1 00:00:00,368 --> 00:00:03,604 ♪♪ 2 00:00:31,899 --> 00:00:33,401 - [סוסים שכנים] - מהצד, גברת צעירה. 3 00:00:33,468 --> 00:00:34,969 לא עד שאקבל את המטבע שלי. 4 00:00:35,034 --> 00:00:37,572 כבר שילמתי לך. - שילמת לי חצי אגורה 5 00:00:37,638 --> 00:00:38,639 לצפות בקופסאות. 6 00:00:38,706 --> 00:00:40,040 אני גובה שלם. 7 00:00:42,244 --> 00:00:43,345 טוב מאוד. 8 00:00:46,548 --> 00:00:47,781 [מצחקק] 9 00:00:51,553 --> 00:00:55,624 מה יש לך פה בכלל? הם באים מרחוק. 10 00:00:55,689 --> 00:00:57,925 [לחישה לא ברורה] 11 00:00:59,960 --> 00:01:02,763 רחוק יותר ממה שאתה יכול לדמיין. 12 00:01:04,465 --> 00:01:08,170 [מוזיקה מבשרת רעות] 13 00:01:14,509 --> 00:01:16,344 מה זה? 14 00:01:16,411 --> 00:01:17,444 זה העתיד. 15 00:01:18,913 --> 00:01:20,681 וזה מגיע לכולנו. 16 00:01:20,748 --> 00:01:23,984 ♪♪ 17 00:01:28,688 --> 00:01:29,924 יופי. 18 00:01:35,828 --> 00:01:37,365 [פיצוצים] 19 00:01:41,902 --> 00:01:44,139 [שכנים סוסים] 20 00:01:53,348 --> 00:01:55,617 ליידי אניה, מה זה? 21 00:01:55,684 --> 00:01:57,552 אני לא בטוח, מרי. 22 00:01:57,619 --> 00:01:59,753 אבל אני חושב שזה יכול להיות קסם. 23 00:01:59,820 --> 00:02:03,057 ♪♪ 24 00:02:10,831 --> 00:02:12,701 [צ'רלי קורנוול] ויקראם, איפה אתה? 25 00:02:12,766 --> 00:02:14,901 קונור [ירוק] יו, ויק, איפה אתה? 26 00:02:14,969 --> 00:02:16,204 כן, כן, אני יודע. 27 00:02:16,270 --> 00:02:18,206 אני מתכונן להתפתלות, 28 00:02:18,273 --> 00:02:22,110 עבודה עמוסה משפילת את המוח המכונה יום המלאי! 29 00:02:22,177 --> 00:02:26,348 עכשיו, התקשתי את עצמי על השעמום שנוצר. 30 00:02:26,413 --> 00:02:29,817 אה-הממ. אבל תתנחמו קצת 31 00:02:29,883 --> 00:02:33,488 בעובדה שאנחנו עמל על דקויות, 32 00:02:33,555 --> 00:02:37,758 וזה יועיל לכולנו בסופו של דבר. 33 00:02:37,825 --> 00:02:39,627 אהה. 34 00:02:39,694 --> 00:02:43,565 נראה שאתה לא חוגר את עצמך ליום המלאי. 35 00:02:43,632 --> 00:02:46,568 אה. העברנו את זה למחר. 36 00:02:46,635 --> 00:02:48,403 לא קיבלת את ההודעה? 37 00:02:48,470 --> 00:02:49,770 מה? 38 00:02:49,837 --> 00:02:51,106 זה היה צריך לעשות פינג לטלפון שלך. 39 00:02:51,172 --> 00:02:53,341 אוף, מכשיר התופת הזה. 40 00:02:53,407 --> 00:02:54,542 זה מצלצל כל הזמן. 41 00:02:54,609 --> 00:02:56,877 כאילו מטרתו היחידה זה להסיח את דעתם של אנשים 42 00:02:56,944 --> 00:02:58,012 מעשיית עיסוקים ממשיים. 43 00:02:58,078 --> 00:03:00,649 - [טלפון מצלצל] - הו, תראה, 44 00:03:00,715 --> 00:03:02,217 ליסה שלחה לי סרטון של חתול. 45 00:03:02,284 --> 00:03:03,851 - [מכונית מיאו] איפה ליסה? 46 00:03:03,917 --> 00:03:06,121 בגלל זה עברנו יום המלאי. 47 00:03:07,955 --> 00:03:09,257 חבר טכנולוגי שלה נמצא בעיר, 48 00:03:09,324 --> 00:03:10,924 מתמחה במעקב לוויינים. 49 00:03:10,991 --> 00:03:12,694 היא וגברת אסטולט לפגוש אותם לראות 50 00:03:12,761 --> 00:03:16,131 אם הם יכולים לכייל את שלנו טכנולוגיה שתעזור למצוא את מרלין. 51 00:03:16,197 --> 00:03:19,367 אז, אני הולך ל סרטים עם כמה חברים. 52 00:03:19,434 --> 00:03:23,238 ואני הולך לשתות קפה עם אחד של חבריי לכיתה מקרב מגע. 53 00:03:23,305 --> 00:03:26,574 אה, זה קפה או קפה? 54 00:03:26,641 --> 00:03:28,276 זה קפה, אבל-- - אה-הממ. 55 00:03:28,343 --> 00:03:30,044 אני די בטוח שהוא חושב שזה קפה. 56 00:03:30,111 --> 00:03:31,513 האם עלי להבין 57 00:03:31,579 --> 00:03:34,382 ששניכם להתרועע עם אזרחים? 58 00:03:34,449 --> 00:03:37,084 ויק, מותר לנו חיים, וכך גם אתה. 59 00:03:37,152 --> 00:03:40,155 אתה יודע, אני יכול להגדיר אותך באפליקציות, אם תרצה. 60 00:03:40,221 --> 00:03:41,822 בֶּאֱמֶת? 61 00:03:41,889 --> 00:03:43,758 לא. לא, ממש לא. 62 00:03:43,824 --> 00:03:45,593 להיות ספרן הוא תפקיד מרכזי, 63 00:03:45,660 --> 00:03:47,762 ובהכרח בודד. 64 00:03:47,828 --> 00:03:49,564 ויק, אני אוהב לעבוד עבור הספרייה, 65 00:03:49,631 --> 00:03:52,667 אבל החיים עוסקים בחיבור. 66 00:03:52,734 --> 00:03:53,934 ולא להצביע על המובן מאליו, 67 00:03:54,001 --> 00:03:56,371 אבל ליסה לא הייתה קיימת 68 00:03:56,438 --> 00:03:58,139 אם אתה ואניה לא יש קשר. 69 00:03:58,206 --> 00:04:01,975 [מצחקק] ועשה את זה לסיפור יש סוף טוב? 70 00:04:02,042 --> 00:04:04,479 האם זה של ליסה, איתה חבר גיבור להפליא? 71 00:04:04,546 --> 00:04:07,315 לֹא! עכשיו, אנחנו יכולים ליהנות מטעמים חברתיים, 72 00:04:07,382 --> 00:04:10,585 ולהסיר את החובות שלנו כמו יום המלאי, 73 00:04:11,419 --> 00:04:13,154 אבל שיהיה לך קשר אנושי באמת... 74 00:04:13,221 --> 00:04:15,757 [לחיצת לשון] זו משימה של שוטה. 75 00:04:15,824 --> 00:04:19,059 - [מוזיקה קסומה] - [קשקש ספרים] 76 00:04:19,960 --> 00:04:21,129 אה. 77 00:04:28,336 --> 00:04:29,170 מה זה? 78 00:04:29,237 --> 00:04:30,805 זה עותק של ג'יין אייר. 79 00:04:30,871 --> 00:04:32,574 כֵּן. 80 00:04:32,640 --> 00:04:35,610 אבל זה גם-- 81 00:04:35,677 --> 00:04:37,345 היה שלה. 82 00:04:38,680 --> 00:04:40,315 שֶׁלָה? 83 00:04:41,649 --> 00:04:42,883 של אניה? 84 00:04:44,351 --> 00:04:46,388 זה הספר של אניה? - אה-הממ. 85 00:04:46,454 --> 00:04:50,725 נתתי לה את זה כשהיא ראתה לראשונה... 86 00:04:50,791 --> 00:04:52,059 אותי. 87 00:04:54,829 --> 00:04:57,064 היי. זה מכתב? 88 00:05:02,237 --> 00:05:05,038 - מה זה אומר? קונור, זה גס רוח. 89 00:05:05,106 --> 00:05:06,808 בדרך כלל, הייתי מסכים עם צ'רלי, 90 00:05:06,875 --> 00:05:08,909 אבל אני חושב שאתה צריך לשמוע את זה. 91 00:05:08,976 --> 00:05:11,044 "ויקראם היקר שלי, 92 00:05:11,112 --> 00:05:13,348 עברו 10 שנים מאז שראיתי אותך לאחרונה 93 00:05:13,415 --> 00:05:15,216 דרך ציור אל העתיד. 94 00:05:15,283 --> 00:05:17,452 הבן שלנו בצרפת". 95 00:05:17,519 --> 00:05:19,587 [אניה בסון] ההורים שלי מטפל בחינוך שלו, 96 00:05:19,654 --> 00:05:21,456 בזמן שנקראתי ללונדון 97 00:05:21,523 --> 00:05:24,325 למסיבת גן קלת דעת לחגוג את הלידה הקרובה 98 00:05:24,392 --> 00:05:27,195 של עוד נסיך או נסיכה מאת המלכה. 99 00:05:27,995 --> 00:05:29,764 התגעגעתי אליך כל יום. 100 00:05:29,831 --> 00:05:31,232 אבל זה היה רק היום 101 00:05:31,299 --> 00:05:33,267 כשראיתי משהו לא יכולתי להסביר, 102 00:05:33,334 --> 00:05:35,537 משהו שהרגיש כמו ה קסם שהאשימו אותך 103 00:05:35,603 --> 00:05:38,972 בבקשתי שהעליתי עט על הנייר. 104 00:05:39,039 --> 00:05:40,974 אני יודע שלעולם לא תקרא את זה. 105 00:05:41,041 --> 00:05:43,010 אני יודע שהמילים האלה הן קצת יותר 106 00:05:43,076 --> 00:05:45,580 מאשר דרך לארגן את המחשבות שלי. 107 00:05:45,647 --> 00:05:48,349 אבל אני לא יכול שלא הלוואי שהיית כאן, 108 00:05:48,416 --> 00:05:50,285 כשאני נתקף מהתחושה הזו 109 00:05:50,351 --> 00:05:52,754 שהאיש הזה וה קסם ברשותו 110 00:05:52,821 --> 00:05:55,223 לא יביא דבר מלבד זוועות. 