1
00:01:01,595 --> 00:01:06,101
Aconteceu quando M era estudante.
2
00:01:08,569 --> 00:01:13,109
Ele estava visitando parentes
na ilha de Kyushu.
3
00:01:14,742 --> 00:01:20,488
A velha casa já pertenceu a
um barão regional do carvão.
4
00:01:43,037 --> 00:01:47,179
Os moradores locais acreditavam que eles mantinham
um monstro "Kappa" mumificado.
5
00:01:48,576 --> 00:01:55,551
Aparentemente, o patriarca da família
comprou a raridade.
6
00:02:04,792 --> 00:02:09,969
De repente ele ouviu sons de
tempestades de vento vindo de algum lugar.
7
00:02:13,167 --> 00:02:15,704
Veio desta sala.
8
00:02:15,936 --> 00:02:21,443
Um quarto que a mãe de M tinha
proibiu-o de entrar.
9
00:03:35,916 --> 00:03:41,059
Talvez aquela mão inflamada pertencesse
ao mumificado "Kappa?"
10
00:03:41,255 --> 00:03:44,532
Ei! agora ele não tinha como confirmar isso.
11
00:03:46,827 --> 00:03:51,572
Certamente deixa questões pendentes.
12
00:03:53,133 --> 00:03:55,943
Não se trata realmente do monstro.
13
00:03:57,605 --> 00:04:01,143
Precisamos insistir
14
00:04:01,275 --> 00:04:03,050
o som da tempestade de vento?
15
00:04:03,744 --> 00:04:08,386
Detalhes como esse são
a essência das histórias de fantasmas.
16
00:04:09,617 --> 00:04:11,119
Sim claro.
17
00:04:14,755 --> 00:04:18,464
Feedback do leitor sobre experiências sobrenaturais.
18
00:04:18,626 --> 00:04:20,003
Obrigado.
19
00:04:27,167 --> 00:04:32,480
Sou um autor, costumo escrever romances.
20
00:04:34,108 --> 00:04:37,749
Há seis meses comecei
escrevendo uma série de terror.
21
00:04:38,145 --> 00:04:43,117
Meus contos são baseados em
os comentários dos nossos leitores.
22
00:05:09,777 --> 00:05:14,920
Uma carta que recebemos levou a
os eventos que se seguiram.
23
00:05:15,182 --> 00:05:18,186
Isso foi em maio de 2012.
24
00:05:24,425 --> 00:05:30,535
De uma estudante universitária
estudando arquitetura em Tóquio.
25
00:05:31,198 --> 00:05:33,439
Vou chamá-la de Sra. Kubo.
26
00:05:36,937 --> 00:05:41,044
Ela chefiou o Mystery Club da faculdade.
27
00:05:41,675 --> 00:05:46,522
Nos primeiros 2 anos em que ela morou
um dormitório feminino.
28
00:05:47,981 --> 00:05:53,624
Por conveniência, ela acabou
mudando-se para sua própria casa.
29
00:05:59,093 --> 00:06:03,599
A essa altura, ela já havia se adaptado à vida
na cidade grande.
30
00:06:04,131 --> 00:06:07,738
Seu sonho de morar sozinha era
finalmente se tornando realidade.
31
00:06:14,575 --> 00:06:18,216
Um apartamento de 10 anos, em um prédio de 5 andares.
32
00:06:18,746 --> 00:06:20,521
O apartamento dela era o nº 202.
33
00:06:24,885 --> 00:06:30,267
Ela começou a sentir
a presença de outro ser.
34
00:06:39,967 --> 00:06:47,146
"Kegare": sujo, ruim, impuro, impuro.
35
00:06:47,307 --> 00:06:51,653
Sempre presente no nascimento, na morte, na doença,
36
00:06:52,045 --> 00:06:54,924
fogo ou mal.
37
00:06:55,082 --> 00:07:00,122
Diz-se que traz azar
e engendrar o pecado.
38
00:07:00,287 --> 00:07:02,699
O INERASÁVEL
39
00:07:02,723 --> 00:07:08,696
Não adequado para habitação humana
40
00:07:11,698 --> 00:07:17,011
Quarto
41
00:09:43,650 --> 00:09:47,257
O som fraco de alguém
varrendo o chão.
42
00:09:47,921 --> 00:09:51,095
Imaginei-a como uma mulher muito cansada.
43
00:09:51,258 --> 00:09:54,933
Varre constantemente o mesmo local.
44
00:09:58,865 --> 00:10:03,405
Essa imagem começou a dominar meus pensamentos.
45
00:10:16,550 --> 00:10:19,588
Eles são definitivamente orbes. Boa captura.
46
00:10:20,420 --> 00:10:24,732
Orbs são inquietos, flutuantes,
energia espiritual dos mortos.
47
00:10:25,158 --> 00:10:28,503
Ou poeira refletida no flash da câmera.
48
00:10:28,662 --> 00:10:30,835
Você provavelmente está certo.
49
00:10:33,967 --> 00:10:38,507
Meu marido escritor é especialista em
temas de terror e mistério.
50
00:10:38,905 --> 00:10:42,409
Ele é muito mais cético em relação
fenômenos espirituais do que eu.
51
00:10:42,676 --> 00:10:46,214
Estamos nos encontrando com o corretor de imóveis
amanhã às 11.
52
00:10:50,150 --> 00:10:51,788
Desculpe, você consegue lidar com isso?
53
00:10:57,924 --> 00:11:02,498
Mais tarde naquele ano, a Sra. Kubota me escreveu novamente.
54
00:11:07,100 --> 00:11:11,139
Parece algo balançando
através dos tapetes de "tatame".
55
00:11:11,805 --> 00:11:16,550
Isso só ocorre quando estou de costas para ele.
56
00:11:24,685 --> 00:11:30,135
Algo naquela sala me deixa desconfortável.
57
00:12:47,768 --> 00:12:50,180
Eu vi uma faixa de quimono.
58
00:12:50,637 --> 00:12:56,553
Uma faixa de casamento formal e fortemente bordada.
59
00:13:01,047 --> 00:13:04,221
Agora me pergunto sobre minha teoria abrangente.
60
00:13:04,518 --> 00:13:09,831
Talvez seja mais parecido
uma faixa arrastando-se pelos tapetes?
61
00:13:12,993 --> 00:13:16,202
Essa é a única explicação que consigo pensar.
62
00:13:16,997 --> 00:13:20,069
As faixas formais são bem longas, não são?
63
00:13:23,737 --> 00:13:25,375
Muito longo.
64
00:13:27,541 --> 00:13:32,251
Quando desamarrada, uma faixa chega ao chão.
65
00:13:38,819 --> 00:13:43,461
Eu entendi o que ela tinha em mente.
66
00:14:13,787 --> 00:14:17,098
Talvez alguém tenha matado
eles mesmos naquela sala.
67
00:14:20,961 --> 00:14:22,941
Se aplicarmos a lei das histórias de fantasmas,
68
00:14:22,996 --> 00:14:24,771
é plausível.
69
00:14:27,133 --> 00:14:33,482
Mas mais forte é a possibilidade de que
A Sra. Kubo interpretou isso de forma errada.
70
00:14:34,207 --> 00:14:41,284
De alguma forma, confundindo o crack de
luz para uma faixa de arrasto.
71
00:14:47,053 --> 00:14:52,662
Mas algo na história dela começou
pesar em minha mente.
72
00:14:53,727 --> 00:14:56,901
Como se eu tivesse lido um relato semelhante em outro lugar.
73
00:14:58,231 --> 00:15:01,303
É um tema de terror bastante comum.
74
00:15:11,244 --> 00:15:12,723
Aqui está.
75
00:15:22,255 --> 00:15:24,963
Distrito de Tsukada, cidade de Kodaira.
76
00:15:25,759 --> 00:15:28,706
O endereço é 21/06/10.
77
00:15:32,299 --> 00:15:34,301
Ok apartamentos.
78
00:15:41,708 --> 00:15:45,679
Uma carta que recebi há 2 anos.
79
00:15:46,780 --> 00:15:52,128
Junho de 2010
80
00:15:54,921 --> 00:15:58,232
Eu realmente não acredito em fantasmas.
81
00:15:58,358 --> 00:16:02,431
Mas depois de 3 meses,
Eu sei que algo não está certo.
82
00:16:17,677 --> 00:16:20,351
Continuei ouvindo um som sibilante.
83
00:16:51,344 --> 00:16:53,187
O que é isso, Mito?
84
00:16:58,818 --> 00:17:02,027
Minha filha sempre teve um sexto sentido.
85
00:17:02,322 --> 00:17:07,567
Às vezes ela fica olhando
espaço e rir sem motivo.
86
00:17:08,695 --> 00:17:10,140
O que você está olhando?
87
00:17:13,333 --> 00:17:14,971
O balanço.
88
00:17:24,310 --> 00:17:25,516
Balanços do playground?
89
00:17:28,448 --> 00:17:32,396
Atribuo isso a uma imaginação hiperativa.
90
00:17:36,990 --> 00:17:38,628
O que você está fazendo, querido?
91
00:17:58,078 --> 00:17:59,819
É um balanço.
92
00:18:06,486 --> 00:18:09,023
Pedi mais informações à Sra. Kubo.
