1
00:00:22,647 --> 00:00:24,149
Qui portes-tu ?

2
00:00:29,070 --> 00:00:30,464
Juste au-dessus de votre épaule gauche !

3
00:00:36,286 --> 00:00:37,203
Ah, excuse-moi ?

4
00:00:37,245 --> 00:00:38,621
Désolé! Excusez-moi.

5
00:00:38,663 --> 00:00:40,123
Ouais, tu ne peux pas conduire ce truc

6
00:00:40,165 --> 00:00:41,833
sans licence Chicago Hotel Cart.

7
00:00:41,875 --> 00:00:44,294
Besoin d'au moins cinq ans
d'expérience en poussant un chariot

8
00:00:44,335 --> 00:00:47,464
et une maîtrise en
transport de bagages.

9
00:00:48,923 --> 00:00:50,425
C'est une petite blague là. L'obtenir?

10
00:00:51,885 --> 00:00:53,803
Si vous devez dire « Obtenez-le », est-ce drôle ?

11
00:00:53,845 --> 00:00:57,432
{\an8}De toute façon, je n'en ai que 4
1/2 ans d'expérience.

12
00:00:57,474 --> 00:00:59,225
Sauf si vous comptez le bagage émotionnel.

13
00:01:00,894 --> 00:01:02,455
{\an8}Je pense qu'il s'agit davantage d'une question de responsabilité.

14
00:01:02,479 --> 00:01:03,688
Les clients ne peuvent pas utiliser les chariots.

15
00:01:03,730 --> 00:01:04,689
Oh!

16
00:01:04,731 --> 00:01:06,274
- Oh!
- Oh!

17
00:01:06,316 --> 00:01:07,901
Mon pote, fais attention !

18
00:01:07,942 --> 00:01:09,194
Désolé pour ça.

19
00:01:09,235 --> 00:01:10,820
Ça va ?

20
00:01:10,862 --> 00:01:13,573
{\an8}Demoiselle en détresse à
votre service.

21
00:01:13,615 --> 00:01:16,117
{\an8}Ah, ce chasseur sera
plus qu'heureux de vous aider

22
00:01:16,159 --> 00:01:17,744
si vous lui donnez juste un moment.

23
00:01:17,786 --> 00:01:18,912
Mm-hmm !

24
00:01:18,953 --> 00:01:19,953
Excusez-moi!

25
00:01:25,251 --> 00:01:26,544
Bienvenue au Parc Lux !

26
00:01:46,105 --> 00:01:47,273
- Bonjour!
- Salut!

27
00:01:48,108 --> 00:01:49,067
Voici.

28
00:01:49,108 --> 00:01:50,108
Parfait. Merci!

29
00:01:50,735 --> 00:01:51,528
Kayli Simone?

30
00:01:51,569 --> 00:01:52,987
Ouais!

31
00:01:53,029 --> 00:01:54,173
{\an8}Cette adresse de Los Angeles est-elle correcte ?

32
00:01:54,197 --> 00:01:55,907
Il semble que nous ne vous ayons pas ici.

33
00:01:55,949 --> 00:01:57,885
{\an8}Je suis vraiment désolé. La chambre
est sous Céline Lang Inc.

34
00:01:59,077 --> 00:02:00,370
{\an8}La Céline Lang ?

35
00:02:00,411 --> 00:02:01,996
Mm-hmm !

36
00:02:02,038 --> 00:02:02,914
Qui coiffe Margot
et ZZ et Rini Jean ?

37
00:02:02,956 --> 00:02:04,707
Oui!

38
00:02:04,749 --> 00:02:06,709
- Je la suis en ligne.
- Le look est à tomber par terre !

39
00:02:06,751 --> 00:02:08,253
Droite?

40
00:02:09,796 --> 00:02:12,507
{\an8}Vous êtes dans la suite Blast.

41
00:02:12,549 --> 00:02:14,133
Oh!

42
00:02:14,175 --> 00:02:15,969
Je ne peux pas croire Céline
Lang vient ici.

43
00:02:16,010 --> 00:02:17,929
Vous le savez !

44
00:02:17,971 --> 00:02:19,657
{\an8}Je veux dire, le Gala Cosmo est pour
nous tous qui aimons la mode.

45
00:02:19,681 --> 00:02:20,682
Oh!

46
00:02:20,723 --> 00:02:22,308
14ème étage. Juste comme ça.

47
00:02:22,350 --> 00:02:23,350
Merci!

48
00:02:37,282 --> 00:02:39,635
Désolé, j'ai pris le chariot. je ne l'ai pas fait
je n'ai vu personne et c'était occupé !

49
00:02:39,659 --> 00:02:40,743
- Descendez !
- Quoi?

50
00:02:41,911 --> 00:02:43,079
Tu vois ça ?

51
00:02:44,664 --> 00:02:46,224
C'est une caméra drone provenant d'un site de potins.

52
00:02:46,249 --> 00:02:48,042
Il vient d'arriver à l'hôtel pour essayer d'obtenir

53
00:02:48,084 --> 00:02:49,186
images privées des invités
rester ici cette semaine.

54
00:02:49,210 --> 00:02:50,545
Quel moment pour être en vie !

55
00:02:53,131 --> 00:02:53,965
Petite aide ?

56
00:02:54,007 --> 00:02:54,799
Hein?

57
00:02:54,841 --> 00:02:56,718
Courtiser! D'accord.

58
00:02:56,759 --> 00:02:58,344
Poussez-moi !

59
00:02:58,386 --> 00:02:59,304
Ah, je ne pense pas que ce soit une bonne idée.

60
00:02:59,345 --> 00:03:00,597
-Pousse-moi !
- D'accord!

61
00:03:02,265 --> 00:03:03,433
- Plus rapide!
- Quoi?

62
00:03:03,474 --> 00:03:04,517
C'est ça!

63
00:03:04,559 --> 00:03:05,351
Plus rapide!

64
00:03:05,393 --> 00:03:06,394
D'accord!

65
00:03:06,436 --> 00:03:07,436
Et!

66
00:03:08,813 --> 00:03:10,106
Ouh !

67
00:03:17,238 --> 00:03:18,198
Hein!

68
00:03:18,239 --> 00:03:19,239
Faire toutes mes propres cascades.

69
00:03:21,159 --> 00:03:22,660
Est-ce que ça va, Mme Simone ?

70
00:03:22,702 --> 00:03:24,287
Ah, c'est Kayli. Comment le savais-tu ?

71
00:03:24,329 --> 00:03:26,414
Oh, je suis au courant de tous les invités du gala.

72
00:03:26,456 --> 00:03:27,999
Oh!

73
00:03:28,041 --> 00:03:29,101
Liam Mills, chef de la sécurité de Park Lux,

74
00:03:29,125 --> 00:03:29,918
mais tu peux m'appeler Mills.

75
00:03:29,959 --> 00:03:31,127
Mm!

76
00:03:31,169 --> 00:03:32,128
Désolé si je t'ai fait peur.

77
00:03:32,170 --> 00:03:33,796
Non, pas du tout !

78
00:03:33,838 --> 00:03:35,983
J'ai tous ces bagages parce que
Je suis assistant styliste

79
00:03:36,007 --> 00:03:37,967
et j'habille Rini Jean cette semaine.

80
00:03:38,009 --> 00:03:39,194
Eh bien, première règle de sécurité,

81
00:03:39,218 --> 00:03:41,387
vous ne dites jamais qui est votre VIP.

82
00:03:41,429 --> 00:03:44,390
Même à quelqu'un qui est
informé des invités du gala ?

83
00:03:44,432 --> 00:03:45,432
Hmm!

84
00:03:46,684 --> 00:03:48,478
Alors on est bien ici ?

85
00:03:48,519 --> 00:03:49,646
Ouais, tant que tu penses

86
00:03:49,687 --> 00:03:50,831
Je peux gérer le chariot moi-même.

87
00:03:52,065 --> 00:03:53,191
Excusez-moi.

88
00:03:54,609 --> 00:03:57,070
Première règle de sécurité. S'il te plaît!

89
00:03:57,111 --> 00:03:58,029
Ca c'était quoi?

90
00:03:58,071 --> 00:03:59,197
Ah rien !

91
00:04:27,809 --> 00:04:28,768
Bonjour?

92
00:04:28,810 --> 00:04:29,894
Kayli ?

93
00:04:29,936 --> 00:04:31,396
Céline, cet endroit est incroyable !

94
00:04:31,437 --> 00:04:32,814
Beaucoup de place pour faire les essayages.

95
00:04:32,855 --> 00:04:34,983
Et regardez ça.

96
00:04:35,024 --> 00:04:35,858
Kayli, chérie.

97
00:04:35,900 --> 00:04:37,276
Hmm?

98
00:04:37,318 --> 00:04:37,986
Vous ne devinerez jamais ce qui s'est passé.

99
00:04:38,027 --> 00:04:39,195
Oh non!

100
00:04:39,237 --> 00:04:40,863
- C'est une bonne nouvelle.
- Oh!

101
00:04:40,905 --> 00:04:42,424
Truman va
s'enfuir avec sa petite amie.

102
00:04:42,448 --> 00:04:44,742
Oh mon Dieu ! Félicitations!

103
00:04:44,784 --> 00:04:46,536
Ah merci !

104
00:04:46,577 --> 00:04:48,055
Je pense déjà à maman
des robes du marié,

105
00:04:48,079 --> 00:04:48,830
mais pas de paillettes.

106
00:04:48,871 --> 00:04:49,789
Jamais!

107
00:04:51,958 --> 00:04:53,811
Oh, tu vas faire le
la mère du marié la plus cool de tous les temps.

108
00:04:53,835 --> 00:04:55,271
Il vient de m'appeler au
voiture. Je ne pouvais pas y croire.

109
00:04:55,295 --> 00:04:57,255
Il y a juste une chose cependant.

110
00:04:57,297 --> 00:05:00,049
Il le fait ce week-end à Paris.

111
00:05:00,091 --> 00:05:01,634
Oh, mon Dieu. Vous ne pouvez pas manquer ça !

112
00:05:01,676 --> 00:05:04,095
Non, je ne peux pas. La Tour Eiffel au coucher du soleil !

113
00:05:04,137 --> 00:05:05,179
Ils sont tellement amoureux.

114
00:05:07,724 --> 00:05:10,226
Kayli, c'est un
événement familial unique.

115
00:05:10,268 --> 00:05:11,894
Je ne savais pas que ça allait arriver.

116
00:05:12,729 --> 00:05:14,105
Bien sûr!

117
00:05:15,565 --> 00:05:18,484
Kayli, tu peux le faire toi-même.

118
00:05:19,944 --> 00:05:20,903
Peut-être devrions-nous voir
si Leslie peut sortir ?

119
00:05:20,945 --> 00:05:22,947
Non! Vous pouvez faire ça !

120
00:05:22,989 --> 00:05:24,866
Les vêtements sont déjà choisis,

121
00:05:24,907 --> 00:05:27,535
tout est approuvé par
Rini Jean et son équipe.

122
00:05:27,577 --> 00:05:30,538
Tous les looks d'avant-fête sont
tout droit sorti de la piste.

123
00:05:30,580 --> 00:05:31,539
Ouais!

124
00:05:31,581 --> 00:05:32,665
Droite. D'accord.

125
00:05:33,916 --> 00:05:36,919
Hé, ce qui s'est passé, c'était il y a des années.

126
00:05:38,379 --> 00:05:40,006
Il est temps de surmonter le passé, ma chérie.

127
00:05:40,048 --> 00:05:41,549
Vivez dans le présent.

128
00:05:41,591 --> 00:05:44,052
Je sais! Mais tu sais, je ne sais pas.

129
00:05:44,093 --> 00:05:46,012
Regarder! Vous êtes à Chicago !

130
00:05:46,054 --> 00:05:48,473
Et quelqu'un m'a dit qu'ils
j'ai les meilleures boutiques vintage

131
00:05:48,514 --> 00:05:49,599
dans le monde.

132
00:05:49,640 --> 00:05:52,351
Kayli, je sais que c'est ton truc.

133
00:05:52,393 --> 00:05:54,020
Amusez-vous.

134
00:05:54,062 --> 00:05:56,814
Cela facilitera le travail et vous le méritez.

135
00:05:58,232 --> 00:06:00,818
Je suis touché, mais pas totalement convaincu.

136
00:06:02,904 --> 00:06:03,904
Oh!

137
00:06:05,156 --> 00:06:06,699
Aller.

138
00:06:06,741 --> 00:06:07,742
Vous avez ça !

139
00:06:20,004 --> 00:06:21,547
Il y a déjà Rini Jean ?

140
00:06:25,176 --> 00:06:26,135
Salut!

141
00:06:26,177 --> 00:06:28,805
Ah, je peux entrer ?

142
00:06:30,473 --> 00:06:32,642
Oh! Ah, je suis un peu occupé en ce moment.

143
00:06:32,683 --> 00:06:34,519
J'ai juste besoin d'un rapide
signature pour une livraison

144
00:06:34,560 --> 00:06:37,980
de ce musée, le
Institut de la mode de Chicago.

145
00:06:38,022 --> 00:06:40,084
Ils sont très particuliers
sur leur chaîne de contrôle.

146
00:06:40,108 --> 00:06:42,193
Bien sûr. Ouais, ouais, ouais. Entrez!

147
00:06:52,036 --> 00:06:54,372
La robe de Rini Jean pour le Gala Cosmo.

148
00:06:54,413 --> 00:06:55,957
Bon!

149
00:06:55,998 --> 00:06:58,626
Bon? C'était la robe d'Elizabeth Taylor !

150
00:06:59,836 --> 00:07:01,462
L'actrice !

151
00:07:01,504 --> 00:07:02,672
L'icône.

152
00:07:03,464 --> 00:07:04,464
Cléopâtre ?

153
00:07:05,216 --> 00:07:06,884
Très agréable?

154
00:07:06,926 --> 00:07:09,846
Eh bien, elle l'a porté au
Oscars en 1970.

155
00:07:11,097 --> 00:07:12,241
Rini Jean produit son premier film.

156
00:07:12,265 --> 00:07:13,408
C'est un biopic d'Elizabeth Taylor,

157
00:07:13,432 --> 00:07:14,350
donc cela a une signification supplémentaire pour elle.

158
00:07:14,392 --> 00:07:16,435
Attends, je suis désolé.

159
00:07:16,477 --> 00:07:18,539
Ce morceau de tissu est
évalué à plus de six chiffres.

160
00:07:18,563 --> 00:07:20,231
Eh bien non, en fait, ça n'a pas de prix.

161
00:07:20,273 --> 00:07:21,667
Vous tenez l’Histoire entre vos mains !

162
00:07:21,691 --> 00:07:23,484
Oh!

163
00:07:23,526 --> 00:07:25,337
C'est probablement pourquoi
Céline voulait que je sois là.

164
00:07:25,361 --> 00:07:27,172
Prendre soin du vintage
les vêtements, c'est un peu ma spécialité.

165
00:07:27,196 --> 00:07:29,073
Ce?

166
00:07:29,115 --> 00:07:31,659
Mousseline de soie française avec le
le plus beau tissage torsadé en S

167
00:07:31,701 --> 00:07:33,452
qui flotte juste sur le corps.

168
00:07:33,494 --> 00:07:36,205
Ils l'ont teint pour correspondre
Les yeux violets d'Elizabeth Taylor.

169
00:07:36,247 --> 00:07:40,418
La légende raconte que cela a pris 72 heures
pour obtenir la bonne couleur.

170
00:07:40,459 --> 00:07:42,336
Ouah!

171
00:07:42,378 --> 00:07:44,273
Tu sais, je ne sais pas très
beaucoup de choses sur la mousseline de soie à la française,

172
00:07:44,297 --> 00:07:48,551
mais 72 heures semblent être un
semaine de travail assez courte pour moi.

173
00:07:48,593 --> 00:07:50,511
Droite?

174
00:07:50,553 --> 00:07:51,905
Tu sais que tu es un bourreau de travail
quand ton profil de rencontre dit,

175
00:07:51,929 --> 00:07:53,073
"Nous allons reprogrammer au moins deux fois."

176
00:07:54,056 --> 00:07:55,683
Le mien dit,

177
00:07:55,725 --> 00:07:57,894
"Peut fuir le dîner si
il y a une faille de sécurité.

178
00:07:57,935 --> 00:08:00,080
Tu sais que j'ai raté
les mariages de mon ami d'université

179
00:08:00,104 --> 00:08:01,856
trois fois à cause de la Fashion Week.

180
00:08:01,898 --> 00:08:02,857
Trois fois!

181
00:08:02,899 --> 00:08:04,483
Trois fois?

182
00:08:04,525 --> 00:08:06,652
J'ai fait une carte de tout
des sorties de secours

183
00:08:06,694 --> 00:08:10,072
au mariage de mon cousin
réception comme cadeau précoce.

184
00:08:10,114 --> 00:08:11,866
Bizarre.

185
00:08:11,908 --> 00:08:14,410
Ok, d'abord, j'en ai quatre
on dirait que je dois faire

186
00:08:14,452 --> 00:08:16,037
pour les autres partis cette semaine.

187
00:08:16,078 --> 00:08:17,705
Droite!

188
00:08:17,747 --> 00:08:18,664
Est-ce que ça vous dérange si je viens
parcourir le protocole

189
00:08:18,706 --> 00:08:19,707
sur la robe très vite ?

190
00:08:19,749 --> 00:08:21,542
Oh, fils de point !

191
00:08:21,584 --> 00:08:25,213
Il y a donc des règles très strictes
règles de chaîne de possession

192
00:08:25,254 --> 00:08:28,132
pour suivre la robe
parce que c'est une pièce de musée.

193
00:08:28,174 --> 00:08:30,194
Je comprends que tu as un
s'adapter ici avec cela aujourd'hui.

194
00:08:30,218 --> 00:08:32,112
Une fois que vous en aurez besoin
le soir du Cosmo Gala,

195
00:08:32,136 --> 00:08:33,572
cependant, il y aura un gardien à plein temps

196
00:08:33,596 --> 00:08:35,723
qui voyage partout avec le client.

197
00:08:35,765 --> 00:08:37,350
Kayli ?

198
00:08:37,391 --> 00:08:39,101
Oh mon Dieu ! Ce ne sont pas des chaussures de la bonne taille !

199
00:08:39,143 --> 00:08:40,728
Kayli ?

200
00:08:40,770 --> 00:08:42,122
Il y a déjà eu un vol plus tôt dans la journée

201
00:08:42,146 --> 00:08:43,606
lors de ce déjeuner d'avant-gala au centre-ville.

202
00:08:43,648 --> 00:08:47,568
Une sorte de sac à main vintage, un Hermès.

203
00:08:47,610 --> 00:08:48,486
Hermès!

204
00:08:48,528 --> 00:08:49,570
Bonne journée !

205
00:08:49,612 --> 00:08:51,405
Où est la ceinture rose ?

206
00:08:51,447 --> 00:08:53,091
Je ne trouve pas la ceinture rose
ça va avec cette robe.

207
00:08:53,115 --> 00:08:54,635
Eh bien, ce n'est pas étonnant
vous ne trouvez rien.

208
00:08:54,659 --> 00:08:56,494
Cela ressemble à celui de Cendrillon
le placard a explosé.

209
00:08:56,535 --> 00:08:58,096
Tout d'abord, Cendrillon
je n'avais pas de robe de bal

210
00:08:58,120 --> 00:08:59,139
parce qu'elle l'était aussi
occupé à faire tout le travail

211
00:08:59,163 --> 00:09:00,081
en arrière-plan.

212
00:09:00,122 --> 00:09:01,332
Cela semble familier.

213
00:09:01,374 --> 00:09:02,208
Ouais!

214
00:09:02,250 --> 00:09:04,043
Et deuxièmement,

215
00:09:04,085 --> 00:09:05,646
merci d'avoir évoqué
la référence Cendrillon,

216
00:09:05,670 --> 00:09:07,272
parce que ceux-ci devraient
avoir un esprit de princesse.

217
00:09:07,296 --> 00:09:08,315
Vous savez, le thème
pour le gala cette année

218
00:09:08,339 --> 00:09:09,507
est un conte de fées fantastique.

219
00:09:09,548 --> 00:09:10,609
Tu sais? Heureux pour toujours.

220
00:09:10,633 --> 00:09:12,468
Ouais!

221
00:09:12,510 --> 00:09:15,137
Pourquoi nous concentrons-nous toujours sur
la partie heureuse pour toujours ?

222
00:09:15,179 --> 00:09:16,198
C'est un sentiment d'espoir.

223
00:09:16,222 --> 00:09:17,723
Non, je le pense.

224
00:09:17,765 --> 00:09:21,310
Pourquoi ne pas vous concentrer davantage sur le voyage lui-même

225
00:09:21,352 --> 00:09:23,145
au lieu de la destination ?

226
00:09:23,187 --> 00:09:24,689
Sinon, à quoi ça sert ?

227
00:09:26,566 --> 00:09:28,752
Un million de likes sur Instagram,
selon mon secteur d'activité.

228
00:09:28,776 --> 00:09:30,444
Droite.

229
00:09:30,486 --> 00:09:31,797
Quoi qu'il en soit, si tu ne le faisais pas
ça ne dérange pas de signer ça ici,

230
00:09:31,821 --> 00:09:32,780
Je vais me débarrasser de tes cheveux.

231
00:09:32,822 --> 00:09:33,698
D'accord!

232
00:09:35,324 --> 00:09:36,951
Oh non!

233
00:09:36,993 --> 00:09:38,136
C'est bon! Ah, nous pouvons résoudre ce problème, j'en suis sûr.

234
00:09:38,160 --> 00:09:40,204
Non! Non, non, non, non !

235
00:09:40,246 --> 00:09:41,622
Non, cela ne peut pas être tous !

236
00:09:41,664 --> 00:09:43,374
C'est bon!

237
00:09:43,416 --> 00:09:44,375
Je suis sûr que personne ne manquera
quelques plumes.

238
00:09:44,417 --> 00:09:46,085
Vous vous moquez de moi.

239
00:09:46,127 --> 00:09:47,980
Ces longues lentilles sur le
tapis rouge, tout voir.

240
00:09:48,004 --> 00:09:50,214
Je veux dire, les gens doivent être
parfait de la tête aux pieds.

241
00:09:50,256 --> 00:09:51,841
C'est fou.

242
00:09:53,342 --> 00:09:55,219
Alors, ah,

243
00:09:55,261 --> 00:09:57,972
Je vais avoir besoin que tu signes
ce formulaire de chaîne de possession

244
00:09:58,014 --> 00:10:00,433
si tu veux garder ça
robe pour l'essayage.

245
00:10:00,474 --> 00:10:01,809
Oh! Mon patron les signe.

246
00:10:01,851 --> 00:10:02,810
D'accord.

247
00:10:02,852 --> 00:10:05,855
Ah, où est ton patron ?

