1
00:00:00,001 --> 00:00:05,002
മെച്ചപ്പെടുത്തിയത്: Fidel33
സബ് അപ്‌ലോഡ് തീയതി: നവംബർ 3, 2015
2
00:00:10,543 --> 00:00:13,578
(കാറ്റ് വീശുന്നു)
3
00:00:26,425 --> 00:00:29,160
(ഷോപ്പ് ബെൽ ജിംഗിൾസ്)
4
00:00:33,866 --> 00:00:34,366
(സംഗീതം)
5
00:00:39,972 --> 00:00:42,974
(അസുഖമായ അലർച്ച)
6
00:00:51,217 --> 00:00:53,184
(ഗ്രൗൾസ്)
7
00:00:55,154 --> 00:00:56,888
(ഷോപ്പ് ബെൽ ജിംഗിൾസ്)
8
00:00:56,890 --> 00:00:58,590
(നായ മുരളുന്നു)
9
00:01:00,559 --> 00:01:02,093
ഹേയ്.
10
00:01:02,095 --> 00:01:04,362
(ഗ്രൗളിംഗ്)
11
00:01:06,131 --> 00:01:08,199
അതെന്താ ചാർലി?
12
00:01:09,902 --> 00:01:11,369
00:02:13,197
ഓ, മുഷിഞ്ഞവൻ.
46
00:02:13,199 --> 00:02:15,433
ശരി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വീട്ടിലെത്തിക്കും.
47
00:02:15,435 --> 00:02:17,635
(കുരയ്ക്കൽ)
48
00:02:34,119 --> 00:02:36,187
(ഷോപ്പ് ബെൽ ജിംഗിൾസ്)
49
00:02:46,265 --> 00:02:49,467
(റേഡിയോ സ്റ്റാറ്റിക്)
50
00:02:53,172 --> 00:02:55,073
(സ്റ്റാറ്റിക് ക്രാക്കിംഗ്)
51
00:02:55,075 --> 00:02:56,240
(റേഡിയോ ഓഫ് ചെയ്യുന്നു)
52
00:02:56,242 --> 00:02:57,241
ഉപയോഗശൂന്യമായ.
53
00:02:57,243 --> 00:03:00,311
(ഇടിമുഴക്കം)
54
00:03:00,313 --> 00:03:01,245
ഹേയ്!
55
00:03:01,247 --> 00:03:03,247
കുഴപ്പമില്ല, ചാർലി.
56
00:03:05,751 --> 00:03:10,321
കുഴപ്പമില്ല, ചാർലി,
ഇത് ഒരു ചെറിയ മിന്നൽ മാത്രമാണ്.
57
00:03:11,223 --> 00:03:12,390
ഹേയ്, വരൂ. ചാർലിയോ?
58
00:03:12,392 --> 00:03:14,225
00:04:20,458
വരൂ, കുഞ്ഞേ.
76
00:04:20,460 --> 00:04:23,494
ഇത് ഓകെയാണ്.
77
00:04:31,236 --> 00:04:33,838
(ഉച്ചത്തിലുള്ള ഇടിമുഴക്കം)
78
00:04:35,474 --> 00:04:36,140
(അലർച്ചകൾ)
79
00:04:36,142 --> 00:04:40,078
(അലർച്ച, ഡീപ് ഗുട്ടറൽ ഗർജ്ജനം)
80
00:04:40,080 --> 00:04:42,780
(ഫോറസ്റ്റ് ഫാൾസ് സൈലൻ്റ്)
81
00:05:02,601 --> 00:05:07,338
(നിലവിളിക്കുന്ന പ്രതിധ്വനികൾ)
82
00:05:10,442 --> 00:05:13,344
(ഭീകരതയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു)
83
00:05:14,446 --> 00:05:16,147
(നിലവിളിയും കരച്ചിലും)
84
00:05:16,149 --> 00:05:18,483
(ഭയത്തിൽ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)
85
00:05:20,252 --> 00:05:21,452
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?
86
00:05:21,454 --> 00:05:23,788
നന്നായി.
87
00:05:24,389 --> 00:05:27,191
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ മിടുക്കനായിരുന്നു.
88
00:05:27,193 --> 00:05:30,461
നിങ്ങൾ കാര്യമായിട്ടല്ല
ഇത് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുമോ?
89
00:05:33,665 --> 00:05:35,500
എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ.
90
00:05:40,205 --> 00:05:42,685
ഒരു ചീത്തയായി തോന്നി.
91
00:05:43,275 --> 00:05:46,177
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?
92
00:05:46,179 --> 00:05:47,845
ഇല്ല.
93
00:05:57,489 --> 00:06:01,893
നമുക്ക് ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകാം, ശരി?
94
00:06:12,237 --> 00:06:13,538
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
95
00:06:13,540 --> 00:06:15,540
പിന്നെ എന്ത് ഉടമ്പടി
അത് കൃത്യമായി ആണോ?
96
00:06:15,542 --> 00:06:18,476
ട്രാക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ നിയമങ്ങളുടെയും.
97
00:06:18,478 --> 00:06:21,379
ഇനി തർക്കിക്കാനില്ല
എമ്മയുടെ മുന്നിൽ
98
00:06:21,381 --> 00:06:22,780
അവൾ മതിയായിരുന്നു, ശരിയാണോ?
99
00:06:22,782 --> 00:06:23,814
അവൾക്ക് ഞങ്ങളെ കാണേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
100
00:06:23,816 --> 00:06:25,716
പരസ്പരം തൊണ്ടയിൽ
എല്ലാ സമയത്തും.
101
00:06:25,718 --> 00:06:27,418
ശരി, ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ അത്ര ആവേശത്തിലല്ലെങ്കിൽ.
102
00:06:27,420 --> 00:06:30,855
വിട്ടുപോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഇനി എത്ര കുറച്ച് മാത്രം.
103
00:06:30,857 --> 00:06:32,256
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല.
104
00:06:32,258 --> 00:06:36,260
ആരാണ് ഇടേണ്ടത്
അവരുടെ ജീവിതം ഇവിടെ തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു, മാർലി.
105
00:06:36,461 --> 00:06:37,929
പിന്നെ ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു എന്ന് ഞാൻ കരുതി...
106
00:06:37,931 --> 00:06:40,765
ഇനി ഇതൊന്നും വേണ്ട
എമ്മയുടെ മുന്നിൽ.
107
00:06:43,502 --> 00:06:44,602
നമുക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്താമായിരുന്നു.
108
00:06:44,604 --> 00:06:45,469
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
109
00:06:45,471 --> 00:06:46,971
നമുക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
താമസിക്കാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി.
110
00:06:46,973 --> 00:06:47,939
പണം പോയി, മാർലി.
111
00:06:47,941 --> 00:06:49,207
അച്ഛൻ്റെയും അമ്മയുടെയും ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസ്.
112
00:06:49,209 --> 00:06:51,876
മറയ്ക്കാൻ അടുത്ത് വന്നില്ല
എമ്മയുടെ ആശുപത്രി ബില്ലുകൾ.
113
00:06:51,878 --> 00:06:53,544
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ,
114
00:06:53,546 --> 00:06:55,913
അമ്മായി കോരയാണ് ഏക പോംവഴി.
115
00:06:56,348 --> 00:06:58,583
പോകാൻ മറ്റൊരിടമില്ല.
116
00:06:58,850 --> 00:06:59,750
നമുക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്,
117
00:06:59,752 --> 00:07:02,687
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
കടത്തുവള്ളം നഷ്ടമാകുന്നു.
118
00:07:07,859 --> 00:07:10,895
കടത്തുവള്ളം അധികം അകലെയല്ല.
119
00:07:57,342 --> 00:07:59,410
ഒരു കടത്തുവള്ളം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
120
00:07:59,412 --> 00:08:00,845
ഷെഡ്യൂൾ 3:00 എന്ന് പറഞ്ഞു.
121
00:08:00,847 --> 00:08:03,614
നമുക്ക് ഊഹിക്കാം
തിരിച്ചു പോകണം.
122
00:08:03,616 --> 00:08:04,715
(ഭയത്തിൽ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)
123
00:08:04,717 --> 00:08:08,486
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ... ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
അത് പോലെ നിങ്ങളുടെ മേൽ പതുങ്ങുക.
124
00:08:08,488 --> 00:08:11,989
ഷെഡ്യൂൾ പറഞ്ഞു
ഒരു 3:00 ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്?
125
00:08:12,324 --> 00:08:14,525
ശരി, ഒത്തിരി ആളുകൾ
ദ്വീപിൽ നിന്ന് വരുന്നു,
126
00:08:14,527 --> 00:08:17,628
അതുകൊണ്ട് ആരും ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
127
00:08:17,630 --> 00:08:18,696
ഞങ്ങൾക്കില്ല.
128
00:08:18,698 --> 00:08:20,064
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
129
00:08:20,966 --> 00:08:24,802
ശരി, ഒരു വലിയ കൊടുങ്കാറ്റുണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
130
00:08:24,804 --> 00:08:27,872
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഏറ്റെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഇപ്പോൾ ദ്വീപിലേക്ക്, കടത്തുവള്ളത്തിൽ,
131
00:08:27,874 --> 00:08:30,041
മറ്റൊരു കടത്തുവള്ളം ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല
കൊടുങ്കാറ്റ് തകർക്കുന്നതുവരെ.
