1
00:00:01,520 --> 00:00:03,682
Baiklah, semuanya,
musim softball yang hebat.

2
00:00:03,760 --> 00:00:05,125
Saya sangat bangga
dari kalian,

3
00:00:05,200 --> 00:00:07,043
dan menurutku kamu memang begitu
akan menyukai ini

4
00:00:07,120 --> 00:00:08,929
gulungan sorotan kecil
yang telah saya kumpulkan.

5
00:00:09,720 --> 00:00:11,324
KELOMPOK". Di bawah Mifflin!

6
00:00:11,640 --> 00:00:12,926
ANDY". Andy Bernard mempersembahkan,

7
00:00:13,000 --> 00:00:15,287
"Epik Softball Musim Panas Gagal!"

8
00:00:16,440 --> 00:00:17,441
Gagal.

9
00:00:19,080 --> 00:00:20,241
Gagal!
Itu aku!

10
00:00:21,440 --> 00:00:22,965
Gagal. Apakah ini seperti
gulungan blooper?

11
00:00:23,120 --> 00:00:25,566
Sebuah gulungan blooper?
Apa ini tahun 2005?

12
00:00:25,960 --> 00:00:28,247
Apakah aku terlihat seperti itu
Bob Saget? Gagal!

13
00:00:30,080 --> 00:00:31,081
Siapa orang ini?

14
00:00:31,960 --> 00:00:33,530
♪ Meong, meong, meong, meong.

15
00:00:33,840 --> 00:00:35,205
Lihat dia menari!

16
00:00:35,280 --> 00:00:36,884
Gagal!
Gagal.

17
00:00:36,960 --> 00:00:38,610
Saya pantas mendapatkannya.

18
00:00:38,680 --> 00:00:40,045
Lakukan-dee-do-dee-do

19
00:00:41,120 --> 00:00:42,360
Itu tiga kali lipat.

20
00:00:42,440 --> 00:00:45,250
Tidak bisa menerima kegagalan?
Keluar dari video gagal!

21
00:00:45,320 --> 00:00:46,401
Dengan senang hati.

22
00:00:46,480 --> 00:00:50,326
Hai, saya Pete!
Pubertas memang sangat membosankan, kawan.

23
00:00:50,720 --> 00:00:54,725
Dan aku Clark, aku menyukainya
makan tisu toilet. Kami gagal!

24
00:00:56,960 --> 00:00:58,644
Saya ingin mengambil upacara yang serius
momen untuk diingat

25
00:00:58,720 --> 00:01:00,245
jerry di gudang,

26
00:01:00,600 --> 00:01:02,364
yang meninggal tahun ini.

27
00:01:06,600 --> 00:01:08,125
Baiklah, itu saja, teman-teman!

28
00:01:08,480 --> 00:01:13,008
Main ski nanti, semuanya! Terima kasih untuk
musim yang hebat.

29
00:01:13,080 --> 00:01:16,482
Apa itu tadi? Itu normal saja
video dengan Anda membuat suara-suara vulgar.

30
00:01:16,800 --> 00:01:18,404
Ya, saya bekerja dengan
apa yang kumiliki, Oscar.

31
00:01:18,480 --> 00:01:21,882
Lain kali lakukan lebih banyak
hal-hal yang gagal, oke?

32
00:01:22,440 --> 00:01:24,044
Apa yang terjadi
video yang kukirimkan padamu?

33
00:01:24,120 --> 00:01:27,488
Oh, itu tidak... Itu tidak berhasil.
Itu bukanlah hal yang benar...

34
00:01:27,600 --> 00:01:29,568
menurutku
Saya mendapatkannya di sini.

35
00:01:29,640 --> 00:01:31,005
Tidak.

36
00:01:38,280 --> 00:01:39,645
Oh!

37
00:01:43,280 --> 00:01:44,441
Itu tidak gagal!

38
00:01:44,520 --> 00:01:45,487
Gagal! Gagal! Gagal!

39
00:01:45,560 --> 00:01:46,641
Sebenarnya itu
kecelakaan serius

40
00:01:46,720 --> 00:01:48,529
itu bisa saja terjadi
dalam cedera tubuh yang parah.

41
00:01:48,720 --> 00:01:50,324
Gagal! Gagal! Gagal!
Anda semua gagal saat ini.

42
00:01:50,400 --> 00:01:54,200
Selamat atas kegagalan epik Anda
dari penggunaan kata "gagal!"

43
00:02:06,200 --> 00:02:07,201
Ya Tuhan.

44
00:02:09,720 --> 00:02:10,767
Apa yang terjadi?

45
00:02:10,880 --> 00:02:12,086
Tidak ada apa-apa!
Tidak ada yang terjadi.

46
00:02:12,360 --> 00:02:13,850
Tolong terus bergerak.
Apa yang dia ukur?

47
00:02:13,920 --> 00:02:16,400
Oke, permisi,
aku tuan tanah.

48
00:02:16,560 --> 00:02:18,927
Ini antara aku dan
manajemen, tidak ada orang lain. Silakan.

49
00:02:19,040 --> 00:02:21,964
Ini adalah hotspot EMF.
Astaga!

50
00:02:22,240 --> 00:02:23,526
Itu singkatan dari
medan elektromagnetik,

51
00:02:23,600 --> 00:02:25,284
umumnya disebabkan
oleh suatu konsentrasi

52
00:02:25,360 --> 00:02:26,885
kabel di satu area,

53
00:02:27,400 --> 00:02:30,131
terutama jika
isolasinya buruk, Dwight.

54
00:02:30,640 --> 00:02:31,641
Um.

55
00:02:31,720 --> 00:02:33,722
Oke, aku hanya
berjalan ke sini.

56
00:02:33,960 --> 00:02:36,770
Apakah saya harus mengerti ada
sarang lebah di dinding?

57
00:02:37,200 --> 00:02:39,521
Anda pikir saya punya mesin
untuk mengukur sarang lebah?

58
00:02:39,600 --> 00:02:41,409
Aku hanya bertanya
sebuah pertanyaan, Toby.