248
00:10:05,896 --> 00:10:07,231
En route pour la France.

249
00:10:09,817 --> 00:10:12,653
Kayli, je ne peux pas partir tant que tu n'as pas signé ça.

250
00:10:14,530 --> 00:10:17,241
Je veux juste m'en sortir
ce gala sans aucun problème

251
00:10:17,283 --> 00:10:19,410
pour que je puisse retourner à ma vie habituelle.

252
00:10:20,661 --> 00:10:22,496
N'est-ce pas ce que vous faites habituellement ?

253
00:10:22,538 --> 00:10:24,874
Non! Pas seul ! Je suis assistant !

254
00:10:24,915 --> 00:10:26,625
Mais Céline pense que je peux le faire,

255
00:10:26,667 --> 00:10:29,003
et elle devait aller au mariage de son fils.

256
00:10:29,045 --> 00:10:31,839
Et crois-moi, je suis
pas si bon sous pression.

257
00:10:33,466 --> 00:10:36,052
Poursuivre. Se moquer de moi
pour mon urgence mode.

258
00:10:37,803 --> 00:10:39,013
Je ne ferais jamais ça.

259
00:10:40,431 --> 00:10:42,767
Je suis sûr que tout cela est très difficile.

260
00:10:44,644 --> 00:10:46,228
Je ne suis pas très doué avec les responsabilités.

261
00:10:46,270 --> 00:10:47,855
Vous savez, prendre les décisions.

262
00:10:47,897 --> 00:10:50,399
Je veux dire, ceux-ci doivent
être cousu un par un

263
00:10:50,441 --> 00:10:52,526
et Rini Jean sera
à bientôt pour un essayage,

264
00:10:52,568 --> 00:10:53,778
et moi.

265
00:10:53,819 --> 00:10:55,488
Respirez profondément !

266
00:10:55,529 --> 00:10:56,590
- Ouais, je dois-
- Respire profondément avec moi.

267
00:10:58,449 --> 00:10:59,449
Tenez-le.

268
00:11:01,744 --> 00:11:02,828
Et relâchez. Ouf!

269
00:11:04,830 --> 00:11:06,415
Je sais que c'est tellement ennuyeux

270
00:11:06,457 --> 00:11:07,559
quand quelqu'un te dit
prendre une profonde inspiration,

271
00:11:07,583 --> 00:11:08,709
mais ça marche en quelque sorte.

272
00:11:09,794 --> 00:11:12,046
Je vais bien. Merci.

273
00:11:12,088 --> 00:11:14,173
Puis-je vous dire quelque chose ?

274
00:11:14,215 --> 00:11:15,716
Bien sûr!

275
00:11:15,758 --> 00:11:17,426
On ne peut pas être courageux sans avoir peur.

276
00:11:18,886 --> 00:11:20,596
Était-ce une sorte de citation inspirante

277
00:11:20,638 --> 00:11:22,306
hors des réseaux sociaux ?

278
00:11:24,058 --> 00:11:26,852
En fait, je l'ai appris dans l'armée.

279
00:11:26,894 --> 00:11:29,313
Très bien, je reviendrai
pour ramasser le même,

280
00:11:29,355 --> 00:11:33,067
très gentille Elizabeth Taylor
m'habiller avant de quitter mon service

281
00:11:33,109 --> 00:11:34,443
et puis ça va dans le grand coffre-fort

282
00:11:34,485 --> 00:11:36,487
jusqu'à ce qu'on le sorte pour le gala.

283
00:11:36,529 --> 00:11:37,655
S'il vous plaît.

284
00:11:40,700 --> 00:11:42,076
D'accord!

285
00:11:42,118 --> 00:11:43,702
Hé!

286
00:11:43,744 --> 00:11:48,082
Au fait, merci pour tout.

287
00:11:48,124 --> 00:11:50,918
Bien sûr! Il s'agit d'un hôtel à service complet.

288
00:11:50,960 --> 00:11:53,504
Super. Alors peux-tu obtenir
moi encore un peu de ça ?

289
00:11:53,546 --> 00:11:55,631
Je vais parler au concierge.

290
00:12:02,555 --> 00:12:05,099
Nos mécènes du Cosmo Gala
revenir année après année

291
00:12:05,141 --> 00:12:08,477
parce que le Park Lux est
synonyme de confort, de luxe,

292
00:12:08,519 --> 00:12:11,147
mais surtout, la discrétion.

293
00:12:11,188 --> 00:12:13,774
Maintenant, je veux m'assurer que nous sommes
tout cela sur notre jeu A cette semaine.

294
00:12:13,816 --> 00:12:16,110
Gardez à l'esprit que les photographes
qui sont garés à l'extérieur

295
00:12:16,152 --> 00:12:18,362
ne sont pas nécessairement
malvenu par cette foule,

296
00:12:18,404 --> 00:12:20,322
dont beaucoup seront
je veux être photographié

297
00:12:20,364 --> 00:12:22,158
pour mettre en valeur leurs vêtements.

298
00:12:22,199 --> 00:12:23,885
Maintenant, il y en aura beaucoup
allées et venues cette semaine

299
00:12:23,909 --> 00:12:25,911
avec plusieurs événements pré-gala,

300
00:12:25,953 --> 00:12:29,707
alors restez vigilant et gérez
le flux en douceur.

301
00:12:29,749 --> 00:12:30,749
Des questions ?

302
00:12:31,750 --> 00:12:33,335
Oui?

303
00:12:33,377 --> 00:12:34,962
Mills, nous avons entendu parler de votre promotion.

304
00:12:35,004 --> 00:12:36,672
Eh bien, je suppose que le chat est sorti du sac.

305
00:12:36,714 --> 00:12:38,340
Oui, j'ai postulé

306
00:12:38,382 --> 00:12:39,985
l'Internationale
Poste de directeur de la sécurité

307
00:12:40,009 --> 00:12:42,178
pour toute la chaîne hôtelière Park Lux.

308
00:12:42,219 --> 00:12:43,888
Vous allez certainement l'obtenir.

309
00:12:44,930 --> 00:12:46,348
Vous allez nous manquer, monsieur.

310
00:12:46,390 --> 00:12:47,975
Eh bien, ne me dis pas encore au revoir.

311
00:12:48,017 --> 00:12:49,619
Même si je l'obtiens, je le ferai
revenir périodiquement.

312
00:12:49,643 --> 00:12:50,704
On dit que voyager
à chacun des hôtels

313
00:12:50,728 --> 00:12:52,188
pendant une semaine à la fois,

314
00:12:52,229 --> 00:12:53,749
tu finis par les voir
le tout tous les sept mois.

315
00:12:53,773 --> 00:12:55,441
Donc s'il n'y a pas d'autres questions,

316
00:12:55,483 --> 00:12:57,461
j'adorerais entrer dans
les nouveaux protocoles de sécurité

317
00:12:57,485 --> 00:12:59,153
pour les procédures EVAC.

318
00:12:59,195 --> 00:13:00,905
Jetez un œil à cette carte.

319
00:13:02,656 --> 00:13:04,384
Ok, alors j'ai juste pensé
nous passerions par

320
00:13:04,408 --> 00:13:06,344
tout ce que toi et
Céline choisie à Los Angeles,

321
00:13:06,368 --> 00:13:07,995
juste pour rappel.

322
00:13:08,037 --> 00:13:09,872
Donc c'est celui de ce soir
cherchez le défilé,

323
00:13:09,914 --> 00:13:12,458
ce que j'ai entendu dire que tu es
assis au premier rang.

324
00:13:12,500 --> 00:13:16,420
Et puis c'est pour le
Événement Sky Deck demain.

325
00:13:16,462 --> 00:13:17,880
Et puis ce sera pour

326
00:13:17,922 --> 00:13:19,548
la soirée d'avant chez Mirabella.

327
00:13:23,427 --> 00:13:25,012
On essaie le look de ce soir ?

328
00:13:26,597 --> 00:13:27,597
Bien sûr.

329
00:13:31,101 --> 00:13:32,812
Comme vous en avez discuté avec Céline,

330
00:13:32,853 --> 00:13:34,664
tu voulais vraiment
adoptez le thème des contes de fées

331
00:13:34,688 --> 00:13:37,733
avec des silhouettes ébouriffées
et des couches de texture,

332
00:13:37,775 --> 00:13:39,568
tissus diaphanes.

333
00:13:39,610 --> 00:13:41,821
Je veux dire, c'est vraiment un rêve
look féminin exagéré

334
00:13:41,862 --> 00:13:43,280
qui embrasse totalement

335
00:13:43,322 --> 00:13:45,658
cette esthétique de conte de fées d’évasion.

336
00:13:46,826 --> 00:13:48,410
Je déteste ça!

337
00:13:48,452 --> 00:13:49,411
Je veux être différent de tout le monde !

338
00:13:49,453 --> 00:13:50,454
Quoi? Quoi? Quoi?

339
00:13:50,496 --> 00:13:51,497
Tu détestes ça ?

340
00:13:52,915 --> 00:13:54,476
Je veux dire, je connais la couleur
est un peu subtil,

341
00:13:54,500 --> 00:13:55,852
mais je pense que ça va
avec tous les autres.

342
00:13:55,876 --> 00:13:57,836
Non, non ! Ce n'est pas que je déteste ça.

343
00:13:57,878 --> 00:13:58,796
C'est beau.

344
00:13:58,837 --> 00:13:59,964
- Je viens de...
- D'accord !

345
00:14:00,005 --> 00:14:01,715
Kayli, je suis vraiment désolée !

346
00:14:01,757 --> 00:14:03,276
Quand Céline m'a accompagné
à travers la vision,

347
00:14:03,300 --> 00:14:05,261
elle était si certaine que
c'était la voie à suivre.

348
00:14:05,302 --> 00:14:08,097
Et bien, j'ai dit oui parce que
c'est Céline Lang, tu sais ?

349
00:14:08,138 --> 00:14:09,223
Je sais.

350
00:14:10,683 --> 00:14:11,976
D'accord!

351
00:14:12,017 --> 00:14:13,269
Eh bien, cela arrive !

352
00:14:13,310 --> 00:14:14,854
Pourquoi ne pas simplement changer

353
00:14:14,895 --> 00:14:16,498
un des looks de l'autre jour pour ce soir,

354
00:14:16,522 --> 00:14:18,242
et ensuite nous pourrons remplacer
ça un autre jour.

355
00:14:18,274 --> 00:14:20,693
Je ne suis sûr d'aucun de ces éléments
vraiment du boulot pour ce soir.

356
00:14:21,944 --> 00:14:24,238
Vous devez être là dans cinq heures.

357
00:14:24,280 --> 00:14:26,240
Ah !

358
00:14:28,951 --> 00:14:30,286
Que vais-je faire ?

359
00:14:32,705 --> 00:14:34,999
Oh, c'est un chien mignon.

360
00:14:35,040 --> 00:14:36,166
Qui c'est?

361
00:14:36,208 --> 00:14:38,294
Mai-mai. Elle est avec mes parents.

362
00:14:38,335 --> 00:14:39,545
Oh, si petit.

363
00:14:40,462 --> 00:14:41,964
Quelle race ?

364
00:14:42,006 --> 00:14:44,466
Je l'ai eue dans un refuge à Silver Lake.

365
00:14:44,508 --> 00:14:45,676
Je ne suis pas sûr.

366
00:14:45,718 --> 00:14:47,261
L'idée était d'avoir un chien de garde

367
00:14:47,303 --> 00:14:49,263
pour que je me sente plus en sécurité
mes promenades le matin.

368
00:14:49,305 --> 00:14:52,057
Vous savez, un chien qui dit :
"Hé, garde tes distances."

369
00:14:52,099 --> 00:14:54,894
Mais quand je suis arrivé là-bas,
J'ai changé d'avis.

370
00:14:54,935 --> 00:14:56,270
J'ai juste cliqué avec elle.

371
00:14:57,730 --> 00:14:59,249
Même si elle dessine
plus d'attention à moi

372
00:14:59,273 --> 00:15:00,899
au lieu d'être une barrière protectrice.

373
00:15:00,941 --> 00:15:02,581
Je n'aurais jamais pensé que je le ferais
soyez une personne qui aime les petits chiens.

374
00:15:02,610 --> 00:15:06,739
Mais quand je l'ai regardée
les yeux, je viens de réaliser que

375
00:15:06,780 --> 00:15:08,908
au lieu de chercher
quelqu'un pour prendre soin de moi,

376
00:15:08,949 --> 00:15:12,286
je cherchais à prendre soin
de quelqu'un d'autre pour une fois.

377
00:15:12,328 --> 00:15:13,746
C'est tellement beau.

378
00:15:18,500 --> 00:15:20,169
Tu sais, je pense

379
00:15:20,210 --> 00:15:22,463
il y en a tellement
personnages de contes de fées,

380
00:15:22,504 --> 00:15:23,881
pas seulement les princesses.

381
00:15:23,923 --> 00:15:25,716
Il y a les héros qui sauvent la situation.

382
00:15:25,758 --> 00:15:29,178
Ou devrais-je dire le
des héroïnes qui sauvent les chiots ?

383
00:15:32,932 --> 00:15:34,391
J'ai une idée.

384
00:15:34,433 --> 00:15:36,185
Pouah! Toute la tenue ?

385
00:15:36,226 --> 00:15:38,062
Chaque volant smocké à la main !

386
00:15:38,103 --> 00:15:39,521
Je ne veux pas que tout tourne autour de moi,

387
00:15:39,563 --> 00:15:41,357
mais est-ce qu'on fait toujours le carré frisé ?

388
00:15:41,398 --> 00:15:44,151
Ou quel genre de coiffure
tu veux que je lui donne ?

389
00:15:44,193 --> 00:15:45,837
Non, je pense que peut-être
comme un poney au dos lisse.

390
00:15:45,861 --> 00:15:46,737
Un petit mouvement dans le dos.

391
00:15:46,779 --> 00:15:48,197
Oh! J'aime!

392
00:15:48,238 --> 00:15:49,549
Que penses-tu faire, Kayli ?

393
00:15:50,783 --> 00:15:52,576
Je ne sais pas!

394
00:15:52,618 --> 00:15:54,220
Mon travail, ce sont les modifications,
les micros, la vapeur,

395
00:15:54,244 --> 00:15:55,579
pas le choix !

396
00:15:55,621 --> 00:15:57,873
Certains pourraient dire qu'il s'agit d'une promotion.

397
00:15:57,915 --> 00:15:59,583
Je ne veux pas de promotion !

398
00:15:59,625 --> 00:16:01,585
Je sais, chérie. Mais ceci
est une belle opportunité.

399
00:16:01,627 --> 00:16:03,712
Hé, j'ai eu cette responsabilité une fois

400
00:16:03,754 --> 00:16:05,589
et je n'étais pas doué pour ça, tu te souviens ?

401
00:16:05,631 --> 00:16:07,174
Chéri, pourrais-tu peut-être avoir

402
00:16:07,216 --> 00:16:09,218
ta dépression nerveuse plus tard ?

403
00:16:09,259 --> 00:16:10,970
Comme quand Rini Jean part pour le show,

404
00:16:11,011 --> 00:16:12,846
entièrement habillé avec des cheveux fabuleux ?

405
00:16:12,888 --> 00:16:14,532
J'essayais juste de serrer
dans une dépression émotionnelle

406
00:16:14,556 --> 00:16:16,392
avant de commencer à faire du shopping de panique.

407
00:16:16,433 --> 00:16:18,370
D'accord, j'en aurai fini avec Rini
Jean dans quelques heures.

408
00:16:18,394 --> 00:16:19,228
D'accord!

409
00:16:19,269 --> 00:16:20,312
Vous avez ça !

410
00:16:20,354 --> 00:16:21,814
Ouais! Merci Perry !

411
00:16:41,417 --> 00:16:43,001
Comment puis-je t'aider aujourd'hui, chérie ?

412
00:16:43,043 --> 00:16:45,879
Salut! Je recherche des vêtements de cérémonie.

413
00:16:45,921 --> 00:16:47,982
Eh bien, tu dois être un
un peu plus précis que cela.

414
00:16:48,006 --> 00:16:50,217
Quel type de tenue de soirée ?

415
00:16:50,259 --> 00:16:51,176
Euh...

416
00:16:51,218 --> 00:16:52,594
Eh bien !

417
00:16:52,636 --> 00:16:54,430
Tu veux dire quelque chose comme ça ?

418
00:16:54,471 --> 00:16:57,599
Je l'ai porté au Windy
City Waltz en 1985.

419
00:16:58,559 --> 00:16:59,351
Ah ?

420
00:16:59,393 --> 00:17:01,770
Waouh ! Peut être.

421
00:17:02,688 --> 00:17:04,481
Ou qu'en est-il de celui-ci ?

422
00:17:04,523 --> 00:17:07,401
Du premier Bal Annuel de la Nuit Étoilée

423
00:17:07,443 --> 00:17:09,028
au Planétarium Adler.

424
00:17:09,069 --> 00:17:12,072
Cela devait être à la fin des années 90.

425
00:17:12,114 --> 00:17:14,032
Toutes vos robes sont incroyables.

426
00:17:14,074 --> 00:17:16,243
je connais le pedigree
de presque chaque pièce,

427
00:17:16,285 --> 00:17:18,454
pas seulement le designer,
mais la femme qui l'avait,

428
00:17:18,495 --> 00:17:20,539
et généralement là où elle le portait.

429
00:17:20,581 --> 00:17:22,166
Ouah!

430
00:17:22,207 --> 00:17:23,792
Votre boutique est un rêve.

431
00:17:23,834 --> 00:17:26,003
Eh bien, qu'est-ce que tu achètes ?

432
00:17:26,045 --> 00:17:27,421
Le spectacle Orloff ce soir.

433
00:17:28,338 --> 00:17:30,048
j'ai un client

434
00:17:30,090 --> 00:17:31,860
qui va à tous les
des galas cette semaine,

435
00:17:31,884 --> 00:17:33,611
et le dernier regard est
canaliser Elizabeth Taylor.

436
00:17:33,635 --> 00:17:35,554
Oh, tout le monde regarde
pour les pièces de célébrités,

437
00:17:35,596 --> 00:17:37,181
alors bonne chance.

438
00:17:37,222 --> 00:17:38,807
Mais il est temps pour mes histoires.

439
00:17:38,849 --> 00:17:39,933
Oh ouais. D'accord.

440
00:17:50,235 --> 00:17:53,238
D'accord, alors il y a celui-ci.

441
00:17:54,531 --> 00:17:56,075
Ou celui-ci.

442
00:17:57,242 --> 00:17:59,036
Je ne peux pas vraiment voir. Vous continuez à geler.

443
00:17:59,077 --> 00:18:01,038
D'accord! Céline, tu m'entends ?

444
00:18:01,079 --> 00:18:03,248
Ah, j'ai juste besoin que tu choisisses

445
00:18:03,290 --> 00:18:05,250
parce que je ne veux pas
soyez celui qui choisit.

446
00:18:05,292 --> 00:18:08,295
L'important c'est,
lequel aimes-tu ?

447
00:18:08,337 --> 00:18:10,964
Éloignez-vous du bruit et
peu et écoutez-vous.

448
00:18:11,006 --> 00:18:13,300
Ayez le courage de vos convictions.

449
00:18:13,342 --> 00:18:15,594
Je préférerais avoir le
courage de vos convictions.

450
00:18:18,931 --> 00:18:20,849
Est-ce un commentaire éditorial ?

451
00:18:25,729 --> 00:18:27,272
Le tissu est cousu main,

452
00:18:27,314 --> 00:18:29,900
dans la tradition de
Tailleurs sur mesure de Chicago

453
00:18:29,942 --> 00:18:31,902
sur Michigan Avenue dans les années 1920.

454
00:18:31,944 --> 00:18:33,695
Associé à cette casquette Ivy,

455
00:18:33,737 --> 00:18:35,673
rendu très populaire par Ivy
Étudiants de la Ligue de la Nouvelle-Angleterre

456
00:18:35,697 --> 00:18:36,907
à peu près à la même époque.

457
00:18:36,949 --> 00:18:38,909
Je pense que ça a l'air bien. Hmm?

458
00:18:40,452 --> 00:18:42,287
Cela donne à Marlena Dietrich de rencontrer Prince.

459
00:18:42,329 --> 00:18:43,872
Oui!

460
00:18:43,914 --> 00:18:45,499
J'ai confectionné ensemble des cravates vintage

461
00:18:45,541 --> 00:18:47,334
pour ce genre de corsage slim structuré,

462
00:18:47,376 --> 00:18:50,712
et je pense que c'est le parfait
combinaison de douceur

463
00:18:50,754 --> 00:18:54,758
et de la force à chaque fois
l'héroïne de conte de fées devrait l'être.

464
00:18:54,800 --> 00:18:55,592
Je l'aime!

465
00:18:55,634 --> 00:18:56,593
Vraiment?

466
00:18:56,635 --> 00:18:58,345
C'est ainsi, donc moi.

467
00:18:59,972 --> 00:19:01,324
Oh, je pense qu'Oliver va adorer ça aussi.

468
00:19:01,348 --> 00:19:02,683
Qui est Olivier ?

469
00:19:02,724 --> 00:19:04,309
Ollie K, mon petit ami !

470
00:19:04,351 --> 00:19:05,727
- Non!
- Chut !

471
00:19:05,769 --> 00:19:07,354
Sauf si vous voulez signer une NDA.

472
00:19:08,856 --> 00:19:09,958
Je pense qu'il va adorer.

473
00:19:11,608 --> 00:19:12,794
Oh, Kayli, je sais ça
c'était à la dernière minute,

474
00:19:12,818 --> 00:19:14,403
mais tu as vraiment réussi.

475
00:19:14,444 --> 00:19:15,630
J'ai hâte de voir ce que tu vas faire avec

476
00:19:15,654 --> 00:19:16,756
les looks du reste de la semaine !

477
00:19:17,948 --> 00:19:19,575
Tu veux dire tout refaire ?

478
00:19:19,616 --> 00:19:21,368
Pas la robe Elizabeth Taylor, non,

479
00:19:21,410 --> 00:19:23,328
mais toutes les pré-fêtes.

480
00:19:23,370 --> 00:19:24,580
S'il te plaît?

481
00:19:24,621 --> 00:19:26,915
Je ne pense pas que ce soit possible.

482
00:19:26,957 --> 00:19:28,959
Vous n'aviez que quelques heures pour celui-ci.

483
00:19:29,001 --> 00:19:30,919
Et regarde ! Un original.

484
00:19:30,961 --> 00:19:32,713
Je vais surprendre tout le monde.

485
00:19:40,012 --> 00:19:42,514
Oh! Qu'as-tu oublié ?

486
00:19:48,604 --> 00:19:49,604
Oh!

487
00:19:50,939 --> 00:19:51,939
Puis-je entrer ?

