1 00:00:00,702 --> 00:00:03,605 [suena música suave] 2 00:00:14,181 --> 00:00:16,250 [traqueteo de ventana] 3 00:00:22,289 --> 00:00:24,224 [cama crujido] 4 00:00:26,293 --> 00:00:28,061 [suena música siniestra] 5 00:00:28,128 --> 00:00:30,865 [tablas del suelo crujiendo] 6 00:00:30,932 --> 00:00:32,567 [golpes fuertes] 7 00:00:34,201 --> 00:00:35,637 ¿Quién está ahí? 8 00:00:41,809 --> 00:00:44,144 [puertas del gabinete golpeando] 9 00:00:56,390 --> 00:00:57,324 ¿Mamá? 10 00:00:57,391 --> 00:00:58,358 ¿Papá? 11 00:01:03,096 --> 00:01:04,599 ¡Viene a buscarme! 12 00:01:04,666 --> 00:01:05,600 ¡Ya viene! 13 00:01:12,105 --> 00:01:13,808 [padre] Gabe, ¡nos vamos ahora! 14 00:01:16,578 --> 00:01:18,145 ¡No! ¡Regresar! 15 00:01:20,380 --> 00:01:22,617 [sonidos de teléfonos móviles] 16 00:01:22,684 --> 00:01:24,052 Acaban de irse. 17 00:01:24,151 --> 00:01:25,720 Ya estoy de camino. 18 00:01:28,690 --> 00:01:30,357 No, no. 19 00:01:30,424 --> 00:01:32,660 No puedes dejarme. 20 00:01:33,995 --> 00:01:36,931 [crujido de madera] 21 00:01:36,998 --> 00:01:39,499 [voz] Es hora de jugar. 22 00:01:45,673 --> 00:01:48,743 Listo o no... allá voy. 23 00:01:51,411 --> 00:01:53,881 [suena música de suspenso] 24 00:02:09,296 --> 00:02:10,764 [Jovan solloza] 25 00:02:11,866 --> 00:02:13,601 [fuerte ruido sordo] 26 00:02:24,712 --> 00:02:26,446 [grito ahogado] 27 00:02:27,749 --> 00:02:30,685 [suena el tema musical] 28 00:02:45,499 --> 00:02:47,001 Te diste cuenta de que eres pasando la noche, 29 00:02:47,068 --> 00:02:48,703 No son unas vacaciones de una semana, ¿verdad? 30 00:02:48,770 --> 00:02:50,538 Sabes, creo que solo eres celoso de que no vengas. 31 00:02:50,605 --> 00:02:51,839 - No lo soy... - Ay. 32 00:02:51,906 --> 00:02:53,007 ...celoso. 33 00:02:53,074 --> 00:02:54,241 Sólo estoy molesto, ¿de acuerdo? 34 00:02:54,306 --> 00:02:55,342 Hay una diferencia. 35 00:02:56,978 --> 00:02:59,080 ¿Empacaste una maleta del tamaño de ¿Laboratorio de investigación o algo así? 36 00:02:59,147 --> 00:03:00,982 Vamos a lo sagrado profundidades de la Biblioteca. 37 00:03:01,049 --> 00:03:03,450 Esta es una oportunidad perfecta para realizar experimentos. 38 00:03:03,518 --> 00:03:05,352 No, no, no, no. Hablamos de esto. ¿Está bien? 39 00:03:05,419 --> 00:03:07,187 Vas por lo acostumbrado Iniciación a la Biblioteca. 40 00:03:07,254 --> 00:03:09,389 No habrá tiempo para experimentos. 41 00:03:09,456 --> 00:03:11,125 Sí, bueno, al menos mi bolso. esta lleno de cosas 42 00:03:11,191 --> 00:03:15,262 que son útiles, botella de agua, brújula, saco de dormir, 43 00:03:15,328 --> 00:03:17,464 - repelente de sprites. - ¿Qué? ¿Sprite qué? 44 00:03:17,532 --> 00:03:18,866 ¿Por qué ustedes dos actúan como 45 00:03:18,933 --> 00:03:20,568 ¿Nunca has estado en la biblioteca antes? 46 00:03:20,635 --> 00:03:22,002 Acabamos de ver la punta de el iceberg la última vez. 47 00:03:22,070 --> 00:03:23,071 Esto es diferente. 48 00:03:23,137 --> 00:03:24,371 La biblioteca es enorme. 49 00:03:24,438 --> 00:03:25,707 - Infinito. - Intimidante. 50 00:03:25,773 --> 00:03:27,775 Todo bibliotecario pasa por esto. 51 00:03:27,842 --> 00:03:29,677 Se requiere que tengas un profundo 52 00:03:29,744 --> 00:03:31,779 y conocimiento profundo de la contenidos de la Biblioteca. 53 00:03:31,846 --> 00:03:32,913 - Pero... - ¿Pero? 54 00:03:34,481 --> 00:03:36,017 Debería ir contigo. 55 00:03:36,084 --> 00:03:37,250 Eres toda mi responsabilidad. 56 00:03:37,317 --> 00:03:39,053 Los tutores no participan 57 00:03:39,120 --> 00:03:41,354 en la Iniciación Biblioteca. 58 00:03:41,421 --> 00:03:43,758 Es exclusivamente para el Bibliotecario. 59 00:03:45,526 --> 00:03:48,930 O Bibliotecarios, en este caso. 60 00:03:48,996 --> 00:03:50,430 ¿Has empacado siquiera? 61 00:03:51,231 --> 00:03:54,434 Me aventuré al santuario interior de la Biblioteca para completar 62 00:03:54,502 --> 00:03:57,572 este tedio obligatorio hace siglos. 63 00:03:57,638 --> 00:03:59,540 No necesito repetir la experiencia. 64 00:03:59,607 --> 00:04:02,710 Oye, si yo hiciera las reglas, Yo iría contigo. 65 00:04:02,777 --> 00:04:04,478 Aww, creo que Charlie nos va a extrañar. 66 00:04:04,545 --> 00:04:06,748 Sí, no te voy a extrañar. 67 00:04:06,814 --> 00:04:08,649 - Oh. - ¿Qué voy a hacer aquí? 68 00:04:08,716 --> 00:04:10,685 todo el día solo? ¿Qué? ¿Moverse mis pulgares? 69 00:04:10,752 --> 00:04:12,252 Ooh, podrías pasar la caja de artefactos 70 00:04:12,319 --> 00:04:13,855 que hemos estado postergando. 71 00:04:13,921 --> 00:04:16,157 Los juguetes realmente me asustan. desde que lo hice. 72 00:04:16,224 --> 00:04:18,492 Precisamente por qué debería quedarme aquí 73 00:04:18,559 --> 00:04:20,094 con charlie. ¿Mmm? 74 00:04:20,161 --> 00:04:23,330 [sonido metálico] 75 00:04:23,396 --> 00:04:26,666 Hmm, ese es un mono de aspecto peligroso. 76 00:04:28,770 --> 00:04:30,571 [gemidos] 77 00:04:30,638 --> 00:04:31,873 Lo mejor es no mirarlos directamente. ¿Mmm? 78 00:04:33,174 --> 00:04:36,043 Oye, no vas a entender fuera de esto. Uh-uh. 79 00:04:36,110 --> 00:04:37,845 - [campanas] - Oh. Es hora. 80 00:04:38,946 --> 00:04:40,214 Uf, ¿debo hacerlo? 81 00:04:40,279 --> 00:04:41,582 - [todos] ¡Sí! - ¡Bien! 82 00:04:41,649 --> 00:04:43,017 [Connor] No lo olvides. se supone que 83 00:04:43,084 --> 00:04:44,484 dejar nuestros teléfonos atrás. 84 00:04:44,552 --> 00:04:45,920 - [Charlie] Ah. - [Lysa] Sí. 85 00:04:45,987 --> 00:04:48,421 Oh, genial, ni siquiera puedo llamarte si lo necesito. 86 00:04:48,488 --> 00:04:52,291 Tenga la seguridad de que estaremos aburrido de nuestras mentes 87 00:04:52,359 --> 00:04:54,494 con toda la maravilla infinita. 88 00:04:54,562 --> 00:04:57,297 ¿Fuera de nuestras mentes? Eso es una broma, ¿verdad? 89 00:04:57,363 --> 00:04:59,432 - ¿Bien? - No. No, estaremos bien. 90 00:04:59,499 --> 00:05:01,235 Estaremos bien. Podríamos aprender algo. 91 00:05:01,301 --> 00:05:03,171 Ooh, ¿me ayudarás con mis maletas? 92 00:05:03,237 --> 00:05:04,572 Eres tan molesto. 93 00:05:04,639 --> 00:05:06,541 [risas] Que tengas un buen día libre. 94 00:05:06,607 --> 00:05:08,642 Gracias, Connor. 95 00:05:08,709 --> 00:05:10,745 ¡No quiero un día libre! 96 00:05:16,349 --> 00:05:18,485 [teléfono sonando] 97 00:05:20,822 --> 00:05:21,856 [risas] 98 00:05:31,632 --> 00:05:33,634 [mono de juguete suena] 99 00:05:33,701 --> 00:05:36,803 [suena música de suspenso] 100 00:06:02,296 --> 00:06:03,764 Hola? 101 00:06:03,831 --> 00:06:05,464 [Jovan] Algo malo está en mi casa. 102 00:06:05,533 --> 00:06:07,101 Tengo miedo. Por favor. 103 00:06:07,168 --> 00:06:08,669 [se burla] 104 00:06:09,770 --> 00:06:11,738 ¿Qué? ¿Es esto una broma? 