1
00:00:00,702 --> 00:00:03,605
[מוזיקה רכה מתנגנת]
2
00:00:14,181 --> 00:00:16,250
[משקשק חלון]
3
00:00:22,289 --> 00:00:24,224
[מיטה חורקת]
4
00:00:26,293 --> 00:00:28,061
[מוזיקה מבשרת רעות]
5
00:00:28,128 --> 00:00:30,865
[לוחות רצפה חורקים]
6
00:00:30,932 --> 00:00:32,567
[דפיקה חזקה]
7
00:00:34,201 --> 00:00:35,637
מי שם?
8
00:00:41,809 --> 00:00:44,144
[דלתות ארונות דופקות]
9
00:00:56,390 --> 00:00:57,324
אמא?
10
00:00:57,391 --> 00:00:58,358
אַבָּא?
11
00:01:03,096 --> 00:01:04,599
זה בא לקחת אותי!
12
00:01:04,666 --> 00:01:05,600
זה מגיע!
13
00:01:12,105 --> 00:01:13,808
[אבא] גייב, אנחנו עוזבים עכשיו!
14
00:01:16,578 --> 00:01:18,145
לֹא! לַחֲזוֹר!
15
00:01:20,380 --> 00:01:22,617
[טלפונים סלולריים מתקלקלים]
16
00:01:22,684 --> 00:01:24,052
הם פשוט עזבו.
17
00:01:24,151 --> 00:01:25,720
בדרך אליי עכשיו.
18
00:01:28,690 --> 00:01:30,357
לא. לא.
19
00:01:30,424 --> 00:01:32,660
אתה לא יכול לעזוב אותי.
20
00:01:33,995 --> 00:01:36,931
[חורקת עץ]
21
00:01:36,998 --> 00:01:39,499
[קול] הגיע הזמן לשחק.
22
00:01:45,673 --> 00:01:48,743
מוכן או לא... הנה אני בא.
23
00:01:51,411 --> 00:01:53,881
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
24
00:02:09,296 --> 00:02:10,764
[ג'ובן מתייפח]
25
00:02:11,866 --> 00:02:13,601
[חבטה חזקה]
26
00:02:24,712 --> 00:02:26,446
[צעקה עמומה]
27
00:02:27,749 --> 00:02:30,685
[מוזיקת נושא מתנגנת]
28
00:02:45,499 --> 00:02:47,001
הבנת שכן
נמשך לילה,
29
00:02:47,068 --> 00:02:48,703
לא חופשה של שבוע, נכון?
30
00:02:48,770 --> 00:02:50,538
אתה יודע, אני חושב שאתה פשוט
מקנא שאתה לא בא.
31
00:02:50,605 --> 00:02:51,839
- אני לא...
- אוי.
32
00:02:51,906 --> 00:02:53,007
...קַנָאִי.
33
00:02:53,074 --> 00:02:54,241
אני פשוט עצבני, בסדר?
34
00:02:54,306 --> 00:02:55,342
יש הבדל.
35
00:02:56,978 --> 00:02:59,080
ארזת מזוודה בגודל מזוודה
מעבדת מחקר או משהו?
36
00:02:59,147 --> 00:03:00,982
אנחנו נכנסים לקודש
מעמקי הספרייה.
37
00:03:01,049 --> 00:03:03,450
זו הזדמנות מושלמת
לבצע ניסויים.
38
00:03:03,518 --> 00:03:05,352
לא, לא, לא, לא.
דיברנו על זה. בְּסֵדֶר?
39
00:03:05,419 --> 00:03:07,187
אתה הולך על המקובל
ייזום ספרייה.
40
00:03:07,254 --> 00:03:09,389
לא יהיה זמן לניסויים.
41
00:03:09,456 --> 00:03:11,125
כן, טוב, לפחות התיק שלי
מתמלא בדברים
42
00:03:11,191 --> 00:03:15,262
שימושיים, בקבוק מים,
מצפן, שק שינה,
43
00:03:15,328 --> 00:03:17,464
- דוחה ספרייט.
- מה? ספרייט מה?
44
00:03:17,532 --> 00:03:18,866
למה שניכם מתנהגים כמו
45
00:03:18,933 --> 00:03:20,568
מעולם לא היית בספרייה לפני כן?
46
00:03:20,635 --> 00:03:22,002
רק ראינו את הקצה של
הקרחון בפעם הקודמת.
47
00:03:22,070 --> 00:03:23,071
זה שונה.
48
00:03:23,137 --> 00:03:24,371
הספרייה עצומה.
49
00:03:24,438 --> 00:03:25,707
- אינסופי.
- מאיים.
50
00:03:25,773 --> 00:03:27,775
כל ספרנית עוברת את זה.
51
00:03:27,842 --> 00:03:29,677
נדרש שיהיה לך עמוק
52
00:03:29,744 --> 00:03:31,779
וידע מעמיק של
תוכן הספרייה.
53
00:03:31,846 --> 00:03:32,913
- אבל...
- אבל?
54
00:03:34,481 --> 00:03:36,017
אני צריך ללכת איתך.
55
00:03:36,084 --> 00:03:37,250
כולכם באחריותי.
56
00:03:37,317 --> 00:03:39,053
השומרים לא משתתפים
57
00:03:39,120 --> 00:03:41,354
בתחילת הספרייה.
58
00:03:41,421 --> 00:03:43,758
זה בלעדי לספרן.
59
00:03:45,526 --> 00:03:48,930
או ספרנים, במקרה הזה.
60
00:03:48,996 --> 00:03:50,430
ארזת בכלל?
61
00:03:51,231 --> 00:03:54,434
העזתי את הקודש הפנימי
של הספרייה כדי להשלים
62
00:03:54,502 --> 00:03:57,572
הטיום החובה הזה לפני מאות שנים.
63
00:03:57,638 --> 00:03:59,540
אני בקושי צריך לחזור על החוויה.
64
00:03:59,607 --> 00:04:02,710
היי, אם קבעתי את החוקים,
הייתי הולך איתך.
65
00:04:02,777 --> 00:04:04,478
וואו, אני חושב שצ'ארלי יתגעגע אלינו.
66
00:04:04,545 --> 00:04:06,748
כן, אני לא אתגעגע אליך.
67
00:04:06,814 --> 00:04:08,649
- אה.
מה אני אעשה כאן
68
00:04:08,716 --> 00:04:10,685
כל היום לבד?
מַה? לסובב את האגודלים שלי?
69
00:04:10,752 --> 00:04:12,252
או, אתה יכול לעבור
ארגז החפצים
70
00:04:12,319 --> 00:04:13,855
שדחינו.
71
00:04:13,921 --> 00:04:16,157
הצעצועים ממש משגעים אותי
החוצה מאז שעשיתי את זה.
72
00:04:16,224 --> 00:04:18,492
בדיוק למה
אני צריך להישאר כאן
73
00:04:18,559 --> 00:04:20,094
עם צ'רלי. הממ?
74
00:04:20,161 --> 00:04:23,330
[מקשקש]
75
00:04:23,396 --> 00:04:26,666
הממ, זה קוף מסוכן למראה.
76
00:04:28,770 --> 00:04:30,571
[נאנח]
77
00:04:30,638 --> 00:04:31,873
עדיף לא להסתכל עליהם ישירות. הממ?
78
00:04:33,174 --> 00:04:36,043
היי, אתה לא מקבל
מתוך זה. אה-אה.
79
00:04:36,110 --> 00:04:37,845
- [פעמונים]
- אה. הגיע הזמן.
80
00:04:38,946 --> 00:04:40,214
אוף, אני חייב?
81
00:04:40,279 --> 00:04:41,582
- [הכל] כן!
- בסדר!
82
00:04:41,649 --> 00:04:43,017
[קונור] אל תשכח. אנחנו אמורים
83
00:04:43,084 --> 00:04:44,484
להשאיר את הטלפונים שלנו מאחור.
84
00:04:44,552 --> 00:04:45,920
- [צ'רלי] אה.
- [ליזה] כן.
85
00:04:45,987 --> 00:04:48,421
הו, נהדר, אפילו לא יכול
להתקשר אליך אם אני צריך.
86
00:04:48,488 --> 00:04:52,291
תהיו בטוחים שנהיה
משועמם מהמוח שלנו
87
00:04:52,359 --> 00:04:54,494
עם כל הפלא האינסופי.
88
00:04:54,562 --> 00:04:57,297
יצא לנו מהדעת?
זו בדיחה, נכון?
89
00:04:57,363 --> 00:04:59,432
- נכון?
לא. לא, אנחנו נהיה בסדר.
90
00:04:59,499 --> 00:05:01,235
אנחנו נהיה בסדר.
אולי נלמד משהו.
91
00:05:01,301 --> 00:05:03,171
אוו, תעזור לי עם התיקים שלי?
92
00:05:03,237 --> 00:05:04,572
אתה כל כך מעצבן.
93
00:05:04,639 --> 00:05:06,541
[מצחקק] שיהיה לך יום חופש טוב.
94
00:05:06,607 --> 00:05:08,642
תודה, קונור.
95
00:05:08,709 --> 00:05:10,745
אני לא רוצה יום חופש!
96
00:05:16,349 --> 00:05:18,485
[טלפון מצלצל]
97
00:05:20,822 --> 00:05:21,856
[מצחקק]
98
00:05:31,632 --> 00:05:33,634
[קוף צעצוע מצלצל]
99
00:05:33,701 --> 00:05:36,803
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
100
00:06:02,296 --> 00:06:03,764
שלום?
101
00:06:03,831 --> 00:06:05,464
[Jovan] משהו רע יש בבית שלי.
102
00:06:05,533 --> 00:06:07,101
אני מפחד. בבקשה.
103
00:06:07,168 --> 00:06:08,669
[לגלג]
104
00:06:09,770 --> 00:06:11,738
מה? האם זו מתיחה?
