1
00:00:57,511 --> 00:00:59,842
'Het was een goede droom

2
00:01:00,702 --> 00:01:02,108
-mijn beste.'

3
00:01:02,923 --> 00:01:04,780
'Alles was perfect.'

4
00:01:18,256 --> 00:01:21,969
'Mijn moeder was trots
van de vleugels van haar zoon.'

5
00:01:26,996 --> 00:01:30,952
'Mijn halfzus, Meg,
verloor haar beugel.'

6
00:01:34,786 --> 00:01:37,810
'Mijn andere halfzus, Gloria,

7
00:01:38,543 --> 00:01:41,396
had mijn gerealiseerd
intellectuele superioriteit'

8
00:01:42,296 --> 00:01:44,130
En was rustig
respectvol voor mij.'

9
00:02:03,438 --> 00:02:07,251
'Mijn stiefvaders waren slaven,
gevangen genomen in de strijd.'

10
00:02:16,383 --> 00:02:19,245
'En er was een
Waak aan mijn zijde.'

11
00:02:19,685 --> 00:02:21,832
'Niet te fel, niet te luid.

12
00:02:22,419 --> 00:02:23,974
Enorm aantrekkelijk.'

13
00:02:25,084 --> 00:02:26,862
'Het is een goede droom.'

14
00:02:27,424 --> 00:02:31,618
'Een John Wayne ontmoet Hugh
Hefner-filosofie...

15
00:02:32,498 --> 00:02:35,995
als je Hef a
filosoof, of John Wayne.'

16
00:02:38,252 --> 00:02:39,955
'Maar wat de droom ook is,

17
00:02:41,629 --> 00:02:44,427
er is altijd een gezicht
dat ik niet kan zien...

18
00:02:45,532 --> 00:02:47,489
dat ik steeds mis,

19
00:02:49,065 --> 00:02:51,869
daar buiten de
rand van de menigte.'

20
00:03:16,469 --> 00:03:18,537
'Dit is WJB Boston.'

21
00:03:18,598 --> 00:03:21,801
'Op de eerste is het 70 graden
dag van de zomer, 1968...

22
00:03:21,862 --> 00:03:24,882
een goede dag om te zijn
als vrouw geboren...'

23
00:03:27,015 --> 00:03:29,086
Zet hem harder, ik hou van dit nummer!

24
00:03:29,161 --> 00:03:30,094
Het is al te luid.

25
00:03:30,155 --> 00:03:31,054
Zet het op!

26
00:03:31,648 --> 00:03:33,230
Zet het zachter, Meg.

27
00:03:33,291 --> 00:03:35,089
Ik hou van dit liedje, Gloria.

28
00:03:35,150 --> 00:03:36,512
White-trash-muziek.

29
00:03:36,573 --> 00:03:38,295
Dat is het niet. Het is een goed liedje!

30
00:03:38,360 --> 00:03:40,328
Moeder, wil je
reden met haar?

31
00:03:42,069 --> 00:03:44,331
Moeder, daar heb ik naar geluisterd!

32
00:03:44,392 --> 00:03:47,210
Meg, niet zeuren.
Het is zo onaantrekkelijk.

33
00:03:47,277 --> 00:03:48,052
Ja. Echt.

34
00:03:48,673 --> 00:03:50,194
Het was de batterij aan het verslijten.

35
00:03:50,363 --> 00:03:51,447
Nee, dat was het niet.

36
00:03:52,207 --> 00:03:53,609
Batterijen kunnen werken
zulke uren.

37
00:03:54,246 --> 00:03:55,106
Dank je, Karel.

38
00:03:55,605 --> 00:03:57,631
Wat een heiden van een
ingenieur wij zijn Charles.

39
00:03:57,692 --> 00:03:59,966
En ik dacht dat het gewoon was
vliegtuigen waarin u gespecialiseerd bent.

40
00:04:00,027 --> 00:04:01,098
Had ik het tegen jou?

41
00:04:01,379 --> 00:04:04,203
Let op alstublieft. Dit is onze
piloot, Charles Norstadt.

42
00:04:04,265 --> 00:04:06,375
Ja, had hij het tegen jou?

43
00:04:06,877 --> 00:04:08,378
Kom op, Gloria, spaar ons.

44
00:04:09,234 --> 00:04:10,886
'Het was een goede droom.'

45
00:04:28,094 --> 00:04:30,643
Hé Chuck. Heb je dat gezien?
Ze aten zo uit mijn hand!

46
00:04:31,519 --> 00:04:33,811
Chuck? Chuck? Wakker worden!

47
00:04:34,576 --> 00:04:35,428
Oké. Oké.

48
00:04:35,489 --> 00:04:36,800
Je doet dat ding weer.

49
00:04:37,240 --> 00:04:38,057
Welk ding?

50
00:04:38,225 --> 00:04:40,521
Je krijgt die blik die Barney
Vijf blikken op je gezicht.

51
00:04:40,619 --> 00:04:41,884
Waar ga je heen
wanneer doe je dat?

52
00:04:42,354 --> 00:04:44,347
Kijk, hij kwam hierheen
dichtbij mijn ogen.

53
00:04:51,577 --> 00:04:52,204
Hoi.

54
00:04:54,468 --> 00:04:56,052
Het is een mooie dag, nietwaar?

55
00:04:59,457 --> 00:05:00,373
Bent u getrouwd?

56
00:05:03,165 --> 00:05:04,473
Hij is erg verlegen.

57
00:05:04,534 --> 00:05:05,633
Je bent gek.

58
00:05:06,034 --> 00:05:07,724
Ik probeer alleen moeder te helpen.

59
00:05:07,784 --> 00:05:09,119
Ze heeft geen hulp nodig.

60
00:05:09,782 --> 00:05:11,266
Het huwelijk is haar hobby, zoals

61
00:05:11,913 --> 00:05:13,311
het fokken van bridge- of mopshonden.

62
00:05:14,011 --> 00:05:15,777
Dus ik wil het zeker weten
de volgende man is aardig.

63
00:05:16,293 --> 00:05:18,378
Meer zoals mijn vader dan die van Gloria.

64
00:05:20,054 --> 00:05:20,873
Of de mijne.

65
00:05:21,533 --> 00:05:22,704
Dat heb ik niet gezegd.

66
00:05:23,528 --> 00:05:24,421
Maakt niet uit.

67
00:05:25,194 --> 00:05:26,816
Ik zal hier niet zijn
sowieso veel langer.

68
00:05:27,350 --> 00:05:28,706
Hoe? Jij zakte.

69
00:05:29,764 --> 00:05:30,978
Ik mag weer examen doen.

70
00:05:32,803 --> 00:05:33,742
Wat is er zo grappig?

71
00:05:33,883 --> 00:05:35,542
Niets. Ik zei niets.

72
00:05:35,772 --> 00:05:37,382
Hoe dan ook, ze zal je nooit laten gaan.

73
00:05:45,357 --> 00:05:46,080
Kijk.

74
00:05:46,755 --> 00:05:47,694
Moeder, ik probeer te lezen.

75
00:05:47,768 --> 00:05:48,678
O, kom op!

76
00:05:53,451 --> 00:05:54,349
Oh!

77
00:05:54,835 --> 00:05:55,867
Is het niet slim? Ja.

78
00:05:56,581 --> 00:05:57,336
Wat is dit?

79
00:05:57,592 --> 00:05:58,176
Mama?

80
00:05:59,746 --> 00:06:00,258
Moeder?

81
00:06:00,978 --> 00:06:02,065
Wat is er, Karel?

82
00:06:02,250 --> 00:06:02,790
Wat?

83
00:06:04,455 --> 00:06:06,168
Ik wil het examen opnieuw doen.

84
00:06:06,973 --> 00:06:08,473
Je hebt je kans gehad, Charles.

85
00:06:08,952 --> 00:06:10,273
Weet je, maar ik heb ontdekt dat ik het kan

86
00:06:10,334 --> 00:06:11,882
neem het opnieuw op
eind augustus.

87
00:06:11,943 --> 00:06:14,841
Je weet dat ik niet blij was toen jij
aangemeld bij een internaat.

88
00:06:15,704 --> 00:06:16,977
Het is de school van mijn vader.

89
00:06:17,303 --> 00:06:18,633
Weet je, dat zal haar overtuigen.

90
00:06:18,762 --> 00:06:19,279
Stil!

91
00:06:19,880 --> 00:06:21,832
Ik wil niet dat je erbij bent
een militaire academie.

92
00:06:21,893 --> 00:06:23,551
Ze zijn fascistisch en onnatuurlijk.

93
00:06:23,924 --> 00:06:26,623
Nou, er is geen risico bij verhuur
hij doet het examen, moeder.

94
00:06:26,684 --> 00:06:28,170
Ik bedoel, kun je Charles zien?

95
00:06:28,250 --> 00:06:30,093
Latijn proppen en
geometrie in het huisje?

96
00:06:30,154 --> 00:06:31,329
Kijk, ik studeer al!

97
00:06:32,788 --> 00:06:33,405
Moeder?

98
00:06:33,952 --> 00:06:35,369
Oké, Karel.

99
00:06:35,429 --> 00:06:37,975
Als je je hele leven wilt opgeven
vakantie, kunt u het opnieuw proberen.

100
00:06:38,305 --> 00:06:39,529
Nee, niet de hele zomer.

101
00:06:40,683 --> 00:06:43,656
Charles, je weet dat het je nodig heeft
langer dan de meeste kinderen, toch?

102
00:06:44,873 --> 00:06:47,144
Het is niets om je voor te schamen.

103
00:06:54,304 --> 00:06:56,766
Je bent dom, dat ben je
stom, jij bent stom!

104
00:06:58,638 --> 00:06:59,885
Nu ben je langzaam!

105
00:07:00,634 --> 00:07:02,646
Je weet dat je Goober Pyle bent!

106
00:07:34,763 --> 00:07:36,563
Naar beneden, jongen! Ga liggen!

107
00:07:40,466 --> 00:07:41,182
Ik ben, eh...

108
00:07:42,789 --> 00:07:44,226
Het spijt me zo.

109
00:07:48,787 --> 00:07:50,555
Weet je, deze band is
vernield.

110
00:07:50,798 --> 00:07:51,303
Wat?

111
00:07:51,498 --> 00:07:53,006
Ja. Kijk.

112
00:07:53,535 --> 00:07:55,046
Een half dozijn
opzettelijke lekke banden.

113
00:07:56,559 --> 00:07:58,010
O, kijk daar eens naar.

114
00:07:58,501 --> 00:08:00,943
Mijn God! Wie zou doen
zoiets?

115
00:08:01,064 --> 00:08:01,884
Dat is gek!

116
00:08:02,234 --> 00:08:03,613
Oh! Mijn God! Kom hier! Kom hier!
Kom hier!.

117
00:08:04,793 --> 00:08:05,343
Wat?

118
00:08:05,404 --> 00:08:06,477
Kijk daar.

119
00:08:06,882 --> 00:08:09,150
Is dat niet Hamburgerkop?
Weet je, McLeod?

120
00:08:10,531 --> 00:08:12,501
Ik dacht dat hij nooit
verliet zijn kerker.

121
00:08:13,847 --> 00:08:16,299
Nu niet staren. Wij zijn
niet in een circus.

122
00:08:22,096 --> 00:08:23,928
'Zal ik eigenlijk
het misdrijf begaan?

123
00:08:24,658 --> 00:08:26,534
Dat moet de munt beslissen.'

124
00:08:27,445 --> 00:08:29,576
'Welk gezicht zal het laten zien?
Welke kant?

125
00:08:30,049 --> 00:08:32,204
Het geheel, of het geruïneerde?'

126
00:08:33,714 --> 00:08:34,992
'De munt heeft beslist.

127
00:08:35,413 --> 00:08:37,867
En dus moet Two-Face toeslaan...'

128
00:08:39,158 --> 00:08:42,638
'als de klokken van Gotham City
luid de duistere nacht in.'

129
00:08:42,699 --> 00:08:43,575
Karel! Lunch!

130
00:08:43,636 --> 00:08:44,890
O nee! Hier komt ze.

131
00:08:45,667 --> 00:08:46,854
Het is beter om je hier weg te halen, Mac.

132
00:08:49,566 --> 00:08:50,133
Stil.

133
00:08:51,832 --> 00:08:54,069
Charles, wat zijn
doe je hier?

134
00:08:54,835 --> 00:08:55,604
Ik studeer.

135
00:08:56,027 --> 00:08:58,108
Nou, dat ga je niet krijgen
lunchen op bed. Kom op!

136
00:09:12,586 --> 00:09:13,420
Karel!

137
00:09:13,945 --> 00:09:14,548
Wat?

138
00:09:14,609 --> 00:09:16,237
Ik zei toch dat ik dat niet doe
wil dat hondsdolle beest

139
00:09:16,298 --> 00:09:17,786
weer in huis.
Het is niet veilig.

140
00:09:18,946 --> 00:09:20,233
Waar heb je het over?

141
00:09:20,457 --> 00:09:21,572
Ik houd Mac buiten.

142
00:09:22,031 --> 00:09:23,506
Ik meen het serieus, jongeman.

143
00:09:23,576 --> 00:09:24,760
Heb je zijn kat gezien?

144
00:09:25,250 --> 00:09:26,536
Het is zo walgelijk.

145
00:09:26,597 --> 00:09:27,716
Dat is genoeg, Gloria.

146
00:09:32,942 --> 00:09:34,976
-Waar ga je heen?
-Ik ga studeren.

147
00:09:35,037 --> 00:09:36,253
Als je hulp nodig hebt...

148
00:09:46,944 --> 00:09:47,556
Hé, Tsjaad!

149
00:09:48,645 --> 00:09:50,148
Tsjaad. Wat is dat kind...?
Chuck!

150
00:09:50,721 --> 00:09:52,004
Chuck! Heb jij Gloria gezien?

151
00:09:52,103 --> 00:09:55,825
Eh, ja. Ze ging er mee weg
een kerel in een Mustang.

152
00:09:58,047 --> 00:09:58,691
Welke kerel?

153
00:09:58,945 --> 00:10:00,137
Ik weet het niet. Ik bedoel...

154
00:10:00,612 --> 00:10:01,391
Wie is de man?

155
00:10:01,577 --> 00:10:03,559
Ik weet het niet. Gewoon... een of andere kerel.

156
00:10:04,642 --> 00:10:05,180
Wanneer?

157
00:10:05,428 --> 00:10:06,340
Zojuist.

158
00:10:11,616 --> 00:10:12,726
Chuck! Wacht even!

159
00:10:13,881 --> 00:10:14,468
Jeetje!

160
00:10:16,617 --> 00:10:18,109
Hé Chuck, ik zei: wacht even!

161
00:10:20,355 --> 00:10:21,994
Wat ben jij, mijn schaduw?

162
00:10:22,267 --> 00:10:23,906
Compenseer het niet door mij te gebruiken

163
00:10:23,967 --> 00:10:25,408
als emotionele boksbal.

164
00:10:25,643 --> 00:10:26,370
Wees stil.

165
00:10:26,891 --> 00:10:28,889
Je bent te jong
om zo te praten.

166
00:10:29,360 --> 00:10:30,502
Gloria heeft gelijk, weet je.

167
00:10:30,628 --> 00:10:31,080
Wat?

168
00:10:31,141 --> 00:10:33,007
Dat ga je nooit doen
geef het zelf door.

169
00:10:33,250 --> 00:10:34,078
Stil!

170
00:10:34,332 --> 00:10:35,831
Waarom laat je mij je niet bijles geven?

171
00:10:36,022 --> 00:10:37,247
Je bent tien jaar oud!

172
00:10:37,351 --> 00:10:38,743
Wat is het probleem met mijn leeftijd?

173
00:10:38,804 --> 00:10:40,066
Je weet dat ik slim genoeg ben.

174
00:10:40,270 --> 00:10:43,807
Oké. Je bent een genie.
Een genie op het gebied van spatborden!

175
00:10:44,732 --> 00:10:47,143
En jij bent een eikel!
Ik hoop dat je faalt

176
00:10:47,204 --> 00:10:50,331
en ik hoop dat je ermee moet leven
ons voor altijd en eeuwig.

177
00:10:50,962 --> 00:10:52,634
Wat ga je doen, Chuck?

178
00:10:52,695 --> 00:10:54,032
Gloria om hulp vragen?

179
00:10:54,631 --> 00:10:56,949
Kom op Chuck. Niet doen
wees zo'n jongen!

180
00:11:09,386 --> 00:11:10,696
Hé, Norstadt!

181
00:11:11,604 --> 00:11:13,762
Je bent nog maagd!

182
00:11:15,926 --> 00:11:17,955
Even bijkomen
lezen, zijn wij, Norstadt?

183
00:11:18,272 --> 00:11:20,829
Hoe weet je dat school voorbij is?
Of heb je het nog niet gehoord, vleugelmoer.

184
00:11:22,009 --> 00:11:23,946
Bedankt voor de
nieuwsflits, brillo-head.

185
00:11:24,699 --> 00:11:25,370
Stil!

186
00:11:25,465 --> 00:11:26,355
Wat is er aan de hand, jongens?

187
00:11:26,499 --> 00:11:28,718
Gebruikelijk. Pearson heeft
de boot van zijn oude man.

188
00:11:28,929 --> 00:11:31,126
-Waar ga je zwemmen?
-Buitenissstrand. Wil je binnen?

189
00:11:32,140 --> 00:11:33,930
Kom op. Ben je er klaar voor?
-Laten we gaan. Kom op.

190
00:11:34,094 --> 00:11:35,210
Oké. Ja. Zeker.

191
00:11:36,116 --> 00:11:38,222
- Spring erin. Waar wacht je nog op?
-Kom op. Laten we gaan. Laten we gaan.

192
00:11:39,382 --> 00:11:40,335
Hé, mag ik komen?

193
00:11:40,566 --> 00:11:43,224
- Echt niet.
-Geen platte kuikens toegestaan!

194
00:11:43,285 --> 00:11:44,982
Hou je mond, seksistisch varken!

195
00:11:45,234 --> 00:11:48,411
-Ho, bh-brander!
-Trainer BH-brander!

196
00:11:48,472 --> 00:11:51,197
Ik weet zeker dat dit de enige beha is die je zult hebben
ooit gezien is van je moeder!

197
00:11:56,766 --> 00:11:57,968
Wat een domme wereld.

198
00:11:59,888 --> 00:12:02,239
Het is waar dat we dat konden
verdeel alle meiden

199
00:12:02,537 --> 00:12:05,040
enerzijds in Ginger en anderzijds
de Mary-Anne aan de andere kant.

200
00:12:05,101 --> 00:12:08,849
Maar waarom? Maar waarom laat je bezoekers niet toe?
naar dit paradijselijke eiland?

201
00:12:09,054 --> 00:12:12,192
Gast sterren. Bovenkant van
de lijst, agent 99.

202
00:12:12,253 --> 00:12:15,117
-Agent 99 is klote.
-Behekst zou goed zijn.

203
00:12:15,430 --> 00:12:16,661
Betoverd is getrouwd.

204
00:12:16,794 --> 00:12:18,901
-Dus wat?
-Hij zou het waarschijnlijk met mevrouw Howell doen.

205
00:12:22,716 --> 00:12:24,133
Hebben jullie de Freak ooit gezien?

206
00:12:24,194 --> 00:12:27,831
McLeod? Nee. Dat zal hij niet doen
laat je hem zien. Niet van dichtbij.

207
00:12:28,011 --> 00:12:29,352
-Ik heb hem gezien.
-O, rot op!

208
00:12:29,413 --> 00:12:30,922
Houd je mond, Norstadt.

209
00:12:30,983 --> 00:12:32,721
Nee, ik heb hem gezien. Ik zag
hij op de veerboot!

210
00:12:32,782 --> 00:12:35,186
Waarom zou Hamburger-Head doorgaan?
de boot met normale mensen?

211
00:12:35,406 --> 00:12:37,886
Niet zoals Norma. Hij
beneden gereisd.