105 00:06:11,806 --> 00:06:13,074 ¿Vikram te instó a esto? 106 00:06:13,140 --> 00:06:13,975 [Jovan] ¿Quién es Vikram? 107 00:06:15,343 --> 00:06:17,377 Ja, ja. Muy divertido, chicos. 108 00:06:17,444 --> 00:06:18,746 Está bien. Puedes salir ahora. 109 00:06:20,047 --> 00:06:22,149 [Jovan solloza] Señorita, ¿puede ayudarme? 110 00:06:22,216 --> 00:06:24,085 Por favor. 111 00:06:24,151 --> 00:06:26,020 Tengo miedo. 112 00:06:26,087 --> 00:06:29,089 ¿Cómo sé que no eres alguien? ¿Demonio atrapado en un teléfono? 113 00:06:29,156 --> 00:06:30,892 [Jovan] No entiendo. 114 00:06:30,958 --> 00:06:32,392 Todos me dejaron. 115 00:06:32,459 --> 00:06:34,095 Estoy completamente solo en la casa. 116 00:06:34,161 --> 00:06:35,529 ¿Quién es? 117 00:06:35,596 --> 00:06:37,698 M-mi nombre es Jovan. Por favor ayuda. 118 00:06:37,765 --> 00:06:39,934 Estoy tan asustado. Ven y tómame. 119 00:06:40,001 --> 00:06:41,235 ¿Miedo de qué? 120 00:06:41,302 --> 00:06:42,503 [Jovan] Quiere atraparme. 121 00:06:42,570 --> 00:06:44,138 ¿Qué hace? 122 00:06:44,205 --> 00:06:47,008 lo escucho en todas partes 123 00:06:47,074 --> 00:06:51,279 y mucho miedo brillante Luz tratando de atraparme. 124 00:06:51,345 --> 00:06:53,014 Por favor ayuda. Tengo miedo. 125 00:06:53,080 --> 00:06:54,248 No puedo irme de aquí. 126 00:06:54,315 --> 00:06:56,751 ¿Hay alguien a quien pueda llamar? 127 00:06:56,817 --> 00:06:58,519 [Jovan] Estoy solo. 128 00:06:58,586 --> 00:07:00,755 No tengo a nadie más. 129 00:07:00,821 --> 00:07:02,589 [sollozando] 130 00:07:02,657 --> 00:07:04,457 Por favor no llores. 131 00:07:06,627 --> 00:07:08,896 Bueno. Bueno. Está bien. 132 00:07:10,164 --> 00:07:11,498 Yo te ayudaré. 133 00:07:11,565 --> 00:07:12,800 ¿Me proteges, lo prometes? 134 00:07:15,468 --> 00:07:17,138 Prometo. 135 00:07:20,942 --> 00:07:22,376 Jovan, ¿qué pasa con tus padres? 136 00:07:22,442 --> 00:07:23,711 ¿Podrías llamarlos a un teléfono real? 137 00:07:23,778 --> 00:07:25,046 Nuestros teléfonos no funcionan. 138 00:07:25,112 --> 00:07:26,380 ¿Puedes salir de casa? 139 00:07:26,446 --> 00:07:28,316 No me deja. 140 00:07:28,382 --> 00:07:29,650 - Señorita... - Llámame Charlie. 141 00:07:29,717 --> 00:07:32,386 Charlie, ¿vendrás a protegerme? 142 00:07:33,254 --> 00:07:35,089 - ¿Puedes decirme dónde estás? - [Jovan] Mi casa. 143 00:07:35,156 --> 00:07:37,490 estoy en la parte de la ciudad a través del bosque aterrador. 144 00:07:48,869 --> 00:07:51,005 - ¿Estás en Senjak? - [Jovan] Sí. 145 00:07:51,072 --> 00:07:54,041 ♪♪ 146 00:07:58,412 --> 00:07:59,680 [Jovan] ¿Vienes? 147 00:08:01,248 --> 00:08:02,817 Siempre cumplo mis promesas. 148 00:08:05,152 --> 00:08:07,355 [Jovan] Date prisa. Tengo miedo. 149 00:08:07,421 --> 00:08:10,157 Es tu día de suerte porque No tengo miedo de nada. 150 00:08:10,224 --> 00:08:12,994 Pero necesito que hagas algo para mí, ¿vale? 151 00:08:13,060 --> 00:08:14,362 ¿Sí? 152 00:08:14,428 --> 00:08:15,596 ¿Puedes ser valiente por mí? 153 00:08:18,666 --> 00:08:21,202 - [cuervos graznando] - [crujido de arbustos] 154 00:08:27,908 --> 00:08:29,643 Jovan, ¿sabes cómo? contar hasta cien? 155 00:08:29,710 --> 00:08:30,911 Sí. Seguro. 156 00:08:30,978 --> 00:08:32,580 Bien. 157 00:08:32,646 --> 00:08:34,215 ¿Puedes contar hasta cien en voz alta? 158 00:08:34,280 --> 00:08:35,883 [Jovan] Supongo que sí. 159 00:08:35,950 --> 00:08:40,521 Uno, dos, tres, cuatro... 160 00:08:40,588 --> 00:08:43,691 [suena música de suspenso] 161 00:08:48,129 --> 00:08:49,530 [gruñidos] 162 00:08:51,265 --> 00:08:53,401 - ¿Charlie? - ¿Piedra? 163 00:08:53,467 --> 00:08:54,602 ¿Qué estás haciendo aquí? 164 00:08:54,668 --> 00:08:56,237 ¿Qué estamos haciendo aquí? 165 00:08:56,303 --> 00:08:57,171 ¿Qué estás haciendo aquí? 166 00:08:57,238 --> 00:08:58,139 ¿Quiénes somos? 167 00:08:58,205 --> 00:08:59,140 Yo... 168 00:09:04,412 --> 00:09:05,679 Casandra Cillian. 169 00:09:05,746 --> 00:09:07,448 Es bueno verte. 170 00:09:07,516 --> 00:09:08,682 ¿La biblioteca te envió detrás de mí? 171 00:09:08,749 --> 00:09:10,618 No. No teníamos idea de que estarías aquí. 172 00:09:10,684 --> 00:09:12,486 Libro de recortes que nos envió. 173 00:09:12,553 --> 00:09:13,687 ¿El libro de recortes? 174 00:09:13,754 --> 00:09:15,022 ¿No tienes un libro de recortes? 175 00:09:15,089 --> 00:09:17,158 - No. Uh-uh. - Eso es fascinante. 176 00:09:17,224 --> 00:09:19,760 ¿Cómo... cómo funciona su anexo? asignar sus casos? 177 00:09:19,827 --> 00:09:21,530 - Ahora es el momento-- - Tenemos... tenemos un Péndulo. 178 00:09:21,595 --> 00:09:23,597 ¿Un péndulo? Ooh, ¿cómo funciona eso? 179 00:09:23,664 --> 00:09:25,566 Señala dónde está la magia en un mapa. 180 00:09:25,633 --> 00:09:27,134 Un mapa mágico que cambia 181 00:09:27,201 --> 00:09:28,569 dependiendo de hacia dónde tengamos que ir. 182 00:09:28,636 --> 00:09:29,737 Oh, ¿como un mapa meteorológico sinóptico? 183 00:09:29,804 --> 00:09:31,705 Sólo que en lugar de fenómenos meteorológicos, 184 00:09:31,772 --> 00:09:33,107 te alerta sobre sucesos mágicos, 185 00:09:33,174 --> 00:09:35,576 ¿pero no te dice lo que está pasando? 186 00:09:35,643 --> 00:09:37,611 - Chicos, ¿podemos concentrarnos? - Cremallera. 187 00:09:37,678 --> 00:09:38,946 - No exactamente. - Bueno, ¿cómo lo sabes? 188 00:09:39,013 --> 00:09:40,314 - ¿Qué estás buscando? - Vikram y los demás. 189 00:09:40,381 --> 00:09:41,282 son bastante buenos para detectarlo. 190 00:09:41,348 --> 00:09:42,249 - Oh. - Está bien. 191 00:09:42,316 --> 00:09:43,350 Voy a estar por aquí. 192 00:09:43,417 --> 00:09:44,618 Y cuando ustedes terminen haciendo lo que estás haciendo, 193 00:09:44,684 --> 00:09:46,320 ¿Quizás podamos hacer algunos asuntos de bibliotecario? 194 00:09:46,386 --> 00:09:48,756 Bueno, esta vez viene. con un lado de colaboración 195 00:09:48,823 --> 00:09:50,791 con nuestros homólogos basados en Europa. 196 00:09:52,960 --> 00:09:54,662 A veces el proceso es igual de importante 197 00:09:54,727 --> 00:09:56,197 como resultado. 198 00:09:56,263 --> 00:09:58,666 ¿O la Biblioteca no te ha enseñado nada? 199 00:09:58,732 --> 00:10:00,267 - Bien. - Gracias. 200 00:10:01,836 --> 00:10:05,372 Entonces el Libro de Recortes nos mostró esto. 201 00:10:05,439 --> 00:10:07,875 Una familia y una casa en algún lugar por aquí 202 00:10:07,942 --> 00:10:11,245 ha desaparecido cada 20 años durante el siglo pasado. 203 00:10:11,312 --> 00:10:13,414 Y estamos en camino de intentarlo. para proteger a la familia. 204 00:10:13,481 --> 00:10:14,982 La familia actual. 205 00:10:15,049 --> 00:10:17,151 [Jovan] Charlie. Charlie. ¿Estás ahí? 206 00:10:19,720 --> 00:10:20,988 Jovan, estoy aquí. 207 00:10:21,054 --> 00:10:22,356 Terminé de contar hasta cien. 208 00:10:22,423 --> 00:10:23,924 Lo siento. 