2
00:00:41,416 --> 00:00:43,589
[STATISK KNÆKLING]

3
00:00:46,797 --> 00:00:48,470
BOMULD: Der er en flok
af mennesker derude

4
00:00:48,632 --> 00:00:50,134
der er overbevist
de er besatte.

5
00:00:50,300 --> 00:00:52,098
Ivanwood, Louisiana.

6
00:00:52,261 --> 00:00:57,062
Jeg tror, at selve porten til helvede
er derovre lige ud for Bush Drive.

7
00:00:57,224 --> 00:00:58,521
- Kult i dette område.
KVINDE: Aah!

8
00:00:58,684 --> 00:01:00,231
BOMULD:
Det er en rigtig blanding af overtro

9
00:01:00,394 --> 00:01:03,739
og folklore hernede. Det har du
voodoo, du har romersk-katolikker.

10
00:01:03,897 --> 00:01:05,774
Pinsevæsen.

11
00:01:05,941 --> 00:01:08,444
LOUIS: Jeg har brug for, at du laver en eksorcisme
for min datters sjæl.

12
00:01:08,610 --> 00:01:10,078
[SKRIGER]

13
00:01:10,237 --> 00:01:12,615
- Jeg kan godt lide dine sko.
IRIS: Vil du prøve dem?

14
00:01:12,781 --> 00:01:14,579
De ser godt ud på dig.
De er dine.

15
00:01:14,741 --> 00:01:16,209
Hvem er du?

16
00:01:17,369 --> 00:01:18,746
NELL:
Abalam.

17
00:01:19,413 --> 00:01:20,460
MAN:
Jesus Kristus, Nell,

18
00:01:20,622 --> 00:01:22,590
- kan uddrive dæmonen fra dig!
KVINDE: Aah!

19
00:01:22,749 --> 00:01:24,296
[FOLK TALER UTYSTIGT]

20
00:01:24,459 --> 00:01:26,177
[KNOGLER SNAP
OG KVINDE GIVER]

21
00:01:28,171 --> 00:01:29,343
[IRIS SKRIGER]

22
00:01:29,506 --> 00:01:31,383
BOMULD:
Gå! Gå! Gå!

23
00:01:31,842 --> 00:01:33,719
[PANTER]

24
00:01:33,927 --> 00:01:35,600
[IRIS SKRIGER]

25
00:01:37,139 --> 00:01:39,062
[PANTER]

26
00:01:39,224 --> 00:01:40,771
[BOMULD SKRIG]

27
00:01:57,909 --> 00:01:59,752
[KVIST SNAP]

28
00:02:06,001 --> 00:02:07,173
[LADER RUSLING]

29
00:02:36,156 --> 00:02:37,829
Er du vågen?

30
00:02:43,664 --> 00:02:44,756
[SUK]

31
00:03:14,069 --> 00:03:15,571
[INDHALTER]

32
00:03:15,737 --> 00:03:18,160
Jesus, du fryser.

33
00:03:20,617 --> 00:03:21,994
Ja.

34
00:03:22,369 --> 00:03:24,667
Er du stadig sur på mig?

35
00:03:27,290 --> 00:03:29,042
Hvad er der i vejen? Du ryster.

36
00:03:29,209 --> 00:03:30,927
[SNORTER]

37
00:03:33,797 --> 00:03:35,094
Lil?

38
00:03:35,674 --> 00:03:37,301
Hvad?

39
00:03:40,303 --> 00:03:41,976
Jared?

40
00:03:42,139 --> 00:03:44,141
[SKABNINGSNUFFING]

41
00:03:54,776 --> 00:03:57,620
[VÆSNING GRURER
OG BEGGE SKRIG]

42
00:03:58,071 --> 00:04:01,041
- Søn af en mor!
- Hvad fanden er det?

43
00:04:01,199 --> 00:04:03,827
[KLAMLER]

44
00:04:06,204 --> 00:04:08,002
Hvad gør vi?

45
00:04:09,249 --> 00:04:11,468
Bare vent lige her.

46
00:04:28,018 --> 00:04:29,565
[KLAMLER]

47
00:04:41,990 --> 00:04:43,116
LILY [HVISKER]:
Jared?

48
00:04:44,743 --> 00:04:46,245
Shh.

49
00:04:57,631 --> 00:04:59,178
Hej?

50
00:05:12,270 --> 00:05:14,022
Jared?

51
00:05:43,802 --> 00:05:45,770
- Åh!
- Shh, shh!

52
00:05:46,680 --> 00:05:48,933
Shh.

53
00:06:06,908 --> 00:06:09,912
[KLINKER]

54
00:06:24,759 --> 00:06:27,353
LÆGE:
Er du flygtet fra en kult?

55
00:06:30,473 --> 00:06:34,569
Ved du hvem der gjorde dette mod dig
eller hvad skete der i de skove?

56
00:06:37,397 --> 00:06:39,445
Kender du overhovedet dit navn?

57
00:06:41,359 --> 00:06:43,032
Jesus.

58
00:06:45,530 --> 00:06:46,577
Amme.

59
00:06:46,740 --> 00:06:47,912
[FLYE SUMMER]

60
00:06:48,074 --> 00:06:50,748
Ring til Frank på Devereux House.
Se om han har plads til en anden pige.

61
00:06:53,747 --> 00:06:54,964
[BLUES SANG AFSPILLES
OVER RADIO]

62
00:06:55,123 --> 00:06:56,716
[VANDSPLATS]

63
00:06:57,500 --> 00:06:59,502
[MAND SYGER UTYSTIGT
OVER RADIO]

64
00:07:24,319 --> 00:07:26,321
[SYGEplejerske NUNNER]

65
00:07:33,620 --> 00:07:35,793
[STATISK OVER RADIO]

66
00:07:43,380 --> 00:07:45,382
[SANG FORTSÆTTER AT AFSPILLE]

67
00:07:49,511 --> 00:07:51,513
[Sygeplejerske genoptager brummingen]

68
00:07:53,598 --> 00:07:56,772
[STATISK OVER RADIO]

69
00:07:56,935 --> 00:07:59,654
MAN [OVER RADIO]:
Nell. Nell, kan du høre mig?

70
00:08:04,067 --> 00:08:05,694
[GASPS]

71
00:08:05,860 --> 00:08:07,954
Gode Herre, barn!

72
00:08:10,407 --> 00:08:12,535
Han vil dræbe os alle!

73
00:08:17,497 --> 00:08:19,465
Er jeg død?

74
00:08:20,458 --> 00:08:24,838
Nej. Du er på et hospital
i New Orleans.

75
00:08:26,506 --> 00:08:28,099
Der var en brand.

76
00:08:28,258 --> 00:08:31,637
De sorterer stadig
resterne, men det dukker op

77
00:08:32,637 --> 00:08:34,685
du er den eneste tilbage.

78
00:08:38,601 --> 00:08:40,228
[MUNDE]
Nej.

79
00:08:41,813 --> 00:08:44,066
Han er stadig derude.

80
00:08:44,858 --> 00:08:46,485
Hvem er?

81
00:08:46,651 --> 00:08:48,653
Hvem er der stadig derude?

82
00:08:49,654 --> 00:08:51,622
[HVISKER]
Abalam.

83
00:08:56,036 --> 00:08:58,084
Dæmonen.

84
00:09:05,879 --> 00:09:07,802
FRANK:
Jeg ved, du er nervøs.

85
00:09:08,548 --> 00:09:11,518
Devereux er et sikkert overgangshus
for piger, der har været igennem meget

86
00:09:11,676 --> 00:09:13,974
og leder efter en frisk start.

87
00:09:15,138 --> 00:09:17,812
Det vil hjælpe dig med at lægge fortiden bag dig.

88
00:09:18,099 --> 00:09:20,067
Jeg tror, ​​du vil kunne lide det.

89
00:09:33,907 --> 00:09:35,580
Tak, sir.

90
00:09:36,659 --> 00:09:38,502
[PIGER TALER UTYSTIGT]

91
00:09:48,963 --> 00:09:51,933
Vent her lige et øjeblik,
Jeg sørger for, at dit værelse er klar.

92
00:09:52,092 --> 00:09:54,186
[MAND TALER UTYSTIGT
OVER TV]

93
00:09:56,679 --> 00:09:59,649
MAN [OVER TV]: Dette produkt
er blevet godkendt af professorer

94
00:09:59,808 --> 00:10:02,277
hos nogle af nationens
førende universiteter.

95
00:10:02,435 --> 00:10:03,527
Fine støvler.

96
00:10:03,686 --> 00:10:06,064
MAN: Ring nu for at dele
oplevelsen, som så mange andre

97
00:10:06,231 --> 00:10:07,733
har beskrevet de seneste måneder

98
00:10:07,899 --> 00:10:11,073
som den største derhjemme
selvforbedringsprogram...

99
00:10:11,236 --> 00:10:15,332
Jeg tror ikke på dæmoner, Nell.
Men jeg tror på det onde.

100
00:10:15,490 --> 00:10:19,290
Det er gjort af mennesker,
ikke af spøgelser og sådan noget.

101
00:10:19,869 --> 00:10:23,999
Uanset hvad du løber fra
finder dig ikke her.

102
00:10:25,750 --> 00:10:28,128
[PIGER LINDER]

103
00:10:30,338 --> 00:10:31,840
Denne vej.

104
00:10:40,849 --> 00:10:42,351
Her går du.

105
00:10:56,406 --> 00:10:59,034
Før du tager det på igen,

106
00:10:59,367 --> 00:11:01,711
vil du tage dig tid til at beslutte dig

107
00:11:01,870 --> 00:11:04,965
om den tro
er noget du vil have?

108
00:11:09,127 --> 00:11:11,050
Det er dit liv.

109
00:11:11,212 --> 00:11:13,180
Du bestemmer selv, hvem du er.