212
00:12:38,689 --> 00:12:40,418
De Hond van
De hel was met hem.

213
00:12:40,691 --> 00:12:41,436
Zijn wolf?

214
00:12:41,685 --> 00:12:42,537
Krijg dit.

215
00:12:42,598 --> 00:12:44,264
De Freak was zo dichtbij mij.

216
00:12:44,497 --> 00:12:45,995
Maar waarom zou de
Freak naar Boston?

217
00:12:46,255 --> 00:12:47,593
Maffiabijeenkomst waarschijnlijk.

218
00:12:47,747 --> 00:12:49,055
-Porno.
-Wat?

219
00:12:49,637 --> 00:12:50,605
Hij schrijft pornoboeken.

220
00:12:50,666 --> 00:12:51,717
Ga weg hier!

221
00:12:51,824 --> 00:12:52,504
Het is waar.

222
00:12:52,565 --> 00:12:55,403
Hij krijgt pakjes op het postkantoor
van porno-uitgevers uit New York.

223
00:12:55,736 --> 00:12:57,714
Hoe gaat zo'n freak porno schrijven?

224
00:12:57,813 --> 00:12:58,723
Waar zou hij over schrijven?

225
00:12:59,145 --> 00:12:59,893
Ik weet het niet.

226
00:13:00,667 --> 00:13:01,891
Hoi. Misschien zijn hond!

227
00:13:04,343 --> 00:13:06,609
Sst! Hond! Wachten. Deed
hoor je dat?

228
00:13:08,417 --> 00:13:09,580
-Wat?
-Luister...

229
00:13:11,193 --> 00:13:12,033
Wat was dat?

230
00:13:14,507 --> 00:13:15,074
Stap gewoon in.

231
00:13:16,524 --> 00:13:17,420
Oei, mijn vinger!

232
00:13:24,890 --> 00:13:27,034
-Wacht even, jongens!
-Kom op, Norstadt!

233
00:13:27,299 --> 00:13:27,932
Kom op.

234
00:13:29,260 --> 00:13:30,826
Start de motor! Kom op!

235
00:13:43,034 --> 00:13:46,631
-Jongen, was zo dichtbij!
-Jeetje! Was dat een wolf?

236
00:13:47,157 --> 00:13:48,667
Heb je de Freak gezien?
daarboven, kerel?

237
00:13:49,649 --> 00:13:52,798
Hij was bang voor de wolf.
Hij zat in zijn broek te pissen!

238
00:13:54,690 --> 00:13:55,894
We moeten terug!

239
00:13:58,412 --> 00:14:01,432
Ik heb mijn boeken daar achtergelaten! Kom op!
Ik heb mijn boeken achtergelaten!

240
00:14:01,493 --> 00:14:02,472
We moeten terug!

241
00:14:02,765 --> 00:14:04,260
Vertel de school dat de hond ze heeft opgegeten.

242
00:14:05,815 --> 00:14:07,986
Welk onderwerp was het trouwens.
Latijns?

243
00:14:08,263 --> 00:14:10,770
Schroef ons, jij-ons! Wij zijn
niet teruggaan.

244
00:14:10,996 --> 00:14:12,835
Tot later, pizzakop!

245
00:14:59,069 --> 00:15:00,651
Als hij een kannibaal is,

246
00:15:01,458 --> 00:15:03,436
Ik zal het hem gewoon vertellen
botkanker hebben.

247
00:15:27,023 --> 00:15:28,672
'Ik weet niet wat ik moet doen
met hem als hij dat krijgt

248
00:15:29,735 --> 00:15:32,839
die uitdrukking... die stomme blik op de zijne
gezicht.'

249
00:15:33,873 --> 00:15:35,957
'Wat zie je in de
inktvlek, Charles?'

250
00:15:36,316 --> 00:15:38,788
'Charles, wat doe je
Ik denk dat ik de term bedoel

251
00:15:38,982 --> 00:15:40,106
'passief agressief'?'

252
00:15:40,826 --> 00:15:42,676
'Verdomme, hij is van zijn vader
zoon, alles goed.'

253
00:15:43,298 --> 00:15:47,514
'Eric was mijn derde echtgenoot en
mijn enige echte fout in hem.'

254
00:15:48,452 --> 00:15:50,185
Ik weet zeker dat dat zo is
Heel grappig, Charles.

255
00:15:50,735 --> 00:15:51,851
Wat zie je nu echt?'

256
00:15:52,956 --> 00:15:56,009
'De waarheid is, Charles, het maakt je niet uit
over iedereen behalve jezelf.'

257
00:15:56,699 --> 00:15:58,832
'Wat zie je in de
inktvlek, Charles?'

258
00:16:00,436 --> 00:16:01,445
Johannes Wayne.

259
00:16:06,317 --> 00:16:07,320
Wat doe jij hier?

260
00:16:14,451 --> 00:16:15,345
Wat is er mis met jou?

261
00:16:15,406 --> 00:16:17,252
Heb je enig idee hoe
lang ben je hier al?

262
00:17:18,769 --> 00:17:20,094
S... sorry.

263
00:17:20,825 --> 00:17:23,083
Het ging gewoon af.
Het is een behoorlijk grappige klok.

264
00:17:25,930 --> 00:17:27,826
Grappig 'ha-ha', grappig vreemd?

265
00:17:29,460 --> 00:17:30,306
Niet zeker.

266
00:17:32,410 --> 00:17:34,283
Zegt dat je les gaf op, eh,

267
00:17:35,519 --> 00:17:36,624
Barrett Academie.

268
00:17:37,993 --> 00:17:38,823
Is dat een goede leerschool?

269
00:17:41,936 --> 00:17:42,807
Wat leer je?

270
00:17:43,162 --> 00:17:43,929
Wat is je naam?

271
00:17:44,074 --> 00:17:46,734
Ehm, Chuck. Chuck Norstadt.

272
00:17:47,737 --> 00:17:50,207
Nou, Chuck Chuck Norstadt,
waar woon je?

273
00:17:51,721 --> 00:17:54,062
Net aan de andere kant
van de haven.

274
00:17:57,203 --> 00:17:58,715
Dan kun je beter
drink dit en ga.

275
00:18:00,574 --> 00:18:02,807
O, geweldig. Bedankt.

276
00:18:03,317 --> 00:18:04,854
Kom op, Mickey. Hiel.

277
00:18:11,244 --> 00:18:13,591
Mickey lijkt er echt niet op
de juiste naam voor uw hond.

278
00:18:15,300 --> 00:18:17,716
Het lijkt een beetje op benoemen
Godzilla 'Bambi', hè?

279
00:18:22,188 --> 00:18:24,461
Je noemt hem naar Mickey
Metaal of Mickey Mouse?

280
00:18:25,272 --> 00:18:26,815
Hoe is de voorband van je moeder?

281
00:18:29,395 --> 00:18:29,841
Prima.

282
00:18:31,926 --> 00:18:32,872
Het is een heldere nacht.

283
00:18:33,695 --> 00:18:35,836
Je zou het moeten kunnen vinden
je weg naar huis, nietwaar?

284
00:18:36,275 --> 00:18:37,418
Ja. Oh ja. Ja.

285
00:18:37,479 --> 00:18:38,980
Je hebt je weg gevonden
hier, nietwaar?

286
00:18:39,926 --> 00:18:40,435
Mm-hm.

287
00:18:40,638 --> 00:18:41,265
Mm-hm.

288
00:18:48,465 --> 00:18:49,356
Het is mijn fiets.

289
00:18:53,681 --> 00:18:56,130
Hé, geef je nog les?

290
00:18:57,458 --> 00:18:58,645
De reden dat ik het vraag is...

291
00:18:59,138 --> 00:19:02,134
Dit klinkt misschien gek, maar als
je zit nog steeds in het vak,

292
00:19:02,195 --> 00:19:04,523
Ik zou het echt kunnen gebruiken
wat hulp bij een examen.

293
00:19:05,065 --> 00:19:07,960
- Waarom klinkt dat gek?
-Ik weet het niet,

294
00:19:08,255 --> 00:19:11,142
Het is alleen dat ik dat nog nooit heb gedaan
dacht aan jou als leraar.

295
00:19:12,351 --> 00:19:13,291
Niemand doet dat.

296
00:19:13,787 --> 00:19:16,491
Niet dat ik iets weet
over jou of wat dan ook.

297
00:19:18,190 --> 00:19:19,170
Het zal niet veel tijd kosten.

298
00:19:19,238 --> 00:19:21,986
Het is gewoon om hier op in te gaan
tweederangs kostschool.

299
00:19:22,830 --> 00:19:24,309
Verkeerd begrepen, toch?

300
00:19:25,048 --> 00:19:29,173
Nee. Ik ben er gewoon ziek van
samenwonen met drie vrouwtjes,

301
00:19:29,247 --> 00:19:32,058
allemaal briljant, en wezen
de familieachterstand.

302
00:19:32,433 --> 00:19:33,075
Ik zie.

303
00:19:34,852 --> 00:19:37,572
Helemaal niets mee te maken
pre-puberale angst, dan?

304
00:19:39,851 --> 00:19:41,628
Het was de school
mijn vader ging naar.

305
00:19:42,852 --> 00:19:46,442
Hij was in Korea, toen...
hij stierf bij een vliegtuigongeluk.

306
00:19:47,427 --> 00:19:49,762
Een soort van
experimenteel spionagevliegtuig.

307
00:19:52,124 --> 00:19:53,654
Als het een kwestie is van
geld, ik kan je betalen.

308
00:19:54,497 --> 00:19:55,955
Nee, ik denk niet dat je dat kunt.

309
00:19:59,770 --> 00:20:01,389
Leuk u te hebben ontmoet, meneer.
McLeod.

310
00:20:03,374 --> 00:20:04,274
Emmerkop.

311
00:20:07,241 --> 00:20:11,208
Er is overgrootvader MacNeil.
Hij heeft het huisje gebouwd.

312
00:20:11,561 --> 00:20:12,352
Ver weg.

313
00:20:12,932 --> 00:20:15,531
Kijk, kijk daar eens naar
Presbyteriaanse ogen.

314
00:20:15,592 --> 00:20:17,884
Oeh, angstaanjagend!

315
00:20:19,168 --> 00:20:22,825
Oh, maar ik kan niet geloven dat je dat wel bent
geïnteresseerd in al deze oude geschiedenis.

316
00:20:22,886 --> 00:20:24,628
Nee. Dat ben ik, het is allemaal onderzoek.

317
00:20:25,141 --> 00:20:28,220
Alles voor mijn boek over de
Mijnschacht van Robber Baringer.

318
00:20:29,113 --> 00:20:32,122
Dat is zo’n belangrijk onderwerp.

319
00:20:32,429 --> 00:20:35,978
Heb ik je al verteld dat het op Mark lijkt?
Hughes gaat het voorwoord schrijven.

320
00:20:36,039 --> 00:20:37,531
Oh. Mark Hughes?

321
00:20:38,079 --> 00:20:40,126
Oh. O Karel!

322
00:20:41,756 --> 00:20:42,982
Karel? Kom hier, lieverd.

323
00:20:43,227 --> 00:20:43,722
Hallo, mens.

324
00:20:44,305 --> 00:20:45,663
Ik wil dat je elkaar ontmoet

325
00:20:45,973 --> 00:20:48,981
Professor Hartley van Yale.
Dit is mijn zoon, Charles.

326
00:20:49,348 --> 00:20:50,407
Noem mij maar Karel.

327
00:20:50,620 --> 00:20:53,007
Ik heb daar niets van nodig
Imperialistisch Post-Hegaliaans

328
00:20:53,081 --> 00:20:55,087
autoritaire onzin voor mijn ego.

329
00:20:57,827 --> 00:20:59,854
Hallo... Carl.

330
00:21:01,158 --> 00:21:05,381
Ze heeft geen vis gevangen,
ze heeft een haarbal opgezogen!

331
00:21:06,480 --> 00:21:07,100
Hallo, Chuck.

332
00:21:10,598 --> 00:21:12,095
Trek wat droge kleren aan.

333
00:21:15,072 --> 00:21:15,795
Welterusten.

334
00:21:34,409 --> 00:21:35,627
'Armen, ik zing.

335
00:21:36,825 --> 00:21:37,706
Ik ben de man...

336
00:21:39,576 --> 00:21:42,350
'wie eerst uit de
kusten van Troje kwamen.'

337
00:21:44,566 --> 00:21:46,597
'Het lot verbannen naar Italië

338
00:21:47,523 --> 00:21:49,244
en haar Loviniaanse streng...'

339
00:21:52,179 --> 00:21:55,434
'..veel geteisterd hij,
over vloed en veld,

340
00:21:56,414 --> 00:21:57,971
door de beperking van de hemel...'

341
00:21:58,975 --> 00:22:01,367
'en Juno's sluimerende toorn.'

342
00:23:01,988 --> 00:23:05,708
Hallo, Mickey. Ben jij niet de
lelijkste klootzak?

343
00:23:06,976 --> 00:23:08,394
Als ik een hond zoals jij had,

344
00:23:09,277 --> 00:23:10,943
Ik zou een zak over zijn hoofd doen.

345
00:23:11,004 --> 00:23:15,315
Ja, dat zou ik doen, jij bent besmet met vlooien
zak wormen...

346
00:23:18,953 --> 00:23:19,687
Hoe gaat het?

347
00:23:24,788 --> 00:23:25,923
Mooie dag, nietwaar?

348
00:23:37,416 --> 00:23:38,109
Eh...

349
00:23:39,316 --> 00:23:40,070
Ik ben hier.

350
00:23:44,451 --> 00:23:47,753
Ik weet dat je onder druk staat
tijd en alles...

351
00:23:47,979 --> 00:23:49,837
maar weet je, ik vroeg me af,

352
00:23:51,400 --> 00:23:53,553
Misschien wel
sommige geïnteresseerd

353
00:23:54,083 --> 00:23:56,638
sommige... sommige...
Latijnse oefeningen...

354
00:23:56,913 --> 00:23:59,217
gewoon om er overheen te kijken.

355
00:24:06,032 --> 00:24:08,770
Ik besef dat je het druk hebt,
Meneer McLeod...

356
00:24:09,457 --> 00:24:13,021
maar hoeveel werk is a
een paar Latijnse passages?

357
00:24:13,666 --> 00:24:15,682
Misschien een beetje geometrie?

358
00:24:24,910 --> 00:24:25,839
Ik wil graag een gat.

359
00:24:27,282 --> 00:24:28,642
Ik begrijp het niet.

360
00:24:28,993 --> 00:24:31,769
Drie voet, in blokjes. Hier.

361
00:24:33,550 --> 00:24:34,124
Verblijf.

362
00:24:39,304 --> 00:24:41,917
Luister, ik zei dat ik het kon
betaal je, nietwaar?

363
00:24:44,813 --> 00:24:45,524
Drie voet in blokjes.

364
00:24:54,451 --> 00:24:55,423
Hallo!

365
00:25:05,382 --> 00:25:06,493
Meneer McLeod?

366
00:25:07,666 --> 00:25:08,661
Je kunt hier zitten.

367
00:25:19,363 --> 00:25:21,988
Nu, ik zou je graag willen
om een essay te schrijven.

368
00:25:22,532 --> 00:25:23,723
Welk onderwerp je maar wilt.

369
00:25:24,259 --> 00:25:26,721
Waarom? Het staat niet op het examen.

370
00:25:27,916 --> 00:25:28,931
Waarom ben je hierheen gekomen?

371
00:25:31,472 --> 00:25:33,404
Snel! Niet nadenken, maar antwoorden.
Waarom?

372
00:25:33,944 --> 00:25:35,962
Voor wat hulp. Weet je.

373
00:25:36,088 --> 00:25:36,971
Nee. Ik weet het niet.

374
00:25:37,156 --> 00:25:38,152
Wil je hulp of niet?

375
00:25:38,253 --> 00:25:40,751
Ja. Ik denk het wel, als
jij bent echt een leraar.

376
00:25:40,812 --> 00:25:42,776
Ja, ik denk het wel... meneer.

377
00:25:44,035 --> 00:25:45,976
Ja. Ik denk het wel, meneer.

378
00:25:46,286 --> 00:25:46,790
Goed.

379
00:25:47,919 --> 00:25:49,090
Dit is de manier waarop het werkt...

380
00:25:50,020 --> 00:25:51,801
adisca alt disceda.

381
00:25:52,665 --> 00:25:53,604
Leer of vertrek.

382
00:25:54,403 --> 00:25:56,824
Omdat het geen gevolgen heeft
voor mij op de een of andere manier.

383
00:25:57,221 --> 00:25:57,861
Begrepen?

384
00:25:58,503 --> 00:25:59,099
Ja.

385
00:26:00,174 --> 00:26:03,462
Alles, behalve het gedeelte over
het graven van deze verdomde gaten in huis

386
00:26:03,567 --> 00:26:05,710
en onzin schrijven.

387
00:26:07,472 --> 00:26:08,868
Ik heb niet veel medelijden.

388
00:26:10,933 --> 00:26:11,714
Je kunt nu gaan.

389
00:26:19,969 --> 00:26:23,423
Heb medelijden met jezelf, gek!
Stomme gek!

390
00:26:41,202 --> 00:26:41,948
Wil je er een?

391
00:26:42,960 --> 00:26:43,887
Nee, bedankt.

392
00:26:44,630 --> 00:26:46,200
Volgens mijn bronnen,

393
00:26:46,280 --> 00:26:48,985
hij was een gekke professor
zoals Karel hier.

394
00:26:49,378 --> 00:26:50,405
'Dr. McLeod'

395
00:26:51,083 --> 00:26:52,571
Het moet een Harvard-man zijn.

396
00:26:53,103 --> 00:26:53,762
Geen twijfel.

397
00:26:53,881 --> 00:26:54,501
Martini?

398
00:26:54,562 --> 00:26:55,761
Martini? Bedankt.

399
00:26:55,930 --> 00:26:59,649
Het was in ieder geval een klassieker
geval van moord-zelfmoord.

400
00:26:59,770 --> 00:27:02,409
Hij heeft zijn vrouw afgeslacht, maar
heeft de klus voor zichzelf verprutst.

401
00:27:03,720 --> 00:27:06,018
Vraag het aan Gus de kapper,
als je mij niet gelooft.

402
00:27:06,550 --> 00:27:08,118
Dat is niet wat Gus mij vertelde.

403
00:27:08,676 --> 00:27:10,194
Toen je kreeg
je haar geknipt?

404
00:27:11,600 --> 00:27:13,236
Hij vertelde me dat hij dat niet deed
zijn vrouw vermoorden,

405
00:27:13,784 --> 00:27:14,958
hij heeft zijn vriend vermoord.

406
00:27:15,117 --> 00:27:16,612
Karel!

407
00:27:17,715 --> 00:27:21,960
Oh wat, ik wil weten wat hij
denkt dat plastische chirurgie daarvoor is.

408
00:27:22,232 --> 00:27:23,785
Tenzij hij dat niet doet
het geld hebben.

409
00:27:24,022 --> 00:27:25,228
Weet je, iemand vertelde me:

410
00:27:25,289 --> 00:27:27,175
en ik verzeker je, ik
geloof dit niet,

411
00:27:27,236 --> 00:27:30,908
maar ze zeiden dat ze het zeker wisten
hij was een van de Kennedy's.

412
00:27:30,997 --> 00:27:34,176
De Kennedy's? Nou ja, hij
lijkt er zeker op.

413
00:27:35,252 --> 00:27:38,033
O nee, nee, dat bedoelde ik niet.
Dat bedoelde ik niet.

414
00:27:38,094 --> 00:27:40,472
Dat is het meest smerige. ik
Ik kan niet geloven dat je dat zei.

415
00:27:40,942 --> 00:27:44,209
Becky. Becky, hoeveel jaar
Is McLeod hier geweest?

416
00:27:44,366 --> 00:27:45,708
Zes... nee, zeven.

