon itu pada Erin. 15 00:00:42,800 --> 00:00:44,484 Saya tidak seharusnya melakukannya telah berlubang 16 00:00:44,640 --> 00:00:46,324 labu terkutuk ini pertama. 17 00:00:47,280 --> 00:00:49,931 Tapi kemudian saya sadar Saya bersikap konyol. 18 00:00:50,000 --> 00:00:54,369 Maksudku, labu itu akan membusuk kepalaku dalam satu atau dua bulan. 19 00:00:54,440 --> 00:00:55,487 Benar? 20 00:01:06,160 --> 00:01:07,286 ', 9W5- Hei! 21 00:01:07,360 --> 00:01:08,361 Pam, kamu apa? 22 00:01:08,440 --> 00:01:09,646 Saya Dr.Cinderella. 23 00:01:10,000 --> 00:01:11,445 Cece sungguh menjadi putri sekarang, 24 00:01:11,520 --> 00:01:13,568 jadi kami memutuskan untuk mengubahnya menjadi panutan perempuan yang positif. 25 00:01:13,640 --> 00:01:15,324 Saya seorang ahli onkologi. 26 00:01:16,000 --> 00:01:17,240 Dan kamu adalah seekor anjing. 27 00:01:17,880 --> 00:01:19,405 aku anak anjing- 28 00:01:19,480 --> 00:01:21,209 Sial, memang begitu khawatir itu akan terjadi. 29 00:01:21,280 --> 00:01:22,486 Tidak apa-apa. 30 00:01:22,640 --> 00:01:23,846 Jim, kamu tidak berdandan sama sekali. 31 00:01:24,800 --> 00:01:26,529 Tentu saja saya. lama 32 00:01:27,920 --> 00:01:29,410 salah satu dari Pria berbaju hitam. 33 00:01:29,480 --> 00:01:30,447 Dapatkah saya memilikinya kacamata hitammu? 34 00:01:30,520 --> 00:01:32,249 Jim, ayolah. saya pikir kita sudah melewati ini. 35 00:01:32,520 --> 00:01:34,284 Jadi olahraganya bisnis pemasaran 36 00:01:34,360 --> 00:01:36,601 yang Jim katakan kepada semua orang kecuali aku... 37 00:01:36,680 --> 00:01:38,523 Ada yang besar makan siang investasi hari ini, 38 00:01:38,680 --> 00:01:40,569 jadi saya memutuskan untuk melakukannya lewati kostumnya. 39 00:01:40,640 --> 00:01:44,690 Kecuali dia punya kostum rahasia itu dia memberitahu semua orang kecuali aku. 40 00:01:44,760 --> 00:01:46,171 Mendapatkan banyak jarak tempuh keluar dari ini, bukan? 41 00:01:46,240 --> 00:01:48,481 Ya, baiklah, ambillah sudah terbiasa, kawan. 42 00:01:50,520 --> 00:01:51,601 gangguan jitter. 43 00:01:52,240 --> 00:01:54,447 Kalian tampak hebat! 44 00:01:54,520 --> 00:01:57,171 Sekadar pengingat, pestanya tepat setelah makan siang, 45 00:01:57,240 --> 00:01:59,846 jadi pastikan Anda menyelesaikan semua pekerjaan Anda dilakukan sebelum itu atau membuangnya. 46 00:01:59,920 --> 00:02:01,160 Ada pertanyaan? 47 00:02:01,760 --> 00:02:04,570 Senator akan melakukannya bergabung dengan kami nanti. 48 00:02:05,040 --> 00:02:06,041 Bukan pertanyaan. 49 00:02:06,200 --> 00:02:07,247 Tidak, bukan itu masalahnya. 50 00:02:07,320 --> 00:02:09,891 Bagus sekali. Itu mengingatkan saya, ada yang pernah lihat treble? 51 00:02:10,880 --> 00:02:14,726 Siapa pun? Saya berani bersumpah Saya melihat treble di suatu tempat. 52 00:02:15,960 --> 00:02:19,123 Hadirin sekalian, Inilah Trebelnya! 53 00:02:19,320 --> 00:02:23,803 Saya seorang pria tanpa keyakinan 54 00:02:23,880 --> 00:02:28,488 Anda datang dan pergi Anda datang dan pergi 55 00:02:29,400 --> 00:02:33,325 Karma, karma, karma, karma, bunglon karma 56 00:02:33,400 --> 00:02:38,770 Anda datang dan pergi Anda datang dan pergi 57 00:02:39,280 --> 00:02:42,841 Mencintai akan mudah jika Anda warnanya seperti mimpiku 58 00:02:42,960 --> 00:02:48,524 Merah, emas, dan hijau Merah, emas, dan hijau 59 00:02:48,600 --> 00:02:49,601 Karma, ayolah! 60 00:02:49,680 --> 00:02:50,681 Ah! 61 00:02:50,920 --> 00:02:51,921 Sangat bagus. 62 00:02:54,400 --> 00:02:56,926 Lab mana yang melakukan ini klon kecil melarikan diri? 63 00:02:57,000 --> 00:02:58,684 Cornell-ku kelompok akapela. 64 00:02:58,760 --> 00:03:00,285 Anda berada di a grup capella? 65 00:03:00,360 --> 00:03:01,885 Anda pergi ke Cornell? 66 00:03:01,960 --> 00:03:04,201 Ya! Oke. 67 00:03:04,600 --> 00:03:06,329 Tapi kamu tidak punya Bayangkan betapa beruntungnya Anda, 68 00:03:06,400 --> 00:03:10,007 karena HCT sedang melakukan set di pesta Halloween kami. 69 00:03:10,240 --> 00:03:13,005 Ugh. Saya tidak ingin duduk diam keseluruhan konser itu. 70 00:03:13,080 --> 00:03:14,923 Saya bersedia! Saya suka kepentingan bos. 71 00:03:15,000 --> 00:03:16,161 Attaboy, Clark. 