488
00:19:53,025 --> 00:19:54,359
Euh, bien sûr !

489
00:19:55,819 --> 00:19:57,130
Je veux dire, pour avoir la robe Elizabeth Taylor

490
00:19:57,154 --> 00:19:59,114
et le remettre dans le coffre-fort ?

491
00:19:59,156 --> 00:20:00,991
Bien sûr! Je sais. Ah-huh !

492
00:20:01,033 --> 00:20:04,786
Oui! Absolument!

493
00:20:06,580 --> 00:20:07,831
Comment s'est passé l'essayage ?

494
00:20:07,873 --> 00:20:09,583
Oh, j'ai dû tout refaire.

495
00:20:09,625 --> 00:20:11,835
Mais alors, tu sais quoi ?
En fait, elle a plutôt adoré ça.

496
00:20:11,877 --> 00:20:13,795
Voir?

497
00:20:13,837 --> 00:20:15,565
Ouais, mais maintenant elle me veut
pour refaire tous les looks d'avant-gala.

498
00:20:15,589 --> 00:20:17,799
Ah, ça a l'air d'être une très bonne chose.

499
00:20:17,841 --> 00:20:19,593
C'est une chose très risquée.

500
00:20:19,635 --> 00:20:21,011
Un préavis très court !

501
00:20:22,054 --> 00:20:23,263
Elle croit en toi.

502
00:20:28,143 --> 00:20:31,230
Qu'a-t-elle pensé du
Une robe Elizabeth Taylor ?

503
00:20:31,271 --> 00:20:33,231
Vous savez quoi? Nous
Je ne suis même pas allé aussi loin.

504
00:20:33,273 --> 00:20:35,043
Mais c'est une certitude, alors
Cela ne m'inquiète pas.

505
00:20:35,067 --> 00:20:36,568
Toujours dans la garde-robe ?

506
00:20:36,610 --> 00:20:37,712
Ouais, je l'ai mis là-dedans avant de partir.

507
00:20:39,613 --> 00:20:42,199
Quoi? Comment ça, tu es parti ?

508
00:20:42,240 --> 00:20:43,825
Avant d'aller faire du shopping.

509
00:20:50,123 --> 00:20:51,123
C'est parti !

510
00:21:02,469 --> 00:21:03,905
Y avait-il quelque chose
inhabituel à propos de la scène

511
00:21:03,929 --> 00:21:05,031
quand tu reviens du shopping ?

512
00:21:05,055 --> 00:21:06,515
Ouais, c'était inhabituel

513
00:21:06,556 --> 00:21:08,308
qu'elle a laissé la robe seule dans la chambre !

514
00:21:08,350 --> 00:21:10,269
Nous l'avons établi, Mills.

515
00:21:10,310 --> 00:21:12,646
je l'ai accroché dans le coffre
et puis quand je suis revenu,

516
00:21:12,688 --> 00:21:14,272
rien n'était inhabituel.

517
00:21:14,314 --> 00:21:15,416
Et je veux dire, je sais que c'est
un peu difficile à remarquer

518
00:21:15,440 --> 00:21:16,900
parce que la pièce est un peu...

519
00:21:16,942 --> 00:21:18,318
Chaotique !

520
00:21:18,360 --> 00:21:20,237
Un espace de travail actif !

521
00:21:20,278 --> 00:21:21,738
Hmm?

522
00:21:21,780 --> 00:21:23,132
Eh bien, l'assurance a été prévenue

523
00:21:23,156 --> 00:21:24,658
et ils auront tous les papiers

524
00:21:24,700 --> 00:21:26,493
et sans doute être en contact avec Park Lux.

525
00:21:26,535 --> 00:21:28,829
Y a-t-il quelque chose que nous devrions
faire ? Que pouvons-nous faire ?

526
00:21:28,870 --> 00:21:30,789
Eh bien, le meilleur
le résultat possible serait

527
00:21:30,831 --> 00:21:33,059
pour que la robe soit récupérée
et la réclamation serait close.

528
00:21:33,083 --> 00:21:36,253
Mais s'il n'est pas trouvé par
l'heure à laquelle il doit revenir,

529
00:21:36,295 --> 00:21:38,630
puis l'assurance officielle
le processus va commencer.

530
00:21:41,591 --> 00:21:43,260
Cela signifie que nous avons presque une semaine

531
00:21:43,301 --> 00:21:44,720
avant d'en avoir besoin pour le gala.

532
00:21:44,761 --> 00:21:46,305
Mm-hmm !

533
00:21:46,346 --> 00:21:47,222
Et puis le Park Lux's
réputation de sécurité

534
00:21:47,264 --> 00:21:48,849
sera décimé.

535
00:21:48,890 --> 00:21:51,059
Et Rini Jean n'aura rien à porter.

536
00:21:51,101 --> 00:21:52,853
Oh non!

537
00:21:52,894 --> 00:21:55,063
Si seulement il y avait une chambre
rempli d'autres robes

538
00:21:55,105 --> 00:21:56,523
parmi lesquels elle pouvait choisir.

539
00:22:03,113 --> 00:22:04,656
Je sais que tu l'as déjà lu,

540
00:22:04,698 --> 00:22:05,800
mais j'aurai besoin de toutes les images de sécurité.

541
00:22:05,824 --> 00:22:07,492
Pour votre dossier ! Bien sûr!

542
00:22:07,534 --> 00:22:10,495
Nous avons évidemment vérifié
et il n'y a rien là-bas.

543
00:22:10,537 --> 00:22:13,415
Devon, pourrais-tu s'il te plaît envoyer
Inspecteur Selma, le lien ?

544
00:22:13,457 --> 00:22:14,934
- Tout de suite, monsieur !
- Merci!

545
00:22:14,958 --> 00:22:16,585
Merci, détective.

546
00:22:20,380 --> 00:22:21,965
Je suis le suspect numéro un, n'est-ce pas ?

547
00:22:22,007 --> 00:22:23,508
Ouais!

548
00:22:23,550 --> 00:22:25,552
Écoute, tu es censé
être en désaccord avec moi !

549
00:22:25,594 --> 00:22:27,155
- Je suis trop fatigué pour ne pas être d'accord.
- Le soleil se lève dans quatre minutes.

550
00:22:27,179 --> 00:22:28,972
Je devrais juste abandonner et rentrer chez moi.

551
00:22:29,014 --> 00:22:31,349
Oh ouais, parce que ça
ne serait pas du tout suspect.

552
00:22:31,391 --> 00:22:32,952
En plus, l'inspecteur Selma n'a-t-il pas dit que

553
00:22:32,976 --> 00:22:34,895
elle a besoin que tu restes
là pour un interrogatoire ?

554
00:22:34,936 --> 00:22:36,730
Eh bien, je pourrais être disponible à Los Angeles !

555
00:22:36,772 --> 00:22:38,082
Je ne pense pas que cela fonctionne de cette façon.

556
00:22:38,106 --> 00:22:39,274
Hé!

557
00:22:39,316 --> 00:22:41,151
Je ne l'ai pas pris !

558
00:22:41,193 --> 00:22:42,837
Les images de sécurité ne le font pas
montrez à quelqu'un d'autre qui entre

559
00:22:42,861 --> 00:22:44,988
et hors de ta chambre sauf toi.

560
00:22:45,030 --> 00:22:46,406
Peut-être que tu l'as pris avec toi

561
00:22:46,448 --> 00:22:49,367
pour trouver des chaussures assorties ou quelque chose comme ça.

562
00:22:49,409 --> 00:22:50,928
Ouais, j'ai mis une robe de bal longue

563
00:22:50,952 --> 00:22:52,746
dans mon tout petit sac à main
et puis j'ai juste oublié.

564
00:22:52,788 --> 00:22:54,122
D'accord!

565
00:22:54,164 --> 00:22:55,123
Pourquoi quelqu'un prendrait-il cette chose ?

566
00:22:55,165 --> 00:22:56,333
Vous plaisantez j'espère?

567
00:22:56,375 --> 00:22:57,435
Il a été porté par Elizabeth Taylor !

568
00:22:57,459 --> 00:22:59,169
C'est hautement collectionnable.

569
00:22:59,211 --> 00:23:01,171
Je veux dire, tu ne peux même pas mettre
un prix sur l'histoire.

570
00:23:02,214 --> 00:23:03,965
La femme à la friperie hier,

571
00:23:04,007 --> 00:23:05,860
elle a dit que beaucoup de gens
cette semaine arrivaient

572
00:23:05,884 --> 00:23:07,320
à la recherche d'articles vintage de célébrités.

573
00:23:07,344 --> 00:23:08,970
OMS? Quelle boutique ?

574
00:23:10,305 --> 00:23:12,140
Matilda est sur North Milwaukee Avenue.

575
00:23:12,182 --> 00:23:14,768
C'est à Bucktown. D'accord,
nous revenons donc sur vos pas.

576
00:23:14,810 --> 00:23:16,770
Nous revenons et nous demandons si
quelqu'un cherche à acheter

577
00:23:16,812 --> 00:23:18,522
ou vendre des trucs d'Elizabeth Taylor.

578
00:23:19,981 --> 00:23:21,584
Suivez-vous une piste ou me suivez-vous ?

579
00:23:21,608 --> 00:23:23,860
Tu te reposes un peu et
alors tu m'envoies un texto plus tard.

580
00:23:25,028 --> 00:23:26,154
Nous allons faire du shopping.

581
00:23:29,449 --> 00:23:30,951
On dirait que tout est en ordre.

582
00:23:30,992 --> 00:23:32,577
Oui Monsieur!

583
00:23:32,619 --> 00:23:34,222
Et je continuerai à suivre
avec la police de Chicago,

584
00:23:34,246 --> 00:23:36,164
le musée et la compagnie d'assurance.

585
00:23:36,206 --> 00:23:38,351
Tout le monde a été prévenu,
on nous a assigné un agent,

586
00:23:38,375 --> 00:23:39,334
et j'ai le numéro du dossier.

587
00:23:39,376 --> 00:23:41,211
Et je vous assure,

588
00:23:41,253 --> 00:23:42,855
je ferai tout dans mon
pouvoir de récupérer cette robe.

589
00:23:42,879 --> 00:23:44,589
Eh bien, demande à Devon de t'aider à te couvrir.

590
00:23:45,799 --> 00:23:47,259
Et tout cela est en ordre, comme d'habitude.

591
00:23:47,300 --> 00:23:48,426
Je n’en attends pas moins.

592
00:23:48,468 --> 00:23:49,468
Oui Monsieur!

593
00:23:50,720 --> 00:23:52,597
Bien sûr,

594
00:23:52,639 --> 00:23:54,975
Je réalise que ce vol
pourrait affecter ma promotion.

595
00:23:55,016 --> 00:23:56,202
Eh bien, vous avez suivi la procédure.

596
00:23:56,226 --> 00:23:58,395
Personne ne peut vous en vouloir.

597
00:23:58,436 --> 00:24:00,689
Mais oui, le timing n’est pas idéal.

598
00:24:00,730 --> 00:24:02,330
Sachez simplement que nous le ferons
je te veux toujours ici

599
00:24:02,357 --> 00:24:04,860
en tant que chef de la sécurité de
le Park Lux Chicago,

600
00:24:04,901 --> 00:24:08,488
mais superviser la sécurité pour
toute la chaîne Park Lux,

601
00:24:09,489 --> 00:24:11,199
c'est une autre boule de cire.

602
00:24:12,909 --> 00:24:14,828
Certainement, monsieur.

603
00:24:14,870 --> 00:24:17,831
Je te donnerai quand même mon
recommandation complète, bien sûr.

604
00:24:17,873 --> 00:24:19,249
Merci Errol.

605
00:24:22,878 --> 00:24:23,878
Prête, Kayli ?

606
00:24:24,629 --> 00:24:26,214
Oh, hé ! Café?

607
00:24:26,256 --> 00:24:28,884
Consommation de caféine déjà à capacité maximale.

608
00:24:28,925 --> 00:24:32,262
Hé, Mills, merci
tant pis pour m'avoir aidé.

609
00:24:32,304 --> 00:24:34,472
Mon travail et ma réputation
sont également en jeu.

610
00:24:34,514 --> 00:24:35,432
Bien sûr!

611
00:24:35,473 --> 00:24:36,474
Allons-y!

612
00:24:38,268 --> 00:24:39,829
Rappelle-moi le nom
du premier arrêt à nouveau.

613
00:24:39,853 --> 00:24:41,646
- Celui de Mathilde.
- Droite!

614
00:24:41,688 --> 00:24:44,441
Hier, j'ai trouvé un
écharpe portée par Lee Radziwill

615
00:24:44,482 --> 00:24:47,235
en parfait état avec
ce magnifique motif de boucle,

616
00:24:47,277 --> 00:24:48,445
en orange.

617
00:24:48,487 --> 00:24:50,322
C'était le chic des années 70, Hermès. Mwah !

618
00:24:50,363 --> 00:24:51,990
Alors tu as acheté un
Foulard Hermès hier ?

619
00:24:52,032 --> 00:24:55,327
Hermès! Je ne l'ai pas acheté. Je l'ai touché.

620
00:24:55,368 --> 00:24:57,287
As-tu déjà touché
un foulard Hermès ?

621
00:24:57,329 --> 00:24:58,455
Non!

622
00:24:58,497 --> 00:25:00,040
Ils sont fabriqués au Brésil,

623
00:25:00,081 --> 00:25:02,709
et les vers à soie seulement
mangez des feuilles de mûrier.

624
00:25:02,751 --> 00:25:07,047
Hein! Ouais, je me suis toujours demandé
sur leurs habitudes alimentaires.

625
00:25:11,176 --> 00:25:12,510
Ah, c'est juste ici.

626
00:25:15,138 --> 00:25:17,766
Oh, je pense que je peux faire quelque chose avec ça.

627
00:25:17,807 --> 00:25:19,893
Comme des vitres propres ?

628
00:25:19,935 --> 00:25:21,353
Pensez à la fantaisie des contes de fées !

629
00:25:21,394 --> 00:25:23,521
De plus, Rini Jean est superbe en plaid.

630
00:25:23,563 --> 00:25:25,857
Et tu aurais fière allure là-dedans.

631
00:25:27,526 --> 00:25:29,086
Les années 90 ont appelé. Ils veulent s'excuser.

632
00:25:32,656 --> 00:25:34,217
Oh, hé, ça doit être le
à la même heure j'étais ici hier

633
00:25:34,241 --> 00:25:35,426
parce que tout d'un coup
elle ne pouvait pas me parler

634
00:25:35,450 --> 00:25:36,868
parce que son émission est arrivée.

635
00:25:38,537 --> 00:25:41,122
Hé, Mathilde ? Est-ce à quelle heure
votre émission passe habituellement ?

636
00:25:41,164 --> 00:25:43,708
Non, c'est en streaming. Je
je le regarde quand je veux.

637
00:25:44,918 --> 00:25:46,378
J'ai dû l'ennuyer.

638
00:25:47,128 --> 00:25:48,588
Excusez-moi?

639
00:25:48,630 --> 00:25:50,149
En avez-vous eu
les clients arrivent ces derniers temps

640
00:25:50,173 --> 00:25:52,550
des questions sur les articles d'Elizabeth Taylor ?

641
00:25:52,592 --> 00:25:53,718
De temps en temps, ouais.

642
00:25:53,760 --> 00:25:56,137
Vraiment? Qui le plus récemment ?

643
00:25:56,179 --> 00:25:57,931
Ah toi !

644
00:25:57,973 --> 00:25:59,307
Oh! Je vois.

645
00:25:59,349 --> 00:26:01,434
Ah, qui avant moi ?

646
00:26:01,476 --> 00:26:04,104
Ah, eh bien, tu n'as pas demandé hier ?

647
00:26:04,145 --> 00:26:05,188
Droite!

648
00:26:05,230 --> 00:26:06,815
Rappelez-vous que j'ai dit que j'avais un client

649
00:26:06,856 --> 00:26:08,459
ça va porter un
Robe Elizabeth Taylor.

650
00:26:08,483 --> 00:26:10,127
Je me demandais juste si
quelqu'un d'autre avait demandé.

651
00:26:10,151 --> 00:26:11,736
Euh, ouais !

652
00:26:11,778 --> 00:26:13,905
Certaines personnes sont entrées
je veux un look vintage

653
00:26:13,947 --> 00:26:15,365
à porter au Cosmo Gala.

654
00:26:16,324 --> 00:26:17,324
Je ne sais pas qui.

655
00:26:20,620 --> 00:26:23,081
Eh bien, je suppose que cela n'a pas été très utile.

656
00:26:23,123 --> 00:26:24,809
Je pense que c'était hier soir
je commence à me rattraper.

657
00:26:24,833 --> 00:26:26,251
Ici!

658
00:26:26,293 --> 00:26:27,961
Oh, je ne voulais pas dire ça comme ça.

659
00:26:28,003 --> 00:26:29,605
Non, tu auras besoin
deux mains pour nous les procurer.

660
00:26:29,629 --> 00:26:30,629
C'est sur moi.

661
00:26:31,423 --> 00:26:32,423
Deux, s'il vous plaît ?

662
00:26:33,133 --> 00:26:34,551
Mm!

663
00:26:34,593 --> 00:26:35,969
Oh, c'est tellement beau.

664
00:26:36,011 --> 00:26:37,596
Ouais!

665
00:26:37,637 --> 00:26:38,555
J'aime venir ici quand j'ai besoin de réfléchir.

666
00:26:38,596 --> 00:26:39,931
Hmm!

667
00:26:42,183 --> 00:26:45,020
Alors, comment es-tu devenue styliste ?

668
00:26:45,061 --> 00:26:46,396
Quoi? Oh, je suis désolé.

669
00:26:46,438 --> 00:26:47,981
Est-ce une question bizarre ?

670
00:26:48,023 --> 00:26:49,190
Non! Non.

671
00:26:49,232 --> 00:26:50,608
C'est juste que, j'ai soudainement eu l'impression

672
00:26:50,650 --> 00:26:51,794
nous avions un premier rendez-vous difficile.

673
00:26:51,818 --> 00:26:53,194
Et ce n’est pas pour autant un rendez-vous !

674
00:26:53,236 --> 00:26:55,238
Je veux dire, je dis juste que je l'étais.

675
00:26:55,280 --> 00:26:56,990
Vous savez ce que je veux dire!

676
00:26:57,032 --> 00:26:59,492
Eh bien, si ce n'était pas gênant avant !

677
00:26:59,534 --> 00:27:00,744
Voilà pour être maladroit.

678
00:27:03,622 --> 00:27:05,790
Je suis devenue styliste parce que, tu sais,

679
00:27:05,832 --> 00:27:07,917
nous faisons plus que simplement choisir des vêtements.

680
00:27:07,959 --> 00:27:10,086
Bien sûr! Vous choisissez également des chaussures.

681
00:27:11,671 --> 00:27:13,798
Sérieusement, j'aimerais bien savoir.

682
00:27:13,840 --> 00:27:15,480
Eh bien, j'ai grandi dans le nord-ouest du Pacifique

683
00:27:15,508 --> 00:27:17,218
dans cette petite ville, et ma grand-mère,

684
00:27:17,260 --> 00:27:19,596
elle m'a appris à coudre
avant même que je puisse m'en souvenir.

685
00:27:19,637 --> 00:27:21,931
Et elle réutiliserait tout.

686
00:27:21,973 --> 00:27:25,268
Les rideaux deviendraient des robes
et les jeans deviendraient des sacs.

687
00:27:25,310 --> 00:27:27,395
Et tu sais, il y a
tant de choses à faire

688
00:27:27,437 --> 00:27:28,563
dans une friperie.

689
00:27:28,605 --> 00:27:30,023
Je veux dire, il y a des richesses à trouver.

690
00:27:30,065 --> 00:27:31,505
Honnêtement, vous n’êtes pas obligé d’acheter du neuf.

691
00:27:32,442 --> 00:27:33,818
Je vais sauter de ma caisse à savon.

692
00:27:35,528 --> 00:27:37,030
Après l'université, j'ai déménagé à Los Angeles

693
00:27:37,072 --> 00:27:40,325
et j'ai fait un tas de
stages de haut niveau

694
00:27:40,367 --> 00:27:42,410
et j'ai travaillé tous les jours.

695
00:27:42,452 --> 00:27:44,412
Alors tu as pris des nuits. Léger.

696
00:27:45,622 --> 00:27:47,290
Je veux dire, le cheval de bataille est le travail.

697
00:27:47,332 --> 00:27:49,018
Tout le monde est frénétiquement
suivre chaque collection,

698
00:27:49,042 --> 00:27:50,936
les clients vous enverront un SMS à
23h00 la veille

699
00:27:50,960 --> 00:27:52,629
pour une réunion matinale, et c'est le chaos.

700
00:27:52,671 --> 00:27:56,674
Et honnêtement, c'est tellement amusant.

701
00:27:56,716 --> 00:27:59,719
On dirait un peu que c'est
en partie art, en partie science.

702
00:27:59,761 --> 00:28:01,346
Ouais, j'aime ça.

703
00:28:01,388 --> 00:28:04,140
Céline vient d'être
incroyable de regarder le travail.

704
00:28:04,182 --> 00:28:05,683
Je reste surtout en arrière-plan

705
00:28:05,725 --> 00:28:07,477
et juste lui fournir des matières premières.

706
00:28:10,105 --> 00:28:13,066
j'en ai encore
courses à faire. Allons-nous?

707
00:28:13,108 --> 00:28:14,108
Allons-y!

708
00:28:16,152 --> 00:28:18,863
Je me sens tellement bizarre. j'ai dit
tu es toute l'histoire de ma vie.

709
00:28:18,905 --> 00:28:20,508
Je continue de parler et je
je ne sais rien de toi.

710
00:28:20,532 --> 00:28:22,742
Eh bien, vous êtes le principal suspect.

711
00:28:22,784 --> 00:28:24,428
Ouais! Tu sais, j'ai
j'y ai pensé.

712
00:28:24,452 --> 00:28:26,162
Pourquoi moi ?

713
00:28:26,204 --> 00:28:28,057
Je veux dire, c'est toi qui as
accès à toutes les pièces.

714
00:28:28,081 --> 00:28:29,082
Hmm!

715
00:28:29,124 --> 00:28:30,750
Plus d'interrogatoire

716
00:28:30,792 --> 00:28:32,436
jusqu'à ce que tu me dises
quelque chose sur vous-même.

717
00:28:32,460 --> 00:28:34,295
D'accord.

718
00:28:34,337 --> 00:28:36,148
Je suis allé au Park Lux
Chicago ces quatre dernières années,

719
00:28:36,172 --> 00:28:38,341
et avant cela, j'étais dans l'armée.

720
00:28:39,968 --> 00:28:41,320
Tu vas devoir
donne-moi plus que ça.

721
00:28:42,429 --> 00:28:44,764
J'étais dans l'armée, dans la Delta Force.