417
00:27:45,896 --> 00:27:46,883
Zeven jaar.

418
00:27:46,997 --> 00:27:49,234
Elke verdomde zomer eindigt
over hem praten.

419
00:27:49,295 --> 00:27:49,955
Dus?

420
00:27:50,107 --> 00:27:51,377
Dus een dezer dagen,
Ik ga weg

421
00:27:51,438 --> 00:27:53,218
en ga op zijn deur kloppen
en ik ga dit allemaal beëindigen.

422
00:27:53,298 --> 00:27:54,204
Over rotte geschiedenis.

423
00:27:54,723 --> 00:27:57,517
Oh, Todd, wat zou dat ook zijn?
is daar het plezier in?

424
00:27:57,578 --> 00:27:59,911
Hé, hoe gaat het met de geleerde?

425
00:28:01,430 --> 00:28:03,517
Ik ga naar West
Punt toch, toch?

426
00:28:03,782 --> 00:28:06,184
O, Todd. Herinner mij er niet aan.

427
00:28:06,245 --> 00:28:07,502
Je weet hoe ik het idee haat

428
00:28:07,563 --> 00:28:10,110
dat hij er een van wordt
die kortgeknipte vliegenjongens.

429
00:28:10,262 --> 00:28:12,983
Kom op, Catharina,
jij houdt van vliegen.

430
00:28:14,513 --> 00:28:16,300
Ik vind het leuk om de
ook huisvuil opgehaald,

431
00:28:16,361 --> 00:28:18,800
maar dat betekent niet dat ik hem wil
het besturen van een sanitairwagen.

432
00:28:18,868 --> 00:28:21,200
Kitty, je weet dit
hele luchtmacht bit

433
00:28:21,261 --> 00:28:24,026
is iets wat Chuck gewoon is
voorlopig in.

434
00:28:24,636 --> 00:28:26,254
Zodra hij het begrijpt
wat het Pentagon

435
00:28:26,322 --> 00:28:28,131
is echt voorbij
daar in Vietnam...

436
00:28:28,192 --> 00:28:30,008
Hebben wij dit
weer ruzie?

437
00:28:30,859 --> 00:28:33,240
Nee, dat zijn we niet. Omdat
Ik praat met Kitty.

438
00:28:33,915 --> 00:28:35,249
Bovendien ben ik te dronken.

439
00:28:36,407 --> 00:28:38,746
Ik ben gewoon blij dat hij weg is
te jong voor de diepgang.

440
00:28:40,330 --> 00:28:41,609
Weet je, eigenlijk,

441
00:28:42,113 --> 00:28:44,430
er is niets dat ik kan bedenken
dat zou ik liever doen dan

442
00:28:45,123 --> 00:28:46,505
laat napalm vallen voor de kost.

443
00:28:54,879 --> 00:28:57,970
Ik... Laat je dat...?

444
00:28:58,031 --> 00:28:58,832
Televisie.

445
00:29:13,115 --> 00:29:15,023
De mijne is wodka.
Wat is jouw excuus?

446
00:29:17,092 --> 00:29:19,438
Je gaat trouwen met het haar...
Eh...

447
00:29:19,896 --> 00:29:20,655
Karel?

448
00:29:22,139 --> 00:29:23,755
Ik weet het niet, Charles.
Wat denk je?

449
00:29:23,816 --> 00:29:24,788
Denk je dat ik dat zou moeten doen?

450
00:29:28,822 --> 00:29:31,122
Je moeder heeft niet veel nut
tegen jou tegenwoordig, nietwaar?

451
00:29:33,291 --> 00:29:34,483
Nou, het spijt me Charles.

452
00:29:34,554 --> 00:29:36,856
Maar ik ben gewoon niet uit het veld geslagen
voor dit moederracket.

453
00:29:37,807 --> 00:29:40,291
God weet het, ik had het nooit verwacht
om drie kinderen te krijgen,

454
00:29:41,364 --> 00:29:43,169
laat staan met drie
verschillende echtgenoten.

455
00:29:44,659 --> 00:29:45,987
Mag ik je iets vragen?

456
00:29:47,053 --> 00:29:47,735
Zeker.

457
00:29:48,059 --> 00:29:50,437
Kijk... Beloof je dat je niet boos wordt?

458
00:29:50,937 --> 00:29:51,686
Karel.

459
00:29:53,507 --> 00:29:54,847
Waarom haat Gloria mij?

460
00:29:56,392 --> 00:29:58,491
Oh, Charles, ze heeft geen...

461
00:30:01,999 --> 00:30:03,275
Omdat jij geboren bent, schatje.

462
00:30:04,434 --> 00:30:06,211
Maar dat was niet mijn schuld.

463
00:30:06,795 --> 00:30:09,195
O nee, maar dat wist ze niet.

464
00:30:11,411 --> 00:30:13,794
Ze was vier jaar oud.
Het enige wat ze wist was

465
00:30:13,863 --> 00:30:16,063
ze had een rivaal voor jou
genegenheid van vader.

466
00:30:16,481 --> 00:30:18,317
Mijn vader. Ze haatte mijn vader.

467
00:30:18,378 --> 00:30:20,489
Ze vertelt het altijd
ik, wat was hij een idioot.

468
00:30:21,681 --> 00:30:22,723
De manier waarop jij dat doet.

469
00:30:22,842 --> 00:30:24,522
O, Karel,

470
00:30:26,351 --> 00:30:27,771
Dat heb ik nooit bedoeld.

471
00:30:28,698 --> 00:30:30,355
Ik wist gewoon niet hoe ik...

472
00:30:31,775 --> 00:30:32,802
Goedemorgen allemaal.

473
00:30:40,019 --> 00:30:41,873
Over wie? Wie zijn
waar hebben we het over?

474
00:30:44,055 --> 00:30:44,935
Charles' vader.

475
00:30:45,917 --> 00:30:46,761
O ja?

476
00:31:21,033 --> 00:31:21,816
Wauw.

477
00:31:25,835 --> 00:31:27,091
Is dit wat je wilde?

478
00:31:30,310 --> 00:31:32,905
'Waarom het systeem moet
wees nu veranderd!'

479
00:31:33,235 --> 00:31:34,241
Uitroepteken.

480
00:31:34,814 --> 00:31:36,052
'Door Charles E Norstadt.'

481
00:31:38,485 --> 00:31:39,847
Ik had geen idee dat je erover nadacht

482
00:31:39,908 --> 00:31:41,832
zulke gewichtige kwesties, Charles E.

483
00:31:42,188 --> 00:31:43,729
Ik heb gedaan wat je vroeg.

484
00:31:44,569 --> 00:31:46,603
Ga je nu volhouden?
Of wat?

485
00:31:47,390 --> 00:31:47,955
Oké.

486
00:31:49,275 --> 00:31:50,006
Ik wil graag een gat.

487
00:31:51,862 --> 00:31:53,746
Drie meter breed,
drie meter diep.

488
00:31:54,137 --> 00:31:55,938
En terwijl je toch bezig bent,
wat dacht je van een driehoek?

489
00:31:56,394 --> 00:31:57,556
Twee bij twee bij drie.

490
00:31:58,989 --> 00:31:59,728
Drie meter diep.

491
00:32:00,106 --> 00:32:01,562
Vlakbij de paddock,
links van de ingang.

492
00:32:01,910 --> 00:32:04,448
Kijk, als je een gat nodig hebt,
een aannemer inhuren.

493
00:32:05,108 --> 00:32:05,844
Ik heb geen gat nodig.

494
00:32:14,340 --> 00:32:15,892
Ik ben geïnteresseerd in je titel.

495
00:32:16,704 --> 00:32:18,529
Ik vroeg me af hoe jij
kwam om het te kiezen.

496
00:32:20,994 --> 00:32:25,737
Eh, het gaat over hoe... hoe
mensen moeten dingen veranderen.

497
00:32:26,323 --> 00:32:27,910
Wat voor dingen? Ga zitten.

498
00:32:30,134 --> 00:32:31,049
Wat voor dingen?

499
00:32:31,685 --> 00:32:32,941
De regering, weet je.

500
00:32:34,123 --> 00:32:35,938
En wat zou je veranderen
over de regering?

501
00:32:38,139 --> 00:32:39,115
Mij? Ehm,

502
00:32:40,314 --> 00:32:41,243
veel dingen.

503
00:32:41,337 --> 00:32:42,055
Zoals?

504
00:32:43,988 --> 00:32:45,336
Zo... zoals...

505
00:32:45,786 --> 00:32:47,895
Zoals hoe het woord
wordt bijvoorbeeld gespeld.

506
00:32:49,411 --> 00:32:50,130
Wat?

507
00:32:51,650 --> 00:32:52,952
Afgaande op je essay,

508
00:32:53,812 --> 00:32:56,497
het lijkt alsof je hoopt het te veranderen
spelling van het woord 'regering',

509
00:32:57,286 --> 00:33:00,318
'democratie'... en
'Richard Miltown Nixon'.

510
00:33:00,669 --> 00:33:02,512
Ik dus ook niet
goed in spelling.

511
00:33:02,573 --> 00:33:04,934
Oh, dat zie ik, maar als
je gaat plagiaat plegen,

512
00:33:05,024 --> 00:33:07,214
je zou het op zijn minst kunnen laten zien
de hoffelijkheid van het kopiëren...

513
00:33:07,288 --> 00:33:08,122
Waar heb je het over?

514
00:33:08,183 --> 00:33:11,388
Niet doen! Wie heeft dit geschreven? WHO?

515
00:33:13,095 --> 00:33:14,045
Bill Garfield.

516
00:33:14,902 --> 00:33:15,634
Nooit van hem gehoord.

517
00:33:16,153 --> 00:33:17,117
Hij is in Colombia.

518
00:33:18,871 --> 00:33:21,916
Oh, dus jij bent een
hoogstaand bedrog.

519
00:33:22,762 --> 00:33:24,271
-Ik ben geen bedrieger...
-Ja, dat ben je!

520
00:33:24,946 --> 00:33:26,675
Ik haat schrijven. Het is rot!

521
00:33:26,736 --> 00:33:28,055
Adisca alt disceda.

522
00:33:28,163 --> 00:33:31,753
Het is tijdverspilling! Het is alsof
die smerige gaten graven!

523
00:33:51,710 --> 00:33:53,206
Ik zal je een stinkend essay schrijven!

524
00:34:25,607 --> 00:34:28,011
'Waarom Spiderman nog erger is

525
00:34:28,072 --> 00:34:31,258
dan de Zilveren Surfer!'
Uitroepteken. Erg goed.

526
00:34:31,669 --> 00:34:33,587
Ben je nu gelukkig? Kan ik gaan?

527
00:34:34,116 --> 00:34:35,219
Je hebt jezelf uitgenodigd.

528
00:34:38,358 --> 00:34:41,911
Vanavond wil ik jou
tien opzoeken

529
00:34:41,972 --> 00:34:43,859
alternatieven voor de
jargon 'zuigen'

530
00:34:44,758 --> 00:34:45,699
Shit!

531
00:34:46,954 --> 00:34:48,470
En zoek het Latijnse equivalent voor mij

532
00:34:48,531 --> 00:34:49,460
van je andere favoriet

533
00:34:49,521 --> 00:34:50,358
beschrijvend.

534
00:34:52,752 --> 00:34:53,282
Mickey!

535
00:35:01,790 --> 00:35:02,390
Ik moet gaan.

536
00:35:32,317 --> 00:35:33,764
Ik heb je vanochtend gevolgd.

537
00:35:38,271 --> 00:35:38,936
Vertel jij,

538
00:35:40,341 --> 00:35:41,258
en je bent dood.

539
00:35:41,709 --> 00:35:42,929
Ik ga het aan niemand vertellen.

540
00:35:44,087 --> 00:35:46,063
Ik ga het aan niemand vertellen als...

541
00:35:47,650 --> 00:35:48,859
Wat? Als wat?

542
00:35:49,090 --> 00:35:50,241
Vertel me alles over hem,

543
00:35:50,302 --> 00:35:51,977
beginnend met wat jij
waren daar aan het doen?

544
00:35:52,993 --> 00:35:55,098
Je zweert. Zweer bij Thor.

545
00:35:59,500 --> 00:36:01,515
Ik heb gedaan wat je zei.
Ik heb een docent.

546
00:36:01,576 --> 00:36:03,680
Is de Freak een leraar? Kom op!

547
00:36:03,741 --> 00:36:06,715
-Ik denk dat hij dat wel is.
-Wat leert hij?

548
00:36:07,367 --> 00:36:10,056
Hij laat me gaten graven.

549
00:36:10,538 --> 00:36:12,795
Jij leugenaar! Oh mijn god,
Je bent zo'n schuilplaats.

550
00:36:12,856 --> 00:36:15,230
Ik ga het mama vertellen, en zij zal het doen
Laat je nooit meer bij hem in de buurt komen!

551
00:36:15,291 --> 00:36:16,226
Ze kan de psychopaat zien.

552
00:36:16,287 --> 00:36:18,045
Houd je mond dicht, oké?

553
00:36:18,106 --> 00:36:20,844
Oké! Prima. Ga van me af, jij maniak!

554
00:36:21,975 --> 00:36:24,464
Hoe is hij? Vind je hem leuk?
Vind hij je leuk?

555
00:36:24,525 --> 00:36:25,430
Hij haat iedereen.

556
00:36:26,533 --> 00:36:27,799
Ik bedoel, kijk naar hem.

557
00:36:28,309 --> 00:36:31,674
Soms denk ik dat ik ga
ziek zijn, alleen maar naar hem kijken.

558
00:36:32,132 --> 00:36:34,589
Laat mij met je meegaan. Alsjeblieft!

559
00:36:35,263 --> 00:36:36,043
Kom op, Chuck.

560
00:36:47,299 --> 00:36:48,683
Gek!

561
00:36:53,301 --> 00:36:54,051
Hallo?

562
00:36:57,011 --> 00:36:57,975
Meneer McLeod?

563
00:37:02,141 --> 00:37:03,094
Meneer?

564
00:37:08,741 --> 00:37:10,931
Hé, Pukehead! Ben je thuis?

565
00:37:13,970 --> 00:37:14,673
Denk van niet.

566
00:38:42,979 --> 00:38:43,739
Porno.

567
00:38:55,329 --> 00:38:57,122
Doe het rustig aan. Oké.

568
00:38:58,406 --> 00:38:59,152
Ga liggen.

569
00:39:02,118 --> 00:39:04,104
Ik ben zo terug, kerel. Oké?

570
00:40:04,142 --> 00:40:05,759
Hé, wanneer ben je teruggekomen?

571
00:40:06,967 --> 00:40:08,583
Ik ging wandelen toen ik
heb mijn huiswerk afgemaakt.

572
00:40:11,663 --> 00:40:12,967
Jeetje, wat is er met hem gebeurd?

573
00:40:13,496 --> 00:40:14,848
Hij kwam een ​​stekelvarken tegen.

574
00:40:14,920 --> 00:40:16,730
Oh! Uitwerpselen!

575
00:40:18,852 --> 00:40:20,152
Stiltus puer.

576
00:40:20,656 --> 00:40:22,806
Wat? Wat betekent dat?

577
00:40:23,133 --> 00:40:24,088
'De dwaze jongen'...

578
00:40:24,922 --> 00:40:26,904
graaft een gat van drie meter.

579
00:40:28,470 --> 00:40:29,544
Als we aannemen

580
00:40:29,924 --> 00:40:31,794
dat hij de zijne heeft gegraven
kubus goed...

581
00:40:32,839 --> 00:40:35,466
wat zal het volume zijn als
hij vult de helft ervan?

582
00:40:41,445 --> 00:40:43,900
Nu de stiltus
puer wil erectie

583
00:40:43,961 --> 00:40:45,713
een paal in het midden
van zijn kring.

584
00:40:47,267 --> 00:40:48,427
Maar hoe doet hij dat
Vind dat centrum?

585
00:40:50,168 --> 00:40:51,332
Denk na, Norstadt, redeneer.

586
00:40:52,545 --> 00:40:54,553
Nee? Schrijf dit op.

587
00:40:55,113 --> 00:40:57,682
Teken een cirkel. A, B, C.

588
00:41:01,028 --> 00:41:03,077
Teken er een in
rechte lijn, AB.

589
00:41:03,691 --> 00:41:06,124
Snijd AB nu in tweeën bij D

590
00:41:06,944 --> 00:41:10,526
en teken een rechte lijn,
DC, loodrecht op AB.

591
00:41:10,780 --> 00:41:11,686
Is dat goed, Norstadt?

592
00:41:12,084 --> 00:41:12,866
Ja, meneer.

593
00:41:13,257 --> 00:41:16,525
Oké. Elke andere rechte lijn...
AC.

594
00:41:17,034 --> 00:41:20,671
Splits AC in tweeën, en je krijgt de
middelpunt van je cirkel.

595
00:41:23,763 --> 00:41:24,318
Goed.

596
00:41:33,253 --> 00:41:36,665
Euclides' voorstel 47. Nu,
dit is de beroemde, Norstadt.

597
00:41:39,315 --> 00:41:41,401
In elke rechthoekige hoek
Driehoek, oké...

598
00:41:45,156 --> 00:41:47,271
Kijk eens goed.
Maak er een einde aan.

599
00:41:47,561 --> 00:41:49,652
Dan gaan we verder. Genoeg?

600
00:41:53,049 --> 00:41:53,514
Goed.

601
00:41:55,007 --> 00:41:56,655
In elke rechthoekige driehoek geldt

602
00:41:57,073 --> 00:41:58,887
het plein dat wordt beschreven

603
00:41:59,232 --> 00:42:02,392
aan de zijkant die de onderspant
rechte hoek, is gelijk aan...

604
00:42:02,834 --> 00:42:03,526
gelijk aan, wat?

605
00:42:04,314 --> 00:42:06,641
Het is gelijk aan de som van de kwadraten
aan elk van de twee kanten, meneer.

606
00:42:07,770 --> 00:42:08,298
Bedankt.

607
00:42:11,441 --> 00:42:12,614
Haal de snor weg,

608
00:42:13,331 --> 00:42:14,281
maak het haar lichter...

609
00:42:15,049 --> 00:42:15,771
McLeod?

610
00:42:16,676 --> 00:42:18,745
Nou, denk je niet dat de
afbeelding moet bevatten

611
00:42:18,813 --> 00:42:21,158
een klein detail dit
De man heeft geen gezicht?

612
00:42:21,532 --> 00:42:23,232
Je weet niet wat
ze blijven achter.

613
00:42:23,703 --> 00:42:24,784
Laat het rusten, Sam.

614
00:42:25,767 --> 00:42:28,419
Vorige week dacht je
het was Fidel Castro.

615
00:42:28,480 --> 00:42:29,819
Ik zei: haal de baard weg.

616
00:42:29,880 --> 00:42:30,582
Hoe is dat, Wayne?

617
00:42:31,683 --> 00:42:34,868
Oh! Heel leuk, Guus.

618
00:42:35,206 --> 00:42:37,066
Nou, ik zal het je vertellen
wat je wilt Wayne,

619
00:42:37,513 --> 00:42:40,135
maar niemand leeft zo
tenzij ze geschiedenis hebben.

620
00:42:40,662 --> 00:42:42,351
Welnu, van wie
zakelijk is dat?

621
00:42:43,135 --> 00:42:46,618
Deze man heeft er geen last van gehad
ziel sinds hij hier is.

622
00:42:47,797 --> 00:42:49,271
Enige reden waarom jij
denk je dat hij dat zou doen?

623
00:42:51,366 --> 00:42:52,721
Nog een ander kapsel.

624
00:43:00,818 --> 00:43:03,927
'Vreemde aanvallen van
passie heb ik gekend'

625
00:43:04,448 --> 00:43:08,059
'En ik durf het maar te vertellen
alleen in het oor van de geliefde'

626
00:43:08,891 --> 00:43:10,190
'Wat mij ooit is overkomen,'

627
00:43:10,251 --> 00:43:13,117
'toen ze van wie ik hield er allemaal uitzag
dag fris als een roos in juni...'