111 00:05:55,290 --> 00:05:58,159 וחייבים לעשות משהו כדי לעצור אותו. 112 00:05:58,226 --> 00:06:01,463 כל אהבתי, אניה. 113 00:06:04,632 --> 00:06:06,166 [צלצול פעמון] 114 00:06:07,669 --> 00:06:11,339 כן, גברתי? הכובע שלי, מרי. אני יוצא. 115 00:06:16,211 --> 00:06:19,012 "כל אהבתי, אניה." 116 00:06:20,080 --> 00:06:21,115 זה כתב היד שלה. 117 00:06:21,182 --> 00:06:22,150 הייתי יודע את זה בכל מקום. 118 00:06:22,217 --> 00:06:23,517 [צ'רלי] זה מדהים. 119 00:06:23,585 --> 00:06:25,186 אתה יודע, המכתב הזה היה יושב בספר הזה 120 00:06:25,253 --> 00:06:27,555 על המדף הזה כל הזמן הזה. 121 00:06:27,622 --> 00:06:28,988 אולי לא. 122 00:06:29,791 --> 00:06:31,024 מַבָּט. 123 00:06:32,827 --> 00:06:34,829 מתכתי, מעט חמצמץ. 124 00:06:34,896 --> 00:06:36,331 זהו דיו של Iron Gall. 125 00:06:36,397 --> 00:06:37,699 בשימוש נרחב בתקופה הוויקטוריאנית, 126 00:06:37,765 --> 00:06:39,300 אבל הוא דוהה לחום עם הזמן. 127 00:06:39,367 --> 00:06:42,803 זה עדיין שחור. זה בקושי יבש. 128 00:06:42,871 --> 00:06:45,707 אתה לא אומר את זה אניה כתבה את המכתב הזה לאחרונה? 129 00:06:45,773 --> 00:06:47,842 רק דרך אחת לגלות. 130 00:06:47,909 --> 00:06:50,712 ♪♪ 131 00:06:58,887 --> 00:07:00,121 עכשיו מה? 132 00:07:01,523 --> 00:07:04,459 עכשיו, אנחנו מחכים. 133 00:07:09,797 --> 00:07:11,666 [דלת נפתחת] 134 00:07:11,733 --> 00:07:14,102 [מתנשף] 135 00:07:14,168 --> 00:07:16,104 [מצחקק] 136 00:07:20,675 --> 00:07:23,711 ♪♪ 137 00:07:43,331 --> 00:07:45,065 - עוד מכתב? - הו, אלוהים. 138 00:07:45,133 --> 00:07:47,368 זה פורטל? גשר? 139 00:07:48,570 --> 00:07:49,504 אני לא יודע. 140 00:07:49,571 --> 00:07:51,239 אבל הספר הזה אפשר אניה ואני 141 00:07:51,306 --> 00:07:53,174 להגיע לאורך זמן. 142 00:07:56,578 --> 00:07:58,746 עותק של ויקטוריאנית רומן רומנטי הוא משחק 143 00:07:58,813 --> 00:08:02,016 כפורטל למכתבים בין אניה לויקראם. 144 00:08:02,082 --> 00:08:04,185 - אבל איך? ליסה לא עונה. 145 00:08:04,252 --> 00:08:06,754 היא יודעת יותר טוב. אני אנסה אותה. 146 00:08:06,821 --> 00:08:08,423 בסדר, בסדר. רעיונות, רעיונות. 147 00:08:08,489 --> 00:08:09,657 בְּסֵדֶר. אמרה אניה במכתבה 148 00:08:09,724 --> 00:08:11,025 היא נתקלה במשהו קסום. 149 00:08:11,091 --> 00:08:12,260 יכול להיות שזה עושה את זה? 150 00:08:12,327 --> 00:08:14,529 אוּלַי. מה עם הספר עצמו? 151 00:08:14,596 --> 00:08:16,631 אמרת שקיבלת את זה בשבילה. מאיפה הבאת את זה? 152 00:08:16,698 --> 00:08:18,199 אה, אולי החנות שרכשת? 153 00:08:18,266 --> 00:08:19,701 לא מחנות. 154 00:08:21,836 --> 00:08:22,870 מכאן. 155 00:08:23,871 --> 00:08:24,872 מהספרייה. 156 00:08:24,939 --> 00:08:28,176 ♪♪ 157 00:08:32,547 --> 00:08:34,582 - [דלתות נפתחות] - גברת אסטולט! 158 00:08:34,649 --> 00:08:37,251 אני צריך את כל מה שיש לנו על חרב מאדים. 159 00:08:37,318 --> 00:08:39,153 אני מאמין שהמיקום שלו קרוב! 160 00:08:39,220 --> 00:08:40,755 ליד מה? 161 00:08:42,357 --> 00:08:46,027 מהי בעצם חרב מאדים? 162 00:08:46,094 --> 00:08:47,729 אניה! 163 00:08:47,795 --> 00:08:49,297 זאת אומרת, גברתי. 164 00:08:49,364 --> 00:08:51,366 גבירתי אניה. 165 00:08:51,432 --> 00:08:53,067 מה אתה עושה כאן למטה? 166 00:08:53,134 --> 00:08:56,604 אני חושב שהשאלה הטובה יותר היא מה זה עושה כאן למטה 167 00:08:58,640 --> 00:09:00,508 זו הטירה של המשפחה שלי. 168 00:09:00,575 --> 00:09:03,745 ביליתי קיצים רבים כאן חוקר כל פינה, 169 00:09:03,811 --> 00:09:07,548 ואני לא זוכר חדר כזה, 170 00:09:08,383 --> 00:09:11,252 במיוחד אחד עם אוצרות כאלה. 171 00:09:11,319 --> 00:09:14,756 ובכן, אני ספרנית, 172 00:09:14,822 --> 00:09:17,892 כפי שאתה יודע, עובד עבור הארוס שלך, גרגור. 173 00:09:17,958 --> 00:09:21,462 הוא אמר לי למצוא מקום הספרים שלי, והנה זה. 174 00:09:21,529 --> 00:09:22,497 עכשיו יש לי הרבה עבודה לעשות-- 175 00:09:22,563 --> 00:09:24,298 כן, ארוסתי--לא, אני לא-- 176 00:09:24,365 --> 00:09:26,868 לא לקחתי אותו כקורא. 177 00:09:26,934 --> 00:09:28,636 אבל אני מכיר אותו רק שבועיים. 178 00:09:28,703 --> 00:09:31,372 מה אתה חושב עליו בזמן הזה? 179 00:09:32,473 --> 00:09:33,841 אני יודע מעט מאוד. 180 00:09:35,009 --> 00:09:37,779 אבל המעט שאני יודע גורם לי לקוות שידעתי פחות. 181 00:09:37,845 --> 00:09:39,347 אני מצטער. 182 00:09:39,414 --> 00:09:41,315 אם הייתי יכול לעזור-- תודה לך. 183 00:09:41,381 --> 00:09:42,550 אתה לא יכול. 184 00:09:47,388 --> 00:09:49,490 - אפשר לבקש ממך טובה. - כל דבר. 185 00:09:50,357 --> 00:09:51,893 אני לשירותכם. 186 00:09:51,958 --> 00:09:53,761 ספר. 187 00:09:53,828 --> 00:09:56,664 קראתי את הכל שלי לפחות פעמיים. 188 00:09:56,731 --> 00:09:59,000 וזו ספריה, לא? 189 00:09:59,067 --> 00:10:00,868 אפשר לשאול אחד? 190 00:10:00,934 --> 00:10:02,804 כַּמוּבָן. 191 00:10:02,870 --> 00:10:04,139 תן שם. 192 00:10:04,205 --> 00:10:05,907 מה אם אין לך עותק? 193 00:10:05,973 --> 00:10:06,841 יהיה לי עותק. 194 00:10:06,908 --> 00:10:08,242 מכל ספר? 195 00:10:08,309 --> 00:10:10,311 - אי פעם? נסה אותי. 196 00:10:11,546 --> 00:10:14,916 חבר שלי המליץ ​​על סיפור. 197 00:10:14,982 --> 00:10:16,217 ג'יין אייר? 198 00:10:22,223 --> 00:10:26,327 ♪♪ 199 00:10:26,394 --> 00:10:28,362 - ג'יין אייר. - [לועג] 200 00:10:28,429 --> 00:10:31,166 רומן מאת קורר בל. 201 00:10:31,232 --> 00:10:32,900 שם בדוי, אם אי פעם שמעתי כזה. 202 00:10:32,967 --> 00:10:34,969 באמת יש לך עותק. 203 00:10:35,035 --> 00:10:37,638 אני ספרנית טובה מאוד. 204 00:10:37,705 --> 00:10:40,742 ספר לי. במה מדובר? 205 00:10:40,808 --> 00:10:43,544 זה על אישה ש עוזב הכל. 206 00:10:43,611 --> 00:10:45,379 ומוצאת את עצמה נופלת מאוהבת בגבר 207 00:10:45,446 --> 00:10:46,981 עם הרבה סודות. 208 00:10:48,583 --> 00:10:50,818 אני רוצה לקרוא אותו כבר עידנים. 209 00:10:50,885 --> 00:10:52,886 תשמור את זה. 210 00:10:52,953 --> 00:10:54,722 זה שלך. 211 00:10:57,325 --> 00:11:00,561 ♪♪ 212 00:11:03,064 --> 00:11:04,599 נקודה אחת קטנה. 213 00:11:05,666 --> 00:11:08,602 חבר שלי, אתה מבין, הוא המוציא לאור, 214 00:11:08,669 --> 00:11:11,506 והספר הזה לא מגיע להיות במוכרי הספרים 215 00:11:11,572 --> 00:11:13,574 למשך מספר שבועות. 216 00:11:13,641 --> 00:11:16,077 העותקים היחידים של זה הספר נמצאים בקופסאות 217 00:11:16,145 --> 00:11:17,246 בבית ההוצאה. 218 00:11:17,311 --> 00:11:21,582 אז ויקראם צ'מברליין, 219 00:11:21,649 --> 00:11:26,087 איך זה שאתה, בחדר נסתר 220 00:11:26,155 --> 00:11:28,322 בטירה בבלגרד, 221 00:11:28,389 --> 00:11:30,758 נראה שיש לך עותק? 222 00:11:30,825 --> 00:11:34,061 - [מייבב] מה הסודות שלך, ויקראם? 223 00:11:38,399 --> 00:11:41,136 ♪♪ 224 00:11:41,203 --> 00:11:42,436 [צ'רלי] ויקראם. 