110
00:11:19,262 --> 00:11:21,264
Aftensmad kl 6.

111
00:11:23,641 --> 00:11:25,109
Tak.

112
00:12:20,740 --> 00:12:22,037
GWEN: Hej.
- Ah!

113
00:12:22,200 --> 00:12:23,622
Åh.

114
00:12:24,410 --> 00:12:26,504
- Hej, jeg er...
- Freak.

115
00:12:32,835 --> 00:12:35,964
Så er du fra en kult
i skoven eller noget?

116
00:12:45,056 --> 00:12:46,729
Kom her.

117
00:12:51,604 --> 00:12:53,322
Sidde.

118
00:12:55,441 --> 00:12:57,694
Bare sidde. Heh.

119
00:13:11,958 --> 00:13:14,052
Åh, jeg ved det ikke.

120
00:13:14,794 --> 00:13:16,421
Er du sikker?
Jeg mener bedre end noget andet

121
00:13:16,587 --> 00:13:19,261
du har hørt i skoven.
Tro mig.

122
00:13:22,677 --> 00:13:23,974
Der.

123
00:13:26,014 --> 00:13:28,563
[ROCK MUSIK AFSPILLER
OVER HOVEDTELEFON]

124
00:13:33,146 --> 00:13:34,989
Hvad er det?

125
00:13:35,148 --> 00:13:37,150
[MAND SYGER UTYSTIGT
OVER HOVEDTELEFON]

126
00:13:38,651 --> 00:13:40,449
[BEDE KLIKER]

127
00:13:47,618 --> 00:13:49,541
[BEGGE GLNER]

128
00:13:58,087 --> 00:14:00,135
FRANK:
Vi har alle fortid.

129
00:14:01,674 --> 00:14:05,395
Kan lide det eller ej.
Det er bare en del af, hvem vi er.

130
00:14:06,137 --> 00:14:08,936
Du kan ikke ændre det eller løbe fra det.

131
00:14:09,098 --> 00:14:11,066
Men du kan eje den.

132
00:14:11,225 --> 00:14:14,946
Så som en øvelse,
Jeg vil have, at I hver især skriver et brev

133
00:14:15,104 --> 00:14:17,402
til nogen, der har såret dig

134
00:14:18,066 --> 00:14:19,943
og konfrontere dem.

135
00:14:20,109 --> 00:14:24,740
Du kan sige, hvad du vil.
Bare vær ærlig.

136
00:14:25,239 --> 00:14:26,957
Bare ejer det.

137
00:14:29,118 --> 00:14:31,120
[PIGER TALER UTYSTIGT]

138
00:14:50,014 --> 00:14:54,190
Du klarer dig meget bedre
de seneste to måneder.

139
00:14:54,352 --> 00:14:55,695
Det nye job okay?

140
00:14:55,853 --> 00:14:58,197
BEV:
Vi sprøjter 222 for fejl.

141
00:14:58,356 --> 00:15:02,236
Så lad plastikken være. Hvis nogen spørger,
vi laver malingen om.

142
00:15:02,402 --> 00:15:05,656
NELL: Ret godt. Det tager mig
et stykke tid at få styr på det.

143
00:15:06,280 --> 00:15:09,705
Men jeg kan godt lide at være produktiv,
Jeg kan godt lide at have noget at lave.

144
00:15:10,743 --> 00:15:13,246
FRANK: Og du tager det godt sammen
med de andre piger?

145
00:15:14,247 --> 00:15:15,840
Det vil jeg gerne mene.

146
00:15:15,998 --> 00:15:18,000
[ALLE GERNER]

147
00:15:19,877 --> 00:15:21,299
Kom.

148
00:15:23,756 --> 00:15:25,133
Okay, spil det igen.

149
00:15:25,299 --> 00:15:27,301
[PIGER LINDER]

150
00:15:28,010 --> 00:15:30,889
- Ikke flere mareridt, vel?
- Nej.

151
00:15:32,557 --> 00:15:34,980
Jeg havde gode drømme i nat.

152
00:15:41,441 --> 00:15:43,694
Ingen der har prøvet at kontakte dig?

153
00:15:43,860 --> 00:15:45,703
Nej, sir.

154
00:15:48,698 --> 00:15:51,042
Du kan fortælle mig det, Nell.

155
00:15:51,200 --> 00:15:53,168
Nej, det...

156
00:15:54,912 --> 00:15:59,543
Der var et mørke,
men nu er det væk.

157
00:16:03,129 --> 00:16:04,881
Som du sagde.

158
00:16:05,047 --> 00:16:07,095
Intet af det var ægte.

159
00:16:10,386 --> 00:16:11,729
Okay-

160
00:16:12,263 --> 00:16:13,606
Okay?

161
00:16:13,764 --> 00:16:15,391
[FRANK KLIKER]

162
00:16:15,808 --> 00:16:17,151
Okay-

163
00:16:44,420 --> 00:16:46,013
[KLIKER]

164
00:17:06,943 --> 00:17:08,945
[PIGER TALER UTYSTIGT]

165
00:17:12,949 --> 00:17:14,701
- Hej.
- Hej.

166
00:17:14,867 --> 00:17:16,915
- Arbejder du i morgen?
- Ja.

167
00:17:17,078 --> 00:17:18,796
Okay, måske ses vi så.

168
00:17:18,955 --> 00:17:22,004
Ja, så ses vi. Heh.

169
00:17:24,210 --> 00:17:25,928
DAPHNE:
Farvel, Chris.

170
00:17:26,087 --> 00:17:29,762
ALLE: Ha-ha-ha.
- Hvad? Stop det!

171
00:17:29,924 --> 00:17:32,677
[PIGER FORTSÆTTER MED AT GRINE]

172
00:17:33,636 --> 00:17:36,480
Vent. Så det er derfor
er du vrikket over Chris?

173
00:17:36,639 --> 00:17:39,358
- Han er flink.
- Åh. Mm-hm. Ha, ha.

174
00:17:39,517 --> 00:17:40,894
Det er han!

175
00:17:41,060 --> 00:17:44,030
Nå, han er bestemt ikke nogen supermodel.

176
00:17:45,231 --> 00:17:48,735
- Åh.
- Det er ligeglad med dem, de er bare jaloux.

177
00:17:48,901 --> 00:17:51,074
Ikke medmindre drengens
fik lort hertil!

178
00:17:51,237 --> 00:17:53,535
[PIGER LINDER]

179
00:17:53,781 --> 00:17:57,502
- Hvad--?
- Du er virkelig for sød.

180
00:17:57,660 --> 00:17:59,378
[DIXIELAND JAZZ MUSIK AFSPILLER]

181
00:17:59,537 --> 00:18:01,665
[MÆNGDE HEBER]

182
00:18:54,300 --> 00:18:56,302
[PIGER TALER UTYSTIGT]

183
00:18:56,802 --> 00:18:58,679
GWEN:
Hvad taler du om?

184
00:18:58,846 --> 00:19:00,769
'Hej, gutter!
GWEN: Hej!

185
00:19:00,931 --> 00:19:02,979
Hej, heh.

186
00:19:03,142 --> 00:19:04,359
[NELL GASPS]

187
00:19:04,518 --> 00:19:05,940
Åh, gud!

188
00:19:06,103 --> 00:19:07,605
[PIGER LINDER]

189
00:19:09,190 --> 00:19:11,113
Så du det?

190
00:19:38,969 --> 00:19:40,892
[TROMMESLAG]

191
00:19:50,356 --> 00:19:51,778
Hej.

192
00:19:52,900 --> 00:19:56,074
- Nå, gør noget allerede.
- Ha-ha-ha.

193
00:19:59,490 --> 00:20:01,333
Glem denne fyr.

194
00:20:02,159 --> 00:20:04,253
Bliknarre.

195
00:20:20,720 --> 00:20:22,438
Åh! Ha! Heh.

196
00:20:28,185 --> 00:20:29,732
Du er meget god.

197
00:20:32,231 --> 00:20:34,233
Åh, øh...

198
00:20:39,864 --> 00:20:41,582
MAN:
Du har været savnet.

199
00:20:51,208 --> 00:20:53,506
Hvad sagde du lige?

200
00:20:56,881 --> 00:20:58,883
[TROMMEN FORTSÆTTER AT SLÅ]

201
00:21:08,642 --> 00:21:10,815
Hej. Er du okay?

202
00:21:10,978 --> 00:21:12,696
Øhm, heh.

203
00:21:12,855 --> 00:21:14,698
Det er ingenting.

204
00:21:15,107 --> 00:21:16,700
Okay-

205
00:21:17,693 --> 00:21:19,912
Jeg tror, han kan lide dig.

206
00:21:22,907 --> 00:21:24,705
Okay-

207
00:21:27,620 --> 00:21:29,247
Vil du have nogle?

208
00:21:40,049 --> 00:21:44,520
De blev tre dage, men rejste
på lørdag. Hvordan gjorde de det?

209
00:21:45,012 --> 00:21:46,059
Jeg ved det ikke.

210
00:21:46,222 --> 00:21:48,270
- Okay. Hvad fanden--?
- Jeg er rigtig dårlig til gåder.

211
00:21:48,432 --> 00:21:51,606
Okay, hesten hedder fredag.

212
00:21:52,937 --> 00:21:54,655
NELL:
Far?

213
00:22:04,990 --> 00:22:06,458
Hvad er der med dig?

214
00:22:35,020 --> 00:22:37,398
[GULVBÆRDER KNIKER]

215
00:22:43,279 --> 00:22:45,281
[FLYE SUMMER]

216
00:23:38,459 --> 00:23:39,961
[GASPS]

217
00:23:41,545 --> 00:23:43,218
[PANTER]

218
00:23:51,805 --> 00:23:53,478
[SUK]

219
00:23:56,101 --> 00:23:58,069
[VANDSPLATS]

220
00:24:09,031 --> 00:24:11,033
[PIGE HVISER]

221
00:24:21,794 --> 00:24:23,387
[GIPENDE]

222
00:24:28,801 --> 00:24:30,223
[PÅ DÆMONISK STEMME]
Nell!

