1 00:01:00,923 --> 00:01:04,006 Bravo! 2 00:03:26,441 --> 00:03:29,709 Woo! 3 00:03:56,710 --> 00:03:58,163 Papa! 4 00:03:58,263 --> 00:03:59,263 Hei, tată! 5 00:04:01,522 --> 00:04:02,940 Dă-ne o plimbare la școală! 6 00:04:06,337 --> 00:04:07,337 Hei, ce? 7 00:04:08,520 --> 00:04:09,853 Woo, hoo, hoo! 8 00:04:11,782 --> 00:04:12,515 Papa! 9 00:04:12,615 --> 00:04:13,615 Pleacă de aici! 10 00:04:13,667 --> 00:04:15,750 Hei, tată, îmbrățișează-mă! 11 00:04:15,850 --> 00:04:17,499 Hai, tată, așteaptă! 12 00:04:26,201 --> 00:04:27,201 Papa! 13 00:04:28,671 --> 00:04:29,671 Papa! 14 00:04:36,463 --> 00:04:37,880 Woo, hoo! 15 00:04:39,594 --> 00:04:40,594 Woo! 16 00:04:49,358 --> 00:04:50,670 Vikash! 17 00:04:50,770 --> 00:04:51,657 Unde e Con, omule? 18 00:04:51,757 --> 00:04:52,491 Nu știu. 19 00:04:52,591 --> 00:04:53,741 Probabil că suflă o geacă. 20 00:04:55,500 --> 00:04:57,010 Jucăm în 10 minute, amice. 21 00:04:57,110 --> 00:04:58,424 Bine, toată lumea. 22 00:04:58,524 --> 00:05:00,470 Este evident din ultima ta misiune 23 00:05:00,570 --> 00:05:02,166 că niciunul dintre voi nu are idee cum să meargă 24 00:05:02,190 --> 00:05:03,900 despre răspunsul la o întrebare eseu. 25 00:05:04,000 --> 00:05:05,787 Așa că vom lucra împreună. 26 00:05:05,887 --> 00:05:07,917 „Din toate statele grecești, Atena a fost un adevărat învingător 27 00:05:08,017 --> 00:05:10,150 „din războaiele persane, discutați”. 28 00:05:10,250 --> 00:05:12,166 Și care este primul lucru pe care îl facem după ce am citit întrebarea? 29 00:05:12,190 --> 00:05:13,374 Trimiteți după pizza! 30 00:05:13,474 --> 00:05:14,733 După aceea. 31 00:05:14,833 --> 00:05:15,916 Domnișoară, domnișoară! 32 00:05:16,970 --> 00:05:17,970 Con. 33 00:05:19,000 --> 00:05:20,449 Scuze că am întârziat, domnișoară! 34 00:05:20,549 --> 00:05:22,106 A trebuit să o iau pe sora mea la spital. 35 00:05:22,130 --> 00:05:23,584 Bine, stai liniştit, Con. 36 00:05:23,684 --> 00:05:25,279 Ea are boala asta îngrozitoare. 37 00:05:25,379 --> 00:05:26,670 Tot părul îi cade. 38 00:05:26,770 --> 00:05:28,491 Am dus-o la un specialist. 39 00:05:29,810 --> 00:05:32,040 Cred că va ajunge la „60 Minutes”. 40 00:05:32,140 --> 00:05:32,873 Este adevărat. 41 00:05:32,973 --> 00:05:33,706 Fără prostii. 42 00:05:33,806 --> 00:05:34,539 Ai terminat încă? 43 00:05:34,639 --> 00:05:35,760 Hei, omule. 44 00:05:35,860 --> 00:05:37,060 Care este scuza ta, Jack-o? 45 00:05:37,160 --> 00:05:39,060 Haide, domnișoară, doar fumeam. 46 00:05:39,160 --> 00:05:40,387 Ce fel de fum era, Jack-o? 47 00:05:40,411 --> 00:05:43,976 A fost cam lung și cam atât de gros? 48 00:05:44,076 --> 00:05:45,799 Avem echipa pregătită. 49 00:05:45,899 --> 00:05:47,036 Și primul lucru de rezolvat 50 00:05:47,060 --> 00:05:48,830 este ceea ce ne cere întrebarea să facem. 51 00:05:48,930 --> 00:05:49,820 Trebuie să o analizăm. 52 00:05:49,920 --> 00:05:51,289 Ce, ca o probă de urină? 53 00:05:52,497 --> 00:05:53,860 Nu, subiacent cuvintelor cheie. 54 00:05:53,960 --> 00:05:55,960 Acum care sunt cuvintele cheie? 55 00:05:56,060 --> 00:05:57,138 Kosta? 56 00:05:57,238 --> 00:05:58,238 Da? 57 00:05:59,240 --> 00:06:00,370 Altcineva? 58 00:06:00,470 --> 00:06:03,160 Nick, Nick, Nick, Nick, ce zici de tine? 59 00:06:03,260 --> 00:06:04,660 Știți care sunt cuvintele cheie? 