72 00:03:16,920 --> 00:03:18,206 Di mana kalian tinggal? 73 00:03:18,280 --> 00:03:20,726 Bagaimana cara kerjanya di dalam kamar? Anda mendapatkan partisi privasi? 74 00:03:20,800 --> 00:03:23,406 Tidak. Tidak, tidak, tidak. Menjauhlah. 75 00:03:23,680 --> 00:03:25,250 Anda tahu apa Saya baru sadar? 76 00:03:25,320 --> 00:03:30,929 Mereka mungkin benar-benar menelepon saya solo di Iman George Michael. 77 00:03:31,000 --> 00:03:33,321 Itu salah satunya lagu khasku. 78 00:03:33,440 --> 00:03:37,490 Ya ampun. Itu gila. 79 00:03:37,560 --> 00:03:39,324 Aku sangat tidak siap. 80 00:03:40,520 --> 00:03:43,330 Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja? saya memasukkan uang sebanyak ini? 81 00:03:43,400 --> 00:03:44,970 Ya. Maksudku, dengarkan, 82 00:03:45,040 --> 00:03:46,883 jika kita akan melakukan hal ini, maka kita harus melakukannya dengan benar. 83 00:03:46,960 --> 00:03:48,610 Kamu yang terbaik. 84 00:03:50,120 --> 00:03:52,521 Saya memang seperti itu. Ini gila. 85 00:03:52,640 --> 00:03:54,563 - Oke, sampai jumpa lagi. - Oke. 86 00:03:54,640 --> 00:03:55,766 Jim, lihat, aku memakanmu. 87 00:03:55,920 --> 00:03:57,046 Diam. 88 00:03:58,360 --> 00:04:00,442 Hei, Erin, lihat. 89 00:04:00,520 --> 00:04:02,602 Ini adalah Nerd. Aku sedang makan Jim. 90 00:04:05,680 --> 00:04:07,523 Harus makan lebih banyak Jims! 91 00:04:09,280 --> 00:04:11,044 Hentikan! Hentikan! Aku menumpahkan Jims! 92 00:04:11,120 --> 00:04:13,726 Hentikan! Hentikan! Hentikan! Hentikan! Hentikan! 93 00:04:24,760 --> 00:04:26,922 Halo, pil kecil. 94 00:04:27,000 --> 00:04:28,684 Apa pekerjaanmu? 95 00:04:29,960 --> 00:04:32,486 Dumatril berlisensi untuk mengobati gejala kecemasan 96 00:04:32,560 --> 00:04:36,121 seperti serangan panik, kekhawatiran dan ketakutan yang berlebihan. 97 00:04:36,200 --> 00:04:37,611 Terjemahan? 98 00:04:38,520 --> 00:04:40,363 Ada orang gila di tengah-tengah kita. 99 00:04:41,400 --> 00:04:43,050 Oke, aku menyerah. Apa yang kamu? 100 00:04:43,160 --> 00:04:44,764 Aku seksi, Toby. 101 00:04:46,240 --> 00:04:48,049 Bruto! Saya menyukainya. 102 00:04:49,240 --> 00:04:50,287 Dumaflm 103 00:04:52,040 --> 00:04:54,168 Ada yang salah, Dwight? 104 00:04:54,720 --> 00:04:55,767 Dumaflfl 105 00:04:55,840 --> 00:04:56,841 Ya? 106 00:04:56,920 --> 00:04:59,526 Ini adalah pil I ditemukan di sini di kantor. 107 00:04:59,600 --> 00:05:02,171 Tapi ini bukan untuk cacing atau eksim, seperti pil biasa. 108 00:05:02,280 --> 00:05:04,806 Ini bukan untuk siapa pun kelainan pada tubuh. 109 00:05:04,880 --> 00:05:06,882 Ini untuk suatu gangguan pikiran. 110 00:05:07,160 --> 00:05:09,401 Pikiran adalah bagian dari tubuh. 111 00:05:09,480 --> 00:05:12,370 Oke, ini pil yang memerangi kegilaan. 112 00:05:13,080 --> 00:05:16,687 Oke? Siapa pun yang mengambil itu bukan hanya gila, 113 00:05:16,760 --> 00:05:18,808 mereka sekarang sudah tidak lagi mengonsumsi obat-obatan. 114 00:05:18,920 --> 00:05:21,002 Dwight, rekan kerja kita masalah kesehatan 115 00:05:21,080 --> 00:05:22,286 sebenarnya tidak ada bisnis kami. 116 00:05:22,360 --> 00:05:24,806 Mengapa kamu berusaha begitu keras untuk mengubur benda ini, ya? 117 00:05:24,920 --> 00:05:27,446 Apa yang terjadi, Nellie? Bicaralah padaku. Hmm? 118 00:05:27,560 --> 00:05:32,009 Ini pilku. Saya mempunyai rasa cemas masalah ini, dan aku tidak malu akan hal itu, 119 00:05:32,080 --> 00:05:36,051 tapi aku tidak menyukai gagasan itu Dwight memiliki informasi itu. 120 00:05:36,120 --> 00:05:40,091 Saya pernah melihatnya berteriak Phyllis karena salah bersin. 121 00:05:40,840 --> 00:05:43,127 Ya, kamu benar. Pria ini perlu ditangkap. 122 00:05:43,200 --> 00:05:45,123 Aku akan mengambil milikku perlengkapan ketakutan. 123 00:05:46,280 --> 00:05:49,250 Teman-teman! Ada apa? 124 00:05:50,760 --> 00:05:54,082 Aku tahu itu menyedihkan untuk menghidupkan kembali milikmu tahun kuliah, tapi beri aku waktu luang, 125 00:05:54,160 --> 00:05:58,085 oke, karena aku orang yang aneh bintang rock di perguruan tinggi. 