1 00:00:14,880 --> 00:00:20,712 2 00:00:55,126 --> 00:00:59,527 O OLHAR DO SILÊNCIO 3 00:01:03,849 --> 00:01:06,739 um filme de Joshua Oppenheimer. 4 00:01:19,041 --> 00:01:22,666 Por que estou cantando? 5 00:01:22,922 --> 00:01:27,133 Para aliviar meu coração partido. 6 00:01:33,548 --> 00:01:37,789 Por que devo fiar o fio- 7 00:01:39,255 --> 00:01:43,776 - se no final o fio será cortado? 8 00:01:48,152 --> 00:01:51,193 Por que eu deveria lembrar- 9 00:01:51,713 --> 00:01:55,994 - se apenas lembrar parte meu coração? 10 00:02:03,756 --> 00:02:07,238 Ali Sumito foi morto em Sukasari. 11 00:02:08,157 --> 00:02:09,518 O que aconteceu? 12 00:02:10,078 --> 00:02:15,564 Meus homens tinham medo de sangue. 13 00:02:16,641 --> 00:02:21,081 Então eu o choquei assim. A língua dele saiu... 14 00:02:25,243 --> 00:02:26,733 Você perguntou! 15 00:02:27,683 --> 00:02:29,094 Eu o rasguei. 16 00:02:29,482 --> 00:02:32,686 Seus intestinos vazaram. 17 00:02:37,726 --> 00:02:39,297 Outro... 18 00:02:39,738 --> 00:02:41,858 Eu o joguei. 19 00:02:42,117 --> 00:02:47,599 Ele caiu em uma pedra e quebrou o crânio. 20 00:02:47,949 --> 00:02:51,186 Ele tentou manter a cabeça no lugar. 21 00:03:15,361 --> 00:03:19,522 Em 1965, o governo indonésio foi derrubado pelos militares. 22 00:03:21,033 --> 00:03:23,794 Qualquer pessoa que se oponha à ditadura militar... 23 00:03:23,819 --> 00:03:26,580 poderia ser acusado de ser comunista... 24 00:03:26,605 --> 00:03:30,516 membros do sindicato, agricultores e intelectuais sem terra. 25 00:03:30,815 --> 00:03:32,385 Em menos de um ano,... 26 00:03:32,410 --> 00:03:36,011 mais de um milhão de "comunistas" foram assassinados... 27 00:03:36,036 --> 00:03:39,317 e os perpetradores ainda detêm o poder em todo o país. 28 00:03:48,457 --> 00:03:51,138 Sua mãe sente sua falta, Ramli. 29 00:03:54,317 --> 00:03:57,518 Faz muito tempo que não te vejo, Ramli. 30 00:03:59,800 --> 00:04:03,440 Eu ainda vejo você em meus sonhos.. 31 00:04:08,441 --> 00:04:11,802 Você pode me ver, mas não consigo ver você. 32 00:04:12,066 --> 00:04:14,267 Eu gostaria de poder ver você. 33 00:04:27,606 --> 00:04:29,647 Você é meu filho. 34 00:04:30,167 --> 00:04:32,568 Eu criei você. Sinto sua falta. 35 00:04:35,285 --> 00:04:36,965 Você foi torturado, 36 00:04:38,050 --> 00:04:39,851 jogado no rio... 37 00:04:44,086 --> 00:04:45,469 Não sobrou nada além de seus ossos. 38 00:04:46,255 --> 00:04:48,095 Sem carne. 39 00:04:53,333 --> 00:04:56,535 Por favor, ore para que eu fique bom. 40 00:04:56,786 --> 00:05:02,107 Seu pai também está doente. Ele é cego, aleijado, surdo... 41 00:05:02,376 --> 00:05:04,816 É o nosso destino. 42 00:05:06,306 --> 00:05:09,067 Nós dois estamos doentes.. 43 00:05:10,818 --> 00:05:13,819 O meu não é tão sério... apenas uma dor no quadril. 44 00:05:23,628 --> 00:05:24,708 Levante-se. 45 00:05:26,300 --> 00:05:27,301 Levante-se. 46 00:05:28,984 --> 00:05:30,474 Dê-me sua mão. 47 00:05:34,986 --> 00:05:36,266 E o outro. 48 00:05:40,659 --> 00:05:41,860 Levante-se. 49 00:05:44,729 --> 00:05:45,770 Levante-se. 50 00:05:47,276 --> 00:05:50,877 Venha para a cadeira de rodas. 51 00:05:51,190 --> 00:05:54,270 - Me levantar? - Sim. 52 00:05:55,461 --> 00:05:56,501 Espere. 53 00:06:32,389 --> 00:06:35,790 - É quase a mesma coisa. - Você ficou tonto? 54 00:06:38,243 --> 00:06:41,054 - Qual é melhor? - Este. 55 00:07:01,170 --> 00:07:04,811 - Onde você morava em 1965? - Aceh. 56 00:07:07,052 --> 00:07:11,102 Em Achém, muitas pessoas foram mortas em 1965. 57 00:07:11,413 --> 00:07:14,064 Não, nada aconteceu. 58 00:07:14,894 --> 00:07:17,704 Ouvi dizer que eles enforcaram pessoas. 59 00:07:18,495 --> 00:07:20,295 Não, foi tranquilo. 60 00:07:24,737 --> 00:07:28,628 No rio Snake, muitas pessoas foram mortas. 61 00:07:28,938 --> 00:07:32,578 Você quer dizer comunistas? Eu não sei nada sobre isso. 62 00:07:32,818 --> 00:07:35,860 - Em Aceh, nada aconteceu? - Não. 63 00:07:37,731 --> 00:07:40,852 - Você se lembra dos comunistas? - Claro. 64 00:07:40,942 --> 00:07:42,591 Quem eram eles? 65 00:07:43,153 --> 00:07:47,874 Eu não sei o que eles fizeram, mas eles estavam com os olhos vendados... 66 00:07:48,704 --> 00:07:51,675 trazido para o rio, massacrado, baleado. 67 00:07:51,798 --> 00:07:54,150 Quem os massacrou? 68 00:07:54,323 --> 00:07:55,807 Como devo saber? 69 00:07:57,742 --> 00:08:00,143 Você faz muitas perguntas. 70 00:08:00,556 --> 00:08:03,878 Desculpe. Estou apenas passando o tempo. 71 00:08:04,508 --> 00:08:10,189 Quando conheço pessoas mais velhas, Gosto de ouvir sobre o passado. 72 00:08:11,790 --> 00:08:14,831 Copos! Estou vendendo óculos! 73 00:08:21,073 --> 00:08:23,313 Brincando com os óculos? 74 00:08:24,394 --> 00:08:26,834 Você vai se arrepender!! 75 00:08:29,395 --> 00:08:32,045 Meus olhos são grandes! 76 00:08:34,636 --> 00:08:37,528 Quer comprar óculos, senhor? 77 00:08:47,160 --> 00:08:49,441 Estes ficam melhor em mim. 78 00:08:57,416 --> 00:08:59,457 Pai, você ainda consegue cantar? 79 00:09:01,404 --> 00:09:03,925 - O que? - Você sabe cantar? 80 00:09:04,095 --> 00:09:05,434 Claro! 81 00:09:07,302 --> 00:09:08,388 Por favor, cante. 82 00:09:09,046 --> 00:09:11,857 Você é tão sexy 83 00:09:12,727 --> 00:09:14,648 �Não aguento! 84 00:09:17,209 --> 00:09:19,809 Você é tão sexy 85 00:09:20,770 --> 00:09:22,810 �Não aguento! 86 00:09:24,330 --> 00:09:27,652 Seu cabelo longo e cacheado... 87 00:09:27,972 --> 00:09:30,492 Seus cheques virtuais... 88 00:09:31,292 --> 00:09:34,264 Tão agradável aos olhos... 89 00:09:34,653 --> 00:09:37,464 Você já é casado? 90 00:09:39,255 --> 00:09:41,575 Quando seu irmão morreu, 91 00:09:42,171 --> 00:09:44,051 os dentes do seu pai caíram um por um. 92 00:09:44,971 --> 00:09:46,691 Foi terrível. 93 00:09:47,777 --> 00:09:52,138 Todas as manhãs, ele perdia outro dente, até que lhe restassem dois. 94 00:09:52,782 --> 00:09:54,542 Ele não falaria. 95 00:09:56,500 --> 00:09:58,150 Eu não consegui comer. 96 00:09:58,700 --> 00:10:01,355 Eu não consegui dormir. Eu não conseguia tomar banho. 97 00:10:01,501 --> 00:10:04,472 Eu apenas sentei debaixo do tamarindo... 98 00:10:05,782 --> 00:10:10,584 e lembre-se de como seu irmão sempre sentava lá... 99 00:10:11,337 --> 00:10:14,859 e comeu seu jantar. 100 00:10:18,106 --> 00:10:20,837 Você se parece com ele 101 00:10:22,067 --> 00:10:24,066 Você é a resposta às minhas orações. 102 00:10:24,242 --> 00:10:26,813 eu rezaria... 103 00:10:27,228 --> 00:10:30,349 "Por favor, substitua meu filho morto". 104 00:10:30,729 --> 00:10:34,330 Se você não nasceu Eu teria enlouquecido. 105 00:10:34,686 --> 00:10:36,197 Achei que minha vida tinha acabado... 106 00:10:36,480 --> 00:10:42,116 Mas dois anos depois de sua morte, você nasceu. 107 00:11:25,085 --> 00:11:28,326 Reportagem americana 1967 108 00:11:51,412 --> 00:11:56,014 Mas agora Bali ficou mais bonita sem comunistas. 109 00:11:58,614 --> 00:12:03,575 Alguns dos líderes comunistas de esta aldeia percebeu que estava errada... 110 00:12:03,656 --> 00:12:06,626 e veio ao conselho da aldeia e perguntou... 111 00:12:06,657 --> 00:12:11,418 quando o conselho da aldeia irá limpar a aldeia do povo comunista? 112 00:12:14,228 --> 00:12:17,727 Alguns deles. Alguns deles queriam ser mortos, 113 00:12:17,939 --> 00:12:22,301 "e agora me dê uma chance de dizer adeus aos meus parentes... 114 00:12:22,326 --> 00:12:24,661 e na manhã seguinte Estou pronto para ser morto". 115 00:13:41,108 --> 00:13:44,201 Você sabe nadar como aquelas crianças? 116 00:13:44,788 --> 00:13:47,069 Claro. É superficial. 117 00:13:47,708 --> 00:13:50,229 Você apenas age com coragem! 118 00:14:02,002 --> 00:14:04,523 Os comunistas são cruéis. 119 00:14:06,699 --> 00:14:10,779 Os comunistas não acreditam em Deus. 120 00:14:11,820 --> 00:14:15,101 Para mudar o sistema político, 121 00:14:16,287 --> 00:14:21,671 os comunistas sequestrados seis generais do exército. 122 00:14:23,129 --> 00:14:27,890 Eles cortaram os rostos do general com lâminas de barbear.. 123 00:14:29,890 --> 00:14:30,930 Você gostaria disso? 124 00:14:32,130 --> 00:14:36,412 Imagine o quão doloroso seria se seus olhos fossem arrancados. 125 00:14:39,253 --> 00:14:42,333 Seus olhos foram arrancados! 126 00:14:43,137 --> 00:14:45,070 Se você matasse uma galinha, 127 00:14:45,313 --> 00:14:50,192 e apenas arrancar sua cabeça... Isso não seria cruel? 128 00:14:50,360 --> 00:14:51,617 Cruel. 129 00:14:52,697 --> 00:14:55,218 Os comunistas foram cruéis. 