722
00:28:44,806 --> 00:28:46,141
Ouah!

723
00:28:46,182 --> 00:28:47,058
Oh, tu sais ce qu'est Delta Force ?

724
00:28:47,100 --> 00:28:49,018
Pas du tout.

725
00:28:49,060 --> 00:28:51,479
Ce sont avant tout des opérations spéciales
ciblant principalement l’action directe

726
00:28:51,521 --> 00:28:53,148
et le sauvetage des otages.

727
00:28:53,189 --> 00:28:54,399
Des cibles de grande valeur.

728
00:28:54,441 --> 00:28:55,692
Toujours aucune idée.

729
00:28:56,943 --> 00:28:58,570
Des unités de mission secrètes, en gros.

730
00:28:58,611 --> 00:29:01,698
Tu n'entends pas grand chose
à propos de nous, pour cause.

731
00:29:01,740 --> 00:29:04,284
Oh! Vous êtes comme un vrai héros.

732
00:29:05,743 --> 00:29:07,370
je ne connais personne
avec ce contexte.

733
00:29:07,412 --> 00:29:09,748
- Honorablement libéré.
- Plus de service actif.

734
00:29:09,789 --> 00:29:11,684
Eh bien, si c'est le dernier endroit
que tu as visité hier,

735
00:29:11,708 --> 00:29:12,893
Je pense que cela couvre à peu près tout.

736
00:29:12,917 --> 00:29:14,961
Je te reverrai à l'hôtel.

737
00:29:15,003 --> 00:29:16,546
Ouais, bien sûr !

738
00:29:16,588 --> 00:29:17,338
Je vous ferai savoir si j'entends quelque chose.

739
00:29:17,380 --> 00:29:18,715
Merci.

740
00:29:22,260 --> 00:29:26,973
Je suis juste dévasté. Pas pour
moi, pour toi, pour l'entreprise.

741
00:29:27,015 --> 00:29:30,727
Je ne vais pas mentir. Ce n'est pas
idéal pour Céline Lang Inc.

742
00:29:30,769 --> 00:29:31,895
Je sais.

743
00:29:31,936 --> 00:29:33,080
Qui veut prêter des vêtements rares

744
00:29:33,104 --> 00:29:35,356
à une entreprise qui perd des choses ?

745
00:29:35,398 --> 00:29:36,858
Plus le coût seul !

746
00:29:36,900 --> 00:29:38,610
Mais là encore, il y a une assurance.

747
00:29:38,651 --> 00:29:41,237
Et ce n'est pas encore fini. Peut-être
ils trouveront le voleur.

748
00:29:41,279 --> 00:29:44,991
Jusque-là, j'avais entendu dire que c'était un
belle journée à Chicago.

749
00:29:45,033 --> 00:29:46,618
Avez-vous déjà mangé un hot-dog ?

750
00:29:46,659 --> 00:29:48,161
Ne demandez pas de ketchup.

751
00:29:48,203 --> 00:29:49,788
Honnêtement, je ne peux pas penser au-delà

752
00:29:49,829 --> 00:29:51,748
dans quoi je vais mettre Rini Jean ce soir.

753
00:29:53,374 --> 00:29:54,977
Kayli, je sais que je ne suis qu'une génération X qui parle,

754
00:29:55,001 --> 00:29:57,378
mais l’équilibre travail-vie personnelle est en réalité une chose.

755
00:29:57,420 --> 00:29:59,172
Prenez du temps pour vous.

756
00:29:59,214 --> 00:30:00,965
Cela aide au style.

757
00:30:01,007 --> 00:30:03,259
Oh, désolé. je n'entends pas
vous. C'est coupé !

758
00:30:04,427 --> 00:30:05,637
Céline, tu es là ?

759
00:30:05,678 --> 00:30:07,222
Je pars au mariage.

760
00:30:07,263 --> 00:30:09,599
La prochaine fois que tu me verras,
Je serai belle-mère.

761
00:30:10,391 --> 00:30:12,477
Amusez-vous. Apprécier!

762
00:30:20,485 --> 00:30:21,653
Excusez-moi. Kayli ?

763
00:30:22,820 --> 00:30:24,239
Où étais-tu à l'instant ?

764
00:30:24,280 --> 00:30:25,990
Que veux-tu dire? J'étais avec toi.

765
00:30:26,032 --> 00:30:27,718
Non, je veux dire, après mon départ
et avant que tu viennes ici.

766
00:30:27,742 --> 00:30:30,036
- Oh, j'étais au téléphone.
- Pourquoi? Que se passe-t-il?

767
00:30:30,078 --> 00:30:32,205
Un millésime très rare
la montre vient de disparaître

768
00:30:32,247 --> 00:30:34,415
d'un déjeuner de pré-gala
juste au coin.

769
00:30:35,625 --> 00:30:36,625
Ah super !

770
00:30:42,549 --> 00:30:44,217
Comment ça se passe là-dedans ?

771
00:30:44,259 --> 00:30:46,886
Super! Viens la voir.

772
00:30:46,928 --> 00:30:47,971
D'accord.

773
00:30:49,347 --> 00:30:50,807
Hé!

774
00:30:53,017 --> 00:30:54,017
Hé!

775
00:30:55,812 --> 00:30:56,855
Courtiser!

776
00:30:56,896 --> 00:30:58,398
Hé!

777
00:31:00,858 --> 00:31:01,858
Hé!

778
00:31:05,655 --> 00:31:08,408
Le capelet fonctionne totalement maintenant.

779
00:31:08,449 --> 00:31:11,661
Bienvenue chez le mignon
Zone ! Population, vous !

780
00:31:11,703 --> 00:31:15,415
Cela donne un peu
un peu une ambiance Dior, années 1950,

781
00:31:15,456 --> 00:31:18,668
capturer l'essence de
élégance et sophistication.

782
00:31:18,710 --> 00:31:20,670
Conçu pour une femme
qui porte sa force

783
00:31:20,712 --> 00:31:23,131
aussi facilement que son style.

784
00:31:24,299 --> 00:31:26,843
Je l'aime. Je l'aime tellement!

785
00:31:26,884 --> 00:31:28,070
Regarde, les poches sont assez grandes

786
00:31:28,094 --> 00:31:29,113
vous n'avez même pas besoin d'un sac à main.

787
00:31:29,137 --> 00:31:31,055
Oh! Le rêve de chaque femme.

788
00:31:45,320 --> 00:31:48,239
Rien de tel qu'une banane pour le dîner.

789
00:31:49,324 --> 00:31:50,324
Sécurité!

790
00:31:54,871 --> 00:31:55,955
Salut!

791
00:31:55,997 --> 00:31:57,498
Puis-je vous proposer un verre ?

792
00:31:57,540 --> 00:31:59,334
J'ai ce drôle de sentiment que

793
00:31:59,375 --> 00:32:01,145
tu n'as pas eu l'occasion de le faire
détends-toi depuis que tu es arrivé.

794
00:32:01,169 --> 00:32:03,338
C'est incroyable quelle adrénaline
et la simple panique peut le faire.

795
00:32:04,881 --> 00:32:06,549
Qui sont tes amis ?

796
00:32:06,591 --> 00:32:09,260
Oh, nous voulions juste
fais vite une petite mise à jour

797
00:32:09,302 --> 00:32:11,679
sur les mesures de sécurité dans votre chambre.

798
00:32:11,721 --> 00:32:13,264
Inspectez toutes les fenêtres,

799
00:32:13,306 --> 00:32:14,742
monter de la vidéosurveillance extérieure,

800
00:32:14,766 --> 00:32:16,309
et faites un balayage protecteur.

801
00:32:17,185 --> 00:32:18,561
Oh? D'accord.

802
00:32:21,773 --> 00:32:23,334
Alors est-ce pour me surveiller ou pour me protéger ?

803
00:32:23,358 --> 00:32:25,735
Parce que la robe a disparu.

804
00:32:25,777 --> 00:32:27,320
Cela me fera me sentir mieux. Allez!

805
00:32:27,362 --> 00:32:28,922
Descendons et
laissez-les faire leur travail.

806
00:32:28,946 --> 00:32:30,615
Quoi? Je suis en tenue lounge.

807
00:32:31,991 --> 00:32:35,953
Hein! Est-ce différent
de ta tenue de jour ?

808
00:32:35,995 --> 00:32:37,497
C'est subtil, mais là.

809
00:32:37,538 --> 00:32:38,539
Hein!

810
00:32:40,541 --> 00:32:41,541
J'attendrai.

811
00:32:47,423 --> 00:32:49,217
Quel est cet endroit ?

812
00:32:50,134 --> 00:32:51,761
C'est un vieux bar clandestin.

813
00:32:51,803 --> 00:32:52,762
Oh!

814
00:32:52,804 --> 00:32:53,471
Plutôt cool, hein ?

815
00:32:53,513 --> 00:32:55,181
Ouais!

816
00:32:55,223 --> 00:32:56,575
Ça me rappelle ça
endroit où j'allais

817
00:32:56,599 --> 00:32:57,919
lorsque nous étions en poste à Prague.

818
00:32:59,769 --> 00:33:01,229
Avez-vous aimé l'armée?

819
00:33:01,270 --> 00:33:03,606
Apparemment, Al Capone
j'avais l'habitude de venir ici.

820
00:33:03,648 --> 00:33:05,650
Vous évitez ma question.

821
00:33:05,692 --> 00:33:07,235
Je suis très curieux militaire.

822
00:33:07,276 --> 00:33:10,238
Vous êtes très curieux, point final.

823
00:33:12,573 --> 00:33:16,828
Oui, j'ai apprécié mon temps dans l'armée.

824
00:33:16,869 --> 00:33:19,372
J'aime sortir et faire des choses
qui font la différence.

825
00:33:19,414 --> 00:33:20,373
Tu sais?

826
00:33:20,415 --> 00:33:21,958
Ou du moins essayer.

827
00:33:23,000 --> 00:33:24,335
Alors pourquoi es-tu parti ?

828
00:33:26,003 --> 00:33:27,588
Décharge honorable.

829
00:33:28,756 --> 00:33:31,634
Croyez-le ou non, ACL déchiré.

830
00:33:31,676 --> 00:33:32,677
C'est ça?

831
00:33:32,719 --> 00:33:34,429
À peu près.

832
00:33:34,470 --> 00:33:36,764
Années de formation
détourné par une déchirure ligamentaire ?

833
00:33:36,806 --> 00:33:39,225
Comment savez-vous
ces années de formation ?

834
00:33:39,267 --> 00:33:41,394
j'ai peut-être fait un
petite recherche sur Internet.

835
00:33:41,436 --> 00:33:43,062
Ah-huh !

836
00:33:43,104 --> 00:33:45,144
Mais sérieusement, un tel
un travail héroïque pour finir comme ça ?

837
00:33:45,898 --> 00:33:47,442
Des accidents arrivent.

838
00:33:47,483 --> 00:33:48,627
Etes-vous sûr que vous n'étiez pas connecté

839
00:33:48,651 --> 00:33:50,028
un de ces scooters à louer ?

840
00:33:50,069 --> 00:33:51,779
Tu peux me le dire. Tout le monde tombe dessus.

841
00:33:51,821 --> 00:33:53,590
Ou attendez ! Est-ce que tu faisais
le mouvement des « affaires risquées » ?

842
00:33:53,614 --> 00:33:55,283
Tu sais,

843
00:33:55,324 --> 00:33:57,094
où glisse Tom Cruise
sur le sol de son salon.

844
00:33:57,118 --> 00:33:58,077
Tu ne vas vraiment pas
laisse tomber ça, n'est-ce pas ?

845
00:33:58,119 --> 00:33:59,370
Je suis juste idiot.

846
00:33:59,412 --> 00:34:00,431
Ce n'est pas grave si c'est privé.

847
00:34:00,455 --> 00:34:01,998
Non, non ! C'est bien.

848
00:34:02,039 --> 00:34:04,125
Cela ne me dérange pas d'en parler.

849
00:34:04,167 --> 00:34:09,297
C'était dans la province de Helmand
et j'en ai attrapé deux à la jambe.

850
00:34:12,133 --> 00:34:13,718
Désolé.

851
00:34:13,760 --> 00:34:16,304
Les militaires l'appelaient une valeur exceptionnelle,

852
00:34:16,345 --> 00:34:18,973
les médecins l'ont appelé
lésions nerveuses permanentes.

853
00:34:19,015 --> 00:34:22,435
Je veux dire, je vais bien. Juste
pas selon eux.

854
00:34:22,477 --> 00:34:24,103
C'est terrible.

855
00:34:24,145 --> 00:34:26,039
Eh bien, ils allaient
prends soin de moi, tu sais ?

856
00:34:26,063 --> 00:34:28,649
Mettez-moi à un travail de bureau confortable
pour le reste de ma vie, mais,

857
00:34:28,691 --> 00:34:29,734
non merci, tu sais ?

858
00:34:30,902 --> 00:34:31,902
Mm!

859
00:34:33,488 --> 00:34:36,824
J'aimerais toujours que ce soit le cas
le mouvement des « affaires risquées ».

860
00:34:41,954 --> 00:34:46,125
Je meurs de faim. j'ai vu ça
petit café au coin.

861
00:34:46,167 --> 00:34:47,335
Je pense que je connais l'endroit.

862
00:34:47,919 --> 00:34:48,919
Super!

863
00:34:53,508 --> 00:34:54,967
Courtiser!

864
00:34:55,009 --> 00:34:57,762
Oh, cet endroit est tellement mignon.

865
00:34:57,804 --> 00:34:59,555
Hé, regarde ! Ils en ont encore !

866
00:35:01,265 --> 00:35:02,767
C'étaient mes préférés.

867
00:35:02,809 --> 00:35:04,310
Pourquoi je ne suis pas surpris

868
00:35:04,352 --> 00:35:06,270
ce bonbon portable est ton préféré ?

869
00:35:06,312 --> 00:35:07,730
Hmm!

870
00:35:07,772 --> 00:35:08,898
Hé, Mills !

871
00:35:08,940 --> 00:35:10,525
- Hé!
- Le voilà !

872
00:35:10,566 --> 00:35:12,360
Liv, Phil, voici Kayli.

873
00:35:14,112 --> 00:35:15,696
- Accueillir!
- Oh!

874
00:35:15,738 --> 00:35:16,864
Salut!

875
00:35:16,906 --> 00:35:18,658
Ils habitent au-dessus du café.

876
00:35:18,699 --> 00:35:20,117
Ce sont mes tantes-sœurs.

877
00:35:20,159 --> 00:35:21,512
Je viens ici prendre un café tous les matins.

878
00:35:21,536 --> 00:35:23,871
Nous l'avons donc adopté.

879
00:35:23,913 --> 00:35:26,958
Euh, deux bœufs italiens ?

880
00:35:28,626 --> 00:35:30,711
Ce sont des sandwichs
et ils sont délicieux.

881
00:35:30,753 --> 00:35:32,171
Oh! Ouais, bien sûr !

882
00:35:32,213 --> 00:35:33,965
S'il te plaît!

883
00:35:34,006 --> 00:35:35,567
Et je peux m'occuper de
ce luminaire pour vous.

884
00:35:35,591 --> 00:35:38,010
Oh! Le filtre à air doit également être remplacé.

885
00:35:38,052 --> 00:35:39,052
D'accord!

886
00:35:40,513 --> 00:35:42,557
Oh, attention. Il y a une araignée !

887
00:35:42,598 --> 00:35:44,141
Je vais bien.

888
00:35:44,183 --> 00:35:46,727
Oh, ne dérange pas l'araignée.

889
00:35:46,769 --> 00:35:49,146
Combien de chefs de sécurité faut-il

890
00:35:49,188 --> 00:35:50,731
changer une ampoule ?

891
00:35:52,150 --> 00:35:53,794
Pourquoi je viens ici et
me soumettre à ça ?

892
00:35:53,818 --> 00:35:56,612
Un, mais il doit d'abord vous faire la leçon sur

893
00:35:56,654 --> 00:35:58,364
protocoles d'éclairage appropriés.

894
00:35:58,406 --> 00:36:01,617
Et toute l'urgence
sorties en cas d'incendie.

895
00:36:03,828 --> 00:36:06,289
Je vois que tu le connais vraiment.

896
00:36:15,798 --> 00:36:17,109
Est-ce que tu vas déjà à l'une de ces fêtes

897
00:36:17,133 --> 00:36:18,551
pour qui vous créez ces looks ?

898
00:36:18,593 --> 00:36:20,052
Oh, non, non, non, non, non.

899
00:36:20,094 --> 00:36:21,637
Je préfère rester à l'écart des projecteurs.

900
00:36:21,679 --> 00:36:22,805
Moi aussi!

901
00:36:24,891 --> 00:36:26,475
Tu veux un dessert ?

902
00:36:26,517 --> 00:36:28,769
Oh, je suis tellement rassasié. Cela
le sandwich était incroyable !

903
00:36:31,272 --> 00:36:32,064
Je t'ai acheté quelque chose.

904
00:36:32,106 --> 00:36:33,106
Hmm?

905
00:36:33,983 --> 00:36:34,983
Pour plus tard !

906
00:36:36,944 --> 00:36:38,112
C'est si gentil !

907
00:36:39,363 --> 00:36:40,656
- Attention!
- Oh!

908
00:36:42,783 --> 00:36:43,783
Merci.

909
00:36:44,994 --> 00:36:46,162
Ouais.

910
00:36:46,204 --> 00:36:47,371
Hé, Mills ?

911
00:36:48,998 --> 00:36:51,125
Je veux vraiment que tu me fasses confiance.

912
00:36:51,167 --> 00:36:53,002
S'il vous plaît, croyez-moi !

913
00:36:53,044 --> 00:36:54,646
Je n'avais rien à voir avec la prise
la robe Elizabeth Taylor.

914
00:36:54,670 --> 00:36:56,189
Peu importe si je te crois ou non.

915
00:36:56,213 --> 00:36:58,049
Cela compte pour moi !

916
00:36:58,090 --> 00:36:59,359
Que je te crois ou
ce n'est pas vraiment le problème.

917
00:36:59,383 --> 00:37:01,219
Il nous faut une preuve officielle.

918
00:37:01,260 --> 00:37:03,380
Si nous voulons garder nos emplois,
nous devons trouver cette robe.

919
00:37:04,639 --> 00:37:06,807
Cela commence à se sentir
comme un si long plan.

920
00:37:06,849 --> 00:37:07,892
Pas nécessairement.

921
00:37:09,226 --> 00:37:10,495
Quand ces vols se multiplient,

922
00:37:10,519 --> 00:37:12,104
il y a souvent un modèle.

923
00:37:12,146 --> 00:37:14,273
Jusqu'à présent, trois millésimes
des pièces ont été volées

924
00:37:14,315 --> 00:37:17,235
dans la même semaine, tous de
personnes liées au Gala Cosmo.

925
00:37:17,276 --> 00:37:19,487
Et je n'ai pas d'alibi
pour n'importe lequel d'entre eux, n'est-ce pas ?

926
00:37:19,528 --> 00:37:22,281
Dans mon métier, vous avez
faire passer les faits avant les sentiments.

927
00:37:22,323 --> 00:37:24,075
Et je prends mon travail très au sérieux.

928
00:37:26,577 --> 00:37:29,622
Tout cela étant dit,

929
00:37:29,664 --> 00:37:31,666
Je te crois absolument, Kayli Simone.

930
00:37:40,925 --> 00:37:42,218
Ah !

931
00:37:42,260 --> 00:37:43,469
Ce qui se passe?

932
00:37:43,511 --> 00:37:44,470
- Cache-moi !
- De qui ?

933
00:37:45,304 --> 00:37:46,304
Son!

934
00:37:47,640 --> 00:37:49,433
Mlle Thorpe !

935
00:37:49,475 --> 00:37:50,475
Allons-y!

936
00:37:53,896 --> 00:37:55,314
Puis-je prendre vos bagages ?

937
00:37:58,943 --> 00:38:01,445
C'est l'actrice Vivien Thorpe.

938
00:38:01,487 --> 00:38:04,407
Ok, alors tu es comme un super fan, ou ?

939
00:38:04,448 --> 00:38:06,033
Non, j'ai travaillé avec elle une fois.

940
00:38:06,075 --> 00:38:08,411
Oh! Et?

941
00:38:08,452 --> 00:38:10,162
Ça ne s'est pas bien passé. Bonne nuit!

942
00:38:28,973 --> 00:38:30,283
Ça te dérange de tenir le coup
le fort pendant un moment ?

943
00:38:30,307 --> 00:38:31,267
Absolument!

944
00:38:31,309 --> 00:38:32,393
Merci!

945
00:38:32,435 --> 00:38:33,936
D'accord. Je te verrai plus tard.

946
00:38:33,978 --> 00:38:34,895
- Au revoir. Merci.
- Bien sûr!

947
00:38:34,937 --> 00:38:36,313
Nous devons parler.

948
00:38:37,189 --> 00:38:39,317
Grosse erreur ! Grand! Énorme!

949
00:38:41,527 --> 00:38:43,529
"Jolie femme !" Souviens-toi?

950
00:38:43,571 --> 00:38:46,073
Non! Mais j'ai de nouvelles informations.

951
00:38:46,115 --> 00:38:47,742
Je vais vraiment bien, merci. Et toi?

952
00:38:47,783 --> 00:38:49,535
Nous ne pouvons pas en discuter ici.

953
00:38:49,577 --> 00:38:52,747
Votre prochaine mission devrait
vous décidez de l'accepter.

954
00:38:52,788 --> 00:38:54,665
J'accepte toujours ma prochaine mission.

955
00:38:54,707 --> 00:38:57,376
Et pourquoi tu parles
comme ça ? Allons-y!

956
00:38:57,418 --> 00:38:59,295
Avez-vous déjà vu un film ?

957
00:39:01,797 --> 00:39:03,758
Kayli, je me suis rendu compte que notre coupable

958
00:39:03,799 --> 00:39:06,010
pourrait se cacher à la vue de tous.

959
00:39:06,052 --> 00:39:09,180
J'ai un plan et je le pense
pourrait nous aider tous les deux.

960
00:39:09,221 --> 00:39:11,932
Est-ce que cela implique le corps
armure et puis-je l'éblouir ?

961
00:39:13,434 --> 00:39:15,770
Donc les Carlyle ne
sont venus chercher leur chambre d'hôtel.

962
00:39:15,811 --> 00:39:19,273
Apparemment Mme Carlyle a eu
de l'herbe à puce dans leur maison au bord du lac.

963
00:39:19,315 --> 00:39:21,442
Désolé. Qui sont les Carlyle ?

964
00:39:21,484 --> 00:39:24,320
Les magnats des cornichons de l'Indiana.

965
00:39:25,321 --> 00:39:26,697
Cela ne trouble pas ma mémoire.

966
00:39:28,657 --> 00:39:29,950
Je ne vais pas dire "Tu as compris ?"