60 00:06:04,715 --> 00:06:05,892 Woo! 61 00:06:05,992 --> 00:06:08,167 Hei, nu am spus că cineva se poate mișca! 62 00:06:08,267 --> 00:06:09,000 Nick? 63 00:06:09,100 --> 00:06:10,570 Ați putea să vă așezați cu toții, vă rog? 64 00:06:10,670 --> 00:06:12,860 Este ultima zi pentru cupa noastră de fotbal. 65 00:06:12,960 --> 00:06:13,693 Nimeni nu pleacă 66 00:06:13,793 --> 00:06:16,220 până când ți-am dat înapoi sarcinile. 67 00:06:16,320 --> 00:06:19,014 Am luptat pentru acest joc tot anul. Da, sunt conștient de asta! 68 00:06:19,038 --> 00:06:19,771 Păi, de partea cui ești? 69 00:06:19,871 --> 00:06:21,940 Finala poate aștepta cinci minute. 70 00:06:22,040 --> 00:06:23,190 17, Nick. 71 00:06:23,290 --> 00:06:25,870 Voi ceilalți care ați făcut-o nu am făcut mult mai bine. 72 00:06:25,970 --> 00:06:27,262 Adică, felul în care mergi, 73 00:06:27,362 --> 00:06:28,446 ai putea la fel de bine să pleci de la școală. 74 00:06:28,470 --> 00:06:30,141 Luați o comandă rapidă la tacul câinelui. 75 00:06:30,241 --> 00:06:31,241 Ce ați spus, câinii? 76 00:06:31,277 --> 00:06:33,360 Nu eu, amice, nu sunt un ratat al naibii. 77 00:06:33,460 --> 00:06:36,430 Ei bine, această misiune contează spre nota finală. 78 00:06:36,530 --> 00:06:37,530 Oh da? 79 00:06:39,030 --> 00:06:40,710 Ei bine, dacă nu-ți place, pot să repar asta. 80 00:06:42,000 --> 00:06:43,200 Nick, te avertizez. 81 00:06:44,270 --> 00:06:45,603 Nick, întoarce-te aici! 82 00:06:51,260 --> 00:06:52,719 În regulă, ceilalți dintre voi puteți pleca. 83 00:07:05,010 --> 00:07:06,360 Ar trebui să-l raportez. 84 00:07:06,460 --> 00:07:07,600 Ar trebui să-l suspend. 85 00:07:07,700 --> 00:07:09,310 Da, deci, haide. 86 00:07:09,410 --> 00:07:11,283 Învățați-i o lecție micuțului. 87 00:07:11,383 --> 00:07:12,240 Da, atunci ce? 88 00:07:12,340 --> 00:07:13,860 Ar avea probleme mai grave. 89 00:07:13,960 --> 00:07:16,220 Adică, este unul dintre puținii copii din clasa mea 90 00:07:16,320 --> 00:07:18,010 care ar putea trece dacă ar încerca. 91 00:07:18,110 --> 00:07:20,436 Restul sau majoritatea, au renunțat. Chris, oprește-te. 92 00:07:20,460 --> 00:07:22,593 Nu îi poți lua la inimă pe acești copii. 93 00:07:23,524 --> 00:07:24,970 Ei bine, dacă nu o facem, cine o face? 94 00:07:25,070 --> 00:07:27,490 Uite, Chris, acești copii, sunt doar furaje de fabrică. 95 00:07:27,590 --> 00:07:28,666 Sunt o treaptă mai jos de noi pe scară. 96 00:07:28,690 --> 00:07:30,257 Cel mai rău lucru pe care l-ai putea face, Dragoste, asta pentru a le prosti 97 00:07:30,281 --> 00:07:31,830 vor fi vreodată altceva. 98 00:07:31,930 --> 00:07:35,045 Stai, Brian, cu excepția jucătorilor buni australiani, nu? 99 00:08:34,185 --> 00:08:35,185 Să mergem! 100 00:08:35,997 --> 00:08:37,414 Taci din față! 101 00:08:39,956 --> 00:08:41,289 Vikash! 102 00:08:45,435 --> 00:08:46,496 Da! 103 00:08:46,596 --> 00:08:47,596 Woo! 104 00:09:05,285 --> 00:09:06,618 Ești bine? 105 00:09:10,567 --> 00:09:12,162 Kosta, ridică-te, amice. 106 00:09:12,262 --> 00:09:13,262 Jocul sa terminat. 107 00:09:13,319 --> 00:09:14,740 Ce spui, omule? 108 00:09:14,840 --> 00:09:16,176 Kosta, trezește-te! 109 00:09:16,276 --> 00:09:19,526 Nu vezi că băiatul este rănit? 110 00:09:21,883 --> 00:09:23,444 Sunt bine, hai să ne jucăm în continuare. 111 00:09:23,544 --> 00:09:25,931 Vezi, nu e nimic în neregulă cu el! Să păstrăm la joc, omule, mai sunt cinci minute! 