1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Tronar na ɔtew ho na ɔteɛteɛɛ mu
2
00:00:21,105 --> 00:00:22,800
Kɔ. Kɔ.
3
00:01:10,721 --> 00:01:14,122
Sian kɔ fam.
Sian kɔ fam, afei.
4
00:01:35,680 --> 00:01:36,806
Yɛda mo ase sɛ moaba.
5
00:01:36,981 --> 00:01:39,347
Wokaa sɛ wowɔ nsɛm
ɛfa Red John ho.
6
00:01:39,517 --> 00:01:41,178
Yiw, meyɛ saa.
7
00:01:41,986 --> 00:01:44,250
Wokum wo yere ne wo babea, huh?
8
00:01:45,489 --> 00:01:47,616
Metee wo ho asɛm pii.
9
00:01:48,025 --> 00:01:51,188
Wɔka sɛ wubetumi ahu
bere a nkurɔfo redi atoro no.
10
00:01:51,362 --> 00:01:53,592
So wowɔ nsɛm bi
ɛfa Red John ho?
11
00:01:53,764 --> 00:01:58,463
Mewɔ dynamite ho nsɛm
ɛfa Red John ho. Ɛdɔɔso sɛ ɛbɛkyere no.
12
00:01:58,636 --> 00:02:02,231
- wobɛyɛ dɛn de saa nsɛm yi aba?
- Red John yɛ m'adamfo bi adamfo.
13
00:02:02,406 --> 00:02:04,306
So saa w’adamfo no nso da afiase?
14
00:02:06,277 --> 00:02:08,711
Mewɔ nnamfo a wofi asetra mu tebea horow nyinaa mu.
15
00:02:09,747 --> 00:02:11,214
Ka kyerɛ me.
16
00:02:13,918 --> 00:02:17,615
Mprempren mereyɛ mfe 25 ama nkwa
bɔne bi a manyɛ nti.
17
00:02:17,788 --> 00:02:20,222
M’adesrɛ a etwa to no dii nkogu ara kwa.
18
00:02:20,491 --> 00:02:22,049
Wo yi me fi ha...
19
00:02:22,226 --> 00:02:23,853
...na mɛma wo Red John.
20
00:02:24,629 --> 00:02:27,564
Wotoo mmonnaa na wokum nnipa
w’abusua fiehwɛfo babea.
21
00:02:28,532 --> 00:02:31,501
Sɛ wunim me ho nsɛm pii a, .
wunim sɛ menyɛ nkonyaayifo ankasa.
22
00:02:31,669 --> 00:02:34,968
- a mennye no.
- a mekenkanee case file no.
23
00:02:35,139 --> 00:02:37,664
Adanse a ɛwɔ honam fam, .
adansefoɔ no nyinaa adanseɛ...
24
00:02:37,842 --> 00:02:41,369
- ...a w'ankasa w'abusua ka ho, se woyɛɛ saa.
- a menkum no.
25
00:02:41,545 --> 00:02:44,537
- Deɛn na ɛsiiɛ?
- Mennim.
26
00:02:45,917 --> 00:02:47,578
Ná yɛrekɔ apontow ase.
27
00:02:47,752 --> 00:02:51,779
Meyɛɛ blow bi, meth bi.
Yɛdae, medae.
28
00:02:52,957 --> 00:02:55,687
Na ɛyɛ anɔpa, Undine awu...
29
00:02:55,860 --> 00:02:57,452
...polisifo no reyɛ busting in.
30
00:02:57,628 --> 00:03:01,462
Ná wɔato ɔpon no mu afi mu.
Ná nnua wɔ mfɛnsere no so.
31
00:03:01,632 --> 00:03:03,463
- Aane.
- sedee ebeye na ebetumi aba honam fam...
32
00:03:03,634 --> 00:03:06,034
...a obi foforo biara betumi anya
na ɔyɛɛ awudi no?
33
00:03:06,203 --> 00:03:08,433
Mennim. Nanso manyɛ saa.
34
00:03:08,606 --> 00:03:09,903
Ergo obi foforo na ɔyɛɛ saa.
35
00:03:10,574 --> 00:03:12,439
Obi a wubetumi anya no.
36
00:03:13,010 --> 00:03:14,739
Woahu me.
37
00:03:14,912 --> 00:03:16,379
So meredi atoro?
38
00:03:17,081 --> 00:03:19,345
Ɛte sɛ nea woreka nokware.
39
00:03:19,517 --> 00:03:24,352
Nanso woyɛ ɔbadwemma paa, onni nnyinasosɛm
Narcissist wɔ baabi a ɛhɔ yɛ basaa.
40
00:03:24,522 --> 00:03:27,855
Sɛ wo ho nni asɛm mpo a, ɛnkyerɛ
wowɔ Red John ho nsɛm.
41
00:03:30,227 --> 00:03:32,127
Yeah, ɛyɛ ɔfrɛ a ɛyɛ den.
42
00:03:38,002 --> 00:03:39,902
Me deɛ, ɛsɛ sɛ meka sɛ dabi.
43
00:03:42,406 --> 00:03:46,172
Wo yere, .
Red John yɛɛ ne nansoaa nnadewa ho adwini. Aane.
44
00:03:46,344 --> 00:03:48,744
Ɔde n’ankasa mogya yɛɛ wɔn ho adwini.
45
00:03:49,113 --> 00:03:51,445
Polisifo no amfa saa asɛm no ankyerɛ baguam, .
wɔyɛɛ saa?
46
00:03:51,615 --> 00:03:53,549
Ɔno nko ara ne instance a ɔyɛɛ saa, huh?
47
00:03:55,019 --> 00:03:57,078
A touch of elegance...
48
00:03:57,254 --> 00:03:58,881
...ma wo nko ara.
49
00:04:02,526 --> 00:04:03,550
Wobɛyɛ dɛn ahu saa?
50
00:04:03,728 --> 00:04:08,131
Meka kyerɛɛ wo sɛ, Red John yɛ adamfo
m’adamfo bi ho asɛm.
51
00:04:08,299 --> 00:04:09,664
Dɛn ne adamfo yi din?
52
00:04:10,267 --> 00:04:13,703
Ne din ne
yi me fi ha na mɛka akyerɛ wo.
53
00:04:13,871 --> 00:04:15,600
Ɛno ne nea ɛkeka ho pii.
54
00:04:15,773 --> 00:04:17,240
Mɛto dwom te sɛ anomaa.
55
00:04:22,279 --> 00:04:23,678
Yoo.
56
00:04:35,659 --> 00:04:39,686
Dabi, mekae sɛ, dabi. Na mekyerɛ sɛ dabi.
57
00:04:40,297 --> 00:04:42,993
Ɛnyɛ sɛ mempɛ sɛ mɛboa wo.
Mepɛ sɛ meboa wo.
58
00:04:43,167 --> 00:04:45,658
Ɛyɛ kɛkɛ sɛ ɛnyɛ honam fam ade a ebetumi aba.
59
00:04:45,836 --> 00:04:48,066
Wodii Jared Renfrew asɛm na wobuu no fɔ.
60
00:04:48,239 --> 00:04:52,107
Ɛyɛ asɛm a wɔatoto mu. Minni tumi biara
sɛ wɔbɛsan abue no a biribiara nni hɔ.
61
00:04:52,276 --> 00:04:54,244
- a ewo ho.
- deɛ, adeɛ bi wɔ hɔ.
62
00:04:54,412 --> 00:04:56,778
Ɛnyɛ California Mantam no dea.
63
00:04:56,947 --> 00:04:59,211
- a yenntumi nka ho.
- Ah, nanso yebetumi de yɛn nsa aka no sɛ...
64
00:04:59,383 --> 00:05:01,544
Asɛm a wɔato mu. Biribiara nni hɔ a ɛsɛ sɛ wɔyɛ.
65
00:05:01,719 --> 00:05:04,449
Atemmu Dwumadibea no
nkɔ so nkɔ...
66
00:05:04,655 --> 00:05:05,917
...a ɛretu n’ankasa adwuma afi hɔ.
67
00:05:11,395 --> 00:05:12,919
Mete aseɛ.
68
00:05:13,431 --> 00:05:16,457
Ɔhaw nni hɔ. Sɛ yentumi mfa yɛn nsa nka a, .
yɛrentumi mfa yɛn nsa nka.
69
00:05:17,168 --> 00:05:18,192
Kafra.
70
00:05:18,369 --> 00:05:19,631
Dabi.
71
00:05:20,337 --> 00:05:22,168
Mmara no ne mmara.
72
00:05:23,607 --> 00:05:27,202
Ɔpɛ a mewɔ sɛ mɛtɔ were
ɛnyɛ nea ɛboro mmara no so.
73
00:05:28,079 --> 00:05:29,137
Ɛsɛ sɛ migye saa asɛm no tom.
74
00:05:31,415 --> 00:05:34,248
- ani agye se wote ase.
- aseda wo wo bere ho.
75
00:05:39,457 --> 00:05:41,322
Ɔda ne sẽ mu, ɛnte saa?
76
00:05:41,992 --> 00:05:43,220
Aane.
77
00:05:45,663 --> 00:05:46,721
Jane...
78
00:05:46,897 --> 00:05:50,560
...Menim yie sene sɛ mɛbɔ mmɔden asiw wo kwan
fi nea wususuw sɛ ɛsɛ sɛ woyɛ no mu.
79
00:05:50,734 --> 00:05:52,429
Dabi, dabi, me ho ye wɔ ho.
80
00:05:52,603 --> 00:05:53,900
Mitumi hu Minelli asɛm no.
81
00:05:54,071 --> 00:05:56,733
Mintumi ntaa nut bag biara akyi
a asɛm pa ka ho, so metumi?
82
00:05:56,907 --> 00:05:58,397
Aane. Gye di. Wo ho ye wɔ ho.
83
00:05:58,576 --> 00:06:01,010
Yɛ me adom kɛkɛ a
atie me simma biako?
84
00:06:01,178 --> 00:06:03,840
- Enti metumi aka se, "Meka kyeree wo saa" akyiri yi?
- Gye di.
85
00:06:04,014 --> 00:06:07,108
Wohuu Jared Renfrew
ɔreyɛ Undine Kopecki funu atuu...
86
00:06:07,284 --> 00:06:10,845
...wɔ dan bi a wɔato mu fi mu
okura namkum sekan a mogya ayɛ no ma wɔ ne nsam.
87
00:06:11,021 --> 00:06:14,548
Ná ne mmadwoa wɔ ne mu.
Ná wabɔ no akyi adapɛn pii.
88
00:06:14,725 --> 00:06:17,285
Ɔwɔ basabasayɛ ho abakɔsɛm
sɛ yɛsan kɔ akyi mfe 15 a.