105
00:06:11,806 --> 00:06:13,074
האם ויקראם העלה אותך לזה?
106
00:06:13,140 --> 00:06:13,975
[Jovan] מי זה ויקראם?
107
00:06:15,343 --> 00:06:17,377
הא-הא. מצחיק מאוד, חבר'ה.
108
00:06:17,444 --> 00:06:18,746
בְּסֵדֶר. אתה יכול לצאת עכשיו.
109
00:06:20,047 --> 00:06:22,149
[ג'ובן מתייפח] מיס, האם את יכולה לעזור לי?
110
00:06:22,216 --> 00:06:24,085
בבקשה.
111
00:06:24,151 --> 00:06:26,020
אני מפחד.
112
00:06:26,087 --> 00:06:29,089
איך אני יודע שאתה לא אחד
שד לכוד בטלפון?
113
00:06:29,156 --> 00:06:30,892
[Jovan] אני לא מבין.
114
00:06:30,958 --> 00:06:32,392
כולם עזבו אותי.
115
00:06:32,459 --> 00:06:34,095
אני לבד בבית.
116
00:06:34,161 --> 00:06:35,529
מי זה?
117
00:06:35,596 --> 00:06:37,698
M-שמי הוא ג'ובאן. בבקשה עזרה.
118
00:06:37,765 --> 00:06:39,934
אני כל כך מפחד. בוא וקח אותי.
119
00:06:40,001 --> 00:06:41,235
מפחד ממה?
120
00:06:41,302 --> 00:06:42,503
[Jovan] זה רוצה לתפוס אותי.
121
00:06:42,570 --> 00:06:44,138
מה עושה?
122
00:06:44,205 --> 00:06:47,008
אני שומע את זה בכל מקום
123
00:06:47,074 --> 00:06:51,279
והרבה מבריק מפחיד
אור מנסה לתפוס אותי.
124
00:06:51,345 --> 00:06:53,014
אנא עזור. אני מפחד.
125
00:06:53,080 --> 00:06:54,248
אני לא יכול לעזוב מכאן.
126
00:06:54,315 --> 00:06:56,751
יש מישהו שאני יכול להתקשר אליו?
127
00:06:56,817 --> 00:06:58,519
[Jovan] אני לגמרי לבד.
128
00:06:58,586 --> 00:07:00,755
אין לי אף אחד אחר.
129
00:07:00,821 --> 00:07:02,589
[ייפחה]
130
00:07:02,657 --> 00:07:04,457
בבקשה אל תבכה.
131
00:07:06,627 --> 00:07:08,896
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
132
00:07:10,164 --> 00:07:11,498
אני אעזור.
133
00:07:11,565 --> 00:07:12,800
אתה מגן עליי, אתה מבטיח?
134
00:07:15,468 --> 00:07:17,138
אני מבטיח.
135
00:07:20,942 --> 00:07:22,376
יובן, מה עם ההורים שלך?
136
00:07:22,442 --> 00:07:23,711
אתה יכול להתקשר אליהם בטלפון אמיתי?
137
00:07:23,778 --> 00:07:25,046
הטלפונים שלנו לא עובדים.
138
00:07:25,112 --> 00:07:26,380
אתה יכול לצאת מהבית?
139
00:07:26,446 --> 00:07:28,316
זה לא נותן לי.
140
00:07:28,382 --> 00:07:29,650
- מיס...
תקרא לי צ'רלי.
141
00:07:29,717 --> 00:07:32,386
צ'רלי, תבוא להגן עליי?
142
00:07:33,254 --> 00:07:35,089
- אתה יכול להגיד לי איפה אתה?
- [Jovan] הבית שלי.
143
00:07:35,156 --> 00:07:37,490
אני בחלק של העיר
מעבר ליער המפחיד.
144
00:07:48,869 --> 00:07:51,005
- אתה בסנג'ק?
- [Jovan] כן.
145
00:07:51,072 --> 00:07:54,041
♪♪
146
00:07:58,412 --> 00:07:59,680
[Jovan] אתה בא?
147
00:08:01,248 --> 00:08:02,817
אני תמיד מקיים את ההבטחות שלי.
148
00:08:05,152 --> 00:08:07,355
[Jovan] מהר. אני מפחד.
149
00:08:07,421 --> 00:08:10,157
זה יום המזל שלך כי
אני לא מפחד מכלום.
150
00:08:10,224 --> 00:08:12,994
אבל אני צריך שתעשה
משהו בשבילי, בסדר?
151
00:08:13,060 --> 00:08:14,362
כן?
152
00:08:14,428 --> 00:08:15,596
אתה יכול להיות אמיץ בשבילי?
153
00:08:18,666 --> 00:08:21,202
- [עורבים מתכרבלים]
- [בוש מרשרש]
154
00:08:27,908 --> 00:08:29,643
יובן, אתה יודע איך
לספור עד מאה?
155
00:08:29,710 --> 00:08:30,911
כֵּן. בַּטוּחַ.
156
00:08:30,978 --> 00:08:32,580
טוֹב.
157
00:08:32,646 --> 00:08:34,215
אתה יכול לספור עד מאה בקול רם?
158
00:08:34,280 --> 00:08:35,883
[Jovan] אני מניח שכן.
159
00:08:35,950 --> 00:08:40,521
אחת, שתיים, שלוש, ארבע...
160
00:08:40,588 --> 00:08:43,691
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
161
00:08:48,129 --> 00:08:49,530
[נהמות]
162
00:08:51,265 --> 00:08:53,401
- צ'רלי?
- אבן?
163
00:08:53,467 --> 00:08:54,602
מה אתה עושה כאן?
164
00:08:54,668 --> 00:08:56,237
מה אנחנו עושים כאן?
165
00:08:56,303 --> 00:08:57,171
מה אתה עושה כאן?
166
00:08:57,238 --> 00:08:58,139
מי אנחנו?
167
00:08:58,205 --> 00:08:59,140
אני...
168
00:09:04,412 --> 00:09:05,679
קסנדרה סיליאן.
169
00:09:05,746 --> 00:09:07,448
טוב לראות אותך.
170
00:09:07,516 --> 00:09:08,682
הספרייה שלחה אותך אחרי?
171
00:09:08,749 --> 00:09:10,618
לא. לא היה לנו מושג שתהיה כאן.
172
00:09:10,684 --> 00:09:12,486
ספר גזירים שלח לנו.
173
00:09:12,553 --> 00:09:13,687
ספר הגזירים?
174
00:09:13,754 --> 00:09:15,022
אין לך ספר גזירים?
175
00:09:15,089 --> 00:09:17,158
- לא. אה-אה.
- זה מרתק.
176
00:09:17,224 --> 00:09:19,760
מה--איך הנספח שלך
להקצות את המקרים שלך?
177
00:09:19,827 --> 00:09:21,530
- האם בדיוק עכשיו הזמן--
- יש לנו - יש לנו מטוטלת.
178
00:09:21,595 --> 00:09:23,597
מטוטלת?
אוי, איך זה עובד?
179
00:09:23,664 --> 00:09:25,566
הוא מצביע לאן נמצא הקסם על המפה.
180
00:09:25,633 --> 00:09:27,134
מפה קסומה שמשתנה
181
00:09:27,201 --> 00:09:28,569
תלוי לאן אנחנו צריכים ללכת.
182
00:09:28,636 --> 00:09:29,737
אה, כמו מפת מזג אוויר סינופטית?
183
00:09:29,804 --> 00:09:31,705
רק במקום אירועי מזג אוויר,
184
00:09:31,772 --> 00:09:33,107
הוא מתריע בפני התרחשויות קסם,
185
00:09:33,174 --> 00:09:35,576
אבל לא אומר לך מה קורה?
186
00:09:35,643 --> 00:09:37,611
חבר'ה, אפשר להתמקד--
- מיקוד.
187
00:09:37,678 --> 00:09:38,946
- לא בדיוק.
- נו, איך אתה יודע
188
00:09:39,013 --> 00:09:40,314
- מה אתה מחפש?
- ויקראם והאחרים
189
00:09:40,381 --> 00:09:41,282
הם די טובים בזיהוי זה.
190
00:09:41,348 --> 00:09:42,249
- אה.
- בסדר.
191
00:09:42,316 --> 00:09:43,350
אני אהיה כאן.
192
00:09:43,417 --> 00:09:44,618
וכשתסיימו
עושה את מה שאתה עושה,
193
00:09:44,684 --> 00:09:46,320
אולי נוכל לעשות קצת עסקים עם ספרן?
194
00:09:46,386 --> 00:09:48,756
ובכן, הפעם זה מגיע
עם צד של שיתוף פעולה
195
00:09:48,823 --> 00:09:50,791
עם עמיתינו האירופיים.
196
00:09:52,960 --> 00:09:54,662
לפעמים התהליך
חשוב לא פחות
197
00:09:54,727 --> 00:09:56,197
כתוצאה מכך.
198
00:09:56,263 --> 00:09:58,666
או שהספרייה לא לימדה אותך כלום?
199
00:09:58,732 --> 00:10:00,267
- בסדר.
תודה לך.
200
00:10:01,836 --> 00:10:05,372
אז ספר הגזירים הראה לנו את זה.
201
00:10:05,439 --> 00:10:07,875
משפחה ובית
איפשהו כאן
202
00:10:07,942 --> 00:10:11,245
נעלם כל 20
שנים במאה האחרונה.
203
00:10:11,312 --> 00:10:13,414
ואנחנו בדרך לנסות
כדי להגן על המשפחה.
204
00:10:13,481 --> 00:10:14,982
המשפחה הנוכחית.
205
00:10:15,049 --> 00:10:17,151
[ג'ובן] צ'רלי. צ'רלי. האם אתה שם?
206
00:10:19,720 --> 00:10:20,988
יובן, אני כאן.
