1
00:00:01,523 --> 00:00:02,437
<i>[narrador]
Anteriormente en "The O.C."</i>

2
00:00:02,524 --> 00:00:04,004
¡Papá!

3
00:00:04,091 --> 00:00:05,353
Su papá golpeó
mi papá en mi baile de debutantes.

4
00:00:05,440 --> 00:00:06,441
Bueno, no puedes culpar
Holly por eso.

5
00:00:06,528 --> 00:00:07,964
- Conozco a Jimmy.
- 'Lo he oído.'

6
00:00:08,051 --> 00:00:09,531
Él todavía tiene tu foto del baile de graduación.
en nuestra pared.

7
00:00:09,618 --> 00:00:11,359
- ¿Qué quieres de mí?
- Quiero el divorcio.

8
00:00:11,446 --> 00:00:13,056
Nunca debí haber roto
contigo en primer lugar.

9
00:00:13,143 --> 00:00:14,927
- No sé qué debo hacer.
- ¿Por qué no me lo haces saber?

10
00:00:15,015 --> 00:00:16,581
- Cuando hayas tomado una decisión.
- Elegiste a Luke, ¿eh?

11
00:00:16,668 --> 00:00:18,453
[Verano]
"Chino no tuvo ninguna posibilidad".

12
00:00:23,284 --> 00:00:24,372
Vamos.

13
00:00:28,028 --> 00:00:29,333
Llegas demasiado tarde.

14
00:00:32,162 --> 00:00:34,469
- El plan es innegable.
- Lo niego.

15
00:00:34,556 --> 00:00:36,340
Tenemos el Range Rover de mi mamá.

16
00:00:36,427 --> 00:00:37,863
Tenemos una coartada perfecta,
mientras voy a

17
00:00:37,950 --> 00:00:39,604
esta convención de cómics
cada año.

18
00:00:39,691 --> 00:00:42,390
Y también tenemos toda mi vida.
de nunca hacer nada malo

19
00:00:42,477 --> 00:00:43,434
que adormece completamente
mis padres

20
00:00:43,521 --> 00:00:44,827
en una falsa sensación de confianza.

21
00:00:44,914 --> 00:00:46,394
Y quieres tirar
todo eso lejos por

22
00:00:46,481 --> 00:00:49,005
para el verano con una camiseta mojada
haciendo golpes al cuerpo?

23
00:00:51,138 --> 00:00:52,748
Lo siento, pensé
esa era una pregunta retórica.

24
00:00:52,835 --> 00:00:54,532
Sí... Ryan, sí.

25
00:00:54,619 --> 00:00:57,405
El último fin de semana antes
escuela, uno se va a Tijuana.

26
00:00:57,492 --> 00:00:59,711
es tradicion
y es un rito de iniciación.

27
00:00:59,798 --> 00:01:03,106
¿Sabes qué más, qué pasa?
en México se queda en México.

28
00:01:03,193 --> 00:01:05,065
- ¿Qué pasa en México?
- No sé.

29
00:01:05,152 --> 00:01:07,328
Porque ahí se queda,
por eso debemos irnos.

30
00:01:07,415 --> 00:01:09,765
Mmm, no lo sé.
mentirles a tus padres.

31
00:01:09,852 --> 00:01:11,854
Está bien, puedo respetar eso.
Les mentiré.

32
00:01:11,941 --> 00:01:13,508
[suspiros]

33
00:01:13,595 --> 00:01:15,292
¿Por qué no podemos simplemente irnos?
¿A la Comic-Con?

34
00:01:15,379 --> 00:01:17,816
Comic-Con es básicamente,
un montón de vírgenes patéticas

35
00:01:17,903 --> 00:01:19,688
Comiéndose con los ojos algunos
Estrella porno vestida de Catwoman.

36
00:01:19,775 --> 00:01:21,429
Pensé que ibas todos los años.

37
00:01:23,344 --> 00:01:24,910
Escuche, Tijuana es una ciudad grande.

38
00:01:24,997 --> 00:01:26,695
estoy seguro
Ni siquiera verás a Marissa.

39
00:01:26,782 --> 00:01:29,741
no me importa ver
Marissa o no ver a Marissa.

40
00:01:29,828 --> 00:01:31,134
Está bien, por lo tanto,
deberías tener

41
00:01:31,221 --> 00:01:33,005
no hay problema
viniendo a México, ¿no?

42
00:01:33,093 --> 00:01:35,356
Bueno, ¿no lo estará ella?
¿Salir con Summer?

43
00:01:35,443 --> 00:01:38,794
No, porque ella probablemente será
convivido con Luke.

44
00:01:38,881 --> 00:01:40,752
Sí, lo siento
Probablemente sea un poco doloroso.

45
00:01:40,839 --> 00:01:42,363
Hola amigos.

46
00:01:42,450 --> 00:01:44,365
¿Están todos entusiasmados con la Comic-Con?

47
00:01:44,452 --> 00:01:46,062
Seth ha estado yendo
desde que tenía 10 años.

48
00:01:46,149 --> 00:01:48,195
Es lo más destacado de su año.

49
00:01:48,282 --> 00:01:51,111
Gracias, "resaltar" es un poco.
exagerarlo.

50
00:01:51,198 --> 00:01:53,243
Échale un vistazo.
Gran proxenetismo.

51
00:01:53,330 --> 00:01:55,419
Oh, tengo una reunión
con una firma de abogados privada hoy.

52
00:01:55,506 --> 00:01:57,160
¿Qué estás demandando?
uno de sus clientes?

53
00:01:57,247 --> 00:01:59,902
- Es una entrevista de trabajo.
- Lo cual nunca aceptará.

54
00:01:59,989 --> 00:02:02,078
Les gusta halagarlo
de vez en cuando.

55
00:02:02,165 --> 00:02:05,168
- Sí, voy por la comida gratis.
- Pero, quiero decir.

56
00:02:05,255 --> 00:02:06,822
todavía lo estarás
un defensor público, ¿no?

57
00:02:06,909 --> 00:02:10,086
Después de 15 años,
No hay manera de que se esté vendiendo.

58
00:02:10,173 --> 00:02:12,436
Bueno, tendría que ser
Qué comida gratis.

59
00:02:12,523 --> 00:02:15,657
Y así es como lo llaman.
una "devolución de llamada" en comedia, Ryan.

60
00:02:15,744 --> 00:02:18,094
Entonces, ¿qué tan pronto hasta que ustedes dos
¿Te vas de viaje?

61
00:02:18,181 --> 00:02:20,096
No sé. ¿Qué tan pronto?

62
00:02:23,969 --> 00:02:26,320
- Mañana.
- Mmm.

63
00:02:26,407 --> 00:02:28,409
¿No te refieres a <i>"mañana"?</i>

64
00:02:28,496 --> 00:02:30,367
[tema musical]

65
00:02:33,762 --> 00:02:36,808
♪ California allá vamos ♪

66
00:02:36,895 --> 00:02:40,029
♪ De vuelta
de donde empezamos ♪

67
00:02:40,116 --> 00:02:46,992
♪CaliforniaCalifornia♪

68
00:02:48,951 --> 00:02:55,044
♪ Allá vamos ♪

69
00:02:55,131 --> 00:02:58,221
♪ Oh oh oh oh ♪♪

70
00:03:05,750 --> 00:03:08,144
- Se ve bien.
- No uso sombreros.

71
00:03:08,231 --> 00:03:09,624
[suspiros]

72
00:03:09,711 --> 00:03:11,539
Ryan, quieres decir "sombrero".

73
00:03:11,626 --> 00:03:13,062
Realmente necesitas repasar
en tu español.

74
00:03:13,149 --> 00:03:16,065
Hay más de 500 frases útiles.

75
00:03:17,675 --> 00:03:20,025
"¿Puedo por favor ver a una dama?

76
00:03:20,112 --> 00:03:22,289
¿Traje de baño de nailon peinado?

77
00:03:22,376 --> 00:03:25,117
Sí.
Bueno, ¿lo conocías?

78
00:03:25,205 --> 00:03:28,208
- ¿Qué es esto?
- Un itinerario de nuestro viaje.

79
00:03:28,295 --> 00:03:30,427
Seth, tiene 12 páginas.
Vamos por dos días.

80
00:03:30,514 --> 00:03:32,124
Bien, bueno,
si vas a superar a Marissa

81
00:03:32,212 --> 00:03:33,430
alguien necesita actividades.

82
00:03:33,517 --> 00:03:35,127
no necesito
Supera a Marisa.

83
00:03:35,215 --> 00:03:36,868
Ya superé a Marissa.

84
00:03:36,955 --> 00:03:40,132
¿Ryan...Ryan?

85
00:03:40,220 --> 00:03:43,048
Mírame.
Mira, este soy yo aquí, ¿vale?

86
00:03:43,135 --> 00:03:45,399
<i>Amigo</i>ahora,
se que estas sufriendo

87
00:03:45,486 --> 00:03:48,184
y creo
necesitas desahogar tu alma.

88
00:03:51,405 --> 00:03:54,712
- En cualquier momento, estoy aquí para ayudar.
- Mi alma está bien.

89
00:03:54,799 --> 00:03:55,974
Marisa y yo..

90
00:03:56,061 --> 00:03:57,541
[Marisa]
Simplemente...

91
00:03:57,628 --> 00:03:59,326
no lo sé,
nunca hubiera funcionado.

92
00:03:59,413 --> 00:04:02,024
En serio.
Es mucho mejor así.

93
00:04:02,111 --> 00:04:05,288
Él es todo, como, inquietante,
herido: "Que alguien me salve".