225 00:11:44,273 --> 00:11:46,208 לא. שום דבר מזה. 226 00:11:46,275 --> 00:11:48,776 אני שלמה עם להיות לבד. 227 00:11:48,843 --> 00:11:50,344 אתה לא לבד. 228 00:11:50,410 --> 00:11:52,346 כן, יש לך אותנו, 229 00:11:52,413 --> 00:11:54,482 אבל אניה כתבה לך מכתב אחר. 230 00:11:56,317 --> 00:11:57,885 [צ'רלי] מה זה אומר? 231 00:11:57,952 --> 00:11:59,086 "ויקראם היקר ביותר שלי, 232 00:11:59,154 --> 00:12:01,190 נדהמתי לראות המילים שלך בספר שלי. 233 00:12:01,256 --> 00:12:02,390 אני כמהה לידיים שלך 234 00:12:02,456 --> 00:12:04,692 ושפתייך על שלי"-- 235 00:12:05,559 --> 00:12:06,761 [מכחכח גרון] 236 00:12:06,828 --> 00:12:08,130 ובכן... 237 00:12:08,197 --> 00:12:11,999 [מלמל] אני הולך להציל את השאר של זה למאוחר יותר. 238 00:12:12,066 --> 00:12:13,934 [מכחכח גרון] 239 00:12:14,001 --> 00:12:15,570 אה, הנה אנחנו! "הצלחתי להתקדם 240 00:12:15,636 --> 00:12:16,938 בחקירה שלי 241 00:12:17,004 --> 00:12:20,142 מאז שכתבתי לאחרונה על ידי חוזר על עקבותיי." 242 00:12:20,208 --> 00:12:23,245 [אניה] אבל הארגזים וה אדם לא נמצא בשום מקום. 243 00:12:24,313 --> 00:12:27,081 למרבה המזל, כמה ראיות הושארו מאחור." 244 00:12:27,149 --> 00:12:28,317 סליחה. 245 00:12:28,381 --> 00:12:31,419 [פטפוט לא ברור] 246 00:12:37,592 --> 00:12:39,360 זו לא דרך של גברת להתנהג. 247 00:12:39,427 --> 00:12:40,895 - אני לא גברת! - ובכן, אם אתה לא, 248 00:12:40,962 --> 00:12:42,730 אני אתקשר לשוטר להתמודד איתך, 249 00:12:42,797 --> 00:12:44,266 אבל אם כן, אנחנו יכולים להתמודד אחד עם השני. 250 00:12:44,333 --> 00:12:47,768 עכשיו, אתה הולך לשמור הידיים שלך לעצמך? 251 00:12:50,071 --> 00:12:51,706 אולי תוכל לעזור אותי עם משהו. 252 00:12:52,607 --> 00:12:55,610 היה ג'נטלמן עם קופסאות שם, 253 00:12:55,676 --> 00:12:57,279 ועכשיו הם חסרים. 254 00:12:57,346 --> 00:12:59,147 אתה יודע לאן הוא הלך? 255 00:12:59,214 --> 00:13:01,682 הורדתי מטבע קודם. יצא לך לראות את זה? 256 00:13:02,917 --> 00:13:04,819 - פרוטה? - שישה פנס. 257 00:13:06,221 --> 00:13:07,788 טוב מאוד. 258 00:13:09,191 --> 00:13:10,625 אני לא יודע לאן הוא הלך, 259 00:13:10,691 --> 00:13:12,526 אבל שמעתי אותו מדבר על מועדון קאבוט. 260 00:13:12,593 --> 00:13:14,528 מועדון הקאבוט. 261 00:13:14,595 --> 00:13:16,497 זה לג'נטלמנים בלבד מועדון, אסור לנשים, 262 00:13:16,564 --> 00:13:18,032 אפילו לא משרתים. 263 00:13:18,099 --> 00:13:19,368 בתור גברת, אני נעלבת. 264 00:13:19,433 --> 00:13:21,002 כמוני. 265 00:13:22,035 --> 00:13:24,505 אני מניח שאין לך יש אחים, אתם? 266 00:13:24,572 --> 00:13:25,740 בערך המידה שלי? 267 00:13:25,806 --> 00:13:27,607 גם אני הורדתי שילינג קודם לכן. 268 00:13:29,410 --> 00:13:32,647 ♪♪ 269 00:13:47,695 --> 00:13:51,866 [גבר] זה מה שאתה צריך. חומצה חנקתית. 270 00:13:51,933 --> 00:13:52,967 הממ. 271 00:13:54,702 --> 00:13:57,004 תגובה כימית, אה? 272 00:13:57,071 --> 00:13:58,039 מַקסִים. 273 00:13:58,106 --> 00:14:00,508 [אדם] רק כאשר נחשפים לפגעי מזג האוויר. 274 00:14:00,574 --> 00:14:03,044 [באטלר] ילד! זה מיועד למטבחים! 275 00:14:03,111 --> 00:14:04,078 [אניה] כן, אדוני. 276 00:14:06,415 --> 00:14:08,449 [מתנשף] אוף, אישה! 277 00:14:08,516 --> 00:14:10,618 גרביים בלתי נסבלים! 278 00:14:10,684 --> 00:14:12,354 [גנחות] הדבר הבא שאתה יודע, 279 00:14:12,421 --> 00:14:14,389 הם ירצו את ההצבעה! 280 00:14:14,455 --> 00:14:15,890 "האיש המדובר חמק ממני, 281 00:14:15,957 --> 00:14:17,558 אבל בעוד שהוא לא ברור, 282 00:14:17,625 --> 00:14:21,229 אכן הצלחתי להציץ של קעקוע מוזר על זרועו." 283 00:14:22,029 --> 00:14:25,400 ובכן, איזה סוג של קעקוע? חיל הים? אסיר? 284 00:14:25,466 --> 00:14:29,104 זה בדיוק כמו שהיא מציעה מעט מידע, 285 00:14:29,171 --> 00:14:31,273 ואז, להעיף אותו משם-- 286 00:14:31,340 --> 00:14:32,673 יש עוד בתחתית. 287 00:14:32,740 --> 00:14:34,942 "הפוך את הדף, יקירי." 288 00:14:35,009 --> 00:14:36,944 הממ. 289 00:14:37,011 --> 00:14:38,113 המילה שלי. 290 00:14:39,580 --> 00:14:41,283 זה יותר גרוע מחיל הים. 291 00:14:41,350 --> 00:14:42,783 [קונור] מה? מה זה? 292 00:14:43,551 --> 00:14:44,585 האם זה... 293 00:14:44,652 --> 00:14:46,854 אחוות הנחש. 294 00:14:52,127 --> 00:14:54,028 ויקראם, תירגע. 295 00:14:54,095 --> 00:14:54,962 אני אנסה שוב את ליסה. 296 00:14:55,029 --> 00:14:55,796 אני רגוע. 297 00:14:55,863 --> 00:14:57,432 אני רגוע בצורה מדהימה. 298 00:14:57,498 --> 00:14:59,667 אני אהיה רגוע יותר מתי אני חוזר לשנת 1857. 299 00:14:59,734 --> 00:15:01,002 עכשיו איפה המקל שלי? 300 00:15:01,068 --> 00:15:01,736 אהה! 301 00:15:01,802 --> 00:15:03,238 ויק, אתה לא יכול לעשות את זה. 302 00:15:03,305 --> 00:15:04,739 אתה הולך לספר לי איך אני מתעסק עם ציר הזמן, 303 00:15:04,805 --> 00:15:06,874 לגרום לאפוקליפסה, בלה, בלה, בלה? 304 00:15:06,941 --> 00:15:09,144 כמו כן, פירקנו את מכונת הזמן שלך. 305 00:15:09,211 --> 00:15:10,077 זה חסר תועלת לחלוטין. 306 00:15:10,145 --> 00:15:11,846 לא אכפת לי! 307 00:15:11,912 --> 00:15:13,647 זו אחוות הנחש! 308 00:15:13,714 --> 00:15:15,217 אתה יודע כמה הם היו פעילים 309 00:15:15,283 --> 00:15:16,284 במאה ה-19? 310 00:15:16,351 --> 00:15:17,685 אתה יודע כמה ספרנים 311 00:15:17,752 --> 00:15:19,720 איבדו את חייהם בחיפושיהם 312 00:15:19,787 --> 00:15:21,189 לשחרר את הקסם על העולם? 313 00:15:21,256 --> 00:15:22,923 וזו הסיבה שאתה צריך להזהיר אותה. יָמִינָה? 314 00:15:22,990 --> 00:15:24,759 תגיד לה כמה הם מסוכנים. 315 00:15:26,194 --> 00:15:30,232 [צוחק] 316 00:15:30,298 --> 00:15:32,167 להזהיר אותה? היית רוצה שאזהיר אותה? 317 00:15:32,234 --> 00:15:35,170 בְּסֵדֶר. אני אראה אתה איך זה הולך, הממ? 318 00:15:35,237 --> 00:15:40,007 "אניה היקרה ביותר, האיש הזה הוא מעבר למסוכן, 319 00:15:40,074 --> 00:15:42,743 תתרחקי ממנו בכל מחיר". 320 00:15:42,810 --> 00:15:45,613 טוֹב. אני בטוח שהיא תקשיב. 321 00:15:55,490 --> 00:15:57,125 "ויקראם היקר, 322 00:15:58,360 --> 00:15:59,528 זה מקסים." 323 00:15:59,593 --> 00:16:01,562 לאניה יש הרבה תכונות נפלאות, 324 00:16:01,629 --> 00:16:03,798 אבל חוסר סקרנות הוא לא אחד מהם. 325 00:16:03,864 --> 00:16:06,535 היא תצלול אל זה, 326 00:16:06,600 --> 00:16:07,868 ואני לא יכול לעצור אותה. 327 00:16:07,935 --> 00:16:10,372 אם היא הולכת לרדוף אחריו בכל מקרה, 328 00:16:10,439 --> 00:16:11,473 בואו נעזור לה. 329 00:16:11,540 --> 00:16:12,940 [צ'רלי] וקונור צודק. 330 00:16:13,007 --> 00:16:15,544 אי אפשר לחזור אחורה בזמן, אבל אנחנו עדיין יכולים לעזור. 331 00:16:15,609 --> 00:16:17,279 - כן. – במכתביה, אמרה 332 00:16:17,345 --> 00:16:19,247 האיש עם הקעקוע נפגש עם מישהו 333 00:16:19,314 --> 00:16:20,614 עם אצבעות זהב. 334 00:16:20,681 --> 00:16:22,350 - ותא של כימיקלים. - צילום. 335 00:16:22,417 --> 00:16:24,685 היו טונות של כימיקלים בשימוש בצילום מוקדם. 336 00:16:24,752 --> 00:16:26,421 אה, חנקתי כסף, 337 00:16:26,488 --> 00:16:28,022 אה, אדי כספית. 338 00:16:28,089 --> 00:16:30,559 נתרן תיוסולפט היה משמש להגדיר תצלומים. 339 00:16:30,624 --> 00:16:32,860 כֵּן. זה היה חדשני בזמני. 340 00:16:32,927 --> 00:16:35,363 הם יגוונו אותו בזהב כדי לחזק את התמונה. 341 00:16:35,430 --> 00:16:36,664 מה שיכתים את האצבעות. 