126 00:05:58,160 --> 00:06:01,926 Ketika saya bergabung dengan Here Comes Treble, saat itulah aku menjadi seseorang. 127 00:06:02,000 --> 00:06:07,723 Saat aku mendapat julukan Boner Juara, saat itulah aku menjadi diriku. 128 00:06:09,440 --> 00:06:11,044 Anda tidak datang ke sini untuk duduk di kamar, kan? 129 00:06:11,120 --> 00:06:12,963 Anda datang ke sini untuk beberapa hal saatnya kawan antargenerasi! 130 00:06:13,040 --> 00:06:14,804 Nah, sekarang milikmu kesempatan! aku di sini! 131 00:06:14,880 --> 00:06:16,644 Anda mendapat Q, Saya mendapat nilai A. 132 00:06:19,640 --> 00:06:21,642 Apakah kamu bilang? kamu mengidap AIDS? 133 00:06:22,080 --> 00:06:25,971 Tidak, saya tidak mengidap AIDS. Itu bukan apa yang saya katakan. Pertanyaan selanjutnya. 134 00:06:29,480 --> 00:06:32,609 Anda tidak memiliki pertanyaan apa pun tentang masa lalu? 135 00:06:37,280 --> 00:06:39,487 Anda setidaknya ingin tahu kenapa mereka memanggilku Boner Champ? 136 00:06:40,000 --> 00:06:42,526 Saya pikir Brokoli Rob adalah Juara Boner. 137 00:06:47,000 --> 00:06:48,161 Saya minta maaf. Apa? 138 00:06:48,920 --> 00:06:52,367 Saya hanya berpikir Brokoli Rob adalah Juara Boner. 139 00:06:57,400 --> 00:06:59,767 Brokoli Rob dulu Rob Brokoli. 140 00:07:01,560 --> 00:07:03,289 Andy Bernard adalah Juara Boner. 141 00:07:10,560 --> 00:07:13,245 Saya tidak menyadarinya semua orang di sini berdandan setiap tahun. 142 00:07:13,320 --> 00:07:14,685 Saya juga tidak. 143 00:07:15,800 --> 00:07:17,768 Ini Halloween. 144 00:07:17,840 --> 00:07:20,366 Itu sungguh, waktu yang sangat tepat. 145 00:07:20,680 --> 00:07:22,967 Saya baru saja berbicara dengan beberapa yang aktif, 146 00:07:23,080 --> 00:07:25,287 dan mereka berpikir begitu kamu adalah Juara Boner. 147 00:07:25,360 --> 00:07:28,011 Saya sangat menyesal. Saya tidak tahu bagaimana itu bisa terjadi. 148 00:07:28,960 --> 00:07:30,564 Apakah kamu mungkin memberitahukannya mereka itu? Atau... 149 00:07:30,640 --> 00:07:33,564 Saya baru saja mulai mengoceh tentang masa lalu, 150 00:07:33,720 --> 00:07:36,644 dan saya rasa anggurnya pendingin mengalir, 151 00:07:36,720 --> 00:07:38,210 dan Anda tahu, entah bagaimana segalanya menjadi rumit. 152 00:07:38,760 --> 00:07:40,649 Bisakah Anda menelepon mereka dan katakan saja yang sebenarnya pada mereka? 153 00:07:40,720 --> 00:07:42,370 Karena saya tahu itu benar-benar bodoh, 154 00:07:42,480 --> 00:07:45,131 tapi itu juga sungguh, sungguh, sangat penting. 155 00:07:45,760 --> 00:07:47,205 Akan dilakukan. 156 00:07:48,160 --> 00:07:49,207 Aku cinta kamu, andi. 157 00:07:49,400 --> 00:07:50,481 Aku juga mencintaimu. 158 00:07:51,520 --> 00:07:53,363 Jadi ruang kerja tampak luar biasa. 159 00:07:53,440 --> 00:07:54,930 Dan grafiknya desainer akan menjadi 160 00:07:55,040 --> 00:07:56,610 mengirimi kami beberapa perawatan logo. 161 00:07:56,680 --> 00:07:57,727 Tidak sabar untuk melihatnya. 162 00:07:57,800 --> 00:07:59,325 Kalian keren. 163 00:08:00,160 --> 00:08:01,491 Goyang. 164 00:08:03,400 --> 00:08:04,401 Ini dia. 165 00:08:04,680 --> 00:08:07,490 Saya juga telah menjalankannya nomor, dan di antara pendukung kami 166 00:08:07,560 --> 00:08:10,530 dan investasi kami sendiri, kami sedang mencarinya bagus untuk setahun penuh dalam hal ini. 167 00:08:11,320 --> 00:08:13,607 Apakah sudah terlambat untuk masuk? 168 00:08:13,720 --> 00:08:15,927 Jim, aku sudah menjelaskan semuanya, jadi kamu sudah siap. 169 00:08:16,000 --> 00:08:18,606 Oh, tidak, sebenarnya aku berbicara dengan temanku istri, dan kami sangat ingin, 170 00:08:18,680 --> 00:08:21,251 Anda tahu, berinvestasi, dapatkan di lantai dasar. 171 00:08:21,600 --> 00:08:23,841 Wah, berapa tingkat investasinya yang kamu pikirkan? 172 00:08:24,960 --> 00:08:28,248 Kami sedang berpikir di suatu tempat antara $5.000, $10.000. 173 00:08:30,160 --> 00:08:33,448 Saya dapat menghasilkan $10.000 penuh. Kita hanya harus... Semua masuk. 174 00:08:33,520 --> 00:08:34,681 Baiklah, selamat datang di kapal. 