132
00:08:30,043 --> 00:08:33,911
അതായിരിക്കാം
രണ്ടു ദിവസം.
133
00:08:33,913 --> 00:08:38,049
ദ്വീപ് എവിടെയോ ഇല്ല
നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിക്കിടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
134
00:08:38,051 --> 00:08:39,317
കൊടുങ്കാറ്റ് സമയത്ത് അല്ല,
135
00:08:39,319 --> 00:08:41,852
പ്രത്യേകിച്ച് അല്ല
വർഷത്തിലെ ഈ സമയം.
136
00:08:41,854 --> 00:08:43,621
നിങ്ങൾ മനുഷ്യനെ കേട്ടു,
137
00:08:43,623 --> 00:08:44,789
ഇത് ചുറ്റുമുള്ളതാണ്.
138
00:08:44,791 --> 00:08:46,324
മോശം ആശയം.
139
00:08:46,326 --> 00:08:48,659
ഫെറി ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഓടാൻ,
140
00:08:48,661 --> 00:08:51,829
ഞങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
141
00:08:54,499 --> 00:08:55,700
അത് നിങ്ങളുടെ രീതിയിലായിരിക്കുക.
142
00:08:55,702 --> 00:08:57,068
ഓ.
143
00:09:00,439 --> 00:09:05,076
നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് തോന്നുന്നു
എല്ലാത്തിനുമുപരി എന്തെങ്കിലും കമ്പനി.
144
00:09:07,446 --> 00:09:08,779
എമ്മ?
145
00:09:14,419 --> 00:09:16,754
എമ്മ?
146
00:09:21,793 --> 00:09:24,528
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകൾ ആഗ്രഹിക്കും.
147
00:09:24,530 --> 00:09:26,697
ഇപ്പോൾ റാംപിലേക്ക് കയറാൻ,
148
00:09:26,699 --> 00:09:27,765
നിങ്ങൾക്ക് പോകണമെങ്കിൽ.
149
00:09:27,767 --> 00:09:29,133
നിങ്ങൾ ഓണായിരിക്കുമ്പോൾ പണമടയ്ക്കുക.
150
00:09:29,135 --> 00:09:30,801
ഒരു ചെറുപ്പക്കാരി ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പിൻസീറ്റിൽ.
151
00:09:30,803 --> 00:09:31,936
അവൾ എവിടെ പോയി എന്ന് കണ്ടോ?
152
00:09:31,938 --> 00:09:36,040
അത് വെറുതെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
153
00:09:37,476 --> 00:09:38,876
എമ്മ?
154
00:09:38,878 --> 00:09:41,579
എമ്മ!
155
00:09:44,549 --> 00:09:45,549
എനിക്ക് കടത്തുവള്ളം പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല,
156
00:09:45,551 --> 00:09:48,652
കൊടുങ്കാറ്റ് വരുമ്പോഴല്ല.
157
00:09:48,654 --> 00:09:51,722
എമ്മ, നമുക്ക് പോകണം!
158
00:09:54,659 --> 00:09:55,893
എമ്മ?
159
00:10:02,167 --> 00:10:03,768
എമ്മ!
160
00:10:06,004 --> 00:10:07,671
എമ്മ!
161
00:10:08,807 --> 00:10:10,674
- എമ്മ!
- എമ്മ!
162
00:10:10,676 --> 00:10:13,778
- എമ്മ!
- എമ്മ, വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!
163
00:10:13,780 --> 00:10:16,614
എമ്മാ, നമുക്കിപ്പോൾ പോകണം.
164
00:10:16,616 --> 00:10:18,416
എമ്മ!
165
00:10:18,418 --> 00:10:20,885
എമ്മ, നീ എവിടെയാണ്?
166
00:10:24,923 --> 00:10:27,625
എമ്മ, നീ എവിടെയാണ്?
167
00:10:28,827 --> 00:10:30,127
എമ്മ!
168
00:10:30,462 --> 00:10:31,662
എമ്മ, നമുക്കത് ചെയ്യണം
കടത്തുവള്ളത്തിൽ കയറുക,
169
00:10:31,664 --> 00:10:35,633
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ ആകാൻ പോകുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ കുടുങ്ങി!
170
00:10:36,635 --> 00:10:37,501
എമ്മ?
171
00:10:37,503 --> 00:10:40,905
ഇവിടെ കുടുങ്ങിക്കിടക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
172
00:10:42,607 --> 00:10:43,607
എമ്മ!
173
00:10:43,609 --> 00:10:45,910
(രസ്ലിംഗ് വിടുന്നു)
174
00:10:48,547 --> 00:10:50,815
എമ്മ?
175
00:11:03,762 --> 00:11:05,229
എമ്മ?
176
00:11:05,231 --> 00:11:06,597
(അലർച്ചകൾ)
177
00:11:06,599 --> 00:11:08,132
എല്ലാം ശരിയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
178
00:11:08,134 --> 00:11:09,834
എല്ലാം ശരിയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
179
00:11:09,836 --> 00:11:10,734
ഞാൻ വെറുതെ, ഓ...
180
00:11:10,736 --> 00:11:11,602
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
181
00:11:11,604 --> 00:11:13,537
ഞാൻ ആ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടു
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
182
00:11:13,539 --> 00:11:15,206
അവൾ നടക്കുകയായിരുന്നു
കടത്തുവള്ളം നേരെ.
183
00:11:15,208 --> 00:11:18,642
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
184
00:11:20,512 --> 00:11:21,912
ഹേയ്, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഓ,
ആ ദ്വീപിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.
185
00:11:21,914 --> 00:11:23,247
കൊടുങ്കാറ്റ് കടന്നുപോകുന്നതുവരെ.
186
00:11:23,249 --> 00:11:24,248
ഞാൻ നിങ്ങളായിരുന്നെങ്കിൽ.
187
00:11:24,250 --> 00:11:26,817
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
188
00:11:26,819 --> 00:11:29,119
ഓ, അതെനിക്കറിയില്ല.
189
00:11:29,121 --> 00:11:32,223
കഴിഞ്ഞ തവണ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റുണ്ടായി
ഹാലോവീനിലെ ആ ദ്വീപ്, ഓ,
190
00:11:32,225 --> 00:11:35,826
അവിടെ പകുതി ആളുകൾ
അവസാനം മരിച്ചു.
191
00:11:36,228 --> 00:11:40,130
ഞാൻ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ മതി,
അത്രയേ ഞാൻ പറയുന്നുള്ളൂ.
192
00:11:40,132 --> 00:11:45,135
നിങ്ങൾ വളരെ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
പിന്നെ നീ എന്തിനാണ് പോകുന്നത്?
193
00:11:45,971 --> 00:11:48,506
എനിക്ക് എൻ്റെ കാരണങ്ങളുണ്ട്.
194
00:11:48,508 --> 00:11:52,543
അത് നമ്മളെ രണ്ടുപേരെ ഉണ്ടാക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
195
00:11:56,114 --> 00:11:59,817
(പിറുപിറുക്കുന്നു) നന്നായി, പറയരുത്
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയില്ല.
196
00:12:01,920 --> 00:12:03,554
(പക്ഷി നിലവിളി)
197
00:12:22,807 --> 00:12:25,142
00:20:40,103
(ഹിറ്റ്സ് സ്പീഡ് ഡയൽ)
296
00:20:40,105 --> 00:20:41,538
(കോൾ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
297
00:20:41,540 --> 00:20:43,440
(കോൾ കട്ട് ഔട്ട്)
298
00:20:44,642 --> 00:20:47,544
എമ്മ: മാർലി!
299
00:20:48,046 --> 00:20:49,212
എമ്മ, ബേസ്മെൻ്റിൽ നിൽക്കൂ!
300
00:20:49,214 --> 00:20:51,314
അത് ഇവിടെ സുരക്ഷിതമല്ല.
301
00:20:51,316 --> 00:20:53,183
സാറ എവിടെ?
302
00:20:53,185 --> 00:20:55,552
എനിക്കറിയില്ല, അതെ!
303
00:20:55,554 --> 00:20:58,688
എനിക്കറിയില്ല.
304
00:21:01,492 --> 00:21:03,760
സാറാ?
305
00:21:06,164 --> 00:21:08,198
സാറാ?
306
00:21:08,200 --> 00:21:09,733
(അലർച്ചകൾ)
307
00:21:10,501 --> 00:21:11,435
എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.
308
00:21:11,437 --> 00:21:13,103
അവിടെ വെറുതെ നിൽക്കരുത്, മാർലി,
309
00:21:13,105 --> 00:21:15,472
അവളെ വീട്ടിൽ എത്തിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
310
00:21:15,474 --> 00:21:16,273
എമ്മ എവിടെ?
311
00:21:16,275 --> 00:21:18,715
അവൾ ഇതിനകം നിലവറയിലാണ്.
312
00:21:21,179 --> 00:21:24,314
എന്താ നരകം
നടക്കുകയാണോ, സാറാ?