207
00:10:21,054 --> 00:10:22,356
סיימתי לספור עד מאה.
208
00:10:22,423 --> 00:10:23,924
מִצטַעֵר.
209
00:10:23,991 --> 00:10:25,759
[Jovan] חשבתי שעזבת.
210
00:10:25,826 --> 00:10:27,828
לא, לא, לא.
אני לא הולך לשום מקום, בסדר?
211
00:10:27,895 --> 00:10:30,064
פשוט נתקלתי בכמה חברים.
212
00:10:30,131 --> 00:10:32,166
זה א--
- טלפון צעצוע?
213
00:10:32,232 --> 00:10:35,169
כֵּן. זה צלצל בנספח.
עניתי.
214
00:10:35,236 --> 00:10:37,338
יש לך מושג מה
החפץ הזה עושה?
215
00:10:37,404 --> 00:10:39,273
יש קצת מפחד
ילד בצד השני.
216
00:10:39,340 --> 00:10:41,475
- הממ.
- אמרתי שאעזור לו.
217
00:10:41,543 --> 00:10:43,077
- אה-הממ.
זה יכול להיות מלכודת.
218
00:10:43,144 --> 00:10:45,679
יכול להיות שהוא מפתה אותנו פנימה.
- ארור.
219
00:10:45,746 --> 00:10:48,381
- דיבוק?
- רדיו בין מימדי.
220
00:10:48,449 --> 00:10:51,318
יש--טוב שנתקלת
לתוך בנו, הא, צ'רלי?
221
00:10:51,385 --> 00:10:53,120
ניקח את הטלפון.
אתה יכול לחזור לנספח.
222
00:10:53,187 --> 00:10:55,823
הו, אני לא עוזב.
בְּסֵדֶר? הוא סומך עליי.
223
00:10:55,890 --> 00:10:58,659
חוץ מזה, המטוטלת שלחה אותי לכאן.
224
00:10:58,726 --> 00:10:59,994
ויקראם והאחרים כבר עזבו
225
00:11:00,059 --> 00:11:01,362
לפתיחת הספרייה.
226
00:11:01,428 --> 00:11:02,597
הו, החניכה.
227
00:11:02,663 --> 00:11:04,098
זוכר את שלנו, סטון?
228
00:11:04,165 --> 00:11:05,232
יש הרבה דברים שיכולים
לקרות במהלך חניכה...
229
00:11:05,299 --> 00:11:06,367
בקושי עבדנו ב
הספרייה למשך שנה.
230
00:11:06,433 --> 00:11:07,701
הוא כמעט נפל לתוך
מעיין הנעורים.
231
00:11:07,768 --> 00:11:08,869
לג'ונס היה לאסו קסם--
- הייתי שם.
232
00:11:08,936 --> 00:11:10,104
היא לא חייבת לדעת את הדברים האלה.
233
00:11:10,171 --> 00:11:11,238
- הוא נבוך.
- ואני לא נבוך.
234
00:11:11,304 --> 00:11:12,973
אני רק רוצה להתמקד במשימה.
235
00:11:13,040 --> 00:11:14,775
אני חושב שמה שסטון מנסה לומר
236
00:11:14,842 --> 00:11:16,578
זה שאתה שומר.
237
00:11:16,645 --> 00:11:18,412
לא ספרנית.
238
00:11:18,479 --> 00:11:20,615
אז, אה, השגנו את זה מכאן.
239
00:11:20,681 --> 00:11:22,750
אני לא רואה את השומר שלך בשום מקום.
240
00:11:22,816 --> 00:11:23,817
קאסי ואני עשינו את זה
241
00:11:23,884 --> 00:11:25,452
זמן רב מאוד, אז.
242
00:11:25,520 --> 00:11:28,189
אני לא הולך לשום מקום. בְּסֵדֶר?
243
00:11:29,524 --> 00:11:31,626
אז נתחבר.
244
00:11:31,692 --> 00:11:32,860
זה יהיה כיף.
245
00:11:32,927 --> 00:11:34,128
עובד בשבילי.
246
00:11:35,462 --> 00:11:37,532
הבטחתי לג'ובאן.
247
00:11:37,599 --> 00:11:39,300
אני לא מפר את ההבטחות שלי.
248
00:11:41,235 --> 00:11:43,938
♪♪
249
00:12:06,026 --> 00:12:07,828
היי, ג'ובאן. אתה יכול לבוא ל
את הדלת ולתת לנו להיכנס?
250
00:12:07,895 --> 00:12:09,929
[Jovan] אני לא יכול. זה ישיג אותי.
251
00:12:09,997 --> 00:12:11,600
הוא מפחד מכדי לרדת למטה.
252
00:12:11,666 --> 00:12:14,134
כלומר, איך אנחנו הולכים להבין
באיזה בית הוא נמצא?
253
00:12:15,069 --> 00:12:16,671
רגע, רגע, מה אמרת?
254
00:12:16,737 --> 00:12:18,205
אמרת שהייתה היעלמות
255
00:12:18,272 --> 00:12:20,841
כל 20 שנה במאה האחרונה.
256
00:12:20,908 --> 00:12:22,208
אז אנחנו מחפשים בית
257
00:12:22,276 --> 00:12:23,477
זה לפחות בן מאה.
258
00:12:23,545 --> 00:12:26,046
שנות ה-20, החומרים העיקריים בשימוש
259
00:12:26,113 --> 00:12:27,748
לבנות בתים סרבים
היו מאוד פשוטים.
260
00:12:27,815 --> 00:12:28,881
זה היה עץ, לבנים, אבן.
261
00:12:28,949 --> 00:12:30,784
אז אנחנו מחפשים בית
262
00:12:30,851 --> 00:12:34,021
המשלבת את
אלמנטים של ניאו-קלאסי,
263
00:12:34,088 --> 00:12:38,158
סגנונות ניאו-רנסנס, ניאו-רומנטיים...
264
00:12:40,461 --> 00:12:42,096
זֶה.
265
00:12:42,162 --> 00:12:45,099
♪♪
266
00:12:48,002 --> 00:12:49,102
[צ'רלי] זה לא
להיראות כל כך אחרת
267
00:12:49,169 --> 00:12:51,272
מכל אחד מהאחרים.
268
00:12:51,338 --> 00:12:53,907
זה היחיד בבלוק
עם תשתית אבן.
269
00:12:53,974 --> 00:12:55,442
השאר משתמשים בבטון.
270
00:12:55,510 --> 00:12:57,378
אני מוצא שהכי טוב פשוט
לסמוך על האינסטינקטים שלו
271
00:12:57,444 --> 00:12:58,445
על סוג זה של דברים.
272
00:13:00,780 --> 00:13:03,951
♪♪
273
00:13:04,018 --> 00:13:06,320
[דלת חורקת]
274
00:13:12,059 --> 00:13:13,427
[צ'רלי] אתה בטוח בזה
הוא הנכון?
275
00:13:15,664 --> 00:13:17,197
[נעילות דלתות]
276
00:13:18,365 --> 00:13:20,100
נראה נכון.
277
00:13:20,167 --> 00:13:23,237
אם בצדק, אתה מתכוון מאוד מאוד לא נכון.
278
00:13:29,943 --> 00:13:31,780
[סטון] בסדר.
279
00:13:31,845 --> 00:13:33,280
טלפון מפחיד?
280
00:13:33,347 --> 00:13:35,015
לִבדוֹק.
281
00:13:35,082 --> 00:13:36,718
בית מפחיד?
282
00:13:36,785 --> 00:13:38,352
לִבדוֹק.
283
00:13:38,419 --> 00:13:40,187
כעת, כל שעלינו לעשות הוא למצוא את הקסם
284
00:13:40,254 --> 00:13:42,056
- מה שגורם לכל זה מפחיד--
- היי, היי.
285
00:13:42,122 --> 00:13:43,525
אנחנו צריכים לעשות סוויפ
על הבית! אל תעשה--
286
00:13:43,591 --> 00:13:44,526
[צ'רלי] ג'ובן?
287
00:13:46,528 --> 00:13:47,928
ג'ובאן, זה צ'רלי.
288
00:13:50,130 --> 00:13:51,498
ג'ובאן, זה אני.
289
00:13:57,806 --> 00:13:59,239
ג'ובאן.
290
00:13:59,306 --> 00:14:00,974
באמת באת!
291
00:14:04,044 --> 00:14:05,412
אמרתי לך שאעשה זאת, נכון?
292
00:14:05,479 --> 00:14:06,815
אתה בטוח עכשיו.
293
00:14:06,880 --> 00:14:08,849
[מצחקק] אה, כן.
294
00:14:08,916 --> 00:14:10,217
חדר שינה מפחיד בעליית הגג.
295
00:14:10,284 --> 00:14:13,120
- ותבדוק.
- אתה לא מפחד?
296
00:14:13,187 --> 00:14:14,855
זה עדיין כאן.
האם אתה יכול להרגיש את זה?
297
00:14:14,922 --> 00:14:16,624
אני לא מפחד מכלום.
298
00:14:25,099 --> 00:14:27,368
יש כאן וריאציה אופטית סוטה.
299
00:14:27,434 --> 00:14:29,537
משהו מתעסק עם
חוקי הפיזיקה.
300
00:14:32,841 --> 00:14:34,141
משהו כזה?
301
00:14:36,110 --> 00:14:37,512
זה מגיע.
302
00:14:38,713 --> 00:14:41,281
[voice] אני אוהב משחק של תג.
303
00:14:41,348 --> 00:14:42,950
אני זה.
304
00:14:43,016 --> 00:14:46,887
מוכן, הכן, רץ!
305
00:14:46,954 --> 00:14:48,455
לא. לא אוהב את זה.
306
00:14:48,523 --> 00:14:49,557
כְּלָל לֹא.