130 00:14:56,378 --> 00:15:00,539 Então o Governo teve que reprimi-los. 131 00:15:03,220 --> 00:15:08,301 Os comunistas foram colocados na prisão. 132 00:15:09,061 --> 00:15:14,903 Seus filhos não podiam tornar-se funcionários do governo. 133 00:15:18,864 --> 00:15:23,823 Ei! Você é filho de um comunista! 134 00:15:24,450 --> 00:15:28,740 Você não tem permissão trabalhar para o governo! 135 00:15:29,067 --> 00:15:33,263 Ei! Seu avô era comunista! 136 00:15:34,021 --> 00:15:35,198 Você não tem permissão para entrar no exército! 137 00:15:36,469 --> 00:15:42,146 Ei! Sua avó era comunista! 138 00:15:42,606 --> 00:15:46,127 Você não pode entrar para a polícia! 139 00:15:49,229 --> 00:15:54,391 Se você se rebelar contra o estado, você vai para a cadeia. 140 00:15:55,634 --> 00:15:57,204 Então vamos... 141 00:15:57,715 --> 00:16:00,629 obrigado aos heróis, 142 00:16:00,729 --> 00:16:05,797 que lutam para tornar nosso país um... 143 00:16:06,505 --> 00:16:09,665 Democracia! 144 00:16:23,923 --> 00:16:28,564 Os generais recusaram-se a assinar, então seus rostos foram cortados com navalhas. 145 00:16:28,804 --> 00:16:30,804 Seus olhos foram arrancados. 146 00:16:31,773 --> 00:16:35,534 Outro general recusou-se a assinar... 147 00:16:37,446 --> 00:16:40,047 ...então eles cortaram sua bochecha. 148 00:16:41,567 --> 00:16:45,698 Quando ele ainda recusou, eles arrancaram seus olhos. 149 00:16:47,049 --> 00:16:51,020 De acordo com seu professor, quem matou os generais? 150 00:16:52,118 --> 00:16:53,448 Os assassinos... 151 00:16:57,612 --> 00:17:01,293 - Ele não disse que foram os comunistas? - Sim. 152 00:17:04,574 --> 00:17:05,905 É tudo mentira. 153 00:17:07,615 --> 00:17:11,336 Toda essa conversa sobre arrancar olhos... 154 00:17:11,361 --> 00:17:13,402 Então os comunistas não foram cruéis? 155 00:17:13,816 --> 00:17:16,627 Não, eles não eram. 156 00:17:17,778 --> 00:17:19,138 Disseram-lhe que eles eram cruéis. 157 00:17:19,859 --> 00:17:23,700 Os generais foram mortos pelo exército, não pelos comunistas. 158 00:17:24,178 --> 00:17:29,741 Seu professor mencionou as pessoas mortas em Snake River? 159 00:17:30,581 --> 00:17:35,623 Ou os milhões de pessoas inocentes quem foi assassinado? 160 00:17:36,316 --> 00:17:37,396 Não. 161 00:17:55,669 --> 00:17:57,789 Eles sentaram-se no caminhão assim. 162 00:17:59,928 --> 00:18:03,089 Todos eles estavam chorando. 163 00:18:07,112 --> 00:18:08,712 Paralisado de medo. 164 00:18:09,553 --> 00:18:13,590 Com os olhos vendados e mãos amarradas. 165 00:18:15,194 --> 00:18:18,475 Eles viram nossos facões. Tão afiado. 166 00:18:22,866 --> 00:18:24,587 Essa forma é confortável. 167 00:18:25,237 --> 00:18:26,647 Pegue outro. 168 00:18:27,237 --> 00:18:29,078 Suas mãos estavam atadas. 169 00:18:29,878 --> 00:18:34,360 - Joshua, quando isso foi filmado? - 2003. Abril. 170 00:18:36,231 --> 00:18:39,072 Talvez ele aja assim... 171 00:18:40,121 --> 00:18:41,481 ...porque... 172 00:18:45,138 --> 00:18:49,500 ...ele se arrepende do que fez. 173 00:18:50,525 --> 00:18:53,044 Ele se arrepende de ter matado pessoas. 174 00:18:54,565 --> 00:18:58,166 Porque ele se sente culpado... 175 00:18:58,206 --> 00:19:02,767 ...quando ele reencena o assassinato, ele está completamente entorpecido. 176 00:19:05,369 --> 00:19:06,809 Você perguntou! 177 00:19:07,929 --> 00:19:09,580 Terminou de filmar? 178 00:19:10,089 --> 00:19:12,821 Isso é o que eu fiz com as mulheres. 179 00:19:14,715 --> 00:19:17,476 Rasgue a camisa dela... 180 00:19:18,932 --> 00:19:20,732 Chute! 181 00:19:39,378 --> 00:19:41,979 Eles roubaram de suas vítimas. 182 00:19:44,139 --> 00:19:46,339 Agora eles são ricos. 183 00:19:48,821 --> 00:19:52,502 Eles mataram os maridos e levaram suas esposas. 184 00:19:55,735 --> 00:20:02,333 Como você se sente vivendo cercado pelos assassinos do seu filho? 185 00:20:03,065 --> 00:20:05,795 Você os vê todos os dias... 186 00:20:12,868 --> 00:20:14,148 É horrível. 187 00:20:16,028 --> 00:20:17,909 Quando nos encontramos na aldeia... 188 00:20:18,749 --> 00:20:22,550 ...nós não falamos. 189 00:20:26,767 --> 00:20:27,780 Eu os odeio. 190 00:20:37,834 --> 00:20:42,873 Na nossa aldeia, o prefeito, os professores... 191 00:20:43,447 --> 00:20:47,208 ...eles eram todos assassinos. 192 00:20:48,994 --> 00:20:53,954 Depende de Deus. Essas pessoas podem fazer o que quiserem. 193 00:20:55,907 --> 00:20:58,478 Eles destruíram tantas pessoas... 194 00:20:59,345 --> 00:21:02,722 Agora eles aproveitam a vida. 195 00:21:03,308 --> 00:21:06,706 Mas espere. Na vida após a morte, suas vítimas se vingarão. 196 00:21:08,403 --> 00:21:10,804 Eles sofrerão mais tarde. 197 00:21:12,446 --> 00:21:15,367 Não adianta aumentá-lo agora. 198 00:21:21,247 --> 00:21:22,967 Quantos anos você tem, mãe? 199 00:21:24,583 --> 00:21:28,466 Cerca de 100. 200 00:21:29,929 --> 00:21:36,022 - Quantos anos seu cartão de identificação diz que você tem? - Meu cartão de identificação 201 00:21:37,295 --> 00:21:39,136 Eu perdi. 202 00:21:39,592 --> 00:21:47,045 Esta é a identificação do pai. "Nascido em 1909" 203 00:21:48,280 --> 00:21:51,401 Então ele tem 103 anos. 204 00:21:51,975 --> 00:21:54,736 Seu pai? Impossível. 205 00:21:56,937 --> 00:21:59,017 Mas o problema é... 206 00:21:59,352 --> 00:22:01,954 Seu pai deve ter 140 anos. 207 00:22:02,858 --> 00:22:05,019 Ele está doente assim há 13 anos. 208 00:22:05,979 --> 00:22:10,388 Mas mãe, o pai diz que ele tem 17 anos. 209 00:22:14,622 --> 00:22:16,837 Meu cabelo ficou grisalho antes do dele. 210 00:22:17,420 --> 00:22:20,700 Você já comemorou seu aniversário, mãe? 211 00:22:21,304 --> 00:22:24,035 Não, eu não acredito nisso. Você fica viciado nisso. 212 00:22:25,906 --> 00:22:27,786 Nunca comemoramos aniversários. 213 00:22:27,946 --> 00:22:30,947 - Onde você dorme? - Lá. 214 00:22:31,226 --> 00:22:34,347 - Por que não com o papai? - Ele cheira a xixi. 215 00:22:38,320 --> 00:22:47,309 Quando eu quero ser abraçado, ele me faz cócegas. 216 00:22:48,951 --> 00:22:53,935 - Mas você tem muitos filhos! - Quando chega a hora de fazer bebês, nós fazemos. 217 00:22:54,020 --> 00:22:56,911 Não consigo dormir quando ele me abraça, 218 00:22:57,318 --> 00:23:01,839 então eu o chuto e me deixa em paz. 219 00:23:29,937 --> 00:23:35,619 Todas as noites, carregávamos nossa cota em um caminhão... 220 00:23:36,950 --> 00:23:38,631 e dirija até Snake River. 221 00:23:39,005 --> 00:23:42,207 Líderes do esquadrão da morte da aldeia Amir Hasan e Inong 222 00:23:42,407 --> 00:23:44,128 O caminhão pararia aqui. 223 00:23:44,495 --> 00:23:48,937 Nós retiraríamos nossos prisioneiros fora do caminhão... 224 00:23:48,962 --> 00:23:54,355 e arraste-os 100 metros rio abaixo. 225 00:23:54,730 --> 00:23:58,811 Alguns gritaram. Alguns choraram. Alguns imploraram por misericórdia. 226 00:23:58,891 --> 00:24:02,533 Já vencemos eles no caminhão... 227 00:24:02,693 --> 00:24:06,293 para que eles não pudessem fugir assim que eles chegarem aqui. 228 00:24:07,214 --> 00:24:10,895 Esta estrada estava lotada com membros do Komando Aksi. 229 00:24:11,015 --> 00:24:12,856 Mas era noite! 230 00:24:13,015 --> 00:24:15,456 E pessoas de fora não eram permitidas. 231 00:24:16,217 --> 00:24:19,737 Somente nós. Cada distrito se revezaria. 232 00:24:20,236 --> 00:24:21,916 Por exemplo, digamos que você seja uma vítima, 233 00:24:23,458 --> 00:24:26,539 Você não tem mais forças... 234 00:24:26,659 --> 00:24:29,660 - Porque nós vencemos você. - Estou mole. 235 00:24:30,540 --> 00:24:32,621 Por favor, agache-se, senhor. 236 00:24:32,925 --> 00:24:37,655 - Agora comece a implorar... - Mas eu estaria sentado, não agachado. 237 00:24:38,701 --> 00:24:41,301 Eles me arrastam pelas pernas... 238 00:24:41,503 --> 00:24:44,664 - Mas não estou usando roupas. - Sem roupas. 239 00:24:45,025 --> 00:24:46,305 Apenas roupas íntimas. 240 00:24:46,781 --> 00:24:49,141 - Como ele puxou? - Assim! 241 00:24:50,346 --> 00:24:52,449 Ele estaria deitado. 242 00:24:52,474 --> 00:24:54,424 Suas mãos estariam atadas. 243 00:24:54,715 --> 00:24:57,606 "Arraste-o! Para a margem do rio!" 244 00:24:58,388 --> 00:25:01,229 Ele está totalmente indefeso agora. 245 00:25:18,034 --> 00:25:19,234 É lindo. 246 00:25:22,275 --> 00:25:23,516 Tem um cheiro adorável! 247 00:25:24,035 --> 00:25:28,071 tem um cheiro adorável... mas é sutil. 248 00:25:44,641 --> 00:25:46,642 Então este é o lugar? 