313
00:21:24,316 --> 00:21:25,515
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
314
00:21:25,517 --> 00:21:26,249
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...
315
00:21:26,251 --> 00:21:28,552
അമ്മായി കോരയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
316
00:21:28,554 --> 00:21:29,586
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ,
317
00:21:29,588 --> 00:21:31,288
അവിടെ ആരോ ഉണ്ട്.
318
00:21:31,290 --> 00:21:32,456
അത് അമ്മായി കോറയെ കൊന്നു,
319
00:21:32,458 --> 00:21:34,091
അവർ ഈ സ്ത്രീയുടെ പിന്നാലെയാണ്.
320
00:21:34,093 --> 00:21:35,459
മനസ്സിലായോ
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
321
00:21:35,461 --> 00:21:37,627
(വിദൂര നിലവിളി)
322
00:21:37,629 --> 00:21:40,764
നമുക്ക് ബേസ്മെൻ്റിൽ കയറണം!
323
00:21:42,166 --> 00:21:44,734
മാർലി, വരൂ!
324
00:22:03,521 --> 00:22:06,423
(വിദൂര നിലവിളി)
325
00:22:20,571 --> 00:22:21,805
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
326
00:22:21,807 --> 00:22:22,472
നല്ലതല്ല.
327
00:22:22,474 --> 00:22:24,708
എൻ്റെ മൂന്ന് മാസം
മെഡിക്കൽ സ്കൂളിൽ.
328
00:22:24,710 --> 00:22:26,376
അത് മുറിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
329
00:22:26,378 --> 00:22:27,677
അവൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ വേണം.
330
00:22:27,679 --> 00:22:30,447
(ഇടിമുഴക്കം)
331
00:22:44,695 --> 00:22:45,795
(GASPS)
332
00:22:45,797 --> 00:22:48,198
നീ...
333
00:22:48,200 --> 00:22:49,533
നിങ്ങൾ മറയ്ക്കണം.
334
00:22:49,535 --> 00:22:52,402
മരണം വന്നിരിക്കുന്നു.
335
00:22:52,404 --> 00:22:54,638
കൊലപാതകം അവസാനിക്കില്ല.
336
00:22:54,640 --> 00:22:57,807
ഹാലോവീൻ അവസാനം വരെ.
337
00:22:58,209 --> 00:22:59,743
എല്ലാം ശരിയാകും.
338
00:22:59,745 --> 00:23:02,445
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
339
00:23:02,447 --> 00:23:04,614
ഞാൻ വിശ്വസിച്ചില്ല...
340
00:23:04,616 --> 00:23:08,752
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.
341
00:23:12,490 --> 00:23:14,491
അവൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
342
00:23:14,493 --> 00:23:17,894
എന്താ നരകം
അവൾ സംസാരിക്കുന്നത്?
343
00:23:18,396 --> 00:23:19,896
എനിക്കറിയില്ല.
344
00:23:20,431 --> 00:23:21,565
അവൾ വല്ലാതെ വേദനിക്കുന്നു.
345
00:23:21,567 --> 00:23:25,969
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയേണ്ട സമയമാണിത്
അമ്മായി കോറയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.
346
00:23:26,971 --> 00:23:28,605
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, ശരിയാണോ?
347
00:23:28,607 --> 00:23:30,273
എന്നെ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ പരിഗണിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!
348
00:23:30,275 --> 00:23:30,974
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!
349
00:23:30,976 --> 00:23:33,710
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവളോട്, ശരി!
350
00:23:33,712 --> 00:23:35,912
എനിക്കറിയാൻ അർഹതയുണ്ട്, സാറേ.
351
00:23:36,547 --> 00:23:38,848
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയണോ?
352
00:23:41,552 --> 00:23:42,686
അവളുടെ കണ്ണുകൾ പോയിരുന്നു,
353
00:23:42,688 --> 00:23:43,386
വെറുതെ പോയി,
354
00:23:43,388 --> 00:23:46,389
ആരോ അവരെ വെട്ടിയതുപോലെ
അവളുടെ തലയിൽ നിന്നോ മറ്റോ.
355
00:23:48,659 --> 00:23:52,262
പിന്നെ ചില അസുഖകരമായ ട്വിസ്റ്റ്
അവളുടെ ഉള്ളിൽ തീ കൊളുത്തി.
356
00:23:54,298 --> 00:23:56,666
എന്ത്?
357
00:23:59,804 --> 00:24:01,871
എന്ത്?
358
00:24:03,708 --> 00:24:05,442
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
359
00:24:05,444 --> 00:24:09,913
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു,
അങ്ങനെയല്ല.
360
00:24:14,885 --> 00:24:17,554
(റമ്മിംഗ്)
361
00:24:21,659 --> 00:24:22,993
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്, ട്രക്കിൽ,
362
00:24:22,995 --> 00:24:25,629
തനിക്ക് ഒരു സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എമ്മ പറഞ്ഞു
അമ്മായി കോറയെക്കുറിച്ച്,
363
00:24:25,631 --> 00:24:27,030
അവൾക്ക് എന്തോ സംഭവിച്ചു എന്ന്.
364
00:24:27,032 --> 00:24:28,798
അവൾ അത് എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു, സാറാ?
365
00:24:28,800 --> 00:24:30,333
എങ്ങനെ?
366
00:24:30,335 --> 00:24:31,268
ഇത്...
367
00:24:31,270 --> 00:24:32,335
അത് യാദൃശ്ചികമാണ്.
368
00:24:32,337 --> 00:24:33,770
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് ആയിരിക്കണം.
369
00:24:33,772 --> 00:24:35,572
അവൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
അത്തരം സ്വപ്നങ്ങൾ.
370
00:24:35,574 --> 00:24:36,339
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരേയും കുറിച്ച്.
371
00:24:36,341 --> 00:24:41,444
മരണം പിന്തുടരുമെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു
അവൾ എവിടെ പോയാലും ചുറ്റിലും.
372
00:24:41,446 --> 00:24:42,345
അവൾ പരിഭ്രമിച്ചിരിക്കുന്നു.
373
00:24:42,347 --> 00:24:45,582
അവളുടെ ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാവരും
മരിക്കാൻ പോകുന്നു.
374
00:24:51,055 --> 00:24:56,293
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നില്ല
അതു സംഭവിക്കട്ടെ.
375
00:25:00,398 --> 00:25:01,731
എമ്മ!
376
00:25:03,768 --> 00:25:05,769
(അലർച്ചകൾ എക്കോ)
377
00:25:24,755 --> 00:25:27,057
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)
378
00:25:30,761 --> 00:25:33,663
എമ്മ ഇപ്പോഴും പുറത്താണ്.
379
00:25:33,665 --> 00:25:34,431
അവൾ ഉറങ്ങട്ടെ.
380
00:25:34,433 --> 00:25:39,369
അവൾക്കും എനിക്കും ഒരു പരുക്കൻ രാത്രി ഉണ്ടായിരുന്നു
അമ്മായി കോരയെ കാണാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
381
00:25:41,505 --> 00:25:44,007
ആ സ്ത്രീ
വളരെ നന്നായി കാണുന്നില്ല.
382
00:25:44,009 --> 00:25:46,109
നമുക്ക് അവളെ കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
ഒരു ആശുപത്രിയിലേക്ക്,
383
00:25:46,111 --> 00:25:49,346
അവൾ നിലനിൽക്കാൻ പോകുന്നില്ല
കൂടുതൽ കാലം.
384
00:25:51,916 --> 00:25:54,050
ഞാൻ ഒരു ഹോസ് കണ്ടെത്തി.
385
00:25:57,021 --> 00:26:00,523
ശരി, നമുക്ക് ഗ്യാസ് ഒഴിക്കാം
അമ്മായി കോരയുടെ കാറിൽ നിന്ന്...
386
00:26:00,525 --> 00:26:03,026
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല ...
387
00:26:03,028 --> 00:26:05,795
ഞങ്ങൾ പോകും, ഒപ്പം...
388
00:26:05,797 --> 00:26:08,798
ഞങ്ങൾ അവളെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്തിക്കാം.
389
00:26:10,634 --> 00:26:14,504
കൊലപാതകം അവസാനിക്കില്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
ഹാലോവീൻ അവസാനം വരെ.
390
00:26:14,506 --> 00:26:18,942
ആരായാലും അവളെ ഇവിടെ വേട്ടയാടിയാലോ
അമ്മായി കോരയെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.
391
00:26:18,944 --> 00:26:21,611
പുറത്തേ ഉള്ളൂ.
392
00:26:21,613 --> 00:26:24,114
ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
393
00:26:25,416 --> 00:26:29,819
നമ്മൾ ഇവിടെ താമസിച്ചാൽ,
അവൾ തീർച്ചയായും മരിക്കും.
394
00:26:33,591 --> 00:26:35,625
എനിക്ക് ഹോസ് തരൂ.
395
00:26:49,874 --> 00:26:52,976
(ഈച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു)
396
00:27:10,661 --> 00:27:12,529
വെറുതെ നോക്കരുത്, ശരിയാണോ?
397
00:27:12,531 --> 00:27:15,999
നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.
398
00:27:27,478 --> 00:27:29,646
ഞാൻ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.