967
00:39:32,369 --> 00:39:34,497
Les Carlyle viennent pour
le Gala Cosmo chaque année

968
00:39:34,538 --> 00:39:36,248
et j'ai appris à les connaître.

969
00:39:36,290 --> 00:39:38,125
Ce sont des gens très gentils.
Très terre-à-terre.

970
00:39:38,167 --> 00:39:39,585
De grands défenseurs des arts.

971
00:39:39,627 --> 00:39:41,712
Quoi qu'il en soit, cela vient d'arriver pour eux.

972
00:39:44,840 --> 00:39:46,985
Ce sont les plus convoités
invite dans le monde de la mode.

973
00:39:47,009 --> 00:39:49,303
Quoi? Cocktail sur le Skydeck.

974
00:39:49,345 --> 00:39:50,763
Défilé d'été.

975
00:39:50,805 --> 00:39:52,556
Soirée pré-gala de Mirabelle.

976
00:39:52,598 --> 00:39:53,849
Je veux faire pousser des cornichons !

977
00:39:53,891 --> 00:39:55,684
Je pense que tu veux dire des concombres.

978
00:39:55,726 --> 00:39:58,187
Vous savez vraiment comment gâcher une punchline.

979
00:39:58,229 --> 00:40:00,398
Le profil de notre voleur est
quelqu'un à l'intérieur.

980
00:40:00,439 --> 00:40:02,608
Il n'y a pas plus à l'intérieur que ça.

981
00:40:02,650 --> 00:40:03,818
D'accord?

982
00:40:03,859 --> 00:40:05,402
Donc je pense que c'est notre meilleur pari

983
00:40:05,444 --> 00:40:08,197
est d'assister à tous
ces fêtes en tant qu'invités,

984
00:40:08,239 --> 00:40:10,616
par conséquent, ne dessinant aucun
attention à nous-mêmes.

985
00:40:10,658 --> 00:40:13,869
Tu connais tous ces millésimes
pièces meilleures que quiconque.

986
00:40:13,911 --> 00:40:17,206
Donc si tu vois quelque chose,
tu dis quelque chose.

987
00:40:17,248 --> 00:40:18,999
Alors ton projet est d'aller à des fêtes ?

988
00:40:19,041 --> 00:40:21,293
Aller au Cosmo Gala lui-même ?

989
00:40:21,335 --> 00:40:23,212
Oui!

990
00:40:23,254 --> 00:40:24,689
Si tu veux trouver cette robe,
nous devons nous infiltrer !

991
00:40:24,713 --> 00:40:26,674
Pouvons-nous même faire ça ?

992
00:40:26,715 --> 00:40:29,385
Je veux dire, ces billets sont
techniquement non transférable.

993
00:40:29,427 --> 00:40:31,011
Mais qui va le savoir ?

994
00:40:31,053 --> 00:40:32,405
Les Carlyle ont dit : « Débarrassez-vous-en. »

995
00:40:32,429 --> 00:40:33,681
Cela ne les dérangera pas.

996
00:40:35,099 --> 00:40:36,767
Te souviens-tu de la fois où tu as dit ça

997
00:40:36,809 --> 00:40:38,453
nous devrions en fait nous faufiler
dans toutes les soirées Cosmo

998
00:40:38,477 --> 00:40:39,478
comme les autres ?

999
00:40:39,520 --> 00:40:40,520
C'était fou, non ?

1000
00:40:41,397 --> 00:40:42,898
Regardez-le de cette façon.

1001
00:40:42,940 --> 00:40:45,818
S'il y a un autre vol, je suis votre alibi.

1002
00:40:47,111 --> 00:40:48,821
Ouais, ma mère m'a toujours dit de trouver un homme

1003
00:40:48,863 --> 00:40:50,781
qui témoignera en ma faveur.

1004
00:40:52,283 --> 00:40:53,826
Hé, écoute, celui-ci est sur le point de commencer.

1005
00:40:53,868 --> 00:40:55,786
La soirée Fashion Faux Pas.

1006
00:40:55,828 --> 00:40:57,246
Devons-nous y aller ?

1007
00:40:57,288 --> 00:40:59,081
Pouvons-nous vraiment ? Genre, maintenant ?

1008
00:40:59,123 --> 00:41:00,434
Trouver cette robe Elizabeth Taylor

1009
00:41:00,458 --> 00:41:01,834
est ma priorité numéro un.

1010
00:41:04,086 --> 00:41:05,463
Eh bien, les années 90 ont appelé,

1011
00:41:05,504 --> 00:41:08,090
et M. Carlyle aime les imprimés audacieux.

1012
00:41:08,132 --> 00:41:10,050
J'accepte cette mission.

1013
00:41:14,722 --> 00:41:16,032
Est-ce que ça me donne un air mystérieux

1014
00:41:16,056 --> 00:41:17,641
ou comme un voleur en fuite ?

1015
00:41:18,642 --> 00:41:19,894
Je pense que j'ai besoin de lunettes de soleil

1016
00:41:19,935 --> 00:41:21,312
juste pour regarder ces lunettes de soleil.

1017
00:41:22,229 --> 00:41:23,564
Oh!

1018
00:41:25,566 --> 00:41:27,109
Oh oui!

1019
00:41:27,151 --> 00:41:27,943
- Oh!
- Bouf !

1020
00:41:27,985 --> 00:41:28,819
C'est parfait.

1021
00:41:30,613 --> 00:41:33,449
Eh bien, au moins la sangle
est un véritable faux cuir.

1022
00:41:35,117 --> 00:41:36,636
Et regarde ! Chaussettes avec
aucun problème d'engagement.

1023
00:41:38,287 --> 00:41:39,455
Oh, ça me rappelle.

1024
00:41:42,708 --> 00:41:45,294
Veux-tu me faire le bien
honneur, Mme Carlyle ?

1025
00:41:49,006 --> 00:41:51,133
C'est le plus beau jour de ma fausse vie.

1026
00:41:51,175 --> 00:41:53,093
Nous n'avons nulle part où aller, sinon monter.

1027
00:41:56,055 --> 00:41:57,890
- Hmm!
- Regardez-nous !

1028
00:41:57,932 --> 00:41:59,516
Nous pourrions totalement nous intégrer

1029
00:41:59,558 --> 00:42:01,393
dans un centre-ville de Chicago
fête de la mode d'été.

1030
00:42:01,435 --> 00:42:03,312
Attendez!

1031
00:42:03,354 --> 00:42:04,372
Vous savez que c'est un
Fashion Faux Pas Party, non ?

1032
00:42:04,396 --> 00:42:06,315
Comme les accidents de mode.

1033
00:42:06,357 --> 00:42:08,525
Mélangez des imprimés assortis avec
des rayures, ce genre de chose.

1034
00:42:08,567 --> 00:42:11,153
Ouais, c'est ce que j'ai dit. Je l'aime!

1035
00:42:11,195 --> 00:42:12,756
Bien que les styles soient toujours
revenez par ici.

1036
00:42:12,780 --> 00:42:14,698
Et avec cette foule,
ça pourrait être la semaine prochaine.

1037
00:42:15,699 --> 00:42:16,909
Je pense que tu es superbe.

1038
00:42:18,202 --> 00:42:19,995
Et je pense que c'est vraiment cool

1039
00:42:20,037 --> 00:42:21,973
comment tu as réussi à tout mettre en place
uniquement auprès de vendeurs ambulants.

1040
00:42:21,997 --> 00:42:23,666
Le style n'est pas une question d'argent, n'est-ce pas ?

1041
00:42:23,707 --> 00:42:25,960
Il s'agit d'avoir un bon œil.

1042
00:42:26,001 --> 00:42:27,962
L'amour est dans les détails.

1043
00:42:33,008 --> 00:42:35,135
Oh! Est-ce qu'on fait vraiment ça ?

1044
00:42:35,177 --> 00:42:37,554
Delta Force se spécialise
dans les missions de reconnaissance,

1045
00:42:37,596 --> 00:42:40,307
et j'en ai fait plus d'un
où j'ai dû me cacher.

1046
00:42:40,349 --> 00:42:41,559
Vous savez quel est le secret ?

1047
00:42:41,600 --> 00:42:42,559
Des nerfs d'acier !

1048
00:42:42,601 --> 00:42:43,769
Vision aux rayons X !

1049
00:42:43,811 --> 00:42:45,646
Presque. Conscience de la situation.

1050
00:42:45,688 --> 00:42:47,731
Oh! Au cas où nous devrions faire les limbes ?

1051
00:42:48,983 --> 00:42:50,317
Ayez toujours une stratégie de sortie.

1052
00:42:50,359 --> 00:42:51,902
Ne tournez jamais le dos à la pièce.

1053
00:42:51,944 --> 00:42:53,529
Positionnez-vous de manière à pouvoir observer,

1054
00:42:53,570 --> 00:42:55,406
et utiliser la distraction
techniques lorsque cela est nécessaire.

1055
00:42:55,447 --> 00:42:57,992
Hmm! Cela semble tellement
plus simple que je ne le pensais.

1056
00:42:58,033 --> 00:42:59,368
Reste juste près de moi.

1057
00:43:00,786 --> 00:43:02,997
Écoute, j'ai deux compétences de base pour faire la fête,

1058
00:43:03,038 --> 00:43:04,581
je ne me souviens du nom de personne

1059
00:43:04,623 --> 00:43:06,142
et il manque toujours le plateau d'apéritif.

1060
00:43:06,166 --> 00:43:08,043
C'est parfait!

1061
00:43:08,085 --> 00:43:09,562
Et si je commence à me promener
technologie satellitaire moderne,

1062
00:43:09,586 --> 00:43:10,379
arrête-moi.

1063
00:43:10,421 --> 00:43:11,630
Je vais.

1064
00:43:28,814 --> 00:43:30,232
Qu'essayez-vous de faire ?

1065
00:43:30,274 --> 00:43:31,859
Sauve-moi des crostini au chèvre ?

1066
00:43:31,900 --> 00:43:32,860
Rapide! Rire comme moi
dit quelque chose de drôle.

1067
00:43:32,901 --> 00:43:34,486
Waouh !

1068
00:43:35,279 --> 00:43:36,822
OK, nouveau plan.

1069
00:43:36,864 --> 00:43:37,882
Nous allons juste faire semblant
que nous murmurons.

1070
00:43:37,906 --> 00:43:39,199
Pourquoi chuchotons-nous ?

1071
00:43:41,619 --> 00:43:43,370
Oh non! Vivien Thorpe.

1072
00:43:43,412 --> 00:43:45,247
Mon Dieu, je ne veux vraiment pas la voir.

1073
00:43:45,289 --> 00:43:46,999
D'accord, vite, crée une distraction.

1074
00:43:47,041 --> 00:43:48,393
Prends un verre, jette-le et je m'en vais.

1075
00:43:48,417 --> 00:43:50,002
Quel est le problème entre vous deux ?

1076
00:43:51,670 --> 00:43:52,755
- Bien!
- Dites-moi!

1077
00:43:55,632 --> 00:43:58,010
Elle porte un bandana ébloui.

1078
00:43:58,052 --> 00:43:59,011
D'accord!

1079
00:43:59,053 --> 00:44:00,637
Si je ne me trompe pas,

1080
00:44:00,679 --> 00:44:01,823
c'est le même
porté par Dolly Parton,

1081
00:44:01,847 --> 00:44:03,015
ou c'est une très bonne copie.

1082
00:44:03,057 --> 00:44:04,767
Belle connaissance de la situation.

1083
00:44:04,808 --> 00:44:06,185
Merci!

1084
00:44:06,935 --> 00:44:07,935
Oh!

1085
00:44:09,146 --> 00:44:10,773
Ça va ?

1086
00:44:10,814 --> 00:44:12,399
Ouais. On peut juste rester ici.

1087
00:44:12,441 --> 00:44:13,817
Je t'ai eu.

1088
00:44:24,745 --> 00:44:26,580
Je vais nous chercher un verre.

1089
00:44:26,622 --> 00:44:28,016
Ouais, c'est un, c'est un,
c'est un bon, bon plan.

1090
00:44:28,040 --> 00:44:30,250
Je, ah, je vais rester ici.

1091
00:44:32,086 --> 00:44:33,629
Merci.

1092
00:44:46,141 --> 00:44:48,852
Tout le monde reste calme !

1093
00:44:50,104 --> 00:44:51,814
Je suis vraiment désolé, tout le monde. C'est ma faute.

1094
00:44:51,855 --> 00:44:54,650
J'ai trébuché et je suis tombé.

1095
00:44:54,692 --> 00:44:56,026
C'est parti.

1096
00:44:56,068 --> 00:44:57,069
Oh-oh !

1097
00:44:57,111 --> 00:44:58,862
Où est mon bandana ?

1098
00:44:58,904 --> 00:45:01,073
Tout le monde vérifie vos affaires.

1099
00:45:01,115 --> 00:45:02,658
Venez avec moi, madame.

1100
00:45:13,961 --> 00:45:14,920
Ça va ?

1101
00:45:14,962 --> 00:45:16,088
Tu devrais me fouiller.

1102
00:45:16,130 --> 00:45:17,881
Non, je sais que tu ne l'as pas pris.

1103
00:45:17,923 --> 00:45:20,676
Mais tout le monde l'est
étant recherché. Pourquoi pas moi ?

1104
00:45:20,717 --> 00:45:22,177
Et si j'étais piégé ?

1105
00:45:23,262 --> 00:45:24,471
D'accord.

1106
00:45:46,201 --> 00:45:47,201
Kayli.

1107
00:45:55,919 --> 00:45:56,919
Oups.

1108
00:46:15,522 --> 00:46:17,149
Bonjour?

1109
00:46:17,191 --> 00:46:18,751
j'appelle
pour Mme Mikayla Simone.

1110
00:46:18,775 --> 00:46:20,152
Spam beaucoup.

1111
00:46:20,194 --> 00:46:21,695
S'il vous plaît, retirez-moi de votre liste d'appels.

1112
00:46:21,737 --> 00:46:25,032
Excusez-moi? je cherche
pour le styliste de mode.

1113
00:46:25,073 --> 00:46:26,992
Je suis vraiment désolé.

1114
00:46:27,034 --> 00:46:28,219
Les fraudeurs sont généralement les seuls
les gens qui m'appellent Mikayla.

1115
00:46:28,243 --> 00:46:30,162
C'est Kayli Simone.

1116
00:46:30,204 --> 00:46:31,890
Très bien. Tu es celui
nous avons essayé d'atteindre.

1117
00:46:31,914 --> 00:46:33,707
J'ai l'occasion de discuter.

1118
00:46:33,749 --> 00:46:35,542
Cela ressemble à Miranda Priestly.

1119
00:46:35,584 --> 00:46:38,420
Ce n'est pas une vraie personne,
et elle n'est pas britannique.

1120
00:46:38,462 --> 00:46:41,423
J'appelle en mon nom
de Sir Oliver Kenwood,

1121
00:46:41,465 --> 00:46:43,383
qui serait le plus
reconnaissant pour une réunion.

1122
00:46:45,969 --> 00:46:48,263
Il est souvent connu sous le nom d'Ollie K.

1123
00:46:49,473 --> 00:46:50,974
Ollie K veut un rendez-vous avec moi ?

1124
00:46:51,016 --> 00:46:52,309
Tu devrais y aller !

1125
00:46:52,351 --> 00:46:54,019
Chut !

1126
00:46:54,061 --> 00:46:55,789
M. Kenwood a besoin de votre
services assez urgents

1127
00:46:55,813 --> 00:46:58,440
et très discrètement.

1128
00:46:58,482 --> 00:46:59,626
On m'a demandé de t'envoyer une voiture

1129
00:46:59,650 --> 00:47:01,401
dans les meilleurs délais.

1130
00:47:01,443 --> 00:47:02,778
C'est confidentiel.

1131
00:47:02,820 --> 00:47:05,030
Des problèmes de tee-shirt vintage ? Le dilemme du jean ?

1132
00:47:06,698 --> 00:47:08,617
Puis-je amener mon assistant, Mills ?

1133
00:47:08,659 --> 00:47:09,743
Bien sûr!

1134
00:47:09,785 --> 00:47:10,661
Je t'enverrai les détails par SMS.

1135
00:47:10,702 --> 00:47:11,702
Oh!

1136
00:47:12,871 --> 00:47:14,331
Laisse-moi te coiffer avant de partir.

1137
00:47:14,373 --> 00:47:15,373
D'accord.

1138
00:47:16,708 --> 00:47:19,795
Alors qui est ce type Ollie K ?

1139
00:47:19,836 --> 00:47:22,005
Oh! Eh bien, il était
connu sous le nom d'Oliver Kenwood.

1140
00:47:22,047 --> 00:47:23,215
Olivier Kenwood ?

1141
00:47:24,842 --> 00:47:27,553
Comme dans Crush Cruise Oliver Kenwood ?

1142
00:47:27,594 --> 00:47:29,096
Oui!

1143
00:47:29,137 --> 00:47:31,181
Mais je ne t'ai pas considéré comme un fan de boys band.

1144
00:47:31,223 --> 00:47:32,223
Hein!

1145
00:47:33,308 --> 00:47:35,018
Premièrement, c'est sexiste.

1146
00:47:35,060 --> 00:47:37,604
Et numéro deux, ils
étaient très talentueux.

1147
00:47:37,646 --> 00:47:39,499
Et numéro trois, j'arrive
avoir des petites sœurs.

1148
00:47:39,523 --> 00:47:41,358
Mm!

1149
00:47:41,400 --> 00:47:43,086
Eh bien, maintenant il a grandi
et il est connu sous le nom d'Ollie K.

1150
00:47:43,110 --> 00:47:45,279
Il est un peu comme un grand
traiter partout dans le monde.

1151
00:47:45,320 --> 00:47:47,864
Ouah! Je n'en avais aucune idée
c'était la même personne.

1152
00:47:51,743 --> 00:47:53,453
Ça va ? Vous bougez.

1153
00:47:53,495 --> 00:47:54,246
Ah, ouais !

1154
00:47:54,288 --> 00:47:55,664
Ouais?

1155
00:47:55,706 --> 00:47:57,416
Kayli, si nous devons travailler ensemble,

1156
00:47:57,457 --> 00:47:59,042
tu dois être franc avec moi.

1157
00:47:59,084 --> 00:48:00,252
Ouais, bien sûr. Je suis d'accord!

1158
00:48:00,294 --> 00:48:01,753
Bien!

1159
00:48:01,795 --> 00:48:04,464
Alors, quel est le problème avec Vivien Thorpe ?

1160
00:48:04,506 --> 00:48:06,425
D'accord!

1161
00:48:06,466 --> 00:48:07,843
Mais ne te moque pas de moi.

1162
00:48:09,386 --> 00:48:11,847
Je n'utiliserais jamais ton
moments vulnérables contre vous.

1163
00:48:15,142 --> 00:48:17,936
Il y a quelques années, j'avais
mon premier très gros travail

1164
00:48:17,978 --> 00:48:21,148
et ma première grande pause
était d'habiller Vivien Thorpe

1165
00:48:21,189 --> 00:48:22,357
pour cet événement caritatif.

1166
00:48:22,399 --> 00:48:24,276
Et j'ai passé des semaines à me réutiliser

1167
00:48:24,318 --> 00:48:26,945
ce magnifique dressing en soie
robe d'Audrey Hepburn.

1168
00:48:26,987 --> 00:48:28,155
Oh, c'était magnifique.

1169
00:48:29,364 --> 00:48:31,158
Et elle est modeste.

1170
00:48:31,199 --> 00:48:35,245
C'était magnifique et complètement invisible.

1171
00:48:36,121 --> 00:48:37,789
Oh.

1172
00:48:37,831 --> 00:48:39,225
C'était exactement la même chose
bleu pâle comme toile de fond.

1173
00:48:39,249 --> 00:48:41,126
Je n'ai même jamais pensé à chercher ça.

1174
00:48:41,168 --> 00:48:43,396
Et sur toutes les photos, elle
vient de complètement disparaître.

1175
00:48:43,420 --> 00:48:45,589
Elle était comme une flottante
tête avec les mains et ça...

1176
00:48:45,631 --> 00:48:47,674
C'est comme ce mème viral.

1177
00:48:47,716 --> 00:48:48,884
J'ai dû le rater.

1178
00:48:48,925 --> 00:48:50,677
Comment?

1179
00:48:50,719 --> 00:48:53,472
Okay, donc tu as juste abandonné
après un petit revers ?

1180
00:48:53,513 --> 00:48:55,891
Non, elle était partante pour ça
un très grand rôle de super-héros

1181
00:48:55,932 --> 00:48:58,119
dans cette franchise majeure, et
tous les gros titres disaient :

1182
00:48:58,143 --> 00:49:00,079
"Qu'est-ce qu'elle auditionne
pour ? La Femme Invisible ? »

1183
00:49:00,103 --> 00:49:02,898
Ou "La loi sur la disparition d'Hollywood !"

1184
00:49:02,940 --> 00:49:03,690
Pouah!

1185
00:49:03,732 --> 00:49:04,816
Et puis?

1186
00:49:04,858 --> 00:49:06,318
Elle n'a pas eu le rôle.

1187
00:49:06,360 --> 00:49:08,111
Tu sais, elle était comme une blague.

1188
00:49:08,153 --> 00:49:09,780
Ma stupide erreur

1189
00:49:09,821 --> 00:49:11,865
changé tout
parcours de sa carrière,

1190
00:49:11,907 --> 00:49:13,241
de sa vie vraiment.

1191
00:49:13,283 --> 00:49:15,619
Kayli, rien de tout ça n'est de ta faute.

1192
00:49:17,287 --> 00:49:21,917
Bon, de toute façon, après ça
Je viens de décider, tu sais,

1193
00:49:21,958 --> 00:49:23,758
je ne suis pas fait pour ça
sorte de responsabilité.

1194
00:49:23,794 --> 00:49:26,505
J'aime mon travail, j'aime ce monde,

1195
00:49:26,546 --> 00:49:31,134
mais je ne veux pas faire
la décision finale.

1196
00:49:31,176 --> 00:49:32,386
C'est pour quelqu'un d'autre.

1197
00:49:34,471 --> 00:49:36,765
M. Kenwood est prêt à vous voir maintenant.

1198
00:49:38,433 --> 00:49:39,952
Rini Jean vibre bien
avec ton look, tu sais.

1199
00:49:39,976 --> 00:49:41,520
Oh, merci beaucoup.

1200
00:49:41,561 --> 00:49:43,081
Ce n'est pas vraiment moi. C'est ma patronne, Céline.

1201
00:49:43,105 --> 00:49:45,524
Non, ce n'est pas le cas. C'est complètement elle.

1202
00:49:47,234 --> 00:49:48,652
Droite!

1203
00:49:48,694 --> 00:49:51,571
Donc c'est bien confidentiel, n'est-ce pas ?