342 00:16:36,730 --> 00:16:38,567 אז אנחנו מחפשים צלם. 343 00:16:38,632 --> 00:16:40,235 ולהכניס אותך למועדון קאבוט, 344 00:16:40,302 --> 00:16:41,735 הוא יצטרך לבוא ממנו מוניטין טוב, 345 00:16:41,802 --> 00:16:43,271 - אולי בן זוג. - [צ'רלי] הממ. 346 00:16:43,338 --> 00:16:46,441 יכולים להיות רק כל כך הרבה צלמים בלונדון ב-1857. 347 00:16:46,508 --> 00:16:47,708 אתה יודע מה? 348 00:16:47,775 --> 00:16:48,776 אני מתערב שיש כאן ספר 349 00:16:48,843 --> 00:16:50,278 עם השמות והכתובות שלהם. 350 00:16:50,345 --> 00:16:53,381 ♪♪ 351 00:16:56,284 --> 00:16:59,854 [ויקראם] "אם אתה מתעקש על המשך קורס זה, 352 00:16:59,920 --> 00:17:02,723 הנה רשימה של צלמים באזור, 353 00:17:02,790 --> 00:17:05,560 - "מקווה שאחד יהיה..." - [שכנים סוס] 354 00:17:05,626 --> 00:17:09,063 ♪♪ 355 00:17:09,131 --> 00:17:10,931 [ויקראם] "אני מקווה שאחד ישא פרי. 356 00:17:12,334 --> 00:17:17,105 היזהר בבקשה, אהובי, הסכנה אורבת." 357 00:17:19,640 --> 00:17:22,877 ♪♪ 358 00:17:24,311 --> 00:17:26,348 [שכנים סוסים] 359 00:17:32,119 --> 00:17:33,255 - [גברת אסטולט] סוף סוף! - [מתנשף] אוהו! 360 00:17:33,321 --> 00:17:34,788 הנה אתה. - גברת אסטולט. 361 00:17:34,855 --> 00:17:36,857 רק עקבת אחרי? - כמובן! 362 00:17:36,924 --> 00:17:39,059 למעשה, חיפשתי בשבילך לזמן מה. 363 00:17:39,127 --> 00:17:40,961 מַדוּעַ? הכל בסדר? 364 00:17:41,028 --> 00:17:42,597 לא חשבתי שאי פעם עזבת את בלגרד. 365 00:17:42,663 --> 00:17:44,166 רק מתוך צורך. 366 00:17:44,232 --> 00:17:45,567 הואשמו בסגירה 367 00:17:45,634 --> 00:17:47,135 הנספח של ויקראם לספרייה. 368 00:17:47,202 --> 00:17:49,337 אני לא יכול לעשות את זה עד שזה הכל התוכן הוחזר. 369 00:17:49,404 --> 00:17:52,207 [נאנח] אני מאמין שיש לך את האחרון. 370 00:17:52,273 --> 00:17:54,643 עותק של ג'יין אייר? - לא. 371 00:17:54,708 --> 00:17:57,379 כלומר, כן, יש לי את זה, 372 00:17:57,445 --> 00:18:00,315 אבל אני לא יכול לתת לך את זה. 373 00:18:00,382 --> 00:18:04,084 אני מבין שאולי יש לך היקשרות סנטימנטלית כלשהי. 374 00:18:04,152 --> 00:18:06,521 הנספח של ויקראם חייב להיות נקלט מחדש בספרייה. 375 00:18:06,588 --> 00:18:08,856 זה מסוכן מדי שיהיה פתוח. 376 00:18:08,923 --> 00:18:10,791 זה לא סנטימנט. 377 00:18:10,858 --> 00:18:12,026 זה ויקראם. 378 00:18:13,794 --> 00:18:16,131 אני לא יודע למה ואיך, 379 00:18:16,198 --> 00:18:20,468 אבל בגלל הספר הזה, אני מסוגל לדבר איתו. 380 00:18:21,436 --> 00:18:22,936 וזה עבר כל כך הרבה זמן. 381 00:18:23,003 --> 00:18:24,472 והתגעגעתי אליו, 382 00:18:24,539 --> 00:18:26,773 והיה בודד מספיק, וכל כך כועס עליו, 383 00:18:26,840 --> 00:18:31,379 אז לראות את כתב היד שלו מכל הזמן הוא... 384 00:18:31,446 --> 00:18:32,813 הו, ילדה יקרה שלי מסכנה. 385 00:18:32,880 --> 00:18:34,748 אני יכול רק לדמיין איך אתה מרגיש. 386 00:18:34,815 --> 00:18:36,218 זה לא רק זה. 387 00:18:37,519 --> 00:18:39,787 ראיתי משהו שנראה כמו קסם. 388 00:18:39,853 --> 00:18:41,189 וויקראם עוזר לי לחקור. 389 00:18:41,256 --> 00:18:44,359 אז אתה רואה, אני לא יכול להחזיר לך את זה, 390 00:18:44,426 --> 00:18:45,826 עדיין לא, לפחות. 391 00:18:45,893 --> 00:18:48,263 לספרייה חייבת להיות ידעת שאתה צריך ויקראם, 392 00:18:48,330 --> 00:18:50,763 ומצא דרך להשאיל אותו לך. 393 00:18:51,666 --> 00:18:53,468 אני אעזור לך במסע שלך. 394 00:18:53,535 --> 00:18:55,836 אבל ברגע שהמעשה נעשה, 395 00:18:55,903 --> 00:18:58,640 הספר חייב לחזור למקומו. 396 00:18:58,707 --> 00:19:00,242 זה נשמע הוגן? 397 00:19:01,443 --> 00:19:02,677 אָכֵן. 398 00:19:02,743 --> 00:19:04,713 אז מה אנחנו צדים? 399 00:19:04,778 --> 00:19:07,115 צלם. [מצחקק] 400 00:19:08,650 --> 00:19:11,885 [צלצול פעמון] 401 00:19:16,890 --> 00:19:20,328 אה, מר, אה, באמברידג'? 402 00:19:20,395 --> 00:19:22,763 מר וויליאם באמברידג'? 403 00:19:22,830 --> 00:19:24,366 ובכן, זו בהחלט כיתה טובה יותר 404 00:19:24,432 --> 00:19:26,701 של סטודיו לצילום מאשר את חמשת האחרים שראינו. 405 00:19:26,767 --> 00:19:30,171 אה, כן. ובכן, תראה את קהל הלקוחות הזה. 406 00:19:30,238 --> 00:19:31,273 [מתנשפים] 407 00:19:32,340 --> 00:19:35,677 "צלם מלכותי לה הוד מלכות ויקטוריה." 408 00:19:35,744 --> 00:19:39,013 הממ. מר באמברידג'? 409 00:19:39,079 --> 00:19:41,015 אני כאן כדי לצלם את הדיוקן שלי? 410 00:19:41,080 --> 00:19:43,184 - משהו מרגיש כבוי. - מרגיש כבוי? 411 00:19:43,251 --> 00:19:44,785 הייתי אביר, ליידי אניה. 412 00:19:44,852 --> 00:19:46,454 למדתי לסמוך על הרגשות שלי. 413 00:19:46,521 --> 00:19:48,088 הייתם חושבים לכל הפחות, 414 00:19:48,156 --> 00:19:50,492 צלם למלכה תהיה מצלמה. 415 00:19:50,558 --> 00:19:53,395 [מתנשף] רואה? הסימונים על הרצפה, שם. 416 00:19:53,461 --> 00:19:55,230 הייתה כאן חצובה. 417 00:19:55,297 --> 00:19:56,997 [הזכוכית מתנפצת] 418 00:19:58,532 --> 00:20:00,302 [מתנשף] אוהו. 419 00:20:00,368 --> 00:20:03,405 ♪♪ 420 00:20:04,372 --> 00:20:07,142 [מתנשף] יופי. 421 00:20:07,208 --> 00:20:08,643 זה הצלם מהמועדון. 422 00:20:08,710 --> 00:20:10,244 מישהו פשוט היה כאן. 423 00:20:10,311 --> 00:20:14,148 אה, מר באמברידג'? מר באמברידג'! 424 00:20:16,518 --> 00:20:17,552 שום סימן אליו. 425 00:20:17,619 --> 00:20:19,953 מי שהוא לא היה, הוא חלקלק. 426 00:20:20,020 --> 00:20:20,888 האם הוא חי? 427 00:20:20,954 --> 00:20:22,724 בְּקוֹשִׁי. דופק חלש. 428 00:20:22,791 --> 00:20:23,991 נראה כמו מכה בראש. 429 00:20:24,058 --> 00:20:25,826 אנחנו חייבים להביא אותו לבית החולים מיד. 430 00:20:28,028 --> 00:20:29,397 היא מצאה אותו. - הצלם? 431 00:20:29,464 --> 00:20:31,132 כֵּן. מחקר בשביל הניצחון, מותק. קדימה. 432 00:20:31,199 --> 00:20:32,900 הם מצאו אותו כמעט מת. הוא הותקף. 433 00:20:32,965 --> 00:20:34,234 אם הם הגיעו לשם דקה קודם, 434 00:20:34,302 --> 00:20:35,369 אניה הייתה אחד שהותקף. 435 00:20:35,436 --> 00:20:36,104 אבל היא בסדר. 436 00:20:36,171 --> 00:20:37,472 רק במזל צרוף! 437 00:20:37,539 --> 00:20:40,175 זֶה. זה מה שבא מהעזרה שלנו? 438 00:20:41,542 --> 00:20:43,311 [גניחות] אני תקוע. 439 00:20:43,378 --> 00:20:45,480 שקועים בזמן ובמקום אחר 440 00:20:45,547 --> 00:20:47,981 ואני לא יכול להציל אותה. 441 00:20:48,048 --> 00:20:49,384 ובכן, תארו לעצמכם איך היא הרגישה, 442 00:20:49,451 --> 00:20:51,051 בכל פעם שיצאת להיות הספרנית. 443 00:20:51,119 --> 00:20:53,388 זה לא אותו דבר. היא מעולם לא הייתה ספרנית. 444 00:20:53,455 --> 00:20:54,321 לא, היא לא. 445 00:20:54,388 --> 00:20:56,691 אבל יש ספרן ב-1857. 446 00:20:56,758 --> 00:20:59,728 אה, אה-- 447 00:20:59,794 --> 00:21:02,664 אה, ספר הספרנים. 448 00:21:02,731 --> 00:21:05,532 רישום של כל אחד ספרן בהיסטוריה. 449 00:21:05,600 --> 00:21:07,769 הו, קונור, גאון יפה. 450 00:21:07,836 --> 00:21:11,638 אם אני לא יכול להיות לצידה, לפחות ספרן יכול! 451 00:21:11,705 --> 00:21:12,873 מצא אותו! 452 00:21:12,940 --> 00:21:14,942 ובשנת 1857, הוא נמצא בלונדון. 