399
00:27:29,648 --> 00:27:31,514
ആരെയാണ് ശ്രദ്ധിച്ചത്?
400
00:27:31,516 --> 00:27:34,784
ആ വിചിത്ര പയ്യൻ
തിരികെ കടത്തുവള്ളത്തിൽ?
401
00:27:34,786 --> 00:27:38,988
കഴിഞ്ഞ തവണ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഹാലോവീനിൽ ഇവിടെ അടിക്കുക,
402
00:27:38,990 --> 00:27:43,059
ഏതാണ്ട് എല്ലാവരും മരിച്ചു.
403
00:27:43,961 --> 00:27:45,462
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
404
00:27:45,464 --> 00:27:47,497
പിന്നെ നീ വെറുതെ
എന്നോട് ഇത് ഇപ്പോൾ പറയുന്നുണ്ടോ?
405
00:27:47,499 --> 00:27:49,199
അവൻ വെറുതെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ചില വിചിത്രങ്ങൾ, ശരി?
406
00:27:49,201 --> 00:27:51,167
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന എല്ലാത്തിനും, അവൻ തന്നെയാണ്
ഒരാൾ ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നു!
407
00:27:51,169 --> 00:27:54,604
നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഉണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.
408
00:27:54,606 --> 00:27:57,640
ഞാൻ നിങ്ങളെ വല്ലാതെ മടുത്തു
എനിക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് കരുതുന്നു!
409
00:27:57,642 --> 00:27:59,976
അത് മതി മാർലേ... അല്ല
നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചാൽ മതിയോ?
410
00:27:59,978 --> 00:28:04,047
- ഇനി നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ബാക്കിയുള്ളവരെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു ...
- അത് മതിയെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!
411
00:28:04,748 --> 00:28:06,049
(അലർച്ചകൾ)
412
00:28:10,087 --> 00:28:11,988
മാർലി...
413
00:28:13,958 --> 00:28:15,525
എന്നെ തൊടരുത്.
414
00:28:15,527 --> 00:28:18,795
അരുത്, ശരി, ചെയ്യരുത്.
415
00:28:19,530 --> 00:28:24,901
എന്തിനാണ് ആരെങ്കിലും അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്
മറ്റൊരു വ്യക്തിയോട്?
416
00:28:31,876 --> 00:28:33,843
അത് പോയി.
417
00:28:33,845 --> 00:28:35,545
എന്താണ് പോയത്?
418
00:28:35,547 --> 00:28:37,814
വണ്ടി പോയി.
419
00:28:41,819 --> 00:28:43,152
ശരി...
420
00:28:43,154 --> 00:28:44,187
ശരി, അങ്ങനെ... നമുക്ക് നടക്കാം.
421
00:28:44,189 --> 00:28:46,101
നമുക്ക് അത് നേടേണ്ടതുണ്ട്
സ്ത്രീ ആശുപത്രിയിലേക്ക്.
422
00:28:46,127 --> 00:28:47,657
ഞങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും അയക്കാം, അല്ലേ?
423
00:28:47,659 --> 00:28:49,259
നമുക്ക് നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണം
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം ഇവിടെ!
424
00:28:49,261 --> 00:28:52,795
എമ്മയുടെ കാര്യമോ? അവൾ ഉണ്ടാക്കില്ല
അതു പോലെ അവളുടെ കാലും ദൂരെ.
425
00:28:52,797 --> 00:28:54,030
ശരി, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്,
426
00:28:54,032 --> 00:28:56,900
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ
ആ സൈക്കോ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത് വരെ?
427
00:29:02,940 --> 00:29:04,707
ഇല്ല...
428
00:29:04,709 --> 00:29:06,809
നരകത്തിൽ വഴിയില്ല.
429
00:29:06,811 --> 00:29:08,211
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പില്ല, മാർലി.
430
00:29:08,213 --> 00:29:09,946
ഞങ്ങൾക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
431
00:29:11,048 --> 00:29:12,916
നീ സൂക്ഷിച്ചു നോക്ക്...
432
00:29:13,551 --> 00:29:16,719
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
433
00:29:20,591 --> 00:29:22,792
(ഈച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു)
434
00:29:43,080 --> 00:29:45,248
മാർലി, ഞാൻ...
435
00:29:45,250 --> 00:29:48,351
എനിക്ക് ആവശ്യം വരും
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങളുടെ സഹായം.
436
00:30:38,702 --> 00:30:40,803
(എഞ്ചിൻ സ്റ്റാർട്ടർ ചഗ്ഗിംഗ്)
437
00:30:40,805 --> 00:30:43,673
എമ്മ: മാർലി!
438
00:30:43,675 --> 00:30:47,110
എമ്മ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക!
439
00:31:02,926 --> 00:31:03,926
എല്ലാം ശരിയാണോ?
440
00:31:03,928 --> 00:31:06,362
ഞാൻ ഉണർന്നു,
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
441
00:31:06,364 --> 00:31:09,799
എമ്മ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ പുറത്ത് പോകരുത്.
നിങ്ങൾ തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.
442
00:31:09,801 --> 00:31:13,202
എന്നാൽ എല്ലാവരും പോയി. ഐ
നീ എവിടെയാണെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു...
443
00:31:14,004 --> 00:31:15,371
എമ്മ!
444
00:31:18,308 --> 00:31:21,044
മാർലി:
എമ്മ, അവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
445
00:31:22,780 --> 00:31:24,247
(നിലവിളിക്കുന്നു)
446
00:31:26,750 --> 00:31:27,950
എമ്മ!
447
00:31:27,952 --> 00:31:30,119
എമ്മ, ചവിട്ടുക!
448
00:31:30,121 --> 00:31:31,721
ചവിട്ടുക!
449
00:31:31,723 --> 00:31:33,956
ഇത് നേടുക!
450
00:31:38,128 --> 00:31:40,463
എമ്മ, ചവിട്ടുക!
451
00:31:40,465 --> 00:31:42,265
(പ്രയത്നത്തോടെ തേങ്ങൽ)
452
00:32:06,223 --> 00:32:10,026
എമ്മ! മാർലി!
453
00:32:32,049 --> 00:32:33,483
(നിലവിളിക്കുന്നു)
454
00:32:43,193 --> 00:32:43,893
(ആഞ്ഞടിക്കുന്നു]
455
00:32:43,895 --> 00:32:44,861
ഇത് നടക്കുന്നില്ല.
456
00:32:44,863 --> 00:32:47,183
ഇത് സംഭവിക്കുന്നില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!
457
00:32:48,098 --> 00:32:49,766
(നിലവിളികളും നിലവിളികളും)
458
00:32:49,768 --> 00:32:50,867
എമ്മ, അധികം സമയമില്ല, ശരി?
459
00:32:50,869 --> 00:32:52,468
എല്ലാം പോകുന്നു
എല്ലാം ശരിയാകാൻ.
460
00:32:52,470 --> 00:32:53,836
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുകയാണ്.
461
00:32:53,838 --> 00:32:55,138
പിന്നെ എവിടെ നരകം
നമ്മൾ പോകുകയാണോ, അല്ലേ?
462
00:32:55,140 --> 00:33:00,276
അതോ ഇല്ല എന്ന് മറന്നോ
നാളെ വരെ ഈ ദ്വീപിൽ നിന്ന് പോകുമോ?
463
00:33:00,944 --> 00:33:03,980
ഞങ്ങൾ നഗരത്തിൽ സഹായം കണ്ടെത്തും.
464
00:33:03,982 --> 00:33:06,783
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
ആ സാധനം കണ്ടോ?
465
00:33:06,785 --> 00:33:09,886
ആരിലേക്കാണ് പോകുന്നത്
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ?
466
00:33:09,888 --> 00:33:11,087
എനിക്കറിയില്ല, അല്ലേ?
467
00:33:11,089 --> 00:33:14,157
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
സാഹചര്യത്തെ സഹായിക്കുന്നു.
468
00:33:14,825 --> 00:33:16,526
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
469
00:33:19,096 --> 00:33:20,062
സാറ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
470
00:33:20,064 --> 00:33:21,364
ഞങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ പോകുന്നു,
471
00:33:21,366 --> 00:33:25,368
എന്നിട്ട് നമുക്ക് കണ്ടെത്താം
ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു വഴി.
472
00:33:30,007 --> 00:33:31,307
എനിക്ക് വേണം...
473
00:33:31,309 --> 00:33:33,209
ഞാൻ നിന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.
474
00:33:33,211 --> 00:33:35,344
എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
475
00:33:35,346 --> 00:33:37,180
ഞാനത് കണ്ടു.
476
00:33:37,182 --> 00:33:38,147
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്തു.
477
00:33:38,149 --> 00:33:40,149
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
478
00:33:40,151 --> 00:33:41,117
ഇല്ല, ഇല്ല.
479
00:33:41,119 --> 00:33:43,052
ഞാനത് സ്വപ്നത്തിൽ കണ്ടു.
480
00:33:43,554 --> 00:33:45,121
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകേണ്ടതായിരുന്നു.
481
00:33:45,123 --> 00:33:47,824
ഞാൻ കാരണമാണ് ആ സ്ത്രീ മരിച്ചത്.