93
00:18:09,489 --> 00:18:14,165
Ela notou outra família
havia se mudado para
94
00:18:29,042 --> 00:18:32,615
Se, por exemplo, uma mulher tivesse se enforcado
95
00:18:32,712 --> 00:18:35,750
na casa de Kubo, quarto
96
00:18:39,953 --> 00:18:44,299
Por que aquele fantasma seria assustador?
97
00:18:46,793 --> 00:18:50,832
Ou talvez ela estivesse entendendo a história ao contrário?
98
00:18:52,365 --> 00:18:56,575
Mas
nem diretamente abaixo,
99
00:18:57,470 --> 00:18:59,211
Não fazia sentido.
100
00:19:00,807 --> 00:19:06,553
As histórias de fantasmas costumam ser vagas,
ou elementos irracionais.
101
00:19:07,780 --> 00:19:14,857
Este bloco de apartamentos era
a cena de um trágico suicídio?
102
00:19:16,723 --> 00:19:22,833
Apartamentos Okaya
103
00:19:24,230 --> 00:19:26,075
Duvido muito.
104
00:19:26,099 --> 00:19:27,209
Sra. Henmi,
105
00:19:27,233 --> 00:19:29,144
Chegamos mais tarde,
106
00:19:29,369 --> 00:19:31,645
mas ninguém nunca mencionou isso.
107
00:19:31,771 --> 00:19:32,748
Você viu alguma coisa?
108
00:19:32,772 --> 00:19:34,049
Sra. Mashiko, vizinho que mora em frente
109
00:19:34,073 --> 00:19:36,644
Não, estou apenas curioso e com um pouco de medo.
110
00:19:36,876 --> 00:19:41,154
Isso é natural. É seu
primeira vez morando sozinho.
111
00:19:41,881 --> 00:19:45,886
Alguns apartamentos aqui têm
uma alta rotatividade de inquilinos.
112
00:19:46,653 --> 00:19:49,725
Apartamento
113
00:19:50,056 --> 00:19:52,332
A família Yashima partiu dentro de um ano.
114
00:19:53,793 --> 00:19:56,774
E a minha casa,
115
00:19:57,730 --> 00:20:03,078
É para ocupação individual,
então a rotatividade é sempre mais rápida.
116
00:20:04,037 --> 00:20:06,745
O inquilino anterior não durou nem 6 meses.
117
00:20:07,140 --> 00:20:09,643
Um cara jovem, não era?
118
00:20:10,877 --> 00:20:13,455
Aluguel de imóveis
119
00:20:13,479 --> 00:20:17,154
Não há registros de
qualquer suicídio em seu apartamento.
120
00:20:18,051 --> 00:20:21,658
Somos obrigados por lei a divulgar essas coisas.
121
00:20:22,121 --> 00:20:25,432
E quanto a qualquer um dos outros apartamentos?
122
00:20:26,426 --> 00:20:28,906
Não sou legalmente obrigado a divulgar isso.
123
00:20:29,462 --> 00:20:31,703
Mas entre a construção e agora...
124
00:20:31,831 --> 00:20:36,905
Não há registros
casos de suicídio ou assassinato.
125
00:20:37,170 --> 00:20:40,083
Posso garantir que seus medos são infundados.
126
00:21:06,833 --> 00:21:08,278
Com licença.
127
00:21:08,868 --> 00:21:10,176
Desculpe.
128
00:21:17,510 --> 00:21:19,217
Você mora ao lado?
129
00:21:19,545 --> 00:21:20,523
Sim.
130
00:21:20,613 --> 00:21:23,594
Eu sou Iida, estamos nos mudando para
131
00:21:23,783 --> 00:21:25,785
Meu nome é Kubo.
132
00:21:31,291 --> 00:21:34,101
Eu sei que isso pode parecer estranho...
133
00:21:36,663 --> 00:21:39,872
Mas aconteceu alguma coisa incomum aqui?
134
00:21:40,900 --> 00:21:41,810
Desculpe?
135
00:21:43,236 --> 00:21:47,309
O aluguel é inferior a esta área geral.
136
00:21:49,976 --> 00:21:51,853
Me garantiram que não há nada.
137
00:21:52,378 --> 00:21:55,257
Perguntei ao corretor de imóveis.
138
00:21:56,883 --> 00:21:58,692
- Está certo?
- Sim.
139
00:21:59,952 --> 00:22:01,556
Isso é uma ótima notícia.
140
00:22:06,859 --> 00:22:08,668
Minha esposa e filho.
141
00:22:08,928 --> 00:22:10,373
Sra. Kubo, da casa ao lado.
142
00:22:10,630 --> 00:22:12,439
- Diga olá.
- Como vai.
143
00:22:12,498 --> 00:22:13,943
Prazer em conhecê-lo.
144
00:22:41,527 --> 00:22:45,168
Bloco à venda
145
00:22:47,767 --> 00:22:51,408
Eu caí nessa no momento em que vi.
146
00:22:53,072 --> 00:22:55,382
Deve ser o destino.
147
00:23:02,915 --> 00:23:04,758
Então, seis meses depois...
148
00:23:05,385 --> 00:23:08,730
Recebi outro e-mail da Sra. Kubo.
149
00:23:11,591 --> 00:23:15,266
Acho que encontrei uma pista importante.
150
00:23:18,598 --> 00:23:22,411
Sobre o homem que alugou
o apartamento diante de mim.
151
00:23:22,435 --> 00:23:28,943
O ocupante anterior
152
00:23:33,579 --> 00:23:35,624
Eu estava lutando com o lixo.
153
00:23:35,648 --> 00:23:38,026
Ele perguntou se eu precisava de uma mão.
154
00:23:38,050 --> 00:23:39,061
Koichi Henmi,
155
00:23:39,085 --> 00:23:40,860
Foi assim que o conheci.
156
00:23:40,987 --> 00:23:44,730
Coincidentemente, a empresa do meu marido
trabalha com sua loja.
157
00:23:44,991 --> 00:23:47,403
Isso foi uma coincidência.
158
00:23:47,493 --> 00:23:50,337
Eu o vi na loja 2 a 3 vezes depois.
159
00:23:50,763 --> 00:23:54,176
Mas não desde que ele se mudou.
Talvez ele tenha sido transferido?
160
00:23:56,669 --> 00:23:59,878
O nome do homem era Sr. Kajikawa.
161
00:24:01,908 --> 00:24:04,218
Um solteiro de 27 anos.
162
00:24:04,577 --> 00:24:09,390
Um funcionário bom e trabalhador
no departamento elétrico.
163
00:24:14,520 --> 00:24:16,966
Ele morreu, há cerca de um ano.
164
00:24:31,637 --> 00:24:33,173
Uma foto dele.
165
00:24:39,412 --> 00:24:42,391
Vou continuar assim!
166
00:24:42,415 --> 00:24:44,486
Ele passou por uma mudança drástica.
167
00:24:45,418 --> 00:24:48,490
Olhando para o espaço, misturando pedidos.
168
00:24:49,121 --> 00:24:51,533
Ele começou a se ausentar sem licença.
169
00:24:52,291 --> 00:24:54,862
Ele teve sérios problemas por causa disso.
170
00:24:55,695 --> 00:24:57,538
Quando a mudança começou?
171
00:24:58,731 --> 00:24:59,971
Quando foi?
172
00:25:01,000 --> 00:25:02,741
O início do ano passado.
173
00:25:04,203 --> 00:25:08,913
Foi quando ele se mudou para um apartamento
174
00:25:12,979 --> 00:25:17,121
Ele se mudou depois de apenas 4 meses.
175
00:25:17,550 --> 00:25:21,555
Para um novo lugar onde ele se enforcou.
176
00:25:23,389 --> 00:25:26,601
O pobre garoto mal esteve aqui por um mês.
177
00:25:26,626 --> 00:25:27,937
Senhoria Sra. Ito
178
00:25:27,960 --> 00:25:33,774
Só nos falamos uma vez, quando ele veio
para ver o quarto.
179
00:25:34,433 --> 00:25:39,246
Ele disse alguma coisa sobre
seu apartamento anterior?
180
00:25:40,706 --> 00:25:42,344
Não me lembro de nada.
181
00:25:43,709 --> 00:25:47,623
Ele falou sobre ruídos estranhos ou algo assim?
182
00:25:51,317 --> 00:25:52,455
Sim, ele fez.
183
00:25:53,052 --> 00:25:58,229
Ele perguntou se havia alguma criança,
ou bebês morando aqui.
184
00:25:59,058 --> 00:26:00,503
Algum bebê?
185
00:26:00,793 --> 00:26:05,765
Quando eu disse não, ele pareceu muito aliviado.
186
00:26:06,132 --> 00:26:09,773
Talvez um bebê chorando tivesse tornado sua vida um inferno?
187
00:26:10,803 --> 00:26:12,874
Eu me lembro disso agora.
188
00:26:18,678 --> 00:26:21,454
Mas tive um pressentimento.
189
00:26:22,982 --> 00:26:24,188
Um presságio?
190
00:26:24,784 --> 00:26:29,255
Meu marido disse que foi um sonho, talvez tenha sido.
191
00:26:31,624 --> 00:26:36,271
Foi na noite anterior a ele se enforcar.
192
00:26:36,295 --> 00:26:40,869
19 de maio de 2012
193
00:27:01,954 --> 00:27:03,160
Quem está aí?
194
00:27:07,426 --> 00:27:08,871
Sou eu, Kajikawa.