628
00:43:13,334 --> 00:43:14,960
'Ik erken het wel
met mijn ogen...'

629
00:43:15,021 --> 00:43:16,107
Ta-dum, ta-dum, ta...

630
00:43:16,168 --> 00:43:19,007
Niet doen! Alsjeblieft, niet knuppelen
helemaal, Norstadt.

631
00:43:19,375 --> 00:43:20,578
Ik haat poëzie!

632
00:43:21,039 --> 00:43:23,192
Het is allemaal: hou van dit, hou van dat.

633
00:43:23,452 --> 00:43:26,658
Het is saai,
snurken, verstikken.

634
00:43:27,775 --> 00:43:30,005
Je houdt niet van poëzie of

635
00:43:30,558 --> 00:43:31,728
hou je niet van het woord 'liefde'?

636
00:43:34,643 --> 00:43:36,299
Niet elk gedicht is een liefdessonnet.

637
00:43:37,788 --> 00:43:40,100
Daar is de 'Ode
naar mijn goudvis'.

638
00:43:41,316 --> 00:43:42,856
'O, nat huisdier'.

639
00:43:44,261 --> 00:43:44,913
Is dat het?

640
00:43:45,237 --> 00:43:45,818
Dat is het.

641
00:43:46,513 --> 00:43:48,699
Wat voor soort vliegtuig deed dat?
Je zegt dat je vader vloog?

642
00:43:50,216 --> 00:43:51,036
U-2

643
00:43:54,419 --> 00:43:57,239
157. Neem het mee naar huis en lees het.

644
00:43:58,543 --> 00:43:59,308
Ga je gang. Neem het.

645
00:43:59,726 --> 00:44:01,942
Het zijn allemaal twintig regels. Ik ben
zeker dat je dat kunt regelen.

646
00:44:21,044 --> 00:44:21,676
Hoi!

647
00:44:22,721 --> 00:44:24,240
O, Chuck.

648
00:44:24,871 --> 00:44:26,711
Je kent mijn kind
broer, nietwaar?

649
00:44:28,150 --> 00:44:29,129
Ik vermoedde, ja.

650
00:44:29,221 --> 00:44:29,828
Hoi.

651
00:44:30,196 --> 00:44:31,579
Was jij bij 'The Flintstones'?

652
00:44:31,640 --> 00:44:32,259
Wat?

653
00:44:32,320 --> 00:44:34,417
Weet je... Fred, Dino.

654
00:44:34,764 --> 00:44:36,769
Weet je... yabadabadoo?

655
00:44:37,835 --> 00:44:40,833
Dat is grappig. Goed. Grappig kind.

656
00:44:42,324 --> 00:44:42,878
Laten we eten.

657
00:44:42,939 --> 00:44:45,232
Oh. Ga zitten.
Ik zal iets vinden.

658
00:44:47,700 --> 00:44:48,829
Wat hebben we hier?

659
00:44:54,695 --> 00:44:56,100
Wat heb je binnen
Jouw boterham, Chuck?

660
00:44:56,439 --> 00:44:58,485
Wat? Je wilt geven
hem mijn broodje?

661
00:44:59,311 --> 00:45:00,226
Kalmeren.

662
00:45:01,382 --> 00:45:02,479
Wat is dit, poëzie?

663
00:45:02,540 --> 00:45:03,500
Laat het met rust.

664
00:45:04,264 --> 00:45:06,537
Jij stomme snotneus! Jij
deed dat met opzet!

665
00:45:07,076 --> 00:45:08,675
Jezus! Gloria. Neem het...
doe rustig aan!

666
00:45:08,762 --> 00:45:12,055
Houd je mond, Douglas!
Kom naar beneden, Slijm!

667
00:45:12,199 --> 00:45:13,171
Wat verberg je?

668
00:45:13,671 --> 00:45:15,850
Idioot Charles niet
lees poëzie!

669
00:45:16,209 --> 00:45:17,433
Het is gewoon een beetje gemorste melk.

670
00:45:21,553 --> 00:45:24,872
'Oh, ik heb de gleed uit
norse banden van de aarde.

671
00:45:26,280 --> 00:45:29,443
'En danste de lucht verder
de verzilverde vleugels van het lachen.

672
00:45:30,991 --> 00:45:32,580
'Zonwaarts heb ik geklommen,

673
00:45:33,140 --> 00:45:36,683
sloot zich aan bij de tuimelende vrolijkheid
van door de zon gespleten wolken.

674
00:45:37,118 --> 00:45:40,655
'En honderd dingen gedaan
waar je niet van hebt gedroomd.

675
00:45:41,953 --> 00:45:44,490
'Wielde en zweefde en zwaaide,

676
00:45:44,904 --> 00:45:47,711
'en terwijl je stil bent
verheffende geest die ik heb betreden

677
00:45:48,315 --> 00:45:51,289
'het hoge, onbegrensde
heiligheid van de ruimte,

678
00:45:51,692 --> 00:45:55,528
'steek mijn hand uit, en
raakte het aangezicht van God aan.'

679
00:46:11,102 --> 00:46:11,900
Dat is stiptheid.

680
00:46:15,165 --> 00:46:16,773
Dat had ik vandaag niet nodig.

681
00:46:17,308 --> 00:46:20,446
Nee, het was goed. Ik gewoon
dacht dat ik het terug moest sturen.

682
00:46:21,553 --> 00:46:22,143
Waarom?

683
00:46:23,285 --> 00:46:25,122
Onthoud dat ik het vertelde
Jij over Gloria?

684
00:46:25,375 --> 00:46:27,249
-Je zus?
-Mijn halfzus.

685
00:46:27,933 --> 00:46:30,032
O, wat is het kwaad
halfzus nu klaar?

686
00:46:31,720 --> 00:46:33,064
Zeg het, Norstadt. Ik heb
heb een ei gekookt.

687
00:46:33,702 --> 00:46:34,737
Ze zag het boek.

688
00:46:35,863 --> 00:46:38,356
Ze zal rondsnuffelen tot ze
ontdekt wat ik doe.

689
00:46:38,811 --> 00:46:39,666
Ik volg niet.

690
00:46:43,060 --> 00:46:44,273
Je hebt het je niet verteld
moeder die je bent

691
00:46:44,334 --> 00:46:45,810
hier komen om te zijn
bijles gegeven, heb jij?

692
00:46:46,132 --> 00:46:46,776
Dat is het, nietwaar?

693
00:46:48,816 --> 00:46:49,929
Waarom de vlammen niet?

694
00:46:50,722 --> 00:46:52,370
Als ik dat deed, zij
liet mij niet komen.

695
00:46:52,780 --> 00:46:54,389
Het is heel eenvoudig.
Dan kun je niet komen.

696
00:46:54,504 --> 00:46:56,842
Nee! Ik moet wel, alleen maar voor
nog een tijdje!

697
00:46:57,202 --> 00:46:59,100
Kijk, als ze het toelaat
je doet examen,

698
00:46:59,161 --> 00:47:00,745
ze is niet helemaal
tegen het idee

699
00:47:00,806 --> 00:47:02,053
van een boarding
school nu, toch?

700
00:47:05,009 --> 00:47:07,564
Ze laat me niet komen
omdat jij het bent.

701
00:47:09,185 --> 00:47:10,143
Dat is waarom.

702
00:47:11,113 --> 00:47:14,124
Ze kennen je niet. Mensen zijn
bang voor wat ze niet weten.

703
00:47:14,860 --> 00:47:17,503
Dank u, Herr Dokter, dat moet ik doen
schrijf dat zeker op.

704
00:47:17,923 --> 00:47:19,161
O kijk. Ik bedoelde alleen...

705
00:47:19,222 --> 00:47:19,888
Waar speel je mee?

706
00:47:20,242 --> 00:47:22,126
Niets. Niemand hoeft het te weten!

707
00:47:23,426 --> 00:47:24,513
Wil jij dit examen?

708
00:47:28,349 --> 00:47:28,850
Goed.

709
00:47:30,300 --> 00:47:32,838
Begin er dan een paar te nemen
verantwoordelijkheid voor wat jij wilt.

710
00:47:34,717 --> 00:47:36,598
Praat met haar, Norstadt,
overtuig haar.

711
00:47:38,747 --> 00:47:39,488
Overtuig mij.

712
00:47:56,625 --> 00:47:58,433
'Moeder, dat kan ik
geloof het niet.'

713
00:47:59,236 --> 00:48:01,028
Aangevallen in mijn eigen huis.

714
00:48:01,100 --> 00:48:01,879
O, Gloria.

715
00:48:01,940 --> 00:48:03,278
NEE. Ik overdrijf niet.

716
00:48:05,012 --> 00:48:06,193
Waarom baby hem?

717
00:48:06,808 --> 00:48:08,243
Is het niet wat de
zei psychiater.

718
00:48:08,388 --> 00:48:10,241
Je weet wat zijn vader was.

719
00:48:10,302 --> 00:48:11,885
Moeder, ik was daar.

720
00:48:12,324 --> 00:48:14,062
Nou, dan zou je dat moeten doen
wees geduldiger.

721
00:48:14,949 --> 00:48:17,016
Waarom? Hij is niet de enige
iemand met nare dromen.

722
00:48:17,899 --> 00:48:19,451
Het is niet hetzelfde.

723
00:48:23,508 --> 00:48:25,311
Charles, wat ben je aan het doen?

724
00:48:25,939 --> 00:48:26,974
Ik ben net thuis.

725
00:48:27,984 --> 00:48:28,524
Oh.

726
00:48:30,568 --> 00:48:32,357
Nou ja, dat is er
iets wat je wilde?

727
00:48:32,695 --> 00:48:33,198
Nee.

728
00:48:38,555 --> 00:48:39,385
Heeft hij ons gehoord?

729
00:48:41,233 --> 00:48:41,937
Ik weet het niet.

730
00:48:44,690 --> 00:48:45,481
Hé, Mickey.

731
00:48:46,488 --> 00:48:47,540
Hoi. Goedemorgen.

732
00:48:47,915 --> 00:48:48,509
Ochtend.

733
00:48:53,075 --> 00:48:53,943
Wat is dit allemaal?

734
00:48:55,055 --> 00:48:58,508
Oh. Eh... nou ja, mijn moeder
zei dat ik moest betalen

735
00:48:58,635 --> 00:48:59,936
als ik dat zou doen
blijf hier komen.

736
00:49:00,602 --> 00:49:01,249
Nou...

737
00:49:02,015 --> 00:49:05,006
Het is dus geen probleem. Ik kan het
het elke ochtend als je wilt.

738
00:49:06,691 --> 00:49:07,359
Oh, eh...

739
00:49:09,415 --> 00:49:10,004
Wat is dit?

740
00:49:10,613 --> 00:49:11,830
Oh. het is haar telefoonnummer.

741
00:49:12,014 --> 00:49:13,761
Ze zei dat ik moest bellen als
Ik was een probleem.

742
00:49:13,977 --> 00:49:14,995
Ik heb geen telefoon.

743
00:49:15,936 --> 00:49:18,415
Ik ben geen probleem. Jij
zou haar kunnen schrijven.

744
00:49:20,293 --> 00:49:22,826
Krab op mijn rug, dat zal ik doen
krab het paard. Hé.

745
00:49:27,833 --> 00:49:30,102
Hier, jij gaat
de verkeerde kant op.

746
00:49:31,556 --> 00:49:32,340
Ga naar beneden,

747
00:49:33,574 --> 00:49:34,503
lange slagen.

748
00:49:36,067 --> 00:49:36,604
Vind je dit leuk?

749
00:49:39,682 --> 00:49:43,023
'Geloof me, dat ben je
wonderbaarlijk veranderd.'

750
00:49:43,492 --> 00:49:45,924
'Ik heb de wereld in handen
maar zoals de wereld,

751
00:49:47,155 --> 00:49:49,782
Gr... iano, een podium.'

752
00:49:50,034 --> 00:49:51,892
Het is geen ontbijtgranen
vak dat u aan het lezen bent.

753
00:49:52,138 --> 00:49:53,485
Waarom kan ik het niet in stilte lezen?

754
00:49:53,717 --> 00:49:55,280
Omdat het een toneelstuk is, Norstadt.

755
00:49:55,395 --> 00:49:56,489
Jij voert het uit.

756
00:49:57,545 --> 00:49:59,978
'Ik houd de wereld maar zoals
de wereld, Gratiano.'

757
00:50:01,024 --> 00:50:01,955
'Een podium,

758
00:50:02,193 --> 00:50:03,571
waar elke man
moet een rol spelen'

759
00:50:05,527 --> 00:50:06,606
'en de mijne een trieste.'

760
00:50:07,851 --> 00:50:09,122
En wat is zijn reden?

761
00:50:10,214 --> 00:50:11,812
'Ik ben een Jood.'

762
00:50:14,452 --> 00:50:16,538
'Heeft een Jood geen ogen?'

763
00:50:18,529 --> 00:50:20,407
'Heeft geen Joods handen,'

764
00:50:22,174 --> 00:50:22,817
'organen,

765
00:50:24,133 --> 00:50:25,040
afmetingen, '

766
00:50:26,140 --> 00:50:29,153
'zintuigen, genegenheden, hartstochten?'

767
00:50:31,031 --> 00:50:32,440
'Gevoed met hetzelfde voedsel?

768
00:50:34,493 --> 00:50:35,939
Gekwetst met dezelfde wapens?'

769
00:50:37,239 --> 00:50:39,203
'Onderworpen aan dezelfde ziekten,

770
00:50:39,430 --> 00:50:41,015
op dezelfde manier genezen?'

771
00:50:41,183 --> 00:50:43,472
'Verwarmd en gekoeld
tegen dezelfde winter

772
00:50:43,546 --> 00:50:45,233
en de zomer zoals een christen is?'

773
00:50:46,279 --> 00:50:48,253
'Als je ons prikt,
Bloeden wij niet?

774
00:50:49,948 --> 00:50:51,492
'Als je ons kietelt,
lachen wij niet?

775
00:50:53,819 --> 00:50:56,716
'Als je ons vergiftigt,
gaan we niet dood?'

776
00:50:57,429 --> 00:50:59,351
'En als je ons onrecht aandoet...'

777
00:51:01,984 --> 00:51:03,763
'..zullen we geen wraak nemen?'

778
00:51:06,361 --> 00:51:07,765
'Bij mijn ziel, ik zweer het

779
00:51:07,988 --> 00:51:10,267
er is geen kracht in de
mensentaal om mij te veranderen.

780
00:51:11,043 --> 00:51:12,352
Ik blijf bij mijn band.'

781
00:51:13,889 --> 00:51:16,908
'Van harte smeek ik de
rechtbank om hun oordeel te geven.'

782
00:51:18,643 --> 00:51:20,052
'Waarom is het dan zo?

783
00:51:20,332 --> 00:51:22,730
U moet uw voorbereiden
boezem om zijn mes.'

784
00:51:23,266 --> 00:51:24,243
'Nee!'

785
00:51:25,944 --> 00:51:26,953
'Ja!'

786
00:51:27,429 --> 00:51:31,735
'Ja, zijn borst. Dat zegt de
borgtocht, nietwaar, edele rechter?'

787
00:51:32,412 --> 00:51:35,582
'Het dichtst bij zijn hart'... die
zijn juist de woorden.'

788
00:51:39,440 --> 00:51:40,121
Is het mijn lijn?

789
00:51:40,188 --> 00:51:42,054
Nee, het is van mij, maar het is laat.

790
00:51:42,130 --> 00:51:43,267
Dus we zullen dit morgen afmaken.

791
00:51:44,036 --> 00:51:46,110
Nee, nee. Wij zijn begonnen.
Laten we nu afronden.

792
00:51:46,394 --> 00:51:47,018
Morgen...

793
00:51:48,872 --> 00:51:49,799
en morgen...

794
00:51:50,969 --> 00:51:53,948
en morgen, griezelt Charles E.

795
00:51:59,728 --> 00:52:00,686
Hallo?

796
00:52:00,868 --> 00:52:01,966
Het avondeten staat in de oven.

797
00:52:03,452 --> 00:52:04,750
Ik heb geen honger.

798
00:52:07,189 --> 00:52:08,160
Ken jij Shakespeare?

799
00:52:08,401 --> 00:52:11,401
Ken je hem? Ik was van hem
Ophelia bij Radcliffe.

800
00:52:12,106 --> 00:52:13,814
Oké. Hoe werkt de
Einde koopman van Venetië?

801
00:52:14,936 --> 00:52:15,977
Ik weet het niet. Waarom?

802
00:52:16,181 --> 00:52:18,199
Welnu, krijgt de man de zijne
hart eruit gesneden?

803
00:52:18,446 --> 00:52:21,446
Nou ja, waarschijnlijk. Er sterft iemand.

804
00:52:21,983 --> 00:52:23,845
Er sterft altijd wel iemand
het einde van Shakespeare.

805
00:52:24,740 --> 00:52:26,646
Je weet het niet. dacht ik
je zei dat je het wist.

806
00:52:27,124 --> 00:52:30,185
Karel! Ik heb gestudeerd
die toneelstukken van jaren geleden.

807
00:52:30,585 --> 00:52:31,860
Waarom is het zo belangrijk?

808
00:52:32,387 --> 00:52:33,059
Dat is het niet!

809
00:52:37,969 --> 00:52:39,261
Gebruikt hij drugs?

810
00:52:45,889 --> 00:52:48,523
Hé, Norstadt! Vergeet het paard!

811
00:52:50,012 --> 00:52:52,157
Kom op. Laten we eens kijken of de
man krijgt zijn hart uitgesneden!

812
00:52:56,200 --> 00:52:57,430
'Bekent u de borg?'

813
00:52:57,564 --> 00:52:58,168
'Ik doe.'

814
00:52:59,230 --> 00:53:00,899
'Dan moet de Jood barmhartig zijn.'

815
00:53:01,515 --> 00:53:03,558
'Op welke dwang moet ik?
Vertel me dat.'

816
00:53:04,740 --> 00:53:06,955
'De kwaliteit van barmhartigheid
is niet gespannen.

817
00:53:08,737 --> 00:53:10,602
'Het druppelt als zachte regen

818
00:53:10,663 --> 00:53:12,496
vanuit de hemel
de plek eronder.

819
00:53:12,992 --> 00:53:14,232
'Het is tweemaal gezegend.

820
00:53:15,433 --> 00:53:18,550
Het zegent hem dat
geeft, en hij die neemt.

821
00:53:19,994 --> 00:53:22,614
'Het is ingeburgerd
de harten van koningen.

822
00:53:24,523 --> 00:53:26,726
'Het is een attribuut
aan God zelf,'

823
00:53:28,300 --> 00:53:29,309
'en aardse macht

824
00:53:29,991 --> 00:53:32,426
toont dan de gelijkenis van God'

825
00:53:33,409 --> 00:53:35,479
'wanneer genade gerechtigheid brengt.'

826
00:53:49,948 --> 00:53:50,955
Wat zei ze dat ze wilde?

827
00:53:51,084 --> 00:53:54,310
-Eh, koekjes... koekjes en rijst.
-Ja.

828
00:53:54,417 --> 00:53:55,815
-Ze zijn daar.
-Oh oké.

829
00:54:01,624 --> 00:54:03,880
Welke... Welk type?

830
00:54:04,621 --> 00:54:06,486
Hoeveel soorten zijn er?

831
00:54:13,567 --> 00:54:15,948
-Het is oké. Dus ze zullen me dik maken.
-Je bent niet dik.

832
00:54:16,469 --> 00:54:18,354
Omdat ik erin wil stappen
een jurkje op zaterdag.

833
00:54:18,415 --> 00:54:19,633
-Waarom?
- Uitgaan op een date.

834
00:54:20,126 --> 00:54:21,863
-O lieverd.
- Zat u op een motorfiets?