94
00:04:05,375 --> 00:04:08,987
- Pensé que te gustaba eso.
- Hace demasiado calor para salvar a nadie.

95
00:04:09,074 --> 00:04:12,513
Hablando de calor,
No puedo creer que tú y Luke.

96
00:04:12,600 --> 00:04:14,689
Que ustedes lo hicieron.
Tienes que contarme todo.

97
00:04:14,776 --> 00:04:16,343
He estado esperando esto
para siempre.

98
00:04:16,430 --> 00:04:17,605
- ¿Tienes?
- Lo has visto antes.

99
00:04:17,692 --> 00:04:19,171
- ¡Vamos!
- ¿Lo tocó?

100
00:04:19,259 --> 00:04:22,871
¡Verano! Es un acto sagrado
entre dos personas.

101
00:04:22,958 --> 00:04:24,264
Fue una decepción, ¿verdad?

102
00:04:24,351 --> 00:04:26,396
¿Un poco herido? ¿Totalmente incómodo?

103
00:04:26,483 --> 00:04:28,137
Bueno, no es como si tuviera
cualquier cosa con la que compararlo.

104
00:04:28,224 --> 00:04:29,834
Así que hazlo de nuevo.

105
00:04:29,921 --> 00:04:31,880
[Verano]
'Es mucho mejor
la segunda vez.'

106
00:04:31,967 --> 00:04:34,404
Bueno, se supone que debo ir
a su casa esta tarde.

107
00:04:34,491 --> 00:04:37,581
Créeme, Cooper.
Vuelve a ese caballo.

108
00:04:37,668 --> 00:04:39,148
¡Tienes que marearte!

109
00:04:39,235 --> 00:04:41,629
¡Shh! ¡Mi papá está en casa!

110
00:04:41,716 --> 00:04:43,457
Bueno, tienes razón,
N-no entiendo.

111
00:04:43,544 --> 00:04:46,242
Me prometiste el apartamento
Estaría listo mañana.

112
00:04:46,329 --> 00:04:48,592
si,
Me mudo este fin de semana.

113
00:04:48,679 --> 00:04:50,638
yo no..
¿Dónde se supone que debo quedarme?

114
00:04:50,725 --> 00:04:52,901
[resopla]

115
00:04:52,988 --> 00:04:55,077
Eh, sí, bueno,
no tienes que disculparte.

116
00:04:55,164 --> 00:04:56,296
Yo sólo... ya sabes...

117
00:04:56,383 --> 00:04:57,688
[suspiros]
Muy bien, ¿sabes qué?

118
00:04:57,775 --> 00:04:59,734
Gracias, olvídalo.

119
00:04:59,821 --> 00:05:01,953
Sí. Adiós.

120
00:05:02,040 --> 00:05:03,085
[suspiros]

121
00:05:03,172 --> 00:05:05,348
- ¿Papá?
- ¡Ey! Hola chicas.

122
00:05:05,435 --> 00:05:07,611
¡Ey!
Así que Summer y yo vamos a ir...

123
00:05:07,698 --> 00:05:10,614
Ah, claro. vas a
Palm Springs, sí.

124
00:05:10,701 --> 00:05:13,182
Umm no nos vamos
hasta mañana.

125
00:05:13,269 --> 00:05:15,010
- ¿Para Tijuana?
- Ah, claro, claro, sí.

126
00:05:15,097 --> 00:05:17,665
Eso es, sí, quise decir... sí.

127
00:05:17,752 --> 00:05:19,710
¿Estás bien?

128
00:05:19,797 --> 00:05:22,060
Porque, quiero decir,
Iba a ir a casa de Luke.

129
00:05:22,147 --> 00:05:23,540
Pero si quieres,
Podría quedarme aquí...

130
00:05:23,627 --> 00:05:25,325
Oh, no, no, no,
Estoy, estoy, estoy bien, cariño.

131
00:05:25,412 --> 00:05:27,501
Sí, ve a casa de Luke.

132
00:05:27,588 --> 00:05:29,503
Luke es genial.
¿No es así, Summer?

133
00:05:29,590 --> 00:05:32,375
Él es, él es, él es.
Es un buen chico.

134
00:05:32,462 --> 00:05:34,203
¡Seguro!

135
00:05:36,248 --> 00:05:38,686
De todos modos, yo-yo-yo,
Tengo que, ya sabes...

136
00:05:38,773 --> 00:05:41,297
Bien, lo sé, sí.

137
00:05:41,384 --> 00:05:42,342
Bueno.

138
00:05:43,430 --> 00:05:45,432
Muy bien, adiós.

139
00:05:45,519 --> 00:05:47,651
- Nos vemos.
- Nos vemos.

140
00:05:51,699 --> 00:05:52,830
[suena el timbre]

141
00:05:57,748 --> 00:05:59,228
- Oye.
- Ey.

142
00:05:59,315 --> 00:06:02,797
¿Es ahora un mal momento?

143
00:06:02,884 --> 00:06:05,016
No sé por qué no viniste
para mí en primer lugar.

144
00:06:05,103 --> 00:06:08,237
- Yo-yo--
- Llamaré a mi agente inmobiliario, Gloria.

145
00:06:08,324 --> 00:06:10,282
Estoy seguro de que ella podrá
ayudarte a encontrar algo.

146
00:06:10,370 --> 00:06:13,721
Gracias,
Sí, de verdad, gracias.

147
00:06:13,808 --> 00:06:16,811
Entonces, ¿cómo hicieron las chicas?
tomar la noticia?

148
00:06:16,898 --> 00:06:18,900
Eh, bueno, eh..

149
00:06:18,987 --> 00:06:21,598
Julie y yo decidimos...

150
00:06:21,685 --> 00:06:23,774
...para posponer esa conversación
hasta el lunes.

151
00:06:23,861 --> 00:06:25,515
- ¿Aún no les has dicho?
- Bueno..

152
00:06:25,602 --> 00:06:27,691
Julie está en casa de su mamá.
con Kaitlin y, y

153
00:06:27,778 --> 00:06:29,345
marissa se va a mexico
este fin de semana.

154
00:06:29,432 --> 00:06:31,695
Así que pensamos que sería
más fácil y más limpio

155
00:06:31,782 --> 00:06:34,002
si, si lo hiciéramos así.

156
00:06:34,089 --> 00:06:37,527
ellos regresan, yo me fui
y luego les contamos.

157
00:06:37,614 --> 00:06:39,790
No estoy tan seguro de esto.

158
00:06:39,877 --> 00:06:41,575
[suspiros]
Bueno...

159
00:06:42,793 --> 00:06:44,491
Uh, yo tampoco, pero, uh...

160
00:06:44,578 --> 00:06:48,408
el pensamiento de
que me miren..

161
00:06:48,495 --> 00:06:50,975
...muévete..

162
00:06:51,062 --> 00:06:54,501
'Ya sabes,
Ya es bastante difícil.

163
00:06:54,588 --> 00:06:58,026
Yo-yo-nunca pensé
Yo sería ese tipo que...

164
00:06:59,419 --> 00:07:00,376
[suspiros]

165
00:07:00,463 --> 00:07:02,770
El chico divorciado.

166
00:07:06,164 --> 00:07:07,296
[música instrumental]

167
00:07:20,440 --> 00:07:24,269
No puedo esperar para ir a Tijuana.
Va a ser muy romántico.

168
00:07:24,356 --> 00:07:26,663
Es un poco asqueroso ahí.

169
00:07:26,750 --> 00:07:29,884
¿Así que lo que?
No saldremos de la habitación del hotel.

170
00:07:33,278 --> 00:07:35,455
No sé.

171
00:07:38,588 --> 00:07:41,635
Será mucho mejor
la segunda vez.

172
00:07:41,722 --> 00:07:44,768
No, quiero decir,
No sé sobre México.

173
00:07:44,855 --> 00:07:46,466
TJ.

174
00:07:49,599 --> 00:07:51,775
No creo que vaya a ir.

175
00:07:51,862 --> 00:07:55,257
me siento como
Mi papá está teniendo una crisis.

176
00:07:55,344 --> 00:07:57,694
Estas pensando en
¿tu papá ahora mismo?

177
00:07:57,781 --> 00:08:00,480
Vamos, nena.

178
00:08:00,567 --> 00:08:03,570
no lo sé
si puedo dejarlo en paz.

179
00:08:05,006 --> 00:08:07,399
Marissa, tiene como 40 años.

180
00:08:07,487 --> 00:08:10,577
Mira, podemos ir a México.
cuando sea.

181
00:08:10,664 --> 00:08:13,493
Siento que debería ser
con él ahora mismo.

182
00:08:15,146 --> 00:08:17,453
Está bien, está bien.

183
00:08:17,540 --> 00:08:20,500
[suspiros]
De todos modos tengo que ir a encontrarme con los chicos.

184
00:08:23,633 --> 00:08:24,939
[música instrumental]

185
00:08:34,209 --> 00:08:36,907
¿Me está mirando?

186
00:08:36,994 --> 00:08:39,083
- Todavía no.
- ¿Sabes lo que está haciendo?

187
00:08:39,170 --> 00:08:40,345
Y es un libro de texto.

188
00:08:40,432 --> 00:08:41,869
Ella está jugando conmigo caliente y fría

189
00:08:41,956 --> 00:08:43,958
tratando de fingir
Nuestro besito no sucedió.

190
00:08:44,045 --> 00:08:46,090
No hubo testigos, quiero decir,
No vi nada.

191
00:08:46,177 --> 00:08:47,309
Bueno, entonces tal vez
tendré que hacer

192
00:08:47,396 --> 00:08:49,659
La magia volverá a suceder, ¿no?