209 00:10:23,991 --> 00:10:25,759 [Jovan] Pensé que te habías ido. 210 00:10:25,826 --> 00:10:27,828 No, no, no. No voy a ninguna parte, ¿vale? 211 00:10:27,895 --> 00:10:30,064 Me acabo de encontrar con algunos amigos. 212 00:10:30,131 --> 00:10:32,166 - ¿Eso es un...? - ¿Un teléfono de juguete? 213 00:10:32,232 --> 00:10:35,169 Sí. Sonó en el anexo. Respondí. 214 00:10:35,236 --> 00:10:37,338 ¿Tienes alguna idea de qué ¿Este artefacto lo hace? 215 00:10:37,404 --> 00:10:39,273 hay un poco de miedo chico al otro lado. 216 00:10:39,340 --> 00:10:41,475 - Mmm. - Dije que lo ayudaría. 217 00:10:41,543 --> 00:10:43,077 - Uh-hmm. - Podría ser una trampa. 218 00:10:43,144 --> 00:10:45,679 - Podría estar atrayendonos. - Maldito. 219 00:10:45,746 --> 00:10:48,381 - ¿Poseído? - Radio interdimensional. 220 00:10:48,449 --> 00:10:51,318 Tengo... que bueno que chocaste dentro de nosotros, ¿eh, Charlie? 221 00:10:51,385 --> 00:10:53,120 Tomaremos el teléfono. Puedes volver al Anexo. 222 00:10:53,187 --> 00:10:55,823 Ah, no me voy. ¿Está bien? Él confía en mí. 223 00:10:55,890 --> 00:10:58,659 Además, el Péndulo me envió aquí. 224 00:10:58,726 --> 00:10:59,994 Vikram y los demás ya se habían ido. 225 00:11:00,059 --> 00:11:01,362 para la Iniciación a la Biblioteca. 226 00:11:01,428 --> 00:11:02,597 Oh, la Iniciación. 227 00:11:02,663 --> 00:11:04,098 ¿Recuerdas el nuestro, Stone? 228 00:11:04,165 --> 00:11:05,232 Hay muchas cosas que pueden sucede durante una Iniciación... 229 00:11:05,299 --> 00:11:06,367 Apenas habíamos estado trabajando en la Biblioteca durante un año. 230 00:11:06,433 --> 00:11:07,701 Casi se cae al Fuente de la Juventud. 231 00:11:07,768 --> 00:11:08,869 - Jones tenía un lazo mágico-- - Yo estuve allí. 232 00:11:08,936 --> 00:11:10,104 Ella no tiene por qué saber estas cosas. 233 00:11:10,171 --> 00:11:11,238 - Está avergonzado. - Y no me da vergüenza. 234 00:11:11,304 --> 00:11:12,973 Sólo quiero centrarme en la misión. 235 00:11:13,040 --> 00:11:14,775 Creo que lo que Stone intenta decir 236 00:11:14,842 --> 00:11:16,578 es que eres un guardián. 237 00:11:16,645 --> 00:11:18,412 No es bibliotecario. 238 00:11:18,479 --> 00:11:20,615 Entonces, lo sacamos de aquí. 239 00:11:20,681 --> 00:11:22,750 No veo a tu guardián por ninguna parte. 240 00:11:22,816 --> 00:11:23,817 Cassie y yo hemos estado haciendo esto. 241 00:11:23,884 --> 00:11:25,452 mucho tiempo, entonces. 242 00:11:25,520 --> 00:11:28,189 No voy a ninguna parte. ¿Bueno? 243 00:11:29,524 --> 00:11:31,626 Así que haremos equipo. 244 00:11:31,692 --> 00:11:32,860 Será divertido. 245 00:11:32,927 --> 00:11:34,128 Funciona para mí. 246 00:11:35,462 --> 00:11:37,532 Le hice una promesa a Jovan. 247 00:11:37,599 --> 00:11:39,300 No rompo mis promesas. 248 00:11:41,235 --> 00:11:43,938 ♪♪ 249 00:12:06,026 --> 00:12:07,828 Hola Jovan. ¿Puedes venir a la puerta y dejarnos entrar? 250 00:12:07,895 --> 00:12:09,929 [Jovan] No puedo. Me atrapará. 251 00:12:09,997 --> 00:12:11,600 Está demasiado asustado para bajar. 252 00:12:11,666 --> 00:12:14,134 Quiero decir, ¿cómo vamos a calcular ¿En qué casa está? 253 00:12:15,069 --> 00:12:16,671 Espera, espera, ¿qué dijiste? 254 00:12:16,737 --> 00:12:18,205 Dijiste que ha habido una desaparición. 255 00:12:18,272 --> 00:12:20,841 cada 20 años durante el último siglo. 256 00:12:20,908 --> 00:12:22,208 Entonces estamos buscando una casa. 257 00:12:22,276 --> 00:12:23,477 eso tiene al menos cien años. 258 00:12:23,545 --> 00:12:26,046 Década de 1920, los principales materiales utilizados. 259 00:12:26,113 --> 00:12:27,748 construir casas serbias eran muy simples. 260 00:12:27,815 --> 00:12:28,881 Era madera, ladrillo, piedra. 261 00:12:28,949 --> 00:12:30,784 Entonces estamos buscando una casa. 262 00:12:30,851 --> 00:12:34,021 que incorpora el elementos del neoclásico, 263 00:12:34,088 --> 00:12:38,158 estilos neorrenacentista, neoromántico.... 264 00:12:40,461 --> 00:12:42,096 Éste. 265 00:12:42,162 --> 00:12:45,099 ♪♪ 266 00:12:48,002 --> 00:12:49,102 [Charlie] Esto no mira tan diferente 267 00:12:49,169 --> 00:12:51,272 de cualquiera de los demás. 268 00:12:51,338 --> 00:12:53,907 Es el único en la cuadra. con cimientos de piedra. 269 00:12:53,974 --> 00:12:55,442 El resto utiliza hormigón. 270 00:12:55,510 --> 00:12:57,378 Me parece mejor simplemente confía en sus instintos 271 00:12:57,444 --> 00:12:58,445 sobre este tipo de cosas. 272 00:13:00,780 --> 00:13:03,951 ♪♪ 273 00:13:04,018 --> 00:13:06,320 [la puerta cruje] 274 00:13:12,059 --> 00:13:13,427 [Charlie] ¿Estás seguro de esto? es el correcto? 275 00:13:15,664 --> 00:13:17,197 [cerraduras de puertas] 276 00:13:18,365 --> 00:13:20,100 Parece correcto. 277 00:13:20,167 --> 00:13:23,237 Si dices correcto, te refieres a muy, muy equivocado. 278 00:13:29,943 --> 00:13:31,780 [Piedra] Está bien. 279 00:13:31,845 --> 00:13:33,280 ¿Teléfono espeluznante? 280 00:13:33,347 --> 00:13:35,015 Controlar. 281 00:13:35,082 --> 00:13:36,718 ¿Casa espeluznante? 282 00:13:36,785 --> 00:13:38,352 Controlar. 283 00:13:38,419 --> 00:13:40,187 Ahora, todo lo que tenemos que hacer es encontrar la magia. 284 00:13:40,254 --> 00:13:42,056 - causando todo esto espeluznante-- - Oye, oye. 285 00:13:42,122 --> 00:13:43,525 Deberíamos hacer un barrido ¡en la casa! No-- 286 00:13:43,591 --> 00:13:44,526 [Charlie] ¿Jovan? 287 00:13:46,528 --> 00:13:47,928 Jovan, soy Charlie. 288 00:13:50,130 --> 00:13:51,498 Jovan, soy yo. 289 00:13:57,806 --> 00:13:59,239 Jovan. 290 00:13:59,306 --> 00:14:00,974 ¡Realmente viniste! 291 00:14:04,044 --> 00:14:05,412 Te dije que lo haría, ¿no? 292 00:14:05,479 --> 00:14:06,815 Estás a salvo ahora. 293 00:14:06,880 --> 00:14:08,849 [risas] Ah, sí. 294 00:14:08,916 --> 00:14:10,217 Dormitorio espeluznante en el ático. 295 00:14:10,284 --> 00:14:13,120 - Y compruébalo. - ¿No tienes miedo? 296 00:14:13,187 --> 00:14:14,855 Todavía está aquí. ¿Puedes sentirlo? 297 00:14:14,922 --> 00:14:16,624 No tengo miedo de nada. 298 00:14:25,099 --> 00:14:27,368 Aquí hay una variación óptica desviada. 299 00:14:27,434 --> 00:14:29,537 Algo está mal las leyes de la física. 300 00:14:32,841 --> 00:14:34,141 ¿Algo así? 301 00:14:36,110 --> 00:14:37,512 Ya viene. 302 00:14:38,713 --> 00:14:41,281 [voz] Me encanta el juego de mancha. 303 00:14:41,348 --> 00:14:42,950 Yo soy. 304 00:14:43,016 --> 00:14:46,887 ¡Listo, listo, corre! 305 00:14:46,954 --> 00:14:48,455 No. No me encanta eso. 306 00:14:48,523 --> 00:14:49,557 De nada. 307 00:14:49,624 --> 00:14:50,525 Ve, ve, ve, ve. 308 00:14:52,794 --> 00:14:55,062 [luces crepitando] 309 00:14:55,129 --> 00:14:57,498 La luz podría ser eléctrica. emisión de energía. 