89
00:06:17,461 --> 00:06:20,521
- ne wo nkyeremu?
- a odi mfomso. Wɔresisi wo.
90
00:06:21,832 --> 00:06:25,427
Bɛyɛ yie. Nanso minsusuw saa.
Nanso ɛsɛ sɛ mihu, ɔkwan biako so anaa ɔkwan foforo so.
91
00:06:25,603 --> 00:06:27,867
Sɛ mpo ɔreka a
nokware a ɛfa awudisɛm no ho...
92
00:06:28,038 --> 00:06:30,734
- ...na obetumi adi atoro afa Red John ho.
- nso betumi aba.
93
00:06:30,908 --> 00:06:32,899
Ɛsɛ sɛ mefa hokwan no.
Dɛn bio na metumi ayɛ?
94
00:06:33,077 --> 00:06:36,103
- Minelli pɛ sɛ mehwɛ wo so.
- a wob3y3 d3n?
95
00:06:36,280 --> 00:06:39,215
Me ntumi nni w’akyi nkyinkyin.
Momma yɛmfa yɛn ho nhyɛ mu.
96
00:06:39,383 --> 00:06:42,750
Sɛ wokɔ ɔhaw mu a, di kan frɛ me, .
enti metumi abɔ mmɔden na matew ɔsɛe no so.
97
00:06:42,920 --> 00:06:44,080
Nteaeɛ.
98
00:06:44,255 --> 00:06:47,190
Na mfa wo CBI kaad no nni dwuma.
Bureau no hu sɛ wode dii dwuma...
99
00:06:47,358 --> 00:06:49,952
- ...a woannya tumi krataa a, woawie.
- a mete wo.
100
00:07:03,374 --> 00:07:04,773
Hello.
101
00:07:04,942 --> 00:07:06,375
Hi, me din de Patrick Jane.
102
00:07:06,544 --> 00:07:09,342
Mepɛ sɛ me ne Gardner Renfrew kasa
ne nuabarima, Jared ho asɛm.
103
00:07:10,181 --> 00:07:12,149
Mesrɛ wo bere tiaa bi.
104
00:07:16,287 --> 00:07:18,084
Owura. Renfrew se, "Dabi, meda wo ase."
105
00:07:18,689 --> 00:07:21,157
Ka kyerɛ Owura Renfrew sɛ metumi adi ho adanse
ne nua no ho nni asɛm.
106
00:07:21,325 --> 00:07:23,759
Na minim onipa ko a ɔyɛ
na ɔyɛɛ awudi no ankasa.
107
00:07:36,674 --> 00:07:38,642
Meda wo ase pa ara.
108
00:07:43,714 --> 00:07:46,706
- a eye wo papa?
- Aane.
109
00:07:47,151 --> 00:07:48,345
Hmm.
110
00:07:51,155 --> 00:07:53,089
Dɛn na eyi nyinaa fa ho, Owura Jane?
111
00:07:53,257 --> 00:07:56,249
Wo ne hena
na dɛn na wopɛ sɛ woka wɔ eyi ho?
112
00:07:59,129 --> 00:08:00,858
Wususuw sɛ wo nua no ho nni asɛm?
113
00:08:02,099 --> 00:08:03,896
Wokaa sɛ wobɛtumi akyerɛ sɛ ne ho nni asɛm.
114
00:08:04,068 --> 00:08:06,764
- wokaa se wonim nea oye no ankasa.
- Dabi, me nkoaa...
115
00:08:07,137 --> 00:08:08,729
Ná ɛno yɛ sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛkɔ fie hɔ ara kwa.
116
00:08:08,906 --> 00:08:10,806
Minnim onii a ebia ɔyɛɛ saa.
117
00:08:10,975 --> 00:08:13,705
Ebia na ɛyɛ Jared. Um, anidaso sɛ ɛnyɛ saa.
118
00:08:13,877 --> 00:08:16,209
Ɛte sɛ nea ɔreka nokware.
Wodwene sɛn?
119
00:08:16,814 --> 00:08:19,647
Misusuw sɛ anka eye sɛ wubefi hɔ, .
mprempren yi ara, Owura Jane.
120
00:08:19,817 --> 00:08:22,547
Me nni... Bere no
anaasɛ boasetɔ a wɔde ma wɔ nkwaseasɛm ho.
121
00:08:23,120 --> 00:08:25,452
Enti wususuw sɛ odi fɔ.
Meresɛe me bere.
122
00:08:25,623 --> 00:08:26,715
Yɛawie nkɔmmɔbɔ.
123
00:08:26,890 --> 00:08:29,256
Fa no sɛ metumi akyerɛ sɛ na ne ho nni asɛm?
So worempɛ saa?
124
00:08:29,426 --> 00:08:31,553
So worempɛ saa
blot wɔ wo din so a wɔapopa?
125
00:08:31,729 --> 00:08:34,857
- ampa ara se obeye.
- biara nni hɔ a ɛbɛma m’ani agye sen saa.
126
00:08:35,032 --> 00:08:36,329
Nanso me nua no di fɔ.
127
00:08:36,500 --> 00:08:39,833
Ɔtoo saa abeawa hiani no basabasa. Ɔbuu mmara so
saa fie yi, ɔtoo saa abusua yi so.
128
00:08:40,504 --> 00:08:43,473
Ɛno ara ne nea na ɛsɛ sɛ mihu.
Yɛda mo ase wɔ mo bere ho.
129
00:08:44,008 --> 00:08:47,239
Wo, uh, maame te ha
wɔ ahɔhodan no mu, ɛnte saa?
130
00:08:47,411 --> 00:08:50,642
- wogya me maame nkoaa.
- nnyɛ wo frɛ a ɛsɛ sɛ wobɔ, ɛnte saa?
131
00:08:51,315 --> 00:08:53,306
Breck, frɛ polisifo.
132
00:08:53,484 --> 00:08:55,748
Hwɛ hu na ka kyerɛ wɔn sɛ minni akode.
133
00:09:03,460 --> 00:09:06,452
Kɔ mu, Maame. Kɔ mu.
134
00:09:08,132 --> 00:09:10,692
Me din de Patrick Jane.
Mepɛ sɛ meka wo babarima Jared ho asɛm.
135
00:09:10,868 --> 00:09:13,632
Me ne no bedi nsɛm, Maame.
Polisifo no rekɔ. Kɔ mu.
136
00:09:13,804 --> 00:09:17,831
Mma nhyɛ me fa ho.
Na mma wonyɛ hysterical saa.
137
00:09:18,709 --> 00:09:20,040
Dɛn ne w’anigye wɔ Jared ho?
138
00:09:20,210 --> 00:09:23,805
Meyɛ n’adamfo, .
ɔrebɔ mmɔden sɛ ɔbɛkyerɛ sɛ ne ho nni asɛm.
139
00:09:26,784 --> 00:09:28,615
- bra na tena ase.
- Meda wo ase.
140
00:09:28,786 --> 00:09:30,151
Maame, woreyɛ mmofra.
141
00:09:30,321 --> 00:09:31,811
- kɔ akyirikyiri, Gardner.
- Ɛna...
142
00:09:31,989 --> 00:09:33,786
Kɔ.
143
00:09:38,228 --> 00:09:40,628
Ka nea enti a wopɛ sɛ woda no adi kyerɛ me
me ba no a ne ho nni asɛm.
144
00:09:40,798 --> 00:09:44,199
Oh, metumi ahyɛ wo bɔ
Me nnyɛ biribiara a ɛyɛ hu, ma'am.
145
00:09:44,368 --> 00:09:45,665
M’atirimpɔw ahorow no ho tew.
146
00:09:46,870 --> 00:09:47,962
Ka Jared ho asɛm kyerɛ me.
147
00:09:48,872 --> 00:09:50,430
Ná ɔyɛ abofra a ɔhaw wom.
148
00:09:50,607 --> 00:09:52,541
Charming na ɛyɛ hann...
149
00:09:52,710 --> 00:09:54,143
...nanso ɔyɛ osisifo ne ɔtorofo.
150
00:09:54,311 --> 00:09:55,642
Biribi a ɛyɛ sadist.
151
00:09:55,813 --> 00:09:57,838
Su ahorow a w’ani gyee ho mmom wɔ ne mu, .
Mehwɛ kwan.
152
00:09:59,983 --> 00:10:01,177
Yiw, meyɛɛ saa.
153
00:10:01,352 --> 00:10:02,979
Mihui sɛ ɔyɛ serew mmom.
154
00:10:03,153 --> 00:10:04,484
Mfiase no.
155
00:10:04,655 --> 00:10:06,350
Obi mpɛ wimp mma ɔbabarima.
156
00:10:08,525 --> 00:10:12,086
Nanso ɛsɛ sɛ ntease a ɛfa sɛnea nneɛma te ho wɔ hɔ
ne sɛnea wɔyɛ ade wɔ ɔkwan a ɛfata so.
157
00:10:12,262 --> 00:10:13,889
Bere a ɔrenyin no, ne ho yɛɛ den.
158
00:10:14,064 --> 00:10:15,861
Ɔne nnipa bɔne kɔɔ mu.
159
00:10:16,033 --> 00:10:19,469
Ná ɛyɛ aniwusɛm biako akyi foforo.
Wɔ afiase ne nea efi mu ba. Ɔsɛmmɔnedifo a ɔtaa yɛ.
160
00:10:19,636 --> 00:10:21,001
Nanso ɔdanee ne ho.
161
00:10:21,171 --> 00:10:24,800
Ogyaee anonne ne nnubɔne no
ne nea ɛyɛ gallivanting no.
162
00:10:24,975 --> 00:10:28,240
Ɔne ne nua no yɛɛ asomdwoe, .
baa fie sɛ ɔrebɛboa ma wɔayɛ abusua adwuma no.
163
00:10:28,412 --> 00:10:30,607
- a ɔyɛ ɔkwasea.
- Aane.
164
00:10:32,049 --> 00:10:35,450
George, n’agya, ani gyei paa.
165
00:10:35,986 --> 00:10:39,478
Ná m’adwene mu yɛ me naa. Anigye, nokwarem no.
Nanso akyinnyegyefo.
166
00:10:39,656 --> 00:10:41,851
Sɛnea me maame ka bere nyinaa no, .
woyɛ nea woyɛ.
167
00:10:42,025 --> 00:10:44,585
- a mesusu se oka no yie.
- Aane.
168
00:10:45,629 --> 00:10:48,291
George ohiani no hwee ase wui
dapɛn biako wɔ awudi no akyi.
169
00:10:48,465 --> 00:10:49,864
Nkurɔfo kae sɛ obuu ne koma.