193
00:08:54,925 --> 00:08:56,013
Ey.

194
00:08:58,146 --> 00:09:00,104
¿Cómo has estado?
Hace tiempo que no te veo.

195
00:09:00,191 --> 00:09:01,541
Si, bueno,
la última vez que te vi

196
00:09:01,628 --> 00:09:04,413
tenías las manos ocupadas.

197
00:09:04,500 --> 00:09:05,936
¡Cooperativa! Vamos.

198
00:09:06,023 --> 00:09:07,590
Bueno, no dejes que te retenga.

199
00:09:07,677 --> 00:09:08,896
- No lo haré.
- Bueno.

200
00:09:08,983 --> 00:09:10,462
- Más tarde.
- Ajá.

201
00:09:15,859 --> 00:09:18,688
- Hola, Cooper.
- Hola, Holl.

202
00:09:18,775 --> 00:09:19,907
tu no haces
esos estudiantes de primer año miran

203
00:09:19,994 --> 00:09:21,648
un verdadero espectáculo de burros, ¿verdad?

204
00:09:21,735 --> 00:09:23,040
[risas]

205
00:09:25,782 --> 00:09:28,132
[teléfono sonando]

206
00:09:28,219 --> 00:09:31,483
Sandy Cohen.
¿Cómo pasaste la seguridad?

207
00:09:31,571 --> 00:09:33,311
- ¿Cómo estás, Raquel?
- Hola.

208
00:09:33,398 --> 00:09:35,313
[riendo]

209
00:09:37,968 --> 00:09:39,404
Bueno, te ves genial.

210
00:09:39,491 --> 00:09:41,624
ser un esclavo
al Hombre está de acuerdo contigo.

211
00:09:41,711 --> 00:09:43,583
Seis segundos
Hasta el primer insulto.

212
00:09:43,670 --> 00:09:45,106
Te estás poniendo suave.
¿Sigues surfeando?

213
00:09:45,193 --> 00:09:47,412
Cada mañana,
me ayuda a mantener la mente clara.

214
00:09:47,499 --> 00:09:49,458
eso y no funciona
en un antro como éste.

215
00:09:49,545 --> 00:09:52,722
Sí, horas decentes.
compensación adecuada.

216
00:09:52,809 --> 00:09:55,203
No sé cómo me fui
la oficina del fiscal del distrito.

217
00:09:55,290 --> 00:09:57,292
Si no recuerdo mal,
es porque seguiste perdiendo.

218
00:09:57,379 --> 00:09:59,120
Y a este pícaro, brillante...

219
00:09:59,207 --> 00:10:02,471
- Engreído.
- Así es, fui yo.

220
00:10:02,558 --> 00:10:04,647
Entonces, ¿qué hacen las buenas personas?
en Partridge, Savage y Kahn

221
00:10:04,734 --> 00:10:06,170
quieres con un humilde PD?

222
00:10:06,257 --> 00:10:08,042
tengo que decirte,
hiciste algo de ruido

223
00:10:08,129 --> 00:10:09,434
con ese caso de Jimmy Cooper.

224
00:10:09,521 --> 00:10:10,827
Ah, no hice nada.

225
00:10:10,914 --> 00:10:12,655
todavía tienes
tu trabajo está hecho para ti.

226
00:10:12,742 --> 00:10:15,310
Pero alejar a los federales
en el paso

227
00:10:15,397 --> 00:10:18,269
negociando un acuerdo de restitución,
llamando a un potente

228
00:10:18,356 --> 00:10:20,271
abogado de valores
en el lapso de un fin de semana.

229
00:10:20,358 --> 00:10:23,274
- Dios, soy impresionante.
- Y engreído.

230
00:10:23,361 --> 00:10:24,841
Entonces sigues diciendo.

231
00:10:24,928 --> 00:10:27,627
A decir verdad,
Nadie iba a tocar a ese tipo.

232
00:10:27,714 --> 00:10:31,239
El hecho de que lo hicieras hizo que
Los socios piensan, me hicieron pensar..

233
00:10:31,326 --> 00:10:34,721
"¿Está Sandy Cohen realmente lista para
¿Bajar de su alto caballo?

234
00:10:34,808 --> 00:10:37,027
¿Es él finalmente?
¿Estás cansado de ser un mártir?"

235
00:10:37,114 --> 00:10:39,160
Dios, yo solo estaba
esperando una comida gratis.

236
00:10:39,247 --> 00:10:41,031
Lamento decepcionarte.

237
00:10:41,118 --> 00:10:43,164
Todo lo que obtienes es
un muy buen argumento de venta.

238
00:10:43,251 --> 00:10:45,122
Suena delicioso.

239
00:10:50,388 --> 00:10:53,130
¿Qué eres, eh?

240
00:10:53,217 --> 00:10:57,004
Escuchando a escondidas, Ryan.
Oigo como un lobo.

241
00:10:57,091 --> 00:10:58,179
¿Qué quieres decir?
¿no vas a ir?

242
00:10:58,266 --> 00:10:59,746
Yo solo...

243
00:10:59,833 --> 00:11:01,573
No lo sé, Summ, no puedo.

244
00:11:01,661 --> 00:11:03,271
[Verano]
Pero ¿cómo se supone que
para llegar allí?

245
00:11:03,358 --> 00:11:06,535
Los chicos van esta noche.
por esas estúpidas novatadas de primer año.

246
00:11:06,622 --> 00:11:08,929
- El auto de Holly está lleno.
- Lo lamento.

247
00:11:09,016 --> 00:11:11,975
Uf, estoy totalmente varado.

248
00:11:12,062 --> 00:11:14,804
¿Qué pasa en México?
ya sabes, se queda en México.

249
00:11:14,891 --> 00:11:17,111
Holly, no puedo.

250
00:11:17,198 --> 00:11:20,897
Marisa y yo,
volvemos a estar juntos.

251
00:11:20,984 --> 00:11:24,379
Le doy una semana.
Me extrañarás.

252
00:11:27,730 --> 00:11:29,253
[charla confusa]

253
00:11:34,041 --> 00:11:35,564
Vamos, nena,
vamos a sacarte de aquí

254
00:11:35,651 --> 00:11:37,697
"antes de que comience el viaje por carretera".

255
00:11:42,702 --> 00:11:44,007
[Suspiros de verano]

256
00:11:46,575 --> 00:11:48,664
No lo sé.
Lo que sea.

257
00:11:48,751 --> 00:11:50,840
Hola verano.

258
00:11:50,927 --> 00:11:53,713
Seth Cohen,
Creo que lo recuerdas.

259
00:11:56,454 --> 00:11:58,239
¿Nada? Mmmm..

260
00:11:58,326 --> 00:12:01,982
Escuché que necesitabas
un paseo mañana.

261
00:12:02,069 --> 00:12:04,027
- ¿Tienes todos nuestros números?
- Sí, papá, recuerdo nuestro--

262
00:12:04,114 --> 00:12:07,204
trajiste
suficiente agua... ¿eh?

263
00:12:07,291 --> 00:12:08,597
¿Baterías adicionales? ¿Recibiste
algo de aire en las llantas..

264
00:12:08,684 --> 00:12:09,946
¿Te entró gasolina en el tanque?

265
00:12:10,033 --> 00:12:13,558
es asombroso
Me volví tan normal.

266
00:12:13,645 --> 00:12:16,300
Oye, oye.
Déjame entender eso.

267
00:12:20,522 --> 00:12:21,653
Hola, verano.

268
00:12:21,741 --> 00:12:23,394
Sandy Cohen,
Soy el padre de Seth.

269
00:12:23,481 --> 00:12:25,309
No tenía idea de que eras
en cómics.

270
00:12:25,396 --> 00:12:28,965
- ¿Libros de historietas? Vaya.
- Ella va por el anime.

271
00:12:29,052 --> 00:12:31,663
- Anime.
- Voy a despedirme de Coop.

272
00:12:31,751 --> 00:12:33,796
No toques mis cosas.

273
00:12:35,406 --> 00:12:37,147
Esto va a ser fantástico.

274
00:12:37,234 --> 00:12:40,150
- Ella es muy buena, hijo.
- Y ahora está arruinado.

275
00:12:40,237 --> 00:12:42,065
Te lo dije, no puedo ir.

276
00:12:42,152 --> 00:12:43,501
Vamos, cooperativa.
Conseguí que nos llevaran.

277
00:12:43,588 --> 00:12:45,112
Solo toma algunas cosas
y vámonos.

278
00:12:45,199 --> 00:12:46,461
- Ey.
- Ey.

279
00:12:46,548 --> 00:12:48,202
¿Qué son ustedes?
¿Sigues aquí?

280
00:12:48,289 --> 00:12:50,117
Bueno, ya sabes, pensé
Me quedaría en casa este fin de semana.

281
00:12:50,204 --> 00:12:52,989
¿Qué? ¿Por qué? pensé que eras
esperando este viaje.

282
00:12:53,076 --> 00:12:54,643
Oh, bueno, yo estaba,
pero, ya sabes

283
00:12:54,730 --> 00:12:56,427
Pensé que tal vez podríamos
pasar un tiempo juntos.

284
00:12:56,514 --> 00:12:59,213
Bueno, no podemos, lo siento.

285
00:12:59,300 --> 00:13:01,606
Yo-yo-yo pensé que ibas,
entonces yo-yo, eh..

286
00:13:01,693 --> 00:13:03,913
Hice otros planes.

287
00:13:04,000 --> 00:13:06,524
Era. Yo solo..

288
00:13:06,611 --> 00:13:09,614
Quiero decir, ¿estás seguro?