223
00:24:30,386 --> 00:24:32,184
[SKRIGER]

224
00:24:32,388 --> 00:24:33,640
[STØNENDE
OG knogler, der knaser]

225
00:24:38,477 --> 00:24:41,321
Hjælp hende! Hjælp hende!

226
00:24:42,982 --> 00:24:44,734
FRANK:
Hvad tog hun?

227
00:24:46,819 --> 00:24:49,572
- Ring til en ambulance!
SYGEPLEJE: Kom tilbage til dit værelse!

228
00:24:49,738 --> 00:24:51,740
Piger, kom tilbage til jeres værelser!

229
00:25:11,385 --> 00:25:13,433
[HUND GØJ
OG NELL GASPS]

230
00:25:14,430 --> 00:25:16,273
Hold stille, du!

231
00:25:21,812 --> 00:25:23,814
[FOLK TALER
UTYKKELIGT]

232
00:25:27,943 --> 00:25:30,412
[KVINDE STØNNER]

233
00:25:33,115 --> 00:25:35,459
MAN:
Stop du ikke.

234
00:25:46,086 --> 00:25:47,633
- Nell.
- Åh!

235
00:25:48,464 --> 00:25:50,933
- Du er forsinket.
- Jeg ved det.

236
00:25:51,091 --> 00:25:53,139
Det er ingen bekymringer.

237
00:25:53,302 --> 00:25:55,270
Jeg fortalte Bev, at du løb
et ærinde for mig.

238
00:25:57,139 --> 00:25:58,891
Tak.

239
00:26:00,100 --> 00:26:02,228
Efter arbejde har jeg en overraskelse
for dig, okay?

240
00:26:04,354 --> 00:26:05,822
Okay-

241
00:26:13,489 --> 00:26:16,493
MAN [SYNGER]:
Jeg kan bare ikke løbe mere

242
00:26:17,743 --> 00:26:20,713
Det ser ud til, at fanden er

243
00:26:20,871 --> 00:26:24,091
Jeg ved ikke, hvilken vej jeg skal gå

244
00:26:24,249 --> 00:26:27,219
[MAN NUNNER]

245
00:26:31,882 --> 00:26:34,305
Hej. Lad være med at kigge ind ad dørene.

246
00:26:34,468 --> 00:26:36,311
Du vil finde noget vildt.

247
00:26:36,470 --> 00:26:39,474
Du skal helst banke tre, fire,
fem gange før man går ind.

248
00:26:39,640 --> 00:26:42,689
- Okay, knægt?
- Jeg er ked af det, Miss Bev.

249
00:26:50,776 --> 00:26:52,778
[VAKUUM HIRLING]

250
00:27:05,666 --> 00:27:08,010
[RADIO KLIKKER PÅ]

251
00:27:09,503 --> 00:27:12,347
[VAKUUM KLIKKER FRA
SÅ STOPSER RADIOEN]

252
00:27:18,095 --> 00:27:19,938
MAN [OVER RADIO]:
Hej!

253
00:27:20,764 --> 00:27:22,766
[STATISK OVER RADIO]

254
00:27:24,643 --> 00:27:27,943
[KANALER ÆNDRINGER]

255
00:27:28,105 --> 00:27:29,607
MAN [OVER RADIO]:
Nell.

256
00:27:32,526 --> 00:27:34,574
Nell, kan du høre mig nu?

257
00:27:35,988 --> 00:27:39,413
Jeg bringer hende til dig.
Han ved, hvor du er.

258
00:27:39,575 --> 00:27:41,293
KVINDE [OVER RADIO]:
Er jeg smuk?

259
00:27:41,451 --> 00:27:43,453
[KVINDE FORTSÆTTER
UTYKKELIGT]

260
00:27:44,621 --> 00:27:49,218
Sammen kan vi gøre sådan
vidunderlige, forfærdelige ting.

261
00:27:50,711 --> 00:27:52,759
[VOLUME BLARES]

262
00:27:52,921 --> 00:27:54,389
[RADIO KLIK FRA]

263
00:27:54,548 --> 00:27:56,801
Gode Herre, barn,
bliver du døv eller hvad?

264
00:27:56,967 --> 00:27:59,095
Jeg er så ked af det, Miss Bev. ra--

265
00:27:59,720 --> 00:28:01,063
[SUK]

266
00:28:01,221 --> 00:28:02,643
NELL:
Jeg er ked af det.

267
00:28:03,432 --> 00:28:04,934
[SUK]

268
00:28:26,580 --> 00:28:28,253
- Efter dig.
NELL: Åh, åh.

269
00:28:28,415 --> 00:28:30,258
Tak.

270
00:28:44,306 --> 00:28:45,979
[GRYNTER]

271
00:28:57,486 --> 00:28:58,703
[GRUNNER]

272
00:28:58,862 --> 00:29:01,365
Hun er smuk.

273
00:29:04,618 --> 00:29:06,336
[SNARLING]

274
00:29:23,303 --> 00:29:26,307
MAN: Okay, mange tak.
- Tak.

275
00:29:27,599 --> 00:29:29,021
Heh, hvad er det?

276
00:29:29,184 --> 00:29:33,530
Det er sukker og hulrum,
alt godt.

277
00:29:34,439 --> 00:29:37,158
- Skål. Heh.
NELL: Ha, ha.

278
00:29:39,528 --> 00:29:41,496
Er det rigtigt at...

279
00:29:43,240 --> 00:29:44,992
... du aldrig har haft en kæreste?

280
00:29:46,702 --> 00:29:48,329
Hvad?

281
00:29:48,829 --> 00:29:50,297
[HAMLER]

282
00:29:51,665 --> 00:29:53,963
Hvem har sagt det? Heh.

283
00:29:55,711 --> 00:29:57,463
Nej, jeg...

284
00:29:58,588 --> 00:30:00,716
Det er ikke nogens sag.

285
00:30:04,386 --> 00:30:08,732
Jeg synes bare du er rigtig smuk.
Og...

286
00:30:12,185 --> 00:30:14,779
Nej. Ingen drenge.

287
00:30:26,033 --> 00:30:28,252
Jeg var dog gravid.

288
00:30:31,913 --> 00:30:34,792
Men jeg tror, ​​de tog det væk.

289
00:30:42,090 --> 00:30:45,811
Nå, det troede jeg i hvert fald, at jeg var. Heh.

290
00:30:45,969 --> 00:30:49,314
Heh, se, jeg fortalte dig, at jeg var skør.

291
00:31:03,236 --> 00:31:05,489
[BRØLER]

292
00:31:07,240 --> 00:31:09,493
[GRYNTER OG NELL GRIN]

293
00:31:12,829 --> 00:31:15,048
Jeg burde nok gå.

294
00:31:17,626 --> 00:31:18,673
--på den anden date?

295
00:31:18,835 --> 00:31:19,882
[TELEFON RINGER]

296
00:31:20,045 --> 00:31:21,672
MICHELLE:
Han gik ned på mig på vores første.

297
00:31:21,838 --> 00:31:24,512
[PIGER LINDER]

298
00:31:24,674 --> 00:31:26,927
MO:
Nell! Telefon!

299
00:31:27,094 --> 00:31:28,767
GWEN:
Hvad er der galt med dig?

300
00:31:28,929 --> 00:31:30,055
Du er en tøs.

301
00:31:30,222 --> 00:31:32,224
MO:
Det er en dreng!

302
00:31:32,391 --> 00:31:33,734
PIGER:
Mm!

303
00:31:33,892 --> 00:31:35,815
[TALER UTYSTIGT]

304
00:31:36,812 --> 00:31:38,155
- Hvad?
- Beskidt pige.

305
00:31:38,313 --> 00:31:39,405
Det er nok ingenting.

306
00:31:39,564 --> 00:31:41,908
- Ja.
- Selvfølgelig.

307
00:31:42,275 --> 00:31:44,118
[MIJER]

308
00:31:44,277 --> 00:31:45,904
Åh, min Gud.

309
00:31:46,071 --> 00:31:47,573
Hun aner ikke, hvad det er.

310
00:31:47,739 --> 00:31:49,741
[PANTER]

311
00:32:00,335 --> 00:32:01,803
Hej?

312
00:32:03,505 --> 00:32:04,927
Hej?

313
00:32:06,633 --> 00:32:07,850
Hej?

314
00:32:08,009 --> 00:32:10,262
[BABY GRÆDER OVER TELEFON]

315
00:32:16,726 --> 00:32:19,104
[RINGE]

316
00:32:22,315 --> 00:32:23,817
Chris?

317
00:32:24,443 --> 00:32:25,990
NELL [OVER TELEFON]:
Chris?

318
00:32:27,446 --> 00:32:29,540
Chris, er du der?

319
00:32:30,282 --> 00:32:32,410
Chris, er du der?

320
00:32:32,576 --> 00:32:33,953
Chris?

321
00:32:34,119 --> 00:32:36,292
MAN [OVER TELEFON]:
Jeg vil gerne være inde i dig.

322
00:32:37,122 --> 00:32:39,090
[RINGE]

323
00:32:42,794 --> 00:32:45,263
[RINGER]

324
00:32:51,052 --> 00:32:52,679
[SUKKER]

325
00:33:11,031 --> 00:33:12,533
LOUIS:
Nell.

326
00:33:15,619 --> 00:33:17,292
[STYNNER BLØDT]

327
00:33:18,455 --> 00:33:19,877
LOUIS:
Nell?