1204
00:49:51,613 --> 00:49:52,781
Bon silence.

1205
00:49:52,823 --> 00:49:54,616
Jure sur vos NDA et tout ça.

1206
00:49:54,658 --> 00:49:56,118
- Oui, absolument !
- 100% !

1207
00:49:56,159 --> 00:49:57,536
Brillant.

1208
00:49:57,577 --> 00:49:58,829
Alors au Gala Cosmo,

1209
00:50:01,039 --> 00:50:03,417
je vais en prendre un
genou pour ma copine, Rini Jean.

1210
00:50:03,458 --> 00:50:05,794
- Oh, c'est génial !
- Félicitations !

1211
00:50:05,836 --> 00:50:08,046
Signifie le monde absolu
pour moi, si je suis honnête.

1212
00:50:08,088 --> 00:50:09,691
Ça doit être parfait, n'est-ce pas ?

1213
00:50:09,715 --> 00:50:12,009
Ouais! Un vrai conte de fées
moment et tout ça.

1214
00:50:12,050 --> 00:50:13,844
Donnez-lui le bonheur
toujours après qu'elle le mérite.

1215
00:50:13,885 --> 00:50:16,596
Oui! Ouais, c'est la façon de procéder.

1216
00:50:16,638 --> 00:50:17,931
Mon homme.

1217
00:50:17,973 --> 00:50:18,974
Ah désolé !

1218
00:50:19,016 --> 00:50:20,392
Oh! Désolé. Aller!

1219
00:50:20,434 --> 00:50:21,852
Je t'aurai la prochaine fois.

1220
00:50:21,893 --> 00:50:23,478
Droite!

1221
00:50:23,520 --> 00:50:26,148
Alors Kayli, tu penses
que tu pourrais la coiffer

1222
00:50:26,189 --> 00:50:27,983
avec ce moment en tête ?

1223
00:50:28,025 --> 00:50:30,485
Je ne veux pas marcher sur toi
vision créative ou quoi que ce soit,

1224
00:50:30,527 --> 00:50:34,239
mais peut-être pas de gants.

1225
00:50:34,281 --> 00:50:35,991
Bien sûr. Absolument!

1226
00:50:36,032 --> 00:50:37,159
Brillant.

1227
00:50:37,200 --> 00:50:38,618
La bague a été fabriquée en 1821,

1228
00:50:38,660 --> 00:50:40,912
ce magnifique saphir, véritablement bleu,

1229
00:50:40,954 --> 00:50:43,248
comme regarder la nuit
ciel au-dessus de Glastonbury.

1230
00:50:43,290 --> 00:50:44,291
Hmm!

1231
00:50:45,459 --> 00:50:46,626
Je connais la robe parfaite.

1232
00:50:47,586 --> 00:50:49,421
Ouais! Si nous pouvons le trouver.

1233
00:50:51,339 --> 00:50:53,425
Nous devons trouver la robe
avant le Gala Cosmo.

1234
00:50:53,467 --> 00:50:56,386
Je ne veux pas de Rini Jean
moment parfait pour être ruiné.

1235
00:50:56,428 --> 00:50:58,263
Maintenant, elle trouve que c'est urgent !

1236
00:50:58,305 --> 00:51:00,974
Que puis-je dire ? Je
j'adore un geste romantique.

1237
00:51:01,016 --> 00:51:02,893
Donc ce n'était pas suffisant

1238
00:51:02,934 --> 00:51:04,704
que tout votre professionnel
la réputation était en jeu ?

1239
00:51:04,728 --> 00:51:06,855
Sans parler de ma carrière et de ma promotion.

1240
00:51:07,731 --> 00:51:09,524
Quoi? Quelle promotion ?

1241
00:51:09,566 --> 00:51:11,860
Ah, c'est, ah, ce n'est rien !

1242
00:51:13,695 --> 00:51:15,882
C'est juste, euh, c'est juste un peu
quelque chose pour lequel je suis partant.

1243
00:51:15,906 --> 00:51:16,865
Qui sait ?

1244
00:51:16,907 --> 00:51:18,283
Je pense que tu le sais !

1245
00:51:19,910 --> 00:51:21,510
C'est le chef de la sécurité internationale

1246
00:51:21,536 --> 00:51:23,288
pour toute la chaîne hôtelière Park Lux.

1247
00:51:23,330 --> 00:51:24,247
Ouah!

1248
00:51:24,289 --> 00:51:25,540
Ouais.

1249
00:51:25,582 --> 00:51:27,501
Qu'est-ce que cela signifie?

1250
00:51:27,542 --> 00:51:29,729
Ça veut dire que je voyagerais
d'hôtel en hôtel,

1251
00:51:29,753 --> 00:51:31,505
réunion avec toutes les équipes de sécurité,

1252
00:51:31,546 --> 00:51:33,316
et en s'assurant que
ils suivent le protocole,

1253
00:51:33,340 --> 00:51:36,760
disposer du matériel adéquat,
vérifier l'efficacité.

1254
00:51:36,802 --> 00:51:39,513
Je gérerais et coordonnerais
chaque équipe de sécurité dans le monde.

1255
00:51:39,554 --> 00:51:42,140
Eh bien, cela semble intéressant.

1256
00:51:42,182 --> 00:51:44,267
D'accord, peut-être que je sous-estime le prix.

1257
00:51:45,310 --> 00:51:48,188
Ok, pense aux glaces à Rome,

1258
00:51:48,230 --> 00:51:50,482
de longues promenades sur les falaises d'Irlande,

1259
00:51:50,524 --> 00:51:52,442
et dîner à la Nouvelle-Orléans.

1260
00:51:52,484 --> 00:51:54,069
Tu m'as eu chez Gelato.

1261
00:51:54,110 --> 00:51:55,588
Vous savez, depuis que j'ai quitté l'armée,

1262
00:51:55,612 --> 00:51:57,697
J'ai juste un peu raté
être en mouvement.

1263
00:51:58,615 --> 00:52:00,158
Je ne sais pas.

1264
00:52:00,200 --> 00:52:01,969
Je ne suis pas sûr d'avoir été construit
être au même endroit

1265
00:52:01,993 --> 00:52:03,870
avec les mêmes personnes jour après jour.

1266
00:52:06,206 --> 00:52:07,916
Droite!

1267
00:52:07,958 --> 00:52:09,758
Ce n'est pas seulement le voyage
mais ça me manque.

1268
00:52:10,544 --> 00:52:11,920
C'est le sens d'une mission.

1269
00:52:13,380 --> 00:52:16,174
Tu sais? Le sens
attaché à l'ouvrage.

1270
00:52:16,216 --> 00:52:17,884
Ne vous méprenez pas, j'aime Chicago,

1271
00:52:17,926 --> 00:52:21,263
mais certains de ces European Park Luxes,

1272
00:52:21,304 --> 00:52:23,515
ils accueillent régulièrement des diplomates.

1273
00:52:23,557 --> 00:52:25,100
C'est le genre de travail de sécurité

1274
00:52:25,141 --> 00:52:26,768
dont j'aimerais à nouveau faire partie.

1275
00:52:26,810 --> 00:52:27,894
J'espère que vous l'aurez.

1276
00:52:27,936 --> 00:52:29,354
Merci!

1277
00:52:29,396 --> 00:52:31,189
D'accord!

1278
00:52:31,231 --> 00:52:33,316
Ah, les Carlyle ont-ils été
invité à quelque chose aujourd'hui ?

1279
00:52:33,358 --> 00:52:35,026
C’est sûr qu’ils l’ont fait !

1280
00:52:35,068 --> 00:52:39,531
Le pop-up mode Frenzy
Afficher à cette adresse.

1281
00:52:41,199 --> 00:52:42,969
Ouais, c'est juste autour
le coin. Devons-nous y aller ?

1282
00:52:42,993 --> 00:52:44,137
Je ne pense pas que nous trouverons
rien à propos de la robe.

1283
00:52:44,161 --> 00:52:45,361
Ouais, tu as probablement raison.

1284
00:52:46,788 --> 00:52:48,415
Mais ça pourrait être amusant.

1285
00:52:55,797 --> 00:52:57,525
Je veux dire, ça dit que c'est censé
être ici, mais.

1286
00:52:57,549 --> 00:52:59,342
Les designers font ça tout le temps.

1287
00:52:59,384 --> 00:53:00,760
Ils mettent leurs pop-up shows

1288
00:53:00,802 --> 00:53:02,345
dans ces endroits sympas et inattendus.

1289
00:53:02,387 --> 00:53:03,387
Allez!

1290
00:53:10,687 --> 00:53:12,188
Tu as vu quelque chose ?

1291
00:53:12,230 --> 00:53:13,749
Ouais, la taille empire
reviennent.

1292
00:53:13,773 --> 00:53:14,816
Hmm?

1293
00:53:14,858 --> 00:53:16,401
Quoi? Je suis multitâche.

1294
00:53:16,443 --> 00:53:17,879
Vous savez, je suis aussi détective de mode.

1295
00:53:17,903 --> 00:53:19,171
C'est un peu comme être bilingue.

1296
00:53:19,195 --> 00:53:20,195
Mm!

1297
00:53:28,580 --> 00:53:29,748
Ce qui se passe?

1298
00:53:29,789 --> 00:53:31,374
Je pense que le spectacle commence.

1299
00:53:32,500 --> 00:53:33,500
Oh!

1300
00:53:35,462 --> 00:53:36,630
Pièce fantastique.

1301
00:53:36,671 --> 00:53:37,631
La connaissez-vous ?

1302
00:53:37,672 --> 00:53:38,672
J'adore la dentelle.

1303
00:53:40,258 --> 00:53:42,344
Est-ce quelque chose qui
tu mettrais un client dedans ?

1304
00:53:42,385 --> 00:53:43,720
Mm-hmm. C'est magnifique.

1305
00:53:43,762 --> 00:53:45,013
Oh!

1306
00:53:45,055 --> 00:53:46,055
Bonjour.

1307
00:53:47,224 --> 00:53:48,350
C'est beau.

1308
00:53:48,391 --> 00:53:49,684
C'est mon premier défilé de mode.

1309
00:53:52,979 --> 00:53:53,979
Oh! Euh?

1310
00:53:55,190 --> 00:53:55,982
Oh, je suis désolé. Je ne suis pas un vrai mannequin.

1311
00:53:57,025 --> 00:53:58,526
Kayli, que se passe-t-il ?

1312
00:53:58,568 --> 00:54:00,195
Non, non, non. Vous vous faites des amis !

1313
00:54:00,237 --> 00:54:01,446
Ah !

1314
00:54:01,488 --> 00:54:02,906
Bonjour.

1315
00:54:02,948 --> 00:54:04,008
N'oubliez pas votre conscience de la situation !

1316
00:54:04,032 --> 00:54:05,533
Oh, certainement. Oui.

1317
00:54:05,575 --> 00:54:07,619
La veste s'enlève.

1318
00:54:09,496 --> 00:54:10,747
Oui!

1319
00:54:10,789 --> 00:54:12,040
Courtiser!

1320
00:54:12,082 --> 00:54:13,833
Installez-vous !

1321
00:54:13,875 --> 00:54:14,626
Nous dansons maintenant.

1322
00:54:14,668 --> 00:54:15,668
Oui!

1323
00:54:18,463 --> 00:54:19,381
Rangez votre téléphone !

1324
00:54:19,422 --> 00:54:20,966
Non, c'est trop bon !

1325
00:54:22,467 --> 00:54:23,843
D'accord.

1326
00:54:23,885 --> 00:54:25,262
À votre tour !

1327
00:54:29,849 --> 00:54:31,101
Ouais, c'est ça. C'est ça.

1328
00:54:31,142 --> 00:54:34,229
C'est ça ?

1329
00:54:39,734 --> 00:54:41,528
Parfait. Super.

1330
00:54:53,915 --> 00:54:56,167
J'ai 36 heures pour me ressaisir

1331
00:54:56,209 --> 00:54:58,461
un tout nouveau Cosmo
Look de gala pour Rini Jean.

1332
00:54:59,713 --> 00:55:00,731
Son jumeau identique est vivant !

1333
00:55:00,755 --> 00:55:02,674
Oh!

1334
00:55:02,716 --> 00:55:04,735
Regarde ce rouge à lèvres. Cela
est définitivement un jumeau maléfique.

1335
00:55:04,759 --> 00:55:06,845
Sans parler d'un regard par moi-même

1336
00:55:06,886 --> 00:55:09,055
et Mills pour le gala également.

1337
00:55:13,977 --> 00:55:15,395
Ah Mathilde !

1338
00:55:15,437 --> 00:55:16,438
Qu'est-ce qu'il y a, chéri ?

1339
00:55:18,273 --> 00:55:19,566
Oh! Rideaux voilages.

1340
00:55:20,775 --> 00:55:22,694
Si je ne me trompe pas,

1341
00:55:22,736 --> 00:55:24,588
c'est de la georgette en pure soie
du début du 20e siècle.

1342
00:55:24,612 --> 00:55:28,324
Regardez, ce tissage torsadé donne
c'est ce beau motif.

1343
00:55:28,366 --> 00:55:29,993
C'est exquis.

1344
00:55:30,035 --> 00:55:32,704
Est-ce ainsi? Euh, comment
une centaine de dollars ?

1345
00:55:32,746 --> 00:55:34,497
Oh non! C'est précieux.

1346
00:55:34,539 --> 00:55:37,542
Ceci est teint à la main dans le
le plus bel indigo profond.

1347
00:55:37,584 --> 00:55:39,127
Vous devez faire évaluer cela.

1348
00:55:39,169 --> 00:55:40,754
Kayli, arrête !

1349
00:55:42,213 --> 00:55:44,174
Vous êtes probablement le
seule personne à Chicago

1350
00:55:44,215 --> 00:55:46,134
qui saurait ce que c'est.

1351
00:55:46,176 --> 00:55:49,804
Vous avez reconnu la possibilité
et tu le laisseras briller.

1352
00:55:49,846 --> 00:55:53,266
C'est à toi pour 120 dollars.

1353
00:55:53,308 --> 00:55:54,100
Droite!

1354
00:55:54,142 --> 00:55:55,142
Plus les taxes !

1355
00:56:02,650 --> 00:56:06,488
Qu'est-ce que je peux t'offrir, mon amour ?

1356
00:56:06,529 --> 00:56:08,114
Que diriez-vous d'un double expresso

1357
00:56:08,156 --> 00:56:09,717
et une piste à ce sujet
Une robe Elizabeth Taylor ?

1358
00:56:09,741 --> 00:56:11,910
Eh bien, c'est trop de travail, même pour vous !

1359
00:56:11,951 --> 00:56:13,536
Dommage que tu ne trouves pas le temps

1360
00:56:13,578 --> 00:56:16,289
pour sortir cette fille avec un rendez-vous convenable.

1361
00:56:16,331 --> 00:56:17,499
Mm-hmm !

1362
00:56:17,540 --> 00:56:19,376
Eh bien, et si je te disais ça

1363
00:56:19,417 --> 00:56:22,337
J'emmène Kayli au Gala Cosmo ?

1364
00:56:22,378 --> 00:56:24,547
Vous plaisantez ! Quoi?

1365
00:56:24,589 --> 00:56:26,049
Que vas-tu porter ?

1366
00:56:26,091 --> 00:56:27,842
Apparemment, c'est la grande question.

1367
00:56:29,677 --> 00:56:32,347
Nous reviendrons tout de suite. Allez!

1368
00:56:35,642 --> 00:56:37,018
Alors tu l'aimes vraiment ?

1369
00:56:38,186 --> 00:56:39,372
Qu'est-il arrivé à l'installation

1370
00:56:39,396 --> 00:56:41,022
avec une gentille fille de Chicago ?

1371
00:56:41,064 --> 00:56:42,857
Oh, chaque fois que tu entends parler d'un avion ?

1372
00:56:45,026 --> 00:56:49,614
C'était celui de notre père.

1373
00:56:49,656 --> 00:56:52,867
Il l'a porté une fois quand il
j'ai emmené notre mère à un mariage

1374
00:56:52,909 --> 00:56:54,619
quand nous étions petites filles.

1375
00:56:54,661 --> 00:56:56,079
C'était un garçon d'honneur.

1376
00:56:57,080 --> 00:56:58,832
Je me souviens de Liv et j'ai pensé

1377
00:56:58,873 --> 00:57:01,376
ils étaient les plus glamour
couple au monde.

1378
00:57:01,418 --> 00:57:02,418
J'adore ça.

1379
00:57:03,837 --> 00:57:05,272
On disait que c'était le
la seule fois dans sa vie

1380
00:57:05,296 --> 00:57:07,215
il s'est déjà habillé.

1381
00:57:07,257 --> 00:57:09,551
Je pense que c'est vraiment
spécial que tu aies gardé ça.

1382
00:57:09,592 --> 00:57:13,471
Liv et moi, nous avons vécu ci-dessus
ce café toute notre vie,

1383
00:57:13,513 --> 00:57:16,641
et aucun de nous
avons déjà eu des enfants à nous,

1384
00:57:16,683 --> 00:57:21,771
donc nous serions si fiers si
à la place, vous pourriez le porter.

1385
00:57:25,900 --> 00:57:28,611
je pense que c'est le meilleur
idée que j'ai entendue toute la journée.

1386
00:57:28,653 --> 00:57:30,280
Deuxième meilleur.

1387
00:57:30,321 --> 00:57:33,032
Il faut d'abord prendre
Kayli a un rendez-vous.

1388
00:57:33,867 --> 00:57:34,909
C'est un rendez-vous de travail.

1389
00:57:37,537 --> 00:57:39,914
La vie passe vite, Mills.

1390
00:57:40,999 --> 00:57:42,792
Ne manquez pas les bonnes parties.

1391
00:57:49,090 --> 00:57:51,134
Des moulins ? Vous avez une minute ?

1392
00:57:51,176 --> 00:57:54,512
Oui! Bien sûr, monsieur.

1393
00:57:58,558 --> 00:58:00,727
Bon enfant. Un peu trop pressé.

1394
00:58:00,768 --> 00:58:02,854
On lui a déjà demandé de postuler pour votre emploi

1395
00:58:02,896 --> 00:58:04,481
quand vous obtenez la promotion.

1396
00:58:04,522 --> 00:58:05,481
Oh!

1397
00:58:05,523 --> 00:58:07,525
Alors, encore un mot ?

1398
00:58:08,943 --> 00:58:10,904
Quatre vols, différents vêtements.

1399
00:58:10,945 --> 00:58:12,739
Apparemment sans rapport,

1400
00:58:12,780 --> 00:58:15,617
mais tout cela dans des lieux ou des événements
entourant la semaine de gala.

1401
00:58:15,658 --> 00:58:17,452
Au-delà de cela, aucune entreprise ne mène, monsieur.

1402
00:58:17,494 --> 00:58:19,078
L'entreprise a appelé.

1403
00:58:19,120 --> 00:58:20,705
Écoute, je comprends.

1404
00:58:20,747 --> 00:58:22,582
Si je ne trouve pas cette robe,

1405
00:58:22,624 --> 00:58:23,767
il n'y a absolument aucun moyen
Je reçois cette promotion.

1406
00:58:23,791 --> 00:58:24,834
Nous ne le savons pas.

1407
00:58:24,876 --> 00:58:25,877
Mais nous le faisons.

1408
00:58:26,920 --> 00:58:28,463
Je suis derrière toi jusqu'au bout.

1409
00:58:31,674 --> 00:58:33,676
Courtiser! Rini Jean explose !

1410
00:58:33,718 --> 00:58:38,097
Cela a obtenu 1,3 million de vues et
il a été posté il y a cinq heures.

1411
00:58:38,139 --> 00:58:39,700
je pense que je devrais envoyer
une photo de ça à Céline

1412
00:58:39,724 --> 00:58:40,725
et voyez ce qu'elle en pense.

1413
00:58:40,767 --> 00:58:43,895
Non! Fille, tu ne devrais pas !

1414
00:58:43,937 --> 00:58:46,272
Je regarde cela se produire en temps réel.

1415
00:58:46,314 --> 00:58:48,107
Vous créez ces looks !

1416
00:58:48,149 --> 00:58:50,944
Et maintenant tu as chaud
rendez-vous au Cosmo Gala,

1417
00:58:50,985 --> 00:58:54,113
c'est votre grand moment de conte de fées.

1418
00:58:54,155 --> 00:58:55,323
Vous devriez l'accepter.

1419
00:58:56,741 --> 00:58:58,868
Mon travail consiste à habiller les stars. Ne pas en être un.

1420
00:58:58,910 --> 00:59:00,453
Je dois m'inquiéter pour la compagnie de Céline

1421
00:59:00,495 --> 00:59:01,871
et la réputation de Rini Jean.

1422
00:59:01,913 --> 00:59:03,706
Oh, peu importe !

1423
00:59:03,748 --> 00:59:06,125
Tu as trop peur pour voir ta propre valeur

1424
00:59:06,167 --> 00:59:09,295
parce qu'une fois que tu y vas
quelque chose, alors vous pourriez échouer.

1425
00:59:09,337 --> 00:59:12,131
Ce n'est pas vrai.

1426
00:59:12,173 --> 00:59:13,341
Est-ce vrai ?

1427
00:59:13,383 --> 00:59:14,926
Je ne peux pas continuer à résoudre

1428
00:59:14,968 --> 00:59:16,612
tous tes profondément enracinés
luttes émotionnelles.

1429
00:59:16,636 --> 00:59:18,513
J'ai besoin d'un soin du visage aux lumières rouges.

1430
00:59:18,554 --> 00:59:19,514
A plus tard, chérie.

1431
00:59:19,556 --> 00:59:20,556
Au revoir!

1432
00:59:35,738 --> 00:59:36,739
Tout va bien ?

1433
00:59:38,157 --> 00:59:39,325
J'ai une admission.

1434
00:59:40,827 --> 00:59:41,827
Entrez!

1435
00:59:47,834 --> 00:59:48,834
Je suis désolé.

1436
00:59:50,128 --> 00:59:52,005
Hé!

1437
00:59:52,046 --> 00:59:55,425
Je promets que je n'utiliserai pas ton
moments vulnérables contre vous.

1438
00:59:59,804 --> 01:00:01,055
Je ne sais pas danser.

1439
01:00:03,224 --> 01:00:04,767
Hé!

1440
01:00:04,809 --> 01:00:06,287
Hé, les Carlyle ont besoin
savoir couper un tapis

1441
01:00:06,311 --> 01:00:07,812
et je ne veux pas faire exploser notre couverture.

1442
01:00:07,854 --> 01:00:09,522
Je pense que tout ira bien !

1443
01:00:09,564 --> 01:00:11,024
Mon évaluation de la menace indique

1444
01:00:11,065 --> 01:00:13,109
la piste de danse est un risque de niveau cinq.

1445
01:00:13,151 --> 01:00:14,360
Hmm!