59
00:02:41,480 --> 00:02:42,845
Bagaimana kabarmu tidak
dibunuh setiap jam?

60
00:02:43,600 --> 00:02:46,331
Yah, aku tidak dibayar
untuk bekerja dalam oven microwave.

61
00:02:46,640 --> 00:02:49,644
Oke, dengarkan.
Semuanya di sini tergantung pada kode.

62
00:02:50,000 --> 00:02:52,207
"Oh, kabelnya
memerlukan isolasi."

63
00:02:52,600 --> 00:02:55,604
Itu kawat, teman-teman.
Saya tidak akan membelikannya mantel bulu.

64
00:03:00,800 --> 00:03:02,086
Terima kasih.
Anda mengerti.

65
00:03:02,240 --> 00:03:06,290
Minggu lalu, saya akhirnya memberi tahu Pam
tentang pekerjaan lain yang saya ambil di Philly,

66
00:03:06,360 --> 00:03:10,684
pekerjaan sampingan, dan dia memang begitu
sangat keren tentang hal itu.

67
00:03:11,320 --> 00:03:13,971
Dan sekarang aku hanya ingin melakukannya
sesuatu yang besar untuknya.

68
00:03:15,400 --> 00:03:17,129
Seperti jika kita memang begitu
di beberapa bar pengendara motor

69
00:03:17,200 --> 00:03:19,043
dan dia berkata
pergi ke beberapa pengendara sepeda motor

70
00:03:19,120 --> 00:03:21,885
dan mereka datang dengan lamban
dan aku seperti... Aduh!

71
00:03:21,960 --> 00:03:23,962
"Kamu harus pergi
lewati aku dulu!"

72
00:03:33,160 --> 00:03:34,491
Andy, bisakah aku melakukannya
tolong, sepatah kata pun?

73
00:03:34,560 --> 00:03:36,881
Ini tidak akan memakan waktu lama,
itu sangat penting,

74
00:03:36,960 --> 00:03:39,281
dan itu sungguh
harus terjadi sekarang.

75
00:03:39,720 --> 00:03:41,802
Bagus. saya akan melakukannya
beri kamu waktu satu menit.

76
00:03:41,960 --> 00:03:43,485
Oh, tolong jangan
menggunakan jam pasir.

77
00:03:43,560 --> 00:03:45,688
Anda punya waktu satu menit
dan menitmu telah dimulai,

78
00:03:45,760 --> 00:03:47,762
dan tidak ada waktu yang bisa melakukannya
ditambahkan di akhir,

79
00:03:47,880 --> 00:03:49,644
bahkan untuk menampung
kalimat ini,

80
00:03:49,720 --> 00:03:52,451
dengan semua itu
klausa dependen barok

81
00:03:52,520 --> 00:03:56,161
dan mengalir
pergantian frase.

82
00:03:56,760 --> 00:03:58,569
saya sedang mencoba
untuk mengadopsi bayi.

83
00:03:58,640 --> 00:03:59,846
Bayi apa?

84
00:04:00,040 --> 00:04:01,041
Manusia?

85
00:04:02,000 --> 00:04:05,686
Dan agensi membutuhkan karakter
referensi dari majikan saya.

86
00:04:06,120 --> 00:04:07,121
Oh.

87
00:04:07,240 --> 00:04:09,402
Anda tidak perlu melakukan apa pun.
Saya akan menulis surat itu sendiri.

88
00:04:09,480 --> 00:04:10,970
Anda akan melakukannya dengan sederhana
menandatanganinya. Jadi...

89
00:04:11,680 --> 00:04:12,681
Oke-

90
00:04:12,800 --> 00:04:16,805
Dan jatuh tepat ke dalam dirimu
skema jebakan plagiarisme?

91
00:04:17,360 --> 00:04:18,850
Saya kira tidak demikian.
Itu... Tidak, itu...

92
00:04:18,920 --> 00:04:21,685
Dan kebetulan saya memperhatikan Anda
turun menjadi sekitar 30 detik di sini.

93
00:04:21,760 --> 00:04:22,841
Kalau saja aku bisa
meyakinkanmu bahwa kamu...

94
00:04:22,920 --> 00:04:24,046
Dan butiran pasir itu adalah

95
00:04:24,120 --> 00:04:25,963
jatuh dengan
kemarahan di sisi...

96
00:04:26,040 --> 00:04:27,246
Ini bukan jebakan

97
00:04:27,320 --> 00:04:28,810
jika aku menulis...
...dari jam pasir.

98
00:04:28,880 --> 00:04:30,723
Waktunya habis!
Bagus.

99
00:04:32,280 --> 00:04:33,691
Tentu, saya akan membaca
suratnya.

100
00:04:33,800 --> 00:04:37,009
Dan jika dia mengatakan yang sebenarnya
tentang betapa jahat dan tidak layaknya

101
00:04:37,080 --> 00:04:39,731
untuk menjadi seorang ibu, maka,
ya, aku akan menandatanganinya.

102
00:04:40,560 --> 00:04:43,211
“Korelasi statistik
ada antara EMF

103
00:04:43,280 --> 00:04:45,681
"radiasi dan
berbagai bahaya kesehatan,

104
00:04:46,280 --> 00:04:49,409
"tapi arus utama
penelitian tidak dapat disimpulkan."

105
00:04:49,720 --> 00:04:52,041
Itu artinya kamu
tidak bisa membuatku melakukan jongkok.

106
00:04:52,360 --> 00:04:53,361
Sebaiknya kamu perbaiki ini!

107
00:04:53,480 --> 00:04:56,609
Aku sudah membuang rahimku, dan aku
tidak akan kehilangan bagian bagus lagi!

108
00:04:56,680 --> 00:04:58,091
Kalian tidak
Sadarilah apa yang Anda tanyakan.

109
00:04:58,160 --> 00:04:59,844
Aku harus merobeknya
buka dinding.

110
00:04:59,920 --> 00:05:02,082
Kita harus menutup ini
letakkan selama seminggu.