328
00:33:30,258 --> 00:33:31,885
Far?

329
00:33:33,428 --> 00:33:35,522
Han kommer efter dig.

330
00:33:35,680 --> 00:33:39,025
Hvis han kan forføre dig, vil han være fri.

331
00:33:46,316 --> 00:33:48,944
Sluk lyset.

332
00:34:20,308 --> 00:34:22,310
[HUNDEN GØVER
OG NELL GASPS]

333
00:34:22,477 --> 00:34:24,320
Hold kæft!

334
00:34:25,063 --> 00:34:26,406
[KLINKER]

335
00:34:48,628 --> 00:34:50,050
Hej.

336
00:34:56,303 --> 00:34:58,021
Jeg ringede i går aftes
men du tog aldrig op.

337
00:34:58,179 --> 00:34:59,852
Stop.

338
00:35:01,975 --> 00:35:04,103
Hej. hvad skete der?

339
00:35:11,818 --> 00:35:14,697
Alt er galt med mig.

340
00:35:16,406 --> 00:35:18,079
Tyr.

341
00:35:28,668 --> 00:35:30,170
Vente.

342
00:35:32,922 --> 00:35:36,142
Hvad kan du overhovedet lide ved mig?

343
00:35:39,095 --> 00:35:40,597
Jeg ved det ikke.

344
00:35:41,097 --> 00:35:43,065
Du er bare...

345
00:35:46,603 --> 00:35:48,731
Jeg er heller ikke god til det her.

346
00:35:49,981 --> 00:35:51,654
[NELL SNIFFLES]

347
00:36:13,505 --> 00:36:15,303
[GIGGLES]

348
00:36:17,425 --> 00:36:18,768
[griner]

349
00:36:18,927 --> 00:36:20,804
[NYNNING]

350
00:36:27,936 --> 00:36:30,940
[KVINDE STØNNER
GENNEM VÆG]

351
00:36:59,509 --> 00:37:01,682
[DUNKER PÅ VÆG]

352
00:37:03,972 --> 00:37:05,974
[MAN OG KVINDE STØNNER]

353
00:37:17,777 --> 00:37:20,371
[SUKKER]

354
00:37:22,198 --> 00:37:24,246
[MAN OG KVINDE SKRIGER
OG STØNNER SAMMEN]

355
00:37:41,968 --> 00:37:43,970
[STØNNER]

356
00:37:46,681 --> 00:37:48,979
Jeg savner også dig.

357
00:37:52,979 --> 00:37:54,652
[TAKKER PÅ VINDU]

358
00:38:06,284 --> 00:38:07,661
[NELL SUKK]

359
00:38:10,747 --> 00:38:12,499
[TAKNING FORTSÆTTER]

360
00:38:33,102 --> 00:38:35,696
NELL [HVISKER]:
Chris? Heh.

361
00:38:40,944 --> 00:38:43,367
Nej. Jeg kan ikke.

362
00:38:43,571 --> 00:38:45,949
[MUNDE]
Kom nu.

363
00:38:51,663 --> 00:38:54,337
Et sek. Ja, et sekund.

364
00:38:58,878 --> 00:39:00,676
[GULVBRÆT KNÆKER]

365
00:39:29,284 --> 00:39:30,752
Chris?

366
00:39:37,792 --> 00:39:39,339
Chris!

367
00:39:55,810 --> 00:39:57,608
Chris.

368
00:39:58,438 --> 00:40:00,156
Chris?

369
00:40:04,652 --> 00:40:05,699
Chris, kom nu.

370
00:40:05,862 --> 00:40:07,284
[RUSLER]

371
00:40:21,127 --> 00:40:22,879
Chris?

372
00:40:23,046 --> 00:40:24,969
DÆMONISK STEMME:
Vi er ikke Chris.

373
00:40:28,134 --> 00:40:29,807
[KLINKER]

374
00:40:49,447 --> 00:40:52,121
[PANTER]

375
00:40:56,996 --> 00:40:58,748
- Åh! Åh!
- Shh!

376
00:40:58,915 --> 00:41:00,792
Det er okay. Det er okay.

377
00:41:00,959 --> 00:41:02,802
Det er i orden. Det er i orden. Det er i orden.

378
00:41:02,961 --> 00:41:05,760
Vær ikke bange. Vær ikke bange.
Vær ikke bange.

379
00:41:06,547 --> 00:41:08,049
Vær ikke bange, skat.

380
00:41:08,216 --> 00:41:09,718
Far.

381
00:41:09,884 --> 00:41:11,101
Det er mig, skat.

382
00:41:11,803 --> 00:41:13,305
Men...

383
00:41:16,057 --> 00:41:17,934
Du døde.

384
00:41:18,101 --> 00:41:21,526
Nej. Jeg skulle bare finde dig.

385
00:41:21,688 --> 00:41:23,656
Før de gjorde det.

386
00:41:24,691 --> 00:41:25,943
Før han gjorde det.

387
00:41:26,734 --> 00:41:29,658
Hvis han forfører dig, er alt håb tabt.

388
00:41:30,321 --> 00:41:32,073
Bare ved...

389
00:41:33,866 --> 00:41:35,994
Bare ved det
den gode Herre tilgiver dig,

390
00:41:36,160 --> 00:41:37,628
og du kan blive frelst, Nell.

391
00:41:37,787 --> 00:41:41,212
- Han har fortalt mig det. Du kan blive frelst.
- Ja.

392
00:41:41,374 --> 00:41:42,421
- Du kan blive reddet.
- Ja.

393
00:41:42,583 --> 00:41:44,176
[SUKKER]

394
00:41:49,507 --> 00:41:54,354
Jeg skulle aldrig have stolet på den prædikant
at gøre, hvad der skulle gøres.

395
00:41:54,512 --> 00:41:57,391
Verdens skæbne
hænger i en balance.

396
00:41:57,557 --> 00:41:59,400
Jeg er nødt til at stoppe ham.

397
00:42:06,190 --> 00:42:09,069
Jeg ville gøre alt for dig,
min dyrebare skat.

398
00:42:12,321 --> 00:42:14,619
- Nej, far, nej. Behage!
- Baby...

399
00:42:14,782 --> 00:42:16,876
Tilgiv mig, Nell. Tilgiv mig, Nell.

400
00:42:17,035 --> 00:42:19,333
- Nej-- Nej.
- Undskyld mig. Jeg svigtede dig.

401
00:42:19,495 --> 00:42:21,463
- Nej, far, lad være!
- Baby, det er den eneste måde.

402
00:42:21,622 --> 00:42:24,091
Det er den eneste måde at beskytte dig på.

403
00:42:24,250 --> 00:42:25,968
Venligst, far, nej!

404
00:42:26,127 --> 00:42:27,970
Må Gud tilgive mig!

405
00:42:28,129 --> 00:42:29,631
[GRYNTER]

406
00:42:29,797 --> 00:42:31,344
[GIPENDE]

407
00:42:34,802 --> 00:42:36,270
Gwen!

408
00:42:42,226 --> 00:42:44,228
Ingen kan have dig undtagen ham.

409
00:42:46,189 --> 00:42:48,487
[VÆSNING GRURER
OG LOUIS SCREAMS]

410
00:42:50,276 --> 00:42:52,278
Lad ham være!

411
00:42:53,654 --> 00:42:56,203
Stop det! Behage!

412
00:42:58,284 --> 00:42:59,911
Stop det!

413
00:43:00,953 --> 00:43:02,455
[FODSKRIV NÆRMER]

414
00:43:03,581 --> 00:43:05,458
- Hvad sker der?
- Det er ham.

415
00:43:05,625 --> 00:43:07,172
Han er...

416
00:43:08,669 --> 00:43:10,137
Venligst.

417
00:43:10,296 --> 00:43:12,139
Det er i orden.

418
00:43:57,135 --> 00:43:58,978
Det skete.

419
00:44:02,014 --> 00:44:03,982
GWEN:
Hvad skete der?

420
00:44:10,356 --> 00:44:12,779
FRANK: De vil ikke være så venlige
på et psykiatrisk hospital.

421
00:44:13,359 --> 00:44:14,531
Jeg er ikke skør.

422
00:44:14,694 --> 00:44:16,321
- Nell...
- Jeg ved, hvad jeg så.

423
00:44:16,487 --> 00:44:18,956
Kom nu, lad ikke dette sætte dig tilbage!

424
00:44:19,115 --> 00:44:21,618
Nej, bare hør på mig! Behage!

425
00:44:21,784 --> 00:44:25,004
Gwen var ikke Gwen!

426
00:44:25,163 --> 00:44:28,212
Det var ham! Ligesom i Ivanwood!

427
00:44:28,374 --> 00:44:29,796
Nok!

428
00:44:30,835 --> 00:44:34,590
Hvis du fortsætter med dette,
Jeg står uden noget valg.

429
00:44:41,137 --> 00:44:42,434
Jeg er ked af det.

430
00:44:49,103 --> 00:44:51,822
Om en uge skal du
se tilbage på dette

431
00:44:51,981 --> 00:44:54,325
med lidt perspektiv, okay?

432
00:44:54,483 --> 00:44:57,111
Stop med at røre mig!

433
00:44:59,071 --> 00:45:01,244
Om en uge er vi nok alle døde.

434
00:45:06,579 --> 00:45:08,297
[DØR SMÆKKER]

435
00:45:24,096 --> 00:45:25,939
[GULVBRÆT KNIKER]

436
00:45:49,997 --> 00:45:51,624
[INDHALTER]

437
00:45:53,876 --> 00:45:55,594
[STØNNER]

438
00:46:38,254 --> 00:46:40,256
[STØNNER FORTSAT]

439
00:47:14,999 --> 00:47:16,876
[TORDEN RUMMEL]

440
00:47:27,303 --> 00:47:29,305
[FLYE SUMMER]

441
00:48:05,341 --> 00:48:06,888
Hej?