310 00:14:59,400 --> 00:15:00,901 - [Jovan jadea] - Ve, ve, ve, ve, ve. Ir. 311 00:15:00,968 --> 00:15:02,136 Definitivamente conseguir un vibraciones de casa embrujada. 312 00:15:02,202 --> 00:15:03,705 [voz] No hay ningún lugar donde esconderse. 313 00:15:03,772 --> 00:15:05,507 No hay ningún lugar donde correr. 314 00:15:05,573 --> 00:15:07,074 Te voy a atrapar. 315 00:15:07,141 --> 00:15:09,511 Viene y no puedes detenerlo. 316 00:15:10,745 --> 00:15:12,547 [Charlie] Ve. 317 00:15:12,614 --> 00:15:15,550 ♪♪ 318 00:15:17,484 --> 00:15:19,420 [Charlie gruñe] 319 00:15:19,486 --> 00:15:20,822 Necesitamos encontrar otra salida. 320 00:15:20,889 --> 00:15:22,089 [Piedra] ¿Qué? ¿Eh? 321 00:15:25,760 --> 00:15:26,661 [la ventana se cierra] 322 00:15:32,366 --> 00:15:34,067 Algo está intentando retenerlo aquí. 323 00:15:34,134 --> 00:15:37,070 Te lo he dicho antes, no me deja salir. 324 00:15:37,137 --> 00:15:38,807 ¿Cómo vamos a sacarlo? 325 00:15:38,873 --> 00:15:41,609 Creo que sea lo que sea esto, 326 00:15:41,676 --> 00:15:43,110 lo enfrentamos de frente. 327 00:15:50,017 --> 00:15:52,554 ¡No! ¡No, no, no, no, no! 328 00:15:56,356 --> 00:15:59,026 ♪♪ 329 00:16:04,231 --> 00:16:07,769 Oye. Prometí que lo haría mantenerte a salvo, ¿no? 330 00:16:07,836 --> 00:16:09,704 Y no rompo mis promesas. 331 00:16:09,771 --> 00:16:11,573 Podría ser un demonio doméstico. 332 00:16:11,639 --> 00:16:13,875 - Quizás tengamos que hacer un exorcismo. - Tal vez. 333 00:16:13,942 --> 00:16:15,476 no quiero descartar 334 00:16:15,543 --> 00:16:17,211 mi teoría interdimensional aunque porque esa luz 335 00:16:17,277 --> 00:16:18,847 podría indicar un agujero de gusano de algún tipo. 336 00:16:18,913 --> 00:16:20,147 [Jovan murmura] 337 00:16:20,214 --> 00:16:21,683 Jovan, ¿qué acabas de decir? 338 00:16:21,749 --> 00:16:23,383 Es el hombre del saco. 339 00:16:24,652 --> 00:16:26,888 Jovan, no existe tal cosa como el hombre del saco. 340 00:16:26,955 --> 00:16:28,388 [risas] 341 00:16:34,027 --> 00:16:35,730 - Entonces esto es malo. - Muy mal. 342 00:16:35,797 --> 00:16:37,030 Espera, no me estás diciendo que el... 343 00:16:37,097 --> 00:16:37,998 El hombre del saco es real. 344 00:16:38,065 --> 00:16:39,667 Muy real. 345 00:16:39,734 --> 00:16:41,870 Bueno. pero no tengo miedo 346 00:16:41,936 --> 00:16:43,838 del cuento de monstruos para niños antes de dormir. 347 00:16:43,905 --> 00:16:46,373 Ah, deberías estarlo. 348 00:16:46,440 --> 00:16:50,043 El miedo es un mecanismo biológico. eso nos mantiene a salvo. 349 00:16:50,110 --> 00:16:51,846 Quiero decir, es un instinto de supervivencia. 350 00:16:51,913 --> 00:16:53,080 Ignorarlo puede ser fatal. 351 00:16:53,146 --> 00:16:54,682 Suenas como Lysa. 352 00:16:54,749 --> 00:16:56,383 ¿Y ustedes dos serían dos guisantes en una vaina? 353 00:16:56,450 --> 00:16:58,018 - ¿En realidad? Eso es tan lindo. - [Charlie] Sí. [risas] 354 00:16:58,085 --> 00:16:59,453 - ¿No es lindo? - ¿Podemos concentrarnos aquí? 355 00:16:59,521 --> 00:17:00,788 - Está bien, está bien. - Lo siento. 356 00:17:00,855 --> 00:17:02,456 Entonces este es un hombre del saco, 357 00:17:02,524 --> 00:17:03,457 si tu lo dices. 358 00:17:05,292 --> 00:17:06,761 - ¿Cuál es el plan? - Está bien. En primer lugar, 359 00:17:06,828 --> 00:17:09,396 tenemos que descubrir qué Una especie de hombre del saco que es. 360 00:17:09,463 --> 00:17:11,666 Perdón, "¿Qué clase de hombre del saco"? 361 00:17:11,733 --> 00:17:13,300 Nos hemos encontrado con varios tipos del hombre del saco a lo largo de los años. 362 00:17:13,367 --> 00:17:14,368 Muchas versiones diferentes, 363 00:17:14,434 --> 00:17:16,069 muchas culturas diferentes. 364 00:17:16,136 --> 00:17:17,436 Podría ser el hombre del saco 365 00:17:17,505 --> 00:17:19,306 que arranca a los niños de su casa. 366 00:17:19,373 --> 00:17:20,909 Quizás queramos considerar el Vodyanoy. 367 00:17:20,975 --> 00:17:24,411 El coleccionista de almas vengativo que ahoga a sus víctimas? 368 00:17:24,478 --> 00:17:26,446 - Baba Yagá. - [Charlie] Ah. 369 00:17:26,513 --> 00:17:29,651 Bueno. Bueno. Lo entiendo. Mucho hombre del saco. 370 00:17:29,717 --> 00:17:32,352 Está bien. ¿Cómo calculamos? ¿cuál es? 371 00:17:32,419 --> 00:17:35,055 Más importante aún, ¿cómo lo detenemos? 372 00:17:36,056 --> 00:17:37,792 Lo encontramos antes de que él nos encuentre. 373 00:17:37,859 --> 00:17:40,060 Buscamos rastros, es dejados por toda la casa. 374 00:17:40,127 --> 00:17:42,296 La magia siempre deja huellas. 375 00:17:42,362 --> 00:17:46,099 Miren, ustedes buscan, Protegeré al niño. 376 00:17:46,166 --> 00:17:48,167 ¡No, no te vayas! 377 00:17:48,234 --> 00:17:49,369 [Charlie] Hola. 378 00:17:51,204 --> 00:17:52,807 Estaré hablando por teléfono con tú todo el tiempo. 379 00:17:54,509 --> 00:17:56,611 Mi amigo te cuidará. 380 00:17:56,678 --> 00:17:59,112 ¿Bueno? Todos te mantendremos a salvo. 381 00:17:59,179 --> 00:18:00,314 ¿Bueno? 382 00:18:06,119 --> 00:18:09,356 ♪♪ 383 00:18:10,959 --> 00:18:12,392 [clics del teléfono de juguete] 384 00:18:12,459 --> 00:18:14,461 Entonces, ¿qué estamos buscando exactamente? 385 00:18:14,529 --> 00:18:17,732 Um, algo que hace tu columna vertebral hormiguea 386 00:18:17,799 --> 00:18:20,400 o el pelo en la espalda de tu cuello erguirse, 387 00:18:20,467 --> 00:18:22,369 Probablemente sea un buen lugar para empezar. 388 00:18:23,638 --> 00:18:24,571 Bien. 389 00:18:25,840 --> 00:18:27,508 Realmente detestas el miedo, ¿eh? 390 00:18:28,977 --> 00:18:30,310 Simplemente no lo encuentro útil. 391 00:18:31,679 --> 00:18:33,280 Si tengo miedo, No puedo hacer mi trabajo. 392 00:18:34,648 --> 00:18:35,583 ¿En realidad? 393 00:18:36,884 --> 00:18:39,686 Es solo que encuentro miedo es una de las cosas claves 394 00:18:39,754 --> 00:18:41,823 eso me permite ser un Bibliotecario de manera efectiva. 395 00:18:43,590 --> 00:18:44,726 [Charlie] ¿Qué quieres decir? 396 00:18:46,193 --> 00:18:47,260 Eh... 397 00:18:49,396 --> 00:18:52,165 Me dijeron que iba a Morí cuando tenía 15 años. 398 00:18:53,333 --> 00:18:55,069 entonces he tenido ese miedo colgando sobre mi cabeza 399 00:18:55,135 --> 00:18:56,470 durante mucho, mucho tiempo. 400 00:18:58,506 --> 00:19:00,440 pero un día Me di cuenta de que ese miedo, 401 00:19:01,943 --> 00:19:04,078 me hizo más agudo, 402 00:19:04,144 --> 00:19:06,446 me hizo más consciente. 403 00:19:06,513 --> 00:19:09,751 Y si no hubiera enfrentado mi miedo y lo vencí, 404 00:19:09,817 --> 00:19:11,886 Nunca me habría convertido en bibliotecario. 