835
00:54:23,339 --> 00:54:27,162
Oh. Ik moet wat zonnebrandcrème kopen.
Hallo, Chuck.

836
00:54:27,376 --> 00:54:27,987
Het spijt me.

837
00:54:28,621 --> 00:54:30,284
Sorry? Waarvoor?

838
00:54:31,125 --> 00:54:32,194
O, niets.

839
00:54:41,170 --> 00:54:41,766
Meneer?

840
00:54:42,305 --> 00:54:42,853
Ja?

841
00:54:46,719 --> 00:54:48,271
Heb je je ooit afgevraagd...

842
00:54:49,805 --> 00:54:52,439
waarom mannen en vrouwen dat zijn
tot elkaar aangetrokken?

843
00:54:55,670 --> 00:54:57,454
Het heet seks, Norstadt,

844
00:54:58,854 --> 00:55:00,104
en het staat niet op je examen.

845
00:55:02,286 --> 00:55:03,845
Nee. Dat bedoel ik niet zo.

846
00:55:05,550 --> 00:55:07,640
Ik bedoel, ik bedoel, waarom
is het zo moeilijk?

847
00:55:09,100 --> 00:55:11,832
Weet je, waarom kunnen ze niet blijven?
samen aangetrokken blijven?

848
00:55:15,214 --> 00:55:15,818
Weet je,

849
00:55:17,084 --> 00:55:18,560
Ik heb mezelf nooit overwogen

850
00:55:18,621 --> 00:55:20,439
een bron van advies
voor de verliefden.

851
00:55:21,902 --> 00:55:22,953
Waarom, was je niet getrouwd?

852
00:55:24,206 --> 00:55:25,476
Ja, dat was ik.

853
00:55:27,058 --> 00:55:28,120
Lang geleden.

854
00:55:29,490 --> 00:55:31,923
Toch komt dat nauwelijks in aanmerking
mij voor welke vorm dan ook

855
00:55:32,004 --> 00:55:34,095
redelijk antwoord op die vraag.
ik ben...

856
00:55:42,785 --> 00:55:43,192
Oké.

857
00:55:43,826 --> 00:55:45,662
Wil je de korte
antwoord of de lange?

858
00:55:49,739 --> 00:55:50,586
Kort, denk ik.

859
00:55:51,289 --> 00:55:51,726
Goed.

860
00:55:53,209 --> 00:55:55,336
Het probleem is er één van water.

861
00:55:56,279 --> 00:55:56,817
Water?

862
00:55:57,095 --> 00:55:57,636
Water.

863
00:55:58,916 --> 00:56:02,782
Vrouwen hebben gemiddeld ongeveer
5% meer ervan dan de mannen,

864
00:56:03,666 --> 00:56:05,909
hen onderworpen maken
verschillende zwaartekrachtkrachten.

865
00:56:07,206 --> 00:56:09,470
Oh. Geloof me niet op mijn woord,
Je kunt het opzoeken in Newton.

866
00:56:09,781 --> 00:56:10,384
Het is er.

867
00:56:11,740 --> 00:56:12,921
Kunnen ze worden afgetapt?

868
00:56:15,921 --> 00:56:17,208
Ik meen het!

869
00:56:19,659 --> 00:56:22,973
Nou, ik geloof dat ze wachten
dat we meer vloeistoffen drinken.

870
00:56:35,279 --> 00:56:35,896
Wat nu?

871
00:56:40,155 --> 00:56:41,314
Ik vroeg me af of...

872
00:56:43,612 --> 00:56:44,490
jij echt...

873
00:56:45,382 --> 00:56:47,250
pornografie schrijven?

874
00:57:02,776 --> 00:57:05,205
Is dat het laatste gerucht?

875
00:57:05,720 --> 00:57:08,278
Kom hier. Ik zal het je laten zien
wat ik doe voor de kost.

876
00:57:14,240 --> 00:57:14,665
Hier.

877
00:57:19,648 --> 00:57:21,196
Bijles betalen betaalt niet
wat het vroeger was.

878
00:57:36,174 --> 00:57:37,619
Hier zijn er een paar van jou
had kunnen zien.

879
00:57:43,808 --> 00:57:45,256
-Heb jij deze gedaan?
-Ja.

880
00:57:47,427 --> 00:57:49,087
Wauw. Ja, deze heb ik gezien.

881
00:57:49,856 --> 00:57:50,857
Nou, wat weet je?

882
00:58:02,990 --> 00:58:06,085
Nou, we krijgen geen A
veel levende exemplaren

883
00:58:06,146 --> 00:58:08,485
bij het kasteel, toch, Norstadt?

884
00:58:18,007 --> 00:58:20,102
Kom op, Norstadt,
terug naar Caesars Gallië.

885
00:58:21,467 --> 00:58:22,615
Hoe is het gebeurd?

886
00:58:24,606 --> 00:58:25,504
Was het in de oorlog?

887
00:58:29,268 --> 00:58:31,327
Het spijt me. Dat zou ik niet moeten doen
heb gevraagd.

888
00:58:31,552 --> 00:58:32,822
Oh, dat is in orde, eh...

889
00:58:33,772 --> 00:58:35,308
Iedereen doet dat vroeg of laat.

890
00:58:38,074 --> 00:58:39,207
Het was bij een auto-ongeluk.

891
00:58:39,956 --> 00:58:40,712
Het spijt me.

892
00:58:41,684 --> 00:58:42,739
Ik ook.

893
00:58:43,298 --> 00:58:44,619
Niet alleen hiervoor, maar...

894
00:58:46,547 --> 00:58:48,200
Er is een jongen vermoord
bij dat auto-ongeluk

895
00:58:48,261 --> 00:58:49,253
en hij verbrandde tot de dood.

896
00:58:54,345 --> 00:58:55,025
Tijd.

897
00:58:57,748 --> 00:58:59,392
Laten we de ophalen
morgen rustig, toch?

898
00:59:00,102 --> 00:59:00,884
8.30 uur, scherp.

899
00:59:09,834 --> 00:59:11,541
Ja! Dubbele zessen!

900
00:59:11,711 --> 00:59:13,620
Grote Julie is dood!

901
00:59:13,857 --> 00:59:16,145
Ja, hij krijgt de haak,

902
00:59:16,206 --> 00:59:18,805
nieuwe koning van de berg.

903
00:59:19,033 --> 00:59:21,125
Ik heb gewonnen! Ik heb gewonnen!

904
00:59:21,186 --> 00:59:22,863
Denk nu eens aan Norstadt,

905
00:59:22,924 --> 00:59:24,997
dat op het examen
Caesar wint, oké?

906
00:59:27,032 --> 00:59:27,938
Betweter.

907
00:59:29,676 --> 00:59:31,625
Nou, jij wilt Romeinen zijn
of Galliërs deze keer?

908
00:59:33,347 --> 00:59:33,943
Meneer?

909
00:59:37,633 --> 00:59:39,351
Het was iets vreselijks om te gebeuren.

910
00:59:41,494 --> 00:59:44,446
-Wat?
-Veel mensen sterven bij ongelukken.

911
00:59:46,162 --> 00:59:47,317
Het was niet jouw schuld.

912
00:59:48,759 --> 00:59:49,518
Norstadt...

913
00:59:50,419 --> 00:59:51,337
Nee, kijk.

914
00:59:53,839 --> 00:59:55,923
Ook al was het zo, het is het
maakt niet uit.

915
00:59:55,984 --> 00:59:57,454
Kijk. Het maakt mij niet uit.

916
00:59:57,699 --> 00:59:58,621
Norstadt!

917
01:00:15,989 --> 01:00:17,441
Hé, kijk wie het is!

918
01:00:18,615 --> 01:00:19,967
Wie is het, vleermuisjongen?

919
01:00:21,799 --> 01:00:22,987
Hé, Norstadt!

920
01:00:27,148 --> 01:00:28,032
Hallo, Chuck.

921
01:00:31,890 --> 01:00:33,863
Kom op, je bent er mee bezig.
Hier.

922
01:00:38,804 --> 01:00:40,326
Hoe gaat het met de geleerde?

923
01:00:41,318 --> 01:00:42,539
Hoe gaat het met je gekke vriend?

924
01:00:44,226 --> 01:00:45,154
Hij is in orde...

925
01:00:46,167 --> 01:00:47,271
voor een Hamburgerkop.

926
01:00:49,975 --> 01:00:51,222
Hoe weet je dat eigenlijk?

927
01:00:51,410 --> 01:00:54,690
Ik heb je zus een roze buik gegeven
totdat ze gilde als een varken!

928
01:00:54,751 --> 01:00:55,435
Schokken.

929
01:00:55,496 --> 01:00:56,468
Oh, jullie!

930
01:00:56,575 --> 01:00:58,973
Vertel het gewoon aan niemand,
alles goed jongens?

931
01:00:59,034 --> 01:00:59,761
Waarom niet?

932
01:00:59,912 --> 01:01:00,776
Doe het gewoon niet.

933
01:01:01,303 --> 01:01:02,947
Niet voordat ik het examen heb afgelegd, oké.

934
01:01:03,024 --> 01:01:05,122
Dat ga je haten
legerschool, weet je.

935
01:01:05,510 --> 01:01:06,473
Het maakt mij niet uit.

936
01:01:07,094 --> 01:01:08,079
Ik wil gewoon weg.

937
01:01:08,309 --> 01:01:09,558
Weet jij hoe
hij heeft zijn gezicht bezeerd?

938
01:01:09,778 --> 01:01:11,628
Ja, hoe ging het?
Hamburger verbrand?

939
01:01:12,547 --> 01:01:13,141
Alsjeblieft!

940
01:01:13,814 --> 01:01:14,681
Auto-ongeluk.

941
01:01:16,774 --> 01:01:18,676
Hij werd verbrand en een
kind werd vermoord.

942
01:01:18,810 --> 01:01:21,866
Heeft de Freak een kind vermoord? Geen shit!

943
01:01:22,982 --> 01:01:25,080
Luister, jongens, niet doen
ga er iets over zeggen

944
01:01:25,976 --> 01:01:27,323
McLeod. Oké?

945
01:01:27,427 --> 01:01:28,374
Aan wie zouden we het vertellen?

946
01:01:29,048 --> 01:01:31,608
Mijn vrienden haten mij en mij
ken verder niemand.

947
01:01:35,142 --> 01:01:36,350
Wat? Het is waar.

948
01:01:48,544 --> 01:01:49,694
Hallo, Charles.

949
01:01:55,677 --> 01:01:57,616
Zou je komen
hier beneden, alstublieft?

950
01:01:58,799 --> 01:02:00,595
Wat is er aan de hand,
kun je mij niet horen?

951
01:02:01,237 --> 01:02:02,739
Ik zei: kom hierheen!

952
01:02:04,052 --> 01:02:06,829
Met wie heb je gepraat,
jij kleine klootzak?

953
01:02:07,660 --> 01:02:08,273
Hè?

954
01:02:09,246 --> 01:02:10,448
Wie heb je het verteld?

955
01:02:13,136 --> 01:02:14,754
Kom hierheen, zei ik!

956
01:02:15,087 --> 01:02:17,719
Of ben je doof als
ook dom?

957
01:02:18,751 --> 01:02:20,774
Wie is daar? Wie is dat?

958
01:02:20,863 --> 01:02:24,080
Ga hierheen! Of heb ik dat
om je te komen halen?

959
01:02:24,480 --> 01:02:26,557
Het is drie uur in de ochtend!
Ik bel de politie.

960
01:02:26,628 --> 01:02:29,172
Met wie heb je gepraat,
jij kleine klootzak?

961
01:02:29,342 --> 01:02:31,581
Besef je wat
wat je mij hebt aangedaan?

962
01:03:13,571 --> 01:03:14,647
Help jezelf!

963
01:03:16,162 --> 01:03:17,109
Goedemorgen, Chuck.

964
01:03:17,577 --> 01:03:18,684
Wat is er aan de hand, kerel?

965
01:03:21,377 --> 01:03:23,237
-Karel...
-We hebben groot nieuws.

966
01:03:23,556 --> 01:03:24,794
Ga je gang, vertel het hem.

967
01:03:26,493 --> 01:03:28,050
Je moeder en ik zijn dat
gaat trouwen.

968
01:03:31,101 --> 01:03:33,964
Charles... Is daar
iets dat je wilt zeggen?

969
01:03:34,025 --> 01:03:34,809
je bent te klein.

970
01:03:34,900 --> 01:03:36,918
Je bent misschien lang, maar
jij bent dom.

971
01:03:36,998 --> 01:03:39,081
Gloria! Je bent praktisch naakt!
Ga wat kleren aantrekken.

972
01:03:39,142 --> 01:03:40,588
Dus wat? Het is mijn huis!

973
01:03:40,791 --> 01:03:41,867
Heb je het nieuws gehoord?

974
01:03:41,927 --> 01:03:43,197
Ik hoorde het gisteren.

975
01:03:43,258 --> 01:03:45,854
Wees niet in paniek van vreugde
Het stijgt misschien naar mijn hoofd.

976
01:03:45,915 --> 01:03:48,363
-Welkom bij de familie, Carl.
-Bedankt, Meg.

977
01:03:48,424 --> 01:03:49,580
Pas op, ze bijt.

978
01:03:49,641 --> 01:03:51,219
-Je bijt!
-Kont eruit!

979
01:03:51,279 --> 01:03:54,017
-Hou je mond, Gloria!
-Iedereen, wees stil, en...

980
01:03:54,077 --> 01:03:55,261
Denk gelukkige gedachten.

981
01:03:55,396 --> 01:03:57,328
Gaan wij leven
bij jou in Connecticut, Carl?

982
01:03:57,474 --> 01:03:59,268
Ja. Zeker. In feite is

983
01:03:59,424 --> 01:04:02,048
dit weekend zijn je moeder en ik
op zoek gaan naar een nieuw huis,

984
01:04:02,109 --> 01:04:03,369
en jij gaat met ons mee.

985
01:04:03,877 --> 01:04:05,520
En jij? Jij wilt
kom je ook mee man?

986
01:04:05,600 --> 01:04:08,052
Hoe zit het met mij? Ik snap het niet
een stem in waar we wonen?

987
01:04:08,113 --> 01:04:09,663
Natuurlijk doe je dat,
kom maar mee dan.

988
01:04:09,724 --> 01:04:12,715
Nou, dat kan ik niet, want ik ga het toch doen
Van papa, weet je nog? Ik zei het je, moeder!

989
01:04:12,782 --> 01:04:13,868
O, nou! Hoe handig.

990
01:04:13,929 --> 01:04:15,938
Nou, ik kan niet gaan, omdat
Ik moet studeren

991
01:04:15,999 --> 01:04:18,065
voor een examen en een take
zorg voor mijn katten!

992
01:04:18,126 --> 01:04:18,796
O, Karel!

993
01:04:18,856 --> 01:04:19,602
Ik neem geen melk.

994
01:04:19,802 --> 01:04:21,835
Oh, jij drinkt geen melk...
Nee, nee, nee, nee...

995
01:04:21,896 --> 01:04:24,905
Je kattenbroer heeft zich ontwikkeld
een fetisj voor mijn ondergoed!

996
01:04:24,966 --> 01:04:26,452
Over smaak valt niet te twisten!

997
01:04:26,526 --> 01:04:27,752
Het ding is gewoon knoeien...

998
01:04:27,813 --> 01:04:28,886
Ik denk dat we dat moeten doen
zet het in slaap.

999
01:04:28,947 --> 01:04:30,453
Ik denk dat we dat moeten doen
je in slaap brengen.

1000
01:04:30,514 --> 01:04:32,040
Je raakt Mac aan en je bent dood!

1001
01:04:32,101 --> 01:04:34,079
-Wat ben jij...
-Ik probeer te eten!

1002
01:04:38,639 --> 01:04:40,220
Sla je zus niet!

1003
01:04:40,281 --> 01:04:42,403
Denk je niet dat we dit moeten vermijden?
hem vanwege zijn achtergrond?

1004
01:04:42,464 --> 01:04:43,503
Dat is genoeg, Gloria!

1005
01:04:43,564 --> 01:04:44,783
-Klaar!
-Jee!

1006
01:04:44,868 --> 01:04:46,118
Nou, hij is ermee begonnen!

1007
01:04:46,179 --> 01:04:47,229
Dat is genoeg!

1008
01:04:59,460 --> 01:05:01,153
Het is oké, het is oké.

1009
01:05:04,062 --> 01:05:04,692
Ochtend.

1010
01:05:06,035 --> 01:05:06,827
Sorry dat ik te laat ben.

1011
01:05:08,773 --> 01:05:10,204
Dat is in orde. Eh...

1012
01:05:11,536 --> 01:05:12,426
Ik wilde met je praten,

1013
01:05:13,573 --> 01:05:14,973
over wat er gisteren is gebeurd.

1014
01:05:16,427 --> 01:05:19,618
Het lijkt erop dat ik niet zo goed ben
niet meer met mensen.

1015
01:05:21,302 --> 01:05:23,436
Ik ben vergeten hoe
wees bij hen, denk ik.

1016
01:05:24,226 --> 01:05:25,294
Kun je dat begrijpen?

1017
01:05:27,130 --> 01:05:27,759
Maakt niet uit.

1018
01:05:28,903 --> 01:05:29,476
Nietwaar?

1019
01:05:30,454 --> 01:05:31,232
Nee. Waarom zou dat?

1020
01:05:35,157 --> 01:05:37,564
Dus, kunnen we beginnen?

1021
01:05:38,967 --> 01:05:39,564
Oké.

1022
01:05:44,068 --> 01:05:45,036
Jouw beurt, Dougie.

1023
01:05:47,812 --> 01:05:51,368
BED. Bed.

1024
01:05:51,429 --> 01:05:53,422
Zes. Heel goed, Doug. Uitstekend.

1025
01:05:54,937 --> 01:05:59,980
Drievoudige woordscore, dubbel
letter op de F. 48 punten.

1026
01:06:01,048 --> 01:06:04,864
Heb je de
laatste nieuws over de F-R-E-A-K?

1027
01:06:05,096 --> 01:06:06,739
Gloria, noem hem niet zo.

1028
01:06:06,883 --> 01:06:09,679
Ik bedoel, het spijt me. De
teruggetrokken misvormde warpo.

1029
01:06:09,802 --> 01:06:10,442
Wat?

1030
01:06:11,100 --> 01:06:13,235
Ik hoorde dat hij toen een kind vermoordde
hij heeft dat gezicht.

1031
01:06:14,222 --> 01:06:15,667
Dat zei de moeder van Rob.

1032
01:06:16,408 --> 01:06:18,344
Natuurlijk, zij
denkt dat hij JFK is...

1033
01:06:18,411 --> 01:06:20,180
Mam, ik denk van jou
zou dat moeten weten...

1034
01:06:20,885 --> 01:06:23,062
Ehm, wie is er aan het winnen?

1035
01:06:23,475 --> 01:06:26,036
Eh... Ik denk van wel.

1036
01:06:33,161 --> 01:06:34,893
Charles, ik kan je niet sturen

1037
01:06:34,954 --> 01:06:37,171
naar de Lansings met
een pak bonen.

1038
01:06:38,085 --> 01:06:40,308
Kijk nu hier. Hoe zit het hiermee?
Je vindt dit leuk, nietwaar?

1039
01:06:40,922 --> 01:06:42,648
Nee, ik hou van bonen.

1040
01:06:44,026 --> 01:06:45,538
Sorry, mevrouw Camlin.

1041
01:06:46,281 --> 01:06:47,261
Neem de tijd.

1042
01:06:47,468 --> 01:06:50,500
Wij blijven altijd een beetje laat op
Donderdagen voor meneer McLeod.

1043
01:06:50,561 --> 01:06:51,923
Dat is aardig van je.

1044
01:06:56,647 --> 01:06:57,410
Ah!

1045
01:07:00,016 --> 01:07:00,693
Wat?

1046
01:07:01,317 --> 01:07:01,997
Eh...