249 00:25:47,122 --> 00:25:51,203 Eles nos trouxeram aqui, e nos levou para lá. 250 00:25:52,283 --> 00:25:54,935 Sobrevivente do Rio Snake Kemat. 251 00:25:55,925 --> 00:25:58,735 - Você estava alinhado? - Sim, linha única. 252 00:26:05,346 --> 00:26:07,787 As pessoas estavam assistindo assim? 253 00:26:10,486 --> 00:26:13,217 Não! As pessoas estavam com muito medo de assistir. 254 00:26:13,609 --> 00:26:15,930 - Ninguém saiu? - Sem chance. 255 00:26:16,658 --> 00:26:18,339 Ninguém se atreveu. 256 00:26:22,012 --> 00:26:25,573 Foi aqui que Ramli percebeu ele seria morto? 257 00:26:26,748 --> 00:26:28,549 Sim, ele gritou por socorro. 258 00:26:29,294 --> 00:26:31,615 Ele gritou, "Eles vão nos matar?" 259 00:26:32,375 --> 00:26:36,776 Ele continuou gritando, "Eles vão matar todos nós." 260 00:26:39,615 --> 00:26:42,936 - Para onde você escapou? - Perto daquela casa. 261 00:26:45,659 --> 00:26:49,180 Eu podia ouvir gritos e tiros. 262 00:26:50,683 --> 00:26:52,626 Bang! estrondo! estrondo! 263 00:26:55,621 --> 00:26:58,826 Então é aqui que Ramli foi hackeado. 264 00:26:59,559 --> 00:27:03,611 E esse homem pulou do caminhão... 265 00:27:05,824 --> 00:27:08,585 e fugiu para a plantação. 266 00:27:10,226 --> 00:27:12,708 Como você se sente voltando aqui? 267 00:27:13,547 --> 00:27:20,029 O passado é passado. Eu aceitei. Eu não quero lembrar. 268 00:27:20,509 --> 00:27:23,590 É apenas pedir encrenca. 269 00:27:24,310 --> 00:27:28,360 Está encoberto. Por que abri-lo novamente? 270 00:27:30,951 --> 00:27:34,072 A ferida sarou. 271 00:27:36,434 --> 00:27:39,777 Existe um caminho até o rio? 272 00:27:45,036 --> 00:27:48,837 Então nós os arrastamos colina abaixo. 273 00:27:49,156 --> 00:27:52,958 Se eles não quisessem ser arrastados, nós os jogamos. 274 00:27:55,679 --> 00:27:56,759 Assim... 275 00:28:00,080 --> 00:28:01,960 É escorregadio. 276 00:28:09,741 --> 00:28:10,942 Agora estamos seguros. 277 00:28:13,003 --> 00:28:14,884 "Socorro! Misericórdia!" 278 00:28:15,604 --> 00:28:18,445 Nós os arrastaríamos. Alguns deles gritaram. 279 00:28:18,525 --> 00:28:21,005 "Por favor, senhor! Tenha piedade!" 280 00:28:21,166 --> 00:28:25,377 - Mas não nos importamos... - "Ajuda, por favor!" 281 00:28:25,447 --> 00:28:28,688 Na verdade, nós vencemos ele de novo para calá-lo, 282 00:28:28,728 --> 00:28:32,889 porque os gritos dele poderia assustar meus homens. 283 00:28:33,049 --> 00:28:35,570 Por favor, não me mate!" 284 00:28:35,595 --> 00:28:37,636 Mas continuamos puxando ele... 285 00:28:38,024 --> 00:28:41,304 Há outro homem me empurrando por trás. 286 00:28:42,172 --> 00:28:44,603 A partir daqui, os prisioneiros podem vê o sangue? 287 00:28:44,968 --> 00:28:46,028 Sim. 288 00:28:46,941 --> 00:28:51,072 Sim, porque o lugar foi iluminado por tochas. 289 00:28:52,815 --> 00:28:55,656 - Então você sabe que está prestes a ser morto? - Sim. 290 00:28:55,735 --> 00:28:57,816 Você consegue ver o sangue do outro? 291 00:28:57,896 --> 00:29:01,377 - Sim, ele sabe. - Porque os outros foram primeiro. 292 00:29:01,706 --> 00:29:04,627 Então ele perdeu as esperanças. 293 00:29:05,818 --> 00:29:10,140 "Estou prestes a morrer", ele está pensando. "É melhor eu aceitar". 294 00:29:11,780 --> 00:29:13,962 Este é o lugar. 295 00:29:15,776 --> 00:29:19,056 Havia placas aqui. 296 00:29:20,970 --> 00:29:23,330 Havia um cais. 297 00:29:23,641 --> 00:29:25,501 Eu iria até lá... 298 00:29:25,708 --> 00:29:27,601 Assim. 299 00:29:28,127 --> 00:29:30,487 Alguns estavam deitados... 300 00:29:30,642 --> 00:29:33,922 Outros estavam curvados. 301 00:29:34,082 --> 00:29:36,522 O carrasco chega e hackeia... 302 00:29:36,642 --> 00:29:38,843 Hacks no meu pescoço.. 303 00:29:38,868 --> 00:29:42,429 - O sangue! - O sangue espirra por toda parte. 304 00:29:42,469 --> 00:29:45,830 Depois que minha cabeça foi cortada, Sou chutado no rio. 305 00:29:45,910 --> 00:29:49,471 - Chutado daquele jeito. Ele flutua... - Minha cabeça também. 306 00:29:50,031 --> 00:29:53,752 Seu corpo balança para cima e para baixo 307 00:30:03,396 --> 00:30:04,757 Lentamente... 308 00:30:05,555 --> 00:30:07,436 Meu velho corpo... 309 00:30:08,396 --> 00:30:10,076 está pesado agora. 310 00:30:45,127 --> 00:30:47,288 Que a paz esteja com... 311 00:30:48,848 --> 00:30:51,609 aqueles que descansam aqui. 312 00:30:56,124 --> 00:30:57,724 Meu nome é Kemat. 313 00:30:58,651 --> 00:31:01,011 Estou aqui com um amigo. 314 00:31:01,915 --> 00:31:04,315 Que Deus tenha misericórdia de todos nós. 315 00:31:10,214 --> 00:31:12,335 Que Deus abençoe... 316 00:31:13,135 --> 00:31:15,575 todos descansando aqui, 317 00:31:16,256 --> 00:31:18,256 meus amigos, 318 00:31:19,224 --> 00:31:21,024 e família. 319 00:31:25,915 --> 00:31:28,002 Depende de Deus, 320 00:31:30,363 --> 00:31:32,204 para punir aqueles que machucam, 321 00:31:32,980 --> 00:31:35,021 nossos amigos, 322 00:31:35,581 --> 00:31:37,102 e famílias. 323 00:31:37,582 --> 00:31:41,582 Não cabe a nós punir. 324 00:31:49,985 --> 00:31:52,556 Oh Deus, conceda-nos paz. 325 00:33:31,318 --> 00:33:34,999 Inong Líder do esquadrão da morte da aldeia 326 00:34:06,744 --> 00:34:10,505 - Quantos anos você tem? - 72. Quase um século. 327 00:34:11,705 --> 00:34:15,139 Minha carteira de identidade agora é vitalícia. 328 00:34:16,224 --> 00:34:17,794 Não há necessidade de renová-lo. 329 00:34:17,947 --> 00:34:19,708 - Com licença. - Vá em frente. 330 00:34:21,773 --> 00:34:24,974 Como você conheceu Josué? 331 00:34:26,604 --> 00:34:30,720 Ele veio para cá há sete anos. 332 00:34:41,117 --> 00:34:45,199 Seu olho esquerdo está coberto. 333 00:34:46,195 --> 00:34:48,236 então estamos testando seu olho direito. 334 00:34:48,796 --> 00:34:51,236 Olhe ao longe. 335 00:34:51,636 --> 00:34:54,678 - É mais nítido? - É mais nítido. 336 00:35:00,999 --> 00:35:04,480 Seus vizinhos têm medo de você? 337 00:35:05,561 --> 00:35:09,121 A maioria das pessoas aqui eram comunistas. 338 00:35:11,842 --> 00:35:13,003 Eles sabem... 339 00:35:13,963 --> 00:35:16,774 eles são impotentes contra mim. 340 00:35:17,244 --> 00:35:20,685 Porque faço parte de um movimento de massas. 341 00:35:20,725 --> 00:35:25,366 Mesmo que a maioria das pessoas aqui eram agricultores comunistas... 342 00:35:26,123 --> 00:35:28,244 eles estão com medo de mim. 343 00:35:29,396 --> 00:35:32,317 - Então as pessoas aqui têm medo de você. - Sim. 344 00:35:39,850 --> 00:35:41,290 Isso é melhor? 345 00:35:41,837 --> 00:35:42,957 Sim. 346 00:35:47,692 --> 00:35:50,693 Se não bebêssemos sangue humano, 347 00:35:51,414 --> 00:35:52,854 ficaríamos loucos. 348 00:35:55,069 --> 00:35:58,190 Muitos enlouqueceram. 349 00:36:02,616 --> 00:36:05,067 Isso está mais claro? 350 00:36:05,092 --> 00:36:07,334 Não, é a mesma coisa. 351 00:36:09,398 --> 00:36:11,998 - Que tal isso? - Um pouco embaçado. 352 00:36:13,540 --> 00:36:15,820 Conte-me sobre pessoas enlouquecendo. 353 00:36:16,210 --> 00:36:20,452 Alguns mataram tantas pessoas, eles enlouqueceram. 354 00:36:21,262 --> 00:36:23,663 Um homem subiu em uma palmeira, 355 00:36:24,275 --> 00:36:25,694 todas as manhãs. 356 00:36:26,654 --> 00:36:28,904 para fazer a oração de chamada. 357 00:36:29,024 --> 00:36:31,025 Ele matou muitas pessoas... 358 00:36:31,065 --> 00:36:33,425 Só há uma maneira de evitá-lo: 359 00:36:34,585 --> 00:36:36,026 beba o sangue da sua vítima, 360 00:36:36,680 --> 00:36:37,879 ou enlouquecer. 361 00:36:38,667 --> 00:36:41,708 Mas se você beber sangue, 362 00:36:43,468 --> 00:36:45,316 você pode fazer qualquer coisa! 363 00:36:48,913 --> 00:36:52,433 - Como você se sente... - Tanto salgado quanto doce... 364 00:36:53,351 --> 00:36:54,631 Sangue humano. 365 00:36:54,788 --> 00:36:57,909 - Com licença? - O sangue humano é salgado e doce. 366 00:37:05,075 --> 00:37:07,515 Eu sei por experiência... 367 00:37:08,155 --> 00:37:14,607 se você cortar o seio de uma mulher, parece um filtro de leite de coco. 368 00:37:14,632 --> 00:37:17,125 Cheio de buracos. 369 00:37:19,800 --> 00:37:23,144 Havia uma mulher comunista. 370 00:37:23,720 --> 00:37:25,520 Ela morava com o irmão, 371 00:37:25,880 --> 00:37:28,161 mas ele não era comunista. 372 00:37:28,521 --> 00:37:31,362 Ele não queria matar sua própria irmã, 373 00:37:31,922 --> 00:37:33,363 então ele a enviou para mim. 374 00:37:33,589 --> 00:37:36,750 - Então você... - Sim, ele a enviou para mim. 375 00:37:44,501 --> 00:37:52,070 Você cortou suas vítimas mais de uma vez? 376 00:37:52,237 --> 00:37:55,238 Não, apenas uma vez! Você não deve cortar humanos duas vezes. 