175 00:08:34,760 --> 00:08:36,364 Baiklah. Luar biasa, keren. 176 00:08:36,920 --> 00:08:42,290 Hei, Darryl. Aku di sini hanya untuk mengolesi sedikit selai kacang di dahiku. 177 00:08:42,800 --> 00:08:45,041 Anda tahu, untuk melindungi otaknya 178 00:08:45,120 --> 00:08:47,441 dari nanobots yang dimiliki pemerintah masukkan ke dalam AC. 179 00:08:49,360 --> 00:08:51,647 Itu berhasil masuk akal bagimu, bukan? 180 00:08:52,600 --> 00:08:55,410 Atau kedengarannya gila? 181 00:08:59,800 --> 00:09:03,122 Aku tidak bisa membayangkannya. Bisakah kamu membawanya ke sana? 182 00:09:03,920 --> 00:09:05,001 Ya. 183 00:09:05,920 --> 00:09:07,763 Mungkin mendapatkan pipinya. 184 00:09:08,520 --> 00:09:11,205 Jadi ini masuk akal? Atau itu gila? 185 00:09:11,320 --> 00:09:14,130 Dapatkan di bawah dagu Anda pertama, ya, ya. 186 00:09:14,240 --> 00:09:16,049 Apakah itu dimana nanobot ingin masuk? 187 00:09:16,120 --> 00:09:17,167 Naik sepenuhnya ke bibirmu, ya. 188 00:09:17,280 --> 00:09:18,281 Oke- 189 00:09:18,360 --> 00:09:19,691 Begitukah cara mereka ingin masuk? 190 00:09:20,320 --> 00:09:22,288 Ya. Itu gila. 191 00:09:26,320 --> 00:09:28,448 Aku tidak tahu. Saya hanya tidak tahu. 192 00:09:29,000 --> 00:09:30,445 Hai! Anak nakal dari acapela! 193 00:09:30,560 --> 00:09:32,050 Hai. 194 00:09:32,120 --> 00:09:35,488 Mendengar cerita bagus akhir-akhir ini atau perubahan baru pada cerita lama? 195 00:09:36,320 --> 00:09:38,971 Ya, aku mendapat telepon dari Brokoli Rob. 196 00:09:39,040 --> 00:09:41,327 Saya kira Anda benar-benar adalah Juara Boner. 197 00:09:41,840 --> 00:09:42,887 Apakah dia memberitahumu? bagaimana aku mendapatkan nama itu? 198 00:09:43,000 --> 00:09:44,081 Tidak. 199 00:09:44,160 --> 00:09:49,166 Spring Sing '95, kita dapat benar-benar robek pada Bud Drys, 200 00:09:50,240 --> 00:09:51,765 Saya berhubungan seks dengan manusia salju. 201 00:09:53,880 --> 00:09:56,042 Saya baru saja pergi pada hal itu. 202 00:09:56,120 --> 00:09:57,565 Dinginnya pasti terjadi menghentikan kebanyakan orang, 203 00:09:57,640 --> 00:09:59,529 tapi aku tetap tinggal terkunci di dalam, kamu tahu? 204 00:10:00,160 --> 00:10:02,686 Aku melepas wajahnya. Hanya tampak lebih mudah seperti itu. 205 00:10:04,200 --> 00:10:07,090 Dan aku menyuruh Phyllis untuk tidak memasukkannya tapi dia bersikeras. 206 00:10:07,160 --> 00:10:09,049 Jadi, hai. 207 00:10:09,120 --> 00:10:11,885 Oscar, kamu ingat suamiku, Senator. 208 00:10:13,040 --> 00:10:14,280 Senator Lipton. Senang bertemu denganmu. 209 00:10:14,400 --> 00:10:15,686 Senang bertemu denganmu, Oscar. 210 00:10:15,800 --> 00:10:18,326 Tunggu sebentar. Siapa yang merancang penyebaran ini? 211 00:10:18,400 --> 00:10:20,289 Yang manis-manis dan gurih semuanya tercampur menjadi satu. 212 00:10:20,360 --> 00:10:21,361 Ini adalah kekacauan. 213 00:10:21,440 --> 00:10:23,647 Jadi, Oscar, kamu dinosaurus? 214 00:10:23,720 --> 00:10:25,324 Sebenarnya, akulah perguruan tinggi pemilihan. 215 00:10:25,600 --> 00:10:27,887 Aduh. Tepat sasaran. 216 00:10:28,720 --> 00:10:31,564 Anda tahu apa? Ini keterlaluan. Aku harus menemukan Phyllis. 217 00:10:31,640 --> 00:10:32,971 Kalian berdua bicara, oke? Maaf sayang. 218 00:10:33,080 --> 00:10:34,491 Oke. 219 00:10:34,560 --> 00:10:35,641 Phyllis! 220 00:10:36,520 --> 00:10:38,682 Ya Tuhan, memang begitu senang bertemu denganmu. 221 00:10:41,640 --> 00:10:44,086 Semua mengalami hal yang luar biasa ini Pertemuan Halloween. 222 00:10:44,160 --> 00:10:45,207 Permisi, apakah itu pukulan? 223 00:10:46,120 --> 00:10:48,566 Mereka tidak tahu tentang cerita manusia salju. 224 00:10:48,640 --> 00:10:50,847 Dan ketika saya memberi tahu mereka, mereka tidak terkesan. 225 00:10:51,400 --> 00:10:53,289 Ada apa dengan kalkun ini? Benar? 226 00:10:53,360 --> 00:10:55,931 Hai. Kamu lebih baik lakukan Iman. Anda mengerti saya? 227 00:10:57,240 --> 00:10:58,321 Kami tidak mengetahuinya. 228 00:10:58,400 --> 00:11:01,927 Jadi pelajarilah. Kalian semua pergi ke Cornell. Anda seperti delapan Manusia Hujan. 