1047
01:07:02,912 --> 01:07:04,207
Eh... Ik moet gaan
naar de badkamer.

1048
01:07:05,099 --> 01:07:06,667
Wacht tot we thuis zijn.

1049
01:07:07,472 --> 01:07:10,288
Mam, ik moet zo erg plassen
Ik ga mijn oor uitzetten!

1050
01:07:10,818 --> 01:07:12,287
Beneden naar links.

1051
01:07:14,758 --> 01:07:15,245
Wat...

1052
01:07:27,165 --> 01:07:27,766
Goedenavond.

1053
01:07:28,562 --> 01:07:30,418
Het is bijna klaar, meneer McLeod.

1054
01:07:31,297 --> 01:07:31,992
Bedankt.

1055
01:07:38,642 --> 01:07:39,303
Eh...

1056
01:07:41,172 --> 01:07:43,795
Daar ben je. Dat doet het.
Bedankt.

1057
01:07:44,025 --> 01:07:44,614
Bedankt.

1058
01:07:56,417 --> 01:07:57,629
- Dag, lieverd.
- Dag, Karel.

1059
01:07:57,690 --> 01:07:58,389
Bedankt.

1060
01:07:58,951 --> 01:08:00,475
Bel ons als je er bent!

1061
01:08:02,150 --> 01:08:03,183
Tot ziens!

1062
01:08:03,973 --> 01:08:04,680
Tot ziens.

1063
01:08:07,625 --> 01:08:08,228
Wil je een biertje?

1064
01:08:08,578 --> 01:08:09,286
Ja. Wil je een biertje?

1065
01:08:12,981 --> 01:08:13,747
Ja.

1066
01:08:16,630 --> 01:08:21,092
Nu. Quidem magistri
discipulos tanta

1067
01:08:21,153 --> 01:08:24,787
cumata dulcebant ut
ipsi discipulis.

1068
01:08:25,729 --> 01:08:27,094
Quidem discurae cuperen.

1069
01:08:27,181 --> 01:08:27,760
Nu...

1070
01:08:27,821 --> 01:08:31,846
Oké. 'Sommige leraren deden dat vroeger
leren hun leerlingen zo goed...'

1071
01:08:31,907 --> 01:08:33,933
Met zulke grote kunst.

1072
01:08:34,726 --> 01:08:36,622
Eh... 'dat...'

1073
01:08:37,074 --> 01:08:38,990
Dit is Latijn, niet Swahili.

1074
01:08:39,978 --> 01:08:41,840
Je had dit een week geleden.
Wat is er met jou aan de hand?

1075
01:08:45,973 --> 01:08:47,072
Goedemiddag.

1076
01:08:47,291 --> 01:08:48,046
Middag.

1077
01:08:49,276 --> 01:08:50,015
Goede jacht?

1078
01:08:50,115 --> 01:08:51,436
Ik kan niet klagen.

1079
01:08:55,344 --> 01:09:00,719
Oké. Quidem magistri
discipulos, tanta cumata...

1080
01:09:01,719 --> 01:09:02,970
Waar kijk je naar, hè?

1081
01:09:04,131 --> 01:09:05,555
Ik zei, waar kijk je naar?

1082
01:09:05,616 --> 01:09:06,825
Norstadt, kom hier!

1083
01:09:07,282 --> 01:09:07,675
Kom op.

1084
01:09:10,552 --> 01:09:11,645
Kont gaten!

1085
01:09:28,191 --> 01:09:29,679
Breng het maar ter sprake, Norstadt,

1086
01:09:30,433 --> 01:09:31,333
wat het ook is.

1087
01:09:37,662 --> 01:09:38,963
Ik vertelde hoe je gewond raakte,

1088
01:09:40,039 --> 01:09:41,484
en hoe het kind stierf.

1089
01:09:42,804 --> 01:09:44,117
Nu weet iedereen het.

1090
01:09:44,659 --> 01:09:45,911
En waarom deed je dat?

1091
01:09:46,497 --> 01:09:47,091
Het was...

1092
01:09:49,300 --> 01:09:50,287
Ik heb... ik...

1093
01:09:51,738 --> 01:09:52,974
Ik was echt boos.

1094
01:09:55,313 --> 01:09:56,660
Je bent een harde
marker, nietwaar?

1095
01:09:58,457 --> 01:10:01,394
Mensen zijn erin of ze zijn eruit.
Strikt slagen of falen.

1096
01:10:01,601 --> 01:10:02,400
Het spijt me.

1097
01:10:03,606 --> 01:10:05,258
Het spijt me. Ik heb je verraden.

1098
01:10:05,507 --> 01:10:06,970
Ik stak je in de rug,

1099
01:10:07,199 --> 01:10:08,915
en ik weet niet eens waarom.

1100
01:10:10,418 --> 01:10:13,195
Oh, kom op, dat zijn we niet
Ik ben nu Julius Caesar aan het doen.

1101
01:10:13,886 --> 01:10:14,553
Wat?

1102
01:10:15,815 --> 01:10:16,955
En hoe, Chuckus?

1103
01:10:17,269 --> 01:10:18,478
Het is in orde, ik zal leven.

1104
01:10:21,518 --> 01:10:22,977
Bedoel je dat je mijn lef niet haat?

1105
01:10:24,707 --> 01:10:26,624
Nee, ik haat je lef niet.

1106
01:10:27,665 --> 01:10:28,471
Kom op.

1107
01:10:31,050 --> 01:10:32,125
Denk je dat ik gek ben?

1108
01:10:33,826 --> 01:10:36,292
Weet je. Eén daarvan
kinderen die zichzelf afwijzen

1109
01:10:36,353 --> 01:10:38,700
en schrijft een brief
Ed Sullivan de schuld geven.

1110
01:10:39,635 --> 01:10:40,192
Waarom?

1111
01:10:40,514 --> 01:10:41,421
Ik weet het niet.

1112
01:10:41,620 --> 01:10:43,790
Dachten de psychiaters op school
Ik was behoorlijk verdraaid.

1113
01:10:44,843 --> 01:10:46,233
Waarschijnlijk omdat
jij bent interessant.

1114
01:10:47,521 --> 01:10:49,196
Soms ben ik helemaal leeg,

1115
01:10:49,904 --> 01:10:50,871
en ik voel me slecht...

1116
01:10:51,365 --> 01:10:52,831
Ik denk aan het verleden

1117
01:10:53,904 --> 01:10:55,568
mijn moeder, mijn vader.

1118
01:10:55,629 --> 01:10:57,550
Kijk, dat doe ik niet echt
weet hoe hij stierf.

1119
01:10:59,192 --> 01:11:00,980
Mijn ouders zijn uit elkaar gegaan
toen ik vier was.

1120
01:11:01,042 --> 01:11:02,399
En al die dingen over

1121
01:11:03,218 --> 01:11:05,257
spionagevliegtuigen en piloten.

1122
01:11:05,628 --> 01:11:08,020
Ik heb het allemaal verzonnen om indruk op je te maken.

1123
01:11:08,597 --> 01:11:09,683
Om mij jou te laten bijles geven.

1124
01:11:10,760 --> 01:11:11,313
Ja.

1125
01:11:13,236 --> 01:11:15,408
Je hoeft je geen zorgen te maken, Norstadt,
je bent niet gek.

1126
01:11:16,635 --> 01:11:17,402
Je bent slim.

1127
01:11:20,985 --> 01:11:23,466
Mensen besteden te veel tijd
denken aan het verleden.

1128
01:11:25,682 --> 01:11:26,926
Wat het verder ook is, het is weg.

1129
01:11:27,853 --> 01:11:28,509
Weet je wat?

1130
01:11:29,302 --> 01:11:31,609
Alle anderen zouden alles zijn
over mij heen met vragen.

1131
01:11:33,619 --> 01:11:36,092
'Hoe bedoel je dat je gek bent, Charles?
Zijn je hersenen heet?'

1132
01:11:37,128 --> 01:11:38,464
Dat doe je nooit.

1133
01:11:39,472 --> 01:11:41,697
Het is gewoon een gewoonte. Ik hou van privacy.

1134
01:11:42,025 --> 01:11:42,947
Weet je, nou eh...

1135
01:11:43,170 --> 01:11:44,773
hoe zit het met alleen wonen?
Vind je dat leuk?

1136
01:11:46,397 --> 01:11:47,149
Het vindt mij leuk.

1137
01:11:48,624 --> 01:11:49,316
Wat bedoel je?

1138
01:11:50,215 --> 01:11:53,019
Ik ben een echt sprookje geworden
trol hier, Norstadt.

1139
01:11:55,123 --> 01:11:56,267
Het toeristenbureau zou mij moeten betalen.

1140
01:11:56,801 --> 01:11:57,780
Je bent geen trol.

1141
01:11:58,460 --> 01:11:59,215
Ik ben een trol.

1142
01:12:01,291 --> 01:12:02,431
Dat is mijn taak, Norstadt.

1143
01:12:02,739 --> 01:12:03,387
Mijn deel.

1144
01:12:05,283 --> 01:12:05,993
Wil je dit?

1145
01:12:06,960 --> 01:12:08,135
Nee. Nee, jij houdt het.

1146
01:12:10,703 --> 01:12:11,994
Trouwens, eh...

1147
01:12:13,684 --> 01:12:15,768
Ik stel je een
morgen oefenexamen.

1148
01:12:16,079 --> 01:12:17,424
Maar ik heb niet gestudeerd!

1149
01:12:17,572 --> 01:12:18,471
'Dan zal ik je dwingen.'

1150
01:12:25,643 --> 01:12:26,852
'Je bent zacht.'

1151
01:12:32,458 --> 01:12:34,217
'Niets
een man van je maken?'

1152
01:12:34,916 --> 01:12:36,090
'Dood hem Billy.'

1153
01:12:36,741 --> 01:12:37,461
'Wie...'

1154
01:12:42,864 --> 01:12:46,750
'Oké. Ik ben dat al 14 jaar
bang, maar het komt goed!'

1155
01:13:16,719 --> 01:13:17,383
De tijd is om.

1156
01:13:19,650 --> 01:13:21,988
Pennen neer, de tijd is om. Kom op, Norstadt.
Pennen neer.

1157
01:13:22,442 --> 01:13:22,888
Kom op!

1158
01:13:23,800 --> 01:13:24,357
Goed.

1159
01:13:27,390 --> 01:13:29,084
-Kun je het nu markeren?
-Nee, vanavond.

1160
01:13:29,145 --> 01:13:30,589
-Kom op.
-Je bent te opgewonden.

1161
01:13:31,762 --> 01:13:33,351
Ik weet dat ik het niet heb gekregen
de derde rechts

1162
01:13:33,412 --> 01:13:35,173
omdat we dat niet deden
wederzijdse proporties.

1163
01:13:35,234 --> 01:13:37,552
-Ga naar huis, Norstadt.
-Nee!

1164
01:13:38,868 --> 01:13:39,461
Geduld.

1165
01:13:43,450 --> 01:13:43,974
Bedankt.

1166
01:13:56,525 --> 01:13:58,273
Ik zal vanavond het een en ander proberen.

1167
01:13:58,334 --> 01:13:58,808
Goed.

1168
01:14:06,530 --> 01:14:08,950
Zeg, Chuck, was jij dat?
de laatste tijd aan het wandelen?

1169
01:14:09,689 --> 01:14:11,697
Eh, nee, ik niet.

1170
01:14:12,264 --> 01:14:14,662
In het noorden, het huis van meneer McLeod?

1171
01:14:15,379 --> 01:14:18,519
Eh... nee, ik niet. Ik ben binnen
echt haast hier.

1172
01:14:21,417 --> 01:14:22,654
Ik weet het niet.

1173
01:14:40,520 --> 01:14:41,053
Goed?

1174
01:14:41,946 --> 01:14:42,496
Goed?

1175
01:14:44,417 --> 01:14:45,285
Ga je het mij vertellen?

1176
01:14:45,970 --> 01:14:46,564
Stap in.

1177
01:14:47,183 --> 01:14:49,915
Ga je het mij vertellen! Of
moet ik je vermoorden?

1178
01:14:50,681 --> 01:14:51,867
84 procent.

1179
01:14:52,571 --> 01:14:54,025
84 procent?

1180
01:14:54,215 --> 01:14:57,407
Nee hoor, dat is geweldig!
84 procent!

1181
01:14:57,627 --> 01:15:01,347
Ja. Ik ben een genie!
Ik ben nu een genie!

1182
01:15:01,780 --> 01:15:02,830
Ik ben een van de genieën!

1183
01:15:02,911 --> 01:15:05,050
Oké, Norstadt. Het
is slechts een oefenexamen.

1184
01:15:05,111 --> 01:15:06,370
Wees niet eigenwijs. Stap in.

1185
01:15:07,490 --> 01:15:10,523
Weet je wat? Ik ben briljant!
Ik ben een gewone Einstein!

1186
01:15:10,584 --> 01:15:11,755
Norstadt!

1187
01:15:11,930 --> 01:15:14,462
Oké, waarom zijn we dat niet?
studeren als ik zo dom ben?

1188
01:15:14,523 --> 01:15:15,996
Omdat het worteldag is.

1189
01:15:18,743 --> 01:15:19,694
Doe je riem om.

1190
01:15:32,218 --> 01:15:33,590
Wauw, kijk eens naar het watervliegtuig!

1191
01:15:33,856 --> 01:15:35,255
Het is geen watervliegtuig,
het is een wortel.

1192
01:15:36,998 --> 01:15:37,819
Maak je een grapje?

1193
01:15:38,904 --> 01:15:41,767
Waar wacht je op?
Uittrekken. Ga door.

1194
01:16:15,786 --> 01:16:17,674
Nu kun je het vertellen
hem, je hebt gevlogen.

1195
01:16:37,070 --> 01:16:38,775
Denk dat je het wel aankan
dit zelf? Hè?

1196
01:16:38,867 --> 01:16:39,475
Echt?

1197
01:17:01,819 --> 01:17:03,624
-Heb je ons daarboven zien duiken?
-Ja.

1198
01:17:03,725 --> 01:17:06,522
Ja. Hoe snel denk je
we gaan, hè? 100? 125?

1199
01:17:06,622 --> 01:17:07,585
'Ik weet het niet. Waarschijnlijk over...

1200
01:17:07,646 --> 01:17:10,392
Nee. 265 mijl per uur.

1201
01:17:10,546 --> 01:17:11,740
Weet je, zegt John
wij kregen

1202
01:17:11,801 --> 01:17:13,140
er staat echt een goede wind daar.

1203
01:17:13,463 --> 01:17:15,858
Johannes zegt van wel
niet zoals een passagiersvliegtuig.

1204
01:17:16,081 --> 01:17:18,571
Hé, weet je wat? Johannes
heb ooit met een Starfighter gevlogen.

1205
01:17:18,899 --> 01:17:19,867
Dat deed ik trouwens ook.

1206
01:17:19,928 --> 01:17:20,984
Ja. Hij vloog met een Starfighter.

1207
01:17:21,176 --> 01:17:22,100
Ongelooflijk.

1208
01:17:22,305 --> 01:17:24,938
Ik bedoel, kun je je voorstellen dat
G-kracht op zoiets?

1209
01:17:25,001 --> 01:17:26,348
En dit was al erg genoeg.

1210
01:17:26,546 --> 01:17:27,349
En de instrumenten...

1211
01:17:27,416 --> 01:17:29,828
O, je had het moeten zien
de wijzerplaten hierop, man.

1212
01:17:29,921 --> 01:17:33,918
Maar in het vliegtuig moest het wel zo zijn
minstens tien keer zoveel.

1213
01:17:39,974 --> 01:17:42,481
Wat, je dacht dat het was
Brigitte Bardot aan het rijden?

1214
01:17:43,685 --> 01:17:44,448
Nee.

1215
01:17:45,490 --> 01:17:48,267
Nee, ik was gewoon
denken, het is raar.

1216
01:17:48,800 --> 01:17:49,328
Wat?

1217
01:17:49,581 --> 01:17:51,161
Nu kan ik jouw niet zien
littekens meer.

1218
01:17:52,171 --> 01:17:53,920
Ik kan het bijna niet eens
zeg dat ze er zijn.

1219
01:17:55,986 --> 01:17:56,919
En jij?

1220
01:17:57,544 --> 01:17:58,775
Voor mij is het anders.

1221
01:17:59,438 --> 01:18:00,171
Ja.

1222
01:18:01,791 --> 01:18:03,872
Heb je het ooit geprobeerd?
om het te laten repareren?

1223
01:18:04,886 --> 01:18:06,946
Nee. Ik heb erover nagedacht,

1224
01:18:08,262 --> 01:18:09,565
maar het leek gewoon nooit goed.

1225
01:18:11,664 --> 01:18:13,571
Mijn zus wilde het weten

1226
01:18:13,632 --> 01:18:15,466
als je dat misschien zou zijn
geïnteresseerd in onze moeder.

1227
01:18:16,510 --> 01:18:17,709
Ze zou mij op zolder kunnen houden.

1228
01:18:18,821 --> 01:18:19,334
Kan ze koken?

1229
01:18:19,489 --> 01:18:22,061
Hallo, nee, maar ze is prachtig.

1230
01:18:22,750 --> 01:18:24,484
Jij zou ons ervan kunnen redden
ook de haarbal.

1231
01:18:24,809 --> 01:18:26,287
-Hij is nummer vijf?
-Ja.

1232
01:18:26,880 --> 01:18:28,930
-Zo slecht kan hij niet zijn.
-Wat?

1233
01:18:39,909 --> 01:18:41,406
Weet je, ik kan wachten
voor jou als je wilt

1234
01:18:41,467 --> 01:18:42,929
en zet je dan af
bij de Lansings.

1235
01:18:43,229 --> 01:18:44,610
Nee. Het is oké. Ik moet wel

1236
01:18:45,581 --> 01:18:48,038
voer de kat en dan
Ik ga uitstappen.

1237
01:18:48,216 --> 01:18:49,117
- Oké.
-Oké.

1238
01:18:52,231 --> 01:18:53,005
Heel erg bedankt.

1239
01:18:54,002 --> 01:18:55,770
Hé, Mac, heb je honger?

1240
01:18:56,828 --> 01:18:58,005
Sorry dat ik te laat ben, vriend.

1241
01:18:59,531 --> 01:19:02,774
Nee, ga naar beneden. Kom op, kom op.

1242
01:19:07,237 --> 01:19:08,457
Ik denk dat je honger had.

1243
01:19:09,338 --> 01:19:10,052
Ja.

1244
01:19:40,384 --> 01:19:41,292
Wat ben je aan het doen?

1245
01:19:41,353 --> 01:19:42,027
Ga weg!

1246
01:19:42,183 --> 01:19:43,322
Je hebt haar gehoord. Ga weg!

1247
01:19:43,490 --> 01:19:45,087
-Karel. Wat ben je aan het doen?
-Wat een dag!

1248
01:19:45,148 --> 01:19:46,200
Karel. Wat ben jij...

1249
01:19:47,026 --> 01:19:48,890
Wat een perfecte dag!

1250
01:19:48,951 --> 01:19:50,440
Jij bent mama's uitverkorene.

1251
01:19:50,501 --> 01:19:51,117
Kom hier!

1252
01:19:51,321 --> 01:19:52,246
Doug, doe iets!

1253
01:19:52,307 --> 01:19:53,327
-Kom hier!
-Uh-uh.

1254
01:19:53,905 --> 01:19:56,402
Kom hier! Godverdomme. Kom hier.

1255
01:19:56,950 --> 01:19:57,982
Ga je stil blijven?

1256
01:19:58,362 --> 01:19:59,917
Flintstone, je zou mij kunnen vermoorden,

1257
01:20:00,150 --> 01:20:02,440
en ik zou gelukkig sterven
moeder vertellen.

1258
01:20:04,906 --> 01:20:06,569
Houd je mond
dicht, hoor je?

1259
01:20:07,324 --> 01:20:09,231
-Hoor je mij?
-Vergeet het!