195
00:27:18,604 --> 00:27:21,380
O que é isso, a esta hora?
196
00:27:25,845 --> 00:27:27,153
Desculpe.
197
00:27:30,282 --> 00:27:31,784
Me perdoe.
198
00:27:36,889 --> 00:27:38,368
Não, está tudo bem.
199
00:27:39,358 --> 00:27:41,565
Dê a volta até a porta da frente.
200
00:28:49,095 --> 00:28:50,335
Quem está aí?
201
00:28:52,465 --> 00:28:53,842
Kajikawa.
202
00:28:57,436 --> 00:28:59,507
Existe algum problema?
203
00:29:04,510 --> 00:29:05,887
Desculpe.
204
00:29:08,948 --> 00:29:13,158
É você mesmo, Kajikawa?
205
00:29:23,562 --> 00:29:28,170
Se não for urgente, podemos fazer isso amanhã?
206
00:29:53,459 --> 00:29:54,995
Eu sinto muito.
207
00:30:29,595 --> 00:30:32,633
Perdoe-me por isso
208
00:30:52,651 --> 00:30:58,658
Em vez de pedir perdão,
ele poderia ter vindo até mim em busca de ajuda.
209
00:31:20,813 --> 00:31:23,293
Bom dia, Sr. Yamamoto.
210
00:31:23,916 --> 00:31:25,395
Foi alugado?
211
00:31:25,751 --> 00:31:27,230
Existe algum problema?
212
00:31:27,987 --> 00:31:30,160
Sobre aquele cara que se matou?
213
00:31:31,056 --> 00:31:36,631
Hoje em dia, algumas pessoas
procure esses apartamentos.
214
00:31:37,396 --> 00:31:39,706
Porque são mais baratos.
215
00:31:45,771 --> 00:31:50,083
Poderia ser o espírito de Kajikawa
revisitando meu apartamento.
216
00:31:50,542 --> 00:31:55,013
Eu comecei a ouvir o som
na época em que ele morreu.
217
00:31:55,381 --> 00:31:58,624
Não, o momento está errado.
218
00:31:59,518 --> 00:32:00,553
Como?
219
00:32:02,454 --> 00:32:07,335
Você me escreveu sobre isso pela primeira vez em 15 de maio.
220
00:32:08,093 --> 00:32:11,939
Seu corpo foi encontrado em 19 de maio.
221
00:32:12,231 --> 00:32:13,869
O momento não coincide.
222
00:32:14,466 --> 00:32:18,972
Além disso, ele estava no chão, sem se soltar.
223
00:32:20,205 --> 00:32:25,518
Ele morreu em um banheiro de azulejos,
seu som veio de esteiras de junco.
224
00:32:27,046 --> 00:32:29,890
Em um cenário tradicional de história de fantasmas...
225
00:32:30,449 --> 00:32:34,295
A mulher de quimono viria seduzi-lo.
226
00:32:35,421 --> 00:32:39,426
Então talvez agora ela esteja vindo atrás de mim?
227
00:32:39,925 --> 00:32:43,065
O prédio não teve nenhum suicídio registrado.
228
00:32:47,900 --> 00:32:52,076
Você acha que eu deveria me mudar?
229
00:33:26,472 --> 00:33:27,712
Com licença...
230
00:33:30,509 --> 00:33:32,955
Eu tenho uma pergunta para você.
231
00:33:38,317 --> 00:33:44,199
Houve algum assaltante
ou incendiários por aqui?
232
00:33:50,729 --> 00:33:55,439
Desde que nos mudamos, continuamos
recebendo telefonemas incômodos.
233
00:33:57,169 --> 00:34:02,118
Telefone Público
234
00:34:04,910 --> 00:34:09,256
Sempre em uma cabine telefônica pública.
235
00:34:16,288 --> 00:34:17,926
Sim, olá?
236
00:34:22,061 --> 00:34:23,096
Olá?
237
00:34:25,297 --> 00:34:28,676
Você está sozinho?
238
00:34:30,969 --> 00:34:32,346
Não, não estou.
239
00:34:41,880 --> 00:34:46,886
Ele me pergunta as horas,
ou se eu tiver um extintor de incêndio.
240
00:34:47,453 --> 00:34:49,364
Perguntas bizarras e estranhas.
241
00:34:52,458 --> 00:34:56,998
Ninguém mencionou roubos
ou incendiários na área.
242
00:35:00,933 --> 00:35:01,968
Eu vejo.
243
00:35:05,304 --> 00:35:10,185
É por isso que o aluguel é tão baixo aqui?
244
00:35:12,811 --> 00:35:14,757
O apartamento inteiro?
245
00:35:15,681 --> 00:35:18,628
Sim, não em qualquer sala em particular.
246
00:35:21,520 --> 00:35:24,967
Talvez um suicídio antes
os apartamentos foram construídos?
247
00:35:29,728 --> 00:35:33,141
Se assim for, isso faria sentido.
248
00:35:40,806 --> 00:35:44,413
Isso me fez pensar sobre onde moramos agora.
249
00:35:47,980 --> 00:35:51,928
Alguém deve ter morado lá antes de nós.
250
00:35:54,353 --> 00:35:58,426
E outra pessoa antes deles.
251
00:35:58,790 --> 00:36:02,499
Gerações de residentes
ocupando este espaço.
252
00:36:06,398 --> 00:36:09,743
E cada um com uma experiência de vida diferente.
253
00:36:10,602 --> 00:36:13,414
Má sorte, tristeza, rancor, insatisfação,
254
00:36:13,438 --> 00:36:16,851
tudo em camadas neste terreno.
255
00:36:22,181 --> 00:36:24,161
Você acha que é possível?
256
00:36:25,717 --> 00:36:29,995
Pode o ressentimento e a amargura
persistir em um espaço físico?
257
00:36:31,123 --> 00:36:34,661
Seriamente? Logo depois
a cerimônia de purificação?
258
00:36:35,694 --> 00:36:36,832
Desculpe.
259
00:36:37,829 --> 00:36:42,073
Se isso fosse verdade, então ninguém
poderia morar em qualquer lugar.
260
00:37:25,844 --> 00:37:27,050
Como vai?
261
00:37:28,747 --> 00:37:30,021
Prazer em conhecê-lo.
262
00:37:35,754 --> 00:37:43,754
História Prévia da Terra
263
00:37:45,030 --> 00:37:49,277
Família Mashiko, morando em frente
Apartamentos Okaya
264
00:37:49,301 --> 00:37:50,780
Obrigado.
265
00:37:51,703 --> 00:37:54,980
Este é o atual bloco de apartamentos.
266
00:37:55,340 --> 00:37:59,186
Aqui está como era antes disso.
267
00:37:59,511 --> 00:38:01,855
Este é um mapa de 2001.
268
00:38:02,447 --> 00:38:06,156
Naquela época, era um estacionamento.
269
00:38:07,252 --> 00:38:09,357
Nunca houve muitos carros lá.
270
00:38:11,023 --> 00:38:16,405
Este é anterior a isso em dez anos. De 1991.
271
00:38:16,461 --> 00:38:19,101
É um terreno baldio.
272
00:38:19,298 --> 00:38:22,177
Isso foi durante a bolha imobiliária.
273
00:38:22,367 --> 00:38:27,441
Quando a bolha estourou,
só sobrou a casa de Koido.
274
00:38:29,174 --> 00:38:35,250
Este é desde o início
da bolha, em 1987.
275
00:38:36,048 --> 00:38:39,120
Nunca tivemos muito contato com eles.
276
00:38:39,651 --> 00:38:42,894
Eles estavam todos aqui antes de chegarmos.
277
00:38:43,155 --> 00:38:46,034
Só chegamos na década de 1980.
278
00:38:46,358 --> 00:38:48,861
Como um abismo entre nós.
279
00:38:48,960 --> 00:38:52,373
O velho Koido era famoso por aqui.
280
00:38:52,464 --> 00:38:53,408
Por quê?
281
00:38:53,865 --> 00:38:56,277
Agora, nós o chamaríamos de acumulador.
282
00:38:56,401 --> 00:38:57,607
Isso é terrível.
283
00:38:58,303 --> 00:39:02,308
Ele morava sozinho e raramente saía.
284
00:39:02,441 --> 00:39:04,478
Ninguém sabia que ele morreu.
285
00:39:07,679 --> 00:39:09,090
Foi suicídio?
286
00:39:10,415 --> 00:39:14,056
Não, não foi isso que ouvimos.
287
00:39:14,353 --> 00:39:17,425
Um oficial do bairro local encontrou o corpo.
288
00:39:20,058 --> 00:39:23,631
A casa estava uma bagunça absoluta.
289
00:39:24,062 --> 00:39:26,007
Tão cheio de sujeira que você não conseguia se mover.
290
00:39:26,031 --> 00:39:27,241
Sr. Akiyama, Chefe da Associação de Moradores
291
00:39:27,265 --> 00:39:29,939
Lixo empilhado até o teto.
292
00:39:30,335 --> 00:39:34,784
Ele até o enfiou embaixo das tábuas do piso.
293
00:39:35,240 --> 00:39:40,451
Eu disse a ele que ele estava se envenenando lentamente.
294
00:39:41,246 --> 00:39:43,749
Eu odeio espaços abertos.
295
00:39:45,951 --> 00:39:47,521
Espaços abertos?
296
00:39:48,587 --> 00:39:49,964
O que isso significa?