289
00:13:09,701 --> 00:13:12,487
- Porque pensé que tal vez nosotros...
- Mira, Marissa, por favor.

290
00:13:12,574 --> 00:13:13,662
Vamos.

291
00:13:13,749 --> 00:13:16,970
No puedo cuidar de los dos.

292
00:13:17,057 --> 00:13:18,972
Bueno.

293
00:13:19,059 --> 00:13:21,017
Iré a empacar mis cosas.

294
00:13:22,323 --> 00:13:23,846
¿Cooperativa?

295
00:13:27,023 --> 00:13:30,853
- Entonces ¿quién irá con nosotros?
- Ya verás.

296
00:13:30,940 --> 00:13:33,464
¡Buenas noticias!
Hice que Coop viniera.

297
00:13:33,551 --> 00:13:34,639
[Seth]
'¡Ah!'

298
00:13:37,251 --> 00:13:38,426
Oh.

299
00:13:45,346 --> 00:13:46,869
[Verano] <i>
¡Vamos!</i>

300
00:13:46,956 --> 00:13:48,740
¡Nos vamos a TJ!

301
00:13:48,828 --> 00:13:51,352
[música alegre]

302
00:13:56,313 --> 00:13:58,272
no puedo creer
Me convenciste para hacer esto.

303
00:13:58,359 --> 00:14:00,187
Podrías haber traído
alguien adentro.

304
00:14:00,274 --> 00:14:01,797
¿Dónde está la diversión en eso?

305
00:14:01,884 --> 00:14:03,016
Sólo nos llevó
un par de horas

306
00:14:03,103 --> 00:14:04,887
pintar mi dormitorio,
¿recuerdas?

307
00:14:04,974 --> 00:14:07,107
Tu dormitorio era del tamaño
de una celda de prisión.

308
00:14:07,194 --> 00:14:10,023
Bueno... puede que estemos pintando
uno de esos también.

309
00:14:11,198 --> 00:14:12,852
Lo siento.

310
00:14:12,939 --> 00:14:15,376
Escucha, muchas gracias.
Quiero decir, la idea de

311
00:14:15,463 --> 00:14:18,683
estar en casa cuando Julie
y los niños regresan..

312
00:14:18,770 --> 00:14:21,121
- Aún no se lo has dicho.
- Bueno, no exactamente.

313
00:14:21,208 --> 00:14:22,731
quiero decir,
I-Iba a decirle a Marissa

314
00:14:22,818 --> 00:14:26,343
pero entonces simplemente pareció
increíblemente difícil.

315
00:14:26,430 --> 00:14:29,520
Porque lo es. Jimmy, de Marissa
Ya no soy una niña.

316
00:14:29,607 --> 00:14:31,566
Y si ella vuelve a casa
y descubre que te has ido

317
00:14:31,653 --> 00:14:37,354
ella nunca te perdonará.

318
00:14:37,441 --> 00:14:39,661
Llámala.

319
00:14:39,748 --> 00:14:41,402
Ella todavía te amará.

320
00:14:41,489 --> 00:14:43,230
Prometo.

321
00:14:43,317 --> 00:14:44,622
[música instrumental]

322
00:14:46,668 --> 00:14:48,409
[Verano]
'Deberíamos estar allí
en unas tres horas.

323
00:14:48,496 --> 00:14:51,107
[Seth]
Sí, el GPS dice que ETA
tres y medio.

324
00:14:51,194 --> 00:14:53,893
Bueno, eso es porque alguien
conduce como una anciana.

325
00:14:53,980 --> 00:14:57,374
- Voy a 70 en una zona de 65.
- Ochenta son los nuevos setenta.

326
00:14:57,461 --> 00:14:59,986
¿Qué?
¿Quién habla así?

327
00:15:00,073 --> 00:15:02,771
¿Quién pasa por alto?
¿Una furgoneta llena de monjas?

328
00:15:02,858 --> 00:15:04,381
Oh, espera, ¿quién? Cohen lo hace.

329
00:15:04,468 --> 00:15:05,817
Bueno, tienen
Dios de su lado.

330
00:15:05,905 --> 00:15:07,428
Verano, está bien
No voy a vencer a Jesús.

331
00:15:07,515 --> 00:15:09,952
Voy a llamar a Holly.
y ver qué tan lejos están.

332
00:15:10,039 --> 00:15:11,475
Y ella es una niña.

333
00:15:11,562 --> 00:15:12,999
Eso es extrañamente insultante.
a tu propio género.

334
00:15:13,086 --> 00:15:15,871
No tan insultante
como lo es para ti.

335
00:15:15,958 --> 00:15:17,917
Punto tomado.

336
00:15:19,875 --> 00:15:22,051
No, gracias.

337
00:15:22,138 --> 00:15:23,444
[Verano]
"Yo lo tomaré".

338
00:15:23,531 --> 00:15:25,272
Estoy muy deshidratado.

339
00:15:25,359 --> 00:15:27,274
'¿Qué pasa con el aire acondicionado?'

340
00:15:27,361 --> 00:15:29,711
Mi cabello se está encrespando,
Me parezco a Howard Stern.

341
00:15:29,798 --> 00:15:32,061
Mira, extrañamente,
Me siento como mi judio-fro

342
00:15:32,148 --> 00:15:33,280
se beneficia de este clima.

343
00:15:33,367 --> 00:15:36,326
- ¿Eres judía?
- Sí.

344
00:15:36,413 --> 00:15:38,024
Por eso me siento tan cómodo
en este calor del desierto.

345
00:15:38,111 --> 00:15:39,764
Dios, esto es una pesadilla.

346
00:15:39,851 --> 00:15:42,680
'Estoy sudando hasta morir,
conduciendo a 10 millas por hora'

347
00:15:42,767 --> 00:15:45,118
en, como, un rickshaw,
escuchando esta música.

348
00:15:45,205 --> 00:15:47,337
Oye, no insultes a Death Cab.

349
00:15:47,424 --> 00:15:49,992
Es como una guitarra.
y muchas quejas.

350
00:15:50,079 --> 00:15:51,472
Me recuerda a alguien más
quien esta haciendo

351
00:15:51,559 --> 00:15:53,256
un montón de quejas,
Verano. Tú.

352
00:15:53,343 --> 00:15:55,302
Ahora escúchame,
Estoy conduciendo este vehículo

353
00:15:55,389 --> 00:15:57,957
y quiero conducir a la velocidad
que me sienta cómoda, ¿vale?

354
00:15:58,044 --> 00:16:00,002
es mi música,
son mis bocadillos--

355
00:16:00,089 --> 00:16:02,700
¿Felicitaciones y peces de colores?
¿Cuantos tienes, ocho?

356
00:16:02,787 --> 00:16:04,267
Cerebro y Marissa,
Dile adiós al verano.

357
00:16:04,354 --> 00:16:05,703
- ¿Qué estás haciendo?
- Dejándote en la carretera lateral.

358
00:16:05,790 --> 00:16:07,618
- No.
- ¡Oye! ¡No toques el volante!

359
00:16:07,705 --> 00:16:10,491
¡Detener! ¡Basta!

360
00:16:10,578 --> 00:16:12,536
- ¡Chicos, chicos, no lo hagan!
- ¡Chicos, basta!

361
00:16:12,623 --> 00:16:14,321
[Verano]
¡Seth!

362
00:16:14,408 --> 00:16:15,713
[Marisa]
¡Cohén!

363
00:16:27,160 --> 00:16:28,422
Vaya.

364
00:16:28,509 --> 00:16:30,641
no es exactamente
la suite de luna de miel.

365
00:16:30,728 --> 00:16:31,729
[Marisa]
'Sí, bueno,
es solo por una noche'

366
00:16:31,816 --> 00:16:33,383
hasta que el eje esté fijo.

367
00:16:33,470 --> 00:16:36,778
- Me he quedado en peores.
- Eso no es nada de qué presumir.

368
00:16:36,865 --> 00:16:39,476
¡Dulce!

369
00:16:39,563 --> 00:16:42,392
¿Tenemos que pagar extra?
para el pubis?

370
00:16:42,479 --> 00:16:44,220
Esto es tan asqueroso, chicos.
No puedo quedarme aquí.

371
00:16:44,307 --> 00:16:45,917
Bueno, a menos que tengas ganas
haciendo autostop de nuevo.

372
00:16:46,005 --> 00:16:48,268
No, gracias
he pasado suficiente tiempo

373
00:16:48,355 --> 00:16:50,009
en un camión lleno de gallinas.

374
00:16:50,096 --> 00:16:51,619
Bueno, oye, tenemos suerte.
Ese tipo se detuvo por nosotros.

375
00:16:51,706 --> 00:16:53,621
Sí, bueno, tendríamos aún más suerte.
si cole goteo

376
00:16:53,708 --> 00:16:55,101
aquí no nos había ahuyentado
el camino.

377
00:16:55,188 --> 00:16:56,754
¿Quién diablos es Cole Trickle?

378
00:16:56,841 --> 00:16:58,539
Tom Cruise, "Días de trueno".

379
00:16:58,626 --> 00:17:00,410
Hola chicos,
¿Podemos intentar ser positivos aquí?

380
00:17:00,497 --> 00:17:02,630
Sí, está bien, soy positivo.
Esto es culpa de Summer.

381
00:17:02,717 --> 00:17:04,980
Estoy seguro de que me voy
este lugar con un sarpullido.

382
00:17:05,067 --> 00:17:07,374
Oh, entonces planeas hacer
algo de dinero extra esta noche.

383
00:17:07,461 --> 00:17:09,332
Puaj.