170
00:10:50,300 --> 00:10:53,030
Ná George nni koma ankasa
wɔ saa ntease no mu.
171
00:10:53,404 --> 00:10:55,099
Aniwu nti owui.
172
00:10:55,272 --> 00:10:57,570
Renfrew bi a ɔwɔ pokey mu wɔ awudi ho:
173
00:10:57,741 --> 00:10:58,969
Quelle a ɛyɛ hu.
174
00:10:59,343 --> 00:11:01,402
So wubetumi akyerɛ me baabi a esii?
175
00:11:01,845 --> 00:11:03,176
Hena bio na na ɔwɔ fie hɔ?
176
00:11:03,347 --> 00:11:05,076
Meyɛɛ anwummere apontow ketewaa bi.
177
00:11:05,249 --> 00:11:07,547
Ebia nnipa 10 na wɔkaa wɔn nyinaa.
178
00:11:07,718 --> 00:11:10,482
Wɔkɔe akyi no, na ɛyɛ abusua ara kwa.
179
00:11:10,654 --> 00:11:13,646
Gardner ne Breck, George ne me.
Na Jared nso, nokwarem no.
180
00:11:13,824 --> 00:11:15,689
Ɛnyɛ Mariska, ofiehwɛfo no?
181
00:11:15,859 --> 00:11:17,588
Dabi, ɔtraa ase wɔ ɔkwan a ɛkɔ akyiri so.
182
00:11:20,597 --> 00:11:24,590
Ná Undine wɔ ha sɛ ɔrebɛboa aduannoafo no nkutoo
ne anwummere apontow no.
183
00:11:27,638 --> 00:11:29,230
Ná ɔyɛ abeawa a ne ho yɛ fɛ.
184
00:11:29,406 --> 00:11:30,930
Nkwa ne bɔhyɛ ahyɛ mu ma.
185
00:11:32,543 --> 00:11:34,909
Ne maame Mariska
na ɔne yɛn atena mfe 20 ni.
186
00:11:35,546 --> 00:11:36,979
Abusua no fã bi.
187
00:11:37,147 --> 00:11:39,809
Jared ka kyerɛɛ me saa
na ɔne Undine renya ayɔnkofa.
188
00:11:39,983 --> 00:11:41,541
Ná ɔdɔ no na na ɔnyɛ no yaw da.
189
00:11:41,718 --> 00:11:44,278
Ɔka kyerɛɛ ne maame
sɛ na ɔrebɔ no akuturuku.
190
00:11:44,455 --> 00:11:45,615
Sɛ na osuro no.
191
00:11:45,789 --> 00:11:48,519
Wankɔ polisifo nkyɛn
esiane obu a wɔwɔ ma abusua no nti.
192
00:11:48,692 --> 00:11:50,387
Hmm. Mepɛ sɛ me ne ɛna no kasa.
193
00:11:50,561 --> 00:11:52,085
Ogyaee yɛn adwuma no, misuro.
194
00:11:52,663 --> 00:11:56,292
- a na eye den dodo. Yɛn baanu nyinaa fam no.
- a ewo ho seesei?
195
00:11:56,733 --> 00:11:57,995
Mewɔ address bi wɔ baabi.
196
00:12:02,139 --> 00:12:03,504
So wubetumi anya ama me mprempren?
197
00:12:04,775 --> 00:12:07,437
- sedee wope.
- Meda wo ase.
198
00:12:37,508 --> 00:12:39,066
Owura, wo ne yɛn bɛba?
199
00:12:39,243 --> 00:12:40,904
- Adɛn?
- wo trespassing ha.
200
00:12:41,078 --> 00:12:42,443
- Dabi, me nnye.
- Okay, owura.
201
00:12:42,613 --> 00:12:45,707
Saa ɔbarima yi a ɔwɔ ha yi se ɔno ne ofie wura no
na ɔka sɛ woreyɛ trespassing.
202
00:12:45,883 --> 00:12:47,043
Enti momma yɛnkɔ, ɔhokafo.
203
00:12:47,217 --> 00:12:49,742
Officer, ɛyɛ ɔkwan foforo so.
Me ne ofie wura no.
204
00:12:49,920 --> 00:12:51,945
- saa nipa no ne nea waba mu.
- Wiɛ, ɛno yɛ atoro.
205
00:12:52,122 --> 00:12:54,852
- Ɔ... Ɔredi atoro.
- tie abɔdamsɛm a ɛwɔ ne nne mu.
206
00:12:55,025 --> 00:12:57,186
Mesrɛ wo, fa no kɔ baabi
obetumi anya mmoa bi.
207
00:12:57,361 --> 00:13:00,023
Yɛwɔ ha. Minnim
sɛ ɔbɛda so ara wɔ hɔ, nanso...
208
00:13:00,197 --> 00:13:03,223
- aseda paa.
- osoro nti, Gardner.
209
00:13:03,400 --> 00:13:06,096
Polisifo? Hwɛ sɛnea ɛyɛ fɛwdi.
210
00:13:06,270 --> 00:13:08,238
- soma won kwan.
- a ɛyɛ Ma'am. Saa ɔbarima yi a ɔwɔ ha yi yɛ...
211
00:13:08,405 --> 00:13:10,464
Yiw. Aane. Ɛyɛ yie koraa, ɔsraani panyin.
212
00:13:10,641 --> 00:13:12,268
Wubetumi akɔ.
213
00:13:16,947 --> 00:13:18,574
Aseda.
214
00:13:19,182 --> 00:13:22,208
Wiɛ, yɛkɔ yiye, Awuraa Renfrew.
Mehwɛ kwan sɛ yɛbɛkasa bio nnansa yi ara.
215
00:13:22,753 --> 00:13:23,845
Da pa ma wo.
216
00:13:25,222 --> 00:13:28,089
Gardner Renfrew yɛ obi a ɔbɔ bɔɔl wɔ kurow yi mu.
Wo ntumi nkɔ ne fie...
217
00:13:28,258 --> 00:13:31,421
- ...na screw twa ne ho hyia.
- Adɛn na daabi? Ɛyɛ ɔman a ɛwɔ ahofadi.
218
00:13:31,595 --> 00:13:34,291
Memfa me ID no nni dwuma.
Manka CBI ho asɛm mpo.
219
00:13:34,464 --> 00:13:36,104
- na wode wo din ankasa mae.
- ne me din.
220
00:13:36,266 --> 00:13:38,325
Wiɛ, anka ɛsɛ sɛ wudi atoro
sɛnea wotaa yɛ no.
221
00:13:38,502 --> 00:13:42,233
Ɛsɛ sɛ mema wo animka na
hyɛ wo wɔ nsɛm a emu yɛ den sen biara mu...
222
00:13:42,406 --> 00:13:45,034
...sɛ wobegyaw Renfrew abusua no nkutoo
na gyae asɛm no.
223
00:13:45,208 --> 00:13:46,937
- kyɛw, ntumi nyɛ saa.
- a ewo se.
224
00:13:47,110 --> 00:13:50,705
- wei firi AG adwumayɛbea hɔ tẽẽ.
- Jared Renfrew ankum Undine Kopecki.
225
00:13:50,881 --> 00:13:52,781
- wo ho adansee a efa saa ho?
- Nnuruiɛ.
226
00:13:52,950 --> 00:13:55,077
Mewɔ asinasin a mereyɛ asinasin.
227
00:13:55,252 --> 00:13:56,310
Ɔyɛ obi a ne ho nni asɛm.
228
00:13:57,621 --> 00:13:59,782
Sɔre, Dorothy, sɔre.
Wonnyɛ Kansas bio.
229
00:13:59,957 --> 00:14:02,050
Mmarima a wɔn ho nni asɛm wɔ afiase.
230
00:14:02,225 --> 00:14:04,693
Ɛba. So ɔyɛ wɔn mu biako?
Mennim. Migye kyim.
231
00:14:04,861 --> 00:14:07,830
Sɛnea ɛte biara no, yɛrentumi mmue n’asɛm no bio.
232
00:14:07,998 --> 00:14:09,989
Sɛ meyɛ Dorothy a, ɛnde wo ne hena?
233
00:14:11,802 --> 00:14:13,360
Ɛnfa onii ko a meyɛ ho.
234
00:14:13,537 --> 00:14:17,029
Yɛbɛhwehwɛ akwan foforo
a ɛbɛma Renfrew ne wo akasa.
235
00:14:17,207 --> 00:14:21,803
Nneɛma pii wɔ hɔ a wobetumi ayɛ de ayɛ
ɔdeduani asetra bɛyɛ mmerɛw sɛ ɔyɛ biako a.
236
00:14:21,979 --> 00:14:24,971
- a ennye adwuma. Ɔyɛ obi a ne ho nni asɛm.
- Okay, ha na ewo.
237
00:14:26,450 --> 00:14:30,318
Sɛ wodi eyi akyi kɔ akyiri a, .
Me deɛ, ɛsɛ sɛ meto wo firi CBI no mu.
238
00:14:30,487 --> 00:14:32,785
Yɛrentumi mfa asodi no ntom.
239
00:14:33,357 --> 00:14:35,450
Mempɛ koraa
sɛ ɛsɛ sɛ wɔyɛ saa.
240
00:14:44,601 --> 00:14:46,296
Minim sɛ wonyɛ saa.
241
00:14:46,970 --> 00:14:48,335
Enti, uh...
242
00:14:49,640 --> 00:14:52,268
...Mɛkora wo haw no so. Migyaee.
243
00:14:53,176 --> 00:14:55,770
- nnyɛ saa.
- Dabi, ennye hwee. Ɛyɛ papa wɔ saa kwan yi so.
244
00:14:56,246 --> 00:14:58,976
Wo ne Abayifo Pa Glinda, ɛda adi sɛ.
245
00:15:01,918 --> 00:15:03,283
Meda wo ase.
246
00:15:04,855 --> 00:15:06,186
Misuaa nneɛma pii.
247
00:15:24,207 --> 00:15:27,335
Mma nhaw wo ho. Menim.
Saa ara na mete nka. Biribiara nni hɔ a ɛsɛ sɛ wɔyɛ.
248
00:15:27,511 --> 00:15:29,706
Enti sɛ ohia yɛn mmoa a, .
yɛrema n’abam abu.
249
00:15:29,880 --> 00:15:31,780
Mepɛ sɛ meboa no
sɛnea woyɛ no ara pɛ.
250
00:15:31,948 --> 00:15:35,384
Yɛn ahyɛde ahorow no ka saa
ɛsɛ sɛ yɛtwe yɛn ho fi asɛm yi ho.
251
00:15:35,552 --> 00:15:37,713
Nea ahyɛde ahorow ka no mfa me ho.
Ɛnyɛ nea ɛteɛ.