111
00:05:03,720 --> 00:05:05,290
Seminggu libur,
itu bagus sekali.

112
00:05:16,800 --> 00:05:19,326
Hei, jika kamu tidak ingin mengajar
saya PowerPoint, katakan saja begitu.

113
00:05:19,400 --> 00:05:20,481
Saya tidak mau
mengajarimu PowerPoint.

114
00:05:20,560 --> 00:05:21,561
Ayo.

115
00:05:21,720 --> 00:05:23,131
Tunjukkan saja PowerPoint-nya.

116
00:05:23,200 --> 00:05:24,167
Lakukan saja tutorialnya!

117
00:05:24,240 --> 00:05:25,287
Andalah tutorialnya.

118
00:05:25,440 --> 00:05:27,727
Tidak, kawan, aku tidak.
Aku bukan tutorialnya.

119
00:05:27,920 --> 00:05:29,365
Anda bisa saja.
Mmm-mmm.

120
00:05:31,920 --> 00:05:33,524
Apa yang sedang kamu lakukan?

121
00:05:33,600 --> 00:05:35,170
Mendapatkan istriku
seminggu libur kerja.

122
00:05:35,600 --> 00:05:36,761
Anda mengeluarkan satu kernel.

123
00:05:37,320 --> 00:05:38,731
Luar biasa, bukan?

124
00:05:41,560 --> 00:05:43,722
Jadi Creed adalah itu
ayah tirinya?

125
00:05:44,080 --> 00:05:45,366
Benar.

126
00:05:46,440 --> 00:05:49,922
Yah, aku tidak tahu tentang sisanya
kamu, tapi aku hanya akan mengatakannya.

127
00:05:50,120 --> 00:05:52,600
saya gugup.
Saya tidak tahu apa

128
00:05:52,680 --> 00:05:54,444
masalah kesehatan ini
semua akan menyebabkan.

129
00:05:54,560 --> 00:05:56,881
Apa? Ayo.

130
00:05:57,320 --> 00:05:59,049
Saya minta maaf.
Saya tidak menumbuhkan lengan ketiga.

131
00:05:59,240 --> 00:06:00,810
Aku tahu apa yang Jim
sedang mencoba melakukannya.

132
00:06:00,920 --> 00:06:02,285
Dia sedang mencoba
dapatkan Dwight Buruk Besar

133
00:06:02,360 --> 00:06:03,850
untuk mengeluarkan uang
pekerjaan perbaikan yang besar

134
00:06:03,960 --> 00:06:06,088
sementara beruntung Jimbo
mendapat liburan berbayar.

135
00:06:06,160 --> 00:06:07,889
Maaf, Jimbo yang beruntung.

136
00:06:07,960 --> 00:06:10,201
Saya bisa hidup dengan sangat baik
bahagia di medan magnet.

137
00:06:10,280 --> 00:06:12,931
Sebagian besar pahlawan masa kecil saya
mendapatkan kekuatan mereka seperti itu.

138
00:06:13,880 --> 00:06:16,360
"Efek samping EMF
termasuk sakit kepala."

139
00:06:16,480 --> 00:06:17,720
Memilikinya sepanjang hidupku.

140
00:06:17,800 --> 00:06:19,484
"Sakit payudara."

141
00:06:19,560 --> 00:06:21,767
Tidak ada masalah, tidak ada masalah.
Usaha yang bagus, Jim.

142
00:06:22,080 --> 00:06:23,491
O01'. "infertilitas."

143
00:06:26,320 --> 00:06:27,321
Ya benar.

144
00:06:34,800 --> 00:06:35,801
Ah.

145
00:06:35,960 --> 00:06:38,281
Ini popcornku.
Bisakah kamu ambilkan itu untukku?

146
00:06:38,680 --> 00:06:40,967
Pertahankan camilan Anda
sisimu, Jim, idiot.

147
00:06:41,800 --> 00:06:43,211
Apa...
Apa?

148
00:06:46,000 --> 00:06:47,161
Beberapa di antaranya
kernel telah dinobatkan.

149
00:06:47,280 --> 00:06:50,329
Itu tidak mungkin, karena itu
tas baru...

150
00:06:52,160 --> 00:06:53,730
Ya Tuhan.

151
00:06:57,000 --> 00:06:58,081
andi!

152
00:07:02,120 --> 00:07:03,724
Saya akan mengemudi
kamu sampai ke danau.

153
00:07:03,800 --> 00:07:06,883
Memberimu waktu seminggu penuh
air, hanya kamu, aku, dan anak-anak.

154
00:07:07,080 --> 00:07:08,923
Bisakah kita berhenti di situ
pai berdiri di jalan?

155
00:07:09,000 --> 00:07:12,527
Maksudnya Ban Laverne's Pies Diperbaiki Juga?
Ya, kami akan melakukan itu.

156
00:07:12,600 --> 00:07:13,726
Kami akan mendapatkan selusin.

157
00:07:13,800 --> 00:07:15,928
Selusin pai berbeda?
Karena itu artinya rhubarb.

158
00:07:16,000 --> 00:07:18,446
Mengapa Anda mengatakan itu? maksudku
empat apel, empat blueberry,

159
00:07:18,520 --> 00:07:21,205
dua ceri, satu buah persik, satu coklat.
Saya pikir itu tersirat.

160
00:07:21,280 --> 00:07:22,486
Ya, oke kalau begitu.

161
00:07:22,680 --> 00:07:25,047
Hadirin sekalian!
Saya telah mendengar keluhan Anda

162
00:07:25,120 --> 00:07:27,248
dan kami mencapai
sebuah pemukiman.

163
00:07:27,680 --> 00:07:31,048
Jadi, kami akan meninggalkannya
kantor selama satu minggu penuh.

164
00:07:31,440 --> 00:07:32,441
Kerja bagus.

165
00:07:33,320 --> 00:07:35,129
Dalam kontrak saya
itu ditetapkan

166
00:07:35,200 --> 00:07:37,248
yang saya berikan
ruang kerja sementara.