482
00:33:47,826 --> 00:33:51,060
ഇതൊന്നും നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല, എം.
483
00:33:52,996 --> 00:33:57,333
ഇവിടെ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും
നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
484
00:33:57,335 --> 00:33:59,235
(നിലവിളിക്കുന്നു) സാറാ!
485
00:34:05,409 --> 00:34:07,143
അത് എന്തായിരുന്നു?
486
00:34:08,145 --> 00:34:10,386
എല്ലാവരും കാറിൽ ഇരിക്കുക.
487
00:34:25,095 --> 00:34:26,629
അവനെ തല്ലുന്നത് അത് ചെയ്തില്ല.
488
00:34:26,631 --> 00:34:28,130
നമുക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് നരകം.
489
00:34:28,132 --> 00:34:30,099
നമ്മൾ അവനെപ്പോലെ അവസാനിക്കും മുമ്പ്.
490
00:34:30,101 --> 00:34:31,467
നമുക്ക് സഹായം കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.
491
00:34:31,469 --> 00:34:32,969
ഈ ആളുകൾ അല്ല
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു.
492
00:34:32,971 --> 00:34:34,637
അവർ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു
മുമ്പ് ഞങ്ങളെ തുറിച്ചുനോക്കി.
493
00:34:34,639 --> 00:34:35,471
അവർ ഭയന്നു,
494
00:34:35,473 --> 00:34:36,639
അവർക്കറിയാമായിരുന്നു
ഇത് സംഭവിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
495
00:34:36,641 --> 00:34:39,308
പോകാൻ മറ്റൊരിടമില്ല,
496
00:34:39,310 --> 00:34:40,610
താങ്കൾ തന്നെ പറഞ്ഞു.
497
00:34:40,612 --> 00:34:43,012
നമുക്ക് ഫെറി ഡോക്കിലേക്ക് പോകാം.
498
00:34:43,014 --> 00:34:44,947
ഒരുപക്ഷേ അവിടെയുണ്ട്
അവിടെ മറ്റൊരു ബോട്ട്,
499
00:34:44,949 --> 00:34:47,917
അവർ കുറഞ്ഞത് വേണം
ഒരു റേഡിയോ ഉണ്ടോ, അല്ലേ?
500
00:34:47,919 --> 00:34:49,352
പ്ലീസ്, സാറേ, ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം
501
00:34:49,354 --> 00:34:51,153
ഞാൻ പറയുന്നത് നീ കേൾക്കണം.
502
00:34:51,155 --> 00:34:54,123
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
503
00:34:55,125 --> 00:34:55,892
ശരി,
504
00:34:55,894 --> 00:34:58,361
നമുക്ക് കാറിൽ കയറാം.
505
00:35:01,365 --> 00:35:03,032
എമ്മ?
506
00:35:03,034 --> 00:35:04,233
എമ്മ?
507
00:35:04,235 --> 00:35:05,601
എമ്മ!
508
00:35:06,136 --> 00:35:07,303
അവൾ വെറുതെ അലഞ്ഞു, അല്ലേ?
509
00:35:07,305 --> 00:35:09,138
അവൾ മുമ്പ് ചെയ്തതുപോലെ?
510
00:35:10,007 --> 00:35:10,507
എമ്മ!
511
00:35:10,508 --> 00:35:14,944
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
ഞങ്ങൾ കേൾക്കുമായിരുന്നു.
512
00:35:14,946 --> 00:35:16,379
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
513
00:35:21,285 --> 00:35:23,653
അവൾ ചിന്തിക്കുന്നു
അവളുടെ ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാവരും മരിക്കുന്നു.
514
00:35:24,087 --> 00:35:26,289
അവൾ ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
515
00:35:26,291 --> 00:35:27,056
ഇല്ല.
516
00:35:27,058 --> 00:35:29,025
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല... ഇല്ല!
517
00:35:29,027 --> 00:35:31,527
എമ്മ!
518
00:35:32,362 --> 00:35:33,996
എമ്മ!
519
00:35:33,998 --> 00:35:35,331
എമ്മ?
520
00:35:35,333 --> 00:35:37,400
എമ്മ!
521
00:35:37,402 --> 00:35:39,435
എമ്മ?
522
00:35:45,375 --> 00:35:47,310
എമ്മ!
523
00:35:50,447 --> 00:35:52,181
എമ്മ!
524
00:35:55,018 --> 00:35:56,319
എമ്മ?
525
00:35:57,721 --> 00:35:59,455
എമ്മ!
526
00:36:01,358 --> 00:36:02,638
എമ്മ!
527
00:36:04,394 --> 00:36:06,362
എമ്മ?
528
00:36:09,299 --> 00:36:10,599
(അലർച്ചകൾ)
529
00:36:16,406 --> 00:36:18,240
എമ്മ?
530
00:36:29,252 --> 00:36:31,153
(റാറ്റിംഗ്)
531
00:36:38,495 --> 00:36:40,429
എമ്മ?
532
00:36:55,779 --> 00:36:57,279
എമ്മ?
533
00:36:57,748 --> 00:37:00,649
എമ്മ, ഇതൊന്നുമല്ല
നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
534
00:37:01,785 --> 00:37:04,620
മറ്റൊരു ശബ്ദമല്ല.
535
00:37:10,494 --> 00:37:12,261
എമ്മ?
536
00:37:23,173 --> 00:37:25,474
അവർ മരിച്ചു.
537
00:37:25,476 --> 00:37:28,377
അവരെല്ലാം മരിച്ചു.
538
00:37:37,220 --> 00:37:38,821
(ഡോർ ക്രീക്കിംഗ്)
539
00:37:53,403 --> 00:37:54,770
എമ്മ?
540
00:37:59,843 --> 00:38:00,843
എമ്മ, അത് നിങ്ങളാണോ?
541
00:38:00,845 --> 00:38:03,279
നിങ്ങൾ പുറത്തു വരണം, ശരി?
542
00:38:04,281 --> 00:38:07,716
ഇതൊന്നും നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
543
00:38:14,458 --> 00:38:16,759
എമ്മ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
544
00:38:19,729 --> 00:38:22,364
- (നിലവിളിക്കുന്നു)
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
545
00:38:22,366 --> 00:38:23,866
പുറത്തുപോകുക!
546
00:38:23,868 --> 00:38:26,402
(നിലവിളിക്കുന്നു)
547
00:38:27,471 --> 00:38:30,706
(നിലവിളിക്കുന്നു)
548
00:38:39,116 --> 00:38:40,583
സാറാ!
549
00:38:41,618 --> 00:38:43,786
സാറാ!
550
00:38:47,624 --> 00:38:49,492
(SIZZLING)
551
00:38:53,130 --> 00:38:55,364
(അലർച്ചകൾ)
552
00:38:58,301 --> 00:38:59,735
(നിലവിളിക്കുന്നു)
553
00:39:03,340 --> 00:39:04,807
ഇല്ല!
554
00:39:10,180 --> 00:39:12,648
(നിലവിളിക്കുന്നു)
555
00:39:13,483 --> 00:39:16,452
(ഷോട്ട് ബ്ലാസ്റ്റിംഗ്)
556
00:39:17,387 --> 00:39:20,322
വരൂ, പോകാം, പോകാം!
557
00:39:28,331 --> 00:39:30,499
(ഗ്രൗളിംഗ്)
558
00:39:35,372 --> 00:39:36,772
(ഗ്രൗളിംഗ്)
559
00:39:42,345 --> 00:39:45,414
00:47:24,873
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
743
00:47:24,875 --> 00:47:26,375
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
744
00:47:26,377 --> 00:47:27,976
അത് അവളെ ചൂണ്ടയായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.
745
00:47:27,978 --> 00:47:30,412
അതിനാൽ, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
746
00:47:30,414 --> 00:47:31,013
ഒന്നുമില്ല.
747
00:47:31,015 --> 00:47:32,280
നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല...
748
00:47:32,282 --> 00:47:33,882
(കീർത്തടിക്കുന്നു)
749
00:47:33,884 --> 00:47:36,051
(നിലവിളിക്കുന്നു)
750
00:47:43,960 --> 00:47:45,694
നീ എന്താ വിചാരിച്ചിരുന്നത്?
751
00:47:45,696 --> 00:47:47,195
അത് വഴുതിപ്പോയി, ശരിയാണോ? എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
752
00:47:47,197 --> 00:47:49,731
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
753
00:47:49,733 --> 00:47:51,400
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ നല്ലവരായിരിക്കാം,
754
00:47:51,402 --> 00:47:54,436
ഒരുപക്ഷേ അത് ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടില്ല.
755
00:47:54,771 --> 00:47:56,204
ഞങ്ങൾ അത് മറച്ചുവെക്കും
ഫ്രീസറിൽ.
756
00:47:56,206 --> 00:47:57,673
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോലെ തന്നെ.
757
00:47:57,675 --> 00:47:58,940
നമുക്ക് ഇവിടെ കുടുങ്ങാൻ കഴിയില്ല,
758
00:47:58,942 --> 00:47:59,875
എമ്മയെ കണ്ടെത്തണം.
759
00:47:59,877 --> 00:48:01,176
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വേറിട്ടു നിൽക്കാം.