453 00:21:15,008 --> 00:21:16,578 יקירתי, 454 00:21:16,644 --> 00:21:18,979 עכשיו אתה חייב להבין זאת מסוכן מדי 455 00:21:19,046 --> 00:21:21,349 לחקור לבד. 456 00:21:21,416 --> 00:21:23,585 עם אחוות הנחש מעורב, 457 00:21:23,651 --> 00:21:27,054 הגיע הזמן להביא סיוע. 458 00:21:27,122 --> 00:21:29,224 הספרנית של זמנך, 459 00:21:29,290 --> 00:21:31,892 זה שללא ספק החליף אותי, 460 00:21:31,959 --> 00:21:33,927 ידע לעזור." 461 00:21:34,994 --> 00:21:36,297 [קונור] קוראים לו בנדיקט הייל. 462 00:21:36,364 --> 00:21:39,066 הוא למד באוקספורד. הסורבון, יש... 463 00:21:39,134 --> 00:21:40,635 מעלות כמעט כמוני. 464 00:21:40,702 --> 00:21:42,069 הוא נסע לכל מקום. 465 00:21:42,137 --> 00:21:43,371 [דלתות נפתחות] 466 00:21:45,573 --> 00:21:47,776 - למד אומנויות לחימה ביפן. - הממ. 467 00:21:47,842 --> 00:21:49,577 [צ'רלי] בנדיקט הייל. 468 00:21:54,715 --> 00:21:56,317 אם היית מחכה כאן, גברתי. 469 00:21:56,384 --> 00:21:58,253 מר הייל יהיה איתך בקרוב. 470 00:21:58,319 --> 00:22:00,688 [ויקראם] "בעזרה של הספרן, 471 00:22:00,755 --> 00:22:01,823 אתה תהיה בטוח." 472 00:22:01,890 --> 00:22:04,359 ♪♪ 473 00:22:06,394 --> 00:22:09,664 ♪♪ 474 00:22:23,278 --> 00:22:25,213 מר הייל יהיה רק רגע. 475 00:22:25,280 --> 00:22:26,815 אפשר להביא לך כיבוד? 476 00:22:26,881 --> 00:22:28,416 לא, תודה. 477 00:22:32,253 --> 00:22:35,490 למעשה, אשמח לכמה תה, אם זה בסדר. 478 00:22:36,491 --> 00:22:39,527 ♪♪ 479 00:22:54,108 --> 00:22:57,679 [פתיחה וסגירה של דלת] 480 00:23:00,849 --> 00:23:02,917 ליידי אניה בסון. 481 00:23:02,983 --> 00:23:04,285 האם אתה יודע בקושי האמנתי 482 00:23:04,352 --> 00:23:06,086 כשהשירות שלי הגיש לי את הכרטיס שלך. 483 00:23:06,154 --> 00:23:08,021 מר הייל. - נו, מה עשיתי 484 00:23:08,088 --> 00:23:09,390 להרוויח את ההנאה שבביקור שלך? 485 00:23:09,457 --> 00:23:11,392 לא, התענוג כולו שלי. 486 00:23:11,459 --> 00:23:13,127 אתה יודע, אני יודע ידענו שלא הוצג רשמית, 487 00:23:13,194 --> 00:23:16,464 אבל הפנים שלך, זה מאוד מוכר לי. 488 00:23:16,531 --> 00:23:18,266 אני מרגיש שראיתי אתה איפשהו קודם. 489 00:23:18,333 --> 00:23:20,468 אני בספק, רק לי בדיוק הגיע ללונדון. 490 00:23:20,535 --> 00:23:22,704 מה שהופך את ההיכרות שלך מוזר על אחת כמה וכמה. 491 00:23:22,770 --> 00:23:26,340 כלומר, אנחנו לא בדיוק נכנסים פנימה אותם מעגלים, אתה ואני. 492 00:23:26,407 --> 00:23:27,709 הממ, לא. 493 00:23:27,775 --> 00:23:29,777 חוץ מזה, עדיין לא אמר לי למה אתה כאן. 494 00:23:31,412 --> 00:23:33,982 הציע מכר שאני קורא לך. 495 00:23:34,047 --> 00:23:35,282 WHO? 496 00:23:36,251 --> 00:23:37,652 איזה מכר? 497 00:23:37,719 --> 00:23:40,053 אה, אני, אה... 498 00:23:40,121 --> 00:23:41,489 - הו, אלוהים אדירים! - זהירות! 499 00:23:41,556 --> 00:23:42,991 - [קשקש] - אה, סליחה. 500 00:23:43,056 --> 00:23:45,058 אופנה מודרנית נורא מצמצמת. 501 00:23:45,126 --> 00:23:46,694 - אה, די. הו, לא. 502 00:23:46,761 --> 00:23:48,696 האם פגעתי בגביע שלך? 503 00:23:48,763 --> 00:23:51,132 לא, זה לא גביע. 504 00:23:51,199 --> 00:23:55,169 זהו כוכב הכסף של חבש. 505 00:23:55,236 --> 00:23:57,839 עתיק, ושלם, למרבה המזל. 506 00:23:57,906 --> 00:23:59,741 - הממ. בבקשה. 507 00:23:59,807 --> 00:24:01,509 הו, תודה. 508 00:24:02,777 --> 00:24:03,978 אתה אדיב מדי. 509 00:24:04,044 --> 00:24:05,780 ליידי אניה, אני צריך לדעת מי שלח אותך. 510 00:24:06,981 --> 00:24:08,148 מר באמברידג'. 511 00:24:09,183 --> 00:24:10,752 - באמברידג'? - [אניה] כן. 512 00:24:10,818 --> 00:24:12,220 באמברידג'. 513 00:24:12,287 --> 00:24:15,623 אתה מבין, היה לי את הדיוקן שלי צולם לפני מספר שבועות. 514 00:24:15,690 --> 00:24:17,125 הו, זה בטח המקום ממנו אתה מכיר אותי. 515 00:24:17,191 --> 00:24:19,193 בטח ראית את זה בסטודיו שלו. 516 00:24:19,260 --> 00:24:22,730 הוא אמר שאולי יוכל לעזור לי. 517 00:24:22,797 --> 00:24:24,465 לעזור לך במה? 518 00:24:24,532 --> 00:24:26,401 אני מגייס כסף עבור האלמנות והיתומים 519 00:24:26,467 --> 00:24:28,436 של הסכסוך הנורא בקרים. 520 00:24:28,503 --> 00:24:30,038 מר באמברידג' אמר את זה 521 00:24:30,104 --> 00:24:33,508 אתה איש של אינטלקט ואהדה. 522 00:24:33,575 --> 00:24:36,744 האם האלמנות והיתומים יכולים לסמוך על התמיכה שלך? 523 00:24:36,811 --> 00:24:38,513 הממ. 524 00:24:38,580 --> 00:24:40,415 [שכנים סוסים] 525 00:24:40,481 --> 00:24:46,054 ♪♪ 526 00:24:46,154 --> 00:24:47,221 [מתנשפים] 527 00:24:47,288 --> 00:24:49,057 חייבים להפסיק להיפגש ככה. 528 00:24:49,123 --> 00:24:50,358 גברת אסטולט, הבהלת אותי. 529 00:24:50,425 --> 00:24:52,160 נראה שאתה כבר מבוהל. 530 00:24:52,927 --> 00:24:54,162 מר באמברידג'? 531 00:24:54,228 --> 00:24:55,964 הו, בבית החולים, עדיין מחוסר הכרה. 532 00:24:56,030 --> 00:24:57,298 השארתי אותו בידיה של אחות. 533 00:24:57,365 --> 00:24:59,300 מאומן זמיר, תודה לאל. 534 00:24:59,367 --> 00:25:00,868 היא חושבת שהוא יחלים טוב. 535 00:25:00,935 --> 00:25:03,471 טוֹב. אנחנו חייבים ללכת הביתה בשעה פעם אחת לכתוב לויקראם. 536 00:25:03,538 --> 00:25:06,340 מַדוּעַ? היה הספרן החדש לא יכול לעזור לך? 537 00:25:06,407 --> 00:25:08,542 זה הוא. האיש שראיתי עם הכדור. 538 00:25:08,609 --> 00:25:09,911 הספרנית החדשה הושחתה 539 00:25:09,978 --> 00:25:11,479 על ידי אחוות הנחש. 540 00:25:13,314 --> 00:25:14,816 [צ'רלי] אני לא מבין את זה. 541 00:25:14,882 --> 00:25:17,185 זה ספר הספרנים אין שום דבר על בנדיקט הייל 542 00:25:17,251 --> 00:25:19,087 להיות מושחת על ידי אחוות הנחש. 543 00:25:19,153 --> 00:25:20,521 ואני חושב שאני יודע למה. 544 00:25:20,588 --> 00:25:21,955 אניה נראתה טוב יותר הפעם, 545 00:25:22,023 --> 00:25:23,825 לפיכך הצלחתי למצוא את הכדור שלה. 546 00:25:23,891 --> 00:25:27,494 בנדיקט הייל ברשותו של כדור הבוכה. 547 00:25:27,561 --> 00:25:30,164 אבל חשבתי על כדור הבוכה כבר היה בספרייה? 548 00:25:30,231 --> 00:25:31,532 זה לא היה ב-1857. 549 00:25:31,599 --> 00:25:33,701 אה, רגע. מה זה כדור הבכי? 550 00:25:33,768 --> 00:25:35,670 זה מה שהמיתוסים של כדורי בדולח מבוססים על. 551 00:25:35,737 --> 00:25:36,771 זה מראה את העתיד. 552 00:25:36,838 --> 00:25:39,374 ליתר דיוק, הגרוע ביותר של העתיד. 553 00:25:39,440 --> 00:25:40,842 הו, זה דלק סיוט. 554 00:25:40,907 --> 00:25:42,343 ואם לשפוט לפי מועצת הרצח של בנדיקט, 555 00:25:42,410 --> 00:25:43,778 הסיוט שלו הוא מלחמת העולם הראשונה. 556 00:25:43,845 --> 00:25:45,546 זה ניחוש טוב ש אחוות הנחש 557 00:25:45,613 --> 00:25:47,315 מצא את כדור הבכי, ו ואז האכיל אותו לבנדיקט 558 00:25:47,382 --> 00:25:48,750 להפנות אותו לצדם. 559 00:25:48,816 --> 00:25:51,319 אבל הסיבה שזה לא בפנים ספר הספרנים 560 00:25:51,386 --> 00:25:53,021 האם בכל פעם שמתגלה עתיד, 561 00:25:53,087 --> 00:25:56,858 מעשה ההתגלות מאפשר העתיד שישתנה. 562 00:25:56,924 --> 00:25:59,861 ספרן ידע את זה. - אה-הא. 563 00:25:59,927 --> 00:26:01,529 אז בנדיקט מתכוון לשנות את העתיד? 