297
00:39:51,123 --> 00:39:54,434
O significado? Eu não tenho a menor ideia.
298
00:39:59,765 --> 00:40:00,742
Julho de 1992
299
00:40:00,766 --> 00:40:06,842
Eu estava fazendo minhas rondas, cobrando dívidas
para a Associação de Moradores.
300
00:40:11,176 --> 00:40:16,387
Ele tinha muita terra para descartar seu lixo.
301
00:40:17,382 --> 00:40:20,090
Mas ele guardou tudo dentro.
302
00:40:20,285 --> 00:40:22,959
Talvez apenas preguiçoso ou obstinado.
303
00:40:33,331 --> 00:40:34,810
Sr. Koido?
304
00:40:35,100 --> 00:40:37,171
É Akiyama da Associação.
305
00:40:41,807 --> 00:40:43,844
Você está aí, Sr. Koido?
306
00:41:35,527 --> 00:41:37,734
Ele estava espalhado no lixo.
307
00:41:38,830 --> 00:41:43,404
Eu soube imediatamente que ele estava morto.
308
00:41:47,239 --> 00:41:51,346
Causas naturais. Ele estava morto há duas semanas.
309
00:41:56,748 --> 00:42:01,993
Você se lembra de algum desses outros moradores?
310
00:42:03,555 --> 00:42:06,764
Sim, a família Nemoto.
311
00:42:07,926 --> 00:42:12,238
A velha avó tinha demência.
Ela falou com gatos imaginários.
312
00:42:12,898 --> 00:42:18,610
Ela se deitava e jogava comida para eles.
313
00:42:20,105 --> 00:42:25,783
O lugar Fujiwara mudou
inquilinos o tempo todo.
314
00:42:27,712 --> 00:42:29,658
Ninguém ficou muito tempo?
315
00:42:30,348 --> 00:42:36,390
Conto pelo menos dois inquilinos
antes de Kawahara chegar.
316
00:42:36,955 --> 00:42:41,426
Sempre houve problemas com o filho de Kawahara.
317
00:42:41,960 --> 00:42:46,875
Ele estava no ensino médio.
Um menino violento, sujeito a abusos.
318
00:42:47,399 --> 00:42:49,640
Ele empurrou a mãe escada abaixo.
319
00:42:49,901 --> 00:42:53,075
Uma vez ele ateou fogo em sua cama.
320
00:42:53,972 --> 00:42:57,749
Ele também acumulava contas telefônicas incríveis.
321
00:43:00,879 --> 00:43:02,722
Fazendo ligações incômodas?
322
00:43:03,315 --> 00:43:04,885
Ligando para esses números automáticos.
323
00:43:05,050 --> 00:43:06,461
Gosta do sinal da hora?
324
00:43:06,985 --> 00:43:10,228
Então deixando a linha aberta a noite toda.
325
00:43:13,358 --> 00:43:16,305
Algum outro problema de moradores?
326
00:43:16,461 --> 00:43:18,168
Não, de jeito nenhum.
327
00:43:19,598 --> 00:43:23,011
Além do velho Koido,
328
00:43:23,335 --> 00:43:25,872
foi tudo muito tranquilo.
329
00:43:27,505 --> 00:43:32,978
Sr. Akiyama mudou-se para
a área na década de 1970.
330
00:43:33,345 --> 00:43:35,347
Ele não nasceu e foi criado lá.
331
00:43:38,149 --> 00:43:42,461
Ondas de pessoas entravam e saíam.
332
00:44:00,438 --> 00:44:05,080
Aviso de realocação
333
00:44:26,598 --> 00:44:29,710
Os Nemotos eram uma antiga família de agricultores.
334
00:44:29,734 --> 00:44:30,508
Sr. Residente de longa data do fotógrafo Tanokura
335
00:44:30,568 --> 00:44:34,948
Uma vez que eles eram donos de todas essas terras.
336
00:44:39,277 --> 00:44:42,520
Estes eram propriedade de Koido e Matsuzaka.
337
00:44:42,947 --> 00:44:46,918
Ambos construídos nas terras da família Takano.
338
00:44:53,858 --> 00:44:56,236
Então, originalmente, apenas duas casas?
339
00:44:57,095 --> 00:44:58,699
Até o grande evento.
340
00:44:59,364 --> 00:45:00,536
Que grande evento?
341
00:45:03,068 --> 00:45:04,672
O escândalo da família Takano.
342
00:45:08,973 --> 00:45:11,453
Não é por isso que você está aqui?
343
00:45:11,576 --> 00:45:13,283
É sim.
344
00:45:14,412 --> 00:45:17,256
Todos os veteranos conhecem a história.
345
00:45:18,216 --> 00:45:20,423
Foi uma tragédia.
346
00:45:23,054 --> 00:45:28,333
Família Takano
347
00:45:29,461 --> 00:45:33,932
Meu pai pegou isso. Eu estava lá ajudando ele.
348
00:45:38,770 --> 00:45:41,683
Então a noiva era uma Takano?
349
00:45:42,507 --> 00:45:46,614
Sim, uma família de banqueiros, creio.
350
00:45:47,245 --> 00:45:49,919
Ele era um homem muito rigoroso.
351
00:45:51,349 --> 00:45:53,852
Aconteceu logo após o casamento.
352
00:45:54,586 --> 00:45:59,262
Eles apenas se despediriam
para os noivos.
353
00:46:01,659 --> 00:46:04,663
Os pais dela voltaram para casa.
354
00:46:09,501 --> 00:46:14,075
A esposa foi para a sala dos fundos.
355
00:46:19,744 --> 00:46:24,489
Ele pensou que ela tinha ido se trocar.
356
00:46:25,483 --> 00:46:27,656
Mas ela nunca saiu.
357
00:47:22,473 --> 00:47:25,477
Deve ter começado com ela.
358
00:47:29,881 --> 00:47:34,862
Minha irmã estudou flores
acordo com a Sra. Takano.
359
00:47:34,886 --> 00:47:36,063
Irmãs Kusakabe
(Perto da Família Takano)
360
00:47:36,087 --> 00:47:39,830
Eu era amiga da filha dela, Reiko.
361
00:47:42,060 --> 00:47:45,940
Reiko é a noiva nesta foto?
362
00:47:49,300 --> 00:47:51,746
Sim, é ela.
363
00:47:52,570 --> 00:47:58,077
Depois do ensino médio, ela conseguiu um emprego e saiu de casa.
364
00:47:58,710 --> 00:48:02,317
Ela voltou antes do casamento.
365
00:48:04,148 --> 00:48:09,564
Foi quando a Sra. Takano
começou a se comportar de forma estranha.
366
00:48:11,289 --> 00:48:14,293
Eu experimentei isso em primeira mão.
367
00:48:37,282 --> 00:48:38,693
O que é?
368
00:48:44,289 --> 00:48:45,495
Você fez?
369
00:48:46,758 --> 00:48:48,294
Você ouviu isso?
370
00:48:53,631 --> 00:48:56,134
O som dos bebês chorando.
371
00:48:59,504 --> 00:49:01,211
Um bebê?
372
00:49:10,715 --> 00:49:12,251
Ontem à noite também.
373
00:49:13,851 --> 00:49:16,422
Isso me manteve acordado a noite toda.
374
00:49:18,690 --> 00:49:22,729
São os vizinhos,
deliberadamente fazendo-os chorar.
375
00:49:30,201 --> 00:49:31,111
Ouvir.
376
00:49:32,937 --> 00:49:34,541
Aí está de novo.
377
00:49:37,508 --> 00:49:38,782
Ouviu isso?
378
00:49:40,411 --> 00:49:41,583
Ouvir.
379
00:49:43,548 --> 00:49:47,086
Receio não poder ouvir nada.
380
00:49:53,558 --> 00:49:55,538
Você é um deles?
381
00:50:00,198 --> 00:50:01,700
Bebês chorando?
382
00:50:04,369 --> 00:50:09,318
Suspeitamos que Reiko fosse a causa disso.
383
00:50:11,843 --> 00:50:15,416
Agora, isso é apenas um boato não confirmado.
384
00:50:16,514 --> 00:50:20,087
Mas ela se envolveu com um sujeito desagradável do trabalho.
385
00:50:20,618 --> 00:50:22,791
Aparentemente, ele a engravidou.
386
00:50:25,023 --> 00:50:29,472
Ela fez um aborto para poder se casar?
387
00:50:30,361 --> 00:50:33,535
Rumores sugerem que ela abortou.
388
00:50:35,033 --> 00:50:39,709
Dizem que foi isso que deixou a Sra. Takano louca.
389
00:50:42,140 --> 00:50:46,486
Ela fantasiou com bebês
emergindo do chão.
390
00:50:50,181 --> 00:50:51,353
Fora do chão?
391
00:50:53,651 --> 00:51:00,034
Sim, do chão até o chão.
392
00:51:00,858 --> 00:51:04,431
A essa altura, ela já havia perdido totalmente o controle.
393
00:51:06,464 --> 00:51:08,171
Um fluxo de bebês?
394
00:51:08,599 --> 00:51:10,442
Isso é o que ela disse.
395
00:51:28,086 --> 00:51:29,258
Está pronto.
396
00:51:29,754 --> 00:51:30,960
Obrigado.
397
00:51:42,667 --> 00:51:47,844
O espírito da Sra. Takano atraiu
Kajikawa para o outro mundo.