760
00:48:01,178 --> 00:48:02,310
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം ചർച്ച ചെയ്യുക,
761
00:48:02,312 --> 00:48:06,782
എന്നാൽ എത്രയും വേഗം
ഫ്രീസറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു...
762
00:48:06,784 --> 00:48:07,816
പ്രവേശനമില്ല.
763
00:48:07,818 --> 00:48:09,818
ഇത് ആളുകളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്നു, ടോബി.
764
00:48:09,820 --> 00:48:12,187
നിങ്ങൾ തന്നെ അത് കണ്ടു.
765
00:48:12,689 --> 00:48:14,723
ജിൽ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടാകാം.
766
00:48:14,725 --> 00:48:16,692
അവളെ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
അതിന് നീ അവളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
767
00:48:16,694 --> 00:48:20,195
ഞങ്ങൾക്ക് ആർക്കും പ്രയോജനമില്ല
നമ്മൾ മരിച്ചാൽ.
768
00:48:21,130 --> 00:48:25,267
ഇനി ആരാണ് എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നത്?
769
00:48:38,815 --> 00:48:40,782
നിക്കോൾ, എന്തൊരു നരകം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? വരിക.
770
00:48:40,784 --> 00:48:42,884
എനിക്ക് വേണ്ട
മറ്റാരെങ്കിലും മരിക്കാൻ.
771
00:48:42,886 --> 00:48:44,486
കാരണം ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
772
00:48:45,321 --> 00:48:48,190
വരൂ, അലക്സ്, മണ്ടനാകരുത്.
773
00:48:48,192 --> 00:48:50,192
നീ ഒരു ഭീരുവാണ്, ടോബി.
774
00:48:51,060 --> 00:48:55,263
തലതിരിഞ്ഞതൊന്നും ഞാൻ കാണുന്നില്ല
മരിച്ച നായകനായി.
775
00:48:57,934 --> 00:49:01,036
നിങ്ങളെ അറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.
776
00:49:24,393 --> 00:49:26,261
നല്ലതുവരട്ടെ.
777
00:49:56,993 --> 00:49:58,493
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
778
00:50:00,096 --> 00:50:02,197
(നിശബ്ദത)
779
00:50:02,199 --> 00:50:03,298
അത് പോയി.
780
00:50:03,300 --> 00:50:04,032
അത് നിർത്തി,
781
00:50:04,034 --> 00:50:06,935
അതിനർത്ഥമില്ല
അത് പോയി എന്ന്.
782
00:50:06,937 --> 00:50:09,838
എനിക്ക് മൂന്ന് റൗണ്ടുകൾ മാത്രമേ ബാക്കിയുള്ളൂ.
783
00:50:09,840 --> 00:50:13,842
അത് നമ്മളെ ദൂരേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നില്ല.
784
00:50:14,076 --> 00:50:17,345
ഷെരീഫ് സ്റ്റേഷൻ
ഒരു ബ്ലോക്ക് ഡൗൺ ആണ്.
785
00:50:17,347 --> 00:50:18,513
നമ്മൾ കാണാതെ നിൽക്കാം.
786
00:50:18,515 --> 00:50:20,549
നമ്മൾ കടന്നു പോയാൽ
പിന്നിലെ ഇടവഴി.
787
00:50:20,551 --> 00:50:22,217
ആണെങ്കിൽ എന്ത്
അവിടെ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു?
788
00:50:22,219 --> 00:50:24,820
നമുക്ക് ആ ആയുധങ്ങൾ വേണം.
789
00:50:25,354 --> 00:50:26,955
നിങ്ങൾ അങ്ങോട്ടു പോകൂ.
790
00:50:26,957 --> 00:50:29,257
ഞാൻ അത് വലിച്ചെറിയാം.
791
00:50:29,559 --> 00:50:31,092
എനിക്ക് ഇത് ആവശ്യമായി വരും.
792
00:50:31,094 --> 00:50:33,094
മാർലി, എന്തൊരു നരകം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
793
00:50:33,096 --> 00:50:35,397
മാർലി!
794
00:50:56,185 --> 00:50:57,853
ഇടത്തേക്ക് പോകുക.
795
00:51:20,576 --> 00:51:22,510
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണം
അവരുടെ കൂടെ പോയിട്ടുണ്ട്.
796
00:51:22,512 --> 00:51:23,445
ഞാൻ നിന്നെ തടഞ്ഞില്ല.
797
00:51:23,447 --> 00:51:25,981
വേറെ ആളുകൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
അവിടെ, ടോബി? നമുക്ക് അവരെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു...
798
00:51:25,983 --> 00:51:31,253
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു തവണ കഴുത്ത് അപകടത്തിലാക്കി
അവരെ, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച നന്ദി നോക്കൂ.
799
00:51:32,255 --> 00:51:37,626
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ള ഒരേയൊരു വ്യക്തി
ഇപ്പോൾ ജീവിക്കുന്നത് ഞാനാണ്.
800
00:51:38,194 --> 00:51:42,464
ശരി, ഞാൻ അവരുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നു,
അവർ...
801
00:51:49,372 --> 00:51:52,240
(വേദനയിൽ ഞരങ്ങുന്നു)
802
00:51:52,242 --> 00:51:54,075
00:55:01,229
ഹലോ?
816
00:55:01,231 --> 00:55:02,330
ആരെങ്കിലും പകർത്തുമോ?
817
00:55:02,332 --> 00:55:05,100
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
818
00:55:08,237 --> 00:55:12,507
ഹലോ. അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
819
00:55:14,276 --> 00:55:15,543
ദയവായി. ആർക്കെങ്കിലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
820
00:55:15,545 --> 00:55:18,279
ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്.
821
00:55:18,281 --> 00:55:19,614
ഹലോ. ആരെങ്കിലും പകർത്തുമോ?
822
00:55:19,616 --> 00:55:20,381
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
823
00:55:20,383 --> 00:55:22,584
ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്.
824
00:55:22,586 --> 00:55:25,687
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
825
00:55:25,689 --> 00:55:27,388
ഹലോ? ആരെങ്കിലും പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
826
00:55:27,390 --> 00:55:28,556
ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്.
827
00:55:28,558 --> 00:55:30,692
(നിലവിളിക്കുന്നു)
828
00:55:36,432 --> 00:55:38,333
(ചിന്തിക്കുന്നു) എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല...
829
00:55:38,335 --> 00:55:40,368
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
830
00:55:46,308 --> 00:55:47,542
അത് ഞങ്ങളെ കേട്ടതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
831
00:55:47,544 --> 00:55:50,245
എനിക്കറിയില്ല.
832
00:55:50,247 --> 00:55:52,914
വരൂ, പോകാം.
833
00:56:30,219 --> 00:56:31,186
ഇതാണ് എല്ലാം.
834
00:56:31,188 --> 00:56:32,187
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ.
835
00:56:32,189 --> 00:56:34,322
ഇതെല്ലാം നടക്കുന്നു
അത് നിർത്താൻ?
836
00:56:34,324 --> 00:56:36,558
ശരി, അത് മന്ദഗതിയിലാക്കി
ആദ്യമായി.
837
00:56:36,560 --> 00:56:41,796
അത്... എന്തോ, അല്ലേ?
838
00:56:42,932 --> 00:56:45,934
അവൾ തിരികെ വരും.
839
00:56:47,236 --> 00:56:49,237
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്, സാറാ.
840
00:56:49,371 --> 00:56:54,242
ഞങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇരുട്ടിൽ നോക്കി.
841
00:57:05,221 --> 00:57:08,389
അതിനാൽ, എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കാണിക്കാൻ പോകുകയാണോ
ഈ സാധനങ്ങൾ ലോഡ് ചെയ്യാൻ?
842
00:57:08,391 --> 00:57:10,491
എല്ലാം ലോഡ് ചെയ്തു
പോകുന്നതും നല്ലതാണ്.
843
00:57:10,493 --> 00:57:12,360
നിനക്ക് കിട്ടിയതേയുള്ളൂ
സുരക്ഷ വിടുക.
844
00:57:12,362 --> 00:57:13,728
അത് അവിടെ തന്നെയുണ്ട്,
845
00:57:13,730 --> 00:57:16,831
നിങ്ങളുടെ തള്ളവിരൽ കൊണ്ട്.
846
00:57:16,833 --> 00:57:18,433
നിനക്ക് വേണോ...
847
00:57:18,435 --> 00:57:20,268
അത് അമർത്തുക.
848
00:57:23,305 --> 00:57:24,539
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു
എല്ലാ ഡ്രാഗ് മാർക്കുകളും.
849
00:57:24,541 --> 00:57:26,741
നേതൃത്വം നൽകിയിരുന്നു
ഒരേ ദിശയിൽ.
850
00:57:26,743 --> 00:57:28,943
അത് ഏത് വഴിയായിരുന്നു?
851
00:57:29,845 --> 00:57:30,845
നന്നായി,
852
00:57:30,847 --> 00:57:34,549
ഇവരാണ്.
853
00:57:34,551 --> 00:57:36,951
ഇന്ന് രാവിലെ കണ്ടത്.
854
00:57:37,820 --> 00:57:39,487
കൂടാതെ ഈ...