377 00:37:56,289 --> 00:37:58,130 Então, por que... 378 00:37:59,570 --> 00:38:02,962 você cortou o seio da mulher? 379 00:38:03,183 --> 00:38:04,223 Por que não? 380 00:38:04,651 --> 00:38:06,172 Você cortou o peito dela. 381 00:38:06,692 --> 00:38:08,612 - E então? - Sua garganta. 382 00:38:09,052 --> 00:38:11,493 - Isso é duas vezes. - Não importa. 383 00:38:11,533 --> 00:38:15,626 Se eles estão pessoas más, você pode hackeá-las. 384 00:38:20,656 --> 00:38:24,787 - Quem eram os comunistas? - O Partido Comunista Indonésio. 385 00:38:30,058 --> 00:38:31,218 Você disse... 386 00:38:31,299 --> 00:38:35,020 Membros do Partido Comunista não tinha religião. 387 00:38:36,140 --> 00:38:38,821 Eles fizeram sexo com as esposas um do outro. 388 00:38:38,861 --> 00:38:40,142 É o que as pessoas dizem. 389 00:38:40,221 --> 00:38:43,743 - Isso é apenas um boato. - Eles mesmos disseram isso! 390 00:38:44,302 --> 00:38:47,344 Quando os interrogamos. 391 00:38:52,185 --> 00:38:55,826 - Mas o Islão não ensina matar. - Não, não importa. 392 00:38:55,983 --> 00:38:57,784 Maomé nunca matou ninguém. 393 00:38:58,186 --> 00:39:00,427 Ele era contra matar. 394 00:39:01,348 --> 00:39:04,829 Mas você está autorizado para matar seus inimigos. 395 00:39:06,229 --> 00:39:07,509 Então você... 396 00:39:07,669 --> 00:39:10,640 Por que você está fazendo essas perguntas? 397 00:39:10,750 --> 00:39:13,431 você está tentando me deixar com raiva? 398 00:39:14,271 --> 00:39:17,162 Eu sei o que você está fazendo. 399 00:39:18,033 --> 00:39:20,684 Suas perguntas são muito profundas. 400 00:39:21,273 --> 00:39:24,244 Não gosto de perguntas profundas! 401 00:39:24,514 --> 00:39:27,595 Eu posso cancelar isso! Eu não me importo. 402 00:39:29,547 --> 00:39:35,108 Você faz perguntas muito mais profundas do que Josué alguma vez perguntou. 403 00:39:35,877 --> 00:39:37,557 Eu não gosto disso. 404 00:39:38,596 --> 00:39:41,247 Não gosto de falar sobre política. 405 00:39:41,319 --> 00:39:45,370 - Você continua falando sobre política! - Não sei nada de política. 406 00:39:46,280 --> 00:39:50,281 Você diz isso, mas suas perguntas são políticas! 407 00:39:51,282 --> 00:39:52,932 E não tenho mais tempo. 408 00:39:53,602 --> 00:39:55,173 Estou indo para a mesquita. 409 00:39:55,203 --> 00:39:56,613 Eu vejo. 410 00:39:58,298 --> 00:40:02,019 OK. Eu vou fazer óculos para você. 411 00:40:02,924 --> 00:40:05,046 Eu conheço sua receita. 412 00:40:05,166 --> 00:40:08,287 - Vou escolher armações que combinem com você. - Obrigado. 413 00:40:08,606 --> 00:40:12,008 Por favor, faça-os para leitura. 414 00:40:16,939 --> 00:40:24,203 Como você vê esses acontecimentos? 415 00:40:26,932 --> 00:40:28,582 Acabou. 416 00:40:29,253 --> 00:40:31,693 Tudo está seguro agora. 417 00:40:32,861 --> 00:40:35,302 O passado é passado. 418 00:40:36,243 --> 00:40:39,283 Felizmente eu bebi sangue. 419 00:40:39,695 --> 00:40:41,936 Se não, eu ficaria louco, 420 00:40:42,237 --> 00:40:45,128 chamando para a oração das árvores. 421 00:40:46,911 --> 00:40:52,859 Mas algo me perturba. 422 00:40:56,930 --> 00:41:00,651 Não estou aqui para te machucar... 423 00:41:01,421 --> 00:41:03,382 mas para revelar... 424 00:41:04,622 --> 00:41:06,383 a verdadeira história. 425 00:41:09,012 --> 00:41:13,336 Todo esse tempo, história foi distorcido. 426 00:41:13,415 --> 00:41:19,747 As pessoas que você matou não tinham religião. É uma mentira. 427 00:41:22,347 --> 00:41:24,348 É apenas propaganda, 428 00:41:24,503 --> 00:41:34,365 para dar a pessoas religiosas como você uma desculpa para matar. 429 00:41:34,951 --> 00:41:38,872 “Comunistas fazem sexo com as esposas uns dos outros”… 430 00:41:38,912 --> 00:41:40,792 É uma mentira. É propaganda! 431 00:41:40,873 --> 00:41:44,713 Mas você está falando de política de novo! 432 00:41:45,733 --> 00:41:49,515 É ruim! “Josué, pare de filmar! 433 00:41:52,716 --> 00:41:56,957 Por que você sempre fala sobre política? Sempre política! 434 00:42:27,766 --> 00:42:29,646 Por que eles estão se mudando? 435 00:42:30,566 --> 00:42:33,218 Há uma borboleta dentro. 436 00:42:39,289 --> 00:42:42,180 - Seu dente foi arrancado ontem? - Sim. 437 00:42:43,090 --> 00:42:45,291 - Estava solto? - Não. 438 00:42:49,812 --> 00:42:53,053 - Como eles conseguiram? - Com alicate. 439 00:42:54,773 --> 00:42:55,774 E? 440 00:42:57,294 --> 00:42:58,575 E... 441 00:43:01,606 --> 00:43:03,486 E... eu não sei. 442 00:43:24,022 --> 00:43:25,822 "Mãe!" 443 00:43:26,943 --> 00:43:30,064 "É você, Ramli?" "Você voltou?" "Sim, mãe". 444 00:43:34,064 --> 00:43:35,505 "Venha aqui, mãe." 445 00:43:37,706 --> 00:43:39,706 Eu o beijei. 446 00:43:41,387 --> 00:43:43,427 Tirei a roupa dele. 447 00:43:44,548 --> 00:43:46,908 Ele estava coberto de sangue. 448 00:43:47,948 --> 00:43:50,919 Ele foi rasgado.. 449 00:43:53,870 --> 00:43:56,111 "Mãe, posso tomar um café?" 450 00:43:57,258 --> 00:44:00,579 Mas quando a água ferveu, eles vieram para levá-lo embora. 451 00:44:13,120 --> 00:44:15,561 Eles disseram que iriam leve-o para o hospital. 452 00:44:17,355 --> 00:44:19,876 Claro que não estavam levando-o para o hospital! 453 00:44:21,213 --> 00:44:23,864 Afinal, ele estava fugindo deles. 454 00:44:27,240 --> 00:44:29,240 eu o beijei... 455 00:44:30,080 --> 00:44:32,241 "Adeus, mãe"... 456 00:44:33,861 --> 00:44:36,142 "Eles não vão me deixar vou com você, Ramli". 457 00:44:40,924 --> 00:44:45,164 Ore para que os filhos dos assassinos sofram. 458 00:44:46,669 --> 00:44:48,429 Seus filhos e netos. 459 00:44:50,341 --> 00:44:53,983 As pessoas que mataram você... 460 00:44:54,008 --> 00:44:55,707 Ore... 461 00:44:55,728 --> 00:44:57,888 ...eles são mortos. 462 00:44:58,128 --> 00:44:59,809 Que eles sofram... 463 00:45:00,854 --> 00:45:03,014 Aqueles que mataram você... 464 00:45:29,658 --> 00:45:33,578 Seu cabelo longo e ondulado... 465 00:45:34,498 --> 00:45:38,340 Suas bochechas macias... 466 00:45:39,340 --> 00:45:43,501 Tão agradável aos olhos... 467 00:45:44,842 --> 00:45:48,483 Você já é casado? 468 00:46:04,083 --> 00:46:05,163 Papai? 469 00:46:07,188 --> 00:46:08,759 Quantos anos você tem? 470 00:46:09,189 --> 00:46:11,629 - Como? - Quantos anos você tem?? 471 00:46:12,109 --> 00:46:13,189 Agora? 472 00:46:13,670 --> 00:46:16,151 Sim. Quantos anos você tem? 473 00:46:17,391 --> 00:46:19,551 Eu estou... 474 00:46:33,236 --> 00:46:35,917 - Papai? - Aproximadamente... 475 00:46:36,676 --> 00:46:39,407 16 ou 17 anos. 476 00:46:40,438 --> 00:46:42,558 - Você tem 16 anos? - Sim. 477 00:46:44,959 --> 00:46:48,780 Tenho 44 anos. Então, como você pode ter 16 anos? 478 00:46:48,859 --> 00:46:49,921 O que? 479 00:46:49,960 --> 00:46:53,081 Tenho 44 anos. como você pode ter 16 anos? 480 00:47:31,118 --> 00:47:34,479 Comandante dos esquadrões da morte de Snake River Amir Siahaan 481 00:47:36,409 --> 00:47:38,890 Talvez possamos começar com... 482 00:47:40,401 --> 00:47:42,242 Com o que aconteceu? 483 00:47:45,109 --> 00:47:53,338 Exterminamos os comunistas por 3 meses, dia e noite. 484 00:47:54,370 --> 00:48:00,830 Nós os levaríamos a três quilômetros daqui. 485 00:48:01,460 --> 00:48:04,622 Nós cavaríamos um buraco e enterre-os vivos. 486 00:48:06,182 --> 00:48:10,703 Temos listas dos prisioneiros que trouxemos para Snake River. 487 00:48:11,877 --> 00:48:16,158 Todas as noites assinava a lista. 488 00:48:16,543 --> 00:48:19,304 Quantas pessoas você dispensou? 489 00:48:19,546 --> 00:48:20,876 Sobre... 490 00:48:21,626 --> 00:48:23,547 ...500-600 pessoas. 491 00:48:24,661 --> 00:48:28,155 Porque isso é... 492 00:48:29,028 --> 00:48:33,470 uma questão internacional, deveríamos receber... 493 00:48:33,869 --> 00:48:36,030 Devíamos receber um presente. 494 00:48:36,471 --> 00:48:43,082 Devíamos ser recompensados com uma viagem à América 495 00:48:43,313 --> 00:48:46,794 Se não for de avião, um cruzeiro serve. 496 00:48:47,114 --> 00:48:48,444 Nós merecemos! 497 00:48:49,034 --> 00:48:52,790 Fizemos isso porque A América nos ensinou a odiar os comunistas. 498 00:49:15,361 --> 00:49:19,123 O muro que nos separa, meu amor... 499 00:49:20,523 --> 00:49:25,164 É uma maldição que não podemos evitar... 500 00:49:27,725 --> 00:49:33,046 Gostaria que isso não ficasse entre nós. 501 00:49:34,081 --> 00:49:38,882 Mas por favor não vá... Fique comigo, meu amor. 502 00:49:40,590 --> 00:49:45,130 Você é um líder nesta comunidade... 