398
00:51:50,308 --> 00:51:54,620
Ele também ouvia bebês chorando quando morava aqui.
399
00:51:55,346 --> 00:52:00,091
Talvez um bebê chorando tenha tornado sua vida um inferno.
400
00:52:15,366 --> 00:52:16,674
Quer ver o quarto?
401
00:52:17,335 --> 00:52:18,336
Sim, de fato.
402
00:52:32,350 --> 00:52:39,131
Quando você fecha uma sala,
você o usa para armazenar coisas.
403
00:52:39,991 --> 00:52:42,835
Mas você nunca entra, você fica com muito medo.
404
00:52:44,162 --> 00:52:47,006
Se isso continuar, torna-se uma obsessão.
405
00:52:50,501 --> 00:52:51,844
Como um acumulador?
406
00:52:54,572 --> 00:53:00,250
A casa de Koido foi construída em
terras anteriormente propriedade de Takano.
407
00:53:02,747 --> 00:53:04,556
eu imagino...
408
00:53:05,082 --> 00:53:11,397
O Sr. Koido viu ou ouviu algo,
semelhante à minha experiência.
409
00:53:12,957 --> 00:53:15,335
Preencha todos os espaços.
410
00:53:18,729 --> 00:53:24,236
Talvez ele estivesse tentando
encher os espaços com lixo?
411
00:53:24,602 --> 00:53:28,015
Para bloquear o que quer que o estivesse assustando.
412
00:53:29,941 --> 00:53:32,751
É por isso que ele não jogou fora seu lixo.
413
00:53:38,049 --> 00:53:44,159
Depois de ouvir sobre a Sra. Takano,
Eu decidi me mudar.
414
00:53:52,563 --> 00:53:56,375
Com ainda um ano de contrato,
415
00:53:56,667 --> 00:53:58,874
Sra. Kubo decidiu se mudar.
416
00:54:03,641 --> 00:54:08,351
Muito interessante, mas muito longo
para uma série de revistas.
417
00:54:08,679 --> 00:54:09,885
É sim.
418
00:54:10,715 --> 00:54:12,786
Gosto da maneira como este termina.
419
00:54:13,618 --> 00:54:18,124
O fantasma que se enforcou naquele dia
sua filha se casou.
420
00:54:19,624 --> 00:54:23,003
Mas algo não parece verdade.
421
00:54:24,629 --> 00:54:30,170
A Sra. Takano realmente se enforcou
por causa do aborto de Reiko?
422
00:54:31,302 --> 00:54:32,372
O que você quer dizer?
423
00:54:34,705 --> 00:54:37,845
Ela disse que bebês surgiram do chão.
424
00:54:38,709 --> 00:54:43,715
Isso sugere que havia mais de um.
425
00:54:48,119 --> 00:54:49,962
Um serial killer?
426
00:54:50,921 --> 00:54:53,266
Ah, Sr.
427
00:54:53,291 --> 00:54:54,793
Imagine encontrar você aqui.
428
00:54:55,793 --> 00:54:57,329
Você planejou isso!
429
00:54:58,696 --> 00:55:01,141
Bebês saindo debaixo do chão.
430
00:55:01,165 --> 00:55:02,042
Escritor Yoshiaki Hiraoka
431
00:55:02,066 --> 00:55:04,307
Isso significa mais de um.
432
00:55:05,703 --> 00:55:09,947
Mas será que Reiko fez uma série de abortos?
433
00:55:10,574 --> 00:55:13,282
Possível,
434
00:55:13,678 --> 00:55:16,522
mas nem sabemos
se ela estava realmente grávida.
435
00:55:17,214 --> 00:55:19,593
Então, de quem eram esses bebês?
436
00:55:19,617 --> 00:55:22,097
Já ouvi uma história semelhante.
437
00:55:23,688 --> 00:55:26,532
Um fluxo de bebês chorando, certo?
438
00:55:31,529 --> 00:55:35,875
Trocando histórias de terror com frequência
produz uma raiz comum.
439
00:55:37,068 --> 00:55:41,210
Diferentes pessoas ouvem isso
e interpretá-lo de forma diferente.
440
00:55:41,505 --> 00:55:44,111
As histórias evoluem à medida que são transmitidas.
441
00:55:44,675 --> 00:55:48,487
Mas localize-os e eles serão a mesma história.
442
00:55:50,681 --> 00:55:53,594
Essas histórias são geralmente as piores de todas.
443
00:55:53,851 --> 00:55:58,197
Tão cheio de pecado e maldade,
pode se tornar perigoso.
444
00:56:00,524 --> 00:56:03,368
Do tipo que pode sair pela culatra em você.
445
00:56:04,729 --> 00:56:07,300
Eu sei o que poderia ser.
446
00:56:08,265 --> 00:56:11,109
Algumas crianças testaram uma casa mal-assombrada.
447
00:56:11,435 --> 00:56:15,781
Eles correram depois de ver rostos de bebês
fluindo do chão.
448
00:56:15,840 --> 00:56:17,114
É esse mesmo!
449
00:56:17,208 --> 00:56:18,184
Conte-nos mais.
450
00:56:18,209 --> 00:56:22,180
Era famosa como uma casa mal-assombrada.
451
00:56:22,246 --> 00:56:26,592
Um serial killer morava lá.
452
00:56:27,284 --> 00:56:29,264
Um assassino de bebês?
453
00:56:29,820 --> 00:56:33,427
Nascido em casa, assassinado,
então enterrado embaixo.
454
00:56:33,891 --> 00:56:35,869
Conseqüentemente, eles emergem do chão.
455
00:56:35,893 --> 00:56:37,634
O estranho é...
456
00:56:38,429 --> 00:56:45,904
Quando a polícia desenterrou o chão,
eles encontraram apenas um corpo.
457
00:56:47,271 --> 00:56:52,448
Mas um fluxo de bebês foi visto saindo.
458
00:56:53,911 --> 00:56:55,652
História semelhante, certo?
459
00:56:57,615 --> 00:56:59,592
Onde foi isso?
460
00:56:59,617 --> 00:57:02,894
Em Chiba, mas foi demolido há muito tempo.
461
00:57:04,822 --> 00:57:05,857
Prefeitura de Chiba?
462
00:57:07,324 --> 00:57:10,601
Então é obviamente uma história diferente.
463
00:57:11,562 --> 00:57:13,872
Como está o novo apartamento?
464
00:57:14,832 --> 00:57:16,675
É tão quieto, é maravilhoso.
465
00:57:17,601 --> 00:57:19,171
Como vai sua mudança?
466
00:57:20,171 --> 00:57:23,709
Estressante. Estou no meio da embalagem.
467
00:57:25,309 --> 00:57:27,915
Eu tenho um emprego, então estou livre para ajudar
468
00:57:27,978 --> 00:57:30,458
até eu começar a trabalhar.
469
00:57:31,749 --> 00:57:32,989
Isso é uma ótima notícia.
470
00:57:33,250 --> 00:57:36,754
Sim, trabalhando em um escritório de arquitetura.
471
00:57:37,822 --> 00:57:39,529
Parabéns.
472
00:57:40,391 --> 00:57:42,903
Eu adoraria ver seu novo lugar.
473
00:57:42,927 --> 00:57:45,498
Estou sempre interessado em novos designs.
474
00:58:05,382 --> 00:58:07,726
Nunca mais quero me mudar.
475
00:58:09,119 --> 00:58:10,894
Esta deve ser a nossa última vez.
476
00:58:11,088 --> 00:58:13,034
Graças a Deus por isso.
477
00:58:13,757 --> 00:58:16,738
Ótimo, finalmente um lugar para viver nossas vidas.
478
00:58:25,603 --> 00:58:26,911
Carteiro.
479
00:58:27,238 --> 00:58:28,478
Vindo.
480
00:58:31,375 --> 00:58:35,255
Do Sr. Hiraoka, Tóquio
481
00:58:53,397 --> 00:58:56,867
Eu investiguei o caso Chiba
482
00:58:57,167 --> 00:58:58,908
e os resultados são chocantes.
483
00:58:59,803 --> 00:59:01,481
Está tudo aqui.
484
00:59:01,505 --> 00:59:05,885
Manuseie com extremo cuidado
485
00:59:14,652 --> 00:59:21,602
Assassino de bebês em série enterra corpos embaixo de casa
486
00:59:21,625 --> 00:59:28,338
Tudo começou quando uma mulher era
preso em Chiba em 1952.
487
00:59:29,266 --> 00:59:32,372
Misao, esposa de Shoji Nakamura.
488
00:59:35,105 --> 00:59:40,145
Vizinhos denunciaram
um mau cheiro para a polícia local.
489
00:59:40,744 --> 00:59:44,191
A polícia descobriu o corpo de um bebê
490
00:59:44,248 --> 00:59:48,060
que foi estrangulado.
491
00:59:54,792 --> 00:59:57,671
Misao confessou o assassinato
e se livrar de um corpo.
492
00:59:57,962 --> 01:00:01,671
Ela confessou
uma série de assassinatos.
493
01:00:03,400 --> 01:00:10,318
Anteriormente, ela deu à luz,
então matou 7 bebês em 7 anos.
494
01:00:13,444 --> 01:00:20,191
A habitação foi destruída por
o proprietário logo depois.