564 00:26:01,596 --> 00:26:03,765 - הממ. אני מתכוון, אני לא מאשים אותו. 565 00:26:03,830 --> 00:26:05,532 אם ראית את השוחות של מלחמת העולם הראשונה, 566 00:26:05,600 --> 00:26:07,602 - לא היית מנסה לעצור את זה? - [צ'רלי] כן, אבל איך? 567 00:26:07,669 --> 00:26:10,105 זה לא קורה עוד 60 שנה. 568 00:26:10,171 --> 00:26:13,374 ויקטוריה. היא נקודת הקשר. 569 00:26:13,441 --> 00:26:14,709 אתה אומר לי 570 00:26:14,776 --> 00:26:16,611 שהמלכה ויקטוריה גרמה למלחמת העולם הראשונה? 571 00:26:16,678 --> 00:26:18,379 לא, לא, לא, לא. אבל לפני ויקטוריה, 572 00:26:18,446 --> 00:26:20,281 המלוכה הבריטית הייתה במשבר. 573 00:26:20,348 --> 00:26:21,749 היא תופסת את כס המלוכה בגיל 18, 574 00:26:21,816 --> 00:26:23,618 החבר האחרון בשורה המלכותית. 575 00:26:23,685 --> 00:26:25,453 לאחר מכן, היא התחתנה עם אלברט האהוב שלה 576 00:26:25,520 --> 00:26:28,890 והמשיך לייצר כמה חצי תריסר פרחחים מלכותיים. 577 00:26:28,955 --> 00:26:31,225 למעשה, היו לה תשעה, 578 00:26:31,292 --> 00:26:33,628 האחרון נולד ב-1857. 579 00:26:33,695 --> 00:26:35,530 הנסיכים הקטנים האלה ו נסיכות גדלות 580 00:26:35,596 --> 00:26:38,666 להתחתן בכל רחבי בתי המלוכה של אירופה. 581 00:26:38,733 --> 00:26:39,634 במלחמת העולם הראשונה, 582 00:26:39,701 --> 00:26:41,669 ג'ורג' החמישי הבריטי נלחם 583 00:26:41,736 --> 00:26:44,138 נגד בן דודו, הקייזר וילהלם. 584 00:26:44,205 --> 00:26:45,506 ובן דוד אחר שלהם, אלכסנדרה, 585 00:26:45,573 --> 00:26:47,275 נשוי לניקולאי השני מרוסיה, 586 00:26:47,340 --> 00:26:49,444 והם עסוקים בצפייה נפילת האימפריה שלו. 587 00:26:49,510 --> 00:26:51,180 אלה הנכדים של ויקטוריה. 588 00:26:51,244 --> 00:26:52,213 כל אירופה היא רשת ענקית 589 00:26:52,280 --> 00:26:53,648 של בני דודים ומערכות יחסים. 590 00:26:53,715 --> 00:26:55,550 ואם היית הספרן ב-1857 591 00:26:55,616 --> 00:26:57,452 ורצית לשנות את העתיד הזה, 592 00:26:57,518 --> 00:27:00,922 דבר אחד שאתה יכול לעשות הוא להוציא את השחקנים האלה. 593 00:27:00,988 --> 00:27:03,691 אבל אני לא מתכוון לשחק פרקליט השטן, 594 00:27:03,758 --> 00:27:06,394 אבל האם זה לא יהיה טוב דבר לעצור את מלחמת העולם הראשונה? 595 00:27:06,461 --> 00:27:07,695 לקסם תמיד יש השלכות. 596 00:27:07,762 --> 00:27:10,263 וההשלכות הללו קשות. 597 00:27:10,330 --> 00:27:11,933 הקונצנזוס של כמעט כל היסטוריון 598 00:27:11,999 --> 00:27:14,469 האם זו מלחמת העולם הראשונה קורה לא משנה מה. 599 00:27:14,535 --> 00:27:15,869 היו יותר מדי מתחים עולה ברחבי אירופה 600 00:27:15,936 --> 00:27:17,672 מהרבה כיוונים שונים. 601 00:27:17,739 --> 00:27:20,475 אבל, עם אלה מלכותיים בתים הקשורים זה לזה 602 00:27:20,541 --> 00:27:22,477 לשמור שזה לא יקרה מוקדם מדי. 603 00:27:22,542 --> 00:27:24,045 אוקיי, משחק עם זה, 604 00:27:24,113 --> 00:27:27,080 אם ירושה בריטית משבר מתרחש בשנת 1857, 605 00:27:27,148 --> 00:27:29,550 שפשוט ישתולל התפשטות אוסטרו-הונגרית-- 606 00:27:29,617 --> 00:27:30,818 תוכל בבקשה לסכם זה עבור אלה מאיתנו 607 00:27:30,885 --> 00:27:32,887 למי אין תארים מתקדמים בהיסטוריה? 608 00:27:33,755 --> 00:27:35,556 התרחיש הסביר ביותר הוא זה 609 00:27:35,623 --> 00:27:38,760 אם תסיר את הבריטים משפחת המלוכה בשנת 1857, 610 00:27:38,826 --> 00:27:42,396 מלחמת העולם הראשונה לא מתחילה ב-1914. 611 00:27:42,463 --> 00:27:46,901 זה מתחיל בסביבות 1890, 612 00:27:46,968 --> 00:27:49,804 לפני שאמריקה תהיה מוכנה להיכנס למלחמה. 613 00:27:50,605 --> 00:27:52,039 אז בעלות הברית למעשה מפסידות. 614 00:27:52,107 --> 00:27:55,443 שיהיה מפל השפעה על ההיסטוריה. 615 00:27:55,510 --> 00:27:57,212 זה משנה את המלחמה אחרי זה, 616 00:27:57,278 --> 00:27:59,313 מה שגורם למלחמה נוספת לאחר מכן, 617 00:27:59,380 --> 00:28:04,018 זה עם הדדי יכולות גרעיניות. 618 00:28:04,085 --> 00:28:06,954 ♪♪ 619 00:28:07,021 --> 00:28:08,289 [קונור] אז... 620 00:28:10,291 --> 00:28:13,528 במקום לעצור את מלחמת העולם הראשונה, 621 00:28:13,594 --> 00:28:14,929 בנדיקט הייל גורם למלחמת העולם השלישית 622 00:28:14,996 --> 00:28:17,598 על ידי הריגת המלכה ויקטוריה והמשפחה שלה. 623 00:28:17,665 --> 00:28:19,268 אֵיך? 624 00:28:19,333 --> 00:28:20,535 רגע, אניה לא אמרה שהיא בלונדון 625 00:28:20,601 --> 00:28:21,769 לחגוג את הלידה 626 00:28:21,836 --> 00:28:23,471 של הנסיך או הנסיכה החדשים ביותר? 627 00:28:23,538 --> 00:28:25,240 כֵּן. משפחת המלוכה תעשה זאת להיות ביחד בציבור, 628 00:28:25,306 --> 00:28:26,674 אירוע נדיר. 629 00:28:26,741 --> 00:28:28,943 אבל אניה לא ראתה שום עדות לנשק. 630 00:28:29,010 --> 00:28:30,611 חוץ מחומצה חנקתית. 631 00:28:30,678 --> 00:28:32,747 אה, זה משמש בחומרי נפץ, בתחמושת. 632 00:28:32,814 --> 00:28:34,448 הוא משמש גם בצילום מוקדם. 633 00:28:34,515 --> 00:28:37,318 אה, לוחיות מצלמה היו מצופה בחנקתי כסף. 634 00:28:37,385 --> 00:28:39,254 כוכב הכסף! כֵּן. 635 00:28:39,320 --> 00:28:40,888 כוכב הכסף של חבש. 636 00:28:40,955 --> 00:28:42,990 "כשאומרים את הלחש הראוי, 637 00:28:43,057 --> 00:28:45,294 כוכב הכסף של חבש מסוגל 638 00:28:45,359 --> 00:28:48,696 של לקיחת נשמותיהם של מי שמסתכלים עליהם". 639 00:28:48,763 --> 00:28:50,464 אז אם בנדיקט משתמש בחומצה חנקתית 640 00:28:50,531 --> 00:28:52,667 להפוך את כוכב הכסף לתוך צלחת מצלמה... 641 00:28:52,733 --> 00:28:54,902 באמברידג'. הוא צלם מלכותי. 642 00:28:54,969 --> 00:28:57,605 בנדיקט מתחזה לו, מצלם, 643 00:28:57,672 --> 00:28:59,841 ומשפחת המלוכה יוצא מהקיום. 644 00:29:00,608 --> 00:29:02,844 אני חייב להזהיר את אניה. היא לא יכולה... 645 00:29:06,013 --> 00:29:08,116 מה זה אומר? 646 00:29:08,183 --> 00:29:11,253 5כרגיל, היא מקדימה אותנו. 647 00:29:11,320 --> 00:29:13,020 היא הבינה התוכנית של בנדיקט. 648 00:29:14,622 --> 00:29:16,724 והיא מתכוונת לעצור אותו. 649 00:29:19,594 --> 00:29:21,529 [גְבֶרֶת. Astolat] התחרה הזו כל כך מגרדת. 650 00:29:21,596 --> 00:29:24,199 [אניה] כן. ובכן, אופנה לעתים נדירות נוח. 651 00:29:24,266 --> 00:29:26,335 לא היית צריך לבזבז כך הרבה מהכסף שלך עלי. 652 00:29:26,400 --> 00:29:29,570 אני לא. בנדיקט הייל נתן 10 לירות לאלמנות ויתומים, 653 00:29:29,637 --> 00:29:30,938 וחשבתי הכי טוב השימוש מונע ממנו 654 00:29:31,005 --> 00:29:32,874 מלהפוך עוד אלמנות ויתומים. 655 00:29:32,940 --> 00:29:35,009 אני לא רואה איך שמלה מגרדת עוזרת. 656 00:29:35,076 --> 00:29:36,544 ובכן, אנחנו חייבים להשתלב. 657 00:29:36,611 --> 00:29:37,545 [גבר] כן, קדימה, גבירותיי. 658 00:29:37,612 --> 00:29:39,214 אם אנחנו רוצים למצוא את מר הייל 659 00:29:39,281 --> 00:29:41,449 לפני שהוא משתמש בקסם מצלמה על המלכה. 660 00:29:41,515 --> 00:29:42,683 אבל איך אנחנו הולכים לעשות את זה? 661 00:29:42,750 --> 00:29:44,619 אין מושג. ממציאה את זה תוך כדי. 662 00:29:44,685 --> 00:29:47,088 - [מצחקק] - [אניה] מה? 663 00:29:47,155 --> 00:29:50,024 אתה וויקראם צ'מברליין הם די צמד. 664 00:29:50,091 --> 00:29:52,426 - [אניה] אה. - [גברת אסטולט] אה. 665 00:29:52,493 --> 00:29:53,628 [אניה] רב סרן דומו. 666 00:29:53,694 --> 00:29:55,062 האם המלכה תצטרף אלינו? 