442
00:48:23,359 --> 00:48:25,361
[FOLK TALER
UTYKKELIGT]

443
00:48:30,950 --> 00:48:32,452
Hej?

444
00:48:32,618 --> 00:48:34,416
[GASPS]

445
00:48:52,888 --> 00:48:54,481
KVINDE:
Stop!

446
00:49:07,987 --> 00:49:10,490
[MAND TALER UTYSTIGT
OVER TV]

447
00:49:23,043 --> 00:49:24,716
KVINDE:
Nej!

448
00:49:26,505 --> 00:49:28,883
[MANDEN FORTSÆTTER AT TALE
UTYKKELIGT]

449
00:49:34,054 --> 00:49:35,977
MAN: Og jeg siger,
tage Guds fulde rustning på

450
00:49:36,140 --> 00:49:38,063
at han kan blive stående
djævelens lister.

451
00:49:38,225 --> 00:49:39,818
For mens vi kæmper
ikke imod kød--

452
00:49:39,977 --> 00:49:41,274
Hvad ser du på?

453
00:49:43,147 --> 00:49:45,195
[KVINDE SKRIGER
OVERMONITOR]

454
00:49:45,357 --> 00:49:47,200
Hvad?

455
00:49:47,359 --> 00:49:49,282
Vi holder øje med dig.

456
00:49:55,659 --> 00:49:58,708
Jeg forstår det ikke. Hvad er det?

457
00:50:00,456 --> 00:50:02,424
Jeg ved det ikke.

458
00:50:03,042 --> 00:50:05,136
Det er ikke mig.

459
00:50:08,380 --> 00:50:10,382
Uh, det er åbenbart ikke mig.

460
00:50:10,549 --> 00:50:11,846
DAPHNE:
Åh, det er dig, okay.

461
00:50:12,009 --> 00:50:13,431
BOMULD [OVER MONITOR]:
Jeg så et billede.

462
00:50:13,594 --> 00:50:15,267
- Du ligner din mor.
- Virkelig?

463
00:50:15,429 --> 00:50:16,681
BOMULD:
Ja, jeg så maleriet.

464
00:50:16,847 --> 00:50:19,771
Åh, mange tak. Sådan er det
et kompliment. Hun er så smuk.

465
00:50:19,934 --> 00:50:21,311
BOMULD:
Var du meget tæt på?

466
00:50:21,477 --> 00:50:23,150
- Hun var min bedste ven.
BOMULD: Hmm.

467
00:50:23,312 --> 00:50:26,942
Ja. Det er sikkert at sige.
Hun var min bedste ven.

468
00:50:27,316 --> 00:50:28,818
[SNUSSER]

469
00:50:28,984 --> 00:50:30,076
NELL:
Hvor har du...?

470
00:50:30,236 --> 00:50:31,783
[AFSPILLER SANG PÅ OPTAGEREN]

471
00:50:31,946 --> 00:50:33,823
Hvor fandt du dette?

472
00:50:33,989 --> 00:50:36,788
Din kæreste fandt det online
mens du kigger efter det vilde lort.

473
00:50:39,119 --> 00:50:40,166
Jeg ved det ikke.

474
00:50:40,329 --> 00:50:41,831
NELL [OVER MONITOR]:
Hvis du tier stille...

475
00:50:41,997 --> 00:50:43,169
Fandt det lige.

476
00:50:43,332 --> 00:50:46,006
NELL: ...i 10 sekunder,
Jeg lader pigen gå! En!

477
00:50:46,168 --> 00:50:48,671
[KNOGLER KNISSER
OG PIGEN SKRIGER]

478
00:50:48,837 --> 00:50:50,305
NELL:
To.

479
00:50:50,464 --> 00:50:52,432
[SKRIG FORTSÆTTER]

480
00:50:53,175 --> 00:50:54,347
LOUIS: Nej!
- Stop det!

481
00:50:54,510 --> 00:50:56,137
NELL: Tre!
BOMULD: Vi er færdige! Stop det.

482
00:50:56,303 --> 00:50:59,523
Stop det! Stop det! Stop det!

483
00:50:59,682 --> 00:51:01,730
- Stop!
- Hvad fanden sker der?

484
00:51:01,892 --> 00:51:04,486
- Pigen har en dæmon i sig!
- Snus dig!

485
00:51:04,645 --> 00:51:06,113
[NELL hulker]

486
00:51:07,898 --> 00:51:09,821
Det gør hun.

487
00:51:15,489 --> 00:51:19,460
FRANK: Vi har alle fortid
vi ville ønske, vi kunne fortryde, knægt.

488
00:51:20,244 --> 00:51:23,043
Men jeg håber, du ved, i dit hjerte,

489
00:51:23,205 --> 00:51:25,549
at den video ikke er dig.

490
00:51:26,250 --> 00:51:28,093
Det er ikke rigtigt.

491
00:51:28,419 --> 00:51:32,174
De mennesker, den kult,
hvad de gjorde,

492
00:51:32,339 --> 00:51:34,933
det definerer dig ikke.

493
00:51:36,093 --> 00:51:38,061
Kun dine handlinger gør.

494
00:51:42,057 --> 00:51:44,059
[HJUL KLAMLER]

495
00:51:54,528 --> 00:51:56,576
Vil du være okay?

496
00:52:00,117 --> 00:52:01,869
Jeg skal nok klare mig.

497
00:53:36,463 --> 00:53:40,593
Venligst, Herre. Behage.

498
00:53:42,553 --> 00:53:44,806
Vis mig venligst vejen.

499
00:53:45,931 --> 00:53:47,399
PASTOR:
Frøken?

500
00:53:48,475 --> 00:53:51,479
NELL:
Jeg er ked af det, sir. jeg var bare...

501
00:53:51,645 --> 00:53:54,615
Det skader aldrig at bede om hjælp.

502
00:53:55,733 --> 00:53:57,485
Ja, sir.

503
00:53:59,319 --> 00:54:01,742
Og det er ensomt, ikke?

504
00:54:02,531 --> 00:54:04,875
Kæmper en tabt kamp.

505
00:54:08,203 --> 00:54:10,205
Dag efter dag.

506
00:54:10,372 --> 00:54:11,794
[SUK]

507
00:54:11,957 --> 00:54:13,675
Når du ved, at du ikke kan vinde.

508
00:54:13,834 --> 00:54:15,586
[KLIKER]

509
00:54:15,753 --> 00:54:18,472
Du udskyder bare det uundgåelige.

510
00:54:20,799 --> 00:54:22,676
Og til hvad?

511
00:54:23,635 --> 00:54:25,012
Hmm?

512
00:54:25,804 --> 00:54:27,397
For hvad?

513
00:54:28,932 --> 00:54:31,560
Hvad godt kommer af modstand?

514
00:54:31,727 --> 00:54:36,483
Når alt hvad du skal gøre
beder om hans kærlighed.

515
00:54:36,648 --> 00:54:39,071
Lad ham ind i dit hjerte. Ja.

516
00:54:39,234 --> 00:54:42,989
Se, al den kamp og modstand

517
00:54:43,155 --> 00:54:46,250
virker bare så spild nu,
gør det ikke?

518
00:54:53,665 --> 00:54:56,714
Det er i orden, barn. Han er tålmodig.

519
00:54:58,378 --> 00:55:01,006
Og du kan ikke løbe fra ham.

520
00:55:02,966 --> 00:55:04,434
Undskyld, sir, kan du venligst lade mig gå?

521
00:55:04,593 --> 00:55:08,314
Der er intet sted, du kan tage hen.
Der er intet sted han ikke vil følge dig.

522
00:55:08,472 --> 00:55:09,598
[FUGLE SQUAWKING]

523
00:55:09,765 --> 00:55:11,017
[BANG PÅ GLAS
OG NELL GASPS]

524
00:55:11,850 --> 00:55:13,397
PASTOR:
Efter faldet,

525
00:55:13,560 --> 00:55:15,483
kommer stigningen.

526
00:55:15,646 --> 00:55:17,819
Og han har gode planer for dig.

527
00:55:17,981 --> 00:55:19,949
[BANGING CONTI NU ES]

528
00:55:20,108 --> 00:55:21,701
PASTOR:
Han vil sætte dig fri.

529
00:55:25,531 --> 00:55:27,704
Please, lad mig gå! Lad mig--

530
00:55:27,866 --> 00:55:31,871
Lad ham ind i dit hjerte.
Han vil sætte dig fri!

531
00:55:32,037 --> 00:55:33,710
Tro på ham!

532
00:55:40,712 --> 00:55:42,259
[GASPS]

533
00:55:59,147 --> 00:56:02,526
MAN:
Hej! Hej!

534
00:56:04,069 --> 00:56:06,322
Hej, hej, dame!

535
00:56:08,156 --> 00:56:09,954
Ha! Det er utroligt!

536
00:56:10,117 --> 00:56:11,710
Undskyld, har du brug for noget?

537
00:56:11,869 --> 00:56:13,212
Øh-- Videoen.

538
00:56:13,370 --> 00:56:15,589
Måden du bøjer din krop på
sådan rundt omkring.

539
00:56:15,747 --> 00:56:18,626
Det er fantastisk!
Det lort er fantastisk! Hvad?

540
00:56:18,792 --> 00:56:20,965
- Jeg skal tage et billede med dig, okay?
- Nej. Jeg er ked af det.

541
00:56:21,128 --> 00:56:23,881
Kom nu, det tager kun et sekund,
venligst. Bare... Hvad?

542
00:56:24,047 --> 00:56:25,924
Rigtig hurtig.

543
00:56:31,513 --> 00:56:33,106
[KAMERAKLIK]

544
00:56:35,183 --> 00:56:37,777
Jeg ved ikke hvorfor...