252
00:15:37,888 --> 00:15:40,550
Yɛtoo nsɛm mu ansa na ɔreba.
Yɛbɛto nsɛm mu bere a wakɔ akyi.
253
00:15:40,724 --> 00:15:42,715
- kɛkɛ a ɛnyɛ pii saa.
- nsem no nnye asem no.
254
00:15:42,893 --> 00:15:46,226
- ennye se yehia no. Ohia yɛn.
- hia yen wo nkwasea adwuma mu.
255
00:15:46,396 --> 00:15:49,126
Renfrew yɛ obi a ɔyɛ ɔsisifo.
Onnim Red John ho hwee.
256
00:15:49,299 --> 00:15:50,823
Fa no sɛ yɛanya nkitahodi bi...
257
00:15:51,001 --> 00:15:53,231
- ...wɔ Renfrew ne Red John ntam.
- a anka ebeye...
258
00:15:53,403 --> 00:15:54,802
Twɛn.
259
00:15:55,038 --> 00:15:56,869
Dɛn na ɛwɔ fael no mu? Ma mensusuw ho.
260
00:15:57,040 --> 00:15:58,940
Nkitahodi bi a ɛda ntam
Renfrew ne Red John?
261
00:16:00,110 --> 00:16:03,807
Mfeɛ nson a atwam no, na Renfrew resom bere
wɔ nnubɔne ho fɔ.
262
00:16:03,980 --> 00:16:07,347
Ná ɔne afoforo tena afiase dan bi mu wɔ Lompoc
ne ɔbarima bi a wɔfrɛ no Orval Tanner.
263
00:16:07,517 --> 00:16:10,042
Tanner kae sɛ
wɔ n’asɛnnibea a wodii wɔ 1998 mu wɔ awudisɛm ho no mu...
264
00:16:10,220 --> 00:16:12,085
...sɛ na ɔyɛ ɔyɔnkofoɔ nko ara.
265
00:16:12,255 --> 00:16:14,621
Sɛ na owudifo ankasa no yɛ ɔbarima
a wɔtoo no din Red John.
266
00:16:14,791 --> 00:16:16,019
Obiara annye no anni.
267
00:16:16,193 --> 00:16:19,959
'98 na ɔkyerɛwee. Ɛno ne Red John de no mfiase
adwuma a wɔbɛyɛ? Ɛhe na Tanner wɔ mprempren?
268
00:16:20,130 --> 00:16:22,257
Koma yare na owui
wɔ afiase ayaresabea bi mu.
269
00:16:22,432 --> 00:16:24,400
- Ampa ara. Yɛn anigye.
- a eye nkitahodi.
270
00:16:24,568 --> 00:16:27,332
Teatea. Ɛbɛyɛ sɛ obiara annye no anni
biribi nti.
271
00:16:27,504 --> 00:16:29,369
Nanso ɛyɛ nkitahodi.
272
00:16:32,142 --> 00:16:33,439
Yoo.
273
00:16:34,177 --> 00:16:36,805
Hwɛ Tanner akyi nsɛm.
Hwehwɛ afunu mu nhwehwɛmu ho amanneɛbɔ ahorow no.
274
00:16:36,980 --> 00:16:39,778
Hwɛ sɛ ebia ahotoso bi wɔ n’asɛm no mu anaa.
275
00:16:40,283 --> 00:16:42,410
Mekyerɛ sɛ, ɛda adi sɛ yɛrentumi nyɛ saa.
276
00:16:42,586 --> 00:16:44,713
Nanso ɛno ne nea anka mɛka akyerɛ wo sɛ yɛ...
277
00:16:44,888 --> 00:16:48,016
...sɛ wɔanhyɛ yɛn a
sɛ wɔbɛtwe wɔn ho afi asɛm yi ho.
278
00:16:51,094 --> 00:16:55,087
Okay, afei ma me ne ɔboafo no nkasa
de kɔma kyerɛwtohɔ sohwɛfo abadiakyiri boafo no.
279
00:16:55,432 --> 00:16:57,900
Adɛn nti na nkurɔfo ka sɛ "eureka".
bere a wɔyɛ adepa bi no?
280
00:16:58,068 --> 00:17:00,798
Ɛyɛ, uh, Hela kasa mu ma "bingo."
281
00:17:01,471 --> 00:17:03,439
Wiɛ, enti eureka.
282
00:17:03,874 --> 00:17:07,640
Mihuu amu mu nhwehwɛmu ho amanneɛbɔ ahorow no
na wɔfoa Orval Tanner asɛm no so.
283
00:17:07,811 --> 00:17:10,609
Nea wɔkyerɛ sɛ wɔayɛ no bɔne no amu?
Twitwa Red John kwan so.
284
00:17:10,781 --> 00:17:13,841
Ná Renfrew reka nokware bi
ɛfa ne Red John abusuabɔ ho.
285
00:17:14,017 --> 00:17:15,143
Yup.
286
00:17:22,425 --> 00:17:24,256
Van Pelt, 1999.
dɛn ne nea woreyɛ ho adwuma?
287
00:17:24,427 --> 00:17:26,622
- Owura, me srɛɛ no sɛ...
- a me ne Van Pelt rekasa.
288
00:17:30,700 --> 00:17:34,192
Owura, mereyɛ nhwehwɛmu ama Jane.
Anoyi biara nni hɔ, owura.
289
00:17:36,506 --> 00:17:38,770
Wo nso, misusuw sɛ.
290
00:17:40,977 --> 00:17:43,673
- Hey, ɔpanyin.
- me maa saa unit yi direct written order...
291
00:17:43,847 --> 00:17:45,815
...na wɔayɛ no pefee
anyɛ saa ahyɛde no so asoɔden.
292
00:17:45,982 --> 00:17:47,711
So wɔde wo nimdeɛ na ɛyɛɛ saa?
293
00:17:48,385 --> 00:17:49,750
Mehyɛɛ wɔn sɛ wɔnyɛ.
294
00:17:49,920 --> 00:17:52,388
Meka kyerɛɛ wɔn sɛ wo countermanded
wo krataa a woadi kan ahyɛ no.
295
00:17:52,556 --> 00:17:55,923
Ná wonni nimdeɛ biara
sɛ na wɔreyɛ biribiara a ɛnkɔ so daa.
296
00:17:56,092 --> 00:17:58,652
Bɔ mmɔden fɛfɛɛfɛ, Maame Teresa.
Wɔde wɔn ho ama dedaw.
297
00:17:58,829 --> 00:18:00,456
Yɛnkaa da sɛ wo...
298
00:18:02,265 --> 00:18:05,860
Migyina m’asɛm no ho.
Ná wonnim sɛ wɔafiri line mu.
299
00:18:06,036 --> 00:18:09,164
Owura, nea ɛne no bɔ abira no yɛ nokware.
Yɛhyɛɛ Agent Lisbon sɛ ɔmma yɛnyɛ eyi.
300
00:18:09,339 --> 00:18:10,533
Ɛka koma paa.
301
00:18:11,541 --> 00:18:13,771
Me yere dedaw no ani begye ho
saa adeyɛ yi wɔ sini bi mu.
302
00:18:15,512 --> 00:18:17,104
Mede amanneɛbɔ rema mo nyinaa wɔ ɔkwan a ɛfata so.
303
00:18:17,280 --> 00:18:20,875
Mmara so bu foforo biara
bɛma wɔagyae adwuma no ntɛm ara.
304
00:18:21,051 --> 00:18:22,450
Owura...
305
00:18:22,619 --> 00:18:26,316
...ebia wobɛtumi agyae me mprempren.
Efisɛ mmara so bu afoforo bɛba.
306
00:18:26,489 --> 00:18:28,457
Jane hia yɛn mmoa, .
na ɔno nso na ɔbɛnya.
307
00:18:28,625 --> 00:18:31,685
Me nnyɛ adwuma a mɛgyae efisɛ
ebinom a wɔyɛ srade cat's de nhyɛso no reto so.
308
00:18:31,862 --> 00:18:32,886
Me nso.
309
00:18:33,063 --> 00:18:34,121
Na me nso.
310
00:18:36,266 --> 00:18:39,394
Ɔkanyan, ɔkasa pa, nsateaa abien kɔ soro.
311
00:18:41,972 --> 00:18:45,100
Wobɛnya w’apɛdeɛ.
Mo nyinaa wɔa suspended.
312
00:18:45,609 --> 00:18:49,204
Efi ase mprempren yi ara, .
esiane asoɔden a wonni koraa nti.
313
00:18:53,250 --> 00:18:54,911
Kafra.
314
00:19:02,092 --> 00:19:03,957
Oh, hi, Lisbon.
315
00:19:04,127 --> 00:19:05,321
Woda so ara wɔ ha?
316
00:19:05,495 --> 00:19:09,989
Uh, na ɛno yɛ kasakoa gyinabea kɛse
na yɛresan akɔ hɔ.
317
00:19:10,166 --> 00:19:12,396
- a wogye no san?
- Dabi, nanso na mepe se me ne wo kasa.
318
00:19:12,569 --> 00:19:14,833
Eyi, nea, um...
319
00:19:15,171 --> 00:19:18,038
- a ewo suspension paperwork no ha yi ara.
- Hwɛ...
320
00:19:18,208 --> 00:19:22,076
Ɛsɛ sɛ mekɔsra me nuabea
wɔ Hawaii dapɛn biako. Ɔyare.
321
00:19:22,512 --> 00:19:25,345
Saa bere yi nyinaa, saa nkrataa a wɔde yɛ adwuma yi
no rebɛtena me pon so.
322
00:19:26,216 --> 00:19:28,241
Dapɛn biako. So ɛno da adi pefee?
323
00:19:29,519 --> 00:19:32,147
- dapɛn biako. Aane.
- yiw, owura. Meda wo ase.
324
00:19:32,489 --> 00:19:34,286
Da ase paa.
325
00:19:34,824 --> 00:19:37,691
Mma wo ne me nni nkitaho.
Mempɛ sɛ mihu biribiara.
326
00:19:37,861 --> 00:19:41,160
Na mesrɛ wo, ntutu tokuru no
sɛ wogyina hɔ wɔ biribiara a emu dɔ mu...
327
00:19:41,331 --> 00:19:43,196
- ...sen nea woatu no dedaw.
- Dabi, owura.
328
00:19:43,366 --> 00:19:46,199
Saa tokuru no ne ɔdamoa no
a ɛfa w’adwuma a ɛhyɛ bɔ kɛse no ho.
329
00:19:48,104 --> 00:19:52,165
Ɛsɛ sɛ wode kanea a wɔde tow tow hyɛ ase
wo chin sɛnea ɛbɛyɛ a wubewie nkɛntɛnso no ara kwa.
