1
00:00:01,500 --> 00:00:07,393
这部电影没有完整版本
恩斯特·刘别谦的《法老之妻》 (1922)
2
00:00:07,694 --> 00:00:12,231
2003-2005年的恢复
它基于不完整的彩色副本
3
00:00:12,532 --> 00:00:17,409
（配有俄语和意大利语字幕）
德国电影资料馆，
4
00:00:17,710 --> 00:00:20,582
来自罗伯特·帕尔梅的收藏
和乔治·伊士曼故居，
5
00:00:20,883 --> 00:00:23,842
负片
多个序列
6
00:00:24,143 --> 00:00:27,109
配有德语字幕
慕尼黑电影博物馆，
7
00:00:27,410 --> 00:00:31,172
以及 16 毫米黑白副本。
8
00:00:31,473 --> 00:00:35,368
添加了后续图像
2010 年至 2011 年间。
9
00:00:35,669 --> 00:00:39,598
所有材料均已数字化
2K 分辨率并进行数字修复。
10
00:00:39,899 --> 00:00:42,806
缺失的场景是
根据场景重构
11
00:00:43,007 --> 00:00:44,474
根据当代信息
12
00:00:44,475 --> 00:00:46,606
来自工作寄存器的内容
该计划。
13
00:00:46,907 --> 00:00:50,925
缺少字幕的文本
由保存下来的碎片组成
14
00:00:51,226 --> 00:00:53,308
审查卡。
以及脚本的使用。
15
00:00:53,309 --> 00:00:55,967
有些已经完成
通过翻译正副本。
16
00:00:56,268 --> 00:01:01,212
电影中缺失的部分已被添加
带有图像和字幕。
17
00:01:01,513 --> 00:01:07,288
在德国首映时，影片高度为 2976 米，
其中约 600 米缺失。
18
00:01:27,356 --> 00:01:30,155
重建和恢复：
德国电影资料馆...
19
00:01:30,856 --> 00:01:34,272
慕尼黑电影博物馆，
乔治伊士曼之家合作
20
00:01:35,912 --> 00:01:40,822
法老的妻子
21
00:01:41,218 --> 00:01:46,678
六幕戏剧
诺伯特·福尔克和汉斯·克莱利
22
00:01:51,456 --> 00:01:54,456
翻译和改编：RRZXXX
23
00:02:23,475 --> 00:02:26,018
第一部分
24
00:03:40,914 --> 00:03:44,162
萨姆拉克，埃塞俄比亚国王
致国王阿梅涅斯，
25
00:03:44,463 --> 00:03:48,457
他坐在阿蒙·拉的王座上。
生命赐予健康和力量。
26
00:03:52,400 --> 00:03:57,497
我谦虚地拜访您的住所
向您提供联盟��，
27
00:03:57,798 --> 00:04:01,182
保护和平
在我们的领土内外。
28
00:04:25,832 --> 00:04:29,923
为了我们的联系成为
越来越强，
29
00:04:30,224 --> 00:04:33,107
我想向您提供
我的女儿马克达。
30
00:04:43,637 --> 00:04:48,436
“金库建设时发生的事故……”
31
00:05:09,014 --> 00:05:13,802
不要肆无忌惮地押注我，
工人的生活
32
00:05:14,103 --> 00:05:16,907
给我时间去建造”。
33
00:05:27,834 --> 00:05:33,645
“我只是想知道什么时候
金库将会完成……！ ”
34
00:05:43,140 --> 00:05:48,855
法老走到窗前：
- 我周围都是傻瓜。
35
00:06:34,779 --> 00:06:37,892
�金库事故，
这真的发生了。
36
00:06:38,193 --> 00:06:40,444
你的子民死得很惨！ ”
37
00:07:01,437 --> 00:07:07,177
我们的配偶必须死，因为
国王想要建造金库吗？ ”
38
00:07:15,090 --> 00:07:17,414
致法老！
39
00:07:28,497 --> 00:07:33,167
法老，法老，把我们还给我们
在我们的丈夫身上！
40
00:08:26,531 --> 00:08:28,846
为孩子们想想吧！
41
00:09:10,869 --> 00:09:15,702
你准备好明天向众神献祭了吗？
42
00:09:56,661 --> 00:10:01,371
天国之主，
众神之父
43
00:10:01,672 --> 00:10:04,438
国王回到你身边
44
00:10:04,439 --> 00:10:07,439
祝福你
在早上的这几个小时里！
45
00:10:17,690 --> 00:10:22,030
对国王好一点，因为
其功德数不胜数……
46
00:10:22,031 --> 00:10:24,371
他善良、公正、仁慈。
47
00:10:49,654 --> 00:10:54,095
萨姆拉克国王正前往埃及。
48
00:10:56,469 --> 00:11:01,952
我来装饰公主
为了埃及国王！
49
00:11:36,780 --> 00:11:41,889
希腊语被认为
太“特别”了，无法帮助我。
50
00:12:40,266 --> 00:12:44,224
经过粗略的灵感之后