384
00:17:11,160 --> 00:17:14,294
[jadeos]
'Eww, este baño es tan..'

385
00:17:14,381 --> 00:17:15,686
'Eww.'

386
00:17:19,603 --> 00:17:21,605
[Arena]
'Hola.'

387
00:17:21,692 --> 00:17:23,825
- Ey.
- Hola. ¡Ey! ¿Lo que le pasó?

388
00:17:23,912 --> 00:17:25,218
¿Estabas pintando con los dedos?
en el patio trasero?

389
00:17:25,305 --> 00:17:26,697
No, estaba ayudando a Jimmy.

390
00:17:26,784 --> 00:17:28,656
Ayudándolo a pintar
su nueva sala de estar.

391
00:17:28,743 --> 00:17:30,788
- ¿Julie lo echó?
- Mm-hmm.

392
00:17:30,875 --> 00:17:32,442
¿Está bien?
que lo estoy ayudando?

393
00:17:32,529 --> 00:17:33,791
Sí, sí, supongo.
ya sabes, con todo

394
00:17:33,878 --> 00:17:35,445
ha estado pasando.

395
00:17:35,532 --> 00:17:37,099
<i>¡Cariño!</i>

396
00:17:37,186 --> 00:17:39,101
- ¡No deberías haberlo hecho!
- No lo hice.

397
00:17:39,188 --> 00:17:40,624
se lavó
Hace aproximadamente una hora.

398
00:17:40,711 --> 00:17:42,235
¿Quién es Raquel?

399
00:17:42,322 --> 00:17:44,367
Ella trabaja en el bufete de abogados.
Me reuní ayer.

400
00:17:44,454 --> 00:17:46,717
Bueno, la reunión debe haber
ha ido bien, nunca lo dijiste.

401
00:17:46,804 --> 00:17:48,893
Ahora te envían regalos
Debes haberlos decepcionado fácilmente.

402
00:17:48,980 --> 00:17:50,591
¿Sabes que en privado?
práctica, podría hacer más

403
00:17:50,678 --> 00:17:52,636
trabajo pro bono que el que hago ahora.

404
00:17:52,723 --> 00:17:54,334
¿Arenoso?

405
00:17:54,421 --> 00:17:57,859
No estás considerando seriamente
aceptando este trabajo, ¿verdad?

406
00:17:57,946 --> 00:18:00,122
El salario que me ofrecieron
Es, es, es escandaloso.

407
00:18:00,209 --> 00:18:02,603
¿Desde cuándo has estado?
¿Influido por un cheque de pago?

408
00:18:02,690 --> 00:18:04,953
'Esta familia
tiene todo el dinero que necesita.'

409
00:18:05,040 --> 00:18:06,476
Sí, excepto, por supuesto,
es tu dinero.

410
00:18:06,563 --> 00:18:08,304
- Es nuestro dinero.
- No, realmente no.

411
00:18:08,391 --> 00:18:10,524
Bueno, a menos que quieras comprar el
Lakers o una isla caribeña.

412
00:18:10,611 --> 00:18:12,526
No, cariño,
no se trata de comprar cosas

413
00:18:12,613 --> 00:18:14,136
aunque ya sabes,
Aruba estaría bien.

414
00:18:14,223 --> 00:18:15,920
Se trata de contribuir.

415
00:18:16,007 --> 00:18:17,879
Y tengo una oportunidad aquí.

416
00:18:17,966 --> 00:18:20,403
Sí, trabajar para la gente.
que odias.

417
00:18:20,490 --> 00:18:22,753
Siempre te refieres
a esos lugares como "imperios del mal

418
00:18:22,840 --> 00:18:25,321
controlado por corporaciones
intereses, propiedad del Hombre."

419
00:18:25,408 --> 00:18:27,671
Bueno, tiendo a ser hiperbólico.
en todo eso.

420
00:18:27,758 --> 00:18:31,371
- Va con el territorio.
- La oficina de PD es tu vida.

421
00:18:31,458 --> 00:18:32,763
no quiero verte
renunciar a eso

422
00:18:32,850 --> 00:18:34,548
para que puedas
comprar alimentos la próxima semana.

423
00:18:34,635 --> 00:18:36,724
No menosprecies esto.

424
00:18:36,811 --> 00:18:39,118
- Creo que el equilibrio es importante.
- ¿No crees que tenemos saldo?

425
00:18:39,205 --> 00:18:40,336
No, no lo hacemos,
tienes todo el dinero.

426
00:18:40,423 --> 00:18:43,470
Y tienes todos los ideales.

427
00:18:43,557 --> 00:18:45,776
te gusta eso yo no hago
mucho dinero.

428
00:18:45,863 --> 00:18:48,344
Eso es lo que nos hace diferentes
de todas estas otras familias.

429
00:18:48,431 --> 00:18:49,998
[Arena]
'Todas estas otras mujeres,
nunca quisiste serlo

430
00:18:50,085 --> 00:18:53,741
casado con su inversión
los banqueros y sus directores ejecutivos.

431
00:18:53,828 --> 00:18:56,309
Mientras no me haya agotado,
no te has agotado.

432
00:18:56,396 --> 00:18:58,398
- Eso no es cierto.
- Oh, vamos, acéptalo.

433
00:18:58,485 --> 00:18:59,747
Lo único que
evita que te sientas como

434
00:18:59,834 --> 00:19:02,141
Julie Cooper, soy yo.

435
00:19:05,448 --> 00:19:07,929
Pero bueno, es sólo una oferta.

436
00:19:11,411 --> 00:19:13,326
Entonces tengo que elegir sabiamente.

437
00:19:13,413 --> 00:19:15,632
¿Ding Dongs o palitos de queso?

438
00:19:15,719 --> 00:19:18,244
No me importa, elige lo que sea.

439
00:19:18,331 --> 00:19:23,727
- A mí tampoco me importa, así que...
- Entonces supongo que simplemente nos moriremos de hambre.

440
00:19:23,814 --> 00:19:25,729
¿Alguna vez vas a parar?
¿Estando enojado conmigo?

441
00:19:25,816 --> 00:19:29,603
- No estoy enojado contigo.
- Bien.

442
00:19:29,690 --> 00:19:31,213
Bueno,
¿Por qué estaría enojado contigo?

443
00:19:31,300 --> 00:19:32,954
Porque entraste en mí
con otra chica.

444
00:19:33,041 --> 00:19:34,869
En realidad,
Creo que era una mujer.

445
00:19:34,956 --> 00:19:36,871
Pero ¿por qué
¿Me importa eso?

446
00:19:36,958 --> 00:19:38,960
No sé.
No debería ser un problema.

447
00:19:39,047 --> 00:19:40,353
No hay ningún problema.

448
00:19:40,440 --> 00:19:43,921
Excepto, Ding Dong
o palitos de queso?

449
00:19:44,008 --> 00:19:45,314
No me importa, Ryan.

450
00:19:45,401 --> 00:19:46,620
no me importa
sobre palitos de queso

451
00:19:46,707 --> 00:19:48,230
y no me importa
sobre Ding Dong.

452
00:19:48,317 --> 00:19:49,927
Y realmente no me importa
que te encontré

453
00:19:50,014 --> 00:19:52,495
con alguna chica o mujer.

454
00:19:52,582 --> 00:19:53,888
Lo que sea..

455
00:19:56,543 --> 00:19:57,718
la unica razon
Estaba con ella porque

456
00:19:57,805 --> 00:20:00,199
Estabas claramente de vuelta con Luke.

457
00:20:00,286 --> 00:20:04,028
No volví con Luke.

458
00:20:04,115 --> 00:20:06,814
Lo eres ahora, ¿verdad?

459
00:20:06,901 --> 00:20:08,598
- Bien.
- Bueno.

460
00:20:08,685 --> 00:20:10,644
Genial, entonces simplemente
llegar a mexico y separarse

461
00:20:10,731 --> 00:20:12,254
y nunca tenemos que hablar
el uno al otro de nuevo.

462
00:20:12,341 --> 00:20:16,650
Suena como un plan.

463
00:20:16,737 --> 00:20:19,870
Por cierto,
Podrías haber llamado primero.

464
00:20:19,957 --> 00:20:23,483
¿Alguna vez te preguntaste por qué vine?
¿A la casa de la piscina para encontrarte?

465
00:20:23,570 --> 00:20:27,008
Cada día.

466
00:20:27,095 --> 00:20:28,749
Esta es tu oportunidad.

467
00:20:28,836 --> 00:20:31,142
Despeja el aire, dímelo.

468
00:20:38,454 --> 00:20:40,935
palitos de queso,
Odio los Ding Dong.

469
00:20:44,504 --> 00:20:46,245
[Seth]
'Oye, estática'.

470
00:20:46,332 --> 00:20:48,812
Eso es asombroso.

471
00:20:53,991 --> 00:20:56,994
- ¿Qué estás haciendo?
- Casi viendo la televisión.

472
00:20:57,081 --> 00:21:00,433
Esto es
Bob Esponja o JAG.

473
00:21:00,520 --> 00:21:02,391
¡Quítate de eso!
cuanto antes me vaya a dormir

474
00:21:02,478 --> 00:21:07,222
cuanto antes llegue la mañana
y esta pesadilla terminará.

475
00:21:07,309 --> 00:21:08,789
No voy a dormir en ese sofá.

476
00:21:08,876 --> 00:21:11,008
Está manchado y huele mal.
Duermes ahí.

477
00:21:11,095 --> 00:21:12,619
Después de haberlo hecho sonar
tan atractivo?

478
00:21:12,706 --> 00:21:13,968
Bien, diviértete
buenas noches.