330
00:19:52,342 --> 00:19:54,537
- a mennye aseresɛm.
- Menim.
331
00:20:26,676 --> 00:20:28,268
Hey, Lisbon, na ɛwɔ hɔ.
332
00:20:29,546 --> 00:20:30,877
Oh, yeah, me ho ye.
333
00:20:31,047 --> 00:20:32,537
Uh, kɛkɛ...
334
00:20:32,716 --> 00:20:35,685
...out hwehwɛ nneɛma mu.
335
00:20:37,153 --> 00:20:38,484
Uh...
336
00:20:38,955 --> 00:20:40,286
Ampa ara.
337
00:20:40,757 --> 00:20:42,122
Yeah, uh...
338
00:20:42,692 --> 00:20:44,683
Pepperoni anaasɛ nea ɛnyɛ den?
339
00:20:46,162 --> 00:20:47,629
Yoo.
340
00:20:48,832 --> 00:20:50,629
Uh, hey, Lisbon?
341
00:20:51,201 --> 00:20:52,532
Um...
342
00:20:53,036 --> 00:20:54,469
Yɛda mo ase.
343
00:20:55,071 --> 00:20:58,199
Renfrew antumi annye akyinnye
adanse a ɛwɔ honam fam no.
344
00:20:58,375 --> 00:21:01,037
Nea ɛyɛ ne ho banbɔ no mu ade titiriw
na ɛyɛ sɛ ɔdɔ Undine kɛse...
345
00:21:01,211 --> 00:21:02,872
...na ɔrempira no da.
346
00:21:03,046 --> 00:21:05,276
Undine maame dii adanse sɛ ɛno yɛ atosɛm.
347
00:21:05,448 --> 00:21:07,712
Mekɔɔ sɛ me ne no kɔkasa, .
nanso na watu akɔtena baabi foforo.
348
00:21:07,884 --> 00:21:09,852
Woannya address biara a wɔde bɛkɔ.
349
00:21:10,020 --> 00:21:12,011
- Mariska Kopecki, ɛnte saa?
- Aane.
350
00:21:12,188 --> 00:21:13,416
Onua no te sɛn?
351
00:21:13,590 --> 00:21:16,787
Ná ɔwɔ atirimpɔw. Abrabɔ pa-turpitude bi wɔ hɔ
ɔkasamu a ɛwɔ abusua no mu ahotoso mu.
352
00:21:16,960 --> 00:21:20,521
Bere a wobuu no fɔ wiei no, Jared kyɛfa nyinaa
wɔ abusua adwuma no mu no kɔɔ Gardner nkyɛn.
353
00:21:20,697 --> 00:21:23,188
Anka obenya kyɛfa no nso
sɛ Jared wui a.
354
00:21:23,366 --> 00:21:25,391
Enti dɛn nti na wonkum Jared kɛkɛ?
Dɛn nti na wokum Undine?
355
00:21:26,102 --> 00:21:27,364
Pɛpɛɛpɛ.
356
00:21:27,537 --> 00:21:29,971
- adɛn nti na wokum Undine?
- pɛe sɛ ohu sɛ Jared rehu amane ebia.
357
00:21:30,140 --> 00:21:31,801
Anaasɛ na ɔwɔ biribi ma Undine ankasa.
358
00:21:33,510 --> 00:21:37,674
Eureka na ɔkyerɛwee. Mede Mariska Kopecki hyɛ mu
kɔ nhwehwɛmu afiri a ahobammɔ wom no mu.
359
00:21:37,847 --> 00:21:40,509
Me nya IM link a ɛkɔ akwahosan ho database bi so...
360
00:21:40,683 --> 00:21:42,776
...a ɛyɛ nkrataa
Mariska Kopecki amanneɛbɔ no...
361
00:21:42,952 --> 00:21:44,943
...sɛ ɔresesa ne din
de kɔmaa Vanna Clooney.
362
00:21:45,121 --> 00:21:46,145
Huh.
363
00:21:46,322 --> 00:21:48,119
Mede edin foforo no hyɛ mu na minya hit.
364
00:21:48,591 --> 00:21:52,288
Asram anan a atwam ni no obi bɔɔ ne din
V.K. Clooney tɔɔ condo wɔ Marin.
365
00:21:52,929 --> 00:21:55,420
- adwuma a eye.
- Yeah, ade a ɛyɛ nwonwa de, nanso.
366
00:21:55,598 --> 00:21:58,567
Mfitiase IM no fi ɔmanfo bi hɔ.
367
00:21:58,735 --> 00:22:01,033
Oduruyɛfo Joe a ɔwɔ New Hampshire.
368
00:22:01,204 --> 00:22:03,832
Anka wɔrentumi nkyerɛw no log
kɔ DOJ ahobammɔ ntam nkitahodi no so.
369
00:22:04,007 --> 00:22:05,975
Enti ɔyɛɛ dɛn huu
nea na merebisa ho asɛm?
370
00:22:06,142 --> 00:22:09,134
Ɛyɛɛ dɛn na onyaa kwan kɔɔ database no so?
Wɔmma obiara kwan sɛ ɔnyɛ saa.
371
00:22:09,312 --> 00:22:11,678
Sɛ woka sɛ Oduruyɛfo Joe a
wɔ New Hampshire no, so wopɛ sɛ...
372
00:22:11,848 --> 00:22:15,648
...D-R-J-O-E-N-H?
373
00:22:15,819 --> 00:22:17,047
Aane.
374
00:22:18,855 --> 00:22:19,913
Oh, me nyame.
375
00:22:23,259 --> 00:22:24,988
Oh, me nyame.
376
00:22:25,161 --> 00:22:27,152
Bisa sɛ, "Woyɛ hena?"
377
00:22:30,967 --> 00:22:32,491
Aane.
378
00:22:40,009 --> 00:22:41,636
"Kɔ so yɛ adwuma pa no."
379
00:22:53,022 --> 00:22:55,684
- a wakɔ.
- a ewo hell na na efa ho?
380
00:22:57,060 --> 00:22:59,824
Ɔkwan bi so no, wɔabɔ no tap
kɔ DOJ ahobammɔ ntam nkitahodi no mu.
381
00:23:00,029 --> 00:23:01,963
Ɔayɛ yɛn akwansrafo.
382
00:23:02,132 --> 00:23:03,963
So yebetumi ahu IM no fibea?
383
00:23:06,903 --> 00:23:09,337
Mmara bi a ɛma obi sɛe ne ho wɔ hɔ
wɔasi wɔ uplink no mu.
384
00:23:09,506 --> 00:23:12,805
Ɛyɛ dead-ends wɔ server a ɛto so abien no so.
Ɔkwan biara nni hɔ a wobɛfa so ahwehwɛ mu akɔ akyi.
385
00:23:12,976 --> 00:23:14,807
Ɔpɛ sɛ yedi nkonim.
386
00:23:14,978 --> 00:23:18,175
- pɛ sɛ Renfrew fi afiase.
- a obetumi anya no. Sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛma wayɛ komm.
387
00:23:18,348 --> 00:23:21,146
Aane. Nea ɛkyerɛ sɛ
Renfrew reka nokware.
388
00:23:21,317 --> 00:23:24,844
- na ɔwɔ nneɛma a ɛwɔ Red John so.
- a wode hwe ase. Yɛnnyaa biribiara de besi nnɛ.
389
00:23:25,021 --> 00:23:27,182
Yiw, ɛsɛ sɛ yɛda so ara nya Renfrew
fi afiase kan.
390
00:23:27,357 --> 00:23:29,325
- Oh, ɛno nko ara.
- Na yebeye.
391
00:23:29,492 --> 00:23:33,155
Na afei Red John bedi n’akyi.
Ɛsɛ sɛ obubu nkataso. Ɛsɛ sɛ ɔyɛ saa.
392
00:23:34,731 --> 00:23:36,790
Na yɛbɛtwɛn no.
393
00:23:47,243 --> 00:23:48,540
Uh...
394
00:23:48,711 --> 00:23:50,201
Damn.
395
00:23:50,380 --> 00:23:52,712
Wobɛyɛ dɛn ama yɛakɔ mu wɔ hɔ
a wunni wo nkonyaayi badge no?
396
00:23:52,882 --> 00:23:54,543
Wo na woyɛ ɔkasa no.
397
00:23:54,717 --> 00:23:56,685
- Dabi, wob mmden.
- nnyɛ abofra. Me nnyɛ...
398
00:23:57,887 --> 00:23:59,787
Oh, na misusuw sɛ ɛyɛ Harry.
399
00:23:59,956 --> 00:24:01,821
- Wowɔ he?
- Hi. Vanna Clooney na ɔyɛ?
400
00:24:02,492 --> 00:24:05,586
- Aane?
- me ne Teresa. Na eyi ne Patrick.
401
00:24:05,762 --> 00:24:06,990
Aane?
402
00:24:07,230 --> 00:24:10,859
- Bɛtumi...? So yebetumi aba mu bere tiaa bi?
- Wopɛ dɛn?
403
00:24:13,336 --> 00:24:14,701
Ɛfa Harry ho.
404
00:24:14,871 --> 00:24:16,133
Na ɔno nso ɛ?
405
00:24:16,306 --> 00:24:18,638
Uh, ɛyɛ papa sɛ worenkasa wɔ ha
wɔ baguam.
406
00:24:23,346 --> 00:24:25,439
Yoo. Midii atoro mprempren ara.
407
00:24:25,615 --> 00:24:28,243
Yɛaba ha sɛ yɛne wo bɛkasa
ɛfa wo babea Undine ho.
408
00:24:28,418 --> 00:24:30,477
- firi adi.
- tena ase.
409
00:24:36,659 --> 00:24:38,854
- Wowɔ he?
- tie me.
410
00:24:39,028 --> 00:24:41,553
Wo afobu ne wo yaw ne w’aniwu nyinaa
renkɔ da.
411
00:24:41,731 --> 00:24:45,064
- renkɔ kɔsi sɛ wobɛka nokorɛ.
- nokore ben?
412
00:24:45,235 --> 00:24:47,465
Wonnim me, .
wunnim nea mete nka.
413
00:24:47,637 --> 00:24:49,161
Minim wo ampa.
414
00:24:49,606 --> 00:24:52,370
Bere a edi kan a wobaa ɔman yi mu no
sɛ ababaa no...
415
00:24:52,542 --> 00:24:54,271
...wosoo nneɛma akɛse a ɛte saa ho dae.
416
00:24:54,711 --> 00:24:57,874
Asetra bɛn ara na anka wubenya.
Na dɛn na nkrabea de brɛɛ wo?
417
00:24:58,047 --> 00:25:00,641
Mfe aduonu anum a wɔde yɛɛ adwumaden.