兰菲斯跳入水中
51
00:12:46,749 --> 00:12:53,678
兰菲斯，我们必须继续前进
建设金库刻不容缓！ ”
52
00:13:43,348 --> 00:13:47,537
马克达派出守卫
尼罗河畔的奴隶，
53
00:13:47,838 --> 00:13:50,957
寻找泰奥尼斯。
54
00:14:13,157 --> 00:14:19,702
奴隶主来到河边
去抓住泰奥尼斯。
55
00:14:20,003 --> 00:14:22,797
兰菲斯阻止了他。
56
00:14:34,606 --> 00:14:39,096
充满恐惧，泰奥尼斯
跑回营地。
57
00:14:39,397 --> 00:14:45,882
桑拉克国王接到卫兵的通知
奴隶们，我面对它。
58
00:15:01,823 --> 00:15:06,201
趁着夜深人静的时候
兰菲斯进入营地
59
00:15:06,502 --> 00:15:12,001
自由泰奥尼斯
他代替她绑住了奴隶主。
60
00:15:18,676 --> 00:15:23,740
兰菲和泰奥尼斯乘木筏逃离。
61
00:15:24,041 --> 00:15:26,866
马克达公主注意到了逃跑
62
00:15:26,867 --> 00:15:30,929
并且充满了愤怒
他打败了奴隶主。
63
00:15:31,530 --> 00:15:35,001
第一部分结束
64
00:15:36,931 --> 00:15:40,247
第二部分
65
00:15:40,942 --> 00:15:44,741
带着箱子和篮子在渡轮上
兰菲斯去找他的父亲，他的父亲
66
00:15:45,042 --> 00:15:50,364
正在研究国库模型。
当索蒂斯打开一个盒子时，泰奥尼斯出现了。
67
00:15:53,756 --> 00:15:58,145
令她惊恐的是，索蒂斯发现兰菲斯
偷走了萨姆拉克国王的希腊女孩。
68
00:15:58,446 --> 00:16:02,365
兰菲斯为自己辩护：
“是他先偷的！”
69
00:16:12,811 --> 00:16:18,085
你连看都不想看吗？
70
00:16:21,351 --> 00:16:24,433
当他看到她如此美丽时，
忘记他的疑虑。
71
00:16:24,634 --> 00:16:26,970
他终于愿意了
在他家里接待她。
72
00:17:03,384 --> 00:17:06,157
宫殿的阶梯上，
萨姆拉克国王和马克达国王
73
00:17:06,158 --> 00:17:08,742
梅农州长会见了他们。
74
00:17:15,472 --> 00:17:20,776
萨姆拉克打断梅农的演讲
他想被直接带到法老面前。
75
00:17:43,702 --> 00:17:47,057
萨姆拉克避免了埃及仪式
76
00:17:47,358 --> 00:17:49,032
然后直奔阿梅内斯。
77
00:17:52,716 --> 00:17:58,263
让我带你站起来
没有谦虚的礼物！ ”
78
00:18:14,470 --> 00:18:19,789
很多奴隶
Samlak 带来了礼物。
79
00:18:32,278 --> 00:18:34,523
萨姆拉克把马克达叫进屋里。
80
00:18:38,838 --> 00:18:43,007
现在接受我的好
最珍贵！
81
00:21:28,143 --> 00:21:30,596
“这里是金库！”
82
00:21:38,251 --> 00:21:43,940
让我们走近一点，看看
国库，更近”
83
00:21:58,877 --> 00:22:04,077
�这是禁止的，违者可判处死刑，
不让任何人进入金库。
84
00:22:04,378 --> 00:22:09,378
我也不被允许
违反我自己的法律”。
85
00:22:15,071 --> 00:22:20,511
你谨慎行事是对的
你们国家有很多小偷”。
86
00:22:32,034 --> 00:22:37,489
在您首都的门口
一个奴隶从我身边被偷走了。
87
00:22:50,238 --> 00:22:54,038
“..我向全国宣布，
88
00:22:54,339 --> 00:22:57,957
你承诺
寻找被盗的奴隶”。
89
00:23:11,825 --> 00:23:17,076
来吧，让我们完成条款
我们的联盟！ ”
90
00:24:46,497 --> 00:24:51,787
�这是禁止的，违者可判处死刑，
让某人进入金库。
91
00:26:15,173 --> 00:26:17,728
“明天——明天”
92
00:26:42,669 --> 00:26:46,641
你在金库做什么？
93
00:26:57,188 --> 00:27:02,521
“我正在走路，最后到了金库”。
94
00:27:06,433 --> 00:27:09,145
《谎言》
95
00:27:18,935 --> 00:27:21,235
你们都会死！
96
00:27:46,655 --> 00:27:52,292
杀了我，但让他活下去
是我的错！”
97
00:29:09,609 --> 00:29:14,502
太阳一升起，
将依法受审并执行”
98
00:29:29,320 --> 00:29:32,673
第二部分结束
99
00:29:34,106 --> 00:29:37,778
第三部分
100
00:30:48,356 --> 00:30:52,894
我愿意饶他一命”
101
00:31:35,176 --> 00:31:39,384
我会等到黎明...