1446
01:00:14,402 --> 01:00:15,778
À ma dignité.

1447
01:00:17,030 --> 01:00:18,323
Pourriez-vous me montrer quelques mouvements ?

1448
01:00:18,364 --> 01:00:19,364
Ah ?

1449
01:00:20,867 --> 01:00:24,037
Eh bien, il n'y a pas un tout
beaucoup de place ici.

1450
01:00:24,078 --> 01:00:25,079
Je connais un endroit.

1451
01:00:38,509 --> 01:00:40,219
Oh, c'est si beau.

1452
01:00:41,596 --> 01:00:42,597
D'accord, allez !

1453
01:00:47,226 --> 01:00:48,226
- D'accord.
- D'accord!

1454
01:00:49,729 --> 01:00:50,855
Commencez simplement.

1455
01:00:50,897 --> 01:00:51,689
Ouais!

1456
01:00:51,731 --> 01:00:53,066
Main?

1457
01:00:53,107 --> 01:00:54,067
- L'autre main.
- D'accord.

1458
01:00:54,108 --> 01:00:55,108
Voilà !

1459
01:00:56,361 --> 01:00:57,612
D'accord.

1460
01:00:57,653 --> 01:00:58,571
Marche vers moi.

1461
01:00:59,614 --> 01:01:01,324
Sur le côté.

1462
01:01:01,366 --> 01:01:02,158
Et voilà !

1463
01:01:02,200 --> 01:01:03,493
Oh!

1464
01:01:03,534 --> 01:01:04,661
- Dos.
- Dos?

1465
01:01:04,702 --> 01:01:05,912
Vous y êtes. D'accord. Côté.

1466
01:01:07,705 --> 01:01:08,831
Aïe ! Désolé!

1467
01:01:08,873 --> 01:01:10,416
C'est peut-être une mauvaise idée.

1468
01:01:10,458 --> 01:01:13,169
Je ne savais pas que Delta Force s'arrêtait si facilement.

1469
01:01:16,297 --> 01:01:17,131
Prêt?

1470
01:01:19,550 --> 01:01:20,551
Lent!

1471
01:01:21,761 --> 01:01:22,761
Vite, vite, reviens.

1472
01:01:24,097 --> 01:01:25,532
Vous allez très bien. C'est
il! Vous le faites !

1473
01:01:25,556 --> 01:01:26,849
- Ouais?
- Oui!

1474
01:01:26,891 --> 01:01:27,850
Vite, vite.

1475
01:01:27,892 --> 01:01:29,477
Lent.

1476
01:01:29,519 --> 01:01:31,229
- Bien!
- Vite, vite.

1477
01:01:31,270 --> 01:01:32,230
Oh!

1478
01:01:33,523 --> 01:01:34,899
Maintenant, plonge-moi.

1479
01:01:34,941 --> 01:01:36,859
- Non, merci.
- Je te fais confiance.

1480
01:01:45,201 --> 01:01:46,661
J'ai toujours voulu faire ça !

1481
01:01:46,702 --> 01:01:47,578
Vous l'avez fait !

1482
01:01:50,331 --> 01:01:51,392
En fait, vous vous en sortez vraiment bien !

1483
01:01:51,416 --> 01:01:52,834
Est-ce vrai ?

1484
01:01:52,875 --> 01:01:54,669
J'ai un très bon professeur.

1485
01:01:54,710 --> 01:01:56,045
Par ici!

1486
01:01:56,087 --> 01:01:58,631
- Oh!
- Et voilà.

1487
01:02:07,932 --> 01:02:11,310
Quelqu'un m'a dit un jour ça
l'amour est dans les détails.

1488
01:02:16,941 --> 01:02:18,109
Désolé! Je

1489
01:02:18,151 --> 01:02:20,069
Je pensais avoir entendu quelque chose.

1490
01:02:20,111 --> 01:02:21,487
C'est bon. Non!

1491
01:02:21,529 --> 01:02:22,697
Merci, Devon.

1492
01:02:24,615 --> 01:02:25,615
Merci!

1493
01:02:30,371 --> 01:02:31,765
J'ai l'impression que je viens de recevoir
attrapé par le directeur.

1494
01:02:31,789 --> 01:02:33,624
Ouais!

1495
01:02:33,666 --> 01:02:35,960
Eh bien, nous avons un très gros
demain, M. Carlyle,

1496
01:02:36,002 --> 01:02:38,254
donc nous devrions probablement y aller.

1497
01:02:38,296 --> 01:02:39,296
Ah ?

1498
01:02:40,840 --> 01:02:42,717
Si tu réfléchis un peu
une interruption comme ça

1499
01:02:42,759 --> 01:02:43,760
va m'arrêter.

1500
01:02:58,941 --> 01:03:01,360
Merci pour le cours de danse.

1501
01:03:01,402 --> 01:03:02,402
À tout moment.

1502
01:03:08,284 --> 01:03:10,286
Rini Jean avait l'air bien, non ?

1503
01:03:10,328 --> 01:03:12,538
Je veux dire, même si ce n'était pas le cas
la robe Elizabeth Taylor.

1504
01:03:12,580 --> 01:03:14,332
Non, Rini Jean était superbe !

1505
01:03:14,373 --> 01:03:15,833
Un peu comme tu le feras

1506
01:03:15,875 --> 01:03:17,585
si tu voulais juste rester assis une minute !

1507
01:03:17,627 --> 01:03:18,937
Tu n'es pas obligé de faire comme
un tas de trucs pour moi.

1508
01:03:18,961 --> 01:03:20,546
L'inspiration pour votre relooking

1509
01:03:20,588 --> 01:03:23,800
est Grace Kelly dans "Pour attraper un voleur".

1510
01:03:23,841 --> 01:03:25,760
Pour bonne chance ! L'obtenir?

1511
01:03:25,802 --> 01:03:27,845
Vous n'êtes pas obligé de dire « Obtenez-le ».

1512
01:03:27,887 --> 01:03:29,388
Alors, qu'est-ce que tu portes, d'ailleurs ?

1513
01:03:31,098 --> 01:03:33,142
Alors j'ai déconstruit
cette grande robe de bal des années 1950

1514
01:03:33,184 --> 01:03:35,937
et j'ai recyclé ça, genre,
situation adjacente au tulle

1515
01:03:35,978 --> 01:03:37,396
dans une silhouette asymétrique.

1516
01:03:37,438 --> 01:03:38,981
C'est rose et c'est pouf !

1517
01:03:39,023 --> 01:03:41,609
Oh! Les dieux de la mode applaudissent lentement.

1518
01:03:45,196 --> 01:03:46,196
C'est Mills !

1519
01:03:47,198 --> 01:03:48,824
Tu l'as mal, chérie.

1520
01:03:52,411 --> 01:03:53,621
Nous nous sommes embrassés !

1521
01:03:53,663 --> 01:03:54,997
Tu as embrassé ?

1522
01:04:38,958 --> 01:04:40,084
Au rapport au travail !

1523
01:04:43,880 --> 01:04:45,256
Quoi?

1524
01:04:45,298 --> 01:04:47,091
Tu es si belle.

1525
01:04:49,927 --> 01:04:52,221
Tu es très beau
toi-même, soldat.

1526
01:05:02,690 --> 01:05:05,276
Ah ! Mon char attend.

1527
01:05:05,318 --> 01:05:06,694
Oh, je pense que ça pourrait être

1528
01:05:06,736 --> 01:05:08,404
c'est un peu un problème de responsabilité, madame.

1529
01:05:08,446 --> 01:05:11,073
Oh, ça va. je me sens
très en sécurité avec mon rendez-vous.

1530
01:05:11,115 --> 01:05:14,660
Oh! Alors c'est un rendez-vous ?

1531
01:05:14,702 --> 01:05:15,786
Un rendez-vous de travail !

1532
01:05:15,828 --> 01:05:17,663
Mm-mm ! Non, tu l'as dit.

1533
01:05:17,705 --> 01:05:18,581
Je suis ton rendez-vous.

1534
01:05:21,125 --> 01:05:22,125
Tu as raison!

1535
01:05:23,210 --> 01:05:24,378
Je te garderai en sécurité.

1536
01:05:25,963 --> 01:05:28,257
Mais peut-être que nous essayons ceci à la place.

1537
01:05:29,884 --> 01:05:30,884
Allons-nous?

1538
01:05:35,723 --> 01:05:37,308
Oh! As-tu porté les chaussettes ?

1539
01:05:45,107 --> 01:05:46,442
D'accord!

1540
01:06:05,461 --> 01:06:06,587
Ils ont l'air incroyables.

1541
01:06:08,172 --> 01:06:09,840
Elle ressemble à un conte de fée

1542
01:06:09,882 --> 01:06:12,343
qui a écrit la sienne, heureuse pour toujours.

1543
01:06:12,385 --> 01:06:13,385
Bingo !

1544
01:06:29,485 --> 01:06:31,737
Céline Lang Inc. a très bien fait ce soir.

1545
01:06:32,822 --> 01:06:34,365
Vous avez très bien fait ce soir.

1546
01:06:35,658 --> 01:06:37,660
Ce n'est pas la robe Elizabeth Taylor.

1547
01:06:37,702 --> 01:06:40,246
Ce qui a fait ton travail
encore plus dur cette semaine.

1548
01:06:41,038 --> 01:06:43,416
Kayli, je suis tellement fière de toi!

1549
01:06:43,457 --> 01:06:45,334
Tu ne vois pas ça ?

1550
01:06:46,877 --> 01:06:49,171
C'est tout vous, vos idées ! Vous avez fait ça.

1551
01:06:51,507 --> 01:06:52,758
Allons-nous?

1552
01:06:52,800 --> 01:06:54,719
Oui! Attends, encore une chose.

1553
01:06:54,760 --> 01:06:55,761
Oh!

1554
01:06:57,263 --> 01:06:58,490
Ces longues lentilles
caméras sur le tapis rouge

1555
01:06:58,514 --> 01:07:00,516
ramasser tout.

1556
01:07:00,558 --> 01:07:01,934
Merci, M. Carlyle.

1557
01:07:01,976 --> 01:07:04,437
Avec plaisir, Mme Carlyle.

1558
01:07:24,457 --> 01:07:26,834
Cette grande jupe avec tout
les miroirs qui y sont appliqués

1559
01:07:26,876 --> 01:07:29,587
en forme de coeur
d'évoque le verre Tiffany.

1560
01:07:29,628 --> 01:07:31,297
Belle connaissance de la situation.

1561
01:07:31,338 --> 01:07:33,591
Merci! Regardez ceux
cuissardes scintillantes. Courtiser!

1562
01:07:33,632 --> 01:07:35,610
Comment se déroulent toutes ces urgences
les sorties débouchent ce soir ?

1563
01:07:35,634 --> 01:07:37,845
Je suis sûr que la plupart des
le musée a été fermé.

1564
01:07:37,887 --> 01:07:40,806
Regarde, il y a une forêt
fée. Elle est si belle !

1565
01:07:42,308 --> 01:07:43,869
Hé, si pour une raison quelconque
nous sommes séparés ce soir,

1566
01:07:43,893 --> 01:07:45,394
Je te retrouve à la station de fromages.

1567
01:07:45,436 --> 01:07:47,104
D'accord.

1568
01:07:47,146 --> 01:07:48,105
je serai l'assistant
styliste portant du tulle usagé

1569
01:07:48,147 --> 01:07:49,607
qui est sur le point d'être viré

1570
01:07:49,648 --> 01:07:50,441
pour avoir perdu une robe Elizabeth Taylor.

1571
01:07:51,692 --> 01:07:52,985
Je te connaîtrais n'importe où.

1572
01:07:53,027 --> 01:07:54,028
Je vais nous chercher à boire.

1573
01:07:54,070 --> 01:07:55,529
D'accord!

1574
01:08:13,464 --> 01:08:14,483
Je ne savais pas que tu serais là !

1575
01:08:14,507 --> 01:08:15,507
Salut!

1576
01:08:16,967 --> 01:08:19,345
Je me sens tellement capable et fort.

1577
01:08:19,386 --> 01:08:20,655
Oh, comme si je pouvais conquérir le monde.

1578
01:08:20,679 --> 01:08:21,472
Eh bien, c'est exact.

1579
01:08:21,514 --> 01:08:23,057
Oh !

1580
01:08:23,099 --> 01:08:24,117
Quelqu'un te cherche.

1581
01:08:24,141 --> 01:08:25,476
Quoi?

1582
01:08:25,518 --> 01:08:28,270
Mme Carlyle! Tu te souviens de Buck ?

1583
01:08:29,480 --> 01:08:31,732
Mâle! De Buck's Burgers !

1584
01:08:31,774 --> 01:08:34,068
J'ai entendu quelqu'un dire
les Carlyle étaient là,

1585
01:08:34,109 --> 01:08:35,653
et je devais te rencontrer.

1586
01:08:35,694 --> 01:08:36,695
Salut!

1587
01:08:37,822 --> 01:08:39,031
Vous êtes les Carlyle, n'est-ce pas ?

1588
01:08:39,073 --> 01:08:41,242
Mm-hmm ! Mm-hmm !

1589
01:08:41,283 --> 01:08:42,535
Mm-hmm !

1590
01:08:42,576 --> 01:08:43,595
Une très grande entreprise de cornichons à l'aneth.

1591
01:08:46,956 --> 01:08:49,583
Ah, je suis Buck of Buck's Burgers !

1592
01:08:50,793 --> 01:08:51,919
Mâle!

1593
01:08:51,961 --> 01:08:53,587
Vous êtes notre fournisseur de cornichons !

1594
01:08:53,629 --> 01:08:54,505
Oui, nous le sommes !

1595
01:08:54,547 --> 01:08:55,506
Nous sommes!

1596
01:08:55,548 --> 01:08:56,465
Mâle!

1597
01:08:56,507 --> 01:08:57,507
Nous sommes!

1598
01:08:58,509 --> 01:08:59,301
Nous sommes.

1599
01:08:59,343 --> 01:09:00,344
Je...

1600
01:09:00,386 --> 01:09:02,388
Buck! C'est toi le Buck ?

1601
01:09:02,429 --> 01:09:04,682
J'adore tes hamburgers.

1602
01:09:04,723 --> 01:09:06,392
Je veux entendre cette histoire plus tard.

1603
01:09:06,433 --> 01:09:08,102
Alors raconte-moi comment tu as commencé.

1604
01:09:09,728 --> 01:09:12,064
Une très grande entreprise de cornichons à l'aneth. Hein!

1605
01:09:12,106 --> 01:09:12,940
Qui savait ?

1606
01:09:14,733 --> 01:09:16,986
Donc?

1607
01:09:17,027 --> 01:09:18,946
On danse ?

1608
01:09:18,988 --> 01:09:20,757
Vous savez quoi? je pense que nous
devrait se séparer. Faites un cercle.

1609
01:09:20,781 --> 01:09:22,116
Voyez si quelqu'un a l'air suspect.

1610
01:09:22,158 --> 01:09:24,118
Vérifiez-vous.

1611
01:09:36,380 --> 01:09:38,757
Je reviens tout de suite.

1612
01:09:38,799 --> 01:09:40,426
Kayli, c'est toi ?

1613
01:09:43,179 --> 01:09:45,931
Kayli! Cela fait des années.

1614
01:09:45,973 --> 01:09:47,516
Tu es magnifique.

1615
01:09:47,558 --> 01:09:49,768
Je ne suis pas surpris. Votre œil est à tomber par terre.

1616
01:09:49,810 --> 01:09:53,189
Laissez-moi deviner. Tout vintage,
tous uniques en leur genre.

1617
01:09:53,230 --> 01:09:54,648
Aimer!

1618
01:09:54,690 --> 01:09:55,733
Bonjour Vivien.

1619
01:09:57,193 --> 01:09:58,920
J'ai voulu dire ça
pour vous depuis des années maintenant.

1620
01:09:58,944 --> 01:10:00,404
Je voulais juste m'excuser

1621
01:10:00,446 --> 01:10:02,006
pour toute la situation vestimentaire invisible

1622
01:10:02,031 --> 01:10:04,033
parce que c'était complètement de ma faute

1623
01:10:04,074 --> 01:10:06,994
et je ne pardonnerai jamais
moi-même et je suis tellement désolé!

1624
01:10:07,036 --> 01:10:08,454
Chérie, merci.

1625
01:10:09,496 --> 01:10:11,373
Pour être honnête, c'était vraiment difficile.

1626
01:10:12,458 --> 01:10:13,768
Après avoir quitté le film de super-héros,

1627
01:10:13,792 --> 01:10:16,045
Je pensais que ma carrière était terminée.

1628
01:10:16,086 --> 01:10:18,464
Mais sorti de nulle part, j'ai eu ce petit Indie

1629
01:10:18,505 --> 01:10:21,175
ça s'est transformé en beaucoup
du buzz pour la saison des récompenses,

1630
01:10:21,216 --> 01:10:23,260
et puis j'étais de retour sur la bonne voie.

1631
01:10:23,302 --> 01:10:27,056
Ce snafu sur écran bleu était
le meilleur coup du sort.

1632
01:10:27,097 --> 01:10:28,974
Cela fait des années que je veux vous remercier.

1633
01:10:29,016 --> 01:10:30,601
Est-ce que vous plaisantez?

1634
01:10:30,643 --> 01:10:34,063
Ce petit Indie était
où j'ai rencontré mon mari.

1635
01:10:34,104 --> 01:10:35,606
Oh! Félicitations!

1636
01:10:37,066 --> 01:10:39,276
Alors merci, Kayli. Je suis sérieux.

1637
01:10:42,071 --> 01:10:43,071
Qui c'est?

1638
01:10:43,948 --> 01:10:45,616
Euh ?

1639
01:10:45,658 --> 01:10:47,010
Ne le faites pas attendre. Nous parlerons plus tard.

1640
01:10:47,034 --> 01:10:48,034
D'accord. Au revoir.

1641
01:10:48,702 --> 01:10:49,662
Hé!

1642
01:10:49,703 --> 01:10:51,247
Hé, que se passe-t-il ?

1643
01:10:51,288 --> 01:10:52,933
Je pensais que j'économisais
vous de Vivien Thorpe.

1644
01:10:52,957 --> 01:10:54,166
Oh, c'est si gentil.

1645
01:10:54,208 --> 01:10:56,085
Je t'ai toujours soutenu.

1646
01:10:56,126 --> 01:10:58,837
Hmm! Tu ne le feras jamais
crois ce qui vient de se passer.

1647
01:10:58,879 --> 01:11:01,090
Apparemment l'invisible
le truc vestimentaire était une bonne chose.

1648
01:11:01,131 --> 01:11:03,634
Elle m'a juste remercié pour ça.

1649
01:11:03,676 --> 01:11:06,261
D'accord, alors laissez-moi mettre les choses au clair.

1650
01:11:06,303 --> 01:11:09,473
Vous avez évité d'être un
styliste complet depuis des années maintenant

1651
01:11:09,515 --> 01:11:12,518
parce que tu imagines ça
tu gâcherais la vie de quelqu'un.

1652
01:11:12,559 --> 01:11:16,313
En réalité, vous ne l'aviez pas fait et
tout va parfaitement bien.

1653
01:11:17,523 --> 01:11:18,667
Je veux dire, quand tu le dis de cette façon.

1654
01:11:18,691 --> 01:11:20,067
Quand je le dis ainsi ?

1655
01:11:20,109 --> 01:11:23,445
Kayli, tu es une personne extrêmement talentueuse.

1656
01:11:24,738 --> 01:11:26,282
Vous devez croire en vous.

1657
01:11:26,323 --> 01:11:27,700
Ouais!

1658
01:11:27,741 --> 01:11:29,743
Eh bien, ne nous précipitons pas dans quoi que ce soit.

1659
01:11:29,785 --> 01:11:30,785
C'est juste.

1660
01:11:32,121 --> 01:11:33,497
Je vais y aller en premier.

1661
01:11:33,539 --> 01:11:34,665
Quoi?

1662
01:11:37,084 --> 01:11:38,794
Regardez-vous !

1663
01:12:15,581 --> 01:12:17,458
Oh mon Dieu!

1664
01:12:20,961 --> 01:12:22,337
Oh!

1665
01:12:23,797 --> 01:12:27,134
Rini Jean, dans tous les contes de fées

1666
01:12:27,176 --> 01:12:29,970
il y a un moment où la magie opère.

1667
01:12:31,597 --> 01:12:34,600
Debout ici avec toi,
Je sais que j'ai trouvé ma magie.

1668
01:12:36,018 --> 01:12:39,521
Veux-tu construire un bonheur
pour toujours avec moi ?

1669
01:12:39,563 --> 01:12:41,148
Oh !

1670
01:12:41,190 --> 01:12:43,317
Je n'ai jamais été aussi sûr de rien.

1671
01:12:43,359 --> 01:12:44,818
Oui! Oui!

1672
01:12:48,822 --> 01:12:50,574
Qu'est-ce qui ne va pas?

1673
01:12:50,616 --> 01:12:51,760
La bague. C'était, c'était
juste ici. Je viens de l'avoir.

1674
01:12:51,784 --> 01:12:52,743
Quoi?

1675
01:12:52,785 --> 01:12:53,952
Oh non!

1676
01:12:53,994 --> 01:12:55,329
C'était, c'était juste ici.

1677
01:12:55,371 --> 01:12:57,164
Quand l’avez-vous vu pour la dernière fois ?

1678
01:12:57,206 --> 01:12:58,349
Je l'ai sorti du
boîte. Je l'ai mis dans ma poche.

1679
01:12:58,373 --> 01:12:59,958
D'accord. Où exactement ?

1680
01:13:00,000 --> 01:13:01,144
Euh, tapis rouge, j'étais dehors.

1681
01:13:01,168 --> 01:13:02,753
Soyez très précis.

1682
01:13:02,795 --> 01:13:04,230
J'étais avec la sécurité. Je viens de quitter la voiture.

1683
01:13:04,254 --> 01:13:05,398
En bas des escaliers sur le tapis rouge,

1684
01:13:05,422 --> 01:13:06,423
Je l'ai sorti de la boîte.

1685
01:13:06,465 --> 01:13:07,424
Personne d'autre n'était là !

1686
01:13:07,466 --> 01:13:08,550
Nous le trouverons.

1687
01:13:10,386 --> 01:13:12,387
Hé! Hé!

1688
01:13:13,764 --> 01:13:14,765
Hé, arrête !

1689
01:13:16,683 --> 01:13:18,018
Hé!

1690
01:13:20,395 --> 01:13:22,356
Hé, hé, hé !

1691
01:13:22,398 --> 01:13:24,000
Je sais que tu es à Vivien Thorpe
garde du corps. Où est la bague ?

1692
01:13:24,024 --> 01:13:25,442
Je vais appeler les flics !

1693
01:13:25,484 --> 01:13:26,610
Je vais vous dire quoi.