1260
01:20:17,891 --> 01:20:18,529
Bastaard!

1261
01:20:21,434 --> 01:20:22,853
Laat mij gaan! Hij is gewond!

1262
01:20:22,914 --> 01:20:24,648
Hé, rustig aan,
jongen, je bent gek!

1263
01:20:24,813 --> 01:20:27,431
Natuurlijk is hij gek. Zijn
vader was een psychotische maniak!

1264
01:20:27,492 --> 01:20:28,831
Hou je mond, stomme koe!

1265
01:20:28,892 --> 01:20:30,650
-Gloria?
-Nee. Hij zou het moeten weten.

1266
01:20:31,388 --> 01:20:32,972
Je vader was een beledigende dronkaard

1267
01:20:33,397 --> 01:20:35,349
die zelfmoord heeft gepleegd
een psychiatrisch ziekenhuis.

1268
01:20:35,410 --> 01:20:37,382
En jij ook, als
jij wordt er niet slimmer van.

1269
01:20:37,449 --> 01:20:39,703
Leugenaar! Ik ga kapot
jouw liegende gezicht!

1270
01:20:39,764 --> 01:20:40,720
Geloof je mij niet?

1271
01:20:40,999 --> 01:20:42,562
Onderste lade van
Moeders commode.

1272
01:20:42,731 --> 01:20:44,556
Leugenaar! Je bent dood!

1273
01:20:44,689 --> 01:20:46,601
Oké. Gaat het goed met je?
Hé.

1274
01:20:46,662 --> 01:20:47,949
Ik laat je opstaan ​​als je braaf bent.

1275
01:20:49,398 --> 01:20:51,954
Luister niet naar haar, man, dat is ze wel
Ik probeer je gewoon op gang te krijgen.

1276
01:21:35,985 --> 01:21:38,063
Karel? Wat is er aan de hand?

1277
01:21:38,708 --> 01:21:40,665
Karel? Wat is er mis?

1278
01:21:45,263 --> 01:21:45,842
Karel?

1279
01:21:56,547 --> 01:21:59,540
Ze lagen in bed... en...

1280
01:22:00,494 --> 01:22:03,605
hij heeft Mac pijn gedaan... en...
ze zei...

1281
01:22:03,666 --> 01:22:05,507
Doe het rustig aan. Ga langzaam.

1282
01:22:05,680 --> 01:22:06,351
Ze zei...

1283
01:22:06,740 --> 01:22:07,313
Zij...

1284
01:22:08,577 --> 01:22:10,140
Je weet dat ik dat niet doe
heb een vader...

1285
01:22:11,133 --> 01:22:14,301
omdat hij naar buiten liep
dat ik een dronkaard ben.

1286
01:22:15,350 --> 01:22:17,772
Om een ​​gekke dronkaard te zijn!

1287
01:22:19,240 --> 01:22:21,569
Hij heeft zelfmoord gepleegd in een
mentale instelling.

1288
01:22:26,321 --> 01:22:27,616
Hier, ga zitten.

1289
01:22:47,675 --> 01:22:49,001
Goedemorgen, meneer McLeod.

1290
01:22:49,677 --> 01:22:50,711
Goedemorgen, chef...?

1291
01:22:51,341 --> 01:22:52,411
-Stark.
-Hoofd Stark.

1292
01:22:53,840 --> 01:22:55,468
-Mag ik binnenkomen?
-O, alsjeblieft. Kom binnen. Kom binnen.

1293
01:22:55,629 --> 01:22:58,388
Ik probeer de jongen uit Norstadt te lokaliseren.
Is hij hier?

1294
01:22:58,449 --> 01:22:59,601
Hij is hier, ja.

1295
01:23:00,134 --> 01:23:02,348
Hij is? O, dat is een opluchting.

1296
01:23:02,864 --> 01:23:04,814
De Lansings zijn dat wel
in een behoorlijke staat.

1297
01:23:05,710 --> 01:23:09,253
Ze hadden een soort familie
melodrama daar gisteravond.

1298
01:23:09,438 --> 01:23:11,854
O ja. Hij was erg overstuur
toen hij hier aankwam.

1299
01:23:12,045 --> 01:23:14,693
Het spijt me dat ik geen telefoon heb
anders had ik gebeld.

1300
01:23:15,692 --> 01:23:19,392
-Ik hoor dat Morris zegt dat je Chuck bijles geeft.
-Ja, dat klopt.

1301
01:23:20,158 --> 01:23:21,112
Dat is prima.

1302
01:23:22,107 --> 01:23:23,930
-Mag ik hem zien?
-Hij slaapt. Ziek...

1303
01:23:23,991 --> 01:23:25,210
-Waar zou dat zijn?
-Boven.

1304
01:23:25,515 --> 01:23:26,193
Ik ga en...

1305
01:23:26,254 --> 01:23:29,530
Het is in orde. Ik zal gewoon gaan en nemen
even kijken, kijken of alles goed met hem is...

1306
01:23:30,387 --> 01:23:31,216
Wat is er aan de hand?

1307
01:23:33,909 --> 01:23:35,416
Het is tijd voor jou
om naar huis te gaan, zoon.

1308
01:23:36,069 --> 01:23:37,847
Het is in orde. Er is
niets om je zorgen over te maken.

1309
01:23:39,065 --> 01:23:41,056
Je hebt veel gegeven
van mensen schrikken.

1310
01:23:41,780 --> 01:23:45,308
-Ik wil niet gaan. Ik blijf hier.
-Karel.

1311
01:23:45,614 --> 01:23:48,344
Je moeder maakt zich zorgen om je.
Ze is op de terugweg.

1312
01:23:48,611 --> 01:23:50,683
Het maakt mij niet uit. Ik ben
hier blijven!

1313
01:23:51,162 --> 01:23:54,485
- Waarom pak je je kleren niet en laten we gaan.
-Nee!

1314
01:23:54,546 --> 01:23:55,682
Karel... Karel...

1315
01:23:57,431 --> 01:23:58,570
Ik wil dat je je aankleedt

1316
01:23:59,400 --> 01:24:00,536
en ga met chef Stark mee.

1317
01:24:00,597 --> 01:24:01,423
Wat?

1318
01:24:02,385 --> 01:24:03,084
Je moet.

1319
01:24:04,186 --> 01:24:05,447
Het komt allemaal goed. Ga door.

1320
01:24:07,089 --> 01:24:07,729
Ga door.

1321
01:24:16,088 --> 01:24:17,894
Waarom lieg je tegen mij
laatst, zoon?

1322
01:24:19,501 --> 01:24:20,215
Ik weet het niet.

1323
01:24:22,889 --> 01:24:24,763
Je houdt van jouw
leraar, nietwaar?

1324
01:24:26,106 --> 01:24:27,285
Hij is mijn beste vriend.

1325
01:24:52,446 --> 01:24:53,249
Karel...

1326
01:24:55,282 --> 01:24:56,200
Het spijt me.

1327
01:24:57,818 --> 01:24:58,680
Het spijt me.

1328
01:25:03,752 --> 01:25:05,283
Ben je daarom van hem gescheiden?

1329
01:25:06,471 --> 01:25:07,592
Omdat hij psychopaat was?

1330
01:25:09,947 --> 01:25:11,334
Dat was slecht van Gloria.

1331
01:25:12,185 --> 01:25:13,819
Charles, het was gewoon slecht.

1332
01:25:17,847 --> 01:25:18,753
Je vader was niet...

1333
01:25:19,857 --> 01:25:22,135
Je vader was een geweldige man.

1334
01:25:23,435 --> 01:25:25,793
Maar hij had problemen,
en toen hij dronk...

1335
01:25:27,632 --> 01:25:28,753
wij konden het gewoon niet aan.

1336
01:25:30,496 --> 01:25:31,527
Hij heeft ons pijn gedaan, nietwaar?

1337
01:25:32,934 --> 01:25:34,191
O, mijn arme jongen.

1338
01:25:36,165 --> 01:25:37,360
Mijn arme Chuck.

1339
01:25:38,863 --> 01:25:41,740
Oh, wat een tijd heb je gehad.

1340
01:25:43,972 --> 01:25:46,309
Weet je, ik heb jou altijd de schuld gegeven.

1341
01:25:46,842 --> 01:25:48,440
Ik weet het, schat, ik weet het.

1342
01:25:50,287 --> 01:25:50,952
Het is in orde.

1343
01:25:56,342 --> 01:25:56,788
Karel,

1344
01:25:58,573 --> 01:26:01,509
waarom heb je mij dat niet verteld
gingen we naar meneer McLeod?

1345
01:26:01,943 --> 01:26:03,274
Nou, ik wilde wel, maar

1346
01:26:04,254 --> 01:26:05,969
Ik dacht niet dat je me zou laten gaan.

1347
01:26:07,253 --> 01:26:08,338
Je bent boos, nietwaar?

1348
01:26:10,187 --> 01:26:11,323
Nee, Karel.

1349
01:26:12,175 --> 01:26:13,423
Kijk, hij is mijn leraar,

1350
01:26:14,732 --> 01:26:16,114
maar hij is ook mijn vriend.

1351
01:26:18,407 --> 01:26:19,682
Ik kan hem alles vertellen.

1352
01:26:23,002 --> 01:26:24,367
Heeft hij gisteravond...

1353
01:26:25,574 --> 01:26:27,540
of op een ander moment...
heeft hij...

1354
01:26:28,686 --> 01:26:29,293
raak je aan?

1355
01:26:30,652 --> 01:26:31,500
Ja, zeker.

1356
01:26:33,289 --> 01:26:34,286
Hoe heeft hij je aangeraakt?

1357
01:26:35,088 --> 01:26:36,717
Waarom vraag je mij dit?

1358
01:26:37,993 --> 01:26:39,624
Ik zei toch dat hij mijn vriend is.

1359
01:26:41,968 --> 01:26:42,851
Vertel het me gewoon.

1360
01:26:45,106 --> 01:26:47,529
Chief Stark heeft me iets verteld
over je vriend.

1361
01:26:49,717 --> 01:26:51,822
Er werd een jongen vermoord
een rij-ongeluk.

1362
01:26:52,067 --> 01:26:54,063
Ja. Ja. Ik weet het, hij vertelde het mij.
Dus wat?

1363
01:26:55,391 --> 01:26:57,387
Hij ging naar de gevangenis
voor drie jaar.

1364
01:26:59,419 --> 01:27:02,241
De jongen die werd vermoord
was een leerling van hem.

1365
01:27:03,576 --> 01:27:06,328
Hij zat bij McLeod in de auto
en ze hadden...

1366
01:27:10,118 --> 01:27:11,772
Hij misbruikte de jongen, Charles.

1367
01:27:11,972 --> 01:27:13,602
Begrijp je het?
wat betekent dat?

1368
01:27:17,498 --> 01:27:18,113
Nee.

1369
01:27:19,755 --> 01:27:20,229
Nee.

1370
01:27:20,999 --> 01:27:23,196
Je wilt niet dat ik dat doe
hou van iemand anders,

1371
01:27:24,141 --> 01:27:26,705
dus je haat hem. Je haat hem.

1372
01:27:26,766 --> 01:27:27,703
Karel!

1373
01:27:28,455 --> 01:27:30,212
Karel, alsjeblieft! Luister naar mij!

1374
01:27:30,273 --> 01:27:32,270
Ik probeer je alleen maar te beschermen!

1375
01:27:32,867 --> 01:27:35,509
Je bent een leugenaar! Laat me met rust!

1376
01:27:45,933 --> 01:27:47,499
Ga uit mijn zicht!

1377
01:27:48,632 --> 01:27:49,263
Het spijt me.

1378
01:28:08,048 --> 01:28:10,586
Hallo, mevrouw Palin. Mijn naam is...

1379
01:28:10,959 --> 01:28:13,053
Ik weet wie je bent.
Wat wil je hier?

1380
01:28:13,324 --> 01:28:14,504
Eh... ik...

1381
01:28:14,709 --> 01:28:17,478
Ik kwam Charles opzoeken en...
Ik wilde het uitleggen...

1382
01:28:17,539 --> 01:28:18,901
Wat je bent geweest
met mijn zoon doen?

1383
01:28:19,439 --> 01:28:20,979
Ik heb het niet gedaan
alles voor uw zoon.

1384
01:28:21,096 --> 01:28:24,331
Wat? Verwacht je dat ik dat geloof?
Komt het van jou?

1385
01:28:24,873 --> 01:28:27,072
Hoe laten ze mensen toe
alsof je rondloopt?

1386
01:28:27,249 --> 01:28:29,057
Je bent irrationeel.
Laat mij...

1387
01:28:29,202 --> 01:28:31,760
Wat? Wil je irrationeel zien?
Knoei met mijn kinderen.

1388
01:28:31,821 --> 01:28:34,505
Ik zal je laten zien dat het irrationeel is!
Ga weg!

1389
01:28:35,352 --> 01:28:36,144
Ga weg!

1390
01:29:12,284 --> 01:29:13,147
Ach, dokter.

1391
01:29:14,944 --> 01:29:17,258
Mevrouw Palin, dit is dokter Talbot.

1392
01:29:18,505 --> 01:29:20,499
Hij is helemaal gekomen
van Bangor om ons te zien.

1393
01:29:21,052 --> 01:29:22,055
Hallo, Charles.

1394
01:29:22,702 --> 01:29:23,777
Noem mij maar Lionel.

1395
01:29:28,586 --> 01:29:29,472
Johannes Wayne.

1396
01:29:30,822 --> 01:29:32,096
En hoe voel jij je daarbij?

1397
01:29:32,780 --> 01:29:33,535
Wat bedoel je?

1398
01:29:34,421 --> 01:29:36,475
Heb jij er een goed gevoel bij
John Wayne zien,

1399
01:29:36,536 --> 01:29:39,972
of maakt het je ongemakkelijk?

1400
01:29:40,489 --> 01:29:43,088
Ik weet niet wat ik voel. Waarom
moet ik iets voelen?

1401
01:29:43,653 --> 01:29:44,414
Nee. Dat doe je niet.

1402
01:29:45,576 --> 01:29:48,792
Maar je wilt de dingen niet bewaren
verborgen die je pijn kunnen doen.

1403
01:29:51,865 --> 01:29:53,956
Er is geen goed of
fout antwoord hier...

1404
01:29:54,257 --> 01:29:56,081
Oké, Chuck?

1405
01:29:57,986 --> 01:29:59,558
Laten we... laten we een andere proberen.

1406
01:30:06,846 --> 01:30:09,062
-Het is een zeer gevoelige kwestie, Mr.
McLeod.

1407
01:30:09,368 --> 01:30:10,608
De moeder maakt zich zorgen.

1408
01:30:10,938 --> 01:30:12,809
-Heb je gesproken?
Charles of niet?

1409
01:30:13,181 --> 01:30:13,998
Ja, dat hebben we gedaan.

1410
01:30:14,376 --> 01:30:15,862
Wat doe je dan
een vergadering nodig voor?

1411
01:30:16,638 --> 01:30:18,389
Wat zei hij? Wat
zei je tegen hem?

1412
01:30:18,516 --> 01:30:22,002
Ik kan dat niet bespreken. Wij
Ik wil gewoon een kleine ontmoeting.

1413
01:30:23,207 --> 01:30:24,140
Je bedoelt een proef.

1414
01:30:25,330 --> 01:30:28,342
Nee. Nee. Het is maar een
informeel samenzijn.

1415
01:30:28,403 --> 01:30:30,325
Wij willen gewoon krijgen
de feiten op een rij.

1416
01:30:31,066 --> 01:30:32,457
Je hebt niet eens een advocaat nodig.

1417
01:30:33,944 --> 01:30:37,038
Meneer McLeod, dat zou ik doen
waardeer het toch

1418
01:30:37,099 --> 01:30:39,015
als je het niet probeerde
zie de jongen nu.

1419
01:30:39,362 --> 01:30:40,729
Pas na de bijeenkomst.

1420
01:30:42,229 --> 01:30:43,098
Ik zou het op prijs stellen.

1421
01:30:46,583 --> 01:30:49,467
Ik kwam hier om weg te komen
van uw vergaderingen en...

1422
01:30:53,955 --> 01:30:55,959
Zeven jaar woon ik hier...

1423
01:30:56,415 --> 01:30:58,748
alleen in dit huis,
en in vrede.

1424
01:30:59,900 --> 01:31:02,521
Misschien wel
overal het beste geweest

1425
01:31:02,582 --> 01:31:04,046
als dat de manier is
dingen waren gebleven.

1426
01:31:11,119 --> 01:31:12,557
Je hebt het mij beloofd!

1427
01:31:12,849 --> 01:31:14,908
Charles, hoe kan ik dat ooit doen
laat je dat examen doen

1428
01:31:14,969 --> 01:31:16,145
na alles
dat is gebeurd?

1429
01:31:16,206 --> 01:31:18,269
Er is niets gebeurd! Niets!

1430
01:31:18,672 --> 01:31:20,379
Waarom wil je mij niet geloven? Waarom?

1431
01:31:20,440 --> 01:31:22,255
Het ligt niet in mijn handen, Charles.

1432
01:31:22,316 --> 01:31:23,370
Het is in handen van
de autoriteiten en

1433
01:31:23,444 --> 01:31:25,550
zij zullen beslissen of dat zo is
alles om te beslissen.

1434
01:31:25,699 --> 01:31:29,885
Oh mijn god, ik kan hier niet wonen!
Ik kan hier niet wonen!

1435
01:31:30,174 --> 01:31:32,287
Er is prima
scholen in Connecticut.

1436
01:31:32,348 --> 01:31:33,919
Ik zal rennen! Ik zal rennen!

1437
01:31:34,557 --> 01:31:35,363
Wees niet belachelijk.

1438
01:31:35,810 --> 01:31:37,190
Karel. Oké, Karel.

1439
01:31:38,881 --> 01:31:40,277
Charles, ik zal met Gloria praten.

1440
01:31:40,606 --> 01:31:43,327
Het is Gloria I niet
kan niet mee leven.

1441
01:31:50,371 --> 01:31:51,018
Het spijt me.

1442
01:31:51,523 --> 01:31:52,690
Je doet wat je ook doet
wil, oké?

1443
01:32:23,243 --> 01:32:24,509
Meneer McLeod, ik ben...

1444
01:32:25,363 --> 01:32:28,351
Ik ben bang dat wij dat ook krijgen
oud om zo laat open te blijven.

1445
01:32:29,976 --> 01:32:32,099
Je zult gewoon moeten komen
terug op onze reguliere uren.

1446
01:32:33,755 --> 01:32:34,907
Sorry voor je problemen.

1447
01:33:49,622 --> 01:33:50,436
Oh Karel,

1448
01:33:51,043 --> 01:33:52,892
wil je alsjeblieft nemen
dit naar de auto

1449
01:33:52,953 --> 01:33:54,268
en het aan Carl geven? Bedankt.

1450
01:34:27,595 --> 01:34:28,698
Veel succes bij het examen.

1451
01:34:32,198 --> 01:34:32,864
Bedankt.

1452
01:34:43,555 --> 01:34:45,012
O, o, o. Ik snap het.

1453
01:34:45,837 --> 01:34:47,950
Hier, neem deze.
Pas op, het is kwetsbaar.

1454
01:34:49,356 --> 01:34:49,925
Ik snap het.

1455
01:34:54,285 --> 01:34:56,227
Zet die van Gloria op de eerste plaats.
Die van mama ook.

1456
01:34:56,478 --> 01:34:58,656
Zet de mijne als laatste
voor gemakkelijke toegang.

1457
01:35:11,551 --> 01:35:12,284
Mama!

1458
01:35:30,161 --> 01:35:31,320
Kontgat!

1459
01:35:46,917 --> 01:35:48,003
Meneer McLeod!

1460
01:35:50,002 --> 01:35:51,708
Meneer McLeod!

1461
01:35:56,133 --> 01:35:58,150
Dat mag ik niet
Ik spreek je, Norstadt.