167
00:07:37,320 --> 00:07:39,322
Itu akan tiba dalam satu jam.
Apa?

168
00:07:40,560 --> 00:07:42,130
Apa ini?
Wah. Apa?

169
00:07:42,360 --> 00:07:43,407
Bawa masuk.

170
00:07:43,480 --> 00:07:46,086
Gulung ke dalam
masa depan dengan Bus Kerja.

171
00:07:46,200 --> 00:07:48,885
Ucapkan selamat tinggal pada
bangunan yang boros.

172
00:07:49,000 --> 00:07:52,209
Saat ini kantor keliling
bukan hanya untuk politisi jagoan.

173
00:07:52,280 --> 00:07:54,328
Sekarang siapa pun bisa
menyewa bus kerja.

174
00:07:54,400 --> 00:07:58,121
Jika Anda punya tempat parkir, sebuah pekerjaan
ruang hanya berjarak satu panggilan telepon.

175
00:07:58,200 --> 00:08:01,602
Di zaman pengetatan ikat pinggang ini
dan pekerja yang kurang berdaya,

176
00:08:01,800 --> 00:08:05,122
bus kerja adalah bagaimana besok
menyelesaikan sesuatu.

177
00:08:08,440 --> 00:08:09,646
Mereka seratus bungkus...

178
00:08:09,720 --> 00:08:11,484
Tidak ada paket six pack untukku.

179
00:08:13,400 --> 00:08:14,765
Enam. Ya.

180
00:08:16,040 --> 00:08:17,371
Maaf.
Astaga!

181
00:08:17,880 --> 00:08:20,201
Ah! Maaf.
Menurunkan berat badan!

182
00:08:20,720 --> 00:08:22,210
Aku sedang mencoba, maaf.

183
00:08:25,680 --> 00:08:29,571
Oh, Departemen Pennsylvania
Standar Pra-Adopsi Kesejahteraan Masyarakat.

184
00:08:29,720 --> 00:08:31,927
Oh, tentu saja,
kamu diadopsi.

185
00:08:33,200 --> 00:08:36,841
saya berharap!
Tidak, saya membuat beberapa daftar pendek,

186
00:08:36,920 --> 00:08:38,843
Aku menginap beberapa kali,
tapi aku tidak pernah

187
00:08:38,960 --> 00:08:40,928
berhasil didapat
di zona akhir.

188
00:08:41,360 --> 00:08:42,646
Saya tidak tahu apa itu.

189
00:08:43,600 --> 00:08:46,001
Mungkin tidak menyenangkan.
Oh baiklah.

190
00:08:46,480 --> 00:08:48,130
Dengar, aku sungguh
berjuang dengan formulir ini.

191
00:08:48,200 --> 00:08:51,044
Namun seperti yang Anda ketahui sistemnya, lakukanlah
kamu pikir mungkin kamu bisa...

192
00:08:51,120 --> 00:08:53,168
Tentu saja. Saya tahu persis
apa yang ingin mereka dengar.

193
00:08:53,240 --> 00:08:54,526
Saya ingin sekali membantu.

194
00:08:54,600 --> 00:08:56,807
Terima kasih banyak!

195
00:08:57,400 --> 00:08:59,721
Hanya saja, jangan bilang pada Andy,
karena “.

196
00:08:59,800 --> 00:09:01,723
Dia membenciku.
Mengira aku monster.

197
00:09:01,800 --> 00:09:03,643
Harus kembali ke Loch Ness.

198
00:09:04,560 --> 00:09:07,006
Peregangan. Baiklah.

199
00:09:07,840 --> 00:09:10,411
Berapa kali kamu melakukannya?
perlu jalan-jalan?

200
00:09:10,600 --> 00:09:13,490
Aku... Kakiku kram, oke?
Ini masalah sirkulasi.

201
00:09:13,560 --> 00:09:15,289
Wah, aku akan memukulnya
belakangmu.

202
00:09:15,360 --> 00:09:17,840
Baiklah, baiklah, geng.
Mari kita tenang saja.

203
00:09:17,920 --> 00:09:19,001
Anda berteriak di depan wajahnya.

204
00:09:19,120 --> 00:09:20,326
Itu masalah medis.

205
00:09:20,440 --> 00:09:21,771
Hanya... Kita baik-baik saja?

206
00:09:21,880 --> 00:09:23,245
Aku baik-baik saja! Baiklah?

207
00:09:23,520 --> 00:09:26,285
Saya sangat menyesal
untuk semua ini.

208
00:09:27,000 --> 00:09:30,766
Tidak apa-apa. Anda tahu apa yang mereka katakan,
perubahan sama baiknya dengan istirahat.

209
00:09:32,040 --> 00:09:33,929
Saya perlu mendapatkannya
tolong ke kertas itu.

210
00:09:34,800 --> 00:09:35,961
Ya Tuhan!
Oh!

211
00:09:36,040 --> 00:09:37,963
Ah! Astaga!
Apakah kamu baik-baik saja?

212
00:09:38,040 --> 00:09:39,087
Baiklah,
Aku akan mengambilkanmu serbet.

213
00:09:39,160 --> 00:09:40,241
Bisakah seseorang mendapatkan
tolong serbet?

214
00:09:40,320 --> 00:09:43,130
Anda tahu apa? Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Biarkan aku... Tidak apa-apa.

215
00:09:43,200 --> 00:09:45,168
Pam, aku benar-benar minta maaf.
aku hanya...

216
00:09:46,800 --> 00:09:48,928
Aku... aku sungguh
maaf tentang semua itu.

217
00:09:52,840 --> 00:09:53,841
Benar-benar? Menyeringai?

218
00:09:54,960 --> 00:09:56,769
Apa yang bisa saya katakan?
Saya suka keadilan.

219
00:09:56,840 --> 00:09:58,763
Anda memaksa saya mengeluarkan uang
pada perbaikan yang tidak diperlukan.