479
00:21:14,055 --> 00:21:15,883
- ¡Vamos, levántate de la cama!
- No.

480
00:21:15,970 --> 00:21:19,756
- Sé como un caballero.
- La caballerosidad está muerta, cariño.

481
00:21:26,372 --> 00:21:27,286
[suspiros]

482
00:21:28,852 --> 00:21:31,377
haces un movimiento,
Te arranco la yugular.

483
00:21:31,464 --> 00:21:33,770
Oh, oye, charla de almohadas.

484
00:21:40,995 --> 00:21:42,866
[música instrumental]

485
00:21:59,448 --> 00:22:01,232
Hola?

486
00:22:01,320 --> 00:22:03,583
Hola, papá.

487
00:22:03,670 --> 00:22:05,324
Oye, ¿tienes un minuto, chico?

488
00:22:05,411 --> 00:22:07,674
Eh, sí.

489
00:22:07,761 --> 00:22:11,634
- ¿Está todo bien?
- 'Eh, bueno, no. Eh...'

490
00:22:11,721 --> 00:22:16,944
[Jimmy]
—No, no, no exactamente.

491
00:22:17,031 --> 00:22:19,338
[Marisa]
'Bueno, ¿qué es?'

492
00:22:20,904 --> 00:22:25,126
esto no es
algo muy fácil de decir.

493
00:22:25,213 --> 00:22:28,738
Cuando llegues a casa, eh..

494
00:22:28,825 --> 00:22:31,219
...No estaré allí.

495
00:22:31,306 --> 00:22:33,090
'Tu mamá y yo somos..'

496
00:22:33,177 --> 00:22:35,397
Te vas a divorciar.

497
00:22:35,484 --> 00:22:37,181
'Simplemente no puedo creer
me estas diciendo'

498
00:22:37,268 --> 00:22:41,055
"Esto por teléfono."

499
00:22:41,142 --> 00:22:44,319
te iba a decir
antes de que te fueras

500
00:22:44,406 --> 00:22:45,668
pero luego supe que te quedarías.

501
00:22:45,755 --> 00:22:48,584
Y simplemente no podía dejarte

502
00:22:48,671 --> 00:22:51,544
'Mírame empacar mi vida.'

503
00:22:54,895 --> 00:22:59,726
Eh, lo siento.
Lo siento mucho, chico.

504
00:22:59,813 --> 00:23:01,118
[suspiros]

505
00:23:01,205 --> 00:23:02,816
Yo-yo no quiero
Arruina todo tu viaje.

506
00:23:02,903 --> 00:23:05,862
Quiero decir, es bueno,
es bueno que hayas ido.

507
00:23:05,949 --> 00:23:07,821
[música intensa]

508
00:23:22,923 --> 00:23:25,708
Puedo dormir en el suelo.

509
00:23:25,795 --> 00:23:27,754
No, está bien.

510
00:23:37,198 --> 00:23:39,505
[la música continúa]

511
00:23:47,208 --> 00:23:49,123
Lo siento.

512
00:23:53,127 --> 00:23:55,042
Gracias.

513
00:24:07,489 --> 00:24:09,448
[la música continúa]

514
00:24:40,087 --> 00:24:42,045
[música instrumental]

515
00:25:24,348 --> 00:25:27,787
- Lo siento, no fue mi intención.
- Lo sé.

516
00:25:36,447 --> 00:25:39,320
¿Quieres ir a casa?

517
00:25:39,407 --> 00:25:42,889
Yo solo..

518
00:25:42,976 --> 00:25:45,282
Creo que quiero quedarme aquí.

519
00:25:50,113 --> 00:25:52,812
Voy a ir a darme una ducha.

520
00:25:57,947 --> 00:25:59,906
[charla confusa]

521
00:26:18,141 --> 00:26:19,447
[se aclara la garganta]

522
00:26:21,971 --> 00:26:23,494
Entonces...

523
00:26:23,582 --> 00:26:26,410
-Tijuana.
- Sí.

524
00:26:26,497 --> 00:26:27,803
Creo que deberíamos haber despertado
¿Ryan y Marisa?

525
00:26:27,890 --> 00:26:30,589
No, ellos miraron
tan lindos juntos.

526
00:26:30,676 --> 00:26:32,155
- Vomitar.
- ¡Ey!

527
00:26:32,242 --> 00:26:34,331
Esa es una verdadera racha sentimental.
Llegaste ahí, Summer.

528
00:26:34,418 --> 00:26:37,204
Ponte los pantalones, Cohen. es demasiado
temprano para tu supuesta comedia.

529
00:26:37,291 --> 00:26:41,034
Disfrutas mi comedia.

530
00:26:41,121 --> 00:26:44,254
¿Sabes qué más pienso?
¿disfrutas? A mí.

531
00:26:44,341 --> 00:26:46,126
Bueno, eso es porque
Eres mentalmente inestable.

532
00:26:46,213 --> 00:26:48,955
Sea como fuere, creo,
los hechos hablan por sí solos.

533
00:26:49,042 --> 00:26:51,740
¿Puedo recordarte un poco?
algo que me gusta llamar

534
00:26:51,827 --> 00:26:53,220
"El tiempo
que me besaste por el

535
00:26:53,307 --> 00:26:54,613
piscina en la fiesta de mi abuelo."

536
00:26:54,700 --> 00:26:56,440
- ¿De qué estás hablando?
- Bueno.

537
00:26:56,527 --> 00:26:59,443
Sé que la negación es muy,
uh, poderoso mecanismo de afrontamiento.

538
00:26:59,530 --> 00:27:01,402
Pero solo pienso, Summer,
que es hora de que paguemos

539
00:27:01,489 --> 00:27:02,708
de labios para afuera a nuestro discurso de labios para afuera.

540
00:27:02,795 --> 00:27:06,059
Dos palabras... sin lengua.

541
00:27:06,146 --> 00:27:09,540
Bueno, aceptaste tomar esto.
viaje conmigo por el camino de México.

542
00:27:09,628 --> 00:27:11,978
- Necesitaba que me llevaran.
- Compartimos la misma cama.

543
00:27:12,065 --> 00:27:14,458
No iba a dormir con eso
sofá, olía a estos huevos.

544
00:27:14,545 --> 00:27:16,156
Te comiste mi tostada, Summer.

545
00:27:16,243 --> 00:27:18,637
- Me gustan las costras, Seth.
- Acéptalo.

546
00:27:18,724 --> 00:27:21,074
Nuestra química es innegable.

547
00:27:21,161 --> 00:27:22,684
¿Sabes qué más?
es innegable?

548
00:27:22,771 --> 00:27:23,816
¿Qué?

549
00:27:23,903 --> 00:27:25,252
El dolor de este tenedor
va a causar

550
00:27:25,339 --> 00:27:27,428
cuando te lo meto en el ojo.

551
00:27:30,257 --> 00:27:32,651
Sufro de ataques de ira.

552
00:27:32,738 --> 00:27:34,957
Voy a recibir el cheque.

553
00:27:38,657 --> 00:27:40,615
- ¿Dónde está Cooper?
- La ducha.

554
00:27:40,702 --> 00:27:42,312
Espero que esté usando zapatos de ducha.

555
00:27:42,399 --> 00:27:44,227
Te traje algo de desayuno
y el carro está reparado

556
00:27:44,314 --> 00:27:46,099
y al frente,
¿Estás listo para partir?

557
00:27:46,186 --> 00:27:49,580
- No estoy seguro de que vayamos.
- ¿Qué?

558
00:27:49,668 --> 00:27:51,060
Mmmm..

559
00:27:51,147 --> 00:27:53,672
El papá de marissa llamó
con algunas malas noticias.

560
00:27:56,022 --> 00:27:59,373
¿Qué está sucediendo?

561
00:27:59,460 --> 00:28:03,159
[suspiros]
Se están divorciando.

562
00:28:03,246 --> 00:28:05,901
Cariño, lo siento mucho.

563
00:28:09,165 --> 00:28:10,689
Lo que quieras hacer, Coop.

564
00:28:10,776 --> 00:28:14,388
Pero si puedo,
hablando como hijo de divorcio..

565
00:28:14,475 --> 00:28:16,172
No quieres estar en casa
ahora mismo.

566
00:28:16,259 --> 00:28:18,566
Y esto es
nuestra última oportunidad de libertad.

567
00:28:18,653 --> 00:28:21,047
Regresamos a Newport
y es escuela y realidad.

568
00:28:21,134 --> 00:28:24,441
Vayamos con TJ, divirtámonos.

569
00:28:24,528 --> 00:28:26,705
La vida será una mierda muy pronto.

570
00:28:26,792 --> 00:28:29,882
De hecho, podría tener razón.

571
00:28:29,969 --> 00:28:32,754
Bueno, hay una primera vez.
para todo.

572
00:28:32,841 --> 00:28:34,843
Apagones de ira, lo tengo.
Estaré en el auto.

573
00:28:36,410 --> 00:28:37,933
[suspiros]

574
00:28:40,240 --> 00:28:42,721
Vayamos con TJ.

575
00:28:42,808 --> 00:28:44,113
[charla confusa]

576
00:28:46,028 --> 00:28:47,334
[cantando en idioma extranjero]

577
00:28:58,301 --> 00:29:01,652
todavía no entiendo
¿Por qué necesitábamos dos habitaciones?

578
00:29:01,740 --> 00:29:04,133
te voy a dejar mi llave
en caso de que te sientas solo.

579
00:29:04,220 --> 00:29:05,831
O en caso de que quiera
asfixiarte

580
00:29:05,918 --> 00:29:07,006
con tu almohada
mientras duermes.