495
01:00:21,585 --> 01:00:24,464
Um ano depois, esse site foi subdividido.
496
01:00:24,722 --> 01:00:31,401
Os compradores eram nossos
Famílias Nemoto e Takano.
497
01:00:37,968 --> 01:00:41,506
Isso leva de volta ao nosso site.
498
01:00:46,176 --> 01:00:50,557
Cortiço original antes da demolição
499
01:00:50,581 --> 01:00:58,261
Então a Sra. Takano se matou porque
ela foi amaldiçoada pelos bebês assassinados?
500
01:00:59,356 --> 01:01:01,768
Não, eu não chamaria isso de maldição.
501
01:01:02,526 --> 01:01:05,735
Mais como se ela estivesse inadvertidamente
tocado pela impureza.
502
01:01:07,364 --> 01:01:08,536
Impureza?
503
01:01:10,034 --> 01:01:15,074
Anos mais tarde, seu espírito atraiu
Kajikawa até a morte.
504
01:01:15,839 --> 01:01:18,911
A Sra. Takano vivia no local de um assassinato em massa.
505
01:01:19,076 --> 01:01:23,582
Esses espíritos então a levaram ao suicídio.
506
01:01:50,007 --> 01:01:55,047
Espíritos malignos causaram uma série de
infortúnios ao longo de gerações.
507
01:01:56,313 --> 01:02:02,423
Talvez houvesse alguma presença mesmo
antes do assassino de bebês?
508
01:02:04,154 --> 01:02:07,101
Registros Legais do Distrito de Tóquio
509
01:02:08,425 --> 01:02:14,808
Investigamos o site em busca de quaisquer incidentes
antes da construção do cortiço.
510
01:02:16,433 --> 01:02:18,003
Aqui está o que temos.
511
01:02:18,168 --> 01:02:19,511
Obrigado.
512
01:02:19,770 --> 01:02:24,050
Outros da faculdade da Sra. Kubo
513
01:02:24,074 --> 01:02:26,315
Mystery Club juntou-se à pesquisa.
514
01:02:29,079 --> 01:02:30,353
Por aqui.
515
01:02:34,084 --> 01:02:36,530
O rio está dividido em dois.
516
01:02:38,288 --> 01:02:39,460
O mesmo que isso.
517
01:02:40,257 --> 01:02:44,535
Bloco nº 1165
518
01:02:46,897 --> 01:02:48,968
Bloco nº 1165
519
01:02:49,133 --> 01:02:51,744
Inquilino: Sr. Yasuzo Yoshikane
520
01:02:51,769 --> 01:02:53,009
Yoshikane?
521
01:02:57,574 --> 01:03:03,115
Família Yoshikane
522
01:03:06,850 --> 01:03:08,056
Bem-vindo!
523
01:03:08,952 --> 01:03:10,659
Parece fantástico.
524
01:03:10,721 --> 01:03:12,325
Obrigado por ter vindo.
525
01:03:12,890 --> 01:03:14,164
Você perdeu peso.
526
01:03:16,794 --> 01:03:19,502
Estou me adaptando à nossa própria casa.
527
01:03:27,070 --> 01:03:29,175
Mais algumas informações.
528
01:03:29,306 --> 01:03:32,549
Pacientes mentais confinados em casa - 1910
529
01:03:32,976 --> 01:03:35,889
Já ouviu falar em Prisão Domiciliar?
530
01:03:37,981 --> 01:03:42,054
Pacientes mentais trancados em suas próprias casas?
531
01:03:42,152 --> 01:03:43,324
Sim, exatamente.
532
01:03:43,821 --> 01:03:46,961
Presos em suas próprias casas de família.
533
01:03:50,727 --> 01:03:55,699
Encontrei uma pesquisa nacional cobrindo 1912-1926.
534
01:03:56,433 --> 01:04:01,883
Há uma família Yoshikane
registrada no relatório.
535
01:04:03,073 --> 01:04:08,079
Mesmo endereço daquele
você está investigando, certo?
536
01:04:18,555 --> 01:04:23,231
Em 1905, seu filho, Tomosaburo,
537
01:04:23,293 --> 01:04:25,204
enlouqueceu aos 15 anos.
538
01:04:28,065 --> 01:04:32,445
Ele estava atacando sua família
e iniciando incêndios.
539
01:04:33,604 --> 01:04:37,416
Ele alegou ouvir vozes em sua cabeça.
540
01:04:38,375 --> 01:04:45,623
Essas vozes o incentivaram a matar
e queimar seus familiares.
541
01:04:46,216 --> 01:04:49,561
No ano seguinte, ele foi confinado
para uma prisão domiciliar.
542
01:05:03,066 --> 01:05:05,171
Fica ainda mais interessante.
543
01:05:08,405 --> 01:05:13,047
Eles instalaram um banheiro em sua cela.
544
01:05:14,444 --> 01:05:18,290
Isso levou a um tanque de coleta sob o chão.
545
01:05:19,216 --> 01:05:22,288
Mas ele usou isso para entrar e sair.
546
01:05:33,330 --> 01:05:36,675
Tomosaburo adorava rastejar sob as casas das pessoas.
547
01:05:59,456 --> 01:06:01,094
Misao, o caso do assassino de bebês?
548
01:06:07,597 --> 01:06:09,008
Olhar.
549
01:06:09,766 --> 01:06:11,939
A voz sob o chão
550
01:06:12,035 --> 01:06:15,778
Uma voz lá de baixo disse a ela
para matar os bebês.
551
01:06:15,872 --> 01:06:20,617
Esse foi o motivo que ela deu à polícia.
552
01:06:20,811 --> 01:06:22,586
Queime-os
553
01:06:22,813 --> 01:06:23,655
Queime-os
554
01:06:24,548 --> 01:06:27,119
Mate-os
555
01:06:27,451 --> 01:06:28,623
Mate-os
556
01:06:29,186 --> 01:06:31,188
Mate-os
557
01:06:33,323 --> 01:06:35,360
Queime-os
558
01:06:36,660 --> 01:06:39,072
Mate-os
559
01:06:41,698 --> 01:06:43,541
Matar
560
01:06:43,967 --> 01:06:45,105
Queimar
561
01:06:46,837 --> 01:06:47,747
Queimar
562
01:06:52,743 --> 01:06:53,778
Boa dor.
563
01:06:55,112 --> 01:06:57,854
Em que tropeçamos?
564
01:07:03,453 --> 01:07:05,763
Ainda está trabalhando nisso?
565
01:07:05,856 --> 01:07:07,426
Sim, fica pior.
566
01:07:07,657 --> 01:07:08,635
Obrigado.
567
01:07:20,170 --> 01:07:21,444
Ah, isso?
568
01:07:22,439 --> 01:07:25,682
Ele detecta movimento
e liga automaticamente.
569
01:07:27,811 --> 01:07:29,848
Mas estamos todos aqui.
570
01:07:40,957 --> 01:07:42,265
O que está causando isso?
571
01:07:52,302 --> 01:07:53,610
Um sensor com defeito?
572
01:07:58,642 --> 01:08:04,649
Talvez Misao não fosse a única
para ouvir essas vozes.
573
01:08:06,116 --> 01:08:09,825
O Sr. Koido os bloqueou com pilhas de lixo.
574
01:08:11,655 --> 01:08:14,636
Depois, há a velha vovó Nemoto.
575
01:08:15,725 --> 01:08:18,262
Eles eram gatos ou espíritos?
576
01:08:22,566 --> 01:08:24,239
Matar
577
01:08:28,205 --> 01:08:29,741
Aí está.
578
01:08:37,314 --> 01:08:41,661
Túmulo da Família Yoshikane
579
01:08:41,685 --> 01:08:46,828
Não temos registros de sepultamento de Tomosaburo.
580
01:08:48,325 --> 01:08:51,272
Então ele não está no túmulo da família?
581
01:08:51,661 --> 01:08:53,973
A família se mudou na década de 1920
582
01:08:53,997 --> 01:08:55,007
Sacerdote-chefe (budista)
583
01:08:55,031 --> 01:08:58,205
Não tivemos contato desde então.
584
01:08:58,902 --> 01:09:03,180
Não há registros de quando, onde,
ou como Tomosaburo morreu.
585
01:09:04,074 --> 01:09:07,419
Este é o último registro dessa família.
586
01:09:09,045 --> 01:09:11,889
Uma mulher chamada Miyoshi.
587
01:09:13,984 --> 01:09:15,122
Miyoshi?
588
01:09:18,221 --> 01:09:21,701
O ex-padre aqui escreveu sobre isso.
589
01:09:21,725 --> 01:09:26,174
Ela tinha 20 anos quando se tornou
a esposa do viúvo, Yoshikane.
590
01:09:27,030 --> 01:09:33,413
E madrasta de Tomosaburo,
apesar de ser apenas 5 anos mais velho.
591
01:09:34,337 --> 01:09:38,581
Ela engravidou duas vezes
mas abortou nas duas vezes.
592
01:09:38,875 --> 01:09:42,687
Ela morreu cedo, aos 24 anos.
593
01:09:43,813 --> 01:09:47,192
A família dedicada
um desenho a tinta para o templo.
594
01:09:49,052 --> 01:09:56,493
Em uma cerimônia formal aqui no
o primeiro aniversário de sua morte.
595
01:09:57,561 --> 01:09:58,835
Para aplacar sua alma?