405 00:19:13,855 --> 00:19:15,823 nunca hubiera ayudado a todos las personas a las que he ayudado. 406 00:19:15,890 --> 00:19:18,826 ♪♪ 407 00:19:24,866 --> 00:19:26,768 [línea telefónica crepitando] 408 00:19:28,402 --> 00:19:30,203 Intenta quedarte junto a la cama, amigo. 409 00:19:34,876 --> 00:19:35,843 No te preocupes, amigo. 410 00:19:35,910 --> 00:19:36,744 vamos a descubrir 411 00:19:36,811 --> 00:19:37,945 qué es esto. 412 00:19:38,012 --> 00:19:38,980 Tus padres volverán a casa pronto. 413 00:19:39,047 --> 00:19:40,915 No volverán a casa pronto. 414 00:19:40,982 --> 00:19:42,517 Sé que tienes miedo. Está bien tener miedo. 415 00:19:42,583 --> 00:19:44,052 No lo entiendes. 416 00:19:44,118 --> 00:19:45,586 Eres un adulto, igual que Charlie. 417 00:19:45,653 --> 00:19:46,821 Ella no tiene miedo de nada. 418 00:19:53,594 --> 00:19:56,030 Déjame contarte un secreto, ¿de acuerdo? 419 00:19:56,097 --> 00:19:59,366 Tienes que prometer el meñique. no se lo dirás a nadie. 420 00:20:02,202 --> 00:20:03,638 - ¿Está bien? - Promesa. 421 00:20:05,272 --> 00:20:06,541 Tengo miedo todo el tiempo. 422 00:20:06,607 --> 00:20:08,710 - ¿Eres? - Sí. 423 00:20:09,609 --> 00:20:12,113 Mira, ese es el más grande. secreto en el mundo, 424 00:20:12,180 --> 00:20:15,315 es que las personas más valientes, siempre tienen miedo. 425 00:20:16,383 --> 00:20:17,451 ¿Incluso Charlie? 426 00:20:18,385 --> 00:20:20,420 Incluso Charlie. 427 00:20:22,455 --> 00:20:25,560 Mira, a los adultos les gusta finge que no tienen miedo 428 00:20:25,626 --> 00:20:27,762 porque les ayuda a sentirse valientes. 429 00:20:27,829 --> 00:20:30,098 Pero creo-- 430 00:20:30,164 --> 00:20:32,867 Creo que admitir que tienes miedo, 431 00:20:32,934 --> 00:20:35,837 Eso es lo más valiente que puedes hacer. 432 00:20:35,903 --> 00:20:38,873 ♪♪ 433 00:20:38,940 --> 00:20:39,974 Tengo una teoría. 434 00:20:46,114 --> 00:20:47,080 [jadeos] 435 00:20:47,148 --> 00:20:48,750 [Charlie] ¿Qué? 436 00:20:48,816 --> 00:20:49,650 ¿A dónde fue? 437 00:20:51,886 --> 00:20:52,587 Eso no es normal. 438 00:20:52,653 --> 00:20:54,955 Exactamente como esperaba. 439 00:20:55,022 --> 00:20:56,256 Ayúdame a mover el sofá. 440 00:20:59,560 --> 00:21:00,928 [Charlie] Listo. 441 00:21:05,666 --> 00:21:07,935 Mira, la oscuridad ha sido vencida 442 00:21:08,002 --> 00:21:11,105 cuando la luz se comporta de la manera que la física nos dice que debería hacerlo. 443 00:21:11,172 --> 00:21:12,874 Eso no es una sombra en absoluto. 444 00:21:12,940 --> 00:21:14,008 Ése es un agujero del saco. 445 00:21:14,075 --> 00:21:15,308 ¿Y ahora qué? 446 00:21:15,375 --> 00:21:17,011 No, esto es bueno. 447 00:21:17,078 --> 00:21:19,547 Significa que sabemos con qué estamos lidiando. 448 00:21:19,614 --> 00:21:22,315 Este hombre del saco, se alimenta sobre el miedo a lo desconocido. 449 00:21:22,382 --> 00:21:24,085 Proviene del inglés medio, 450 00:21:24,152 --> 00:21:25,553 error o pantano. 451 00:21:25,619 --> 00:21:27,622 Significa "un espectro aterrador". 452 00:21:27,688 --> 00:21:29,223 y vive en las sombras. 453 00:21:29,289 --> 00:21:30,625 ¿Podemos rastrear esto? 454 00:21:30,691 --> 00:21:31,959 ¿O descubrir hacia dónde irá a continuación? 455 00:21:32,026 --> 00:21:33,594 Sí. 456 00:21:33,661 --> 00:21:35,596 Cuanto más lejos esté una fuente de luz es de un objeto, 457 00:21:35,663 --> 00:21:37,198 cuanto más corta debe ser la sombra. 458 00:21:37,265 --> 00:21:39,534 Entonces, en teoría, si podemos calcular descubre cómo la fuente de luz 459 00:21:39,600 --> 00:21:41,836 en el agujero se esta moviendo en relación con el objeto, 460 00:21:41,903 --> 00:21:43,237 entonces deberíamos poder predecir su próxima posición-- 461 00:21:43,303 --> 00:21:44,238 Traducción al inglés, por favor. 462 00:21:44,304 --> 00:21:46,007 [risas] Lo siento. 463 00:21:46,073 --> 00:21:48,308 Uh, entonces se crea una sombra. 464 00:21:48,375 --> 00:21:50,044 cuando un objeto opaco bloquea la luz, 465 00:21:50,111 --> 00:21:52,280 creando un área de oscuridad en el lado opuesto del mismo. 466 00:21:52,345 --> 00:21:53,948 Todavía no es inglés. 467 00:21:54,015 --> 00:21:55,348 Bien. 468 00:21:55,415 --> 00:21:56,551 Eh... 469 00:22:02,757 --> 00:22:05,526 Bueno. El hecho de que estos las sombras permanecen nítidas, 470 00:22:05,593 --> 00:22:07,662 incluso después de que un objeto haya desaparecido, 471 00:22:07,728 --> 00:22:09,696 viola la ley del cuadrado inverso. 472 00:22:09,763 --> 00:22:14,035 Lo que significa que la fuente de luz es siempre directamente detrás 473 00:22:14,101 --> 00:22:16,070 o debajo de un objeto. 474 00:22:16,137 --> 00:22:17,872 [Charlie] ¿Qué estás haciendo? 475 00:22:17,939 --> 00:22:20,675 Mmm, matemáticas. 476 00:22:20,741 --> 00:22:23,443 Mira, si mapeamos el trayectoria de las sombras 477 00:22:23,511 --> 00:22:25,680 en el transcurso de nuestra presencia en la casa, 478 00:22:25,746 --> 00:22:29,550 podemos ver que hay un aumento en superficie para oponerse, 479 00:22:29,617 --> 00:22:31,652 el más reciente de los cuales siendo este sofá. 480 00:22:33,788 --> 00:22:36,123 Entonces estamos buscando un objeto. eso es más grande que un sofá 481 00:22:36,190 --> 00:22:37,525 y cerca del suelo. 482 00:22:37,592 --> 00:22:39,894 Una cama. Estamos buscando una cama. 483 00:22:42,029 --> 00:22:44,965 ♪♪ 484 00:22:51,404 --> 00:22:53,473 Estoy realmente asustado. 485 00:22:55,076 --> 00:22:56,010 Yo también. 486 00:22:57,477 --> 00:22:59,446 - [Jovan grita] - No, no, no. 487 00:23:02,516 --> 00:23:05,019 [gruñidos] Mírame. Mantén tus ojos en mí. 488 00:23:05,086 --> 00:23:06,654 Vamos. ¡Cama! 489 00:23:07,888 --> 00:23:09,388 -¡Jovan! No, no, no. - [Piedra] ¡Jovan! 490 00:23:09,455 --> 00:23:10,892 [Jovan] No dejes que eso me afecte. 491 00:23:10,958 --> 00:23:12,260 ¡Consíguelo! 492 00:23:12,326 --> 00:23:14,595 [Charlie gruñe] No lo sueltes. 493 00:23:17,330 --> 00:23:18,532 - Abucheo. - [todos gritan] 494 00:23:20,134 --> 00:23:21,836 [jadeando] 495 00:23:25,239 --> 00:23:26,840 No, no, no, tenemos que mantén el portal abierto 496 00:23:26,907 --> 00:23:28,441 hasta que se nos ocurra un plan. 497 00:23:28,509 --> 00:23:30,678 Eso fue aterrador. 498 00:23:31,779 --> 00:23:33,180 Se sintió como el momento en que me enteré. 499 00:23:33,247 --> 00:23:35,349 sobre mi uva cerebral, 500 00:23:35,415 --> 00:23:37,585 el tumor. 501 00:23:37,652 --> 00:23:39,287 Fue el momento más aterrador de mi vida. 502 00:23:39,353 --> 00:23:41,188 Lo sé. Yo también lo sentí. 503 00:23:42,623 --> 00:23:45,226 Cuando era niño, Quedé atrapado en una mina. 504 00:23:45,292 --> 00:23:46,727 No pude encontrar la salida. 