然后他就会死。
102
00:33:10,297 --> 00:33:13,698
现在你知道我的意愿了。
103
00:35:14,796 --> 00:35:19,156
带我去见国王
我想活下去！”
104
00:35:43,396 --> 00:35:45,596
承蒙法老王的善意
105
00:35:45,897 --> 00:35:49,401
你将被判终身监禁
职业生涯中的强迫劳动”。
106
00:35:57,237 --> 00:35:59,871
兰菲斯问道：
- ……还有泰奥尼斯？
107
00:36:00,172 --> 00:36:02,932
梅农回答：
“……他被处决了！”
108
00:36:18,182 --> 00:36:21,778
“我来了。”
109
00:36:26,143 --> 00:36:30,549
“看在兰菲斯的份上……”
别送我走！ ”
110
00:36:50,257 --> 00:36:53,959
“我爱你！”
111
00:37:18,350 --> 00:37:22,489
发生什么事了，儿子？
112
00:37:26,672 --> 00:37:30,031
“泰奥尼斯被处决了！”
113
00:38:33,316 --> 00:38:35,717
你是第一个诚实的人
我遇见的...
114
00:38:35,918 --> 00:38:38,323
我会尽一切努力赢得她的爱！”
115
00:39:16,318 --> 00:39:19,764
“但我原谅了他……”
116
00:39:22,128 --> 00:39:26,383
“……被迫终生做苦役……
在职业生涯中！”
117
00:39:44,678 --> 00:39:47,749
“我要见法老！快”
118
00:39:51,532 --> 00:39:56,117
他有一件国家大事！”
119
00:40:52,614 --> 00:40:57,088
“所以这些是
你的国事！ ”
120
00:41:11,125 --> 00:41:16,680
你没保证吧？
你能带回被偷走的奴隶吗？
121
00:41:21,605 --> 00:41:25,405
“她是！”
122
00:41:25,740 --> 00:41:28,036
愤怒是因为埃梅内斯
拒绝释放奴隶，
123
00:41:28,337 --> 00:41:32,162
萨姆拉克拿着匕首走向席奥尼斯。
124
00:41:32,463 --> 00:41:36,996
埃梅内斯呼叫卫兵来保护她
125
00:41:44,400 --> 00:41:49,005
“忘记你是在埃及！”
126
00:41:52,128 --> 00:41:55,297
我永远不会忘记！
127
00:41:55,932 --> 00:42:00,241
萨姆拉克愤怒地离开
泰奥尼斯走近阿梅内斯，
128
00:42:00,542 --> 00:42:04,402
谁牵着她的手：
- 我喜欢你！
129
00:42:05,302 --> 00:42:08,759
第三方的终结
130
00:42:10,089 --> 00:42:13,819
第四部分
131
00:42:32,784 --> 00:42:37,414
...这一切都是为了
一个外国女孩！ ”
132
00:43:44,767 --> 00:43:49,210
你知道你正在领导
国家面临战争和危险吗？ �
133
00:43:53,430 --> 00:43:56,723
“……这一切都是因为一个奴隶！”
134
00:44:02,897 --> 00:44:06,123
不，是因为女王！
135
00:44:53,623 --> 00:44:56,161
“祝福她！”
136
00:46:46,138 --> 00:46:49,313
“埃塞俄比亚人入侵了这个国家！”
137
00:48:39,126 --> 00:48:46,380
女王将向人民展示自己。
你不想去看她吗？
138
00:50:29,508 --> 00:50:32,097
女王万岁！
139
00:50:59,000 --> 00:51:05,059
战争！埃塞俄比亚人的十字架
国家烧杀抢掠。
140
00:51:57,354 --> 00:52:02,633
“你知道...