855
00:57:39,489 --> 00:57:44,325
ഇതാണ് നമ്മൾ കണ്ടത്
ഇവിടേക്കുള്ള വഴിയിൽ.
856
00:57:44,327 --> 00:57:45,793
അവരെല്ലാം നയിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
857
00:57:45,795 --> 00:57:48,596
ദ്വീപിൻ്റെ ഈ ഭാഗത്തേക്ക്.
858
00:57:48,598 --> 00:57:49,697
എന്താ ഇവിടെ?
859
00:57:49,699 --> 00:57:53,701
ശരിക്കും ഒന്നുമില്ല,
അത് വെറും വനമാണ്.
860
00:57:54,570 --> 00:57:56,804
ഒരു പഴയ പവർ സ്റ്റേഷൻ ഉണ്ട്.
861
00:57:56,806 --> 00:57:58,473
അവിടെ നിന്ന് അധികം ദൂരമില്ല.
862
00:57:58,475 --> 00:58:01,576
വർഷങ്ങളായി അടഞ്ഞുകിടക്കുകയാണ്.
863
00:58:01,578 --> 00:58:02,577
ശരിയാണ്...
864
00:58:02,579 --> 00:58:04,545
ഇവിടെ.
865
00:58:04,547 --> 00:58:05,947
(GASPS)
866
00:58:10,586 --> 00:58:13,288
എന്താണ് നരകം?
867
00:58:14,490 --> 00:58:15,857
(നിലവിളിക്കുന്നു)
868
00:58:16,558 --> 00:58:18,993
01:05:54,215
ദയവായി, ദയവായി,
ദയവായി, ദയവായി...
940
01:05:54,217 --> 01:05:56,817
അത് തിരിച്ചു വരും.
941
01:05:56,819 --> 01:05:59,987
അത് നമ്മെ പോഷിപ്പിക്കുന്നു.
942
01:06:02,524 --> 01:06:04,425
എമ്മ!
943
01:06:05,927 --> 01:06:07,962
എമ്മ, എന്തെങ്കിലും പറയൂ!
944
01:06:14,035 --> 01:06:16,303
(ശ്രമത്തോടെ ശ്വാസം മുട്ടൽ)
945
01:06:16,305 --> 01:06:18,539
ഇല്ല ഇല്ല...
946
01:06:21,276 --> 01:06:24,145
എമ്മ, എന്തെങ്കിലും പറയൂ!
947
01:06:29,117 --> 01:06:31,552
ഇല്ല... ഇല്ല, ഇല്ല!
948
01:06:33,221 --> 01:06:34,221
എമ്മ!
949
01:06:34,223 --> 01:06:35,256
ശ്ശേ...
950
01:06:35,258 --> 01:06:37,324
അവൾ നിശബ്ദത പാലിക്കണം.
951
01:06:37,326 --> 01:06:39,126
അത് അവളെ കേൾക്കും.
952
01:06:39,128 --> 01:06:42,163
എമ്മ!
953
01:06:42,898 --> 01:06:44,565
മാർലി, എന്നെ സഹായിക്കൂ!
954
01:06:44,567 --> 01:06:46,567
അവൾ ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം!
955
01:07:02,918 --> 01:07:04,552
ഇവിടെ!
956
01:07:04,554 --> 01:07:06,353
ഇവിടെ, എനിക്ക് അവളുണ്ട്!
957
01:07:07,088 --> 01:07:08,055
എമ്മ!
958
01:07:08,057 --> 01:07:09,156
ശ്ശ്! ശ്ശ്!
959
01:07:09,158 --> 01:07:11,058
എമ്മ!
960
01:07:11,060 --> 01:07:12,026
നിശബ്ദമായിരിക്കുക...
961
01:07:12,028 --> 01:07:14,028
(പ്രയത്നത്തോടെ അലറുന്നു)
962
01:07:14,830 --> 01:07:15,429
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.
963
01:07:15,431 --> 01:07:19,099
ദയവായി, ദയവായി,
ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കൂ...
964
01:07:23,905 --> 01:07:26,574
എമ്മ...
965
01:07:27,175 --> 01:07:28,342
(പ്രയത്നത്തോടെ മുറുമുറുക്കുന്നു)
966
01:07:28,344 --> 01:07:29,343
ശ്ശ്! ശ്ശ്...
967
01:07:29,345 --> 01:07:32,213
(ശ്വാസം മുട്ടലും തളർച്ചയും)
968
01:07:34,983 --> 01:07:35,416
എമ്മ,
969
01:07:35,418 --> 01:07:39,620
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും.
970
01:07:40,255 --> 01:07:42,022
(നിലവിളിക്കുന്നു) ഇല്ല! ഇല്ല! എന്നെ സഹായിക്കൂ!
971
01:07:42,024 --> 01:07:42,623
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
972
01:07:42,625 --> 01:07:44,058
(നിലവിളിക്കുന്നു) എന്നെ സഹായിക്കൂ!
973
01:07:44,060 --> 01:07:45,626
എന്നെ സഹായിക്കൂ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!
974
01:07:45,628 --> 01:07:47,494
സഹായം!
975
01:07:51,867 --> 01:07:54,368
എഴുന്നേൽക്കുക. എഴുന്നേൽക്കൂ...
976
01:07:58,440 --> 01:08:01,041
(ഗ്രൗളിംഗ്)
977
01:08:02,244 --> 01:08:05,212
അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
അവളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.
978
01:08:05,214 --> 01:08:06,080
സാറാ?
979
01:08:06,082 --> 01:08:06,647
സാറാ, ഇല്ല! ഇല്ല!
980
01:08:06,649 --> 01:08:09,917
നിനക്ക് അവളെ കിട്ടാൻ പോകുന്നില്ല,
ഒരു പെണ്ണിൻ്റെ മകനേ!
981
01:08:09,919 --> 01:08:11,252
സാറാ!
982
01:08:12,988 --> 01:08:14,455
സാറാ!
983
01:08:26,401 --> 01:08:27,668
എമ്മ, പോകൂ.
984
01:08:27,670 --> 01:08:30,404
എമ്മ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ? വരിക.
985
01:08:30,538 --> 01:08:33,641
എമ്മേ, നമുക്കത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
ഇവിടെ നിന്നു പോകൂ.
986
01:08:43,118 --> 01:08:46,620
വരൂ എമ്മ,
അല്പം കൂടി മുന്നോട്ട്.
987
01:08:46,622 --> 01:08:52,326
എമ്മ? എമ്മ, നിങ്ങൾ പോകുകയാണ്
സഹായിക്കണം, ശരി?
988
01:08:52,328 --> 01:08:55,629
നോക്കൂ. നോക്കൂ, അതായിരിക്കണം
പവർ പ്ലാൻ്റിൻ്റെ ഭാഗം.
989
01:08:55,631 --> 01:08:58,265
വരിക. ഏതാണ്ട് അവിടെ.
990
01:09:00,035 --> 01:09:03,037
അവിടെ നിൽക്കൂ, എമ്മ.
991
01:09:03,039 --> 01:09:05,639
എമ്മ, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.
992
01:09:16,251 --> 01:09:18,686
(തളർച്ചയോടെ ശ്വാസം മുട്ടൽ)
993
01:09:18,688 --> 01:09:21,488
(ഇടിമുഴക്കം)
994
01:09:26,695 --> 01:09:29,330
- 01:10:42,403
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല, ഇത് ഞാനാണ്.
1011
01:10:43,505 --> 01:10:45,439
(തണ്ടർ ക്രാക്കിംഗ്)
1012
01:10:49,210 --> 01:10:53,514
(വിദൂര നിലവിളി)
1013
01:10:55,283 --> 01:10:57,084
ഞങ്ങൾക്ക് അതിനുള്ള സമയമില്ല.
1014
01:10:57,086 --> 01:10:58,218
എനിക്കത് ഏകദേശം കിട്ടി.
1015
01:10:58,220 --> 01:10:59,820
ഞാൻ ഏകദേശം...
1016
01:11:00,488 --> 01:11:03,457
എനിക്കത് ലഭിച്ചു!
1017
01:11:07,595 --> 01:11:10,597
(നിലവിളിക്കുന്നു സമീപിക്കുന്നു)
1018
01:11:12,434 --> 01:11:14,268
വരിക.
1019
01:11:45,500 --> 01:11:47,267
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.
1020
01:11:47,269 --> 01:11:48,335
എനിക്കറിയാം.
1021
01:11:48,337 --> 01:11:49,203
നമ്മൾ എല്ലാവരും.
1022
01:11:49,205 --> 01:11:51,872
നമ്മൾ അത് കാത്തിരിക്കുകയേ വേണ്ടൂ
രാവിലെ വരെ ഇവിടെ
1023
01:11:51,874 --> 01:11:53,740
അതോടെ ഇതെല്ലാം അവസാനിക്കും.
1024
01:11:54,509 --> 01:11:58,412
നമ്മൾ എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തണം
കാണാതിരിക്കാൻ.
1025
01:12:09,424 --> 01:12:11,225
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുന്നു, അല്ലേ?
1026
01:12:11,227 --> 01:12:12,826
ഇനി ഓടേണ്ട.