220
00:09:58,840 --> 00:10:00,729
Dan sekarang kamu
terkunci di bus penjara

221
00:10:00,800 --> 00:10:02,768
dan wanitamu
menetes dengan minuman.

222
00:10:02,840 --> 00:10:05,207
Hei, Dwight, aku sedang mencobanya
lakukan sesuatu yang baik untuk Pam.

223
00:10:05,280 --> 00:10:07,123
Bisakah kamu membantuku?

224
00:10:07,200 --> 00:10:09,202
Bisakah kita mengambil
benda ini di suatu tempat?

225
00:10:09,280 --> 00:10:11,931
Atau melakukan sesuatu yang tidak boleh dilakukan
ini hari terburuk yang pernah ada?

226
00:10:12,000 --> 00:10:14,321
Itu bukan tanggung jawab saya
selesaikan masalah pernikahanmu

227
00:10:14,400 --> 00:10:17,244
dengan menghabiskan uangku untuk bensin.

228
00:10:19,440 --> 00:10:20,441
andi!

229
00:10:21,560 --> 00:10:22,846
Hei, Toonces.

230
00:10:22,920 --> 00:10:24,001
Andalah bosnya.
Bukankah begitu

231
00:10:24,080 --> 00:10:25,127
kita semua akan begitu
jauh lebih produktif

232
00:10:25,200 --> 00:10:27,567
jika saat kita sedang melakukan pekerjaan,
kami mendongak dan melihat

233
00:10:27,640 --> 00:10:30,166
kue pedesaan terbaik
berdiri di Pennsylvania?

234
00:10:30,240 --> 00:10:31,480
saya tahu
Saya akan menjadi lebih produktif.

235
00:10:31,600 --> 00:10:32,806
Seperti halnya saya.

236
00:10:32,880 --> 00:10:33,881
Tidak ada pertanyaan.

237
00:10:33,960 --> 00:10:36,327
Tidak, tidak,
ini bus kerja.

238
00:10:36,400 --> 00:10:38,243
Rodanya adalah
untuk transportasi

239
00:10:38,360 --> 00:10:40,203
ruang kerja ke
dan dari tempat kerja.

240
00:10:40,280 --> 00:10:41,441
Apa yang kamu bicarakan?

241
00:10:41,520 --> 00:10:43,727
Anda bukan bosnya.
andi adalah. andi?

242
00:10:44,400 --> 00:10:48,610
pai!
pai! pai! pai! pai! pai!

243
00:10:48,720 --> 00:10:52,406
Baiklah!
Orang-orang gemuk telah berbicara!

244
00:10:52,920 --> 00:10:54,922
Dwight,
membuat bus ini bergerak.

245
00:10:57,840 --> 00:11:01,242
Pemberhentian berikutnya, Laverne's
Ban Pies Diperbaiki Juga!

246
00:11:01,320 --> 00:11:03,163
Oh ya!

247
00:11:07,680 --> 00:11:11,480
Jadi sepertinya bus kerja ini
ide yang cukup bagus, ya?

248
00:11:11,640 --> 00:11:13,165
Dapatkan kakimu
di belakang garis kuning.

249
00:11:13,240 --> 00:11:14,765
Anda mengerti.

250
00:11:27,680 --> 00:11:29,011
Berhenti.
Kembali.

251
00:11:29,080 --> 00:11:30,320
Terlambat.
Hmm.

252
00:11:30,800 --> 00:11:35,522
Panggilan Shabooya! Shabooya
yaya, panggilan shabooya!

253
00:11:35,600 --> 00:11:37,204
Namaku Pam
Ya?

254
00:11:37,280 --> 00:11:38,884
Saya suka melukis
Ya?

255
00:11:38,960 --> 00:11:40,405
Kamu pikir kamu lebih baik?
Ya?

256
00:11:40,480 --> 00:11:41,481
Oh, tidak, kamu tidak!

257
00:11:41,560 --> 00:11:42,561
Abaikan panggilan!

258
00:11:42,680 --> 00:11:45,729
Shabooya yaya
Panggilan Shabooya!

259
00:11:46,040 --> 00:11:49,123
Shabooya yaya
Panggilan Shabooya!

260
00:11:49,240 --> 00:11:50,810
Namaku Kevin
Ya?

261
00:11:50,920 --> 00:11:52,365
Itu namaku
Ya?

262
00:11:52,480 --> 00:11:54,403
Mereka memanggilku Kevin
Ya?

263
00:11:54,480 --> 00:11:55,527
Karena itu namaku

264
00:11:55,600 --> 00:11:56,601
Abaikan panggilan!

265
00:11:56,680 --> 00:11:59,889
Shabooya yaya
Panggilan Shabooya!

266
00:12:00,120 --> 00:12:03,329
Shabooya yaya
Panggilan Shabooya!

267
00:12:12,440 --> 00:12:15,205
Terima kasih. Bermain sedikit
pelacur dari kantor hari ini.

268
00:12:18,320 --> 00:12:19,651
Astaga!

269
00:12:21,480 --> 00:12:24,211
Dasar Mifflin
perjalanan darat 2012!

270
00:12:24,280 --> 00:12:26,931
Oke, sekarang yang serius.

271
00:12:28,480 --> 00:12:30,289
Hei, di mana Dwight?
Dia harus menjadi bagian dari ini.

272
00:12:32,760 --> 00:12:34,683
Apakah dia sudah bersikap baik
aneh bagimu akhir-akhir ini?

273
00:12:34,920 --> 00:12:37,400
Jika akhir-akhir ini yang Anda maksud
selama 12 tahun terakhir, ya.

274
00:12:37,480 --> 00:12:39,084
Tidak, maksudku dia merajuk.
Itu tidak seperti dia.

275
00:12:39,160 --> 00:12:40,844
Dia hanya marah karena itu
kita semua bersenang-senang.

276
00:12:41,360 --> 00:12:43,886
Lalu kenapa dia tidak membuat rencana?
Atau bersiap untuk membalas dendam?

277
00:12:45,560 --> 00:12:47,847
Dia baik-baik saja.
Dia tidak bisa dihancurkan.