Akoa bi nkwa.
418
00:25:00,817 --> 00:25:02,682
Wotan no da biara da.
419
00:25:02,852 --> 00:25:05,480
Hena na ɔpɛ sɛ ɔyɛ akoa? Ɛnyɛ obiara.
420
00:25:05,655 --> 00:25:09,250
Woyɛɛ maa no, maa Undine.
Sɛnea ɛbɛyɛ a obenya asetra pa.
421
00:25:10,793 --> 00:25:13,284
- Aane.
- Na afei na wagyae.
422
00:25:13,496 --> 00:25:14,520
Wɔagye afi wo nsam.
423
00:25:14,697 --> 00:25:18,030
Wɔ flash mu no, w’asetra nyinaa...
424
00:25:18,201 --> 00:25:21,295
...saa nna a wɔde yɛɛ adwumaden no nyinaa
ne animguase, a wɔsɛe no.
425
00:25:21,471 --> 00:25:23,405
Aseresɛm bɛn ara ni, ɛnte saa?
426
00:25:23,740 --> 00:25:26,174
Aane. Aseresɛm bi.
427
00:25:26,342 --> 00:25:28,003
Ha, ha, ha.
428
00:25:29,746 --> 00:25:32,271
- den na wope fi me ho?
- a mepe se mehunu deɛ ɔkumm no.
429
00:25:32,448 --> 00:25:34,382
Dɛn na ɛyɛ asɛm a okum no?
Ɔnkɔ.
430
00:25:34,550 --> 00:25:36,450
Woanka sɛ Jared.
Ɛno bɛyɛ nea ɛda adi pefee.
431
00:25:36,619 --> 00:25:39,315
Okay, Jared kum no. M’ani nnye ho.
432
00:25:39,489 --> 00:25:42,947
Ɛyɛ nokware, biribiara nni hɔ a wubetumi ayɛ
ɛno na ɛde no bɛsan aba.
433
00:25:43,126 --> 00:25:45,026
Enti sɛ wonya akatua a
sɛ wobɛdi atoro wɔ nea esii no ho...
434
00:25:45,194 --> 00:25:46,394
...afei, uh, ɛhe na ɔhaw no wɔ?
435
00:25:46,562 --> 00:25:48,120
Dɛn na wotuae?
436
00:25:48,298 --> 00:25:50,858
- a obiara ntua me hwee.
- nnni atoro nkyere me.
437
00:25:51,034 --> 00:25:52,365
Ka nokware kyerɛ me.
438
00:25:52,535 --> 00:25:55,663
Wofaa wo dwetɛ 20 no
na wotɔɔ nkwa a wopɛ bere nyinaa no.
439
00:25:55,838 --> 00:25:56,964
- a ennye saa?
- Dabi.
440
00:25:57,140 --> 00:25:59,074
Ɛyɛ nea na wopɛ bere nyinaa.
441
00:25:59,242 --> 00:26:01,233
- a ekyerekyere hwee.
- a ɛyɛ Jane.
442
00:26:01,411 --> 00:26:04,346
Hwɛ me, Mariska.
Hwɛ me na ka kyerɛ me sɛ madi mfomso.
443
00:26:04,514 --> 00:26:07,108
Wosusu sɛ wunim biribiara.
Wunnim hwee.
444
00:26:07,283 --> 00:26:09,979
Minim sɛ na Jared ne Undine yɛ adɔfo, .
ɛnte saa?
445
00:26:10,153 --> 00:26:12,986
Na wotuaa wo ka
sɛ wɔbɛka sɛ na wɔnyɛ saa.
446
00:26:14,090 --> 00:26:15,455
Ka no denden.
447
00:26:17,960 --> 00:26:19,450
Aane.
448
00:26:20,096 --> 00:26:21,188
Ná wɔyɛ adɔfo.
449
00:26:21,364 --> 00:26:23,298
Hena na otuaa wo ka sɛ wɔnyɛ saa?
450
00:26:23,733 --> 00:26:25,462
Mennim.
451
00:26:26,869 --> 00:26:28,666
Nea wofrɛ no a...
452
00:26:28,838 --> 00:26:32,535
Kokoam nhwehwɛmufo bi. Ɔbaa me nkyɛn
na ɔmaa me sika pii.
453
00:26:32,709 --> 00:26:35,803
Sika pii nanso mekae sɛ dabi.
454
00:26:38,981 --> 00:26:41,006
Ɔde pii mae.
455
00:26:46,189 --> 00:26:48,680
- a mefaa no.
- ne ne din den?
456
00:26:48,858 --> 00:26:50,325
Samsa.
457
00:26:50,660 --> 00:26:52,321
Austin Samsa na ɔkyerɛwee.
458
00:26:52,762 --> 00:26:55,322
Okay, Cho. Meda wo ase.
459
00:26:55,498 --> 00:26:57,659
- Austin Samsa awufoɔ.
- Dɛn?
460
00:26:57,834 --> 00:26:59,529
- a wode bɔs abɔ no.
- Hyie.
461
00:26:59,702 --> 00:27:01,670
Ná yebetumi anya asɛnnibea ahyɛde
ama ne kyerɛwtohɔ ahorow.
462
00:27:01,838 --> 00:27:03,567
Kae sɛ wowɔ suspension so.
463
00:27:03,740 --> 00:27:07,335
Sɛ yɛannya eyi a wɔatoto mu a
ansa na Minelli bɛsan aba no, yɛawie.
464
00:27:09,712 --> 00:27:11,236
- Nhyehyɛe B, afei.
- a wode ye Plan B?
465
00:27:11,414 --> 00:27:12,813
Oh, w'ani rennye ho.
466
00:27:18,087 --> 00:27:20,681
Ɛsɛ sɛ yɛkasa
wo ne wo kunu, ma'am.
467
00:27:20,857 --> 00:27:24,020
- hwan ne agent a odi so?
- me ne Agent Lisbon. Oyi ne Agent Rigsby.
468
00:27:24,193 --> 00:27:25,922
Megye di sɛ woahyia me yɔnko dwumayɛni...
469
00:27:26,095 --> 00:27:27,756
- ...Patrick Jane na ɔkyerɛwee.
- Hɛlo.
470
00:27:27,930 --> 00:27:30,490
Mehwɛ kwan sɛ worebisa wo ho
nea enti a meboaboaa mo nyinaa ano wɔ ha.
471
00:27:30,933 --> 00:27:33,424
- Breck, kɔfrɛ polisifoɔ.
- Uh, Owura Renfrew, twɛn.
472
00:27:34,103 --> 00:27:35,832
Gye sɛ wopɛ sɛ w'abusua sɛe...
473
00:27:36,005 --> 00:27:39,202
...wɔ aniwusɛm a ɛyɛ fĩ nsuyiri mu, .
ebia wobɛpɛ sɛ wutie me.
474
00:27:39,375 --> 00:27:43,038
- edeen na woreka ho asem?
- Obi, me nnim nea...
475
00:27:43,212 --> 00:27:46,807
...tuaa Mariska Kopecki sika pii
sɛ wɔbɛdi atoro afa Jared ne Undine ho.
476
00:27:46,983 --> 00:27:49,178
Na wɔyɛ adɔfo sɛnea wo nua no kae no.
477
00:27:49,352 --> 00:27:52,253
Enti dɛn? Nokwasɛm ne sɛ
wohuu wɔn wɔ dan bi a wɔato mu mu.
478
00:27:52,422 --> 00:27:55,880
Ɛnyɛ honam fam ade a ebetumi aba
sɛ obi akɔ dan no mu...
479
00:27:56,058 --> 00:27:57,992
- ...se wobeye awudi no.
- Aane.
480
00:27:58,161 --> 00:28:01,187
Ɛhɔ na rub no wɔ hɔ.
Ná safe no wɔ ɔpon no mu.
481
00:28:01,364 --> 00:28:03,093
Hwɛ yiye.
482
00:28:08,337 --> 00:28:09,770
- Rigsby a ɔyɛ?
- Hmm?
483
00:28:09,939 --> 00:28:12,430
Mesrɛ wo, wobɛkɔ mu
na woato ɔpon no mu?
484
00:28:16,546 --> 00:28:20,482
Fa no sɛ Jared ne Undine
wɔ mu a wɔada.
485
00:28:36,732 --> 00:28:39,826
Ɛno nyinaa yɛ anifere kɛse, .
nanso wobɛyɛ dɛn apue bio?
486
00:29:15,705 --> 00:29:17,639
Mesrɛ wo, metumi afɛm wo kanea no?
487
00:29:18,875 --> 00:29:20,308
Meda wo ase.
488
00:29:23,312 --> 00:29:25,109
Na saa na wɔyɛɛ Jared frame.
489
00:29:25,548 --> 00:29:27,675
- a ɛyɛ nwini, ɛnte saa?
- nnkyerɛ sɛ Jared ho nni asɛm.
490
00:29:27,850 --> 00:29:30,216
Na akyinnye biara nni ho sɛ ɛnkyerɛ
obi foforo nso di fɔ.
491
00:29:30,386 --> 00:29:33,719
- a eye party trick.
- a party trick a jury bi ani begye ho.
492
00:29:33,890 --> 00:29:36,518
Fa saa asɛm no bom
ne Mariska adansedi...
493
00:29:36,692 --> 00:29:40,184
...na mesusu sɛ yɛwɔ hokwan pa ara
wɔ nkonim a wobedi wɔ sɔhwɛ foforo mu no mu.
494
00:29:40,363 --> 00:29:43,059
Afei nokware no bɛda adi ɔkwan bi so.
495
00:29:43,232 --> 00:29:44,290
Gye sɛ...
496
00:29:44,467 --> 00:29:45,695
Gye sɛ dɛn?
497
00:29:47,236 --> 00:29:50,171
Gye sɛ yebetumi ayɛ
sikasɛm mu apam bi wɔ ha...
498
00:29:50,339 --> 00:29:52,739
...ɛno bɛma ayɛ nea ɛfata yɛn
eyi a wɔtow gu.
499
00:29:52,909 --> 00:29:54,740
Wopɛ sika?
Woreyɛ yɛn blackmail?
500
00:29:54,911 --> 00:29:56,071
Eh, yɛfrɛ no leverage.
501
00:29:56,245 --> 00:29:58,509
- Nanso moyɛ ɔman no ananmusifo.
- a wodi kan wo aman ananmusifo.
502
00:29:58,681 --> 00:30:01,980
Esiane wo ba a ɔwɔ ha no nti, na Jane wɔ hɔ
tossed out, na yɛne no rekɔ.
503
00:30:02,151 --> 00:30:03,743
Ɛsɛ sɛ yɛhwɛ yɛn ho mprempren.