545
00:56:37,936 --> 00:56:40,439
Du ved, min ven
tror alt det lort er virkelig ægte.

546
00:56:40,606 --> 00:56:43,280
Det vil blæse hans sind.
Hvis jeg bare kunne få et billede med dig.

547
00:56:43,442 --> 00:56:46,116
- Venligst, dame. Et lille billede.
- Nej, jeg er ked af det. Nej. Venligst.

548
00:56:46,278 --> 00:56:48,781
- Kom nu, bare et lille billede.
- Bare for fanden!

549
00:56:49,907 --> 00:56:51,580
[MANDEN MUMLER]

550
00:56:55,704 --> 00:56:57,627
[KNØGLER KRASER
OG MAN GRYNTER]

551
00:56:59,708 --> 00:57:01,301
[GIPENDE]

552
00:57:09,676 --> 00:57:11,098
Hjælp ham.

553
00:57:12,638 --> 00:57:14,640
Nogen hjælp!

554
00:57:16,308 --> 00:57:18,436
- Hjælp ham!
- Nell. Nell.

555
00:57:19,144 --> 00:57:20,942
Du er nødt til at komme med mig.

556
00:57:21,104 --> 00:57:23,653
Behage. Tro mig.

557
00:57:25,359 --> 00:57:27,077
[FOLK TALER UTYSTIGT]

558
00:57:31,823 --> 00:57:34,201
CECILE: Jeg har holdt vagt
over dig siden hospitalet.

559
00:57:34,368 --> 00:57:35,745
Højrehåndsordenen,

560
00:57:35,911 --> 00:57:39,290
de har prøvet at beskytte dig
fra et mørkt nærvær.

561
00:57:39,748 --> 00:57:42,217
De har en gammel profeti
om endetiden.

562
00:57:42,376 --> 00:57:45,380
De vil blive frembragt
når en dæmon tager en uskyldig.

563
00:57:45,545 --> 00:57:49,095
Ikke med magt,
men af egen fri vilje.

564
00:57:50,133 --> 00:57:51,931
Og vores ødelæggelse vil følge.

565
00:57:53,887 --> 00:57:55,184
Jeg så din djævel.

566
00:57:55,973 --> 00:57:57,975
Og han planlægger noget.

567
00:57:58,141 --> 00:57:59,939
For dig.

568
00:58:03,063 --> 00:58:07,694
Frøken Cecile,
Jeg ved, at jeg ikke kan gøre det her alene.

569
00:58:07,859 --> 00:58:12,114
Men jeg har ingen penge.

570
00:58:12,280 --> 00:58:15,409
Barn, jeg har ikke spurgt dig
for en rød cent.

571
00:58:27,754 --> 00:58:29,381
Tag en plads.

572
00:58:31,842 --> 00:58:34,812
Slap af. Du er sikker her.

573
00:58:34,970 --> 00:58:38,144
Mørket er ikke den eneste magt
i denne verden.

574
00:58:39,558 --> 00:58:42,607
Der er også kræfter til beskyttelse.

575
00:58:48,191 --> 00:58:50,785
Placer dine hænder
på bordet sådan her.

576
00:58:59,411 --> 00:59:00,788
Nell Margaret Sweetzer,

577
00:59:01,872 --> 00:59:03,966
du vil lytte til lyden
af min stemme

578
00:59:04,124 --> 00:59:07,298
som jeg kalder på Baron Samedi
for at beskytte dig.

579
00:59:09,463 --> 00:59:11,761
Jeg har brug for, at du slapper af.

580
00:59:20,682 --> 00:59:22,684
Du vil tage fem vejrtrækninger,

581
00:59:22,851 --> 00:59:27,823
og den femte,
skyerne bag dine øjne vil skilles.

582
00:59:29,024 --> 00:59:30,901
En.

583
00:59:31,068 --> 00:59:33,070
To.

584
00:59:35,405 --> 00:59:36,952
Tre.

585
00:59:39,743 --> 00:59:41,086
Fire.

586
00:59:43,955 --> 00:59:46,083
[PUSTERER ud]

587
00:59:47,626 --> 00:59:48,798
Fem.

588
00:59:53,757 --> 00:59:56,055
Og nu kan du se.

589
00:59:56,218 --> 00:59:57,390
NELL:
Ja.

590
00:59:59,554 --> 01:00:01,272
Nell Margaret Sweetzer,

591
01:00:01,932 --> 01:00:05,061
på tælling af fem,
du vil lade mig se med dine øjne

592
01:00:05,227 --> 01:00:09,323
og tag mig tilbage
til den dag, du første gang mærkede hans berøring.

593
01:00:11,274 --> 01:00:12,651
En.

594
01:00:13,360 --> 01:00:15,112
To.

595
01:00:15,946 --> 01:00:18,040
Tre.

596
01:00:19,449 --> 01:00:21,122
Fire.

597
01:00:21,284 --> 01:00:23,286
[DISHES RALLING]

598
01:00:24,704 --> 01:00:26,001
Fem.

599
01:00:43,598 --> 01:00:45,316
Nell...

600
01:00:46,643 --> 01:00:48,941
...lad mig se, hvad du ser.

601
01:00:49,104 --> 01:00:50,447
Nej.

602
01:00:51,398 --> 01:00:52,866
Det er i orden.

603
01:00:53,024 --> 01:00:55,118
Du behøver ikke holde dig tilbage.

604
01:00:55,277 --> 01:00:57,575
Det er ikke sikkert.

605
01:00:59,656 --> 01:01:01,283
Ingen skade vil komme til dig.

606
01:01:02,701 --> 01:01:03,793
Nej.

607
01:01:03,952 --> 01:01:05,078
[FLYE SUMMER]

608
01:01:05,245 --> 01:01:06,542
Nej.

609
01:01:07,247 --> 01:01:09,921
Det er ikke sikkert for dig.

610
01:01:12,252 --> 01:01:13,970
Hvad mener du?

611
01:01:15,922 --> 01:01:18,391
Uh! Åh, min Gud.

612
01:01:18,550 --> 01:01:20,348
[SLAKKER]

613
01:01:20,510 --> 01:01:22,478
- Åh, min Gud.
- Hvad er der, barn?

614
01:01:23,722 --> 01:01:26,020
[SKRIGER]
Stop! Få det til at stoppe!

615
01:01:26,183 --> 01:01:27,685
Hvad sker der?
Hvad ser du?

616
01:01:27,851 --> 01:01:28,898
[SKRIGER]

617
01:01:29,060 --> 01:01:30,107
[GAGS]

618
01:01:30,270 --> 01:01:32,193
[FLUER SOMMER]

619
01:01:32,355 --> 01:01:33,982
CECILE:
Hvad?

620
01:01:34,149 --> 01:01:36,902
NELL:
Nej! Han er her.

621
01:01:37,068 --> 01:01:38,115
Hvad ser du?

622
01:01:38,278 --> 01:01:40,121
[KVALER]

623
01:01:40,280 --> 01:01:41,953
Hvad?

624
01:01:42,115 --> 01:01:43,332
[THUD]

625
01:01:43,491 --> 01:01:46,335
CECILE: Ved det guddommelige i alle, på
tæl til fem, du slipper hende!

626
01:01:46,494 --> 01:01:49,122
En, to, tre, fire...

627
01:01:49,289 --> 01:01:51,041
[RÅB]

628
01:01:52,751 --> 01:01:54,753
[SJULLER]

629
01:02:00,091 --> 01:02:02,093
[NELL hulker]

630
01:02:18,777 --> 01:02:20,154
CECILE:
Profetien går i opfyldelse.

631
01:02:21,696 --> 01:02:24,540
Og vi har mindre tid
end jeg troede.

632
01:02:41,132 --> 01:02:43,385
Den dæmon, der var i dig,

633
01:02:44,552 --> 01:02:46,429
den vil have dig.

634
01:02:48,974 --> 01:02:51,102
Men ikke som før.

635
01:02:53,103 --> 01:02:54,150
jeg synes det...

636
01:02:55,647 --> 01:02:57,445
...elsker dig.

637
01:03:01,194 --> 01:03:04,038
Og det er magtesløst uden dig.

638
01:03:06,741 --> 01:03:08,743
Men der er folk, der kan hjælpe.

639
01:03:08,910 --> 01:03:10,958
Ordenen for den højre hånds vej.

640
01:03:12,789 --> 01:03:14,041
Kan du ikke hjælpe mig?

641
01:03:14,207 --> 01:03:16,209
Ikke alene. Han er for stærk.

642
01:03:17,168 --> 01:03:19,591
Han ved alt om dig.

643
01:03:25,093 --> 01:03:26,845
Apropos...

644
01:03:27,721 --> 01:03:30,019
Hvem er Chris?

645
01:03:32,684 --> 01:03:34,982
[STATISK OVER TV]

646
01:03:58,793 --> 01:04:02,514
"--Er jeg smuk?" Og han sagde: "Ja."

647
01:04:02,672 --> 01:04:05,221
Han sagde: "Jeg synes, du er så smuk..."

648
01:04:25,362 --> 01:04:26,830
Chris?

649
01:04:48,134 --> 01:04:49,602
Chris?

650
01:05:03,691 --> 01:05:06,319
Åh gud, Chris.

651
01:05:06,486 --> 01:05:09,035
Jeg var så bekymret.

652
01:05:15,161 --> 01:05:16,834
Hvad er der galt?

653
01:05:19,874 --> 01:05:21,968
Han elsker dig så højt.

654
01:05:25,839 --> 01:05:29,935
Jeg kunne aldrig rigtig elske dig.
Ikke sådan.

655
01:05:30,427 --> 01:05:31,474
Chris...

656
01:05:31,636 --> 01:05:34,014
Du fortjener så meget.