1027
01:12:13,628 --> 01:12:15,496
(അലർച്ചകൾ)
1028
01:12:16,231 --> 01:12:17,297
എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക!
1029
01:12:17,299 --> 01:12:18,499
അത് ഇറക്കുക!
1030
01:12:18,501 --> 01:12:20,901
(നിലവിളിക്കുന്നു) എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!
1031
01:12:20,903 --> 01:12:22,836
എമ്മ, എമ്മ, പോകൂ.
1032
01:12:22,838 --> 01:12:25,472
ഇല്ല! ഞാൻ നിന്നെ വിടുന്നില്ല!
1033
01:12:25,474 --> 01:12:27,474
വലിക്കുക!
1034
01:12:27,476 --> 01:12:29,643
എമ്മ, ഞാൻ പറഞ്ഞു, പോകൂ!
1035
01:12:29,645 --> 01:12:31,645
(നിലവിളിക്കുന്നു)
1036
01:12:35,917 --> 01:12:37,851
പോകൂ, പോകൂ!
1037
01:12:37,853 --> 01:12:41,855
ഒളിക്കാൻ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം,
എവിടെയോ അത് നമ്മെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.
1038
01:12:41,857 --> 01:12:44,925
ഒരു വഴിയുമില്ല.
അത് നമ്മുടെ അടുക്കൽ എത്തുകയില്ല.
1039
01:12:44,927 --> 01:12:46,627
സമയമില്ല!
1040
01:12:46,629 --> 01:12:48,762
(നിലവിളിക്കുന്നു)
1041
01:12:51,466 --> 01:12:53,734
തുടരുക!
1042
01:13:02,210 --> 01:13:03,844
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
1043
01:13:08,283 --> 01:13:09,950
(നിലവിളിക്കുന്നു)
1044
01:13:35,410 --> 01:13:38,745
അവിടെ. നമുക്ക് അവിടെ ഒളിക്കാം.
1045
01:13:52,427 --> 01:13:54,962
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, ശരി?
1046
01:13:55,597 --> 01:13:58,298
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.
1047
01:13:58,300 --> 01:14:01,468
ഞാനത് കണ്ടു, സ്വപ്നത്തിൽ.
1048
01:14:03,338 --> 01:14:06,473
എനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാവരും മരിക്കുന്നു.
1049
01:14:06,475 --> 01:14:07,474
ഞങ്ങൾ മരിക്കുന്നില്ല, അമ്മേ.
1050
01:14:07,476 --> 01:14:09,710
ഞാൻ നിന്നെ വിടുന്നില്ല,
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
1051
01:14:09,712 --> 01:14:11,979
(കുറഞ്ഞ അലർച്ച)
1052
01:14:12,614 --> 01:14:14,915
(നിലവിളിക്കുന്നു)
1053
01:14:18,353 --> 01:14:20,721
(ഭീകരതയിൽ ശ്വാസം മുട്ടൽ)
1054
01:14:21,456 --> 01:14:24,558
(മുൻപിൽ നിലവിളിക്കുന്നു)
1055
01:14:25,360 --> 01:14:26,460
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു കൂട്ടുകാരെ.
1056
01:14:26,462 --> 01:14:28,695
എന്ത്?
1057
01:14:28,697 --> 01:14:29,496
എന്ത്?
1058
01:14:29,498 --> 01:14:31,565
ഹേയ്, ഒരു പെണ്ണിൻ്റെ മകനേ!
1059
01:14:31,567 --> 01:14:32,633
സാറാ...
1060
01:14:32,635 --> 01:14:33,934
ശ്ശ്!
1061
01:14:35,703 --> 01:14:38,572
(അമങ്ങിയ നിലവിളി)
1062
01:14:39,507 --> 01:14:41,975
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
1063
01:14:44,045 --> 01:14:46,013
സാറാ!
1064
01:14:48,049 --> 01:14:49,850
(കരയലും നിലവിളിയും)
1065
01:14:49,852 --> 01:14:51,652
ഹേയ്!
1066
01:14:55,723 --> 01:14:57,024
ഹേയ്!
1067
01:14:57,026 --> 01:15:01,795
വന്ന് എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ!
1068
01:15:14,442 --> 01:15:15,609
(അടഞ്ഞ നിലവിളി)
1069
01:15:15,611 --> 01:15:17,678
ശ്ശ്! എമ്മ, ശ്ശ്.
1070
01:15:27,822 --> 01:15:29,356
വരിക!
1071
01:15:29,358 --> 01:15:31,325
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
1072
01:15:41,969 --> 01:15:44,705
(നിലവിളിക്കുന്നു)
1073
01:15:45,840 --> 01:15:46,707
ഹേയ്!
1074
01:15:46,709 --> 01:15:47,641
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
1075
01:15:47,643 --> 01:15:50,777
വന്ന് എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ,
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!
1076
01:15:50,779 --> 01:15:53,980
(നിലവിളിക്കുന്നു)
1077
01:15:55,817 --> 01:15:57,951
(അടഞ്ഞ നിലവിളി)
1078
01:16:05,693 --> 01:16:07,928
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
1079
01:16:07,930 --> 01:16:10,764
വന്ന് എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ!
1080
01:16:10,766 --> 01:16:12,799
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
1081
01:16:14,502 --> 01:16:17,003
(കുറഞ്ഞ അലർച്ച)
1082
01:16:37,925 --> 01:16:41,762
(അടഞ്ഞ നിലവിളികളും നിലവിളികളും)
1083
01:16:42,663 --> 01:16:44,664
(നിലവിളിക്കുന്നു) സാറാ!
1084
01:16:44,666 --> 01:16:47,667
(ഗ്രൗളിംഗ്)
1085
01:16:47,669 --> 01:16:50,904
സാറാ!
1086
01:16:50,906 --> 01:16:52,739
എമ്മ!
1087
01:16:55,977 --> 01:16:58,945
എമ്മ, വേണ്ട!
1088
01:16:58,947 --> 01:17:00,814
എമ്മ!
1089
01:17:04,986 --> 01:17:06,753
(മുട്ടി നിലവിളിക്കുകയും ആഞ്ഞടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു)
1090
01:17:06,755 --> 01:17:07,487
സാറാ!
1091
01:17:07,489 --> 01:17:10,524
(ആടിയും നിലവിളിയും)
1092
01:17:11,159 --> 01:17:13,560
(വിറയൽ)
1093
01:17:13,562 --> 01:17:16,930
സാറാ. സാറാ!
1094
01:17:19,767 --> 01:17:20,801
(വിറയൽ)
1095
01:17:20,803 --> 01:17:22,202
സാറാ!
1096
01:17:30,645 --> 01:17:32,078
ഇല്ല!
1097
01:17:32,914 --> 01:17:34,948
സാറാ!
1098
01:17:38,519 --> 01:17:40,720
എമ്മ. എമ്മ, പോകൂ.
1099
01:17:40,722 --> 01:17:41,788
എമ്മ, ഓടുക
1100
01:17:41,790 --> 01:17:43,824
പിന്നെ തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.
1101
01:17:43,826 --> 01:17:44,224
പോയി മറയ്ക്കുക.
1102
01:17:44,226 --> 01:17:47,661
മറയ്ക്കുക, പുറത്തുവരരുത്
സൂര്യൻ ഉദിക്കും വരെ.
1103
01:17:47,663 --> 01:17:48,829
(കുറഞ്ഞ അലർച്ച)
1104
01:17:48,831 --> 01:17:49,796
മാർലിയോ?
1105
01:17:49,798 --> 01:17:51,965
എമ്മ, പോകൂ!
1106
01:17:57,772 --> 01:17:59,139
(ഗ്രൗളിംഗ്)
1107
01:18:01,742 --> 01:18:02,742
ഹേയ്!
1108
01:18:02,744 --> 01:18:04,845
ആസ്ഹോൾ!
1109
01:18:05,580 --> 01:18:07,547
വരിക.
1110
01:18:07,549 --> 01:18:08,949
വരിക!
1111
01:18:21,762 --> 01:18:23,697
(നിലവിളിക്കുന്നു)
1112
01:18:23,699 --> 01:18:25,131
എമ്മ?
1113
01:18:25,800 --> 01:18:26,833
എമ്മ...
1114
01:18:26,835 --> 01:18:28,935
മാർലി, ഇത് എൻ്റെ പിന്നാലെയാണ്!
1115
01:18:28,937 --> 01:18:31,538
അത് എൻ്റെ പിന്നാലെയാണ്!
1116
01:18:31,540 --> 01:18:33,807
ഹേയ്!
1117
01:18:37,512 --> 01:18:39,946
ഹേയ്!
1118
01:18:41,883 --> 01:18:44,885
പുത്രാ, എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ!
1119
01:18:44,887 --> 01:18:46,019
(നിലവിളിക്കുന്നു)
1120
01:18:46,021 --> 01:18:48,188
(അലർച്ചകൾ)
1121
01:19:01,769 --> 01:19:04,170
01:23:27,901
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
1158
01:23:30,571 --> 01:23:34,407
(സംഗീതം)
1159
01:23:34,431 --> 01:23:50,431
(ഇംഗ്ലീഷ് - US - SDH - FIDEL33)