504
00:30:03,920 --> 00:30:05,478
Yɛrenyɛ nnipa a ntease nnim.
505
00:30:05,655 --> 00:30:07,316
Mo nkurɔfo no moyɛ animguasefo.
506
00:30:08,324 --> 00:30:10,417
- firi adi.
- Oh, yɛrekɔ.
507
00:30:10,593 --> 00:30:13,994
Yɛbɛma wo kɔsi 4
sɛ wɔbɛfrɛ yɛn de biribi a wɔde bɛma yɛn.
508
00:30:14,163 --> 00:30:17,223
Ɛno akyi no, yɛrekɔ
yɛyɛ yɛn ankasa frɛ ahorow bi.
509
00:30:18,000 --> 00:30:21,060
Mɛka nea merefrɛ no akyerɛ wo, .
Merefrɛ FBI no.
510
00:30:25,408 --> 00:30:28,036
So madi mfomso anaasɛ ɛno kɔɔ fam
ɛnyɛ sɛnea na wohwɛ kwan no koraa?
511
00:30:28,711 --> 00:30:31,680
Manya mmuae a eye sen saa, .
nanso misusuw sɛ yɛyɛɛ adetɔn bi.
512
00:30:31,847 --> 00:30:34,077
- a worentumi nka da.
- a yeahwe ase.
513
00:30:39,722 --> 00:30:41,656
Aboterɛ.
514
00:30:44,126 --> 00:30:45,923
Aboterɛ.
515
00:30:47,530 --> 00:30:49,498
Aboterɛ.
516
00:30:50,433 --> 00:30:53,334
Sɛ woka sɛ boasetɔ bio a...
517
00:31:10,620 --> 00:31:11,678
Hello?
518
00:31:14,390 --> 00:31:15,516
Mebɛba hɔ ara.
519
00:31:16,592 --> 00:31:18,219
Ná ɛyɛ henanom?
520
00:31:25,501 --> 00:31:28,527
Mepae mu ka. Misusuwii sɛ
ɛbɛyɛ Gardner na ɔfrɛɛ me.
521
00:31:28,704 --> 00:31:30,365
Gardner na ɔyɛ? Heh.
522
00:31:30,539 --> 00:31:31,904
Ɔnni gumption no.
523
00:31:32,842 --> 00:31:35,743
Merenhu yɛn abusua din
wɔtwee no faa atɛkyɛ no mu bio.
524
00:31:35,911 --> 00:31:37,708
Wopɛ sɛ woyɛ komm dɛn?
525
00:31:37,880 --> 00:31:39,211
Hmm.
526
00:31:39,849 --> 00:31:41,373
Wode sika ahe na wode maa Mariska?
527
00:31:42,118 --> 00:31:43,585
Menka sɛ mituaa no ka biara.
528
00:31:43,753 --> 00:31:45,220
Ɛho nhia sɛ wobɛkwati.
529
00:31:45,388 --> 00:31:49,688
Obi a odi fɔ nkutoo na obebua wɔ saa kwan yi so
de kɔ apoobɔ a ɛte saa a ɛda adagyaw so.
530
00:31:49,859 --> 00:31:51,417
Minim sɛ woadi fɔ.
531
00:31:51,894 --> 00:31:53,486
Me ntumi nhu nea enti a ɛte saa ara kwa.
532
00:31:54,497 --> 00:31:56,590
Wo adwenem naayɛ
nni ha anaa hɔ.
533
00:31:56,766 --> 00:31:58,290
Mibisaa wo wo bo.
534
00:31:58,934 --> 00:32:00,731
Wo kunu a wawu no
na ɔyɛ ɔbarima a ne ho yɛ fɛ.
535
00:32:01,337 --> 00:32:03,737
Yiw, na ɔyɛ saa.
Dɛn na ɛno ne no wɔ yɛ?
536
00:32:03,906 --> 00:32:04,930
Nanso, tumidi a wɔde di dwuma.
537
00:32:05,107 --> 00:32:06,699
Ná ɛsɛ sɛ onya nneɛma sɛnea ɔpɛ.
538
00:32:06,876 --> 00:32:08,571
Owui wɔ awudi no akyi bere tenten ahe?
539
00:32:08,744 --> 00:32:10,507
Dapɛn biako. Aortic ntini a ɛma mogya tu.
540
00:32:10,680 --> 00:32:12,011
Hmm.
541
00:32:13,649 --> 00:32:16,049
Na Mariska, .
ogyaee w’adwuma bere bɛn?
542
00:32:17,086 --> 00:32:18,348
Bere koro no ara mu.
543
00:32:18,521 --> 00:32:20,455
Nanso, bere a owui akyi no.
544
00:32:20,990 --> 00:32:22,116
Aane.
545
00:32:25,695 --> 00:32:26,787
So metumi?
546
00:32:26,962 --> 00:32:28,589
Meda wo ase.
547
00:32:30,800 --> 00:32:33,598
Enti woyii no fii hɔ
sɛnea wubetumi ara pɛ wɔ ne wu akyi...
548
00:32:33,769 --> 00:32:37,728
...efisɛ Undine
na wo kunu ba.
549
00:32:38,207 --> 00:32:39,538
So na ɔnyɛ saa?
550
00:32:46,248 --> 00:32:47,772
Aane.
551
00:32:49,518 --> 00:32:50,849
Na woanhyiaa no da?
552
00:32:51,020 --> 00:32:52,851
- Anaasɛ Mariska?
- Dabi.
553
00:32:54,457 --> 00:32:57,790
Misii gyinae sɛ m’ani gye m’asetra ho sɛnea na ɛte no.
554
00:32:57,960 --> 00:33:00,827
Ná mempɛ drama, .
na na mempɛ sɛ wodi atoro kyerɛ me.
555
00:33:01,597 --> 00:33:03,224
Ná wonnim da sɛ misusuw sɛ misusuw ho.
556
00:33:03,399 --> 00:33:06,163
Mfe dunwɔtwe a wɔde abufuw wɔ kokoam.
557
00:33:06,635 --> 00:33:08,466
Wogyinaa ano dɛn?
558
00:33:09,338 --> 00:33:11,670
Obiara asetra nyɛ pɛ.
559
00:33:11,874 --> 00:33:14,570
Na afei bere a wuhui no
ɛfa Undine ne Jared asɛm no ho...
560
00:33:14,744 --> 00:33:16,371
...ɛbɛyɛ sɛ wo bo fuwii.
561
00:33:16,545 --> 00:33:19,810
- a ewo ho se eye abusuafoa ne abusuafo ntam nna.
- Ɛyɛ.
562
00:33:20,149 --> 00:33:22,379
Ɛyɛ abusuafo a wɔne wɔn da.
563
00:33:23,986 --> 00:33:25,544
Bere a mihui no...
564
00:33:25,721 --> 00:33:30,283
...Meka kyerɛɛ Jared sɛ ɛnsɛ sɛ ɔtoa so
asɛm no. Ɔpowee.
565
00:33:31,160 --> 00:33:33,355
Ɔkae sɛ ɔwɔ ɔdɔ ma no.
566
00:33:33,529 --> 00:33:34,996
Ɔpowee sɛ obegyae no a obehu no.
567
00:33:35,164 --> 00:33:36,927
Woanka nea enti a wokasa tiae no ankyerɛ no?
568
00:33:37,099 --> 00:33:39,192
Akyinnye biara nni ho sɛ ɛnte saa.
569
00:33:40,035 --> 00:33:42,026
Na mintumi nka nkyerɛ no.
570
00:33:43,572 --> 00:33:44,698
Ná ɛyɛ fĩ dodo.
571
00:33:45,341 --> 00:33:46,467
Ɛyɛ animguase dodo.
572
00:33:46,842 --> 00:33:52,007
Mmom wokum Undine, tuaa no ka
ɛna, na ɔde wo ba no too afiase ne nkwa nna nyinaa.
573
00:33:52,448 --> 00:33:53,847
Dabi.
574
00:33:54,316 --> 00:33:55,374
Anka merenyɛ saa.
575
00:34:05,327 --> 00:34:06,385
Undine mogya no.
576
00:34:41,597 --> 00:34:44,532
Ɛyɛ adanse a ɛkyerɛ sɛ meyɛɛ saa.
577
00:34:45,467 --> 00:34:50,996
Mefaa no sɛnea ɛbɛyɛ a metumi aka ne bɔne
na ma Jared ahofadi bere a mepaw no.
578
00:34:51,507 --> 00:34:54,271
- bere a osuaa n'adesua no ara pɛ.
- adesua ben?
579
00:34:56,078 --> 00:34:57,545
Biribiara wɔ ɔkwan a ɛfata so.
580
00:34:58,581 --> 00:34:59,605
Na...
581
00:35:01,717 --> 00:35:05,050
- ...tie wo maame.
- ntumi ne saa nnye akyinnye.
582
00:35:12,695 --> 00:35:14,629
- Papa?
- Yep.
583
00:35:14,797 --> 00:35:16,526
Yoo.
584
00:35:18,467 --> 00:35:19,934
Yɛasiesie yɛn ho sɛ yɛbɛkɔ akɔfa Renfrew.
585
00:35:20,102 --> 00:35:22,229
- a ahobanbɔ fie no nyinaa asiesie?
- Aane.
586
00:35:22,771 --> 00:35:24,170
Papa.
587
00:35:24,740 --> 00:35:26,298
Misusuw sɛ mɛhu wo wɔ hɔ akyiri yi.
588
00:35:26,475 --> 00:35:28,375
Jane, mesrɛ wo hwɛ yiye.
589
00:35:28,544 --> 00:35:31,308
Kae sɛ eyi reyɛ agoru
sɛnea Red John pɛ no ara pɛ.
590
00:35:31,480 --> 00:35:33,345
Eyi redi agoru sɛnea ɛsɛ sɛ ɛyɛ no ara pɛ.
591
00:35:33,515 --> 00:35:35,710
Onni ɔkwan biara a ɔbɛfa so ayɛ saa
nanso sɛ wɔbɛbɔ mmɔden na wɔayɛ Renfrew komm.
592
00:35:35,885 --> 00:35:38,217
Ɛsɛ sɛ ɔda ne ho adi.
Yɛrebɛn.
593
00:35:38,387 --> 00:35:40,855
- a metumi ate nka.
- a wobetumi ate nka?
594
00:35:41,023 --> 00:35:43,218
- te sɛ psychic ade?
- Dabi.
595
00:35:43,392 --> 00:35:45,485
Mewɔ ahotoso komm
sɛ yebenya akuturuku.
596
00:35:45,661 --> 00:35:48,824
Wosusu sɛ woredi ne ho agorɔ.