229 00:11:02,000 --> 00:11:03,001 Pelajari saja lagu sialan itu. 230 00:11:03,080 --> 00:11:05,287 Dengar, aku tahu itu besar dengan orang-orang tua, tapi... 231 00:11:05,360 --> 00:11:07,442 Puntung untuk buang air besar. 232 00:11:08,400 --> 00:11:11,165 Oke, buat itu berhasil. Anda punya untuk, atau Andy akan mundur. 233 00:11:11,960 --> 00:11:13,849 Dan buatlah tolong beri kejutan. 234 00:11:16,920 --> 00:11:18,684 Ini tidak bodoh. 235 00:11:20,080 --> 00:11:21,241 Apa? 236 00:11:31,240 --> 00:11:32,605 Hei- Hei- 237 00:11:33,280 --> 00:11:34,281 Hei, Toby. 238 00:11:38,360 --> 00:11:39,521 Apakah kamu aku? 239 00:11:39,640 --> 00:11:40,880 Ya. 240 00:11:42,280 --> 00:11:43,566 Ya ampun, lihat ini. 241 00:11:43,720 --> 00:11:44,960 Ya. 242 00:11:47,720 --> 00:11:48,846 Lihat aku. 243 00:11:48,920 --> 00:11:50,160 Menjadi kamu. Aku tahu! Lihatlah dirimu. 244 00:11:52,280 --> 00:11:53,281 Itu lucu, bukan? 245 00:12:09,520 --> 00:12:11,761 Baiklah, baiklah, tetap fokus pada pilnya. 246 00:12:13,000 --> 00:12:15,526 Oke, lihat. Dwight, ayo hentikan saja hal ini. 247 00:12:15,600 --> 00:12:18,524 Maksudku, itu hanya pil kecemasan. Banyak orang mengalami kecemasan. 248 00:12:18,600 --> 00:12:20,682 Anda pikir saya tidak memiliki kecemasan? Saya selalu merasa cemas! 249 00:12:20,800 --> 00:12:23,041 Setiap saat saya terbangun hidup adalah siksaan belaka! 250 00:12:23,120 --> 00:12:25,885 Saya mempunyai sengketa tanah yang harus diselesaikan, dan sepupu idiot yang harus dilindungi, 251 00:12:25,960 --> 00:12:27,928 dan tidak pernah berhasil saudara yang harus diurus. 252 00:12:28,000 --> 00:12:30,765 Dan aku tidak butuh orang bodoh pil untuk membuatku melewati semua ini. 253 00:12:30,840 --> 00:12:32,205 Keren, free uppernya. 254 00:12:32,280 --> 00:12:34,760 Ah-ha! Jignya sudah habis, PSYChOpathl 255 00:12:34,840 --> 00:12:36,490 Ya! Apa-apaan? 256 00:12:36,560 --> 00:12:37,846 Jangan anjing menangkapku! 257 00:12:38,000 --> 00:12:39,240 Mengerti! Ya! 258 00:12:39,360 --> 00:12:40,805 Sampai jumpa keluar dari web ini. 259 00:12:41,120 --> 00:12:42,929 Pil itu milikku! Apa... 260 00:12:43,000 --> 00:12:44,411 Apa? Keluarkan dia. 261 00:12:45,480 --> 00:12:47,164 Berhenti membenturkan kepalaku! 262 00:12:53,760 --> 00:12:56,286 Dwight, lihat! Hanya saja pil, oke? 263 00:12:56,360 --> 00:12:59,603 Ini untuk kecemasan. Saya mengambilnya setiap hari, dan itu membuatku merasa lebih baik. 264 00:13:01,880 --> 00:13:03,769 Dan mungkin itu bisa membantumu juga. 265 00:13:07,440 --> 00:13:08,441 Hai! Bagaimana hasilnya? Hai! 266 00:13:08,520 --> 00:13:10,170 Astaga, itu bagus sekali. Mereka hebat. 267 00:13:10,240 --> 00:13:11,446 Apakah Anda akhirnya berinvestasi? 268 00:13:11,720 --> 00:13:13,484 Benar, ya. Berapa harganya? 269 00:13:13,560 --> 00:13:14,561 eh... 270 00:13:14,680 --> 00:13:17,763 Pada akhirnya, kurasa saat itu sekitar jam 10. 271 00:13:18,760 --> 00:13:21,206 Sekitar 10? Sepuluh. itu adalah 10 penuh. 272 00:13:22,080 --> 00:13:23,844 Wah. Ya. 273 00:13:24,480 --> 00:13:25,845 Wow. Ya. 274 00:13:25,920 --> 00:13:27,490 Anda tahu, itu hal yang baik tapi kita sudah membicarakannya, 275 00:13:27,560 --> 00:13:29,164 karena kami harus melakukannya. Ya, ya. Aku tahu. 276 00:13:29,240 --> 00:13:30,685 Ya. 277 00:13:30,760 --> 00:13:33,650 Begitu pula semua orang pada akhirnya menginvestasikan $10.000? 278 00:13:33,720 --> 00:13:35,882 Um... Astaga, aku tidak sebenarnya tahu. 279 00:13:36,000 --> 00:13:37,161 Apa? 280 00:13:37,240 --> 00:13:38,730 Mereka tidak benar-benar berbicara sebanyak itu tentang uang. 281 00:13:38,800 --> 00:13:41,565 Mereka hanya berkata, “Kami baik-baik saja dengan investasi," dan kemudian saya... 282 00:13:41,640 --> 00:13:43,529 Hadirin sekalian. 283 00:13:44,120 --> 00:13:46,088 Inilah Trebelnya. 284 00:13:48,040 --> 00:13:49,451 Mereka bilang begitu selesai dengan investasinya, 285 00:13:49,560 --> 00:13:51,085 dan kemudian kamu menawarkan $10.000 secara sukarela? 