278
00:12:49,880 --> 00:12:51,928
Selalu katakan itu
seorang anak "ditempatkan"

279
00:12:52,040 --> 00:12:54,281
untuk diadopsi,
tidak pernah "menyerah".

280
00:12:55,080 --> 00:12:56,206
Kami bukan sandera.

281
00:12:57,360 --> 00:12:59,362
Meskipun begitu, saya punya
dianggap menculik seseorang.

282
00:13:00,360 --> 00:13:01,361
Dan jangan pernah mengatakan itu.

283
00:13:04,040 --> 00:13:07,647
Saya sangat bersemangat memikirkan hal ini
anak yang akan kamu adopsi.

284
00:13:07,720 --> 00:13:09,768
Saya berharap saya bisa saja
lambaikan tongkat ajaib dan

285
00:13:09,840 --> 00:13:11,968
membuatmu menjadi orang tua
berusia lima tahun lagi.

286
00:13:12,040 --> 00:13:13,485
Aku akan menjemputmu.

287
00:13:13,840 --> 00:13:14,841
Oh.

288
00:13:16,920 --> 00:13:19,924
Pemberhentian berikutnya, pai.
Pemberhentian berikutnya, pai.

289
00:13:20,240 --> 00:13:23,050
Pemberhentian berikutnya, pai.
Pemberhentian berikutnya, pai.

290
00:13:23,480 --> 00:13:25,209
Ayo berangkat, supir.

291
00:13:25,280 --> 00:13:28,409
Laverne berkemas
kereta pai pada jam 5:00, jadi...

292
00:13:28,720 --> 00:13:31,007
Pukul 5:00? Itu saja
20 menit dari sekarang.

293
00:13:31,680 --> 00:13:34,411
Toko kue
berjarak 13 mil.

294
00:13:34,920 --> 00:13:38,925
Jadi pada kecepatan 55 mil per jam, itu saja
memberi kita waktu luang lima menit!

295
00:13:39,200 --> 00:13:41,009
Jadi, tunggu.
Saat pai terlibat

296
00:13:41,080 --> 00:13:43,048
kamu tiba-tiba bisa melakukannya
matematika di kepalamu?

297
00:13:43,120 --> 00:13:44,121
Ya...

298
00:13:44,360 --> 00:13:48,206
Tunggu sebentar, Kevin,
berapakah 19.154 pai

299
00:13:48,520 --> 00:13:50,249
dibagi 61 pai?

300
00:13:51,200 --> 00:13:53,168
Tiga ratus
dan empat belas pai.

301
00:13:54,920 --> 00:13:56,410
Bagaimana jika itu salad?

302
00:13:56,880 --> 00:13:58,325
Ya, itu...

303
00:14:00,480 --> 00:14:03,245
Bawa empat...
Di...

304
00:14:03,360 --> 00:14:04,725
Itu tidak berhasil.

305
00:14:04,920 --> 00:14:07,207
Aku minta maaf merusak Jim
perjalanan yang luar biasa, semuanya.

306
00:14:07,280 --> 00:14:08,520
Tapi kami
hampir kehabisan bensin.

307
00:14:08,880 --> 00:14:11,963
Baiklah, aku melihat stasiun di sekitar
satu mil ke belakang, jadi potong-potong.

308
00:14:12,240 --> 00:14:14,641
Tempat merek ternama itu?
Tidak, lupakan saja, maaf.

309
00:14:14,720 --> 00:14:17,803
Tank-tanknya sangat besar dalam hal ini
ngomong-ngomong, tambahan lima sen per galon?

310
00:14:17,960 --> 00:14:18,961
Itu benar-benar bertambah.

311
00:14:19,080 --> 00:14:21,242
Apakah kamu bercanda?
Dwight, ayolah!

312
00:14:21,440 --> 00:14:23,169
Hei sayang? Saya tidak berpikir
kita harus mendorongnya.

313
00:14:23,240 --> 00:14:25,163
Tidak, aku akan mendorongnya.
Anda tahu kenapa?

314
00:14:25,240 --> 00:14:27,891
Karena kamu mendapat kue.
Mengapa? Karena Anda pantas mendapatkannya!

315
00:14:27,960 --> 00:14:30,531
Dan apa yang dia lakukan? Dia sedang mencoba
mengantar kami keliling pedesaan

316
00:14:30,640 --> 00:14:32,881
mencari bensin, karena dia
tahu kita tidak akan sampai di sana.

317
00:14:32,960 --> 00:14:34,803
- Itukah yang kita inginkan?
- TIDAK!

318
00:14:35,120 --> 00:14:36,929
Berhenti memesan
aku berkeliling, Jim!

319
00:14:37,120 --> 00:14:38,804
- Apa yang kita inginkan?
- Pai!

320
00:14:38,960 --> 00:14:40,644
- Kapan kita menginginkannya?
- Pai!

321
00:14:41,160 --> 00:14:42,161
Oke baiklah!

322
00:14:45,000 --> 00:14:47,128
Kamu menang, Jim! Kamu menang.

323
00:14:47,240 --> 00:14:49,288
Kami telah berjuang untuk a
sudah lama, tapi tahukah kamu?

324
00:14:49,360 --> 00:14:51,567
Anda menang, karena Andalah pemenangnya.
Anda adalah laki-laki alfa.

325
00:14:51,640 --> 00:14:54,325
Ini dia. Laki-laki alfa,
pergi belikan istrimu kue.

326
00:14:54,400 --> 00:14:55,970
Pergi beli semuanya
dunia kue!

327
00:14:56,120 --> 00:14:57,645
Itu tidak mungkin.

328
00:14:59,040 --> 00:15:00,166
Dwight!

329
00:15:00,240 --> 00:15:01,321
Apa yang sedang kamu lakukan?

330
00:15:01,560 --> 00:15:03,005
Apa-apaan?
Dwight!

331
00:15:06,080 --> 00:15:08,287
Nah, sekarang saya tidak melakukannya
bahkan terasa seperti kue.