307
00:14:49,624 --> 00:14:50,525
לך, לך, לך, לך.
308
00:14:52,794 --> 00:14:55,062
[אורות מתפצפצים]
309
00:14:55,129 --> 00:14:57,498
אור יכול להיות חשמל
פליטת אנרגיה.
310
00:14:59,400 --> 00:15:00,901
- [ג'ובאן מתנשף]
- לך, לך, לך, לך, לך. לָלֶכֶת.
311
00:15:00,968 --> 00:15:02,136
בהחלט מקבל א
אווירות בית רדופות.
312
00:15:02,202 --> 00:15:03,705
[voice] אין איפה להתחבא.
313
00:15:03,772 --> 00:15:05,507
אין לאן לברוח.
314
00:15:05,573 --> 00:15:07,074
אני אתפוס אותך.
315
00:15:07,141 --> 00:15:09,511
זה מגיע ואתה לא יכול לעצור את זה.
316
00:15:10,745 --> 00:15:12,547
[צ'רלי] לך.
317
00:15:12,614 --> 00:15:15,550
♪♪
318
00:15:17,484 --> 00:15:19,420
[צ'רלי נוהם]
319
00:15:19,486 --> 00:15:20,822
אנחנו צריכים למצוא יציאה אחרת.
320
00:15:20,889 --> 00:15:22,089
[סטון] מה? הא?
321
00:15:25,760 --> 00:15:26,661
[חלון נסגר]
322
00:15:32,366 --> 00:15:34,067
משהו מנסה להשאיר אותו כאן.
323
00:15:34,134 --> 00:15:37,070
אמרתי לך בעבר,
זה לא נותן לי לעזוב.
324
00:15:37,137 --> 00:15:38,807
איך נוציא אותו?
325
00:15:38,873 --> 00:15:41,609
אני חושב שלא משנה מה זה,
326
00:15:41,676 --> 00:15:43,110
אנחנו פוגשים את זה בראש.
327
00:15:50,017 --> 00:15:52,554
לֹא! לא, לא, לא, לא, לא!
328
00:15:56,356 --> 00:15:59,026
♪♪
329
00:16:04,231 --> 00:16:07,769
היי. הבטחתי שכן
לשמור עליך, נכון?
330
00:16:07,836 --> 00:16:09,704
ואני לא מפר את ההבטחות שלי.
331
00:16:09,771 --> 00:16:11,573
זה יכול להיות שד בית.
332
00:16:11,639 --> 00:16:13,875
אולי נצטרך לעשות גירוש שדים.
אולי.
333
00:16:13,942 --> 00:16:15,476
אני לא רוצה לשלול
334
00:16:15,543 --> 00:16:17,211
התיאוריה הבין-ממדית שלי
אם כי בגלל האור הזה
335
00:16:17,277 --> 00:16:18,847
יכול להצביע על חור תולעת מסוג כלשהו.
336
00:16:18,913 --> 00:16:20,147
[ג'ובן ממלמל]
337
00:16:20,214 --> 00:16:21,683
ג'ובן, מה אמרת עכשיו?
338
00:16:21,749 --> 00:16:23,383
זה הבוגימן.
339
00:16:24,652 --> 00:16:26,888
ג'ובאן, אין כזה
דבר בתור הבוגימן.
340
00:16:26,955 --> 00:16:28,388
[מצחקק]
341
00:16:34,027 --> 00:16:35,730
- אז זה רע.
- גרוע מאוד.
342
00:16:35,797 --> 00:16:37,030
רגע, אתה לא אומר לי ש--
343
00:16:37,097 --> 00:16:37,998
הבוגימן אמיתי.
344
00:16:38,065 --> 00:16:39,667
מאוד אמיתי.
345
00:16:39,734 --> 00:16:41,870
בְּסֵדֶר. אבל אני לא מפחד
346
00:16:41,936 --> 00:16:43,838
של סיפור מפלצת של ילד לפני השינה.
347
00:16:43,905 --> 00:16:46,373
הו, אתה צריך להיות.
348
00:16:46,440 --> 00:16:50,043
פחד הוא מנגנון ביולוגי
ששומר עלינו.
349
00:16:50,110 --> 00:16:51,846
זאת אומרת, זה אינסטינקט הישרדות.
350
00:16:51,913 --> 00:16:53,080
התעלמות ממנה עלולה להיות קטלנית.
351
00:16:53,146 --> 00:16:54,682
את נשמעת כמו ליסה.
352
00:16:54,749 --> 00:16:56,383
ושניכם תהיו שתי אפונה בתרמיל?
353
00:16:56,450 --> 00:16:58,018
- באמת? זה כל כך נחמד.
- [צ'רלי] כן. [מצחקק]
354
00:16:58,085 --> 00:16:59,453
- זה לא נחמד?
- אנחנו יכולים להתמקד כאן?
355
00:16:59,521 --> 00:17:00,788
- בסדר, בסדר.
- סליחה.
356
00:17:00,855 --> 00:17:02,456
אז זה בוגימן,
357
00:17:02,524 --> 00:17:03,457
אם אתה אומר כך.
358
00:17:05,292 --> 00:17:06,761
- מה התוכנית?
- בסדר. קודם כל,
359
00:17:06,828 --> 00:17:09,396
אנחנו צריכים להבין מה
זה סוג של בוגמן.
360
00:17:09,463 --> 00:17:11,666
סליחה, "איזה בוגמן"?
361
00:17:11,733 --> 00:17:13,300
נתקלנו בכמה סוגים
של בוגימן לאורך השנים.
362
00:17:13,367 --> 00:17:14,368
הרבה גרסאות שונות,
363
00:17:14,434 --> 00:17:16,069
הרבה תרבויות שונות.
364
00:17:16,136 --> 00:17:17,436
יכול להיות איש השק
365
00:17:17,505 --> 00:17:19,306
שחוטף ילדים מביתם.
366
00:17:19,373 --> 00:17:20,909
אולי נרצה לשקול את הוודיאנוי.
367
00:17:20,975 --> 00:17:24,411
אספן הנשמה הנקמני
שמטביע את הקורבנות שלו?
368
00:17:24,478 --> 00:17:26,446
- באבא יאגה.
- [צ'רלי] אה.
369
00:17:26,513 --> 00:17:29,651
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אני מבין את זה.
הרבה בוגמן.
370
00:17:29,717 --> 00:17:32,352
בְּסֵדֶר. איך אנחנו מבינים
החוצה איזה מהם זה?
371
00:17:32,419 --> 00:17:35,055
יותר חשוב, איך עוצרים את זה?
372
00:17:36,056 --> 00:17:37,792
אנחנו מוצאים אותו לפני שהוא מוצא אותנו.
373
00:17:37,859 --> 00:17:40,060
אנחנו מחפשים עקבות זה
נשאר בכל הבית.
374
00:17:40,127 --> 00:17:42,296
קסם תמיד משאיר עקבות.
375
00:17:42,362 --> 00:17:46,099
תראו, אתם מחפשים,
אני אגן על הילד.
376
00:17:46,166 --> 00:17:48,167
לא, אל תלך!
377
00:17:48,234 --> 00:17:49,369
[צ'רלי] היי.
378
00:17:51,204 --> 00:17:52,807
אני אהיה בטלפון עם
אותך כל הזמן.
379
00:17:54,509 --> 00:17:56,611
חבר שלי ידאג לך.
380
00:17:56,678 --> 00:17:59,112
בְּסֵדֶר?
כולנו נשמור עליך.
381
00:17:59,179 --> 00:18:00,314
בְּסֵדֶר?
382
00:18:06,119 --> 00:18:09,356
♪♪
383
00:18:10,959 --> 00:18:12,392
[טלפון צעצוע קליקים]
384
00:18:12,459 --> 00:18:14,461
אז מה בדיוק אנחנו מחפשים?
385
00:18:14,529 --> 00:18:17,732
אממ, משהו שעושה
עמוד השדרה שלך מעקצץ
386
00:18:17,799 --> 00:18:20,400
או השיער על הגב
מהצוואר שלך קום,
387
00:18:20,467 --> 00:18:22,369
זה כנראה מקום טוב להתחיל בו.
388
00:18:23,638 --> 00:18:24,571
יָמִינָה.
389
00:18:25,840 --> 00:18:27,508
אתה באמת מתעב פחד, הא?
390
00:18:28,977 --> 00:18:30,310
אני פשוט לא מוצא את זה שימושי.
391
00:18:31,679 --> 00:18:33,280
אם אני מפחד,
אני לא יכול לעשות את העבודה שלי.
392
00:18:34,648 --> 00:18:35,583
בֶּאֱמֶת?
393
00:18:36,884 --> 00:18:39,686
רק שאני מוצא פחד
הוא אחד הדברים המרכזיים
394
00:18:39,754 --> 00:18:41,823
שמאפשר לי להיות א
ספרן ביעילות.
395
00:18:43,590 --> 00:18:44,726
[צ'רלי] למה אתה מתכוון?
396
00:18:46,193 --> 00:18:47,260
אממ...
397
00:18:49,396 --> 00:18:52,165
אמרו לי שאני הולך
למות כשהייתי בן 15.
398
00:18:53,333 --> 00:18:55,069
אז, היה לי את הפחד הזה
תלוי מעל הראש שלי
399
00:18:55,135 --> 00:18:56,470
להרבה מאוד זמן.
400
00:18:58,506 --> 00:19:00,440
אבל יום אחד
הבנתי שהפחד הזה,
401
00:19:01,943 --> 00:19:04,078
זה עשה אותי חד יותר,
402
00:19:04,144 --> 00:19:06,446
זה גרם לי להיות מודע יותר.
403
00:19:06,513 --> 00:19:09,751
ואם לא הייתי מתמודד עם שלי
פחד וכבש אותו,
404
00:19:09,817 --> 00:19:11,886
לעולם לא הייתי הופך לספרן.