657
01:05:37,684 --> 01:05:39,652
[NELL GASPS]

658
01:05:47,485 --> 01:05:48,987
Chris--!

659
01:05:49,154 --> 01:05:51,407
[GIPENDE]

660
01:05:51,573 --> 01:05:52,699
[NELL hulker]

661
01:05:52,866 --> 01:05:54,368
Nej.

662
01:05:55,368 --> 01:05:58,292
Han elsker dig så højt.

663
01:06:05,420 --> 01:06:07,422
[PUSTERER ud]

664
01:06:09,048 --> 01:06:10,721
[NELL klynker]

665
01:06:21,311 --> 01:06:24,235
[TELEFON RINGER]

666
01:06:39,204 --> 01:06:40,922
[SNIFLER]

667
01:06:45,168 --> 01:06:46,215
Hej?

668
01:06:46,377 --> 01:06:48,129
CHRIS [OVER TELEFON]:
Hej, Nell, det er Chris.

669
01:06:48,296 --> 01:06:51,049
Jeg har en ven
der virkelig ønsker at møde dig.

670
01:06:51,299 --> 01:06:53,927
Jeg slår dig ihjel.

671
01:07:06,731 --> 01:07:08,859
CECILE:
De vil være her hvert øjeblik.

672
01:07:17,116 --> 01:07:19,039
Og hvad så?

673
01:07:21,329 --> 01:07:23,331
Vi satte en stopper for det.

674
01:07:30,463 --> 01:07:33,967
Djævelens rod. Det vil hjælpe med at forberede dig.

675
01:07:35,093 --> 01:07:36,640
Drikke.

676
01:07:49,107 --> 01:07:50,734
Ah.

677
01:07:51,025 --> 01:07:53,027
[BILER NÆRMER]

678
01:08:01,494 --> 01:08:03,496
[BILDØRE LUKKER]

679
01:08:04,080 --> 01:08:05,707
De er her.

680
01:08:08,334 --> 01:08:10,132
[DØRÅBNING]

681
01:08:15,341 --> 01:08:16,684
CECILE:
Hej.

682
01:08:16,843 --> 01:08:18,220
Hej.

683
01:08:19,804 --> 01:08:21,602
Hej Cecile.

684
01:08:26,978 --> 01:08:28,980
Du må være Nell.

685
01:08:30,982 --> 01:08:33,360
Tak fordi du lod os komme.

686
01:08:37,113 --> 01:08:38,911
John Calder.

687
01:08:40,658 --> 01:08:42,877
Vi vil gøre dig bedre.

688
01:08:43,911 --> 01:08:45,584
Jeg lover.

689
01:08:49,208 --> 01:08:51,802
- Er opgangen klar nu?
- Ja.

690
01:08:51,961 --> 01:08:53,759
Meget godt.

691
01:08:54,714 --> 01:08:56,512
Lad os begynde.

692
01:08:59,761 --> 01:09:02,310
NELL:
Okay. Kom ind.

693
01:09:14,776 --> 01:09:16,949
Ah...

694
01:09:19,364 --> 01:09:20,911
Godt.

695
01:09:21,532 --> 01:09:26,038
Jeg er nødt til at placere dem på din ryg
og på dit bryst.

696
01:09:28,831 --> 01:09:30,674
Maj--? Må jeg?

697
01:09:55,942 --> 01:09:57,910
Hvis du vil følge mig.

698
01:10:25,805 --> 01:10:28,979
Et stykke af ham er stadig inde i dig.

699
01:10:29,600 --> 01:10:31,602
Vi er nødt til at bryde det.

700
01:10:33,104 --> 01:10:35,482
Vil du sidde heroppe for mig,
venligst?

701
01:10:43,197 --> 01:10:45,666
Bare rolig,
Jeg holder øje med dig.

702
01:10:53,124 --> 01:10:54,876
Tak, sir.

703
01:10:58,880 --> 01:11:00,598
Tak fordi du gjorde det så hurtigt klar.

704
01:11:01,591 --> 01:11:02,968
CECILE:
Alt hvad jeg kan gøre.

705
01:11:08,306 --> 01:11:10,434
[KLUKKER]

706
01:11:20,067 --> 01:11:21,319
JEFFREY:
Hun er klar.

707
01:11:21,486 --> 01:11:23,909
Vil du lægge dig ned for mig, tak?

708
01:11:31,954 --> 01:11:33,001
[VELCRO RIVNING]

709
01:11:36,542 --> 01:11:38,010
I tilfælde af anfald.

710
01:11:51,849 --> 01:11:53,601
Salt gulvet.

711
01:12:03,861 --> 01:12:06,831
JEFFREY: O mirakuløse mor
i den hellige cirkel,

712
01:12:06,989 --> 01:12:09,538
jeg kalder på dig
at udvide den barmhjertige,

713
01:12:09,700 --> 01:12:14,001
kærlig venlighed, så kræfterne
evig hjælp vil beskytte os.

714
01:12:14,163 --> 01:12:15,631
Jeg kan ikke lide nåle.

715
01:12:15,790 --> 01:12:17,963
Det er bare saltvand
det er blevet velsignet.

716
01:12:19,168 --> 01:12:21,091
JEFFREY:
O mirakuløse mor, i denne...

717
01:12:21,254 --> 01:12:23,177
Det vil hjælpe med at slippe hans greb om dig.

718
01:12:24,090 --> 01:12:25,808
Bare en hurtig pind.

719
01:12:25,967 --> 01:12:28,811
JEFFREY: --venlighed,
så de evige kræfter hjælper

720
01:12:28,970 --> 01:12:31,473
vil beskytte os og hjælpe os.

721
01:12:31,639 --> 01:12:34,233
Giv os venligst vores ønske...

722
01:12:34,392 --> 01:12:40,365
CALDER: Lige meget hvad der sker,
fokusere på lyden af min stemme.

723
01:12:40,523 --> 01:12:46,326
Han vil gøre og sige hvad som helst
at fuldende båndet med dig.

724
01:12:47,196 --> 01:12:49,574
Så kræfterne

725
01:12:49,740 --> 01:12:53,119
evig hjælp vil beskytte os
og hjælpe os.

726
01:12:53,327 --> 01:12:56,797
Giv os venligst vores ønske.

727
01:12:57,498 --> 01:12:59,967
Åh mirakuløse mor...

728
01:13:02,044 --> 01:13:05,298
Om et øjeblik vil vi tilkalde ham.

729
01:13:07,884 --> 01:13:12,560
Vi afbryder hans greb om dig
og bind ham til det dyr.

730
01:13:16,517 --> 01:13:21,239
Når vi dræber det, befrier vi dig.

731
01:13:25,526 --> 01:13:28,029
Bare rolig.
Kylling vil ikke mærke noget.

732
01:13:29,739 --> 01:13:30,956
Tak.

733
01:13:31,115 --> 01:13:32,742
JEFFREY:
Amen.

734
01:13:34,660 --> 01:13:35,832
Færdig.

735
01:13:35,995 --> 01:13:38,089
Vente. Jeg er bange.

736
01:13:38,247 --> 01:13:39,749
CECILE:
Jeg ved det. Jeg ved det, barn.

737
01:13:39,916 --> 01:13:44,046
Men et par minutters tapperhed
og det hele vil blive gjort, okay?

738
01:13:44,211 --> 01:13:45,963
KADER:
Når man tæller fem, Nell.

739
01:13:48,132 --> 01:13:51,887
Vi vil tilkalde ham og fange ham.

740
01:13:54,639 --> 01:13:56,107
En.

741
01:13:56,933 --> 01:13:59,732
[TALER
PÅ fremmedsprog]

742
01:14:02,229 --> 01:14:03,822
To.

743
01:14:04,899 --> 01:14:07,823
[TALER
PÅ fremmedsprog]

744
01:14:10,071 --> 01:14:11,573
Tre.

745
01:14:11,739 --> 01:14:15,585
[TALER
PÅ fremmedsprog]

746
01:14:18,079 --> 01:14:19,205
Fire.

747
01:14:19,372 --> 01:14:21,966
[TALER
PÅ fremmedsprog]

748
01:14:23,668 --> 01:14:26,672
[KRIDDER PÅ DØREN]

749
01:14:28,297 --> 01:14:29,674
[BANDER PÅ DØREN]

750
01:14:29,840 --> 01:14:32,309
- Det er her!
- Men jeg er ikke færdig endnu.

751
01:14:33,803 --> 01:14:35,897
[DØR KRIKER]

752
01:14:37,098 --> 01:14:38,850
Cecile!

753
01:14:39,016 --> 01:14:42,065
Cecile! Cecile! Cecile!
Det er lige der!

754
01:14:42,228 --> 01:14:45,027
- Er du sikker?
- Ja! Det er lige der!

755
01:14:45,982 --> 01:14:48,531
- Cecile! Cecile! Cecile!
CALDER: Hvor er det?

756
01:14:48,693 --> 01:14:51,162
Det er helt sikkert her.
Du skal binde den.

757
01:14:51,320 --> 01:14:53,948
[TALER
PÅ fremmedsprog]

758
01:15:02,665 --> 01:15:04,667
JEFFREY:
John. John!

759
01:15:04,834 --> 01:15:07,838
[CALDER FORTSAT AT TALE
PÅ fremmedsprog]

760
01:15:08,713 --> 01:15:10,636
JEFFREY:
Ritualet, det virker ikke.

761
01:15:11,674 --> 01:15:12,766
John!

762
01:15:12,925 --> 01:15:14,598
[CALDER TALER
PÅ fremmedsprog]

763
01:15:14,760 --> 01:15:15,886
- Vær rolig!
JEFFREY: John!

764
01:15:16,053 --> 01:15:17,100
[TALER UTYSTIGT]

765
01:15:20,599 --> 01:15:22,351
[GIPENDE]

766
01:15:24,812 --> 01:15:28,237
Du er en tiger opfostret af lam.