332
00:15:09,480 --> 00:15:10,481
Tunggu.

333
00:15:11,560 --> 00:15:13,005
Tidak, itu kembali.

334
00:15:15,480 --> 00:15:18,086
Oh, pergi saja. Hanya...

335
00:15:18,160 --> 00:15:19,685
Phyllis, itu tidak aman.

336
00:15:19,760 --> 00:15:21,842
Teman-teman, kita hanya punya
18 menit lagi.

337
00:15:22,000 --> 00:15:25,004
Dengan kecepatan 61 mil per jam, kita sampai
hanya akan berhasil.

338
00:15:25,560 --> 00:15:27,085
Naik dan periksa dia.
Dia kesal.

339
00:15:27,160 --> 00:15:28,810
Anda tahu dia sedang melakukannya
semua ini dengan sengaja.

340
00:15:28,880 --> 00:15:31,247
Tolong buat saja
yakin dia baik-baik saja.

341
00:15:32,440 --> 00:15:33,771
Dan cepatlah,
demi Tuhan!

342
00:15:33,840 --> 00:15:35,285
Mereka akan menjadi seperti itu
kehabisan krim pisang.

343
00:15:35,360 --> 00:15:36,486
Krim pisang adalah
yang pertama pergi.

344
00:15:36,560 --> 00:15:38,528
Kita akan beruntung mendapatkannya
labu pada saat ini.

345
00:15:38,840 --> 00:15:39,841
Apa?

346
00:15:41,240 --> 00:15:42,241
Dwight?

347
00:15:43,040 --> 00:15:44,451
Kenapa kamu brengsek?

348
00:15:44,520 --> 00:15:46,363
saya coba lakukan
sesuatu untuk istriku,

349
00:15:46,440 --> 00:15:47,521
dan kamu terus tergelincir...

350
00:15:47,600 --> 00:15:48,886
Aku mandul, Jim.

351
00:15:50,240 --> 00:15:52,527
Apa? Celanaku gatal
tidak mengandung madu.

352
00:15:53,040 --> 00:15:56,089
Saya mengadakan kongres dengan Angela,
dan anak yang dilahirkannya

353
00:15:56,160 --> 00:15:57,810
tidak mengeluarkan
dari pinggangku.

354
00:15:58,200 --> 00:16:01,363
Saya pikir saya akan menjadi seorang ayah
dan sebaliknya aku adalah seorang kasim,

355
00:16:02,200 --> 00:16:03,884
dikebiri oleh gedung saya sendiri.

356
00:16:05,280 --> 00:16:08,045
Apakah ini tentang popcorn,
atau tanda X di langit-langit?

357
00:16:08,720 --> 00:16:10,404
Dwight,
itu sebuah lelucon.

358
00:16:11,400 --> 00:16:14,006
Maksudmu kamu membanjiri gedungku
dengan elektromagnetik yang berbahaya

359
00:16:14,080 --> 00:16:16,287
radiasi sebagai lelucon?
Tidak.

360
00:16:16,360 --> 00:16:18,328
Itu jenius. Itu adalah
lelucon terbaik yang pernah kamu lakukan.

361
00:16:18,400 --> 00:16:19,890
Ambillah.

362
00:16:23,760 --> 00:16:24,921
andi?
Siapa itu?

363
00:16:26,360 --> 00:16:28,362
Um, apakah ini saat yang tepat?
Ya.

364
00:16:28,440 --> 00:16:31,762
Waktu yang tepat, tepat di
tengah krisis atap.

365
00:16:31,920 --> 00:16:33,968
Baiklah, biarkan aku membacanya.
Apa yang kita punya di sini?

366
00:16:34,160 --> 00:16:37,130
Oke.

367
00:16:38,600 --> 00:16:41,604
Anda telah membuat ini sangat mudah bagi saya.
Itu tidak bisa ditandatangani.

368
00:16:42,240 --> 00:16:43,241
Oh.

369
00:16:44,240 --> 00:16:46,925
Nah, apakah ada sesuatu...
Itu tidak akurat, tidak jujur,

370
00:16:47,040 --> 00:16:49,122
dan singkatnya, air dong.

371
00:16:49,960 --> 00:16:52,008
Oh, baiklah, mungkin aku bisa
tulis ulang sebagian menjadi...

372
00:16:52,080 --> 00:16:54,082
Inilah masalahnya. Anda bertanya
saya untuk membantu Anda.

373
00:16:54,200 --> 00:16:55,964
Saya melakukannya. saya membacanya.

374
00:16:56,040 --> 00:16:58,281
Terima kasih banyak
kepadaku untuk waktuku.

375
00:16:59,680 --> 00:17:01,762
Semoga berhasil
impianmu yang mustahil.

376
00:17:04,280 --> 00:17:05,770
Baiklah kalau begitu.

377
00:17:15,320 --> 00:17:17,800
Dwight, terkadang dibutuhkan
beberapa tahun untuk hamil.

378
00:17:17,880 --> 00:17:20,406
Benar-benar? Berapa lama waktu yang dibutuhkan
kamu dan Pam hamil?

379
00:17:20,600 --> 00:17:22,409
Itu tidak masalah. Apa
posisi yang Anda gunakan untuk hamil?

380
00:17:22,520 --> 00:17:23,567
Oke, aku tidak
membicarakan hal itu.

381
00:17:23,640 --> 00:17:24,687
Reguler atau
wanita di punggungnya?

382
00:17:24,760 --> 00:17:26,683
Anda menggunakan wanita di punggungnya,
bukan begitu, aneh?

383
00:17:26,960 --> 00:17:28,485
Yuck, menjijikkan.
Sudahlah, Jim.

384
00:17:39,320 --> 00:17:42,722
Wanita Inggris, yang terkenal
terlalu emosional, benar kan?

385
00:17:44,320 --> 00:17:46,482
Menurutku itu bukan Nellie.
Apa?

386
00:17:47,560 --> 00:17:48,721
NELLIEI Oh.