503 00:49:45,415 --> 00:49:46,415 Sim. 504 00:49:46,822 --> 00:49:50,881 e você é muito rico. 505 00:49:52,130 --> 00:49:53,811 “Você ficou rico... 506 00:49:55,415 --> 00:49:58,095 pelo que você fez? 507 00:49:59,972 --> 00:50:03,333 Eu agradeço a Deus... 508 00:50:04,136 --> 00:50:06,896 Tenho muitos amigos ricos, 509 00:50:07,977 --> 00:50:09,547 quem me ajudou... 510 00:50:10,391 --> 00:50:13,834 por causa da nossa luta heróica. 511 00:50:15,019 --> 00:50:20,550 Por exemplo, quando construí estes edifícios, eles doaram os materiais. 512 00:50:21,542 --> 00:50:25,224 Então toda a sua riqueza vem pelo que você fez? 513 00:50:25,353 --> 00:50:28,995 Sim. Se você fizer o bem, será recompensado. 514 00:50:34,753 --> 00:50:38,793 Você era líder do Komando Aksi nesta região... 515 00:50:39,505 --> 00:50:44,957 então você foi responsável por o assassinato em massa aqui. 516 00:50:46,587 --> 00:50:50,868 As pessoas por aqui sabem disso de Komando Aksi? 517 00:50:51,139 --> 00:50:52,940 Sim, eles fazem.. 518 00:50:53,950 --> 00:50:55,230 A questão é... 519 00:50:58,951 --> 00:51:00,011 eu... 520 00:51:03,872 --> 00:51:05,307 Meu irmão mais velho... 521 00:51:06,133 --> 00:51:07,225 Ele foi morto. 522 00:51:11,567 --> 00:51:14,088 Porque você... 523 00:51:16,083 --> 00:51:18,815 comandou as matanças. 524 00:51:19,677 --> 00:51:21,997 Na verdade não fui eu... 525 00:51:22,578 --> 00:51:26,939 Você foi responsável, como líder do Komando Aksi. 526 00:51:27,568 --> 00:51:31,249 Havia muitos grupos Komando Aksi. 527 00:51:31,524 --> 00:51:34,281 Mas você era o líder máximo. 528 00:51:34,559 --> 00:51:37,600 Komando Aksi era o povo unido com o exército. 529 00:51:38,282 --> 00:51:39,947 E tínhamos comandantes acima de nós... 530 00:51:41,243 --> 00:51:44,244 e estávamos protegidos pelo governo. 531 00:51:51,245 --> 00:51:54,967 Então você não pode dizer que sou responsável. 532 00:51:56,042 --> 00:51:58,050 Cada... 533 00:51:58,887 --> 00:52:02,329 ...assassino que conheci... 534 00:52:04,089 --> 00:52:06,740 Nenhum deles se sente responsável. 535 00:52:09,133 --> 00:52:11,814 Eles nem sentem arrependimento... 536 00:52:13,552 --> 00:52:15,593 Não quero te ofender... 537 00:52:18,974 --> 00:52:20,134 mas eu acho... 538 00:52:21,174 --> 00:52:25,776 você está evitando sua responsabilidade moral. 539 00:52:29,817 --> 00:52:31,937 Você está tentando lavar as mãos disso. 540 00:52:39,419 --> 00:52:44,061 Adi, onde morava seu irmão? 541 00:52:45,033 --> 00:52:46,753 Aqui na sua região. 542 00:52:47,942 --> 00:52:49,512 Em qual aldeia? 543 00:52:50,542 --> 00:52:51,663 Em qual aldeia? 544 00:52:53,904 --> 00:52:54,964 Me desculpe... 545 00:52:55,824 --> 00:52:57,104 Eu não vou te contar. 546 00:52:58,864 --> 00:53:00,225 Qual subdistrito? 547 00:53:01,025 --> 00:53:03,546 - Me desculpe... - Apenas me diga. Tudo bem. 548 00:53:07,948 --> 00:53:13,029 Por favor, entenda, Devo esconder minha identidade... 549 00:53:13,720 --> 00:53:18,596 porque os assassinos ainda estão no poder... 550 00:53:19,710 --> 00:53:22,151 e ainda se consideram heróis. 551 00:53:26,552 --> 00:53:30,074 Hoje em dia, subversivos estão por toda parte... 552 00:53:30,132 --> 00:53:32,502 Os comunistas conhecidos não são perigosos. 553 00:53:33,954 --> 00:53:36,115 São os secretos que são perigosos. 554 00:53:36,485 --> 00:53:42,886 Talvez o que você está fazendo agora é uma atividade comunista secreta. 555 00:53:50,399 --> 00:53:53,822 Se eu viesse até você assim durante a ditadura militar, 556 00:53:53,978 --> 00:53:56,321 o que você teria feito comigo? 557 00:53:58,401 --> 00:54:00,895 Você não pode imaginar o que teria acontecido. 558 00:54:02,760 --> 00:54:06,601 Sob a ditadura? Quando tudo estava tenso? 559 00:54:10,871 --> 00:54:12,551 Você não pode imaginar o que teria acontecido. 560 00:54:23,441 --> 00:54:25,041 Então... Continue. 561 00:54:27,424 --> 00:54:30,425 Continue com esta atividade comunista. 562 00:54:33,052 --> 00:54:34,132 Continue. 563 00:55:14,984 --> 00:55:16,024 Mãe... 564 00:55:20,787 --> 00:55:25,948 eu tenho me encontrado as pessoas que mataram Ramli. 565 00:55:27,547 --> 00:55:32,918 Tentamos salvar Ramli subornando-os com duas vacas. 566 00:55:33,348 --> 00:55:34,589 Não funcionou 567 00:55:36,430 --> 00:55:39,818 Mesmo que eles fizessem essas coisas, se eles se arrependessem... 568 00:55:40,070 --> 00:55:42,351 poderíamos perdoá-los. 569 00:55:43,286 --> 00:55:46,047 Afinal, somos vizinhos. 570 00:55:46,552 --> 00:55:49,594 Mas você não conta a eles você é irmão dele, não é? 571 00:55:50,005 --> 00:55:52,445 Sim eu faço. 572 00:55:55,890 --> 00:55:57,770 Tome cuidado! 573 00:55:58,546 --> 00:56:02,228 Eles poderiam colocar veneno na sua bebida... 574 00:56:02,677 --> 00:56:05,598 então diga a eles que você está jejuando. 575 00:56:07,400 --> 00:56:09,160 Tenha muito cuidado! 576 00:56:13,280 --> 00:56:18,258 Eles enviarão bandidos para despedaçá-lo. 577 00:56:24,083 --> 00:56:28,765 O que você está tentando fazer? Apenas deixe isso. 578 00:56:39,207 --> 00:56:41,456 Basta trazer uma faca de borboleta. 579 00:56:42,128 --> 00:56:44,046 Ou um clube embrulhado em jornal. 580 00:56:44,113 --> 00:56:46,469 Se eles tentarem alguma coisa, acertá-los na nuca. 581 00:56:47,970 --> 00:56:49,570 Bem aqui. 582 00:56:50,012 --> 00:56:52,904 Eles não vão se levantar novamente. 583 00:57:03,534 --> 00:57:05,575 É fácil aqui. 584 00:57:05,774 --> 00:57:08,895 - Tem um osso aqui. - A coluna. 585 00:57:09,296 --> 00:57:12,577 Às vezes você tem que cortar duas vezes. 586 00:57:12,616 --> 00:57:15,588 - Mas aqui é fácil. - A garganta. 587 00:57:16,218 --> 00:57:19,779 Continue cortando suas gargantas. 588 00:57:22,140 --> 00:57:25,381 Se você cortar por trás, não há barulho. 589 00:57:25,420 --> 00:57:28,421 Mas quando você corta a garganta, há barulho. 590 00:57:28,502 --> 00:57:31,220 E o sangue jorra. 591 00:57:40,825 --> 00:57:44,386 - Finja que isso é um facão. - Me esfaqueie. 592 00:57:44,786 --> 00:57:47,106 Desculpe, senhor. Cortar... 593 00:57:48,435 --> 00:57:51,836 Arranque o pênis dele... Chute... Morto... 594 00:57:52,266 --> 00:57:54,707 Isso é como Ramli... 595 00:57:55,588 --> 00:57:57,950 Tivemos que cortar o pênis dele. 596 00:57:58,650 --> 00:58:01,091 Por trás. Cortando aqui. 597 00:58:02,190 --> 00:58:06,352 Isso aconteceu. É história. É histórico! 598 00:58:08,393 --> 00:58:09,753 Espere um momento. 599 00:58:10,393 --> 00:58:12,674 O que aconteceu com Ramli? 600 00:58:14,314 --> 00:58:15,594 Filme de lá. 601 00:58:16,875 --> 00:58:18,835 E você se agacha aqui. 602 00:58:20,313 --> 00:58:25,834 Eu trouxe uma faca... Para tornar a cena mais autêntica. 603 00:58:26,062 --> 00:58:28,889 - É perigoso! - Não, está tudo bem! 604 00:58:28,998 --> 00:58:31,759 Isso o torna mais autêntico. 605 00:58:32,178 --> 00:58:35,560 Eu deveria ter trazido um facão. 606 00:58:36,361 --> 00:58:40,802 Então cortamos Ramli, de novo e de novo... 607 00:58:40,827 --> 00:58:43,196 e o esfaqueou assim... 608 00:58:43,316 --> 00:58:45,313 até que ele parecesse morto. 609 00:58:45,338 --> 00:58:48,099 Então eu o empurrei no rio... 610 00:58:48,124 --> 00:58:53,655 Ele se agarrou às raízes das árvores, implorando: "Ajude-me!" 611 00:58:55,886 --> 00:58:59,888 Então nós o pescamos, e o matou cortando seu pênis. 612 00:58:59,967 --> 00:59:04,328 Nós o enterramos em Pelintahan... Há uma lápide agora. 613 00:59:06,249 --> 00:59:10,140 Ramli provavelmente estava uma boa pessoa... 614 00:59:10,848 --> 00:59:15,009 Mas o que poderíamos fazer? Foi uma revolução. 615 00:59:16,932 --> 00:59:19,663 Que apoio você deu tem do exército? 616 00:59:20,213 --> 00:59:23,373 Eles esperaram na estrada, com o caminhão. 617 00:59:23,534 --> 00:59:26,105 Eles não vieram aqui. 618 00:59:26,735 --> 00:59:29,545 Eles nunca vieram aqui. 619 00:59:29,813 --> 00:59:33,815 Eles chamavam isso de: "a luta do povo". 620 00:59:34,057 --> 00:59:37,387 Então eles mantiveram distância. 621 00:59:38,424 --> 00:59:43,340 Se o exército fosse visto fazendo isso, o mundo ficaria com raiva. 622 00:59:43,499 --> 00:59:46,101 "�O exército está matando os comunistas!" 623 00:59:46,180 --> 00:59:48,781 Então, para proteger a imagem deles, 624 00:59:48,862 --> 00:59:53,342 eles fizeram parecer que... o povo exterminou os comunistas. 625 00:59:53,367 --> 00:59:56,968 Mas todo mundo sabe o exército estava por trás disso. 626 01:00:08,266 --> 01:00:10,997 Você era chefe de Komando Aksi. 627 01:00:11,267 --> 01:00:14,908 Muitas pessoas foram mortas, especialmente no Rio Serpente. 