581
00:29:07,093 --> 00:29:08,529
Lo que sea que te excite.

582
00:29:08,616 --> 00:29:10,183
Entonces todos están en Boom-Boom.

583
00:29:10,270 --> 00:29:11,924
Oh, sólo déjame encontrarme
la farmacia.

584
00:29:12,011 --> 00:29:13,839
Puedes conseguir lo que quieras
sin receta.

585
00:29:13,926 --> 00:29:15,797
Necesito hacer una parada en boxes
para mi madrastra.

586
00:29:15,884 --> 00:29:17,190
Supongo,
ella ya ha tomado todos los

587
00:29:17,277 --> 00:29:18,931
analgésicos
disponible en el condado de Orange.

588
00:29:19,018 --> 00:29:22,108
Probablemente debería aparecer
y toma un antihistamínico.

589
00:29:22,195 --> 00:29:24,197
Alergias.

590
00:29:24,284 --> 00:29:27,678
No tienes que venir con nosotros
si no quieres.

591
00:29:27,766 --> 00:29:29,942
Porque quiero decir,
Voy a encontrar a Luke.

592
00:29:30,029 --> 00:29:32,814
Está bien. En realidad.
Está bien.

593
00:29:38,689 --> 00:29:41,562
Oye, ¿dónde están los socios?
Ah, claro, lo olvidé.

594
00:29:41,649 --> 00:29:42,911
Los vampiros odian la luz del sol.

595
00:29:42,998 --> 00:29:44,608
no quisieron aparecer
desesperado.

596
00:29:44,695 --> 00:29:46,262
- Entonces te enviaron, ¿eh?
- Mm-hmm.

597
00:29:46,349 --> 00:29:48,090
La desesperación siempre ha sido
tu punto fuerte.

598
00:29:48,177 --> 00:29:50,658
Y el tuyo es..

599
00:29:50,745 --> 00:29:53,182
Estoy quedando en blanco aquí.

600
00:29:53,269 --> 00:29:55,532
Mira, Sandy, los socios.
están retirando la oferta

601
00:29:55,619 --> 00:29:57,317
a primera hora de la mañana
a menos que tengan noticias tuyas.

602
00:29:57,404 --> 00:29:59,145
Bueno, diles gracias.
mucho por la tabla de surf

603
00:29:59,232 --> 00:30:01,277
aunque fue un poco extraño
mi esposa sale un poco.

604
00:30:01,364 --> 00:30:02,844
Quiero decir, la hiciste creer
en realidad estaba

605
00:30:02,931 --> 00:30:03,932
considerando este trabajo.

606
00:30:04,019 --> 00:30:06,413
- Que eres.
- No.

607
00:30:06,500 --> 00:30:08,197
Por mucho que me gustaría
halagarme y pensar

608
00:30:08,284 --> 00:30:10,373
estás aquí para el
bromas chispeantes y pasteles de cangrejo.

609
00:30:10,460 --> 00:30:11,592
Sé que estás interesado.

610
00:30:11,679 --> 00:30:13,507
No va a suceder,
Raquel.

611
00:30:13,594 --> 00:30:16,640
He estado en la oficina del PD
toda mi vida. Es lo que hago.

612
00:30:16,727 --> 00:30:19,252
Y te estoy dando
una plataforma para hacerlo mejor.

613
00:30:19,339 --> 00:30:21,776
- Los toques de arena son geniales aquí.
- ¿No quieres ver?

614
00:30:21,863 --> 00:30:23,778
¿Qué pasaría?
si realmente te pusiste a prueba?

615
00:30:23,865 --> 00:30:27,216
No solo contra uno más
ADA con exceso de trabajo y mal pagado.

616
00:30:27,303 --> 00:30:29,044
Siempre me encantó vencerte.

617
00:30:29,131 --> 00:30:31,177
- ¿Sabes por qué?
- ¿Por qué?

618
00:30:31,264 --> 00:30:34,136
Porque fui excelente.

619
00:30:34,223 --> 00:30:35,572
Por eso me fui.

620
00:30:35,659 --> 00:30:37,923
Quería hacer más.

621
00:30:38,010 --> 00:30:40,447
Y tú también.

622
00:30:40,534 --> 00:30:43,798
El reloj corre.

623
00:30:43,885 --> 00:30:47,410
- Toques de arena, ¿eh?
- Sí.

624
00:30:47,497 --> 00:30:48,803
Por supuesto que lo sería.

625
00:30:48,890 --> 00:30:51,284
Pero decirle...

626
00:30:51,371 --> 00:30:53,329
Tenías toda la razón.

627
00:30:53,416 --> 00:30:56,376
- Bueno, llevará un tiempo.
- Bueno, no pensemos.

628
00:30:56,463 --> 00:30:58,813
Nos llevará a todos
Un tiempo para acostumbrarme a esto.

629
00:30:58,900 --> 00:31:01,642
Mi nuevo y espectacular piso de soltero.

630
00:31:04,123 --> 00:31:05,820
Sabes, esta es la primera vez
alguna vez he sido realmente

631
00:31:05,907 --> 00:31:07,039
<i>soltero.</i>

632
00:31:07,126 --> 00:31:08,954
Quiero decir, pasé de ti a

633
00:31:09,041 --> 00:31:12,261
a Julie y el resto es...

634
00:31:12,348 --> 00:31:13,610
[suspiros]

635
00:31:14,611 --> 00:31:16,570
Déjame preguntarte algo.

636
00:31:16,657 --> 00:31:20,095
¿Alguna vez has tenido... alguna duda...?

637
00:31:20,182 --> 00:31:22,489
...¿sobre ti y Sandy?

638
00:31:22,576 --> 00:31:25,622
Tenemos nuestros problemas.

639
00:31:25,709 --> 00:31:26,667
alguna vez pensaste
como seria

640
00:31:26,754 --> 00:31:30,932
¿Si tú y yo hubiésemos terminado...?

641
00:31:31,019 --> 00:31:32,891
A veces.

642
00:31:34,936 --> 00:31:36,764
Ah, terminado.

643
00:31:36,851 --> 00:31:39,854
[riendo]

644
00:31:39,941 --> 00:31:42,161
- ¡Vaya!
- Guau.

645
00:31:42,248 --> 00:31:43,858
[risas]

646
00:31:43,945 --> 00:31:45,251
Mmmm..

647
00:31:53,476 --> 00:31:56,175
Mmmm, eh..

648
00:31:56,262 --> 00:31:58,220
Yo... ugh, debería irme.

649
00:31:58,307 --> 00:32:00,005
Sí, lo siento
eso fue totalmente..

650
00:32:00,092 --> 00:32:02,050
Eso estuvo mal de mi parte,
Lo siento, mira..

651
00:32:02,137 --> 00:32:03,704
Uh, sólo porque mi matrimonio
se está desmoronando

652
00:32:03,791 --> 00:32:06,098
no significa que deba intentarlo
baja el tuyo y yo-yo--

653
00:32:06,185 --> 00:32:07,621
- Me voy.
- Bueno.

654
00:32:07,708 --> 00:32:12,713
Lo siento, yo..

655
00:32:12,800 --> 00:32:14,106
[suspiros]

656
00:32:16,891 --> 00:32:18,197
[charla confusa]

657
00:32:19,415 --> 00:32:20,721
[música alegre]

658
00:32:51,143 --> 00:32:52,274
Vamos, Lucas.

659
00:32:52,361 --> 00:32:54,929
Levanta ese trasero.

660
00:32:55,016 --> 00:32:56,887
No, eso está bien.

661
00:32:56,975 --> 00:32:59,281
Marissa ni siquiera viene.

662
00:33:00,848 --> 00:33:03,111
Vamos, me encanta esta canción.

663
00:33:07,463 --> 00:33:08,769
[la música continúa]

664
00:33:17,691 --> 00:33:21,608
me encanta
Auténtica cultura mexicana.

665
00:33:21,695 --> 00:33:26,482
♪ A veces siento
que me malinterpretan ♪

666
00:33:28,919 --> 00:33:34,186
♪ Los ríos corren y son profundos.
Justo a través de mi pensamiento ♪

667
00:33:36,014 --> 00:33:41,454
♪ Tu cuerpo desnudo
tirado en el suelo ♪

668
00:33:43,282 --> 00:33:49,897
♪ Siempre me levantas
cuando estoy deprimido ♪

669
00:33:49,984 --> 00:33:56,034
♪ Y siempre parece
nos estamos quedando sin tiempo ♪

670
00:34:00,603 --> 00:34:02,344
♪ Estamos fuera de control ♪

671
00:34:02,431 --> 00:34:06,348
♪ Fuera de control ♪

672
00:34:06,435 --> 00:34:07,958
[la música continúa]

673
00:34:28,762 --> 00:34:29,850
[música alegre]

674
00:34:31,808 --> 00:34:34,072
- ¿Qué estás haciendo?
- No lo sabía. Lo lamento.

675
00:34:34,159 --> 00:34:36,857
¿Qué, que te atraparon?

676
00:34:36,944 --> 00:34:39,947
- No vuelvas a hablarme nunca más.
- Eres una perra.

677
00:34:40,034 --> 00:34:42,254
Por favor,
se junta con todos.

678
00:34:42,341 --> 00:34:44,082
- Callarse la boca.
- Chicas de primer año.

679
00:34:44,169 --> 00:34:46,475
Chicas de Mater Dei,
chicas de la UCI.

680
00:34:46,562 --> 00:34:48,999
¿Es eso cierto?

681
00:34:49,087 --> 00:34:50,914
Marisa, todo el mundo lo sabe.