这场战争我不会怪罪你！ ”
141
00:52:19,511 --> 00:52:23,683
我以你的名义参战
142
00:52:30,841 --> 00:52:35,360
你会用你的爱来回报我吗？
143
00:53:39,360 --> 00:53:45,995
“发誓你不会属于任何人，
如果他们在战争中死去！
144
00:54:16,911 --> 00:54:21,149
“囚犯们从采石场逃走了！”
145
00:54:22,668 --> 00:54:25,053
“兰菲斯呢？”
146
00:54:41,072 --> 00:54:43,746
你的誓言！
147
00:55:20,191 --> 00:55:23,385
你将被建造在库房里！
148
00:56:22,075 --> 00:56:25,297
你不想说“再见”吗？
149
00:56:50,913 --> 00:56:57,006
法老让索蒂斯在他们身上标记
秘密入口刻有铭文：
150
00:56:57,307 --> 00:57:03,438
我在那里藏了最大的宝藏......
我的妻子。”
151
00:57:03,842 --> 00:57:10,827
索蒂斯：别担心，只有四只眼睛
也能找到入口。你的和我的。 ”
152
00:57:11,128 --> 00:57:16,504
老王：“两只眼睛太多了！”
因为索蒂斯会失明。
153
00:57:22,829 --> 00:57:26,201
在酷刑室里，
索蒂斯请求休会，
154
00:57:26,210 --> 00:57:30,201
能够看到
阳光再次普照。
155
00:57:39,461 --> 00:57:44,217
阿梅内斯带着军队去打仗。
156
00:59:06,541 --> 00:59:09,282
爸爸！”
157
00:59:53,429 --> 00:59:59,677
“人的眼睛有什么价值，
当国王担心他的妻子时！ ”
158
01:00:55,192 --> 01:01:00,633
那个有责任的女人
因为你的盲目，他必须死。
159
01:01:21,266 --> 01:01:24,940
第四部分结束。
160
01:01:26,764 --> 01:01:29,958
第五部分。
161
01:02:09,065 --> 01:02:12,622
国王不想被打扰！
162
01:05:35,659 --> 01:05:38,959
如果你想找到它
席奥尼斯还活着，
163
01:05:38,960 --> 01:05:41,959
别侮辱她，她是我的妻子！
164
01:11:56,031 --> 01:12:00,364
“原谅我，我是想救你！”
165
01:12:13,958 --> 01:12:19,247
我站在你面前纯洁无瑕
就像我离开你时一样。
166
01:12:42,335 --> 01:12:49,634
埃及士兵撤退
在城内的埃塞俄比亚军队面前。
167
01:13:10,646 --> 01:13:16,334
埃塞俄比亚军队停下来
城门前。
168
01:13:26,219 --> 01:13:28,850
国王在哪里
169
01:13:31,992 --> 01:13:35,300
我们不知道任何具体的事情。
170
01:14:24,662 --> 01:14:28,315
阿梅涅斯国王死了。
171
01:14:34,750 --> 01:14:40,914
如果你自愿交出女王，
萨姆拉克国王将会宽大处理。
172
01:14:41,215 --> 01:14:46,038
不然的话，城市就会被毁掉
人口将被消灭！
173
01:14:50,249 --> 01:14:54,999
女王必须自己决定！ ”
174
01:15:38,817 --> 01:15:44,572
人们的命运掌握在你的手中！
选择！”
175
01:16:05,007 --> 01:16:09,297
带我去见萨姆拉克国王。
176
01:16:23,871 --> 01:16:29,616
我只提供一个
野蛮人女王。
177
01:16:47,982 --> 01:16:54,160
我们将躲进金库
我们将吸引埃塞俄比亚人来到这座城市！
178
01:16:57,495 --> 01:17:00,662
使者向桑拉克国王报告：
179
01:17:00,963 --> 01:17:04,912
谁在与部队一起等待
就在城前。
180
01:17:28,317 --> 01:17:30,917
我们将攻占这座城市！”
181
01:18:59,080 --> 01:19:01,756
埃及人！
182
01:20:23,377 --> 01:20:27,708
这场胜利
它永远不会被忘记！ ”
183
01:20:30,076 --> 01:20:38,316
胜利的战士在城市中游行。
他把兰菲斯扛在肩上。
184
01:20:51,090 --> 01:20:54,295
第五部分结束
185
01:20:57,901 --> 01:21:01,070