628 01:00:14,949 --> 01:00:17,429 Você encomendou? 629 01:00:18,149 --> 01:00:19,870 Os assassinatos em massa foram... 630 01:00:21,390 --> 01:00:24,281 a ação espontânea do povo. 631 01:00:26,231 --> 01:00:28,962 O povo odiava o comunismo. 632 01:00:30,656 --> 01:00:37,645 Komando Aksi recolheu as vítimas das prisões políticas... 633 01:00:38,013 --> 01:00:44,637 e com escolta policial trazida eles para Snake River para serem mortos. 634 01:00:45,572 --> 01:00:49,054 Como você pode chamar isso de “espontâneo”? 635 01:00:50,239 --> 01:00:53,319 Você me entendeu mal... 636 01:00:53,426 --> 01:00:56,148 Presidente da legislatura regional M.Y. Basrun. 637 01:00:56,416 --> 01:01:03,162 O que eu quis dizer com "espontâneo" foi o ódio do povo ao comunismo. 638 01:01:04,856 --> 01:01:10,337 Você não está dizendo isso apenas porque você está na legislatura? 639 01:01:10,964 --> 01:01:14,566 Não, estou esclarecendo as coisas. 640 01:01:16,846 --> 01:01:18,496 Eu não sou Rambo. 641 01:01:19,367 --> 01:01:23,088 Eu era secretário-geral de Komando Aksi. 642 01:01:25,438 --> 01:01:30,840 Ou o crime é tão grande você não quer admitir isso? 643 01:01:31,320 --> 01:01:34,491 Não, não acho que seja grande. 644 01:01:34,790 --> 01:01:38,271 Mas um milhão de pessoas foram mortas. 645 01:01:40,012 --> 01:01:41,613 Isso é política. 646 01:01:43,633 --> 01:01:47,073 Política é o processo de alcançar seus ideais... 647 01:01:50,693 --> 01:01:52,414 de várias maneiras. 648 01:01:55,977 --> 01:01:57,098 Certo? 649 01:01:58,742 --> 01:02:05,152 Desde 1971 você está chefe do legislativo. 650 01:02:07,340 --> 01:02:11,261 Pode haver centenas de milhares de vítimas aqui. 651 01:02:11,981 --> 01:02:14,873 Como você faz política... 652 01:02:15,046 --> 01:02:21,005 cercado pelas famílias de pessoas que você matou? 653 01:02:24,746 --> 01:02:26,585 É assim... 654 01:02:27,493 --> 01:02:31,338 Se você quiser falar de política... 655 01:02:32,107 --> 01:02:36,388 se os filhos das vítimas não gostassem de mim... 656 01:02:37,509 --> 01:02:40,320 Eu nunca conseguiria o maior número de votos. 657 01:02:41,522 --> 01:02:43,093 Eu nunca seria reeleito. 658 01:02:44,671 --> 01:02:46,591 Esta é a prova: 659 01:02:46,711 --> 01:02:49,112 Eu não sou arrogante. 660 01:02:50,561 --> 01:02:53,241 Você nunca deve ferir os sentimentos das pessoas. 661 01:02:53,938 --> 01:02:55,589 Faça-os se sentirem melhor! 662 01:02:56,475 --> 01:02:57,915 Visite-os. 663 01:02:58,395 --> 01:03:00,395 Formalmente ou informalmente. 664 01:03:01,449 --> 01:03:04,770 Não os intimide em votar em você? 665 01:03:04,915 --> 01:03:06,875 Claro que não. 666 01:03:08,477 --> 01:03:10,959 Nasci em fevereiro de 1968. 667 01:03:16,808 --> 01:03:21,319 E meu irmão foi uma vítima... 668 01:03:22,757 --> 01:03:27,286 ... brutalmente assassinado pelos seus homens. 669 01:03:30,554 --> 01:03:33,284 Deixa eu te perguntar uma coisa... 670 01:03:33,600 --> 01:03:36,802 As famílias das vítimas... 671 01:03:37,345 --> 01:03:40,547 ...quer que os assassinatos aconteçam novamente? 672 01:03:41,007 --> 01:03:43,463 - Claro que não. - Não? Então mude! 673 01:03:46,409 --> 01:03:51,013 Se você continuar criando um problema do passado,... 674 01:03:51,775 --> 01:03:54,360 isso definitivamente acontecerá novamente. 675 01:03:55,931 --> 01:03:57,652 Definitivamente acontecerá novamente. 676 01:04:00,689 --> 01:04:03,051 Mais cedo ou mais tarde, isso acontecerá novamente. 677 01:04:18,897 --> 01:04:21,818 "Aisyah foi para..." O que é que diz?... 678 01:04:22,657 --> 01:04:25,251 “A cantina”. 679 01:04:25,460 --> 01:04:29,591 Quando ela chegou em casa, Aisyah almoçou... 680 01:04:30,101 --> 01:04:31,591 e tirei uma soneca. 681 01:04:33,381 --> 01:04:36,742 - Esta é uma longa história. - Aisyah foi ao mercado. 682 01:04:36,903 --> 01:04:39,303 Ela comprou lula. 683 01:04:41,784 --> 01:04:43,025 Ops, eu peidei. 684 01:04:44,874 --> 01:04:46,715 Que rude! 685 01:04:49,346 --> 01:04:52,427 Continue lendo. É sobre o meu peido. 686 01:04:53,058 --> 01:04:54,867 - Onde? - Aqui. 687 01:04:55,977 --> 01:04:57,628 Isso fede! 688 01:05:03,623 --> 01:05:06,743 Cheira bem, não é? 689 01:05:08,143 --> 01:05:10,063 Isto será ainda pior! 690 01:05:15,180 --> 01:05:17,780 Há quanto tempo não você escovou... 691 01:05:19,374 --> 01:05:20,926 ...seus dentes? 692 01:05:21,155 --> 01:05:24,276 1, 2, 3, 4, 5... 693 01:05:25,396 --> 01:05:26,573 Um ano. 694 01:05:29,349 --> 01:05:30,469 Já faz um ano. 695 01:05:30,946 --> 01:05:32,547 Deixe-me ver isso, Aisyah. 696 01:05:53,687 --> 01:05:56,848 Se eu soubesse que você iria se encontrar... 697 01:05:59,726 --> 01:06:01,297 ...os assassinos... 698 01:06:02,434 --> 01:06:04,715 Eu não teria deixado você. 699 01:06:07,347 --> 01:06:08,346 Eles... 700 01:06:09,689 --> 01:06:12,049 poderia ter sequestrado você... 701 01:06:13,130 --> 01:06:15,650 Ou você matou e jogado em algum lugar. 702 01:06:17,091 --> 01:06:18,531 Você não achou... 703 01:06:20,288 --> 01:06:23,489 sobre seus filhos? 704 01:06:27,527 --> 01:06:30,648 Se algo ruim acontecer com você, e nós? 705 01:07:20,269 --> 01:07:22,109 - O tio está em casa? - Sim. 706 01:07:26,763 --> 01:07:28,756 - Como vai você? - Estou bem. 707 01:07:35,258 --> 01:07:36,858 O tio está lá dentro? 708 01:07:49,882 --> 01:07:51,082 Como você está, tio? 709 01:07:55,553 --> 01:07:57,393 - Você está bem? - Sim. 710 01:07:58,892 --> 01:08:01,783 Vim verificar seus olhos... 711 01:08:02,134 --> 01:08:05,104 porque você disse eles estavam incomodando você. 712 01:08:11,654 --> 01:08:13,935 Como é isso? Mais claro? 713 01:08:15,010 --> 01:08:18,170 Na verdade não, é a mesma coisa. 714 01:08:18,606 --> 01:08:21,127 - Está pior? - Não, o mesmo. 715 01:08:27,204 --> 01:08:30,204 - Quantos anos você tem? - 82. 716 01:08:33,410 --> 01:08:36,531 qual a diferença de idade com a mãe?? 717 01:08:36,749 --> 01:08:38,749 Não muito. 718 01:08:46,341 --> 01:08:50,503 - Você morava aqui em 1965? - Sim. 719 01:08:50,693 --> 01:08:55,214 Foi quando Ramli estava na prisão aqui. 720 01:08:57,336 --> 01:08:58,987 fui ordenado... 721 01:08:59,714 --> 01:09:01,795 Para proteger os prisioneiros. 722 01:09:01,820 --> 01:09:03,940 Ah, você era guarda prisional? 723 01:09:10,176 --> 01:09:12,987 eu não sabia... 724 01:09:13,221 --> 01:09:17,302 o que aconteceu depois eles levaram os prisioneiros embora. 725 01:09:17,383 --> 01:09:19,783 Eu era apenas um guarda. 726 01:09:21,597 --> 01:09:25,038 Você viu os prisioneiros sendo levado embora? 727 01:09:25,165 --> 01:09:26,885 Claro! 728 01:09:27,305 --> 01:09:29,385 Cada vez que o caminhão chegava, 729 01:09:29,786 --> 01:09:32,386 eles levaram outros 30. 730 01:09:38,148 --> 01:09:41,069 Quando você percebeu que todos os prisioneiros... 731 01:09:42,109 --> 01:09:44,920 você guardado foi morto? 732 01:09:45,900 --> 01:09:47,141 Quando? 733 01:09:47,271 --> 01:09:49,751 Um membro do Komando Akis me contou... 734 01:09:49,791 --> 01:09:54,312 "Ontem à noite, enquanto você estava de plantão, 735 01:09:54,873 --> 01:09:57,684 matamos todos aqueles prisioneiros". 736 01:09:57,714 --> 01:10:03,086 Eles jogaram os corpos em poços antigos, em Snake River. 737 01:10:12,914 --> 01:10:17,724 Eu descobri de membros do Komando Aksi. 738 01:10:31,614 --> 01:10:34,397 Você não poderia defendê-lo? 739 01:10:34,977 --> 01:10:40,179 Ou pergunte a eles não matar seu sobrinho? 740 01:10:41,561 --> 01:10:43,721 Não, eu não poderia... 741 01:10:44,294 --> 01:10:46,175 Komando Aksi... 742 01:10:46,542 --> 01:10:50,513 estava sob comando do exército... 743 01:10:50,729 --> 01:10:52,930 e eu também. 744 01:10:58,527 --> 01:11:03,368 Recebi ordens de guardar a prisão, então eu fiz. 745 01:11:04,213 --> 01:11:05,783 Mas você não sente... 746 01:11:06,120 --> 01:11:07,801 ...arrependido? 747 01:11:07,973 --> 01:11:11,894 Você protegeu as pessoas para que pudessem ser massacrados. 748 01:11:12,602 --> 01:11:14,496 Você fez parte... 749 01:11:16,831 --> 01:11:18,032 ...dos assassinatos. 750 01:11:18,249 --> 01:11:20,409 Você acha que sou responsável? 751 01:11:21,057 --> 01:11:26,099 Eu fiz isso para defender o estado, então não me sinto assim. 752 01:11:28,201 --> 01:11:30,202 O passado é passado. 753 01:11:31,300 --> 01:11:35,981 Eu sei que é o passado, mas você não sente arrependimento? 754 01:11:36,742 --> 01:11:39,743 Se eu recusasse, também seria acusado. 755 01:11:39,943 --> 01:11:43,664 Melhor apenas seguir ordens. 