505 00:23:48,061 --> 00:23:49,397 Estaba asustado. 506 00:23:49,462 --> 00:23:51,098 Hay momentos en los que no lo sabíamos. 507 00:23:51,165 --> 00:23:52,700 lo que vendría después. 508 00:23:52,767 --> 00:23:54,802 Es miedo a lo desconocido. 509 00:23:54,869 --> 00:23:56,971 Haciéndonos sentir como niños indefensos, 510 00:23:57,038 --> 00:23:58,739 igual que Jovan. 511 00:23:58,806 --> 00:24:00,708 - Charly... - Jovan, ¿puedes oírme? 512 00:24:00,775 --> 00:24:01,776 Esperar. Espera un minuto. Espera un minuto. 513 00:24:01,842 --> 00:24:03,177 Tenemos que idear un plan. 514 00:24:03,244 --> 00:24:05,713 No tenemos tiempo para pensar en un plan. 515 00:24:05,780 --> 00:24:07,882 - Tengo que salvarlo. - Charlie, necesito que pares. 516 00:24:07,949 --> 00:24:09,617 pensando como un guardián y piensa 517 00:24:09,684 --> 00:24:11,118 como bibliotecario por un segundo, ¿vale? 518 00:24:11,185 --> 00:24:13,521 No eres bueno para él si a ti también te capturan. 519 00:24:13,587 --> 00:24:15,723 [jadeando] 520 00:24:20,061 --> 00:24:22,696 ♪♪ 521 00:24:24,065 --> 00:24:25,900 Él estaba hablando por teléfono cuando me fui. 522 00:24:27,734 --> 00:24:29,170 Lo dejó por un segundo. 523 00:24:29,236 --> 00:24:31,038 El hombre del saco debe haberlo colgado. 524 00:24:31,105 --> 00:24:32,807 Así fue como pudo llevárselo. 525 00:24:34,108 --> 00:24:36,143 Mientras él y yo estuviéramos conectado en ese teléfono, 526 00:24:36,210 --> 00:24:37,545 estaba a salvo. 527 00:24:38,813 --> 00:24:41,048 Pero cuando se cortó la conexión, 528 00:24:41,115 --> 00:24:42,984 Ahí es cuando el hombre del saco pudo llevárselo. 529 00:24:46,754 --> 00:24:48,189 Agarra cosas para atar el final de este cordón. 530 00:24:48,255 --> 00:24:49,423 - ¿Qué estás haciendo? - [Charlie] Muy bien, salta la cuerda, 531 00:24:49,489 --> 00:24:50,958 cordones, cables, 532 00:24:51,025 --> 00:24:51,993 - cualquier cosa que me dé longitud. - [Piedra] Espera. 533 00:24:52,059 --> 00:24:52,859 Bueno, espera. 534 00:24:52,927 --> 00:24:54,161 Ey. Está bien, cálmate. ¿Bueno? 535 00:24:54,228 --> 00:24:55,494 - Oye, espera un segundo. -[Charlie] No. 536 00:24:55,563 --> 00:24:57,164 - Espera un minuto. - estoy pensando 537 00:24:57,231 --> 00:24:59,032 como un bibliotecario, 538 00:24:59,100 --> 00:25:00,568 como mi bibliotecario. 539 00:25:00,634 --> 00:25:02,103 ¡No, Charlie! 540 00:25:02,169 --> 00:25:05,106 ♪♪ 541 00:25:24,625 --> 00:25:25,760 ¿Jovan? 542 00:25:34,001 --> 00:25:36,570 ♪♪ 543 00:25:39,073 --> 00:25:41,809 Encontré esto en un armario de abajo. 544 00:25:41,876 --> 00:25:43,744 Ojalá sea lo suficientemente largo. 545 00:25:43,811 --> 00:25:45,112 Voy a matar a Vikram. 546 00:25:45,179 --> 00:25:47,314 Enseñándoles a saltar sin mirar. 547 00:25:47,381 --> 00:25:49,215 Nosotros también éramos así. 548 00:25:49,282 --> 00:25:50,217 No, no lo hicimos. 549 00:25:52,686 --> 00:25:54,655 Bien. Pero ahora lo sabemos mejor. 550 00:25:54,722 --> 00:25:56,590 Bueno, ella todavía está aprendiendo. 551 00:25:56,657 --> 00:25:58,792 Sólo necesitamos mantenerla con vida. 552 00:25:58,859 --> 00:26:01,494 ¿Ver? ¿No es ese su trabajo? 553 00:26:01,561 --> 00:26:04,565 Creo que ahora Charlie necesita un Guardián más que nosotros. 554 00:26:10,539 --> 00:26:13,674 ♪♪ 555 00:26:55,349 --> 00:26:56,617 [se burla] 556 00:27:00,988 --> 00:27:02,356 ¿Cuáles son las probabilidades de que Charlie estuviera solo? 557 00:27:02,423 --> 00:27:05,192 en el Anexo la información exacta momento en que ese niño llamó? 558 00:27:07,061 --> 00:27:07,928 Cero. 559 00:27:09,363 --> 00:27:10,364 Las probabilidades son cero. 560 00:27:11,765 --> 00:27:14,902 ♪♪ 561 00:27:34,788 --> 00:27:35,955 [Charlie] ¡Jovan! 562 00:27:37,324 --> 00:27:38,726 Sabía que vendrías. 563 00:27:39,960 --> 00:27:41,795 Oye, prometí mantener estás a salvo, ¿no? 564 00:27:43,130 --> 00:27:44,098 Aquí. 565 00:27:48,035 --> 00:27:49,770 Deberíamos irnos mientras podamos. 566 00:27:52,339 --> 00:27:55,009 Oye, te voy a atrapar fuera de aquí, ¿vale? 567 00:27:55,075 --> 00:27:56,578 ¿Qué pasa con todos los demás? 568 00:27:56,645 --> 00:27:57,744 ¿No vas a ayudarlos también? 569 00:27:57,811 --> 00:27:59,046 ¿Todos los demás? 570 00:28:00,114 --> 00:28:03,050 ♪♪ 571 00:28:31,378 --> 00:28:32,580 Tienes que ayudarlos. 572 00:28:32,647 --> 00:28:34,782 Ey. Por supuesto que lo haré. 573 00:28:36,884 --> 00:28:39,420 Muy bien, tenemos que movernos rápido. antes de que regrese el hombre del saco. 574 00:28:39,486 --> 00:28:41,222 Muy bien, sigue este cable. 575 00:28:41,288 --> 00:28:43,257 Muy bien, mi equipo está en el otro extremo en el mundo real. 576 00:28:43,324 --> 00:28:44,391 Ellos ayudarán. 577 00:28:44,458 --> 00:28:46,360 Un hombre testarudo y desaliñado y una pelirroja alegre. 578 00:28:47,629 --> 00:28:49,396 Vayan todos, rápido. 579 00:28:49,463 --> 00:28:50,632 Rápido, vamos. 580 00:28:50,699 --> 00:28:51,765 Apurarse. 581 00:28:54,134 --> 00:28:55,302 ¡Ay, muchacho! 582 00:28:55,369 --> 00:28:56,504 Ve, ve. ¿Qué...? 583 00:28:56,571 --> 00:28:57,871 Retroceda. Respaldo. 584 00:28:57,938 --> 00:28:59,907 ¡Deja de ceder! Fácil, fácil. 585 00:28:59,974 --> 00:29:02,243 W-w-w-espera. Esperar. 586 00:29:02,309 --> 00:29:04,144 Mirar. Mirar. 587 00:29:05,846 --> 00:29:07,781 Están tan asustados como Jovan. 588 00:29:11,485 --> 00:29:14,121 No están trabajando con el hombre del saco. 589 00:29:14,188 --> 00:29:15,422 Son sus otras víctimas. 590 00:29:19,694 --> 00:29:21,962 Eso es todo. Sigan adelante todos. 591 00:29:22,029 --> 00:29:23,964 Esta línea nos conecta con el otro lado. 592 00:29:27,968 --> 00:29:30,004 Sabía que tenía razón. 593 00:29:30,070 --> 00:29:31,972 El reino del hombre del saco está en marcha otro plano de existencia, 594 00:29:32,039 --> 00:29:34,041 pero paralelo al nuestro. 595 00:29:34,108 --> 00:29:35,744 Por eso puede haber tanto Mucha gente ahí abajo. 596 00:29:35,809 --> 00:29:37,211 ¿Dirías que debajo de la cama? 597 00:29:37,278 --> 00:29:39,346 Cuál es el equivalente a un coche de payaso? 598 00:29:39,413 --> 00:29:40,914 Sí, claro, podrías poner hazlo así, si quieres. 599 00:29:42,684 --> 00:29:44,118 ¿Dónde están Charlie y Jovan? 600 00:29:45,152 --> 00:29:47,021 Si he aprendido algo sobre Charlie, 601 00:29:47,087 --> 00:29:48,822 ella se asegurará de que todos los demás salen primero. 602 00:29:48,889 --> 00:29:50,157 [viento que brota] 603 00:29:50,224 --> 00:29:51,760 [Hombre del saco] No puedes irte. 604 00:29:51,825 --> 00:29:54,061 Estábamos a punto de jugar juntos. 605 00:29:54,128 --> 00:29:55,764 Muy bien, todos, rápido. 606 00:29:55,829 --> 00:29:57,131 ¡Sigan adelante todos! 