第六部分。
186
01:21:03,799 --> 01:21:08,586
已故国王阿梅内斯的判决。
187
01:21:32,534 --> 01:21:36,941
国王的尸体被盗
出自外国人之手！
188
01:21:37,242 --> 01:21:39,540
这是他剩下的东西。
189
01:21:39,841 --> 01:21:44,275
我们对死者的审判一致
与我们的习惯。
190
01:21:46,424 --> 01:21:48,719
虽然很严格，但是很公平！
191
01:21:49,020 --> 01:21:54,754
谁想控告死者
对于任何犯罪行为，都让他站出来！
192
01:22:13,398 --> 01:22:19,691
谁有什么好说的
死者，向前迈出一步！
193
01:22:29,049 --> 01:22:33,396
不是你，赛奥尼斯女王，因为你……
194
01:22:59,088 --> 01:23:03,493
阿梅内斯，你有罪
我们不会哀悼你。
195
01:23:03,794 --> 01:23:07,484
你的名字将被删除
永远。
196
01:23:31,376 --> 01:23:35,621
我们离开这个地方吧
现在我自由了。
197
01:23:42,570 --> 01:23:44,870
你不自由！
198
01:23:45,171 --> 01:23:50,872
你必须治愈人们的伤口，
谁因你而受苦！ ”
199
01:24:00,964 --> 01:24:05,464
外面，
泰奥尼斯倾听悲伤的妇女们的心声，
200
01:24:05,765 --> 01:24:10,364
他们哀悼在战斗中阵亡的丈夫。
201
01:24:52,298 --> 01:24:59,460
现在你有能力为人们奉献
“ar”的正义国王。
202
01:24:59,761 --> 01:25:04,011
你可以将人民从新的暴君手中拯救出来，
203
01:25:04,312 --> 01:25:06,334
选择最好的一个。
204
01:25:14,687 --> 01:25:19,469
�谁最值得，
你认为呢？”
205
01:25:29,418 --> 01:25:32,532
他一定是你的国王！
206
01:25:34,633 --> 01:25:39,984
你们是人民的希望。
这是你神圣的职责……”
207
01:25:49,068 --> 01:25:53,727
埃及人庆祝他们的新国王。
208
01:26:49,386 --> 01:26:54,804
你不认识我了
我是你的国王阿梅内斯吗
209
01:27:20,709 --> 01:27:26,539
这个傻瓜以为他是阿梅涅斯国王！
210
01:28:05,315 --> 01:28:08,115
“艾梅尼斯！！！”
211
01:28:24,082 --> 01:28:26,698
泰奥尼斯在哪里？
212
01:28:45,087 --> 01:28:50,071
艾梅内斯出现在大厅里。
213
01:28:53,746 --> 01:28:57,522
你紧紧抓住我
死者的审判？
214
01:28:58,874 --> 01:29:02,589
谁是你的国王
215
01:29:04,105 --> 01:29:06,412
“兰菲斯！！！”
216
01:29:59,567 --> 01:30:05,299
人们反对你
你失去了皇冠！ ”
217
01:30:08,738 --> 01:30:12,430
但这女人……
218
01:31:06,390 --> 01:31:09,695
我想要我的妻子！
219
01:31:25,590 --> 01:31:32,346
根据神的律法
这个女人属于阿梅内斯”。
220
01:31:48,323 --> 01:31:53,554
谁敢站出来
违反神的诫命？ ”
221
01:32:58,927 --> 01:33:04,235
夺走王冠，但把泰奥尼斯留给我！ ”
222
01:33:34,215 --> 01:33:38,642
一旦你拥有了力量，你就可以……
223
01:34:58,118 --> 01:35:02,522
你就为了这个女人，欺骗了我们！
224
01:35:08,214 --> 01:35:14,573
我们的人民被屠杀了
因为这个女人。
225
01:35:19,066 --> 01:35:21,774
扔石头！
226
01:35:41,459 --> 01:35:44,296
他妈的！
227
01:36:08,888 --> 01:36:12,968
阿梅内斯加快脚步，
但兰菲斯死了
228
01:36:13,269 --> 01:36:16,177
它挡在他和泰奥尼斯之间。
229
01:36:22,877 --> 01:36:28,193
阿梅内斯向人群喊道，
他沉默地退到他面前：
230
01:36:28,494 --> 01:36:31,571
你也想尽办法给我吗？