1694
01:13:28,112 --> 01:13:31,573
Tu m'as laissé sortir
ici, vous pouvez l'avoir.

1695
01:13:31,615 --> 01:13:33,408
Non, non. Je ne peux pas te laisser faire ça.

1696
01:13:34,284 --> 01:13:35,828
Problème?

1697
01:13:35,869 --> 01:13:37,454
Non, non ! Attends, attends, attends, attends, attends !

1698
01:13:37,496 --> 01:13:39,998
Si vous me capturez, la bague disparaîtra pour toujours.

1699
01:13:40,040 --> 01:13:42,793
Ah !

1700
01:13:47,714 --> 01:13:49,174
Belle prise !

1701
01:13:49,216 --> 01:13:50,216
Merci.

1702
01:14:07,651 --> 01:14:09,069
Bravo, Mme Carlyle.

1703
01:14:10,737 --> 01:14:12,715
Je n'aurais pas pu le faire
sans vous, M. Carlyle.

1704
01:14:12,739 --> 01:14:13,699
Je suis content que tu vas bien.

1705
01:14:13,740 --> 01:14:15,451
C'était plutôt risqué.

1706
01:14:15,492 --> 01:14:17,244
Honnêtement, je n'arrive pas à croire que je l'ai suivi.

1707
01:14:17,286 --> 01:14:18,471
Mais il y avait tellement d’enjeux !

1708
01:14:18,495 --> 01:14:20,122
Je sais! Des fiançailles.

1709
01:14:21,498 --> 01:14:24,209
Mon travail ! Celui de Céline
compagnie! Votre promotion.

1710
01:14:26,753 --> 01:14:28,589
J'aimerais que nous puissions rester ici pour toujours.

1711
01:14:30,841 --> 01:14:32,259
Que diriez-vous d'une dernière danse ?

1712
01:14:33,927 --> 01:14:34,927
D'accord.

1713
01:14:35,888 --> 01:14:37,806
Mills, désolé de vous interrompre.

1714
01:14:37,848 --> 01:14:39,057
C'est bon.

1715
01:14:39,099 --> 01:14:40,285
Le gars a tout avoué.

1716
01:14:40,309 --> 01:14:41,643
C'étaient des crimes d'opportunité.

1717
01:14:41,685 --> 01:14:43,228
Il s'emparait des choses lors des fêtes.

1718
01:14:43,270 --> 01:14:45,105
Nous avons récupéré tous les objets,

1719
01:14:45,147 --> 01:14:47,733
sauf la robe Elizabeth Taylor.

1720
01:14:47,774 --> 01:14:49,193
Il manque toujours.

1721
01:14:49,234 --> 01:14:50,277
Merci.

1722
01:14:54,281 --> 01:14:55,449
Je vous tiendrai au courant.

1723
01:14:55,490 --> 01:14:56,490
Merci!

1724
01:15:01,872 --> 01:15:03,749
J'ai l'impression de t'avoir laissé tomber.

1725
01:15:03,790 --> 01:15:05,894
Non! Non, il pourrait y avoir encore
une chance que nous trouvions la robe.

1726
01:15:05,918 --> 01:15:07,878
C'est hautement improbable.

1727
01:15:07,920 --> 01:15:10,506
Ces vols autonomes, ce sont
généralement disparu depuis longtemps maintenant.

1728
01:15:10,547 --> 01:15:14,092
Eh bien, je vais continuer à chercher
pour le bien de mon travail.

1729
01:15:14,134 --> 01:15:15,928
Nous devons suivre ce fil et,

1730
01:15:17,888 --> 01:15:19,389
eh bien, c'était un jeu de mots terrible.

1731
01:15:20,974 --> 01:15:23,310
Regarde tout ce que tu as
accompli cette semaine.

1732
01:15:23,352 --> 01:15:25,354
Céline ne se débarrasserait jamais de toi.

1733
01:15:25,395 --> 01:15:27,105
J'espère que tu as raison.

1734
01:15:27,147 --> 01:15:29,399
Je veux juste y retourner
comme était mon travail.

1735
01:15:30,275 --> 01:15:31,693
Ma vie normale.

1736
01:15:31,735 --> 01:15:34,404
Ouais! Je suppose que moi aussi.

1737
01:15:35,572 --> 01:15:37,533
Euh, quand tu auras cette promotion,

1738
01:15:37,574 --> 01:15:40,285
tu vas venir
l'emplacement de Los Angeles, n'est-ce pas ?

1739
01:15:40,327 --> 01:15:41,327
Mm-hmm.

1740
01:15:43,038 --> 01:15:45,666
Bien sûr. Ouais! je serai
là-bas tous les sept mois.

1741
01:15:47,292 --> 01:15:48,292
Si je comprends.

1742
01:15:49,378 --> 01:15:50,462
D'accord!

1743
01:15:50,504 --> 01:15:52,130
Hé. Venez ici.

1744
01:15:57,177 --> 01:15:59,388
Nous nous sommes amusés à jouer
faire semblant, n'est-ce pas ?

1745
01:16:00,889 --> 01:16:03,350
Cela a été mon conte de fées préféré.

1746
01:16:03,392 --> 01:16:05,185
Je suis désolé que ça se termine demain.

1747
01:16:05,227 --> 01:16:07,688
Tu devrais y aller avant moi
dire quelque chose d'embarrassant.

1748
01:16:07,729 --> 01:16:09,398
Ne vous inquiétez pas pour ça maintenant.

1749
01:16:09,439 --> 01:16:11,733
Ce jeu de mots a déjà fait l’affaire.

1750
01:16:22,411 --> 01:16:24,204
Salut Céline ! Salut! Comment s'est passé le mariage ?

1751
01:16:24,246 --> 01:16:26,081
J'ai tellement de photos à vous montrer.

1752
01:16:26,123 --> 01:16:27,958
C'était un rêve !

1753
01:16:28,000 --> 01:16:30,168
Mais le vrai titre est :

1754
01:16:30,210 --> 01:16:32,421
J'ai entendu dire que tu méritais peut-être un congé.

1755
01:16:33,463 --> 01:16:35,424
Ouais, j'avais peur de ça.

1756
01:16:35,465 --> 01:16:37,926
Le look que vous avez créé pour les fiançailles

1757
01:16:37,968 --> 01:16:39,803
restera dans les mémoires pour toujours.

1758
01:16:40,762 --> 01:16:42,431
Dans le bon sens ?

1759
01:16:42,472 --> 01:16:45,183
Oh, je pouvais ressentir le plaisir
dans ces regards. La joie!

1760
01:16:46,226 --> 01:16:47,936
Vous avez passé un bon moment à Chicago.

1761
01:16:49,479 --> 01:16:51,332
Eh bien, oui, mais j'étais un
peu distrait, tu sais,

1762
01:16:51,356 --> 01:16:53,942
je me demande si peut-être ton
l'entreprise sera en faillite.

1763
01:16:53,984 --> 01:16:55,819
Oh non!

1764
01:16:55,861 --> 01:16:57,088
J'ai reçu des appels tous
matin de nouveaux clients.

1765
01:16:57,112 --> 01:16:58,405
Les affaires sont en plein essor !

1766
01:16:59,614 --> 01:17:01,283
C'est incroyable !

1767
01:17:01,325 --> 01:17:02,325
Ouah!

1768
01:17:04,870 --> 01:17:07,372
Hé, Mills ! J'ai parlé à Céline et...

1769
01:17:07,414 --> 01:17:08,790
Ah !

1770
01:17:08,832 --> 01:17:10,417
Je suis désolé, Kayli. Mills est parti.

1771
01:17:10,459 --> 01:17:11,561
Oh, ce n'est pas grave. C'est l'heure du déjeuner. Ouais.

1772
01:17:11,585 --> 01:17:15,797
Non, il est parti pour de bon.

1773
01:17:15,839 --> 01:17:17,466
Il a donné un préavis.

1774
01:17:17,507 --> 01:17:19,343
Il ne travaille plus pour Park Lux.

1775
01:17:19,384 --> 01:17:20,552
Quoi? Pourquoi?

1776
01:17:20,594 --> 01:17:22,304
Vous connaissez Mills.

1777
01:17:22,346 --> 01:17:24,056
Il pensait que ce serait mieux

1778
01:17:24,097 --> 01:17:26,183
pour la réputation du parc
Hôtels Lux s'il partait.

1779
01:17:26,224 --> 01:17:27,684
J'ai essayé de le convaincre du contraire,

1780
01:17:27,726 --> 01:17:30,020
mais il ne voulait pas que l'hôtel en souffre.

1781
01:17:30,062 --> 01:17:31,813
C'est ridicule.

1782
01:17:31,855 --> 01:17:33,440
Et si c'est la faute de quelqu'un, c'est la mienne.

1783
01:17:33,482 --> 01:17:35,859
Il a également rendu son téléphone professionnel.

1784
01:17:39,196 --> 01:17:40,280
D'accord, merci !

1785
01:17:45,661 --> 01:17:46,661
Mademoiselle Simone ?

1786
01:17:49,122 --> 01:17:50,624
Il y a un message pour vous.

1787
01:17:50,666 --> 01:17:51,792
Oh, merci.

1788
01:18:11,061 --> 01:18:12,061
Salut!

1789
01:18:12,854 --> 01:18:14,356
Je voulais te remercier.

1790
01:18:14,398 --> 01:18:16,316
J'ai de l'amour, j'ai adoré mon look cette semaine.

1791
01:18:16,358 --> 01:18:19,361
Tout cela durable,
des objets historiques et uniques.

1792
01:18:19,403 --> 01:18:21,113
j'ai vraiment envie de refaire
mon image comme ça.

1793
01:18:21,154 --> 01:18:23,407
Oh, tu es absolument
devrait. C'est tellement gratifiant.

1794
01:18:23,448 --> 01:18:25,242
Je veux dire, il y en a tellement
de nombreux trésors incroyables

1795
01:18:25,283 --> 01:18:26,284
à découvrir là-bas.

1796
01:18:26,326 --> 01:18:28,120
Vous allez adorer !

1797
01:18:28,161 --> 01:18:29,305
Je veux dire, évidemment j'ai
une situation inhabituelle cependant,

1798
01:18:29,329 --> 01:18:30,473
commencer une nouvelle vie avec Oliver.

1799
01:18:30,497 --> 01:18:31,665
Tellement content pour toi.

1800
01:18:31,707 --> 01:18:33,166
Merci.

1801
01:18:33,208 --> 01:18:34,310
Vous savez, il commence une tournée mondiale.

1802
01:18:34,334 --> 01:18:37,462
18 mois, des arènes immenses !

1803
01:18:37,504 --> 01:18:39,089
Et je vais avec lui.

1804
01:18:39,131 --> 01:18:40,650
C'est comme le plus cool
chose que j'ai jamais entendue.

1805
01:18:40,674 --> 01:18:42,175
je vais avoir besoin d'une garde-robe

1806
01:18:42,217 --> 01:18:43,778
cela fonctionne dans tous ces différents endroits.

1807
01:18:43,802 --> 01:18:45,679
Eh bien, tu devrais parler
à Céline à ce sujet.

1808
01:18:45,720 --> 01:18:48,432
Je l'ai fait, mais elle ne le fera pas
prends-moi comme client.

1809
01:18:48,473 --> 01:18:50,183
Quoi?

1810
01:18:50,225 --> 01:18:52,519
Parce que je lui ai dit que je
je veux que tu sois ma styliste.

1811
01:18:53,395 --> 01:18:54,395
Attendez!

1812
01:18:55,313 --> 01:18:56,898
D'accord, attends.

1813
01:18:56,940 --> 01:18:58,584
Ne t'inquiète pas. Céline
est contente pour toi, Kayli.

1814
01:18:58,608 --> 01:19:01,069
Maintenant, je pars pour Londres la semaine prochaine.

1815
01:19:01,111 --> 01:19:02,338
je vais avoir besoin de quelqu'un
voyager avec moi

1816
01:19:02,362 --> 01:19:04,156
pendant au moins les 18 prochains mois.

1817
01:19:04,197 --> 01:19:05,949
Puis après la tournée

1818
01:19:05,991 --> 01:19:07,510
nous ferons de la presse pour
le projet Elizabeth Taylor

1819
01:19:07,534 --> 01:19:08,952
et puis c'est la saison des récompenses.

1820
01:19:09,953 --> 01:19:11,663
Ouah!

1821
01:19:11,705 --> 01:19:12,664
C'est vraiment très excitant
des trucs qui arrivent pour toi.

1822
01:19:12,706 --> 01:19:14,207
Je suis tellement honoré.

1823
01:19:14,249 --> 01:19:16,501
Et c'est évidemment une énorme opportunité

1824
01:19:16,543 --> 01:19:18,503
pour mettre en valeur la mode durable.

1825
01:19:18,545 --> 01:19:21,131
Mais je veux dire, je, je, je...

1826
01:19:23,967 --> 01:19:25,510
Tu sais quoi ?

1827
01:19:25,552 --> 01:19:29,139
Pas grave. J'adorerais absolument !

1828
01:19:29,181 --> 01:19:31,016
Super!

1829
01:19:31,057 --> 01:19:32,702
Je suis sûr que tu en auras besoin
il est temps de mettre de l'ordre dans votre vie.

1830
01:19:32,726 --> 01:19:34,561
Ouais! Peut-être un peu de temps pour faire nos valises.

1831
01:19:34,603 --> 01:19:36,396
Peut-être sous-louer mon appartement à Los Angeles.

1832
01:19:36,438 --> 01:19:38,523
Oh! Je suis vraiment enthousiaste.

1833
01:19:38,565 --> 01:19:41,735
On se retrouve à Londres, chérie.

1834
01:19:44,863 --> 01:19:47,157
Il a rendu son téléphone professionnel
donc je ne peux pas le joindre

1835
01:19:47,199 --> 01:19:48,617
et il n'a pas dit au revoir.

1836
01:19:48,658 --> 01:19:50,827
Cela n'a pas vraiment de sens.

1837
01:19:50,869 --> 01:19:52,245
Nous ne l'avons pas vu.

1838
01:19:52,287 --> 01:19:53,580
Je suis désolé, chérie.

1839
01:19:55,207 --> 01:19:57,125
Je ne peux pas croire ça.

1840
01:19:57,167 --> 01:19:58,835
Le connaissant,

1841
01:19:58,877 --> 01:20:00,962
il a probablement juste besoin
un peu de temps seul pour réfléchir.

1842
01:20:03,757 --> 01:20:05,717
Je pense que je sais où il est.

1843
01:20:05,759 --> 01:20:06,718
Merci!

1844
01:20:11,640 --> 01:20:13,809
Hé! Que fais-tu?

1845
01:20:13,850 --> 01:20:15,435
Bien.

1846
01:20:15,477 --> 01:20:16,996
Allais-tu partir
sans dire au revoir ?

1847
01:20:17,020 --> 01:20:18,206
J'étais sur le point de retourner à l'hôtel

1848
01:20:18,230 --> 01:20:19,564
pour déposer ma clé de rechange,

1849
01:20:19,606 --> 01:20:21,066
et j'ai pensé que je m'arrêterais ici en premier

1850
01:20:21,107 --> 01:20:22,627
pour décider ce que j'allais te dire.

1851
01:20:22,651 --> 01:20:23,568
Je ne peux pas croire que tu vas arrêter !

1852
01:20:23,610 --> 01:20:25,153
Attends, quoi ? Quitter?

1853
01:20:25,195 --> 01:20:26,655
Mills, tu es si bon dans ton travail.

1854
01:20:26,696 --> 01:20:28,281
Il y aura d'autres promotions, d'accord ?

1855
01:20:28,323 --> 01:20:29,717
Juste parce que ce n'est pas le cas
parfait, tu viens d'arrêter ?

1856
01:20:29,741 --> 01:20:31,576
Ce n'est pas une façon de vivre ! Je devrais le savoir !

1857
01:20:31,618 --> 01:20:34,871
Kayli! Errol m'a viré.

1858
01:20:34,913 --> 01:20:37,499
Quoi? Il a dit qu'il avait essayé
pour vous convaincre de rester.

1859
01:20:39,626 --> 01:20:42,587
Nous devons appeler l'inspecteur Selma !

1860
01:20:44,005 --> 01:20:45,215
Montre-moi la caméra quatre.

1861
01:20:46,424 --> 01:20:48,093
Montre-moi la caméra numéro sept.

1862
01:20:48,927 --> 01:20:50,262
Que faites-vous ici?

1863
01:20:50,303 --> 01:20:51,614
Les flics seront là d'une minute à l'autre.

1864
01:20:51,638 --> 01:20:52,597
Oh, tu as fait une erreur.

1865
01:20:52,639 --> 01:20:53,682
Non, ils ne l'ont pas fait !

1866
01:20:54,516 --> 01:20:56,101
Mills, tu avais raison.

1867
01:20:56,142 --> 01:20:57,811
C'était dans le seul endroit où nous n'avions jamais regardé !

1868
01:20:57,853 --> 01:20:59,271
Le bureau d'Errol !

1869
01:20:59,312 --> 01:21:01,064
Comment as-tu pu le voler ? Pourquoi?

1870
01:21:01,106 --> 01:21:02,941
N'aie pas l'air si surpris, gamin.

1871
01:21:02,983 --> 01:21:05,443
Et pas étonnant qu'il y ait
rien sur les images de sécurité.

1872
01:21:05,485 --> 01:21:06,879
Tu pensais que tu pourrais
épinglez-le sur l'autre voleur

1873
01:21:06,903 --> 01:21:08,655
et s'en sortir.

1874
01:21:08,697 --> 01:21:10,782
J'ai donné ma vie à Park Lux,

1875
01:21:10,824 --> 01:21:12,742
et ils veulent vous promouvoir.

1876
01:21:12,784 --> 01:21:15,036
Pendant ce temps, qu'en est-il
toutes les années que j'y ai passées ?

1877
01:21:15,078 --> 01:21:17,372
Eh bien, ils sont certainement perdus maintenant.

1878
01:21:17,414 --> 01:21:19,624
L'assurance aurait tout couvert.

1879
01:21:19,666 --> 01:21:21,293
C'est un crime sans victime.

1880
01:21:21,334 --> 01:21:23,712
Sauf que peut-être que tu ne comprends pas
votre promotion hot shot.

1881
01:21:23,753 --> 01:21:25,630
Mais je prends ma retraite avec style.

1882
01:21:25,672 --> 01:21:28,633
Malheureusement, ce n'est pas le cas
travaille comme ça, Errol.

1883
01:21:28,675 --> 01:21:30,260
Vous êtes en état d'arrestation.

1884
01:21:33,138 --> 01:21:34,431
Habillez-vous bien ? Est-il endommagé ?

1885
01:21:34,472 --> 01:21:36,182
Tout semble intact.

1886
01:21:36,224 --> 01:21:37,743
Je veux dire, je vais y aller de plus près
regarde dans ma chambre, mais.

1887
01:21:37,767 --> 01:21:39,477
Mon Dieu, nous avons beaucoup de chance. C'est tellement délicat.

1888
01:21:39,519 --> 01:21:41,855
- Devon, appelle le musée.
- Annonce-leur la bonne nouvelle !

1889
01:21:41,896 --> 01:21:43,440
Oui Monsieur!

1890
01:21:49,154 --> 01:21:50,530
Je n'arrive toujours pas à y croire.

1891
01:21:50,572 --> 01:21:52,073
La robe était là tout le temps.

1892
01:21:52,115 --> 01:21:53,658
C'est fou !

1893
01:21:53,700 --> 01:21:54,409
Attention!

1894
01:21:54,451 --> 01:21:55,451
Ouh !

1895
01:21:56,786 --> 01:21:58,747
Je t'ai eu. Puisque tu es
toujours là pour moi.

1896
01:21:58,788 --> 01:22:00,248
Et je veux l'être !

1897
01:22:03,293 --> 01:22:06,087
On dirait que tu n'es plus viré.

1898
01:22:06,129 --> 01:22:08,923
Non! Ils ont déjà donné
mon ancien travail à Devon.

1899
01:22:08,965 --> 01:22:10,276
Et je ne peux pas le lui reprendre.

1900
01:22:10,300 --> 01:22:11,968
Ouais!

1901
01:22:12,010 --> 01:22:14,471
Et honnêtement, je pense que je suis
prêt à quitter Park Lux.

1902
01:22:16,556 --> 01:22:18,975
Écoute, j'ai aussi quelque chose à te dire.

1903
01:22:19,017 --> 01:22:20,060
Euh...

1904
01:22:20,101 --> 01:22:21,394
D'accord.

1905
01:22:21,436 --> 01:22:22,729
On dirait que je ne le serai pas

1906
01:22:22,771 --> 01:22:24,606
je ne suis plus assistant styliste.

1907
01:22:24,648 --> 01:22:25,940
Bien sûr que non.

1908
01:22:26,775 --> 01:22:27,943
Et tu avais raison !

1909
01:22:27,984 --> 01:22:29,569
Oh! Continue!

1910
01:22:29,611 --> 01:22:31,529
Si je veux être courageux, je dois avoir peur.

1911
01:22:31,571 --> 01:22:33,448
Et je suis terrifié

1912
01:22:33,490 --> 01:22:35,760
parce que mon nouveau travail est de voyager
avec Rini Jean et Ollie K.

1913
01:22:35,784 --> 01:22:37,160
Ollie K!

1914
01:22:37,202 --> 01:22:39,496
Pour un tour du monde de 18 mois ?

1915
01:22:40,747 --> 01:22:41,748
Comment le saviez-vous ?

1916
01:22:43,416 --> 01:22:45,710
Devinez qui vient de s'inscrire
en tant que chef de la sécurité ?

1917
01:22:45,752 --> 01:22:46,670
Êtes-vous sérieux?

1918
01:22:46,711 --> 01:22:48,213
Ouais!

1919
01:22:48,254 --> 01:22:50,131
Ils n'auraient pas pu trouver quelqu'un de mieux.

1920
01:22:50,173 --> 01:22:53,802
Kayli, et toi et
Je voyage à travers le monde ensemble ?

1921
01:22:53,843 --> 01:22:56,096
Peut-être que nous pouvons trouver du temps
pour un certain équilibre entre vie professionnelle et vie privée.

1922
01:22:56,137 --> 01:22:57,806
Ouais, je pense que oui.

1923
01:22:57,847 --> 01:22:59,408
Je pense que j'ai enfin compris mes priorités

1924
01:22:59,432 --> 01:23:00,517
et je les ai bien compris.

1925
01:23:01,601 --> 01:23:02,601
Moi aussi.

1926
01:23:05,105 --> 01:23:06,207
Tu connais cette mission
J'ai cherché ?

1927
01:23:06,231 --> 01:23:07,774
Mm-hmm !

1928
01:23:07,816 --> 01:23:08,816
C'est toi.

1929
01:23:10,485 --> 01:23:13,154
Les Carlyle parcourent le monde.