607 00:29:58,799 --> 00:30:01,969 ♪♪ 608 00:30:03,871 --> 00:30:05,072 ¡Ah! 609 00:30:06,874 --> 00:30:09,176 No, no, no, no, no. 610 00:30:09,243 --> 00:30:10,411 ¡Charlie! 611 00:30:14,848 --> 00:30:16,050 No, no, no, no. 612 00:30:16,116 --> 00:30:17,217 ¿Qué hacemos ahora? 613 00:30:17,284 --> 00:30:18,919 ¿Cómo saldremos de aquí? 614 00:30:20,522 --> 00:30:21,556 No sé. 615 00:30:24,024 --> 00:30:26,427 [Hombre del saco] Estás arruinando mi diversión. 616 00:30:34,001 --> 00:30:37,572 Pero ahora podemos jugar un juego. 617 00:30:38,673 --> 00:30:40,140 Sólo nosotros tres. 618 00:30:40,207 --> 00:30:41,509 - [jadeos] - ¡Muévete! 619 00:30:42,943 --> 00:30:45,346 [risas] 620 00:30:45,412 --> 00:30:47,348 ♪♪ 621 00:30:47,414 --> 00:30:49,116 [ratas chirriando] 622 00:30:55,790 --> 00:30:57,592 [risas] 623 00:30:59,960 --> 00:31:01,929 [traqueteo de la puerta] 624 00:31:01,995 --> 00:31:04,098 [Charlie gruñe] 625 00:31:12,807 --> 00:31:15,175 Ahora comienza la diversión. 626 00:31:16,578 --> 00:31:17,911 Jovan, quédate atrás. 627 00:31:19,012 --> 00:31:21,048 [gruñidos] 628 00:31:22,617 --> 00:31:24,318 [jadeando] 629 00:31:25,285 --> 00:31:27,454 Por supuesto que no puedes pelear conmigo. 630 00:31:27,522 --> 00:31:31,258 Crees que soy "una cosa" que vive en la oscuridad. 631 00:31:32,426 --> 00:31:36,330 Soy "la cosa" en la oscuridad. 632 00:31:36,397 --> 00:31:38,365 Soy una idea. 633 00:31:39,967 --> 00:31:41,468 soy la sombra de los lobos 634 00:31:41,536 --> 00:31:43,538 que te persiguen por el bosque. 635 00:31:44,639 --> 00:31:49,009 soy el blindado negro hombre que rondaba por Roma. 636 00:31:49,844 --> 00:31:54,381 Soy un hacha en el calles de Nueva Orleans. 637 00:31:54,448 --> 00:31:57,685 Soy una mano de gancho arrastrando junto a la puerta del coche. 638 00:31:59,854 --> 00:32:01,054 ¿Pero tú? 639 00:32:03,591 --> 00:32:07,928 No eres más que mentiras te estás diciendo a ti mismo, 640 00:32:08,897 --> 00:32:11,533 fingiendo ser todo un adulto, 641 00:32:11,599 --> 00:32:15,936 fingiendo no creer en el hombre del saco. 642 00:32:17,171 --> 00:32:19,973 Pero no puedes ocultar lo que me dio a luz. 643 00:32:22,677 --> 00:32:25,145 Un niño pequeño aterrorizado 644 00:32:25,212 --> 00:32:27,749 eso está en todos ustedes. 645 00:32:27,816 --> 00:32:30,150 Y siempre puedo encontrarlo. 646 00:32:31,285 --> 00:32:32,453 No te tengo miedo. 647 00:32:32,520 --> 00:32:33,621 Oh, sí, lo eres. 648 00:32:35,088 --> 00:32:36,658 Ve, ve, ve, ve, ve. 649 00:32:36,724 --> 00:32:38,593 Y es embriagador. 650 00:32:39,727 --> 00:32:41,529 Es embriagador. 651 00:32:41,596 --> 00:32:43,430 Es embriagador. 652 00:32:45,966 --> 00:32:47,735 Es embriagador. 653 00:33:02,517 --> 00:33:05,452 ♪♪ 654 00:33:09,289 --> 00:33:10,592 [Stone] Necesitamos sacarla de allí. 655 00:33:10,658 --> 00:33:11,992 Deberíamos llamarla. 656 00:33:12,059 --> 00:33:14,294 Oh, no creo que una llamada telefónica 657 00:33:14,361 --> 00:33:16,396 va a reabrir un portal para El inframundo de un hombre del saco. 658 00:33:16,463 --> 00:33:19,534 No con un teléfono celular, pero esto podría. 659 00:33:20,835 --> 00:33:23,036 ¿Qué estás marcando? ¿Qué ¿Número estás marcando? 660 00:33:23,103 --> 00:33:24,304 ¿Cómo lo sabes? ¿Es el número correcto? 661 00:33:24,371 --> 00:33:27,341 ¿En serio? Es un teléfono de juguete mágico. 662 00:33:30,010 --> 00:33:34,114 [Suena el teléfono de juguete mágico] 663 00:33:41,288 --> 00:33:43,323 [Casandra] Charlie. Charlie, ¿estás ahí? 664 00:33:47,629 --> 00:33:48,495 Tengo miedo. 665 00:33:50,832 --> 00:33:52,099 Está bien. 666 00:33:52,165 --> 00:33:53,001 Está bien tener miedo. 667 00:33:53,066 --> 00:33:54,301 No, no lo es. 668 00:33:56,004 --> 00:33:57,404 No puedo tener miedo. 669 00:33:59,439 --> 00:34:01,174 Tengo que ser el fuerte. 670 00:34:03,176 --> 00:34:04,478 Tengo que ser el valiente. 671 00:34:05,980 --> 00:34:07,114 ¿Por qué, Charlie? 672 00:34:07,180 --> 00:34:08,448 ¿Por qué tienes que ser tú el valiente? 673 00:34:11,585 --> 00:34:13,387 Porque eso es lo que Siempre tuve que serlo. 674 00:34:15,322 --> 00:34:16,690 Para mi familia, 675 00:34:19,126 --> 00:34:21,094 Para mi plantilla, para mi equipo. 676 00:34:25,165 --> 00:34:26,601 Y ahora a Jovan. 677 00:34:29,536 --> 00:34:31,471 No puedo romper mi promesa con él. 678 00:34:32,372 --> 00:34:33,775 No puedo perderlo. 679 00:34:33,841 --> 00:34:35,442 Escúchame. todos estamos asustados 680 00:34:35,510 --> 00:34:37,612 de perder a personas que nos importan. 681 00:34:37,679 --> 00:34:39,179 Está bien. 682 00:34:39,246 --> 00:34:41,248 Sea dueño de su miedo. 683 00:34:41,315 --> 00:34:43,450 Tener miedo es parte de quién eres. 684 00:34:44,451 --> 00:34:46,054 La parte de lo que todos somos. 685 00:34:46,119 --> 00:34:47,789 Pero sabes quién eres. 686 00:34:49,389 --> 00:34:50,558 ¿No es así, Charlie? 687 00:34:51,859 --> 00:34:52,827 Así es. 688 00:34:57,065 --> 00:34:58,533 El miedo es sólo parte del ser humano. 689 00:35:05,540 --> 00:35:11,012 Oh, ¿vas a fingir? ¿Eres grande y fuerte ahora? 690 00:35:11,079 --> 00:35:13,447 El miedo es sólo parte del ser humano. 691 00:35:13,514 --> 00:35:16,283 - El miedo es todo lo que eres. - ¿Eh? 692 00:35:16,350 --> 00:35:17,785 Ya sabes lo que dicen, ¿El hombre del saco? 693 00:35:17,852 --> 00:35:19,554 Eres lo que comes. 694 00:35:19,621 --> 00:35:21,823 - ¿Quién eres? - Dígame usted. 695 00:35:21,889 --> 00:35:23,422 ¿Qué es lo que más temes? 696 00:35:25,125 --> 00:35:28,796 Si eres el gran desconocido, ¿Qué destierra lo desconocido? 697 00:35:31,065 --> 00:35:32,600 Si estás con la oscuridad, 698 00:35:34,401 --> 00:35:36,604 cual es la luz que borra eso, ¿hmm? 699 00:35:38,573 --> 00:35:40,440 Conocimiento. 700 00:35:40,508 --> 00:35:43,176 ¿Y cuál es el mayor? fuente de conocimiento? 701 00:35:43,243 --> 00:35:45,713 ¿Qué protege este mundo? de la malvada hechicería? 702 00:35:47,447 --> 00:35:49,282 ¿Y qué tiene más poder? 703 00:35:49,349 --> 00:35:51,619 de lo que alguna vez has soñado tener? 704 00:35:51,686 --> 00:35:52,887 [lloriqueando] 705 00:35:52,954 --> 00:35:54,555 Biblioteca. 706 00:35:56,056 --> 00:35:57,190 Así es. 707 00:35:57,257 --> 00:35:59,292 ¿Quieres saber quién soy, hombre del saco? 708 00:36:01,129 --> 00:36:02,930 Soy el guardián. 709 00:36:02,997 --> 00:36:04,132 Deléitese con eso. 710 00:36:04,197 --> 00:36:06,701 [gritando] 711 00:36:08,536 --> 00:36:10,404 Se está dando un festín con su propio miedo. 712 00:36:13,107 --> 00:36:14,609 Se está devorando a sí mismo. 713 00:36:22,917 --> 00:36:24,184 Vámonos a casa, Jovan. 714 00:36:27,822 --> 00:36:28,656 Gracias, charly. 