1462
01:35:59,740 --> 01:36:00,615
Je moet gaan.

1463
01:36:00,763 --> 01:36:02,508
Nee! Nee!

1464
01:36:04,586 --> 01:36:05,498
Ik wil het weten!

1465
01:36:06,227 --> 01:36:07,794
Dat wil je altijd weten!

1466
01:36:08,216 --> 01:36:09,572
Ik wil de waarheid weten!

1467
01:36:09,874 --> 01:36:11,934
Oh! Waarover in het bijzonder?

1468
01:36:12,301 --> 01:36:13,872
Leven? Religie?

1469
01:36:14,039 --> 01:36:15,423
Waarom ging je naar de gevangenis?

1470
01:36:16,677 --> 01:36:19,644
Ik ben veroordeeld
onvrijwillige doodslag.

1471
01:36:19,791 --> 01:36:20,770
Je kunt het opzoeken.

1472
01:36:22,579 --> 01:36:23,359
Heb je dat gedaan?

1473
01:36:23,992 --> 01:36:26,955
De jongen in de auto, de jongen die stierf.
Heb je hem lastiggevallen?

1474
01:36:28,393 --> 01:36:29,830
Wat denk jij, Norstadt?

1475
01:36:30,117 --> 01:36:32,520
Houd op met het spelen van de leraar.
Vertel het mij maar!

1476
01:36:33,383 --> 01:36:36,182
Ik denk dat je het al gemaakt hebt
je hebt er zin in, nietwaar?

1477
01:36:38,229 --> 01:36:41,032
Het lijkt erop dat ik daarvan afgevallen ben
voetstuk waar je mensen op zet.

1478
01:36:41,093 --> 01:36:42,823
Strikt geslaagd of mislukt, nietwaar?

1479
01:36:43,317 --> 01:36:45,470
Ik weet niet wat ik ervan moet denken!
Ik begrijp het niet!

1480
01:36:45,531 --> 01:36:48,388
Nee! Nee!. Je bent gewoon lui, Norstadt!
Ik kon je niets leren!

1481
01:36:48,727 --> 01:36:51,381
- Vertel het me gewoon!
-Heb ik je ooit misbruikt?

1482
01:36:52,810 --> 01:36:55,404
Heb ik er ooit een hand op gelegd?
alles behalve vriendschap voor jou?

1483
01:36:56,587 --> 01:36:58,309
Denk na, Norstadt, redeneer.

1484
01:36:59,493 --> 01:37:00,116
Zou ik dat kunnen?

1485
01:37:02,242 --> 01:37:04,155
Kun je het je voorstellen
dat ik dat ooit doe?

1486
01:37:09,602 --> 01:37:10,772
En hoe zit het met het verleden?

1487
01:37:11,692 --> 01:37:12,452
Wat zie je?

1488
01:37:13,577 --> 01:37:15,405
Vertel me gewoon dat je dat niet deed.
Ik zal je geloven.

1489
01:37:15,473 --> 01:37:16,492
Nee! Nee, meneer!

1490
01:37:17,405 --> 01:37:20,180
Ik heb de hele zomer niet met jou doorgebracht
zou deze vraag kunnen bedriegen.

1491
01:37:30,445 --> 01:37:31,156
Het spijt me.

1492
01:37:32,403 --> 01:37:34,224
Ik wist niet wat ik ervan moest denken.
Het spijt me.

1493
01:37:37,199 --> 01:37:38,243
Het is in orde, Charles.

1494
01:37:40,590 --> 01:37:41,388
Het is niet jouw schuld.

1495
01:37:46,263 --> 01:37:47,639
Je bent een goede leerling, Charles.

1496
01:37:50,981 --> 01:37:52,339
Je bent een heel goede leerling.

1497
01:38:04,369 --> 01:38:05,212
Je kunt beter gaan.

1498
01:38:12,482 --> 01:38:13,203
Tot ziens.

1499
01:38:16,379 --> 01:38:17,477
Sequari deum.

1500
01:38:41,583 --> 01:38:42,957
Heren, we zijn er klaar voor.

1501
01:38:44,327 --> 01:38:45,172
Succes.

1502
01:39:10,079 --> 01:39:12,396
Je hebt vijf minuten
links in sectie A.

1503
01:39:13,081 --> 01:39:13,826
Vijf minuten.

1504
01:39:24,118 --> 01:39:25,059
Potloden naar beneden.

1505
01:39:26,985 --> 01:39:27,931
In sectie B,

1506
01:39:28,618 --> 01:39:31,541
jij vertaalt de
passage van Cicero,

1507
01:39:32,102 --> 01:39:34,205
op de waarde en
aard van vriendschap.

1508
01:39:34,898 --> 01:39:35,800
Potloden klaar...

1509
01:39:38,009 --> 01:39:38,723
Begin.

1510
01:39:51,184 --> 01:39:53,451
Meneer McLeod, dat zou ik doen
graag voorstellen

1511
01:39:53,942 --> 01:39:55,829
Mevrouw Fletcher van
Kinderhulp,

1512
01:39:56,446 --> 01:39:59,222
Dr. Talbot, rechter Sinclair,

1513
01:40:00,123 --> 01:40:02,160
De heer McDowell van
het kantoor van de DA.

1514
01:40:03,733 --> 01:40:06,428
Is uw juridisch adviseur dat niet?
bij jou vanochtend?

1515
01:40:08,321 --> 01:40:11,504
Mij ​​werd verteld dat dit een informele bijeenkomst was.
Klopt dat niet?

1516
01:40:11,738 --> 01:40:14,449
O nee, nee, nee. Dat is eh...
dat klopt.

1517
01:40:15,177 --> 01:40:16,938
Oké. Willem,
waarom begin je niet?

1518
01:40:19,540 --> 01:40:21,446
Waarom ben je niet naar de
moeder en zorg ervoor

1519
01:40:21,507 --> 01:40:23,302
dat Charles had verteld
haar over de bijles?

1520
01:40:24,248 --> 01:40:24,903
Omdat ik...

1521
01:40:27,826 --> 01:40:29,684
Je hebt nooit lesgegeven,
Heeft u dat, meneer McDowell?

1522
01:40:30,570 --> 01:40:32,132
Onderwezen? Nee. Nee.

1523
01:40:34,080 --> 01:40:36,850
Zonder kun je niets leren
je vertrouwen weggeven.

1524
01:40:37,537 --> 01:40:38,516
Ik denk niet dat ik volg.

1525
01:40:41,151 --> 01:40:42,909
Laten we zeggen dat ik je leerde,

1526
01:40:43,481 --> 01:40:44,657
als advocaat, om eerlijk te zijn.

1527
01:40:46,571 --> 01:40:48,630
Ik kon je niet vertrouwen
om de waarheid te vertellen,

1528
01:40:49,250 --> 01:40:50,689
en dan rondjes rennen
naar de rechtszaal

1529
01:40:50,750 --> 01:40:52,932
om te zien of je dat wel of niet bent
Ik heb gelogen, zou dat kunnen?

1530
01:40:54,011 --> 01:40:56,480
Niet tenzij ik dat absoluut was
zeker dat je loog.

1531
01:41:02,476 --> 01:41:05,026
Misschien moet je het vertellen
ons over Patrick Scott.

1532
01:41:06,186 --> 01:41:07,445
Wat zou je willen weten?

1533
01:41:08,626 --> 01:41:10,046
Wat jij denkt dat relevant is?

1534
01:41:11,755 --> 01:41:12,312
Niets.

1535
01:41:14,660 --> 01:41:15,936
Alsjeblieft, doe mij een plezier.

1536
01:41:18,351 --> 01:41:20,248
Patrick was een
uitmuntende leerling.

1537
01:41:21,042 --> 01:41:22,734
Hij had alles kunnen doen.
Alles geweest.

1538
01:41:24,092 --> 01:41:25,404
Hij was ook erg bezorgd.

1539
01:41:27,694 --> 01:41:29,940
Hij kwam uit een gebroken
thuis, vol

1540
01:41:30,454 --> 01:41:31,944
schuldgevoelens en gewelddadige fantasieën.

1541
01:41:32,198 --> 01:41:33,915
Niet anders dan de
profiel van Karel.

1542
01:41:34,043 --> 01:41:36,529
Nee, niet anders dan dat. Ook hij had een

1543
01:41:36,942 --> 01:41:38,575
moeite met autoriteit.

1544
01:41:39,125 --> 01:41:40,327
Ik was een van de weinige volwassenen,

1545
01:41:40,388 --> 01:41:42,580
als het niet de enige is,
waarmee hij verbinding maakte.

1546
01:41:44,723 --> 01:41:46,324
Hij ontwikkelde een fixatie op mij

1547
01:41:46,558 --> 01:41:48,201
dat ik niet wist
hoe ermee om te gaan.

1548
01:41:49,689 --> 01:41:51,706
Ik was 26. Ik wist niets.

1549
01:41:53,492 --> 01:41:55,087
Toen ik hem ermee confronteerde,

1550
01:41:55,277 --> 01:41:57,895
op de terugweg
uit Boston, dat was ik

1551
01:41:58,389 --> 01:41:59,529
te openhartig, te hard.

1552
01:42:01,146 --> 01:42:02,781
Hij werd woedend en wanhopig.

1553
01:42:03,575 --> 01:42:05,565
probeerde uit de kast te stappen
voertuig de snelweg op.

1554
01:42:05,772 --> 01:42:07,738
Dat is niet precies
wat de jury vond.

1555
01:42:08,347 --> 01:42:10,827
Nou, je vroeg me wat ik
kende Patrick Scott,

1556
01:42:11,396 --> 01:42:13,105
niet wat de jury zegt
dacht dat het gevonden was.

1557
01:42:14,091 --> 01:42:16,436
Maar je bent wel je baan kwijtgeraakt
vanwege de veroordeling?

1558
01:42:16,602 --> 01:42:18,002
Ja, ik ben mijn positie kwijtgeraakt.

1559
01:42:18,092 --> 01:42:19,055
Waarom dan,

1560
01:42:19,568 --> 01:42:22,255
tien jaar later, zou je dat ook doen?
een vreemde jongen als leerling kiezen?

1561
01:42:23,813 --> 01:42:24,964
Tweede kans.

1562
01:42:26,724 --> 01:42:28,567
Charles had mijn hulp nodig.

1563
01:42:28,628 --> 01:42:30,908
Ik denk dat ik die van hem ook nodig had.

1564
01:42:33,744 --> 01:42:34,993
Hoe zou jij ‘nodig’ definiëren?

1565
01:42:35,700 --> 01:42:37,449
Ik ben een leraar, dokter Talbot.

1566
01:42:37,749 --> 01:42:40,066
Ik verdien mijn brood op een andere manier,
maar ik ben een leraar.

1567
01:42:40,817 --> 01:42:42,037
Ik ben bang dat ik je niet volg.

1568
01:42:42,164 --> 01:42:45,304
Meneer Mcleod, u bent van school gestuurd
uit het beroep.

1569
01:42:45,534 --> 01:42:48,445
Ik heb het niet over
een stuk papier.

1570
01:42:49,378 --> 01:42:52,168
Ik heb het over een
moment van genade.

1571
01:42:55,354 --> 01:42:58,150
Een moment om te bewijzen dat ik
zou het goed en waar kunnen doen.

1572
01:42:59,290 --> 01:43:00,123
En heb je dat gedaan?

1573
01:43:01,194 --> 01:43:01,846
Ja.

1574
01:43:02,753 --> 01:43:04,110
Karel is een goede leerling.

1575
01:43:05,710 --> 01:43:06,657
Je bent erg dol op hem.

1576
01:43:09,121 --> 01:43:10,576
Ja, ik ben erg dol op hem.

1577
01:43:11,317 --> 01:43:13,355
Zo dol op jou als jij
van Patrick Scott?

1578
01:43:14,249 --> 01:43:16,019
Nee, dokter. Veel dichterbij.

1579
01:43:16,919 --> 01:43:17,997
Is dat mijn misdaad?

1580
01:43:18,360 --> 01:43:19,701
Is dat waar ik van beschuldigd wordt?

1581
01:43:19,762 --> 01:43:21,465
Niemand beschuldigt u ergens van, Mr.
McLeod.

1582
01:43:21,526 --> 01:43:23,274
Wij zijn gewoon geïnteresseerd
bij het ontdekken van de waarheid.

1583
01:43:23,335 --> 01:43:25,268
God! Ik wou dat je dat was!

1584
01:43:25,329 --> 01:43:26,242
- Neem me niet kwalijk?

1585
01:43:26,411 --> 01:43:28,447
Je bent geïnteresseerd in de
schijn van de waarheid.

1586
01:43:28,844 --> 01:43:30,124
En om op zijn tanden te scheren.

1587
01:43:30,597 --> 01:43:33,083
De waarheid is dat je die niet hebt
geringste begrip

1588
01:43:33,144 --> 01:43:35,070
welke vriendschapsband
iemand zoals ik

1589
01:43:35,131 --> 01:43:36,654
mee zou kunnen hebben
Karel Norstadt.

1590
01:43:36,957 --> 01:43:39,455
-Misschien kun je ons inlichten?
-Nee. Ik denk niet dat ik dat kan.

1591
01:43:40,362 --> 01:43:43,310
En de tragedie daarvan is:
Ik weet niet waarom ik dat niet kan.

1592
01:43:45,082 --> 01:43:45,875
Is het dit?

1593
01:43:47,302 --> 01:43:48,313
Is dit wat je ziet?

1594
01:43:49,980 --> 01:43:51,612
Ik verzeker je: het is menselijk.

1595
01:43:54,369 --> 01:43:56,177
Als jij dat alles bent
kijk, nou dan...

1596
01:43:56,823 --> 01:43:57,799
je ziet mij niet.

1597
01:44:00,041 --> 01:44:00,975
Je kunt mij niet zien.

1598
01:44:07,911 --> 01:44:09,432
Misschien hebben we dat allemaal nodig
een korte pauze.

1599
01:44:09,992 --> 01:44:11,148
Wanneer u mij beschuldigt,

1600
01:44:11,788 --> 01:44:12,807
wat zal er met Karel gebeuren?

1601
01:44:13,280 --> 01:44:14,862
Mr McLeod, niemand heeft...

1602
01:44:14,923 --> 01:44:15,902
Zal hij moeten getuigen?

1603
01:44:16,017 --> 01:44:16,880
Dit paneel...

1604
01:44:16,941 --> 01:44:19,279
Wordt hij onderzocht?
getest, onderzocht?

1605
01:44:19,475 --> 01:44:20,549
Dat is genoeg!

1606
01:44:22,152 --> 01:44:25,617
Het is duidelijk dat de jongen erbij betrokken zal zijn.
Dat spreekt voor zich.

1607
01:44:28,006 --> 01:44:30,751
Uw implicatie dat dit
is een soort overtreding

1608
01:44:30,812 --> 01:44:32,420
is extreem beledigend!

1609
01:44:33,783 --> 01:44:35,037
Maak ik mezelf duidelijk?

1610
01:44:36,701 --> 01:44:37,997
Mijn excuses.

1611
01:44:39,530 --> 01:44:42,132
En ik verzeker je dat ik
ben bereid mee te werken

1612
01:44:42,662 --> 01:44:45,489
met welke koers je ook voelt
nodig om op te lossen

1613
01:44:45,550 --> 01:44:48,625
ons probleem met
eerlijkheid en discretie.

1614
01:44:51,712 --> 01:44:52,272
Bedankt.

1615
01:45:18,915 --> 01:45:19,445
Wandelaar...

1616
01:45:19,628 --> 01:45:20,105
Ja meneer?

1617
01:45:20,166 --> 01:45:21,173
Ik denk dat het van je moeder is.

1618
01:45:22,946 --> 01:45:24,130
De heer Smith-Baker.

1619
01:45:24,264 --> 01:45:25,036
Meneer.

1620
01:45:26,164 --> 01:45:26,842
Meneer Gablon.

1621
01:45:27,082 --> 01:45:27,741
Dank u, meneer.

1622
01:45:28,011 --> 01:45:28,878
De heer Norstadt.

1623
01:45:28,939 --> 01:45:29,520
Ja, meneer.

1624
01:45:29,735 --> 01:45:31,350
Norstadt. Controleer de
adres daarop.

1625
01:45:32,318 --> 01:45:33,835
Meneer Libby. Libby Boon.

1626
01:45:35,148 --> 01:45:35,742
Cody.

1627
01:45:36,827 --> 01:45:37,447
Daaf.

1628
01:45:41,528 --> 01:45:42,895
-Burt.
-Bedankt meneer.

1629
01:46:05,483 --> 01:46:06,134
Stap in!

1630
01:46:40,165 --> 01:46:41,147
'Hallo, Norstadt.

1631
01:46:42,500 --> 01:46:44,989
Het spijt me, maar dat is niet zo
toegestaan om je te zien.

1632
01:46:45,849 --> 01:46:47,123
'I'm not allowed to talk to you,

1633
01:46:47,390 --> 01:46:49,128
Dat mag ik niet
schrijf je deze brief.

1634
01:46:50,584 --> 01:46:54,125
'These are my concessions
en hun voorwaarden...

1635
01:46:55,351 --> 01:46:57,936
'..of, wat ik hoop
goede leraar zou bellen

1636
01:46:57,997 --> 01:47:01,534
'een les in de aanbesteding
barmhartigheid van onrechtvaardigheid'.

1637
01:47:03,359 --> 01:47:05,530
'Maar vreemd genoeg is dit wel zo
nothing to grieve over...

1638
01:47:07,463 --> 01:47:08,736
'..because you know the truth,

1639
01:47:09,745 --> 01:47:12,196
en ik weet nu dat jij
kan een deel ontgroeien,

1640
01:47:12,534 --> 01:47:13,481
zelfs een trieste.

1641
01:47:14,607 --> 01:47:15,517
'Dat heb jij mij geleerd.

1642
01:47:17,494 --> 01:47:20,026
'Je hebt me gegeven wat ik nooit heb gegeven
naar verwachting weer vinden,

1643
01:47:20,966 --> 01:47:23,174
een geschenk van uw vertrouwen en liefde.

1644
01:47:24,681 --> 01:47:26,894
'En niets kan het verdragen
die genade weg.

1645
01:47:29,217 --> 01:47:31,178
'Het beste is nog
te zijn, Norstadt,

1646
01:47:32,745 --> 01:47:33,836
dus doe het goed.

1647
01:47:35,306 --> 01:47:38,863
'Ik blijf, zoals altijd, jouw
docent, Justin McLeod.'

1648
01:47:43,975 --> 01:47:47,125
Zij die volharden in het geloof.

1649
01:47:48,103 --> 01:47:49,178
Nogmaals,

1650
01:47:49,505 --> 01:47:52,178
gefeliciteerd met
het bereiken van de doelen

1651
01:47:52,239 --> 01:47:55,539
voor u uitgezet
vier jaar geleden.

1652
01:47:56,308 --> 01:48:00,571
Klasse van 1972... wegsturen!

1653
01:48:02,728 --> 01:48:04,645
'Alles was perfect.'

1654
01:48:22,226 --> 01:48:23,084
Karel!

1655
01:48:25,116 --> 01:48:27,811
Lieverd, ik ben zo trots op je.

1656
01:48:27,944 --> 01:48:28,657
Dank je, moeder.

1657
01:48:28,939 --> 01:48:30,638
Charles, je moeder
en ik ben tevreden.

1658
01:48:30,799 --> 01:48:31,627
Dank u, meneer.

1659
01:48:35,428 --> 01:48:37,577
We zien je bij het eten, lieverd!

1660
01:48:37,953 --> 01:48:38,988
Tot om acht uur!

1661
01:48:40,611 --> 01:48:41,694
Ik zie jullie later.

1662
01:49:33,817 --> 01:49:35,831
'Maar er is altijd een
gezicht nu voor mij...

1663
01:49:37,334 --> 01:49:39,438
ergens voorbij de
rand van de menigte.'