596
01:10:00,363 --> 01:10:01,603
Um desenho de um fantasma?
597
01:10:03,466 --> 01:10:07,380
Não, uma linda jovem princesa.
598
01:10:07,771 --> 01:10:13,187
Às vezes o rosto dela muda
e fica muito feio.
599
01:10:24,387 --> 01:10:25,559
Assim?
600
01:10:27,123 --> 01:10:28,602
É esta foto?
601
01:10:43,640 --> 01:10:45,085
Não sei.
602
01:10:45,942 --> 01:10:48,752
Na verdade, nunca vi a foto.
603
01:10:51,414 --> 01:10:53,394
Ainda não está aqui?
604
01:10:54,251 --> 01:10:56,060
Foi perdido durante a guerra.
605
01:10:57,087 --> 01:11:02,435
Aparentemente, fazia parte
do enxoval de casamento de Miyoshi.
606
01:11:03,860 --> 01:11:09,469
Mas por que a família dela daria
uma foto dessas para a filha deles?
607
01:11:10,233 --> 01:11:12,839
Não faz sentido.
608
01:11:13,303 --> 01:11:16,682
De onde era a família dela?
609
01:11:17,707 --> 01:11:22,850
De Kyushu, cidade de Fukuoka, acredito que sim.
610
01:11:24,614 --> 01:11:26,116
Ilha Kyushu?
611
01:11:27,217 --> 01:11:33,293
A jovem Misawa gosta de vidente
fenômenos daquela região.
612
01:11:42,132 --> 01:11:43,475
Olá novamente.
613
01:11:43,800 --> 01:11:44,835
Olá.
614
01:11:48,805 --> 01:11:52,552
O desenho da família Okuyama de
a mudança de rosto de uma mulher?
615
01:11:52,575 --> 01:11:53,781
Tetsuo Misawa, nascido e criado em Fukuoka
616
01:11:54,177 --> 01:11:55,986
Você já ouviu falar disso?
617
01:11:56,880 --> 01:11:58,558
É uma lenda local.
618
01:11:58,581 --> 01:12:01,619
Ele sabe tudo sobre Kyushu.
619
01:12:08,525 --> 01:12:09,868
Eu não posso dizer.
620
01:12:14,397 --> 01:12:18,368
Na verdade, ninguém viu a foto.
621
01:12:34,984 --> 01:12:37,965
Mas dizem que quando o rosto muda...
622
01:12:38,121 --> 01:12:44,037
Você pode ouvir uma tempestade de vento
os gemidos dos mortos-vivos.
623
01:12:50,433 --> 01:12:54,540
Queimar
624
01:12:56,373 --> 01:12:57,875
Matar
625
01:13:00,276 --> 01:13:02,722
Queimar
626
01:13:05,148 --> 01:13:11,190
Qualquer pessoa que realmente veja
o rosto fica amaldiçoado.
627
01:13:14,758 --> 01:13:22,267
Dizem que tudo começou depois de um trágico acidente
em uma mina de carvão local de Kyushu.
628
01:13:23,833 --> 01:13:25,278
Uma mina de carvão?
629
01:13:26,803 --> 01:13:31,115
A família de Miyoshi era propriedade
e administrei uma mina de carvão lá embaixo.
630
01:13:32,142 --> 01:13:36,352
Havia muitas pequenas minas em
norte de Kyushu naquela época.
631
01:13:37,147 --> 01:13:40,856
Mal administrado, houve muitos acidentes.
632
01:13:41,851 --> 01:13:46,732
A família Okuyama tinha um
onde mais de 100 mineiros morreram.
633
01:13:47,290 --> 01:13:49,065
Tantos?
634
01:13:53,997 --> 01:13:59,071
Família Okayama
635
01:14:16,753 --> 01:14:18,926
Meu filho ainda está lá dentro!
636
01:14:22,826 --> 01:14:24,464
Por que isso aconteceu?
637
01:14:24,627 --> 01:14:26,163
Dizer algo!
638
01:14:41,511 --> 01:14:45,891
Incêndios em minas de carvão são difíceis de extinguir.
639
01:14:46,316 --> 01:14:48,819
As próprias paredes alimentam o fogo.
640
01:14:56,960 --> 01:14:59,440
Só há uma maneira de lançá-los.
641
01:15:01,664 --> 01:15:05,874
Corte o oxigênio bloqueando o eixo.
642
01:15:34,964 --> 01:15:40,471
Aparentemente, a família Okuyama
todos morreram no início de 1900.
643
01:15:41,938 --> 01:15:43,918
Você não tem certeza?
644
01:15:45,441 --> 01:15:47,614
É quando os registros oficiais cessam.
645
01:15:48,645 --> 01:15:51,148
Os moradores locais consideram a família amaldiçoada.
646
01:15:52,148 --> 01:15:54,856
Até mesmo a menção deles pode trazer a maldição.
647
01:15:55,451 --> 01:15:56,828
Apenas ouvindo a história?
648
01:15:57,220 --> 01:16:00,724
Sim, se você falar ou ouvir a história.
649
01:16:01,391 --> 01:16:03,428
Um cenário clássico de história de fantasmas.
650
01:16:05,261 --> 01:16:09,607
Realmente não importa se é verdade ou não.
651
01:16:11,467 --> 01:16:15,438
O patriarca, Yoshinori,
652
01:16:15,772 --> 01:16:18,514
supostamente matou toda a sua família.
653
01:16:20,710 --> 01:16:23,987
Sua esposa, seus filhos e netos.
654
01:16:24,814 --> 01:16:26,555
Até os empregados domésticos.
655
01:16:27,250 --> 01:16:29,560
Um total de mais de 20 pessoas ao todo.
656
01:16:31,087 --> 01:16:34,261
Ele tentou, sem sucesso, queimar a casa.
657
01:16:35,525 --> 01:16:37,971
Depois enforcou-se numa montanha próxima.
658
01:16:42,298 --> 01:16:46,974
Todo mundo acredita nos mineiros mortos
coloque uma maldição sobre ele.
659
01:17:15,765 --> 01:17:17,938
Queime-os
660
01:17:18,368 --> 01:17:20,211
Queime-os
661
01:17:26,643 --> 01:17:28,953
Queime-os
662
01:17:36,552 --> 01:17:39,761
Queime-os
663
01:17:40,556 --> 01:17:42,331
Mate-os
664
01:17:42,592 --> 01:17:45,129
Queime-os
665
01:17:50,633 --> 01:17:52,044
Essa é a sua história.
666
01:17:55,405 --> 01:17:56,543
Que história?
667
01:17:58,441 --> 01:18:00,944
Uma história que escrevi há dois anos.
668
01:18:06,416 --> 01:18:07,759
É isso.
669
01:18:10,853 --> 01:18:12,992
"O Monstro Mumificado"
670
01:18:13,089 --> 01:18:16,298
"Aconteceu quando M era um estudante."
671
01:18:16,492 --> 01:18:19,871
"Ele estava visitando parentes
na ilha de Kyushu."
672
01:18:20,396 --> 01:18:25,277
"A velha casa já pertenceu a
um barão regional do carvão."
673
01:18:43,186 --> 01:18:46,429
Queimar
674
01:18:50,727 --> 01:18:52,138
Matar
675
01:19:00,203 --> 01:19:01,841
Aí está o link!
676
01:19:03,272 --> 01:19:05,616
Tudo da mesma raiz.
677
01:19:07,176 --> 01:19:08,348
Então talvez...
678
01:19:12,048 --> 01:19:14,221
Você o chama de Sr.
679
01:19:15,218 --> 01:19:17,323
O M é de Manabe?
680
01:19:25,695 --> 01:19:27,868
O Monstro Mumificado
681
01:19:29,165 --> 01:19:33,045
Enviado por T Manabe
682
01:19:41,310 --> 01:19:46,225
Família Manabe
683
01:19:47,984 --> 01:19:51,530
Tudo o que sei é que ele estava
o dono de uma mina de carvão.
684
01:19:51,554 --> 01:19:52,598
T Manabe
685
01:19:52,622 --> 01:19:54,533
Um parente distante nosso.
686
01:19:56,459 --> 01:20:02,501
Mas aparentemente o monstro mumificado
realmente existia.
687
01:20:04,667 --> 01:20:08,843
O chefe da família se chamava Mikio.
688
01:20:10,573 --> 01:20:13,349
Um colecionador de objetos bizarros.
689
01:20:14,410 --> 01:20:15,889
Um colecionador?
690
01:20:17,980 --> 01:20:21,928
Não apenas a múmia. Imagens de tortura
e assassinato também.
691
01:20:22,485 --> 01:20:26,831
Mãos de macaco secas para uso em
cerimônias de magia negra.
692
01:20:30,359 --> 01:20:35,035
A mais poderosa era uma espada que
amaldiçoar seu dono.
693
01:20:45,374 --> 01:20:46,910
O que aconteceu com Mikio?
694
01:20:48,744 --> 01:20:52,988
Ele se matou com a mesma espada.
695
01:20:58,788 --> 01:21:02,497
Você sabe onde era a casa?
696
01:21:04,694 --> 01:21:07,504
Claro. Ainda está lá, em Fukuoka.
697
01:21:19,008 --> 01:21:24,424
Cidade de Kira-Kyushu, província de Fukuoka
698
01:21:40,129 --> 01:21:41,574
Você está pronto para isso?