405
00:19:13,855 --> 00:19:15,823
לעולם לא הייתי עוזר לכולם
האנשים שעזרתי להם.
406
00:19:15,890 --> 00:19:18,826
♪♪
407
00:19:24,866 --> 00:19:26,768
[קו טלפון מתפצפץ]
408
00:19:28,402 --> 00:19:30,203
נסה להישאר מאחור ליד המיטה, איש שלי.
409
00:19:34,876 --> 00:19:35,843
אל תדאג, חבר.
410
00:19:35,910 --> 00:19:36,744
אנחנו הולכים לגלות
411
00:19:36,811 --> 00:19:37,945
מה זה.
412
00:19:38,012 --> 00:19:38,980
ההורים שלך יחזרו הביתה בקרוב.
413
00:19:39,047 --> 00:19:40,915
הם לא יחזרו הביתה בקרוב.
414
00:19:40,982 --> 00:19:42,517
אני יודע שאתה מפחד.
זה בסדר לפחד.
415
00:19:42,583 --> 00:19:44,052
אתה לא מבין.
416
00:19:44,118 --> 00:19:45,586
אתה מבוגר, בדיוק כמו צ'רלי.
417
00:19:45,653 --> 00:19:46,821
היא לא מפחדת מכלום.
418
00:19:53,594 --> 00:19:56,030
תן לי לגלות לך סוד, בסדר?
419
00:19:56,097 --> 00:19:59,366
אתה חייב הבטחה זרת
אתה לא תספר לאף אחד.
420
00:20:02,202 --> 00:20:03,638
- בסדר?
- מבטיח.
421
00:20:05,272 --> 00:20:06,541
אני מפחד כל הזמן.
422
00:20:06,607 --> 00:20:08,710
- אתה?
- כן.
423
00:20:09,609 --> 00:20:12,113
תראה, זה הכי גדול
סוד בעולם,
424
00:20:12,180 --> 00:20:15,315
זה האנשים האמיצים ביותר,
הם תמיד מפחדים.
425
00:20:16,383 --> 00:20:17,451
אפילו צ'רלי?
426
00:20:18,385 --> 00:20:20,420
אפילו צ'רלי.
427
00:20:22,455 --> 00:20:25,560
רואים, מבוגרים, הם אוהבים
להעמיד פנים שהם לא מפחדים
428
00:20:25,626 --> 00:20:27,762
כי זה עוזר להם להרגיש אמיצים.
429
00:20:27,829 --> 00:20:30,098
אבל אני חושב--
430
00:20:30,164 --> 00:20:32,867
אני חושב להודות שאתה מפחד,
431
00:20:32,934 --> 00:20:35,837
זה הדבר הכי אמיץ שאתה יכול לעשות.
432
00:20:35,903 --> 00:20:38,873
♪♪
433
00:20:38,940 --> 00:20:39,974
יש לי תיאוריה.
434
00:20:46,114 --> 00:20:47,080
[מתנשפים]
435
00:20:47,148 --> 00:20:48,750
[צ'רלי] מה?
436
00:20:48,816 --> 00:20:49,650
לאן זה נעלם?
437
00:20:51,886 --> 00:20:52,587
זה לא נורמלי.
438
00:20:52,653 --> 00:20:54,955
בדיוק כמו שציפיתי.
439
00:20:55,022 --> 00:20:56,256
עזור לי להזיז את הספה.
440
00:20:59,560 --> 00:21:00,928
[צ'רלי] מוכן.
441
00:21:05,666 --> 00:21:07,935
תראה, החושך נכבש
442
00:21:08,002 --> 00:21:11,105
כאשר האור מתנהג כך
הפיזיקה אומרת לנו שצריך.
443
00:21:11,172 --> 00:21:12,874
זה בכלל לא צל.
444
00:21:12,940 --> 00:21:14,008
זה חור בוגימן.
445
00:21:14,075 --> 00:21:15,308
מה עכשיו?
446
00:21:15,375 --> 00:21:17,011
לא, זה טוב.
447
00:21:17,078 --> 00:21:19,547
זה אומר שאנחנו יודעים
במה אנו מתמודדים.
448
00:21:19,614 --> 00:21:22,315
הבוגי הזה, הוא ניזון
על פחד מהלא נודע.
449
00:21:22,382 --> 00:21:24,085
זה בא מהאנגלית התיכונה,
450
00:21:24,152 --> 00:21:25,553
באג או בוג.
451
00:21:25,619 --> 00:21:27,622
זה אומר "רוח רפאים מפחידה"
452
00:21:27,688 --> 00:21:29,223
והוא חי בצל.
453
00:21:29,289 --> 00:21:30,625
האם נוכל לעקוב אחר זה?
454
00:21:30,691 --> 00:21:31,959
או להבין לאן זה הולך הלאה?
455
00:21:32,026 --> 00:21:33,594
כֵּן.
456
00:21:33,661 --> 00:21:35,596
ככל שמקור אור רחוק יותר
הוא מחפץ,
457
00:21:35,663 --> 00:21:37,198
ככל שהצל צריך להיות קצר יותר.
458
00:21:37,265 --> 00:21:39,534
אז בתיאוריה, אם אנחנו יכולים להבין
להבין איך מקור האור
459
00:21:39,600 --> 00:21:41,836
בתוך החור נע
יחסית לאובייקט,
460
00:21:41,903 --> 00:21:43,237
אז אנחנו צריכים להיות מסוגלים
לחזות את מיקומו הבא--
461
00:21:43,303 --> 00:21:44,238
תרגום לאנגלית, בבקשה.
462
00:21:44,304 --> 00:21:46,007
[מצחקק] סליחה.
463
00:21:46,073 --> 00:21:48,308
אה, אז נוצר צל
464
00:21:48,375 --> 00:21:50,044
כאשר חפץ אטום חוסם אור,
465
00:21:50,111 --> 00:21:52,280
יצירת אזור של חושך
בצד הנגדי שלו.
466
00:21:52,345 --> 00:21:53,948
עדיין לא אנגלית.
467
00:21:54,015 --> 00:21:55,348
יָמִינָה.
468
00:21:55,415 --> 00:21:56,551
אממ...
469
00:22:02,757 --> 00:22:05,526
בְּסֵדֶר. העובדה כי אלה
צללים נשארים חדים,
470
00:22:05,593 --> 00:22:07,662
גם אחרי שחפץ נעלם,
471
00:22:07,728 --> 00:22:09,696
זה מפר את חוק הריבוע ההפוך.
472
00:22:09,763 --> 00:22:14,035
כלומר מקור האור הוא
תמיד או ישירות מאחור
473
00:22:14,101 --> 00:22:16,070
או מתחת לחפץ.
474
00:22:16,137 --> 00:22:17,872
[צ'רלי] מה אתה עושה?
475
00:22:17,939 --> 00:22:20,675
אממ, מתמטיקה.
476
00:22:20,741 --> 00:22:23,443
תראה, אם נמפה את
מסלול הצללים
477
00:22:23,511 --> 00:22:25,680
במהלך שלנו
נוכחות בבית,
478
00:22:25,746 --> 00:22:29,550
אנחנו יכולים לראות שיש עלייה
בשטח הפנים להתנגדות,
479
00:22:29,617 --> 00:22:31,652
האחרון שבהם
להיות הספה הזו.
480
00:22:33,788 --> 00:22:36,123
אז אנחנו מחפשים חפץ
זה יותר גדול מספה
481
00:22:36,190 --> 00:22:37,525
ונמוך לקרקע.
482
00:22:37,592 --> 00:22:39,894
מיטה. אנחנו מחפשים מיטה.
483
00:22:42,029 --> 00:22:44,965
♪♪
484
00:22:51,404 --> 00:22:53,473
אני ממש מפחד.
485
00:22:55,076 --> 00:22:56,010
גם אני.
486
00:22:57,477 --> 00:22:59,446
- [ג'ובאן צורח]
- לא, לא, לא.
487
00:23:02,516 --> 00:23:05,019
[נאחז] תסתכל עליי.
תשאיר את עיניך עלי.
488
00:23:05,086 --> 00:23:06,654
קדימה. מיטה!
489
00:23:07,888 --> 00:23:09,388
- ג'ובאן! לא, לא, לא.
- [סטון] ג'ובאן!
490
00:23:09,455 --> 00:23:10,892
[Jovan] אל תיתן לזה לקחת אותי.
491
00:23:10,958 --> 00:23:12,260
קבל אותו!
492
00:23:12,326 --> 00:23:14,595
[צ'רלי נוהם] אל תשחרר.
493
00:23:17,330 --> 00:23:18,532
-בו.
- [כולם צועקים]
494
00:23:20,134 --> 00:23:21,836
[מתנשף]
495
00:23:25,239 --> 00:23:26,840
לא, לא, לא, אנחנו חייבים
לשמור את הפורטל פתוח
496
00:23:26,907 --> 00:23:28,441
עד שנמציא תוכנית.
497
00:23:28,509 --> 00:23:30,678
זה היה מפחיד.
498
00:23:31,779 --> 00:23:33,180
זה הרגיש כמו הרגע שגיליתי
499
00:23:33,247 --> 00:23:35,349
על ענבי המוח שלי,
500
00:23:35,415 --> 00:23:37,585
הגידול.
501
00:23:37,652 --> 00:23:39,287
זה היה הרגע המפחיד בחיי.
502
00:23:39,353 --> 00:23:41,188
אני יודע. גם אני הרגשתי את זה.
503
00:23:42,623 --> 00:23:45,226
כשהייתי ילד,
נלכדתי במכרה.
504
00:23:45,292 --> 00:23:46,727
לא הצלחתי למצוא את הדרך החוצה.
505
00:23:48,061 --> 00:23:49,397
פחדתי.