756 01:11:44,341 --> 01:11:46,942 O ponto é Eu não matei ninguém. 757 01:11:50,146 --> 01:11:54,067 Você conhece aqueles prisioneiros não fez nada. 758 01:11:54,187 --> 01:11:57,788 Isso significa que você ajudou matar pessoas inocentes. 759 01:11:58,347 --> 01:12:03,189 Eu não ajudei! eu não peguei um facão e massacrar pessoas. 760 01:12:04,829 --> 01:12:06,670 Mas você os protegeu. 761 01:12:07,063 --> 01:12:11,065 Sim! Disseram-me que eles eram pessoas más. 762 01:12:13,672 --> 01:12:16,153 Além do mais, eles nunca oram! 763 01:12:19,498 --> 01:12:23,659 Em 1965, os comunistas apressaram-se para as mesquitas... 764 01:12:24,815 --> 01:12:28,946 porque eles eram medo de ser massacrado. 765 01:12:30,829 --> 01:12:33,950 Mais tarde, eles pararam de ir. 766 01:12:37,189 --> 01:12:41,030 Pergunte a eles você mesmo se você não acredita em mim. 767 01:12:42,360 --> 01:12:44,881 Eles fingem ser religiosos. 768 01:12:45,642 --> 01:12:47,362 E você me culpa! 769 01:12:48,379 --> 01:12:49,870 Como você ousa! 770 01:13:57,047 --> 01:14:02,259 Você conheceu seu irmão guardava os prisioneiros? 771 01:14:03,464 --> 01:14:05,824 Não, eu não sabia. 772 01:14:06,091 --> 01:14:07,661 Fui vê-lo. 773 01:14:11,826 --> 01:14:14,907 Eu perguntei sobre isso, e ele disse que era um guarda. 774 01:14:18,621 --> 01:14:21,301 Ele nunca ousou me contar. 775 01:14:21,948 --> 01:14:24,550 - Ele nunca te contou? - Não. 776 01:14:27,310 --> 01:14:29,311 eu disse a ele... 777 01:14:31,669 --> 01:14:35,751 “Tio, você indiretamente ajudou matar Ramli". 778 01:14:38,314 --> 01:14:39,474 O que ele disse? 779 01:14:40,154 --> 01:14:43,275 A desculpa dele é que ele estava defendendo o estado. 780 01:14:43,395 --> 01:14:45,795 Defendendo o estado! Que bobagem. 781 01:14:46,396 --> 01:14:47,726 Ele foi pago... 782 01:14:48,392 --> 01:14:51,043 para ajudar a matar Ramli? 783 01:14:53,184 --> 01:14:55,224 Ele também deve ter ajudado... 784 01:14:56,159 --> 01:14:57,919 ... leve Ramli embora. 785 01:15:00,398 --> 01:15:03,478 Ele diz que não sabia Ramli seria morto. 786 01:15:03,552 --> 01:15:06,833 Ele está mentindo! Todos ali estavam envolvidos. 787 01:15:12,763 --> 01:15:14,364 Eu nunca soube disso. 788 01:15:15,892 --> 01:15:16,972 Eu nunca soube. 789 01:15:23,446 --> 01:15:25,447 Eu nunca soube! 790 01:16:20,583 --> 01:16:22,022 Você pode ver? 791 01:16:23,155 --> 01:16:24,275 Pai? 792 01:16:27,704 --> 01:16:29,065 Abra os olhos, pai. 793 01:16:30,105 --> 01:16:31,595 Veja a luz? 794 01:16:33,626 --> 01:16:36,277 Acho que vejo alguma coisa. 795 01:16:45,509 --> 01:16:47,390 Eu vejo muito pouco. 796 01:16:56,432 --> 01:17:01,564 Eu descobri quando eu estava no ensino médio... 797 01:17:02,074 --> 01:17:06,595 As pessoas diriam: “Seu pai matou muitos comunistas”. 798 01:17:08,680 --> 01:17:14,322 Eu estava orgulhoso do meu pai comunistas exterminados. 799 01:17:18,318 --> 01:17:20,839 Meu pai é famoso por aqui. 800 01:17:21,534 --> 01:17:24,505 As pessoas o respeitam. 801 01:17:30,002 --> 01:17:34,804 Uma vez, eu trouxe uma cabeça de mulher para uma cafeteria chinesa. 802 01:17:35,724 --> 01:17:37,484 Os chineses gritaram. 803 01:17:45,327 --> 01:17:48,297 - Você trouxe uma cabeça de mulher? - Sim. 804 01:17:50,928 --> 01:17:54,089 - Para assustar os chineses? - Sim. 805 01:17:55,169 --> 01:17:58,370 Por que isso foi útil para você? 806 01:17:59,850 --> 01:18:01,091 Eu joguei fora. 807 01:18:01,231 --> 01:18:04,712 Não, ele está perguntando qual foi a utilidade de assustar os chineses? 808 01:18:04,837 --> 01:18:08,118 - Então eles ficariam com medo. - Só para assustá-los? 809 01:18:08,973 --> 01:18:13,495 - Só para assustá-los. - Aí joguei no lixo. 810 01:18:17,455 --> 01:18:21,536 Eu continuei matando eles, jogando os corpos no rio. 811 01:18:23,088 --> 01:18:27,059 Suas mãos estavam amarradas para trás suas costas. 812 01:18:29,339 --> 01:18:30,939 Eu traria um copo. 813 01:18:31,340 --> 01:18:34,660 Corte suas gargantas. Colete o sangue. 814 01:18:35,007 --> 01:18:38,248 Foram muitos... Você fez isso com todo mundo? 815 01:18:39,669 --> 01:18:43,390 Não... Dois copos foram suficientes. 816 01:18:46,103 --> 01:18:47,464 Foi isso que fizemos 817 01:18:50,565 --> 01:18:53,606 De onde você tirou o sangue? 818 01:18:54,946 --> 01:18:58,507 Da garganta, claro! Despeje em um copo. 819 01:18:58,652 --> 01:19:01,588 Corte suas gargantas e colete-as em um copo. 820 01:19:05,179 --> 01:19:06,619 Então beba. 821 01:19:08,277 --> 01:19:12,719 - Por que você fez isso? - Então eu não ficaria louco. 822 01:19:30,556 --> 01:19:32,957 Seu pai matou... 823 01:19:33,757 --> 01:19:35,278 tantas pessoas. 824 01:19:35,758 --> 01:19:38,839 E ele bebeu o sangue deles. 825 01:19:39,179 --> 01:19:44,220 - Como você está se sentindo? - Eu nunca soube disso. É assustador. 826 01:19:47,484 --> 01:19:49,324 Que ele bebeu sangue... 827 01:19:49,646 --> 01:19:51,686 Hoje é a primeira vez que você ouviu? 828 01:19:52,802 --> 01:19:55,964 - Como você está se sentindo? - O que posso dizer? 829 01:19:56,043 --> 01:19:59,044 Eu ouvi, só sei. Sádico. 830 01:20:03,995 --> 01:20:07,116 Talvez porque ele bebeu ele ainda é forte. 831 01:20:11,751 --> 01:20:13,631 Eu nunca soube disso antes... 832 01:20:23,652 --> 01:20:25,222 Minha história é... 833 01:20:27,253 --> 01:20:28,662 Meu irmão... 834 01:20:29,933 --> 01:20:31,534 foi morto também.... 835 01:20:37,887 --> 01:20:39,408 Naquela época... 836 01:20:44,817 --> 01:20:46,468 Está ficando tarde. 837 01:21:00,929 --> 01:21:04,690 Se seu irmão foi morto, por favor, perdoe meu pai. 838 01:21:06,943 --> 01:21:11,305 Nenhum de seus filhos sabia. Éramos muito jovens. 839 01:21:17,307 --> 01:21:18,877 eu sinto... 840 01:21:29,270 --> 01:21:33,031 Não é sua culpa isso seu pai é um assassino. 841 01:21:36,231 --> 01:21:39,775 Seja lá o que ele for, ele é seu pai. 842 01:21:52,756 --> 01:21:55,357 - Está ficando tarde! - Ser paciente. 843 01:21:58,198 --> 01:22:01,359 Eu sinto que conheço você. Já nos conhecemos? 844 01:22:03,160 --> 01:22:04,520 No trabalho? 845 01:22:05,894 --> 01:22:07,775 Acho que também conheço você. 846 01:22:08,149 --> 01:22:11,041 Nós nos conhecemos agora. Somos como uma família. 847 01:22:11,161 --> 01:22:13,442 Seus filhos deveriam ir à mesquita. 848 01:22:16,268 --> 01:22:21,510 Por favor, perdoe meu pai. Pense em nós como uma família. 849 01:22:24,632 --> 01:22:28,073 Ele está velho agora. Considere-o seu próprio pai. 850 01:22:30,047 --> 01:22:34,018 Quando passar por aqui, faça-nos uma visita. Não tenho mais mãe. 851 01:22:34,128 --> 01:22:36,569 Eu cuido dele agora. Ele está senil. 852 01:22:37,751 --> 01:22:41,672 Ele não se lembra de muita coisa. Ele está velho e senil. 853 01:22:43,290 --> 01:22:46,932 Eu larguei meu emprego para cuidar dele. 854 01:22:47,452 --> 01:22:51,583 Quando os visitantes chegam, ele não os reconhece. 855 01:22:52,062 --> 01:22:55,462 Ele nem consegue se lembrar de sua família. 856 01:22:58,935 --> 01:23:00,696 Eu cuido dele agora. 857 01:23:05,017 --> 01:23:06,668 Eu tenho que ir agora. 858 01:23:08,498 --> 01:23:10,539 Adeus, senhor. 859 01:23:37,747 --> 01:23:39,867 Você se lembra de Ramli? 860 01:23:44,349 --> 01:23:45,708 Você se lembra? 861 01:23:51,630 --> 01:23:53,991 Você se lembra do seu filho morto? 862 01:23:56,312 --> 01:23:57,552 Você se lembra? 863 01:23:57,812 --> 01:23:59,932 - Quem é você? - Sou eu. 864 01:24:00,633 --> 01:24:03,033 Você se lembra do seu filho Ramli? 865 01:24:03,273 --> 01:24:06,874 - Quem? - Ramli. Ele foi levado embora. 866 01:24:07,154 --> 01:24:08,675 Quem é Ramli? 867 01:24:10,194 --> 01:24:13,005 Ele foi levado pela multidão. 868 01:24:16,357 --> 01:24:17,768 Você se lembra ou não? 869 01:24:17,797 --> 01:24:20,198 - Lembra do quê? - Seu filho. 870 01:24:20,283 --> 01:24:21,613 Ele foi levado embora. 871 01:24:22,863 --> 01:24:26,304 - Filho de quem? - Seu filho. Ele foi levado embora. 872 01:24:26,383 --> 01:24:27,953 Você se lembra? 873 01:24:28,440 --> 01:24:29,961 Lembra quem? 874 01:24:45,766 --> 01:24:48,736 Matamos 32 pessoas aqui. 875 01:24:52,247 --> 01:24:56,409 Eu escrevi este livro sobre o que fiz. 876 01:24:57,048 --> 01:24:59,859 Josué pediu uma cópia. 877 01:25:00,889 --> 01:25:04,571 É muito importante se você quero ensino superior... 878 01:25:04,691 --> 01:25:09,012 Para que as pessoas se lembrem de nós. Nossos descendentes... 