286 00:13:51,600 --> 00:13:54,524 Tidak, aku harus melakukannya. Saya perlu melihat seperti pemain tim, Pam. 287 00:13:54,600 --> 00:13:56,841 Jadi, Anda menginvestasikan $10.000 agar terlihat seperti pemain tim? 288 00:13:56,920 --> 00:13:58,524 Anda tidak ada di sana. Itu sangat jelas 289 00:13:58,640 --> 00:14:00,210 itu $10.000 apa yang harus kami lakukan. 290 00:14:00,280 --> 00:14:01,645 Kita akan membicarakannya nanti. 291 00:14:01,760 --> 00:14:03,125 Tidak, aku ingin bicara tentang itu sekarang! 292 00:14:04,320 --> 00:14:06,607 Jim, itu yang paling banyak dari tabungan kita. 293 00:14:07,280 --> 00:14:13,208 Dan aku akan menjadi lebih baik ketika saya lebih tua 294 00:14:13,280 --> 00:14:19,970 Saya akan menjadi penggemar terhebat dari hidupmu 295 00:14:20,040 --> 00:14:21,929 Tunggu. Tunggu, tunggu. 296 00:14:22,000 --> 00:14:23,604 Dimana bandnya? 297 00:14:23,680 --> 00:14:25,648 Karena tidak mungkin kamu orang-orang membuat keajaiban ini 298 00:14:25,760 --> 00:14:26,761 hanya dengan mulutmu! 299 00:14:26,880 --> 00:14:27,881 Itu yang dia katakan. 300 00:14:28,160 --> 00:14:30,128 Kenapa, aku berlebihan? 301 00:14:31,000 --> 00:14:32,843 Tidak. Tidak. 302 00:14:33,760 --> 00:14:35,250 Kami mengatakan beberapa. Kami mengatakan beberapa. 303 00:14:35,360 --> 00:14:36,930 Kami akan bicara tentang itu nanti. 304 00:14:37,360 --> 00:14:38,930 Kami mengatakan "sebagian.". 305 00:14:41,240 --> 00:14:46,201 Dan aku akan menjadi seperti itu bahumu yang menangis 306 00:14:49,520 --> 00:14:50,885 Cuci mobil Anda hari ini 307 00:14:50,960 --> 00:14:52,644 Ba-da-bah 308 00:14:52,720 --> 00:14:54,484 Isi dan Anda tidak harus membayar 309 00:14:54,560 --> 00:14:55,846 Ba-da-bah 310 00:14:55,920 --> 00:14:58,446 Ayo dan beri kami permainan 311 00:14:58,520 --> 00:15:00,045 Mandilah Segera 312 00:15:00,120 --> 00:15:01,326 Cuci mobil, ya! 313 00:15:01,640 --> 00:15:03,130 Ya! Ya ampun. 314 00:15:03,200 --> 00:15:04,645 Begitulah cara Anda melakukannya! 315 00:15:04,840 --> 00:15:06,285 Terima kasih. 316 00:15:07,480 --> 00:15:09,209 Tunjukkan rasa bangga. Ini omong kosong. 317 00:15:09,320 --> 00:15:11,049 Saya setuju. Ya, sial. 318 00:15:11,120 --> 00:15:12,565 Lanjutkan. 319 00:15:12,680 --> 00:15:14,921 Sekarang, teman-teman, lewat permintaan khusus, 320 00:15:15,040 --> 00:15:17,327 kita akan mengambil itu sekolah yang agak tua. 321 00:15:17,640 --> 00:15:20,803 Ada yang pertama Trebler di ruangan ini. 322 00:15:21,240 --> 00:15:22,969 Siapa? Ini Tuan Andy Bernard. 323 00:15:28,520 --> 00:15:31,490 Tidak, jangan nyanyikan itu. Jangan... Oh, kawan. 324 00:15:31,560 --> 00:15:34,689 Dia mengingatkan kita hari ini betapa berartinya dia bagi kita, 325 00:15:34,760 --> 00:15:37,331 dan kita tentu saja melihatnya sangat berarti baginya. 326 00:15:37,400 --> 00:15:40,006 Jadi, tanpa basa-basi lagi, inilah Treble klasik lama. 327 00:15:43,520 --> 00:15:47,161 Lembab, lembap, lembap, lembap lembap, lembap, lembap, lembap, lembap 328 00:15:47,240 --> 00:15:49,481 Yah, kurasa itu akan menyenangkan 329 00:15:49,560 --> 00:15:51,767 Andai aku bisa menyentuh tubuhmu 330 00:15:51,840 --> 00:15:56,323 Saya tidak mengenal semua orang Punya tubuh sepertimu 331 00:15:56,680 --> 00:15:58,364 Wah! Wah! 332 00:15:59,920 --> 00:16:02,161 Apa itu? Brokoli Rob lakukan di sini? 333 00:16:02,240 --> 00:16:04,004 Dia bilang kamu ingin mendengar Iman. 334 00:16:04,080 --> 00:16:05,923 Itu Brokoli Lagu khas Rob. 335 00:16:06,000 --> 00:16:08,048 Oh, tapi aku perlu ada waktu istirahat... 336 00:16:08,120 --> 00:16:10,487 Itu lagu khasku. 337 00:16:10,560 --> 00:16:11,971 Sebenarnya tidak tahu itu, kawan. 338 00:16:12,040 --> 00:16:13,644 Aku hanya memikirkanmu ingin mendengarnya. 339 00:16:14,400 --> 00:16:16,004 Russell, aku sudah berpakaian seperti George Michael. 340 00:16:17,080 --> 00:16:19,128 Saya pikir kamu adalah Adam Lambert. 341 00:16:19,680 --> 00:16:21,808 Semakin banyak yang saya dengar semua ini drama akapela, 342 00:16:21,880 --> 00:16:25,123 semakin aku berpikir itu agak menyedihkan. 