667 00:29:55,130 --> 00:29:57,132 אני מבין את החסימה שלה חייב להיות קרוב מאוד. 668 00:29:57,199 --> 00:29:59,734 אנחנו לא דנים בזה של המלכה מצב גופני, גברתי. 669 00:29:59,800 --> 00:30:01,903 רק שלא ראיתי את הוד מלכותה 670 00:30:01,969 --> 00:30:03,971 מאז שהייתי גברת ממתינים. הייתי שונא להתגעגע אליה. 671 00:30:04,038 --> 00:30:06,141 [דומו גדול] המלכה תרצה יצטרף אליך בקרוב. 672 00:30:06,208 --> 00:30:08,709 משפחת המלוכה היא פשוט צילום דיוקן שלהם 673 00:30:08,776 --> 00:30:10,178 בגן המזרחי. 674 00:30:10,245 --> 00:30:11,646 תודה לך. 675 00:30:13,447 --> 00:30:14,949 - גן מזרח? - גן מזרח. 676 00:30:15,016 --> 00:30:16,285 הממ. 677 00:30:16,351 --> 00:30:19,654 ♪♪ 678 00:30:19,720 --> 00:30:21,722 התנצלותי, הוד מלכותך. 679 00:30:21,789 --> 00:30:24,359 מר באמברידג' חולה ו הוא שלח אותי במקומו. 680 00:30:24,425 --> 00:30:27,495 עכשיו, אם כולנו יכולים לאסוף א קצת יותר קרובים אחד לשני. 681 00:30:27,561 --> 00:30:28,629 איך נגיע למצלמה 682 00:30:28,696 --> 00:30:29,864 עם כל השומרים האלה? 683 00:30:31,098 --> 00:30:33,634 אתה מקבל את המצלמה. אני אביא את השומרים. 684 00:30:33,701 --> 00:30:35,370 איך אתה מתכוון לעשות את זה? 685 00:30:35,436 --> 00:30:38,806 אתה לא היחיד ש זוכר את ויקראם צ'מברליין. 686 00:30:38,873 --> 00:30:40,508 אתה לא באמת יכול להרוג אף אחד. 687 00:30:40,574 --> 00:30:42,643 [נאנח] הממ. 688 00:30:42,710 --> 00:30:44,078 אפילו יותר כיף. 689 00:30:44,146 --> 00:30:46,914 ♪♪ 690 00:30:51,052 --> 00:30:53,721 הו, בנים מפוארים! 691 00:30:53,788 --> 00:30:55,456 יש לי נשק ליד המלכה, 692 00:30:55,523 --> 00:30:57,225 ואני הולך להשתמש בו. [בנדיקט מתנשף] 693 00:30:57,292 --> 00:30:58,693 הוד מלכותך! 694 00:30:58,759 --> 00:31:00,695 בבקשה, השומרים שלכם ידאג לזה. 695 00:31:00,761 --> 00:31:03,097 אנחנו לא יכולים לאבד את... 696 00:31:03,165 --> 00:31:05,400 שומרים! [מכנסיים] 697 00:31:05,466 --> 00:31:08,103 הוד מלכותך, בבקשה, פשוט תישאר שם. 698 00:31:08,170 --> 00:31:11,206 ♪♪ 699 00:31:21,549 --> 00:31:22,783 בבקשה. 700 00:31:24,885 --> 00:31:28,656 בבקשה, רק עוד מכתב אחד. 701 00:31:28,723 --> 00:31:30,658 [צ'רלי] קונור עמוק בתוך הערימות, 702 00:31:30,725 --> 00:31:32,227 חוקרים. 703 00:31:32,294 --> 00:31:35,529 ♪♪ 704 00:31:37,466 --> 00:31:39,066 - ויקראם. - אל תעשה. 705 00:31:40,634 --> 00:31:42,770 אל תגיד לי שהיא תהיה בסדר. 706 00:31:42,837 --> 00:31:44,672 אל תגיד לי שהיא תהיה בסדר 707 00:31:44,739 --> 00:31:46,741 כי אתה לא יכול לדעת את זה. 708 00:31:46,807 --> 00:31:48,576 - לא התכוונתי. - טוב. 709 00:31:48,642 --> 00:31:50,978 כי כרגע, היא העתיד והעבר שלך, 710 00:31:51,045 --> 00:31:52,381 הם בתנופה. 711 00:31:52,447 --> 00:31:55,117 ואולי בנדיקט הייל גורם למלחמת העולם השלישית, 712 00:31:55,183 --> 00:31:56,617 אולי הוא לא. 713 00:31:56,684 --> 00:31:58,552 ואולי אניה לא מתה מזקנה 714 00:31:58,619 --> 00:32:00,188 מוקפת באהוביה. 715 00:32:01,055 --> 00:32:03,191 אולי היא מתה בניסיון לעצור אותו. 716 00:32:05,360 --> 00:32:08,095 וכל העולם שלי יעשה זאת לסיים אם זה יקרה. 717 00:32:08,163 --> 00:32:11,166 ♪♪ 718 00:32:14,735 --> 00:32:17,139 אתה יודע, ההמתנה היא החלק הקשה ביותר. 719 00:32:17,205 --> 00:32:20,175 אני תמיד מנסה להסיח את הדעת את עצמי בכך שאני מכה משהו. 720 00:32:24,578 --> 00:32:26,881 כשאניה נכנסה לראשונה לנספח הזה, 721 00:32:28,216 --> 00:32:30,152 התאהבתי בה מיד. 722 00:32:32,421 --> 00:32:36,158 זה היה כאילו מאוד האדמה התהפכה על צדה, 723 00:32:36,224 --> 00:32:38,460 והחלקתי מיד. 724 00:32:38,527 --> 00:32:40,828 ואני עדיין לא מוצא את הכיוון שלי. 725 00:32:41,662 --> 00:32:42,897 מַדוּעַ? 726 00:32:43,664 --> 00:32:48,336 כי היא מבריקה, אינטליגנטי, אמיץ. 727 00:32:49,438 --> 00:32:51,672 היא גרמה לי להרגיש כמו יכולתי לעשות הכל. 728 00:32:52,706 --> 00:32:54,575 אבל באמת, היא הייתה זו שיכולה. 729 00:32:55,876 --> 00:32:57,279 אתה עדיין מאמין בה? 730 00:32:59,214 --> 00:33:01,316 ואז יש עוד דבר אחד שאתה יכול לעשות. 731 00:33:02,917 --> 00:33:06,154 [שומרי הארמון נוהמים] 732 00:33:09,391 --> 00:33:10,825 כן, אני אישה. 733 00:33:10,891 --> 00:33:12,427 תקע את זה במקטרת שלך ועשן את זה. 734 00:33:12,494 --> 00:33:14,262 [חרבות מתנגשות] 735 00:33:14,329 --> 00:33:17,365 ♪♪ 736 00:33:18,732 --> 00:33:19,967 [מתנשפים] 737 00:33:24,372 --> 00:33:27,741 ♪♪ 738 00:33:29,311 --> 00:33:30,278 בסדר. 739 00:33:32,947 --> 00:33:34,483 - [מתנשפים] הנה אתה. 740 00:33:34,549 --> 00:33:36,451 - לא, לא! - תן את זה - תן לי את זה! 741 00:33:36,518 --> 00:33:39,620 - [נהמות] - [מתנשף] 742 00:33:41,256 --> 00:33:45,327 ליידי אניה, הייתי צריך לדעת. 743 00:33:45,393 --> 00:33:46,727 מר הייל, אתה לא יכול לעשות את זה. 744 00:33:46,794 --> 00:33:48,996 אני הולך להציל את העולם. 745 00:33:49,063 --> 00:33:51,299 אתה מעז לעמוד בדרכי? 746 00:33:51,366 --> 00:33:52,534 אישה טיפשה. 747 00:33:52,601 --> 00:33:53,934 אתה טועה. 748 00:33:54,001 --> 00:33:55,470 אתה לא תשמור את זה. 749 00:33:55,537 --> 00:33:57,139 במקום זאת תהרוס אותו. 750 00:33:57,205 --> 00:33:58,607 אני ספרנית. 751 00:33:58,672 --> 00:34:00,875 יש לי קסם בקצות האצבעות. 752 00:34:00,941 --> 00:34:03,111 ואני אף פעם לא טועה. 753 00:34:03,178 --> 00:34:05,147 לא. 754 00:34:05,213 --> 00:34:06,248 לא. 755 00:34:08,748 --> 00:34:11,986 ♪♪ 756 00:34:31,573 --> 00:34:34,543 [ויקראם] "אהובתי, הייתי עושה הכל עכשיו 757 00:34:34,609 --> 00:34:36,344 להיות לידך, 758 00:34:36,411 --> 00:34:40,482 אבל אני לא יכול לחצות זמן אלא במילים, 759 00:34:40,549 --> 00:34:44,286 והמילים היחידות שאני יכול לתת אתה כרגע אלה. 760 00:34:44,352 --> 00:34:47,355 אמרת לי פעם שאני יכול להזיז הרים, 761 00:34:47,422 --> 00:34:50,056 אבל אתה באמת יכול, 762 00:34:50,125 --> 00:34:52,260 בקלות כמו שהזזת אותי. 763 00:34:53,328 --> 00:34:55,029 יש לך את הלב שלי, 764 00:34:55,094 --> 00:34:58,699 אבל יש לך גם את הלב של ספרן אמיתי. 765 00:34:58,766 --> 00:35:02,137 אתה השתקפות של כל הטוב שיש." 766 00:35:03,737 --> 00:35:04,972 השתקפות? 767 00:35:06,241 --> 00:35:08,610 [ויקראם] "וכל טוב אני רוצה להיות. 768 00:35:09,611 --> 00:35:12,180 עשה כל שביכולתך כדי לעצור אותו 769 00:35:12,247 --> 00:35:15,350 והראה לעולם כיצד מדהים שאתה יכול להיות." 770 00:35:17,751 --> 00:35:21,989 נכון. ובכן, יש עוד מאשר דרך אחת לצאת ממבוך. 771 00:35:22,756 --> 00:35:24,526 [רשרוש] 772 00:35:24,593 --> 00:35:27,828 ♪♪ 773 00:35:29,863 --> 00:35:30,998 איך עשית... 774 00:35:31,065 --> 00:35:32,467 אני לא אתן לך לעשות את זה. 775 00:35:32,534 --> 00:35:34,302 [מתנשף] שומרים! 