387
00:17:48,880 --> 00:17:52,965
Oh, tidak, tidak. Dengar, tidak apa-apa, sungguh.
Ini bukan salahmu.

388
00:17:53,840 --> 00:17:57,367
Tidak, tidak.
Kamu sangat baik,

389
00:17:57,840 --> 00:17:59,410
dan ternyata tidak
ada hubungannya denganmu.

390
00:18:01,120 --> 00:18:03,691
Pernahkah Anda berpikir seperti itu
karena kamu pemilik gedung itu,

391
00:18:03,760 --> 00:18:07,082
semua orang di dalamnya, kita semua
mirip dengan anak-anakmu?

392
00:18:07,600 --> 00:18:11,525
Anda tahu ada ungkapan tentang
itu dalam bahasa Jerman, bildenkinder,

393
00:18:11,640 --> 00:18:13,051
hampir digunakan
secara eksklusif oleh mereka yang tidak memiliki anak

394
00:18:13,120 --> 00:18:14,849
tuan tanah ke
menghibur diri mereka sendiri.

395
00:18:15,000 --> 00:18:17,890
Tapi sekarang aku sungguh
memahaminya.

396
00:18:19,320 --> 00:18:23,723
Nah, sekarang busmu sudah penuh
dari bildenkinder sejati.

397
00:18:23,840 --> 00:18:27,128
Bildenkinder. Oke, dan
mereka semua sangat dekat

398
00:18:27,200 --> 00:18:28,690
untuk tidak mendapatkan kue.

399
00:18:29,840 --> 00:18:32,161
Dan hanya ada satu
orang yang bisa menyelamatkan mereka.

400
00:18:32,240 --> 00:18:34,004
Itu bukan aku.

401
00:18:34,080 --> 00:18:35,161
Saya setuju.

402
00:18:35,280 --> 00:18:36,327
Oh.

403
00:18:37,200 --> 00:18:38,725
Hei, bagaimana hasilnya?

404
00:18:38,800 --> 00:18:41,280
Sebenarnya itu cukup bagus.
Kita terikat, kita harus bicara...

405
00:18:41,840 --> 00:18:42,841
Oh. Tunggu, tunggu, tunggu!

406
00:18:42,920 --> 00:18:45,969
Itulah yang terjadi ketika
kamu tidak menyingkir.

407
00:18:46,040 --> 00:18:47,246
Minggir!

408
00:18:49,560 --> 00:18:51,289
Kamu merasa baik-baik saja sekarang?
Lebih baik daripada oke.

409
00:18:51,400 --> 00:18:52,765
Dan tahukah kamu, sayang?

410
00:18:52,840 --> 00:18:54,888
aku akan mendapatkannya
kamu pai rhubarb itu.

411
00:18:55,120 --> 00:18:56,201
Sebenarnya, rhubarb adalah...
Jangan.

412
00:18:56,320 --> 00:18:57,321
...satu kue yang aku...
Jangan.

413
00:18:57,400 --> 00:18:59,050
Semuanya, tunggu!

414
00:19:00,400 --> 00:19:01,401
Oh!

415
00:19:06,160 --> 00:19:07,650
Wah!

416
00:19:10,560 --> 00:19:13,962
Pai! Pai! Pai! Pai! Pai!

417
00:19:25,800 --> 00:19:26,801
Oh.

418
00:19:27,240 --> 00:19:28,526
Saya berubah pikiran.

419
00:19:29,200 --> 00:19:30,884
Oh, kamu menandatanganinya?
Ya.

420
00:19:31,360 --> 00:19:33,203
Tentu saja tidak seperti apa adanya.

421
00:19:34,200 --> 00:19:37,090
Saya membuat beberapa perubahan, tambahnya
beberapa kalimat di akhir.

422
00:19:38,680 --> 00:19:40,125
Percayalah, itu membutuhkannya.

423
00:19:41,520 --> 00:19:42,851
Tapi, ya, terserah.

424
00:19:50,440 --> 00:19:53,569
"Dia tangguh dalam bisnis, tapi lembut
dengan orang-orang yang dia sayangi.

425
00:19:53,640 --> 00:19:55,881
"Dia akan membuat hal yang luar biasa
ibu dari anak mana pun

426
00:19:55,960 --> 00:19:58,167
"siapa yang bisa
mengabaikan aksen yang aneh."

427
00:20:03,040 --> 00:20:05,122
Aku menghinamu, Oscar!

428
00:20:05,640 --> 00:20:06,766
Apa?

429
00:20:06,840 --> 00:20:09,730
aku menghinamu,
ke wajahmu!

430
00:20:10,440 --> 00:20:12,681
Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.

431
00:20:12,760 --> 00:20:15,047
Lalu kenapa kamu tidak melakukannya?
melakukan sesuatu tentang hal itu?

432
00:20:15,520 --> 00:20:16,567
Kevin, apakah kamu?
mencoba menangkapku

433
00:20:16,640 --> 00:20:18,449
untuk memukulmu
wajah dengan paiku?

434
00:20:18,880 --> 00:20:20,370
Anda tidak punya nyali,

435
00:20:20,920 --> 00:20:25,608
kamu bodoh,
wajah do-do yang bodoh.

436
00:20:32,640 --> 00:20:33,641
Ya!

437
00:20:34,920 --> 00:20:37,127
Ya Tuhan,
Aku jadi kenyang.

438
00:20:42,400 --> 00:20:43,765
Kami berhasil.

439
00:20:44,280 --> 00:20:45,691
Anda berhasil.

440
00:20:54,520 --> 00:20:56,443
Namaku Andi!
Ya?

441
00:20:56,520 --> 00:20:58,488
Saya tidak memakai narkoba
Ya?

442
00:20:58,560 --> 00:21:00,483
Sekarang periksa gayanya
Ya?

443
00:21:00,560 --> 00:21:01,686
Dari Flatt dan Scruggs!

444
00:21:01,760 --> 00:21:02,841
Ya

445
00:21:17,720 --> 00:21:21,611
Panggilan absensi

446
00:21:21,680 --> 00:21:22,681
Apa?