343 00:16:25,200 --> 00:16:27,487 Tapi saat kamu bersama seseorang, kamu tahan dengan barang itu 344 00:16:27,560 --> 00:16:31,042 itu membuatmu kehilangan rasa hormat bagi mereka, dan itulah cinta. 345 00:16:32,200 --> 00:16:33,281 Apakah kamu baik-baik saja? 346 00:16:33,400 --> 00:16:34,526 Dia masih marah. 347 00:16:34,600 --> 00:16:37,604 Oke. Diam, Brokoli! 348 00:16:37,680 --> 00:16:40,650 Juara, aku merasa tidak enak tentang semua ini. 349 00:16:40,720 --> 00:16:41,687 Russell meneleponku, 350 00:16:41,760 --> 00:16:45,731 dan mereka bilang mereka membutuhkan 20 cc dari George Michael, stat. 351 00:16:45,800 --> 00:16:49,361 Jadi, pukul saja! Saya langsung bertindak. Kamu kenal saya. 352 00:16:49,440 --> 00:16:52,364 Saya berasumsi Anda ingin mendengar aku mengerjakan nomor tanda tanganmu. 353 00:16:52,440 --> 00:16:55,649 Anda pikir saya ingin duduk di penonton seperti tikus Treb yang nakal? 354 00:16:56,240 --> 00:16:58,527 Tanda tangan solo seorang pria apakah miliknya seumur hidup, oke? 355 00:16:58,600 --> 00:17:00,090 Itu kebijakan kelompok, dan kamu mengetahuinya. 356 00:17:00,160 --> 00:17:03,050 Dengar, itu bukan salahku Saya masih tinggal di dekat kampus. 357 00:17:03,120 --> 00:17:06,567 Dan itu adalah tugasku sebagai alumni bersikap ramah kepada para pemuda, 358 00:17:06,640 --> 00:17:09,689 dan berhenti di dua, tiga kali seminggu. 359 00:17:09,760 --> 00:17:11,091 Jangan lakukan itu lagu itu lagi. 360 00:17:11,440 --> 00:17:13,761 Aku beritahu kamu apa. Kami akan melakukannya punya nyanyian untuk itu. 361 00:17:13,840 --> 00:17:15,763 Anda memilih 12 alumni dari tahun mana pun 362 00:17:15,880 --> 00:17:17,803 untuk mendukungmu, dan aku akan melakukan hal yang sama. 363 00:17:17,880 --> 00:17:21,043 Dan saya sangat yakin bahwa saya akan melakukannya menang, aku bahkan tidak akan melakukan pemanasan. 364 00:17:21,120 --> 00:17:23,009 Baiklah, silakan, menghancurkan pipamu. 365 00:17:23,080 --> 00:17:25,082 Pipaku masih utuh, Champ! 366 00:17:25,160 --> 00:17:28,482 Mengapa kamu tidak bertanya pada Trey Anastasio tentang pipaku? 367 00:17:28,960 --> 00:17:31,486 Aku tahu kamu akan pergi ke sana, kamu bajingan! 368 00:17:31,560 --> 00:17:36,043 Dia berkata, dan saya kutip, “Hei, Rob, pipa yang bagus-" Itu terjadi! 369 00:17:36,120 --> 00:17:38,043 Oke. Baik, ya. Itu nyata! 370 00:17:38,200 --> 00:17:39,531 Itu pendapat seorang pria. Itu tidak akan pernah berubah! 371 00:17:39,600 --> 00:17:40,567 Oke! Oke! 372 00:17:40,640 --> 00:17:44,087 Bukan berarti kamu adalah orangnya penyanyi terbaik yang pernah ada. Kontol! 373 00:17:44,160 --> 00:17:45,650 Saya pikir konser itu cukup bagus. 374 00:17:45,720 --> 00:17:49,520 Oh ya, aku sudah memutuskan musik acapelco luar biasa. 375 00:17:49,600 --> 00:17:51,568 Mereka kehilangan saya ketika mereka menyanyikan Monster Mash. 376 00:17:51,640 --> 00:17:54,450 Lagu itu jelas mengagungkan ilmu gaib. 377 00:17:54,520 --> 00:17:57,364 Angela, ini Halloween. Anda harus menyanyikan Monster Mash. 378 00:17:57,680 --> 00:18:00,081 Kamu harus melakukannya, Jim? Anda benar-benar harus melakukannya? 379 00:18:01,480 --> 00:18:02,561 eh... 380 00:18:02,640 --> 00:18:06,770 Tidak, aku hanya... Aku mengatakan apa yang akan kukatakan terjadi jika mereka tidak menyanyikannya? 381 00:18:06,840 --> 00:18:09,730 Apakah mereka akan masuk penjara? Apakah mereka akan ditembak? 382 00:18:10,480 --> 00:18:12,528 Oke. Kami akan melakukannya lupakan saja. 383 00:18:12,600 --> 00:18:14,204 Tidak, tidak! saya tertarik. 384 00:18:14,320 --> 00:18:17,927 Maksudku, menurutku semua orang tertarik mengapa mereka harus menyanyikannya. 385 00:18:18,320 --> 00:18:19,401 Karena ini Halloween. 386 00:18:19,480 --> 00:18:20,720 Jadi, jika kamu pergi untuk menyanyikan konser, 387 00:18:20,840 --> 00:18:22,171 itu ide yang bagus masukkan yang itu. 388 00:18:22,240 --> 00:18:24,925 Ya, ya. Tidak, tidak, itu a ide bagus untuk menyikat gigi, 389 00:18:25,040 --> 00:18:29,967 tapi kamu harus, um, memberi makan anak-anakmu. Kirim mereka ke sekolah. 