Na osusuw sɛ ɔrebɔ wo.
597
00:35:48,998 --> 00:35:50,295
Mo mu biako adi mfomso.
598
00:35:54,970 --> 00:35:56,369
Meda wo ase.
599
00:35:59,541 --> 00:36:01,031
Meda wo ase.
600
00:36:04,346 --> 00:36:07,747
Makora m’afã wɔ bargain no mu.
Afei deɛ ɛyɛ wo de. Ka nea wunim.
601
00:36:08,350 --> 00:36:10,181
Pɛpɛɛpɛ. Ne nyinaa bɛda adi.
602
00:36:10,619 --> 00:36:12,052
Nanso ɛha?
603
00:36:12,221 --> 00:36:15,247
Ma me hokwan
sɛnea ɛbɛyɛ a wobɛhome mframa pa...
604
00:36:15,424 --> 00:36:17,415
...na afei yɛbɛkasa
bere tenten a wopɛ.
605
00:36:17,593 --> 00:36:20,960
Na minyaa pii ka
na mede wo ka kɛse.
606
00:36:21,130 --> 00:36:22,995
Mede me nkwa ka wo.
607
00:36:23,299 --> 00:36:24,857
Saa bere yi deɛ, uh...
608
00:36:25,034 --> 00:36:27,127
...Anka mɛkum obi
sɛ wopɛ cheeseburger ne fries.
609
00:36:27,569 --> 00:36:29,161
Ka kar fa mu.
610
00:36:29,772 --> 00:36:30,864
Fa eyi to hɔ.
611
00:36:31,040 --> 00:36:33,440
Worentumi nka sɛ mesrɛ wo?
Meyɛ obi a mede ne ho mprempren.
612
00:36:34,610 --> 00:36:36,009
Fa eyi hyɛ, mesrɛ wo.
613
00:36:36,812 --> 00:36:37,972
Gye di.
614
00:36:46,088 --> 00:36:49,023
- nam yɛ awudisɛm!
- gyae awudi no!
615
00:37:00,102 --> 00:37:01,831
Dɛn koraa ne eyi?
616
00:37:04,573 --> 00:37:06,507
Oh, jeez, ɛyɛ wo sɛ. Bra so.
617
00:37:09,912 --> 00:37:11,470
Dwodwo wo ho.
618
00:37:26,495 --> 00:37:28,827
Aah! Damn it!
619
00:38:19,148 --> 00:38:22,140
Ɔyerae nnɔnhwerew anum a atwam ni
na yɛntee hwee mfii ne hɔ fi saa bere no.
620
00:38:22,317 --> 00:38:23,909
Ná kurow no wɔ lockdown pa ara mu.
621
00:38:24,086 --> 00:38:26,213
Enti yɛresusuw sɛ na ɔwɔ nnamfo
yi no fi adi ntɛmntɛm.
622
00:38:26,388 --> 00:38:28,117
Wɔadi kan ayɛ ho nhyehyɛe ebia.
623
00:38:29,892 --> 00:38:31,917
So wubegyae saa asɛm no?
Ɛnyɛ wo mfomso.
624
00:38:32,094 --> 00:38:33,618
Wiɛ, ɛnde hena mfomso ne?
625
00:38:33,796 --> 00:38:35,127
Ɛyɛ me dea. Ɛsɛ sɛ migye saa asɛm no tom.
626
00:38:35,297 --> 00:38:38,494
Ahh, nokwarem no ɛyɛ me mfomso.
627
00:38:38,667 --> 00:38:39,998
Okay, obiara. Me mfomso.
628
00:38:40,169 --> 00:38:42,262
Nea wɔayɛ no, wɔayɛ. Fa w’adwene si so mprempren.
629
00:38:42,438 --> 00:38:44,770
Ɛsɛ sɛ yedu Renfrew
ansa na Red John ayɛ saa.
630
00:38:46,141 --> 00:38:49,076
Ɛhe na ɔwɔ mprempren? Henanom ne ne nnamfo?
Dɛn ne nneɛma a obetumi apaw?
631
00:39:01,557 --> 00:39:02,649
- Hɛlo.
- Owura. Jane.
632
00:39:02,825 --> 00:39:06,022
Ná mepɛ sɛ mefrɛ na mepa kyɛw kɛkɛ
esiane sɛ wama mo abam abu nti.
633
00:39:06,261 --> 00:39:09,230
- nkyia wo, Jared.
- na eye animuonyam, menim.
634
00:39:09,398 --> 00:39:13,858
Nanso sɛ woretwa Red John
ɛte sɛ nea asiane wom dodo kɛkɛ.
635
00:39:14,036 --> 00:39:17,028
Woatwa no dedaw.
Wohia yɛn ahobammɔ.
636
00:39:17,840 --> 00:39:19,774
Memfaa ade biara mmaa wo.
637
00:39:19,942 --> 00:39:22,274
- sedee ebeye na obehu saa?
- Oh, ɔbɛhunu.
638
00:39:22,444 --> 00:39:23,843
Ɔbɛhunu.
639
00:39:24,012 --> 00:39:27,106
Sɛnea mekae no, mewɔ nnamfo
na wɔde asɛm pa bɛto mu ama me.
640
00:39:27,282 --> 00:39:29,876
- Ayɔnkofoɔ? Nnamfo bɛn? Hwan?
- Ah.
641
00:39:30,052 --> 00:39:31,883
Worempɛ sɛ wuhu?
642
00:39:32,054 --> 00:39:34,352
Jared, tie me. Worentumi mfa wo ho nto wɔn so.
643
00:39:34,523 --> 00:39:38,619
- a wonnye wo nnamfo.
- Vaya con Dios, ayɔnkofa.
644
00:39:40,062 --> 00:39:41,586
Jared na ɔkyerɛwee.
645
00:39:44,666 --> 00:39:47,760
Damned ɔkwasea. Ebia Red John yɛ
ɔwɔ beae a ɔwɔ dedaw.
646
00:39:47,936 --> 00:39:50,700
- a wode trace line no?
- Aane. Me redi ɔfrɛ no akyi mprempren.
647
00:39:51,707 --> 00:39:56,007
Ɔwɔ Tijuana, Mexico.
Wɔ motel dan bi a wɔde aguaman bi wɔ mu mu.
648
00:39:56,545 --> 00:39:58,445
- Ɛfiri?
- a anka ɔrenfrɛ...
649
00:39:58,614 --> 00:40:00,741
...sɛ wansusuw ho a
na ɔyɛ baabi a yɛn nsa ntumi nkɔ.
650
00:40:00,916 --> 00:40:02,941
Ná mitumi te Latin nnwom
ne siren ne mmɛn...
651
00:40:03,118 --> 00:40:04,949
...ne mpɔtam hɔfoɔ nyinaa
wɔ akyi.
652
00:40:05,120 --> 00:40:07,645
Nea ɛkyerɛ sɛ afasu a ɛyɛ tratraa wɔ kurow bi mu.
653
00:40:07,823 --> 00:40:10,223
- Enti, Tijuana motel dan bi.
- Na hooker no?
654
00:40:10,392 --> 00:40:11,791
Ɛsɛ sɛ ɔde obi fon di dwuma.
655
00:40:11,960 --> 00:40:13,894
Wada afiase afe biako.
Enti na ɔyɛ aguaman no.
656
00:40:14,062 --> 00:40:16,257
Telefon no yɛ ne dea
Juana Porfiria Braga na ɔkyerɛwee.
657
00:40:16,431 --> 00:40:18,763
Calle Rojas 65, Tijuana, Mexico.
658
00:40:18,934 --> 00:40:21,425
Wɔkyeree nnipa baanum wɔ tuutuusi ho sobo ho.
659
00:40:21,603 --> 00:40:23,366
Ma minnya beae bi wɔ ɔfrɛ no mu.
660
00:40:23,539 --> 00:40:26,440
Mɛkɔ akɔteɛ me nsa
de kɔmaa Federal polisifo a wɔwɔ Tijuana no.
661
00:40:26,608 --> 00:40:28,439
- mmarimaa mo ne me mmra.
- yiw, owura.
662
00:40:33,515 --> 00:40:35,449
- Kɔ anim. Ka no.
- ka se edeen?
663
00:40:35,884 --> 00:40:39,217
Woka kyerɛɛ me. Wobɔɔ me kɔkɔ.
Wunya hokwan ka sɛ meka kyerɛɛ wo saa.
664
00:40:39,388 --> 00:40:41,117
Ɛyɛ ne nyinaa yie. Nyɛ seesei.
665
00:40:41,290 --> 00:40:42,655
Eyi nnya mmaa awiei.
666
00:40:42,824 --> 00:40:46,191
Yɛrekɔhwehwɛ Renfrew
na ɔbɛka nea onim akyerɛ yɛn.
667
00:40:46,361 --> 00:40:50,024
Ate aseɛ. Ahɔhodan a ɛwɔ Corona Del Norte.
668
00:42:06,241 --> 00:42:08,175
Ɛteɛ, wubetumi aka no mprempren.
669
00:42:08,343 --> 00:42:11,210
Mente nka ankasa sɛ mɛka.
670
00:42:11,380 --> 00:42:13,143
Ma memfa osutɔ ho nhwehwɛmu wɔ saa asɛm no ho.
671
00:42:13,315 --> 00:42:14,839
Gye di.
672
00:42:16,551 --> 00:42:18,451
Wususuw sɛ ɛkyerɛ dɛn?
673
00:42:20,989 --> 00:42:24,447
Ɛkyerɛ Yohane Kɔkɔɔ
no wɔ tumi kɛse koraa sen sɛnea na misusuw pɛn.
674
00:42:24,960 --> 00:42:27,827
Wadi m’anim koraa
saa bere yi nyinaa.
675
00:42:29,698 --> 00:42:31,529
Mekyerɛ nkyerɛwee a ɛwɔ ɔfasu no so no.
676
00:42:32,534 --> 00:42:33,865
Ahh...
677
00:42:36,104 --> 00:42:37,332
Minni adwene biara.
678
00:42:37,839 --> 00:42:40,307
Nanso ɛyɛ nsɛnkyerɛnne pa, ɛnte saa?
679
00:42:40,776 --> 00:42:43,472
Ná Jared rebɔ mmɔden sɛ ɔbɛka akyerɛ yɛn
biribi a ɛho hia.
680
00:42:44,012 --> 00:42:45,036
Ebia.
681
00:42:47,282 --> 00:42:48,772
Bere foforo...
682
00:42:48,950 --> 00:42:50,212
...yɛbɛnya no.
683
00:42:52,621 --> 00:42:53,747
Bere foforo no.
684
00:43:19,981 --> 00:43:21,448
Hɛlo?