506
00:23:49,462 --> 00:23:51,098
יש רגעים שלא ידענו
507
00:23:51,165 --> 00:23:52,700
מה יבוא אחר כך.
508
00:23:52,767 --> 00:23:54,802
זה פחד מהלא נודע.
509
00:23:54,869 --> 00:23:56,971
גורם לנו להרגיש כמו ילדים חסרי אונים,
510
00:23:57,038 --> 00:23:58,739
בדיוק כמו ג'ובאן.
511
00:23:58,806 --> 00:24:00,708
- צ'רלי...
- יובן, אתה שומע אותי?
512
00:24:00,775 --> 00:24:01,776
לַחֲכוֹת. חכה רגע.
חכה רגע.
513
00:24:01,842 --> 00:24:03,177
אנחנו צריכים להמציא תוכנית.
514
00:24:03,244 --> 00:24:05,713
אין לנו זמן לחשוב על תוכנית.
515
00:24:05,780 --> 00:24:07,882
אני חייב להציל אותו.
צ'רלי, אני צריך שתפסיק
516
00:24:07,949 --> 00:24:09,617
חושב כמו גרדיאן וחושב
517
00:24:09,684 --> 00:24:11,118
כמו ספרנית לשנייה, בסדר?
518
00:24:11,185 --> 00:24:13,521
אתה לא טוב לו אם
גם אתה נתפס.
519
00:24:13,587 --> 00:24:15,723
[מתנשף]
520
00:24:20,061 --> 00:24:22,696
♪♪
521
00:24:24,065 --> 00:24:25,900
הוא היה בטלפון הזה כשעזבתי.
522
00:24:27,734 --> 00:24:29,170
הוא הניח את זה לשנייה.
523
00:24:29,236 --> 00:24:31,038
הבוגיסט כנראה ניתק את זה.
524
00:24:31,105 --> 00:24:32,807
כך הוא הצליח לקחת אותו.
525
00:24:34,108 --> 00:24:36,143
כל עוד הוא ואני היינו
מחובר בטלפון הזה,
526
00:24:36,210 --> 00:24:37,545
הוא היה בטוח.
527
00:24:38,813 --> 00:24:41,048
אבל כשהקשר נותק,
528
00:24:41,115 --> 00:24:42,984
אז הבוגימן
הצליח לקחת אותו.
529
00:24:46,754 --> 00:24:48,189
תפוס דברים לקשור אליהם
קצה החוט הזה.
530
00:24:48,255 --> 00:24:49,423
- מה אתה עושה?
- [צ'רלי] בסדר, קפוץ בחבל,
531
00:24:49,489 --> 00:24:50,958
כבלים, כבלים,
532
00:24:51,025 --> 00:24:51,993
- כל דבר שייתן לי אורך.
- [סטון] רגע.
533
00:24:52,059 --> 00:24:52,859
טוב, תחזיק מעמד.
534
00:24:52,927 --> 00:24:54,161
היי. בסדר, תירגע. בְּסֵדֶר?
535
00:24:54,228 --> 00:24:55,494
היי, חכה שנייה.
- [צ'רלי] לא.
536
00:24:55,563 --> 00:24:57,164
- חכה רגע.
- אני חושב
537
00:24:57,231 --> 00:24:59,032
כמו ספרנית,
538
00:24:59,100 --> 00:25:00,568
כמו הספרנית שלי.
539
00:25:00,634 --> 00:25:02,103
לא, צ'רלי!
540
00:25:02,169 --> 00:25:05,106
♪♪
541
00:25:24,625 --> 00:25:25,760
ג'ובאן?
542
00:25:34,001 --> 00:25:36,570
♪♪
543
00:25:39,073 --> 00:25:41,809
מצאתי את זה בארון למטה.
544
00:25:41,876 --> 00:25:43,744
מקווה שזה מספיק ארוך.
545
00:25:43,811 --> 00:25:45,112
אני הולך להרוג את ויקראם.
546
00:25:45,179 --> 00:25:47,314
מלמדים אותם לזנק בלי להסתכל.
547
00:25:47,381 --> 00:25:49,215
גם אנחנו היינו כאלה פעם.
548
00:25:49,282 --> 00:25:50,217
לא, לא עשינו זאת.
549
00:25:52,686 --> 00:25:54,655
עָדִין. אבל אנחנו יודעים יותר טוב עכשיו.
550
00:25:54,722 --> 00:25:56,590
ובכן, היא עדיין לומדת.
551
00:25:56,657 --> 00:25:58,792
אנחנו רק צריכים לשמור עליה בחיים.
552
00:25:58,859 --> 00:26:01,494
לִרְאוֹת? זה לא התפקיד שלה?
553
00:26:01,561 --> 00:26:04,565
אני חושב שכרגע צ'ארלי צריך
שומר יותר מאיתנו.
554
00:26:10,539 --> 00:26:13,674
♪♪
555
00:26:55,349 --> 00:26:56,617
[לגלג]
556
00:27:00,988 --> 00:27:02,356
מה הסיכויים שצ'ארלי היה לבד
557
00:27:02,423 --> 00:27:05,192
בנספח המדויק
ברגע שהילד התקשר?
558
00:27:07,061 --> 00:27:07,928
אֶפֶס.
559
00:27:09,363 --> 00:27:10,364
הסיכויים אפסיים.
560
00:27:11,765 --> 00:27:14,902
♪♪
561
00:27:34,788 --> 00:27:35,955
[צ'רלי] ג'ובאן!
562
00:27:37,324 --> 00:27:38,726
ידעתי שתבוא.
563
00:27:39,960 --> 00:27:41,795
היי, הבטחתי לקיים
אתה בטוח, נכון?
564
00:27:43,130 --> 00:27:44,098
כָּאן.
565
00:27:48,035 --> 00:27:49,770
אנחנו צריכים לעזוב כל עוד אנחנו יכולים.
566
00:27:52,339 --> 00:27:55,009
היי, אני אתפוס אותך
מכאן, בסדר?
567
00:27:55,075 --> 00:27:56,578
מה עם כל השאר?
568
00:27:56,645 --> 00:27:57,744
אתה לא מתכוון לעזור גם להם?
569
00:27:57,811 --> 00:27:59,046
כל השאר?
570
00:28:00,114 --> 00:28:03,050
♪♪
571
00:28:31,378 --> 00:28:32,580
אתה צריך לעזור להם.
572
00:28:32,647 --> 00:28:34,782
היי. כמובן, אני אעשה זאת.
573
00:28:36,884 --> 00:28:39,420
בסדר, אנחנו צריכים להתקדם מהר
לפני שהבוגימן יחזור.
574
00:28:39,486 --> 00:28:41,222
בסדר, עקוב אחר הכבל הזה.
575
00:28:41,288 --> 00:28:43,257
בסדר, הצוות שלי נמצא ב-
הקצה השני בעולם האמיתי.
576
00:28:43,324 --> 00:28:44,391
הם יעזרו.
577
00:28:44,458 --> 00:28:46,360
איש עקשן מרושל
וג'ינג'י עליז.
578
00:28:47,629 --> 00:28:49,396
קדימה כולם, מהר.
579
00:28:49,463 --> 00:28:50,632
מהר, קדימה.
580
00:28:50,699 --> 00:28:51,765
לְמַהֵר.
581
00:28:54,134 --> 00:28:55,302
הו, ילד!
582
00:28:55,369 --> 00:28:56,504
לך, לך. מה ה--
583
00:28:56,571 --> 00:28:57,871
גבה. לְגַבּוֹת.
584
00:28:57,938 --> 00:28:59,907
תפסיק לזוז! קל, קל.
585
00:28:59,974 --> 00:29:02,243
וואו-ווא-חכה. לַחֲכוֹת.
586
00:29:02,309 --> 00:29:04,144
מַבָּט. מַבָּט.
587
00:29:05,846 --> 00:29:07,781
הם מפוחדים בדיוק כמו שג'ובן היה.
588
00:29:11,485 --> 00:29:14,121
הם לא עובדים עם הבוגימן.
589
00:29:14,188 --> 00:29:15,422
הם הקורבנות האחרים שלו.
590
00:29:19,694 --> 00:29:21,962
זהו. המשיכו כך, כולם.
591
00:29:22,029 --> 00:29:23,964
הקו הזה מחבר אותנו לצד השני.
592
00:29:27,968 --> 00:29:30,004
ידעתי שאני צודק.
593
00:29:30,070 --> 00:29:31,972
ממלכת בוגימן פועלת
מישור קיום אחר,
594
00:29:32,039 --> 00:29:34,041
אבל מקביל לשלנו.
595
00:29:34,108 --> 00:29:35,744
בגלל זה יכול להיות כך
הרבה אנשים מתחת.
596
00:29:35,809 --> 00:29:37,211
היית אומר את זה מתחת למיטה
597
00:29:37,278 --> 00:29:39,346
זה שווה ערך למכונית ליצן?
598
00:29:39,413 --> 00:29:40,914
כן, בטח, אתה יכול לשים
זה ככה, אם אתה רוצה.
599
00:29:42,684 --> 00:29:44,118
איפה צ'רלי וג'ובן?
600
00:29:45,152 --> 00:29:47,021
אם למדתי משהו על צ'רלי,
601
00:29:47,087 --> 00:29:48,822
היא תוודא שכולם
אחר יוצא ראשון.
602
00:29:48,889 --> 00:29:50,157
[רוח נושבת]
603
00:29:50,224 --> 00:29:51,760
[בוגימן] אתה לא יכול לעזוב.
604
00:29:51,825 --> 00:29:54,061
בדיוק עמדנו לשחק ביחד.
605
00:29:54,128 --> 00:29:55,764
בסדר, כולם, מהר.
606
00:29:55,829 --> 00:29:57,131
המשיכו כך, כולם!