699
01:21:41,731 --> 01:21:42,903
Eu ficarei bem.
700
01:21:43,399 --> 01:21:44,810
Não exagere.
701
01:21:48,571 --> 01:21:51,745
Senti uma cãibra dolorosa no pescoço.
702
01:21:52,208 --> 01:21:56,122
Suspeito que tenha sido uma hérnia de disco.
703
01:21:58,014 --> 01:22:02,394
Mas o médico disse
ele não conseguiu encontrar nada.
704
01:22:12,128 --> 01:22:14,472
A origem de tantas histórias.
705
01:22:15,164 --> 01:22:17,166
Nunca pensei que realmente estaria aqui.
706
01:22:18,467 --> 01:22:20,469
Sinto um poder maligno.
707
01:22:30,947 --> 01:22:32,927
- Lanterna.
- Obrigado.
708
01:24:14,283 --> 01:24:15,853
Aqui vamos nós.
709
01:24:27,463 --> 01:24:28,464
Devemos nós?
710
01:24:31,100 --> 01:24:31,942
Claro.
711
01:25:22,251 --> 01:25:23,321
Devo abri-lo?
712
01:27:00,549 --> 01:27:02,324
Dois altares budistas?
713
01:27:08,657 --> 01:27:10,068
E dois santuários xintoístas.
714
01:27:29,612 --> 01:27:30,682
É isso.
715
01:28:46,155 --> 01:28:47,828
Coberto de amuletos e amuletos.
716
01:29:23,092 --> 01:29:25,402
A história era uma mentira.
717
01:29:27,763 --> 01:29:28,969
Que história?
718
01:29:34,103 --> 01:29:37,607
Sobre Mikio coletando objetos bizarros.
719
01:29:54,022 --> 01:29:55,933
Buscando consolo nos deuses.
720
01:30:07,870 --> 01:30:10,783
Queimar
721
01:30:14,243 --> 01:30:16,018
E rezando para o Buda.
722
01:30:45,541 --> 01:30:47,452
Como último recurso...
723
01:30:49,178 --> 01:30:53,024
Ele usou o mal para afastar o mal.
724
01:31:19,074 --> 01:31:21,452
Mas nada poderia salvá-lo.
725
01:31:23,912 --> 01:31:29,157
Isso torna a história tão lamentável.
726
01:31:36,024 --> 01:31:37,435
Vamos sair daqui.
727
01:31:46,335 --> 01:31:47,575
Você está bem?
728
01:31:53,976 --> 01:31:59,491
Essa descoberta levou a muitas outras
Histórias de terror baseadas em Okuyama.
729
01:31:59,515 --> 01:32:03,094
Histórias de fantasmas de Okuyama
730
01:32:03,118 --> 01:32:06,497
A mansão da família Okuyama era
enviado para o norte para se tornar uma pousada.
731
01:32:06,722 --> 01:32:09,760
O estalajadeiro acabou incendiando-o.
732
01:32:09,925 --> 01:32:14,169
Um motel foi construído no local
da mina de carvão abandonada.
733
01:32:14,730 --> 01:32:19,076
Algumas crianças que foram lá
um desafio, cometeu assassinato.
734
01:32:19,368 --> 01:32:22,645
Mais tarde, o primeiro filho de Mikio agrediu alguém.
735
01:32:23,405 --> 01:32:26,147
Ele se enforcou na prisão.
736
01:32:26,542 --> 01:32:30,581
Um homem comprou as travessas decorativas
da residência de Okuyama.
737
01:32:31,013 --> 01:32:35,462
Ele diz que o Inferno é visível
quando você olha através deles.
738
01:32:35,717 --> 01:32:38,429
Sim, publicamos essa história.
739
01:32:38,453 --> 01:32:43,994
Ou a "Sala de Aula Amaldiçoada" na escola
O filho de Manabe compareceu.
740
01:32:45,794 --> 01:32:49,571
A escola inteira ficou assombrada.
741
01:32:50,365 --> 01:32:53,574
Você acha que este último caso está conectado?
742
01:32:54,136 --> 01:32:56,878
...foram encontrados mortos, enforcados.
743
01:32:57,573 --> 01:33:03,854
Os médicos declararam a esposa Eiko
e seu filho de 6 anos, morto ao chegar.
744
01:33:04,112 --> 01:33:08,583
Ambos sofreram múltiplas facadas
de uma lâmina afiada.
745
01:33:09,284 --> 01:33:14,256
A polícia encontrou uma lata de óleo vazia
e uma faca na cena do crime.
746
01:33:14,489 --> 01:33:18,494
Marido Shoichi esfaqueado
sua esposa e filho até a morte...
747
01:33:18,694 --> 01:33:21,272
Antes de atear fogo.
748
01:33:21,296 --> 01:33:23,970
Ele então se enforcou.
749
01:33:24,199 --> 01:33:29,171
A polícia está ligando
um caso de assassinato-suicídio.
750
01:33:30,806 --> 01:33:33,309
Não é hora de parar?
751
01:33:38,447 --> 01:33:41,121
A maldição continua.
752
01:33:47,289 --> 01:33:48,529
Você tem razão.
753
01:33:52,027 --> 01:33:59,502
Estou no ponto em que não estou mais
certeza do que estou procurando.
754
01:34:03,872 --> 01:34:05,351
E além disso...
755
01:34:09,778 --> 01:34:12,054
Estou ouvindo os sons novamente.
756
01:34:20,389 --> 01:34:21,595
No seu novo apartamento?
757
01:34:26,028 --> 01:34:28,030
Eu me mudarei se for preciso.
758
01:34:30,332 --> 01:34:31,538
Mas...
759
01:34:34,536 --> 01:34:37,176
Provavelmente apenas me seguirá.
760
01:34:46,748 --> 01:34:51,857
E foi assim que nossa viagem
através do passado chegou ao fim.
761
01:34:57,926 --> 01:35:02,204
Logo depois, descobri o que
estava causando minha dor no pescoço.
762
01:35:05,600 --> 01:35:09,776
Uma erupção cutânea pela qual sofri
20 anos foi a causa raiz.
763
01:35:10,505 --> 01:35:13,975
Nada a ver com a Maldição da Família Okuyama.
764
01:35:17,012 --> 01:35:18,956
Então, em maio de 2014, recebi uma resposta da Sra. Kubo.
765
01:35:18,980 --> 01:35:23,725
Ela começou a trabalhar para um arquiteto.
766
01:35:25,954 --> 01:35:32,701
Seus primeiros passos na sociedade adulta.
767
01:35:35,630 --> 01:35:39,100
Ela manteve contato com a Sra. Ito.
768
01:35:39,501 --> 01:35:44,450
Quem ofereceu a ela um acordo para alugar um quarto.
769
01:35:46,174 --> 01:35:48,017
Olá, Yamamoto.
770
01:35:49,177 --> 01:35:50,019
Ei.
771
01:35:53,048 --> 01:35:58,760
Entrei em contato com a família Yashima,
que morava em
772
01:36:09,631 --> 01:36:12,202
A filha deles completou 6 anos.
773
01:36:12,434 --> 01:36:17,008
A maldição não veio
para sua nova casa.
774
01:36:26,581 --> 01:36:33,123
Sra. Henmi ficou no Okaya Apartments
sem mais problemas.
775
01:36:34,256 --> 01:36:35,564
Hora de partir.
776
01:36:36,758 --> 01:36:40,171
A família Mashiko também não foi afetada.
777
01:36:49,037 --> 01:36:55,750
Um total de 3 inquilinos se mudaram
e fora do apartamento
778
01:36:58,146 --> 01:37:03,289
Enquanto escrevo esta história, ela permanece vazia.
779
01:37:45,594 --> 01:37:47,596
A linha está ocupada?
780
01:37:51,900 --> 01:37:53,277
Vou para casa.
781
01:37:53,468 --> 01:37:55,379
Você não precisa esperar?
782
01:37:56,538 --> 01:37:59,075
Ela não terminará até amanhã, de qualquer maneira.
783
01:38:00,809 --> 01:38:02,288
Então tome cuidado.
784
01:38:11,586 --> 01:38:16,899
Telefone Público
785
01:38:27,702 --> 01:38:28,806
Olá?
786
01:38:33,408 --> 01:38:34,546
Olá?
787
01:38:37,612 --> 01:38:40,821
Que horas são agora?
788
01:39:18,853 --> 01:39:20,161
O que está acontecendo?
789
01:39:32,367 --> 01:39:35,439
Você será amaldiçoado.
790
01:39:38,306 --> 01:39:41,810
A maldição persiste. A maldição...
791
01:43:11,219 --> 01:43:16,293
Yuko TAKEUCHI
792
01:43:17,392 --> 01:43:22,501
Ai HASHIMOTO
793
01:43:25,700 --> 01:43:29,443
Kentaro SAKAGUCHI
794
01:43:30,471 --> 01:43:34,180
Kenichi TAKITOH
795
01:43:35,210 --> 01:43:39,920
Kuranosuke SASAKI
796
01:44:41,943 --> 01:44:46,085
Desenvolvido e Produzido por Yoshihiro NAGATA
797
01:44:46,247 --> 01:44:50,423
Produzido por Fumitsugu IKEDA
798
01:44:50,551 --> 01:44:54,931
Romance original de Fuyumi ONO
799
01:46:18,239 --> 01:46:26,239
Dirigido por Yoshihiro NAKAMURA