390 00:18:30,040 --> 00:18:31,644 Anda tahu, semua hal yang tidak bisa kamu lakukan 391 00:18:31,720 --> 00:18:33,961 jika kamu simpan saja menyanyikan Monster Mash. 392 00:18:34,040 --> 00:18:40,002 Ternyata Pam sungguh, sangat membenci Monster Mash. 393 00:18:40,080 --> 00:18:44,210 Maksudku, sepertinya, jangan pernah membawa lagu itu di depannya. 394 00:18:44,760 --> 00:18:49,926 Meskipun Jim menghasilkan banyak uang poin, seperti, mendukung lagu tersebut, 395 00:18:50,440 --> 00:18:55,128 Pam berkata, "Tidak! Benci! Bodoh!" 396 00:18:56,040 --> 00:18:57,769 Ini semua benar konyol, kan? 397 00:18:59,840 --> 00:19:01,444 Apa yang akan saya lakukan, pindah kembali ke Cornell? 398 00:19:01,640 --> 00:19:03,005 Ya. 399 00:19:03,920 --> 00:19:05,331 Maksudku, apa jika kita melakukan itu? 400 00:19:06,480 --> 00:19:09,245 Seperti, kita mendapat pekerjaan, dan kita apakah kamu bahagia sepanjang waktu? 401 00:19:09,320 --> 00:19:11,561 Oh. Baiklah, Andy, benar tidak pindah ke Cornell. 402 00:19:12,320 --> 00:19:15,449 Duh, aku tahu. Itu gila. Ya. 403 00:19:15,520 --> 00:19:17,841 Itu bisa saja bekerja. 404 00:19:17,920 --> 00:19:20,082 Saya tidak tahu mengapa kami tidak melakukannya. 405 00:19:21,160 --> 00:19:22,491 Ya Tuhan, apakah kita melakukan ini? 406 00:19:22,840 --> 00:19:25,684 Oi. andi, apa yang sedang terjadi? 407 00:19:27,240 --> 00:19:29,368 Jika saya bukan Juara Boner, 408 00:19:32,000 --> 00:19:33,570 Saya tidak tahu siapa saya. 409 00:19:33,640 --> 00:19:36,849 Ya, mungkin kamu tahu kamu adalah orang tua yang bijak 410 00:19:36,920 --> 00:19:41,960 bahwa B-O-N-E-R baru Champ mendongak. 411 00:19:42,080 --> 00:19:43,844 Anda tahu, Anda bisa saja... Berikan sumbangan. 412 00:19:43,920 --> 00:19:46,207 Yah, aku berangkat katakanlah, jadilah seorang mentor. 413 00:19:46,280 --> 00:19:47,441 Ya. 414 00:19:48,440 --> 00:19:49,680 saya akan melakukannya memberikan sumbangan. 415 00:19:51,320 --> 00:19:53,049 Dan memang begitu kebetulan aku kenal seseorang 416 00:19:53,120 --> 00:19:55,487 yang bekerja di Bernard Yayasan Keluarga. 417 00:19:55,560 --> 00:19:56,561 Namanya Ibu. 418 00:19:57,000 --> 00:19:58,001 Oh. 419 00:20:03,680 --> 00:20:05,045 Saya ingin beberapa pil itu. 420 00:20:05,120 --> 00:20:07,248 Oh. Yah, bagus untukmu. 421 00:20:07,320 --> 00:20:08,606 Maksudku, kamu akan memerlukannya sebuah resep. 422 00:20:08,680 --> 00:20:10,364 Oh, tidak, tidak, itu bukan untukku. 423 00:20:10,440 --> 00:20:12,283 Itu untuk sepupuku, Mose. 424 00:20:12,360 --> 00:20:15,523 Dia hanya mengalami kesulitan waktu, menjadi tanpa istri, 425 00:20:15,600 --> 00:20:19,161 dan pekerjaan dengan tekanan tinggi, dan sepupunya yang gila, Mose. 426 00:20:19,280 --> 00:20:20,327 Sepupu lainnya, Musa. MM. 427 00:20:20,480 --> 00:20:21,527 Mengerti. 428 00:20:21,600 --> 00:20:25,810 Baiklah, beritahu Mose bahwa dia pria yang baik, 429 00:20:25,880 --> 00:20:27,291 dan saya harap dia merasa lebih baik. 430 00:20:30,040 --> 00:20:31,610 Yang mana? 431 00:20:31,680 --> 00:20:33,045 Mose, atau Mose yang asli? 432 00:20:33,120 --> 00:20:34,406 Musa yang sebenarnya. 433 00:20:36,560 --> 00:20:37,561 Dia mengucapkan terima kasih. 434 00:20:40,960 --> 00:20:43,930 Mama? Saya punya ini ide yang benar-benar amal 435 00:20:44,000 --> 00:20:46,924 untuk menyiapkan beasiswa untuk anak-anak acappella di Cornell, 436 00:20:47,000 --> 00:20:49,446 dan hanya perlu kawat sejumlah uang di sana. 437 00:20:50,040 --> 00:20:51,087 Apa? 438 00:20:52,680 --> 00:20:58,687 Jauh diatas kesibukan bersenandung dari kota yang ramai 439 00:20:59,120 --> 00:21:02,329 Dibesarkan melawan lengkungan surga 440 00:21:02,400 --> 00:21:03,481 Ada apa? 441 00:21:03,560 --> 00:21:04,925 Tampak dia dengan bangga turun 442 00:21:05,000 --> 00:21:06,286 Orang tuaku bangkrut. 443 00:21:07,840 --> 00:21:11,367 Angkat bagian refrainnya, mempercepatnya ke depan 444 00:21:11,440 --> 00:21:15,286 Pujiannya diucapkan dengan keras 445 00:21:15,360 --> 00:21:19,763 Salam untukmu, almamater kami 446 00:21:19,880 --> 00:21:24,727 Salam, semuanya, Cornell!