767
01:15:29,066 --> 01:15:31,569
Du er født til at være storslået.

768
01:15:31,736 --> 01:15:33,204
Du er en guds fartøj.

769
01:15:34,321 --> 01:15:35,698
NELL:
Åh, min Gud.

770
01:15:35,865 --> 01:15:38,288
Mr. Calder, få det til at stoppe!

771
01:15:38,451 --> 01:15:39,998
[KNUSER]

772
01:15:40,161 --> 01:15:42,084
[CALDER RÅB
PÅ fremmedsprog]

773
01:15:44,874 --> 01:15:50,131
Til dette dyr binder vi dig.

774
01:15:51,338 --> 01:15:53,136
[SKRIGER]

775
01:15:56,135 --> 01:15:58,479
JEFFREY:
Det bryder igennem.

776
01:15:58,637 --> 01:16:02,062
- Abalam!
- Åh!

777
01:16:02,224 --> 01:16:06,195
Til dette dyr binder vi dig!

778
01:16:08,606 --> 01:16:10,233
[KYLLING KLIKER]

779
01:16:11,567 --> 01:16:13,695
[TRÆKKER TUNGT]

780
01:16:17,239 --> 01:16:19,867
[SKRIGER]

781
01:16:24,413 --> 01:16:26,962
- Det virker ikke!
- Giv det tid!

782
01:16:27,124 --> 01:16:29,798
- Det er kommet igennem det! Det er for stærkt!
- Det er ikke muligt!

783
01:16:29,960 --> 01:16:31,883
[NELL FORTSÆTTER
SKRIGER]

784
01:16:32,046 --> 01:16:34,048
JEFFREY:
Kære Gud!

785
01:16:34,215 --> 01:16:36,343
NELL: Åh!
CALDER: Vi er nødt til at stoppe det.

786
01:16:36,509 --> 01:16:38,432
[SKRIGER]

787
01:16:38,594 --> 01:16:39,971
JEFFREY:
Det vil dræbe os alle!

788
01:16:44,642 --> 01:16:46,440
JEFFREY: John!
CALDER: Du forstår det, ikke?

789
01:16:50,981 --> 01:16:52,028
Gud tilgiv mig.

790
01:16:57,738 --> 01:16:58,990
JEFFREY:
Du gjorde det rigtige.

791
01:17:02,576 --> 01:17:06,171
LOUIS:
Du kæmper så hårdt, men hvorfor?

792
01:17:07,665 --> 01:17:09,633
Far.

793
01:17:09,792 --> 01:17:12,921
Jeg ville bare have dig til at se
hvor er du virkelig smuk.

794
01:17:13,087 --> 01:17:14,805
Far.

795
01:17:15,631 --> 01:17:18,259
De har injiceret din IV
med en dødelig dosis morfin.

796
01:17:20,344 --> 01:17:22,187
De dræber os.

797
01:17:26,642 --> 01:17:28,110
Du lyver.

798
01:17:28,269 --> 01:17:30,067
Din arm er allerede følelsesløs.

799
01:17:30,938 --> 01:17:33,157
Om få øjeblikke,
det bliver din skulder.

800
01:17:33,315 --> 01:17:35,033
Så dit hjerte.

801
01:17:35,192 --> 01:17:38,446
Og så ingenting. Nogensinde igen.

802
01:17:38,612 --> 01:17:41,081
[HUS KRIKER]

803
01:17:42,533 --> 01:17:45,628
Hvis du ikke tror mig,
bare spørg dem.

804
01:17:50,249 --> 01:17:53,879
NELL:
Cecile, hr. Calder, jeg tror noget...

805
01:17:54,086 --> 01:17:56,384
Jeg kan mærke det komme op ad min arm.

806
01:17:56,547 --> 01:17:59,016
Tilgiv mig, barn.

807
01:17:59,884 --> 01:18:03,058
Det er for stærkt. De havde intet valg.

808
01:18:11,520 --> 01:18:13,318
Åh.

809
01:18:13,480 --> 01:18:15,608
Hjælp!

810
01:18:15,774 --> 01:18:17,367
Hjælp mig!

811
01:18:19,403 --> 01:18:21,781
Nogen, hjælp!

812
01:18:21,947 --> 01:18:23,949
Ingen!

813
01:18:25,075 --> 01:18:27,544
[HJERTESLAG]

814
01:18:40,841 --> 01:18:45,938
Alle svigter dig undtagen mig.
Jeg er der altid for dig.

815
01:18:48,390 --> 01:18:49,983
Sandheden er,

816
01:18:50,142 --> 01:18:52,395
Jeg tog aldrig rigtig afsted.

817
01:18:52,561 --> 01:18:55,781
- Vi har altid været inde i dig.
- Stop det!

818
01:18:56,523 --> 01:18:57,570
Behage!

819
01:18:57,733 --> 01:19:01,579
CHRIS: Vi har ventet
for at du skal elske os tilbage, Nell.

820
01:19:01,737 --> 01:19:03,660
Elsk os tilbage.

821
01:19:03,822 --> 01:19:05,665
Vi kan hjælpe dig.

822
01:19:05,824 --> 01:19:07,542
Vi kan elske dig.

823
01:19:07,701 --> 01:19:09,374
Vi er én.

824
01:19:09,870 --> 01:19:13,465
Det har vi altid været.
Siden Ivanwood.

825
01:19:13,624 --> 01:19:17,470
[I LOUIS' STEMME] Siden dagen
du blev født, det var meningen, vi skulle være.

826
01:19:23,801 --> 01:19:27,021
Du skal bare tage min hånd.

827
01:19:27,429 --> 01:19:30,182
Omfavn hvem du er.

828
01:19:33,060 --> 01:19:34,733
Behage.

829
01:19:37,648 --> 01:19:39,742
LOUIS: Venligst.
CHRIS: Nell.

830
01:19:39,900 --> 01:19:41,277
NELL:
Elsk mig.

831
01:19:41,443 --> 01:19:43,491
CHRIS:
Omfavn hvem du er.

832
01:19:43,654 --> 01:19:46,578
STEMMER:
Elsk os tilbage.

833
01:19:46,740 --> 01:19:48,742
[EKG-FLATNING]

834
01:19:59,878 --> 01:20:01,221
[BEEP STOPPER]

835
01:20:01,380 --> 01:20:03,724
CECILE: Er det slut?
CALDER: Det er gjort.

836
01:20:05,384 --> 01:20:06,601
Behage.

837
01:20:08,512 --> 01:20:09,980
[GRYNTER]

838
01:20:17,980 --> 01:20:19,232
[SKRIGER]

839
01:20:19,398 --> 01:20:21,071
[CECILE SKRIGER]

840
01:20:21,233 --> 01:20:23,327
JEFFREY:
Nej, nej, nej, nej!

841
01:20:23,819 --> 01:20:25,036
[KRASHER]

842
01:20:25,195 --> 01:20:26,742
[SKÆNNING, KRUNNER]

843
01:20:33,871 --> 01:20:35,839
[KNIGER]

844
01:21:00,272 --> 01:21:04,072
FRANK:
Jeg har været i venteposition. Det her er latterligt.

845
01:21:05,861 --> 01:21:09,331
Jeg er ikke stump. Det er vigtigt.

846
01:21:11,158 --> 01:21:15,504
Hun er 17.
Har sandsynligvis brug for lægehjælp.

847
01:21:18,832 --> 01:21:22,211
Hvad ville være en nødsituation
efter din mening?

848
01:21:24,671 --> 01:21:26,344
[GULVBRÆT KNIKER]

849
01:21:50,697 --> 01:21:54,076
For guds skyld, Nell,
du har gjort mig bekymret syg.

850
01:21:54,785 --> 01:21:57,504
- Hvad skete der med dig?
- Shh.

851
01:21:58,705 --> 01:22:00,673
Det er okay.

852
01:22:02,084 --> 01:22:04,633
Jeg ville gerne takke dig
for din hjælp, Frank.

853
01:22:04,795 --> 01:22:06,047
[FLYE SUMMER]

854
01:22:06,213 --> 01:22:08,215
Du er en venlig mand.

855
01:22:09,550 --> 01:22:10,676
Nell?

856
01:22:12,094 --> 01:22:13,721
Nej.

857
01:22:15,514 --> 01:22:18,643
Jeg ved, hvem jeg er nu.

858
01:22:19,601 --> 01:22:22,650
Og jeg ved, hvem det var meningen, jeg skulle være.

859
01:22:24,022 --> 01:22:25,990
Hvad mener du?

860
01:22:28,652 --> 01:22:29,744
[DØREN LUKKER]

861
01:22:34,908 --> 01:22:36,410
[SKÆNNING, KRUNNER]

862
01:22:36,577 --> 01:22:38,454
FRANK:
Nej! Nell! Ingen!

863
01:22:38,704 --> 01:22:40,627
[FRANK GRUNTER
SÅ KNOGLER SNAP]

864
01:23:09,693 --> 01:23:11,695
[PIGER SKRIGER]

865
01:23:18,911 --> 01:23:21,209
[PIGER SKRIGER
I AFSTAND]

866
01:23:24,625 --> 01:23:26,423
[HUNDE GØJER]

867
01:23:43,393 --> 01:23:44,770
[MOTOR STARTER]

868
01:23:44,937 --> 01:23:47,315
[ROCK MUSIK AFSPILLER
OVER RADIO]

869
01:23:58,408 --> 01:24:00,081
[BILALARM VÆRER]

870
01:24:18,470 --> 01:24:20,689
[DÆK RISER]

871
01:24:20,847 --> 01:24:22,724
[KRASHER]

872
01:24:22,891 --> 01:24:26,191
[SIRENE GRÆNENDE]