607
00:29:58,799 --> 00:30:01,969
♪♪
608
00:30:03,871 --> 00:30:05,072
הו!
609
00:30:06,874 --> 00:30:09,176
לא, לא, לא, לא, לא.
610
00:30:09,243 --> 00:30:10,411
צ'רלי!
611
00:30:14,848 --> 00:30:16,050
לא, לא, לא, לא.
612
00:30:16,116 --> 00:30:17,217
מה עושים עכשיו?
613
00:30:17,284 --> 00:30:18,919
איך נצא מכאן?
614
00:30:20,522 --> 00:30:21,556
אני לא יודע.
615
00:30:24,024 --> 00:30:26,427
[בוגימן] אתה הורס לי את הכיף.
616
00:30:34,001 --> 00:30:37,572
אבל עכשיו, אנחנו יכולים לשחק משחק.
617
00:30:38,673 --> 00:30:40,140
רק שלושתנו.
618
00:30:40,207 --> 00:30:41,509
- [מתנשפים]
- לזוז!
619
00:30:42,943 --> 00:30:45,346
[צוחק]
620
00:30:45,412 --> 00:30:47,348
♪♪
621
00:30:47,414 --> 00:30:49,116
[חולדות חורקות]
622
00:30:55,790 --> 00:30:57,592
[מצחקק]
623
00:30:59,960 --> 00:31:01,929
[דלת משקשקת]
624
00:31:01,995 --> 00:31:04,098
[צ'רלי נוהם]
625
00:31:12,807 --> 00:31:15,175
עכשיו הכיף מתחיל.
626
00:31:16,578 --> 00:31:17,911
ג'ובאן, תישאר מאחור.
627
00:31:19,012 --> 00:31:21,048
[נהנה]
628
00:31:22,617 --> 00:31:24,318
[מתנשף]
629
00:31:25,285 --> 00:31:27,454
כמובן שאתה לא יכול להילחם בי.
630
00:31:27,522 --> 00:31:31,258
אתה חושב שאני "דבר" זה
חי בחושך.
631
00:31:32,426 --> 00:31:36,330
אני "הדבר" בחושך.
632
00:31:36,397 --> 00:31:38,365
אני רעיון.
633
00:31:39,967 --> 00:31:41,468
אני הצל של הזאבים
634
00:31:41,536 --> 00:31:43,538
שרודפים אותך ביער.
635
00:31:44,639 --> 00:31:49,009
אני המשוריין השחור
אדם שרדף את רומא.
636
00:31:49,844 --> 00:31:54,381
אני גרד גרזן ב
רחובות ניו אורלינס.
637
00:31:54,448 --> 00:31:57,685
אני יד וו שגוררת
ליד דלת המכונית.
638
00:31:59,854 --> 00:32:01,054
אבל אתה?
639
00:32:03,591 --> 00:32:07,928
אתה רק שקרים
אתה אומר לעצמך,
640
00:32:08,897 --> 00:32:11,533
מעמיד פנים שהוא מבוגר לגמרי,
641
00:32:11,599 --> 00:32:15,936
מעמיד פנים שהוא לא מאמין
בבוגימן.
642
00:32:17,171 --> 00:32:19,973
אבל אתה לא יכול להסתיר מה
הוליד אותי.
643
00:32:22,677 --> 00:32:25,145
ילד קצת מבוהל
644
00:32:25,212 --> 00:32:27,749
זה בכולכם.
645
00:32:27,816 --> 00:32:30,150
ואני תמיד יכול למצוא את זה.
646
00:32:31,285 --> 00:32:32,453
אני לא מפחד ממך.
647
00:32:32,520 --> 00:32:33,621
אה, כן, אתה כן.
648
00:32:35,088 --> 00:32:36,658
לך, לך, לך, לך, לך.
649
00:32:36,724 --> 00:32:38,593
וזה משכר.
650
00:32:39,727 --> 00:32:41,529
זה משכר.
651
00:32:41,596 --> 00:32:43,430
זה משכר.
652
00:32:45,966 --> 00:32:47,735
זה משכר.
653
00:33:02,517 --> 00:33:05,452
♪♪
654
00:33:09,289 --> 00:33:10,592
[סטון] אנחנו צריכים להוציא אותה משם.
655
00:33:10,658 --> 00:33:11,992
כדאי שנתקשר אליה.
656
00:33:12,059 --> 00:33:14,294
הו, אני לא חושב שיחת טלפון
657
00:33:14,361 --> 00:33:16,396
הולך לפתוח מחדש פורטל ל
עולם תחתון של בוגי.
658
00:33:16,463 --> 00:33:19,534
לא עם טלפון סלולרי, אבל זה יכול להיות.
659
00:33:20,835 --> 00:33:23,036
מה אתה מחייג-- מה
מספר אתה מחייג?
660
00:33:23,103 --> 00:33:24,304
איך אתה בכלל יודע
זה המספר הנכון?
661
00:33:24,371 --> 00:33:27,341
בִּרְצִינוּת?
זה טלפון צעצוע קסם.
662
00:33:30,010 --> 00:33:34,114
[טלפון צעצוע קסם מצלצל]
663
00:33:41,288 --> 00:33:43,323
[קסנדרה] צ'רלי. צ'רלי, אתה שם?
664
00:33:47,629 --> 00:33:48,495
אני מפחד.
665
00:33:50,832 --> 00:33:52,099
זה בסדר.
666
00:33:52,165 --> 00:33:53,001
זה בסדר לפחד.
667
00:33:53,066 --> 00:33:54,301
לא, זה לא.
668
00:33:56,004 --> 00:33:57,404
אני לא יכול לפחד.
669
00:33:59,439 --> 00:34:01,174
אני חייב להיות החזק.
670
00:34:03,176 --> 00:34:04,478
אני חייב להיות האמיץ.
671
00:34:05,980 --> 00:34:07,114
למה זה, צ'רלי?
672
00:34:07,180 --> 00:34:08,448
למה אתה צריך להיות האמיץ?
673
00:34:11,585 --> 00:34:13,387
כי זה מה
תמיד הייתי חייב להיות.
674
00:34:15,322 --> 00:34:16,690
בשביל המשפחה שלי,
675
00:34:19,126 --> 00:34:21,094
עבור הנבחרת שלי, עבור הקבוצה שלי.
676
00:34:25,165 --> 00:34:26,601
ועכשיו לג'ובאן.
677
00:34:29,536 --> 00:34:31,471
אני לא יכול להפר את ההבטחה שלי לו.
678
00:34:32,372 --> 00:34:33,775
אני לא יכול לאבד אותו.
679
00:34:33,841 --> 00:34:35,442
תקשיב לי. כולנו מפחדים
680
00:34:35,510 --> 00:34:37,612
לאבד אנשים שאכפת לנו מהם.
681
00:34:37,679 --> 00:34:39,179
זה בסדר.
682
00:34:39,246 --> 00:34:41,248
הבעלים של הפחד שלך.
683
00:34:41,315 --> 00:34:43,450
לפחד זה חלק ממי שאתה.
684
00:34:44,451 --> 00:34:46,054
החלק של מי שכולנו.
685
00:34:46,119 --> 00:34:47,789
אבל אתה יודע מי אתה.
686
00:34:49,389 --> 00:34:50,558
נכון, צ'רלי?
687
00:34:51,859 --> 00:34:52,827
נכון.
688
00:34:57,065 --> 00:34:58,533
פחד הוא רק חלק מלהיות אנושי.
689
00:35:05,540 --> 00:35:11,012
אה, אתה הולך להעמיד פנים
אתה גדול וחזק עכשיו?
690
00:35:11,079 --> 00:35:13,447
פחד הוא רק חלק מלהיות אנושי.
691
00:35:13,514 --> 00:35:16,283
- פחד הוא כל מי שאתה.
- הא?
692
00:35:16,350 --> 00:35:17,785
אתה יודע מה אומרים,
בוגימן?
693
00:35:17,852 --> 00:35:19,554
אתה מה שאתה אוכל.
694
00:35:19,621 --> 00:35:21,823
- מי אתה?
אתה תגיד לי.
695
00:35:21,889 --> 00:35:23,422
ממה אתה הכי מפחד?
696
00:35:25,125 --> 00:35:28,796
אם אתה האלמוני הגדול,
מה מגרש את הלא נודע?
697
00:35:31,065 --> 00:35:32,600
אם אתה עם החושך,
698
00:35:34,401 --> 00:35:36,604
מה האור הזה
מחק את זה, הממ?
699
00:35:38,573 --> 00:35:40,440
יֶדַע.
700
00:35:40,508 --> 00:35:43,176
ומה הכי גדול
מקור ידע?
701
00:35:43,243 --> 00:35:45,713
מה מגן על העולם הזה
מכישוף רשע?
702
00:35:47,447 --> 00:35:49,282
ומה יש יותר כוח
703
00:35:49,349 --> 00:35:51,619
ממה שאי פעם חלמת לקבל?
704
00:35:51,686 --> 00:35:52,887
[ייבב]
705
00:35:52,954 --> 00:35:54,555
ספריה.
706
00:35:56,056 --> 00:35:57,190
נכון.
707
00:35:57,257 --> 00:35:59,292
רוצה לדעת מי אני, בוגימן?
708
00:36:01,129 --> 00:36:02,930
אני השומר.
709
00:36:02,997 --> 00:36:04,132
חג על זה.
710
00:36:04,197 --> 00:36:06,701
[צורח]
711
00:36:08,536 --> 00:36:10,404
הוא חוגג מהפחד שלו.
712
00:36:13,107 --> 00:36:14,609
הוא זולל את עצמו.
713
00:36:22,917 --> 00:36:24,184
בוא נלך הביתה, ג'ובאן.
714
00:36:27,822 --> 00:36:28,656
תודה לך, צ'רלי.
715
00:36:34,529 --> 00:36:36,363
אני תמיד מקיים את ההבטחות שלי.