715 00:36:34,529 --> 00:36:36,363 Siempre cumplo mis promesas. 716 00:36:48,308 --> 00:36:49,443 ¿Qué les está pasando? 717 00:36:49,510 --> 00:36:51,277 Bueno, todos pueden seguir adelante ahora. 718 00:36:51,344 --> 00:36:52,513 Tú los salvaste, 719 00:36:53,748 --> 00:36:56,050 de ser eternamente atrapado en otro reino. 720 00:36:56,117 --> 00:36:57,952 [Cassandra] Estos deben haber sido las familias que desaparecieron 721 00:36:58,018 --> 00:37:00,420 de esta casa cada 20 años. 722 00:37:00,487 --> 00:37:03,223 Eso no volverá a suceder, gracias a ti. 723 00:37:04,224 --> 00:37:05,693 Mamá, papá. 724 00:37:07,527 --> 00:37:10,164 Te dije que ella nos liberaría. 725 00:37:10,230 --> 00:37:11,498 ¿Qué acaba de decir? 726 00:37:13,067 --> 00:37:14,468 Dijo que lo liberaste. 727 00:37:16,335 --> 00:37:18,039 Mirar. 728 00:37:18,106 --> 00:37:19,873 Este fue su teléfono todo el tiempo. 729 00:37:21,209 --> 00:37:22,309 Es un fantasma 730 00:37:24,145 --> 00:37:25,245 igual que él. 731 00:37:34,188 --> 00:37:35,322 No. 732 00:37:36,323 --> 00:37:38,092 Lo salvé. 733 00:37:38,159 --> 00:37:39,594 No está muerto. Yo-- 734 00:37:40,561 --> 00:37:42,462 Mira, él no está en ninguno de las fotos en la casa 735 00:37:42,530 --> 00:37:45,297 porque no ha vivido aquí desde hace mucho tiempo. 736 00:37:46,100 --> 00:37:48,736 No pude identificar ¿Qué había de malo en esta habitación? 737 00:37:48,803 --> 00:37:51,606 pero puedes ver todo de otra década. 738 00:37:51,672 --> 00:37:54,373 Esta familia desapareció hace décadas, 739 00:37:54,440 --> 00:37:55,910 atrapado con el hombre del saco. 740 00:37:58,179 --> 00:38:00,848 Pero entonces, ¿por qué me llamó? 741 00:38:02,116 --> 00:38:04,384 Uh, ¿por qué estaba él aquí? en lugar de ahí abajo? 742 00:38:04,451 --> 00:38:05,853 Creo que su último acto vivo. 743 00:38:05,920 --> 00:38:07,688 Fue una llamada de ayuda desde su teléfono de juguete. 744 00:38:09,489 --> 00:38:11,491 Creó, uh, una conexión psíquica. 745 00:38:11,559 --> 00:38:13,728 que lo mantuvo atado al mundo real. 746 00:38:13,795 --> 00:38:16,363 Ese artefacto ha estado en la Biblioteca durante décadas. 747 00:38:16,429 --> 00:38:19,366 La Biblioteca sabía que usted podía ayudarlo. 748 00:38:19,431 --> 00:38:20,835 Te sonó, Charlie. 749 00:38:30,210 --> 00:38:31,344 Así que fallé. 750 00:38:32,780 --> 00:38:34,381 - No pude salvarlo. - No, no, eso no es-- 751 00:38:34,447 --> 00:38:35,650 ¿no lo ves? 752 00:38:35,716 --> 00:38:36,651 Oye, oye. 753 00:38:37,985 --> 00:38:39,987 Tú lo salvaste, Charlie. 754 00:38:40,054 --> 00:38:41,856 [Casandra] Hay todos diferentes tipos de maneras 755 00:38:41,922 --> 00:38:43,558 para salvar a la gente. 756 00:38:43,623 --> 00:38:45,726 Le ayudaste a encontrar a su familia. 757 00:38:46,994 --> 00:38:51,565 Están juntos ahora, en paz, gracias a ti. 758 00:38:54,569 --> 00:38:56,070 Adiós, Charlie. 759 00:38:57,238 --> 00:38:58,438 Adiós Jovan. 760 00:39:08,149 --> 00:39:11,351 Debe detectar magia como ondas electromagnéticas. 761 00:39:12,320 --> 00:39:13,888 Magia como verdadero norte. 762 00:39:15,089 --> 00:39:16,023 Me encanta eso. 763 00:39:17,024 --> 00:39:18,159 No me importaría tener uno de esos 764 00:39:18,226 --> 00:39:20,027 Recortar libros también. 765 00:39:20,094 --> 00:39:22,362 Sí, bueno, cada anexo 766 00:39:22,429 --> 00:39:24,397 Tiene su propia forma de detección de magia. 767 00:39:25,199 --> 00:39:27,802 Supongo que lo que considere más adecuado para cada equipo. 768 00:39:29,971 --> 00:39:33,074 Ya sabes, gracias por todo. 769 00:39:33,140 --> 00:39:34,809 No podría haberlo enfrentado todo por mi cuenta. 770 00:39:36,476 --> 00:39:37,745 [riendo] 771 00:39:39,747 --> 00:39:43,284 Mira, cuida de tus bibliotecarios, 772 00:39:43,351 --> 00:39:46,554 pero están aquí para cuida de ti también. 773 00:39:46,621 --> 00:39:48,122 No lo olvides. 774 00:39:48,189 --> 00:39:49,489 No lo haré. 775 00:39:49,556 --> 00:39:51,125 Es lo que hace un equipo. 776 00:39:59,667 --> 00:40:01,102 Ya sabes, sólo piensa, si he sido elegido 777 00:40:01,168 --> 00:40:03,671 ser guardián antes, podríamos haber estado teniendo 778 00:40:03,738 --> 00:40:05,672 estas aventuras juntos todo el tiempo. 779 00:40:08,209 --> 00:40:09,844 Estás justo donde se supone que debes serlo. 780 00:40:24,659 --> 00:40:26,727 [platillos chocando] 781 00:40:29,597 --> 00:40:31,532 [la caja de juguetes se cierra de golpe] 782 00:40:31,599 --> 00:40:33,500 [suspiros] Uh-hmm. 783 00:40:33,567 --> 00:40:34,835 Hola. 784 00:40:35,902 --> 00:40:36,971 Has vuelto. 785 00:40:38,239 --> 00:40:40,942 Ey. nunca te he visto muy emocionado de vernos. 786 00:40:41,008 --> 00:40:42,243 - Guau. - [Charlie se ríe] 787 00:40:42,310 --> 00:40:43,377 Vaya. ¿Qué te pasa? 788 00:40:43,443 --> 00:40:45,413 Guau. Oye, me alegro de verte también. 789 00:40:45,478 --> 00:40:48,349 - Estamos en casa. - Sí es usted. 790 00:40:48,416 --> 00:40:49,850 Nunca más me hagas ir a acampar. 791 00:40:49,917 --> 00:40:51,319 Ay dios mío. No le escuches. 792 00:40:51,385 --> 00:40:52,853 Simplemente odia dormir en un saco. 793 00:40:52,920 --> 00:40:55,323 Demasiado acostumbrado a la criatura comodidades del castillo. 794 00:40:55,389 --> 00:40:56,791 La biblioteca fue increíble. 795 00:40:56,857 --> 00:40:58,659 Vimos el Árbol del Conocimiento. 796 00:40:58,726 --> 00:41:00,895 - Arca de la Alianza. - [Vikram] ¿Y tú? 797 00:41:00,962 --> 00:41:02,530 ¿Disfrutaste tener el Anexa todo a ti mismo, 798 00:41:02,596 --> 00:41:03,998 ¿Tienes suerte? 799 00:41:04,065 --> 00:41:06,033 ¿O estabas aburrido sin ¿Estamos causando el caos? 800 00:41:06,100 --> 00:41:10,036 Ah, entonces no pudiste categorizar los juguetes espeluznantes. 801 00:41:10,104 --> 00:41:13,107 Bueno, guardé uno. 802 00:41:13,174 --> 00:41:14,709 Ese teléfono de juguete. 803 00:41:14,775 --> 00:41:16,510 Oh sí. ese dio Yo los heebie-jeebies. 804 00:41:16,577 --> 00:41:17,844 ¿La cara? Espantoso. 805 00:41:17,911 --> 00:41:19,479 Sí, no tienes idea. 806 00:41:19,547 --> 00:41:21,649 Pero parece que sí. 807 00:41:21,716 --> 00:41:23,483 ¿Tuviste una aventura sin nosotros? 808 00:41:25,252 --> 00:41:27,021 ¿Quieres escuchar cómo luché contra un hombre del saco? 809 00:41:27,088 --> 00:41:28,522 - ¿El hombre del saco es real? - Sí. Absolutamente. 810 00:41:28,589 --> 00:41:29,924 - Me tenías en el coco. - Sí. Sí. 811 00:41:29,991 --> 00:41:32,360 Bueno. Entonces todo empezó cuando ustedes se fueron 812 00:41:32,426 --> 00:41:35,161 y ese teléfono de juguete solo seguía sonando y sonando. 813 00:41:35,229 --> 00:41:36,697 Quiero decir, yo... 814 00:41:41,635 --> 00:41:44,772 ♪♪