879 01:25:09,252 --> 01:25:11,853 Este é um registro completo do que aconteceu aqui. 880 01:25:14,014 --> 01:25:15,664 Você também quer uma cópia? 881 01:25:17,373 --> 01:25:19,293 Eu mesmo ilustrei... 882 01:25:22,096 --> 01:25:26,497 Fiz esboços para dê vida à história. 883 01:25:26,973 --> 01:25:29,254 Ah, aqui é Snake River. 884 01:25:32,779 --> 01:25:35,700 - A ponte de ferro... Meu Deus... - Ah, sim. 885 01:25:36,582 --> 01:25:41,663 Depois que tudo acabou, quem compraria peixe? 886 01:25:42,026 --> 01:25:44,597 Ninguém compraria peixe ou amêijoas. 887 01:25:44,622 --> 01:25:49,134 Ninguém comeria peixe. Os peixes comiam corpos humanos. 888 01:25:56,626 --> 01:26:01,547 Seu marido matou 32 pessoas aqui. 889 01:26:04,041 --> 01:26:08,172 Eu queria conhecer seu marido... 890 01:26:09,189 --> 01:26:11,710 mas desde que ele faleceu... 891 01:26:12,910 --> 01:26:16,801 pelo menos eu posso te conhecer, e seus filhos. 892 01:26:25,874 --> 01:26:29,035 Das 32 pessoas mortas aqui... 893 01:26:30,475 --> 01:26:34,636 a pior história é sobre meu irmão Ramli. 894 01:26:36,196 --> 01:26:38,517 Ele foi cortado no ombro... 895 01:26:41,118 --> 01:26:43,279 Ele foi esfaqueado no estômago. 896 01:26:44,959 --> 01:26:46,800 Seu intestino derramou... 897 01:26:48,280 --> 01:26:50,440 Ele foi esfaqueado nas costas. 898 01:26:50,961 --> 01:26:52,961 Mas ele conseguiu correr para casa. 899 01:26:53,042 --> 01:26:55,932 Do jardim da frente, ele chamou pela mãe. 900 01:26:59,003 --> 01:27:02,724 Ela o trouxe para dentro, mas pela manhã eles o levaram embora. 901 01:27:04,605 --> 01:27:09,046 Seu marido o levou embora. Porque o seu marido era comandante. 902 01:27:09,447 --> 01:27:11,118 Seu marido disse à mãe, 903 01:27:11,799 --> 01:27:14,992 que ele levaria Ramli para o hospital. 904 01:27:15,673 --> 01:27:20,049 Mas no caminhão, eles o cortaram. 905 01:27:20,130 --> 01:27:21,209 Ah, Deus... 906 01:27:21,369 --> 01:27:24,051 Depois cortaram-lhe o pénis... 907 01:27:24,971 --> 01:27:26,411 e finalmente ele morreu. 908 01:27:28,288 --> 01:27:31,649 Seu marido até fez desenhos disso. 909 01:27:41,575 --> 01:27:45,817 Eu nunca vi esse livro. Você herdou isso do meu marido? 910 01:27:45,937 --> 01:27:48,507 Sim, você não se lembra? 911 01:27:49,298 --> 01:27:52,858 Este é meu irmão. Esta é minha mãe. 912 01:27:53,859 --> 01:27:55,189 Este é meu irmão. 913 01:27:56,459 --> 01:27:58,860 Isto é o que seu marido desenhou. 914 01:27:59,582 --> 01:28:04,103 Não sabemos nada sobre isso. Meu marido nunca nos contou. 915 01:28:04,822 --> 01:28:07,020 Havia um livro, mas nunca lemos. 916 01:28:07,488 --> 01:28:09,398 Meu marido disse ele nunca matou ninguém. 917 01:28:09,889 --> 01:28:12,541 - Mas está no livro dele. - Realmente? 918 01:28:13,505 --> 01:28:14,705 - Sim. - Não sabemos nada sobre isso. 919 01:28:15,425 --> 01:28:20,066 Não sabíamos o que ele estava fazendo. 920 01:28:20,107 --> 01:28:22,387 Éramos apenas crianças. 921 01:28:22,427 --> 01:28:25,188 Nós nunca soubemos, e ele nunca nos contou. 922 01:28:27,019 --> 01:28:30,180 Eu não quero fazer você desconfortável... 923 01:28:30,876 --> 01:28:32,837 Porque estive doente. 924 01:28:33,670 --> 01:28:37,592 Mas Adi está aqui para falar abertamente... 925 01:28:38,392 --> 01:28:41,512 Todos por aqui são amigos. 926 01:28:41,712 --> 01:28:46,754 Mesmo que seus pais fossem mortos, somos todos bons amigos. 927 01:28:47,555 --> 01:28:51,635 Agora a ferida está aberta. 928 01:28:52,436 --> 01:28:54,476 Porque Joshua faz esse filme... 929 01:28:55,437 --> 01:28:59,118 e meu pai escreveu este livro, 930 01:28:59,158 --> 01:29:01,558 a ferida está aberta. 931 01:29:03,199 --> 01:29:06,854 - Caso contrário, você não me conheceria, certo? - claro que eu sabia. 932 01:29:07,321 --> 01:29:10,668 Eu sabia tudo sobre essa família. 933 01:29:10,961 --> 01:29:14,602 Todas as famílias das vítimas sabem quem são os assassinos. 934 01:29:14,682 --> 01:29:17,362 Mas isso não significa que queremos vingança. 935 01:29:17,492 --> 01:29:20,469 Você quer vingança? 936 01:29:21,764 --> 01:29:25,005 Se eu quisesse vingança, Eu não viria assim. 937 01:29:25,085 --> 01:29:28,976 Quem sabe? Talvez seja por isso que Josué veio! 938 01:29:29,046 --> 01:29:32,447 Se eu estivesse no seu lugar... 939 01:29:32,687 --> 01:29:33,967 Com licença. 940 01:29:34,167 --> 01:29:37,488 Se eu conhecesse um perpetrador, 941 01:29:38,448 --> 01:29:40,249 ou seus filhos... 942 01:29:41,057 --> 01:29:46,219 Chega! Minha mãe está doente, e isso vai traumatizá-la. 943 01:29:46,648 --> 01:29:47,978 Esqueça o passado. 944 01:29:48,132 --> 01:29:54,053 Vamos todos nos dar bem como a ditadura militar nos ensinou. 945 01:29:54,613 --> 01:29:58,374 Você quer que estejamos abertos. Mas como podemos? Não sabemos nada. 946 01:29:59,874 --> 01:30:02,195 Olhe isso, por favor. 947 01:30:03,264 --> 01:30:05,185 Basta pressionar a barra de espaço. 948 01:30:08,377 --> 01:30:14,459 As pessoas que matamos na plantação... como Ramli... 949 01:30:15,739 --> 01:30:18,340 Este é o Rio Snake. 950 01:30:21,743 --> 01:30:24,314 - A ponte de ferro... Meu Deus.... - Ah, sim. 951 01:30:25,702 --> 01:30:30,023 Isso me lembra meu pai. Eu não quero ver isso. 952 01:30:31,304 --> 01:30:33,584 Vamos apenas conversar. 953 01:30:35,825 --> 01:30:38,986 Eu não suporto isso. Desligue isso! 954 01:30:39,745 --> 01:30:41,987 Por que você está gritando? 955 01:31:10,592 --> 01:31:13,953 Há mais alguma coisa que você queira dizer, Adi? 956 01:31:14,156 --> 01:31:15,216 Não. 957 01:31:16,076 --> 01:31:18,357 Adi, pedimos desculpas. 958 01:31:18,557 --> 01:31:21,677 Sentimos o mesmo que você. 959 01:31:38,403 --> 01:31:40,883 Só mais um clipe. 960 01:31:41,844 --> 01:31:45,044 Eu não ligo. 961 01:31:45,085 --> 01:31:47,445 Eu não sei nada sobre isso. 962 01:31:49,805 --> 01:31:52,647 Você quer que isso acabe bem ou não? 963 01:31:52,686 --> 01:31:56,898 - Não sabemos nada. - Aqui ele explica... 964 01:31:57,608 --> 01:32:01,296 Olha, não sabemos nada sobre isso. 965 01:32:01,497 --> 01:32:03,072 Não crie problemas, Joshua. 966 01:32:03,369 --> 01:32:06,260 Tenha pena dele. Ele está morto e enterrado... 967 01:32:06,291 --> 01:32:10,012 Eu te recebi aqui, Joshua, mas eu não gosto mais de você. 968 01:32:29,977 --> 01:32:31,307 Ah, não... 969 01:32:36,299 --> 01:32:38,500 Onde estou? 970 01:32:43,941 --> 01:32:45,102 Oh não. 971 01:32:48,463 --> 01:32:51,784 Estou na casa de outra pessoa... 972 01:32:55,704 --> 01:32:57,625 Como cheguei aqui? 973 01:33:00,026 --> 01:33:04,627 Me ajude! Entrei na casa de um estranho. 974 01:33:08,508 --> 01:33:11,509 Ajuda! Estou na casa de um estranho! 975 01:33:12,122 --> 01:33:15,763 Ele vai me bater. 976 01:33:44,719 --> 01:33:46,519 Você sobreviveu. 977 01:33:46,719 --> 01:33:48,130 Deixa para lá. 978 01:33:49,400 --> 01:33:51,441 Deixe isso para Deus. 979 01:33:54,802 --> 01:33:57,162 Eu não consigo segurar isso. 980 01:33:57,802 --> 01:33:59,883 Meu filho se foi. 981 01:34:00,603 --> 01:34:02,283 Mas você sobreviveu. 982 01:34:07,085 --> 01:34:10,886 Ele rastejou para casa através os campos de arroz... 983 01:34:11,326 --> 01:34:13,327 Então eles vieram atrás dele... 984 01:34:15,687 --> 01:34:18,928 Eles disseram que iriam leve-o para o hospital. 985 01:34:20,328 --> 01:34:23,929 eu sabia que era mentira... 986 01:34:24,509 --> 01:34:27,951 Eu implorei para ir com ele, mas eles recusaram. 987 01:34:34,293 --> 01:34:37,294 Essa é a verdadeira história de Ramli. 988 01:34:40,414 --> 01:34:44,055 E os outros têm histórias semelhantes... 989 01:34:44,215 --> 01:34:46,176 ...mas não é a mesma coisa! 990 01:34:46,856 --> 01:34:50,827 Mas foi isso que vivenciamos. 991 01:34:52,417 --> 01:34:54,258 Foi isso que aconteceu. 992 01:35:05,021 --> 01:35:07,832 Bem, é assim... Vida na terra. 993 01:35:21,346 --> 01:35:23,917 Sinta-se à vontade para tirar uma foto. 994 01:35:47,594 --> 01:35:49,914 Estou tentando falar com você... 995 01:35:51,154 --> 01:35:52,994 Mas você continua correndo... 996 01:35:55,275 --> 01:35:58,717 Este vem e cai... 997 01:36:03,398 --> 01:36:05,478 Você não quer se mover... 998 01:36:10,279 --> 01:36:11,800 Você não está cansado? 999 01:36:12,240 --> 01:36:13,520 Durma... 1000 01:36:15,721 --> 01:36:17,402 Eu não consigo ver você. 1001 01:36:17,842 --> 01:36:19,332 Você está aí? 1002 01:36:25,924 --> 01:36:27,685 Quero ver você. 1003 01:36:28,765 --> 01:36:30,045 Sair. 1004 01:36:31,486 --> 01:36:33,246 Você está realmente aí? 1005 01:36:34,203 --> 01:36:40,263