716
00:36:48,308 --> 00:36:49,443
מה קורה להם?
717
00:36:49,510 --> 00:36:51,277
ובכן, כולם יכולים להמשיך הלאה עכשיו.
718
00:36:51,344 --> 00:36:52,513
אתה הצלת אותם,
719
00:36:53,748 --> 00:36:56,050
מלהיות לנצח
תקוע בתחום אחר.
720
00:36:56,117 --> 00:36:57,952
[קסנדרה] אלה בטח היו
המשפחות שנעלמו
721
00:36:58,018 --> 00:37:00,420
מהבית הזה כל 20 שנה.
722
00:37:00,487 --> 00:37:03,223
זה לא יקרה שוב, בזכותך.
723
00:37:04,224 --> 00:37:05,693
אמא, אבא.
724
00:37:07,527 --> 00:37:10,164
אמרתי לך שהיא תשחרר אותנו.
725
00:37:10,230 --> 00:37:11,498
מה הוא אמר הרגע?
726
00:37:13,067 --> 00:37:14,468
הוא אמר ששחררת אותו.
727
00:37:16,335 --> 00:37:18,039
מַבָּט.
728
00:37:18,106 --> 00:37:19,873
זה היה הטלפון שלו כל הזמן.
729
00:37:21,209 --> 00:37:22,309
זו רוח רפאים,
730
00:37:24,145 --> 00:37:25,245
בדיוק כמוהו.
731
00:37:34,188 --> 00:37:35,322
לא.
732
00:37:36,323 --> 00:37:38,092
הצלתי אותו.
733
00:37:38,159 --> 00:37:39,594
הוא לא מת. אני--
734
00:37:40,561 --> 00:37:42,462
תראה, הוא לא באף אחת מהן
התמונות בבית
735
00:37:42,530 --> 00:37:45,297
כי הוא לא חי
כאן במשך זמן רב.
736
00:37:46,100 --> 00:37:48,736
לא יכולתי לשים את האצבע
מה לא היה בחדר הזה,
737
00:37:48,803 --> 00:37:51,606
אבל אתה יכול לראות הכל
מעשור אחר.
738
00:37:51,672 --> 00:37:54,373
המשפחה הזו נעלמה לפני עשרות שנים,
739
00:37:54,440 --> 00:37:55,910
לכוד עם הבוגמן.
740
00:37:58,179 --> 00:38:00,848
אבל אז, איך זה שהוא התקשר אליי?
741
00:38:02,116 --> 00:38:04,384
אה, למה הוא היה כאן
במקום למטה?
742
00:38:04,451 --> 00:38:05,853
אני חושב שהמעשה האחרון שלו בחיים
743
00:38:05,920 --> 00:38:07,688
הייתה קריאה לעזרה מטלפון הצעצוע שלו.
744
00:38:09,489 --> 00:38:11,491
זה יצר, אה, קשר נפשי
745
00:38:11,559 --> 00:38:13,728
שהחזיק אותו קשור
לעולם האמיתי.
746
00:38:13,795 --> 00:38:16,363
החפץ הזה היה בפנים
הספרייה במשך עשרות שנים.
747
00:38:16,429 --> 00:38:19,366
הספרייה, היא ידעה שאתה יכול לעזור לו.
748
00:38:19,431 --> 00:38:20,835
זה צלצל בשבילך, צ'רלי.
749
00:38:30,210 --> 00:38:31,344
אז נכשלתי.
750
00:38:32,780 --> 00:38:34,381
- לא יכולתי להציל אותו.
לא, לא, זה לא--
751
00:38:34,447 --> 00:38:35,650
אתה לא רואה?
752
00:38:35,716 --> 00:38:36,651
היי, היי.
753
00:38:37,985 --> 00:38:39,987
הצלת אותו, צ'רלי.
754
00:38:40,054 --> 00:38:41,856
[קסנדרה] יש את כולם
סוגים שונים של דרכים
755
00:38:41,922 --> 00:38:43,558
להציל אנשים.
756
00:38:43,623 --> 00:38:45,726
עזרת לו למצוא את משפחתו.
757
00:38:46,994 --> 00:38:51,565
הם ביחד עכשיו, ב
שלום, בגללך.
758
00:38:54,569 --> 00:38:56,070
ביי, צ'רלי.
759
00:38:57,238 --> 00:38:58,438
ביי, ג'ובאן.
760
00:39:08,149 --> 00:39:11,351
זה חייב לזהות קסם כמו
גלים אלקטרומגנטיים.
761
00:39:12,320 --> 00:39:13,888
קסם כצפון אמיתי.
762
00:39:15,089 --> 00:39:16,023
אני אוהב את זה.
763
00:39:17,024 --> 00:39:18,159
לא יהיה אכפת שיהיה אחד כזה
764
00:39:18,226 --> 00:39:20,027
גם גזירת ספרים מסביב.
765
00:39:20,094 --> 00:39:22,362
כן, טוב, כל נספח
766
00:39:22,429 --> 00:39:24,397
יש צורה משלו של זיהוי קסם.
767
00:39:25,199 --> 00:39:27,802
אני מניח מה שזה יראה
המתאים ביותר לכל צוות.
768
00:39:29,971 --> 00:39:33,074
אתה יודע, תודה על הכל.
769
00:39:33,140 --> 00:39:34,809
לא יכולתי להתמודד עם הכל לבד.
770
00:39:36,476 --> 00:39:37,745
[מצחקק]
771
00:39:39,747 --> 00:39:43,284
תראה, אתה תשמור על הספרנים שלך,
772
00:39:43,351 --> 00:39:46,554
אבל הם כאן כדי
תדאג גם לך.
773
00:39:46,621 --> 00:39:48,122
אל תשכח את זה.
774
00:39:48,189 --> 00:39:49,489
אני לא.
775
00:39:49,556 --> 00:39:51,125
זה מה שעושה קבוצה.
776
00:39:59,667 --> 00:40:01,102
אתה יודע, רק תחשוב,
אם נבחרתי
777
00:40:01,168 --> 00:40:03,671
להיות שומר קודם לכן,
יכולנו להיות לנו
778
00:40:03,738 --> 00:40:05,672
ההרפתקאות האלה ביחד כל הזמן.
779
00:40:08,209 --> 00:40:09,844
אתה צודק איפה
אתה אמור להיות.
780
00:40:24,659 --> 00:40:26,727
[מצלות מתנגשות]
781
00:40:29,597 --> 00:40:31,532
[ארגז צעצוע נסגר]
782
00:40:31,599 --> 00:40:33,500
[נאנח] אה-הממ.
783
00:40:33,567 --> 00:40:34,835
שלום.
784
00:40:35,902 --> 00:40:36,971
חזרת.
785
00:40:38,239 --> 00:40:40,942
היי. מעולם לא ראיתי אותך
כל כך מתרגש לראות אותנו.
786
00:40:41,008 --> 00:40:42,243
- וואו.
- [צ'רלי צוחק]
787
00:40:42,310 --> 00:40:43,377
וואו. מה נכנס בך?
788
00:40:43,443 --> 00:40:45,413
וואו. היי, טוב לראות אותך גם.
789
00:40:45,478 --> 00:40:48,349
- אנחנו בבית.
- כן, אתה כן.
790
00:40:48,416 --> 00:40:49,850
לעולם אל תגרום לי לצאת לקמפינג שוב.
791
00:40:49,917 --> 00:40:51,319
הו, אלוהים. אל תקשיבי לו.
792
00:40:51,385 --> 00:40:52,853
הוא פשוט שונא לישון בשקית.
793
00:40:52,920 --> 00:40:55,323
רגיל מדי ליצור
הנוחות של הטירה.
794
00:40:55,389 --> 00:40:56,791
הספרייה הייתה מדהימה.
795
00:40:56,857 --> 00:40:58,659
ראינו את עץ הדעת.
796
00:40:58,726 --> 00:41:00,895
- ארון הברית.
- [ויקראם] מה איתך?
797
00:41:00,962 --> 00:41:02,530
האם נהנית לקבל את
ספח הכל לעצמך,
798
00:41:02,596 --> 00:41:03,998
אתה בר מזל?
799
00:41:04,065 --> 00:41:06,033
או שהיית משועמם בלי
אנחנו גורמים לכאוס?
800
00:41:06,100 --> 00:41:10,036
אה, אז לא הצלחת
לסווג את הצעצועים המפחידים.
801
00:41:10,104 --> 00:41:13,107
ובכן, הנחתי אחד.
802
00:41:13,174 --> 00:41:14,709
הטלפון הצעצוע הזה.
803
00:41:14,775 --> 00:41:16,510
אה, כן. ההוא נתן
אני ה-heebie-jeebies.
804
00:41:16,577 --> 00:41:17,844
הפנים? מפחיד.
805
00:41:17,911 --> 00:41:19,479
כן, אין לך מושג.
806
00:41:19,547 --> 00:41:21,649
אבל זה נשמע כמוך.
807
00:41:21,716 --> 00:41:23,483
עברת הרפתקה בלעדינו?
808
00:41:25,252 --> 00:41:27,021
רוצה לשמוע איך נלחמתי בבוגי?
809
00:41:27,088 --> 00:41:28,522
- הבוגימן אמיתי?
כן. בְּהֶחלֵט.
810
00:41:28,589 --> 00:41:29,924
היית אותי בבוגימן.
כן. כֵּן.
811
00:41:29,991 --> 00:41:32,360
בְּסֵדֶר. אז, הכל התחיל
כשעזבתם
812
00:41:32,426 --> 00:41:35,161
והטלפון הצעצוע הזה פשוט
המשיך לצלצל ולצלצל.
813
00:41:35,229 --> 00:41:36,697
כלומר, אני...
814
00:41:41,635 --> 00:41:44,772
♪♪