682
00:34:51,001 --> 00:34:52,264
[acebo]
'¡Todos!'

683
00:34:52,351 --> 00:34:54,092
Ahora tú también lo haces.

684
00:34:54,179 --> 00:34:57,617
- Eres tan malo.
- Verano, te soy sincero.

685
00:34:57,704 --> 00:35:00,446
Sus padres están consiguiendo
¡Divorciada, estúpida zorra!

686
00:35:00,533 --> 00:35:03,927
Aléjate, Holly.
sufre desmayos de ira.

687
00:35:04,014 --> 00:35:05,886
- Déjala ir.
- Esto no se trata de ti.

688
00:35:05,973 --> 00:35:07,670
- Lo es ahora.
- Apártate de mi camino.

689
00:35:07,757 --> 00:35:09,759
No la mereces.

690
00:35:09,846 --> 00:35:11,152
[gruñidos]

691
00:35:14,503 --> 00:35:15,809
[la música continúa]

692
00:35:21,641 --> 00:35:23,904
- Iré a revisar el hotel.
- Revisaré las calles.

693
00:35:23,991 --> 00:35:26,602
[suspiros]
Llámame si la encuentras.

694
00:35:31,216 --> 00:35:33,783
♪ Fuera de control ♪♪

695
00:35:38,266 --> 00:35:39,876
[autos tocando bocinas]

696
00:35:39,963 --> 00:35:42,401
[suspiros]
Gracias a Dios, Cooperativa.

697
00:35:44,707 --> 00:35:46,187
[charla confusa]

698
00:35:48,581 --> 00:35:51,366
Dormí con él.

699
00:35:51,453 --> 00:35:56,937
Lo sé, cariño.

700
00:35:57,024 --> 00:36:00,767
- Debo llamar a Ryan y Seth.
- No. No quiero verlos.

701
00:36:00,854 --> 00:36:02,682
Sólo...

702
00:36:02,769 --> 00:36:04,814
Estoy tan avergonzado.

703
00:36:04,901 --> 00:36:06,599
Está bien.

704
00:36:06,686 --> 00:36:10,342
Es sólo que... nos iremos a casa.

705
00:36:10,429 --> 00:36:12,213
No puedo ir a casa.

706
00:36:12,300 --> 00:36:14,128
Mi papá se habrá ido.

707
00:36:14,215 --> 00:36:15,260
Mi mamá volverá.

708
00:36:15,347 --> 00:36:18,524
tengo..

709
00:36:18,611 --> 00:36:23,181
No tengo a nadie.

710
00:36:23,268 --> 00:36:26,445
Vamos, Cooper.
Vámonos de aquí.

711
00:36:31,058 --> 00:36:33,147
Tomaré nuestras cosas.

712
00:36:44,593 --> 00:36:45,899
[música intensa]

713
00:36:52,906 --> 00:36:53,950
Oye, soy yo.

714
00:36:54,037 --> 00:36:55,648
Ey.

715
00:36:55,735 --> 00:36:58,346
- La encontré.
- ¿Lo hiciste?

716
00:36:58,433 --> 00:36:59,956
Ella está en el hotel.

717
00:37:00,043 --> 00:37:01,306
[Verano]
'Ustedes necesitan
para llegar aquí rápido.'

718
00:37:01,393 --> 00:37:03,133
- Bueno.
- Bueno.

719
00:37:05,788 --> 00:37:08,791
Hola, Coop?
¿Quieres cenar algo?

720
00:37:08,878 --> 00:37:10,750
¿Para qué estás de humor?

721
00:37:12,360 --> 00:37:13,883
¿Cooperativa?

722
00:37:15,320 --> 00:37:17,060
¿Cooperativa?

723
00:37:23,110 --> 00:37:24,416
Bueno.

724
00:37:25,982 --> 00:37:28,202
- Malas noticias. Ella se ha ido.
- ¿Qué?

725
00:37:28,289 --> 00:37:31,814
Y también lo son los de mi madrastra.
analgésicos.

726
00:37:31,901 --> 00:37:33,425
- ¿Deberíamos separarnos?
- No, mantengámonos unidos.

727
00:37:33,512 --> 00:37:34,556
Vamos.

728
00:37:36,689 --> 00:37:37,994
[canto confuso]

729
00:37:43,565 --> 00:37:44,871
[música intensa]

730
00:38:14,857 --> 00:38:16,163
[la música continúa]

731
00:38:41,101 --> 00:38:43,190
- Oye.
- Ey.

732
00:38:43,277 --> 00:38:44,844
¿Cómo te fue con los trajes?

733
00:38:44,931 --> 00:38:47,325
Ya sabes... está bien.

734
00:38:49,414 --> 00:38:50,676
No puedo creer que el verano haya terminado.

735
00:38:50,763 --> 00:38:53,374
Eh, lo sé.

736
00:38:53,461 --> 00:38:56,334
Se siente como si fuera más rápido
Y cada año más rápido, ¡ja!

737
00:38:58,466 --> 00:39:01,208
Entonces, si aceptara este trabajo...

738
00:39:01,295 --> 00:39:04,516
Ya lo has tomado..

739
00:39:04,603 --> 00:39:06,561
...¿no?

740
00:39:06,648 --> 00:39:09,347
todavía puedo salir de esto
si quieres que lo haga.

741
00:39:11,566 --> 00:39:12,872
[música instrumental]

742
00:39:18,747 --> 00:39:20,836
A una nueva temporada.

743
00:39:25,188 --> 00:39:27,495
[música intensa]

744
00:39:32,195 --> 00:39:36,765
♪ Golpeteo de pequeñas gotas de lluvia
sigue cayendo en el cristal de mi ventana ♪

745
00:39:36,852 --> 00:39:41,857
♪ La ciudad llamándome
en la noche ♪

746
00:39:41,944 --> 00:39:45,992
♪ Promesas de placeres
y dulce deleite ♪

747
00:39:46,079 --> 00:39:48,821
♪ Está mal
está tan mal ♪

748
00:39:48,908 --> 00:39:51,693
♪ Pero lo quiero ♪

749
00:39:51,780 --> 00:39:55,262
♪ Tener razón ♪

750
00:39:55,349 --> 00:39:57,699
♪ Ahora me tienes caminando
en la acera ♪

751
00:39:57,786 --> 00:40:00,615
♪ hablando moviéndose
mirando parando ♪

752
00:40:00,702 --> 00:40:03,531
♪ Tirarse pedos como un perro ♪

753
00:40:03,618 --> 00:40:06,752
♪ Ladrando ♪

754
00:40:06,839 --> 00:40:09,102
♪ Ahora las gotas de lluvia
sigue aterrizando ♪

755
00:40:09,189 --> 00:40:11,496
♪ En mi cara como pétreo ♪

756
00:40:11,583 --> 00:40:13,846
♪ Cada uno me marca ♪

757
00:40:13,933 --> 00:40:17,502
♪ Mostrándome quién soy ♪

758
00:40:17,589 --> 00:40:20,069
♪ Me importa un carajo ♪

759
00:40:30,036 --> 00:40:33,256
♪ Ahora me tienes caminando
el club aterriza de nuevo ♪

760
00:40:33,343 --> 00:40:35,520
♪ Mirando a través de las sonrisas
cada uno un amigo ♪

761
00:40:35,607 --> 00:40:37,217
¿Cooperativa?

762
00:40:37,304 --> 00:40:38,653
♪ Ninguno a dem ninguno a dem ♪

763
00:40:38,740 --> 00:40:41,613
¿Cooperativa?

764
00:40:41,700 --> 00:40:44,398
♪ Está mal, está mal ♪

765
00:40:44,485 --> 00:40:46,531
♪ Está tan mal
pero lo quiero ♪

766
00:40:46,618 --> 00:40:49,055
♪ Tener razón ♪

767
00:40:49,142 --> 00:40:50,448
[risas]

768
00:40:53,320 --> 00:40:55,365
♪ Ahora llega el día ♪

769
00:40:55,453 --> 00:41:00,414
♪ Y la gente del partido
empiezan a correr a casa ♪

770
00:41:04,374 --> 00:41:06,638
♪ Y si fallarán ♪

771
00:41:10,380 --> 00:41:12,470
♪ Estar solo ♪

772
00:41:20,303 --> 00:41:23,132
♪ No puedo darme la vuelta ♪

773
00:41:23,219 --> 00:41:24,525
[tos]

774
00:41:27,354 --> 00:41:28,660
[respirando pesadamente]

775
00:41:31,750 --> 00:41:34,448
♪ No puedo darme la vuelta ♪♪

776
00:41:54,120 --> 00:41:55,425
[música instrumental]

777
00:42:02,128 --> 00:42:05,348
Oye, cariño, vamos.

778
00:42:05,435 --> 00:42:07,525
Despertar.

779
00:42:07,612 --> 00:42:09,831
Despertar.

780
00:42:09,918 --> 00:42:11,224
[respirando pesadamente]

781
00:42:23,366 --> 00:42:25,064
♪ Todavía ♪

782
00:42:27,675 --> 00:42:29,677
♪ Cayendo ♪

783
00:42:34,508 --> 00:42:40,514
♪ Sin aliento y de nuevo ♪

784
00:42:44,213 --> 00:42:48,261
♪ Podía sentir mis ojos ♪

785
00:42:48,348 --> 00:42:52,700
♪ Convirtiéndose en polvo ♪

786
00:42:54,920 --> 00:42:59,315
♪ Y dos extraños ♪

787
00:42:59,402 --> 00:43:03,581
♪ Convirtiéndose en polvo ♪♪

788
00:43:04,799 --> 00:43:06,975
[música instrumental]