776 00:35:34,369 --> 00:35:36,671 תתמודד עם האישה הזאת! - תוריד את הידיים שלך ממני! 777 00:35:36,737 --> 00:35:38,106 לא! 778 00:35:39,440 --> 00:35:41,409 תתמודד עם האישה הזו. 779 00:35:41,476 --> 00:35:42,843 יש לי תמונה לצלם. 780 00:35:42,910 --> 00:35:44,446 [אניה] מר הייל, אתה לא יכול. 781 00:35:44,512 --> 00:35:46,914 לא, מר הייל, אתה לא יכול. 782 00:35:46,981 --> 00:35:48,216 מר הייל, אתה לא יכול! 783 00:35:51,819 --> 00:35:54,689 מתנצל על העיכוב, הוד מלכותך. 784 00:35:54,788 --> 00:35:57,825 עכשיו, זכור, תחזיק מעמד. 785 00:35:57,891 --> 00:36:00,295 זה ייכנס להיסטוריה. 786 00:36:03,632 --> 00:36:06,834 Hoc Oblatum est Anima Mea. 787 00:36:06,900 --> 00:36:08,503 מה זה היה? 788 00:36:08,570 --> 00:36:10,338 הו, כלום, הוד מלכותך. 789 00:36:10,405 --> 00:36:11,872 עכשיו אנא זכרו, זה הכרחי 790 00:36:11,939 --> 00:36:14,842 שתישאר בשקט לגמרי. 791 00:36:14,908 --> 00:36:16,378 דומם לחלוטין. 792 00:36:16,444 --> 00:36:19,281 ♪♪ 793 00:36:20,382 --> 00:36:24,985 עכשיו תסתכל והחזיק בשקט, הוד מלכותך. 794 00:36:29,623 --> 00:36:31,925 מה קורה? לֹא! 795 00:36:34,763 --> 00:36:36,930 לֹא! 796 00:36:39,401 --> 00:36:41,603 - [שומרי הארמון נוהמים] - אה. 797 00:36:41,670 --> 00:36:43,672 הא. תודה לך, גברת אסטולט. 798 00:36:44,639 --> 00:36:47,242 שומרי הארמון האלה צריך הכשרה טובה יותר. 799 00:36:50,044 --> 00:36:52,880 אז מה פספסתי? 800 00:36:52,946 --> 00:36:54,181 המראה הקומפקטית שלי. 801 00:36:54,248 --> 00:36:55,717 שימושי להסתכלות סביב פינות, 802 00:36:55,784 --> 00:36:57,619 בודק את המראה של האדם, 803 00:36:57,686 --> 00:36:59,187 וסיכול עלילות. 804 00:36:59,254 --> 00:37:00,789 ויקראם אמר המצלמה יגנוב את הנשמה 805 00:37:00,888 --> 00:37:01,822 של מי שזה ראה. 806 00:37:01,889 --> 00:37:03,358 אז כשמר הייל לא חיפש, 807 00:37:03,425 --> 00:37:05,260 הכנסתי את המראה שלי פנימה לנתב מחדש את מבט המצלמה 808 00:37:05,327 --> 00:37:07,228 בחזרה אליו והתרחק מהמלכה. 809 00:37:08,163 --> 00:37:09,830 [מתנשפת] המלכה. 810 00:37:09,897 --> 00:37:11,366 ליידי אניה. 811 00:37:12,567 --> 00:37:14,034 הוד מלכותך. 812 00:37:15,069 --> 00:37:16,538 האם זה היה אמור לקרות? 813 00:37:16,604 --> 00:37:17,772 אה, זה? 814 00:37:17,838 --> 00:37:19,474 זה היה רק... 815 00:37:22,876 --> 00:37:24,078 טריק של האור. 816 00:37:24,145 --> 00:37:26,381 אתה יכול לזוז עכשיו, הוד מלכותך. 817 00:37:26,448 --> 00:37:29,250 [גניחות] 818 00:37:29,317 --> 00:37:31,885 ♪♪ 819 00:37:37,292 --> 00:37:39,427 הו, זה כל כך שונה עכשיו, 820 00:37:39,494 --> 00:37:41,296 בלי ויקראם כאן. 821 00:37:41,363 --> 00:37:42,697 הוא עדיין כאן. 822 00:37:42,764 --> 00:37:45,166 או שהוא יהיה שוב. 823 00:37:47,235 --> 00:37:49,137 ובכן, לפחות מתקן התופת הזה 824 00:37:49,204 --> 00:37:50,772 ניתן לשמור על בטוח בספרייה. 825 00:37:50,839 --> 00:37:53,440 וכדור הבוכה הזה. 826 00:37:55,243 --> 00:37:57,911 כֵּן. ועכשיו הנספח יכול להיסגר. 827 00:38:00,148 --> 00:38:01,616 הבטחה היא הבטחה. 828 00:38:03,118 --> 00:38:05,919 אני באמת מצטער לקחת אותו ממך ככה. 829 00:38:05,986 --> 00:38:10,958 לא ידעתי מה זה אומר להיות ספרן עד עכשיו. 830 00:38:11,024 --> 00:38:13,762 הספרייה צריכה ויקראם. 831 00:38:13,828 --> 00:38:15,196 הממ. 832 00:38:15,263 --> 00:38:18,098 והעולם צריך את הספרייה. 833 00:38:19,900 --> 00:38:21,870 אם אצטרך לוותר עליו שוב, 834 00:38:21,935 --> 00:38:23,538 זה לא יכול להיות בשביל פחות מזה. 835 00:38:27,842 --> 00:38:30,311 זיכת את עצמך מאוד טוב בהרפתקה הזו. 836 00:38:30,378 --> 00:38:31,945 אני לא אתפלא אם הספרייה 837 00:38:32,012 --> 00:38:33,581 נמצא שימוש עבורך בעתיד. 838 00:38:33,648 --> 00:38:35,949 [צוחק] הא. העתיד? 839 00:38:36,016 --> 00:38:38,051 ובכן, זו מחשבה מענגת. 840 00:38:45,226 --> 00:38:47,796 מה הסודות שלך, ויקראם? 841 00:38:47,862 --> 00:38:51,098 יש לי תחושה מוזרה 842 00:38:52,434 --> 00:38:56,371 שלעולם לא אצליח לשמור ממך סודות, 843 00:38:56,438 --> 00:38:57,238 אניה. 844 00:38:57,305 --> 00:38:59,239 הו, לא, אני מאוד נחוש. 845 00:39:00,175 --> 00:39:01,843 אז אני לומד. 846 00:39:01,910 --> 00:39:05,146 ♪♪ 847 00:39:14,522 --> 00:39:17,892 [אניה] "אהובתי, עד עכשיו, אתה לדעת שהעולם לא נגמר, 848 00:39:17,958 --> 00:39:21,563 כמו שזה לא הסתיים מתי נפרדנו לראשונה. 849 00:39:21,629 --> 00:39:22,996 זה המשיך להימשך. 850 00:39:23,063 --> 00:39:24,766 בהתחלה, חשבתי באכזריות, 851 00:39:24,833 --> 00:39:27,968 אבל עכשיו אני יודע שזה התקדם למען שנינו. 852 00:39:30,738 --> 00:39:32,474 [ויקראם] אניה? 853 00:39:32,540 --> 00:39:34,476 לֹא בְּדִיוּק. מִצטַעֵר. 854 00:39:35,976 --> 00:39:36,844 ליזה. 855 00:39:36,911 --> 00:39:38,179 [ליזה] סליחה. 856 00:39:42,317 --> 00:39:44,652 קונור וצ'רלי מילאו אותי. 857 00:39:44,719 --> 00:39:46,987 אני מרגיש שפספסתי הרבה, אה? 858 00:39:47,054 --> 00:39:48,389 אָכֵן. 859 00:39:50,158 --> 00:39:52,460 היית אוהב את שלך סבתא רבא רבא. 860 00:39:54,395 --> 00:39:56,297 אתה והיא חולקים את אותה רוח. 861 00:39:58,433 --> 00:40:00,201 וזה מעולם לא היה יותר ברור מהיום. 862 00:40:00,268 --> 00:40:02,170 היא נשמעת מדהים. 863 00:40:03,304 --> 00:40:06,006 אשמח לקרוא אותה מכתבים מתישהו, אולי? 864 00:40:06,073 --> 00:40:07,775 אני חושב שהיא תסכים לזה. 865 00:40:07,842 --> 00:40:09,577 [מצחקק] 866 00:40:09,643 --> 00:40:12,747 [אניה] "מאז שהלכת, אני מרגיש כאילו ישנתי. 867 00:40:12,814 --> 00:40:16,150 אבל פתאום העירו אותי לכל הקסם שבעולם, 868 00:40:16,217 --> 00:40:18,386 רגיל ויוצא דופן. 869 00:40:18,453 --> 00:40:20,288 ואני רוצה להיות חלק מזה." 870 00:40:21,356 --> 00:40:24,259 היום היה מעצבן, 871 00:40:26,527 --> 00:40:27,495 כואב, 872 00:40:29,664 --> 00:40:31,064 אלא גם מתנה. 873 00:40:32,767 --> 00:40:35,670 כי אני יודע עכשיו שאני אעשה זאת תמיד תהיה איתי את אניה. 874 00:40:37,005 --> 00:40:39,707 [אניה] "ואתה יכול להיות גם חלק ממנו. 875 00:40:39,774 --> 00:40:42,210 עשה את העבודה שלך, חי את החיים, 876 00:40:42,277 --> 00:40:44,245 ותשמור אותי קרוב ללב שלך." 877 00:40:46,079 --> 00:40:47,681 כי המיטב שלה ממשיך לחיות. 878 00:40:49,049 --> 00:40:50,785 במילים שלה, 879 00:40:52,085 --> 00:40:53,688 במקום הזה, 880 00:40:56,658 --> 00:40:58,058 ובך. 881 00:40:59,294 --> 00:41:01,195 וגם בך. 882 00:41:03,731 --> 00:41:06,200 [אניה] "אבל אל תפסיק לחוות את העולם. 883 00:41:06,267 --> 00:41:09,137 הוא רחב ומלא פלאים. 884 00:41:09,203 --> 00:41:12,407 ואני, למשל, מתכוון ליהנות מזה." 885 00:41:15,910 --> 00:41:17,745 אבל בינתיים... 886 00:41:17,812 --> 00:41:18,980 לאן אנחנו הולכים? 887 00:41:19,047 --> 00:41:21,549 קונור, צ'רלי, בוא. 888 00:41:21,616 --> 00:41:22,984 אנחנו יוצאים. 889 00:41:23,051 --> 00:41:24,719 אתה הולך להציג אותי 890 00:41:24,786 --> 00:41:26,187 לחברי הקפה והסרטים שלך. 891 00:41:26,254 --> 00:41:28,189 אה, איש קפה הוא לא ממש חבר. 892 00:41:28,256 --> 00:41:30,024 - [ליזה] מה? אה, לא אכפת, בוא נלך. 893 00:41:30,090 --> 00:41:33,328 ♪♪ 894 00:41:45,006 --> 00:41:48,242 ♪♪