112 00:09:25,955 --> 00:09:27,180 Nu mă auzi?! 113 00:09:27,280 --> 00:09:28,280 S-a terminat! 114 00:09:29,360 --> 00:09:30,390 Dă-mi mingea. 115 00:09:30,490 --> 00:09:32,230 Dă-mi mingea! 116 00:09:32,330 --> 00:09:37,330 Acum fotbalul este complet interzis în curte de acum înainte. 117 00:09:37,460 --> 00:09:38,193 Auzi asta? 118 00:09:38,293 --> 00:09:39,410 Omule, la naiba, omule! 119 00:09:41,200 --> 00:09:42,650 Brian? 120 00:09:42,750 --> 00:09:44,710 Nu-i poți lăsa să termine jocul? 121 00:09:44,810 --> 00:09:45,810 Kosta pare în regulă. 122 00:09:50,050 --> 00:09:51,300 ce mi-ai spus? 123 00:09:52,576 --> 00:09:54,206 Am spus să-i las să termine jocul. 124 00:09:54,306 --> 00:09:55,414 Te ocupi de treaba ta. 125 00:09:55,514 --> 00:09:56,772 Nu e al naibii de corect, omule! 126 00:09:57,739 --> 00:09:59,466 Nu merită. Lasă-l să plece. 127 00:09:59,566 --> 00:10:00,566 Lasă-l să plece! 128 00:10:02,817 --> 00:10:03,817 Continuă. 129 00:10:04,500 --> 00:10:05,805 Haide. 130 00:10:05,905 --> 00:10:06,905 Haide! 131 00:10:08,448 --> 00:10:09,448 Haide. 132 00:10:11,119 --> 00:10:12,773 L-ai eviscerat pe micuțul cretan. 133 00:10:14,710 --> 00:10:16,128 Ce prost, amice. 134 00:10:18,987 --> 00:10:20,234 Haide. 135 00:10:20,334 --> 00:10:22,167 Te duc la primul ajutor. 136 00:10:24,549 --> 00:10:26,097 Ar trebui să-l lovească! 137 00:10:26,197 --> 00:10:28,124 Uite, vei forța sa chem un alt profesor?! 138 00:10:28,148 --> 00:10:30,770 Stai pe banca! 139 00:10:30,870 --> 00:10:31,870 Stai pe banca! 140 00:10:32,792 --> 00:10:34,422 M-a prostit. 141 00:10:34,522 --> 00:10:36,042 Oricum, ce a fost în neregulă cu placa? 142 00:10:36,124 --> 00:10:36,891 Scoate-ți cămașa. 143 00:10:36,991 --> 00:10:38,836 Deci, ce dacă Kosta ar cădea podeaua și ar fi mort, 144 00:10:38,860 --> 00:10:40,320 mare lucru. 145 00:10:40,420 --> 00:10:41,605 Se întâmplă în fiecare zi. 146 00:10:41,705 --> 00:10:43,038 Haide, Nick. 147 00:10:43,904 --> 00:10:45,704 De când știai regulile? 148 00:10:48,410 --> 00:10:51,106 Oricum, mulțumesc că ai sprijinit pentru noi, bine? Uite, nu mă trage în asta! 149 00:10:51,130 --> 00:10:52,790 Nu voi avea nimic de-a face cu asta. 150 00:10:52,890 --> 00:10:54,120 Southgate are dreptate! 151 00:10:54,220 --> 00:10:56,670 Este periculos să te joci în curte, uită-te la tine. 152 00:10:57,581 --> 00:10:59,970 Da, ei bine, asta nu s-a terminat încă, Tată, îți spun eu. 153 00:11:00,070 --> 00:11:01,430 Nu ai văzut ultimul din asta. 154 00:11:01,510 --> 00:11:02,590 Nu sa terminat. 155 00:11:02,690 --> 00:11:03,904 Știi de ce urăște fotbalul? 156 00:11:04,004 --> 00:11:04,737 De ce? 157 00:11:04,837 --> 00:11:07,823 Pentru că este un joc de năluci, de aceea. Oh, haide, nu e politicos. 158 00:11:08,700 --> 00:11:09,433 De unde ai ști? 159 00:11:09,533 --> 00:11:11,013 Ești aici doar de șase luni. 160 00:11:11,060 --> 00:11:13,280 Noi am încercat obține o echipă timp de cinci ani. 161 00:11:13,380 --> 00:11:16,360 Nenorocitul acela ar fi nu ne lasa niciodata ci o singura data. 162 00:11:16,460 --> 00:11:19,230 Acum încearcă să ne ștergă complet. 163 00:11:19,330 --> 00:11:20,063 Dă-l dracului. 164 00:11:20,163 --> 00:11:21,970 Uite, vrei să stai în clasa mea? 165 00:11:22,850 --> 00:11:24,970 Pentru că dacă pleci din nou pe mine, 166 00:11:25,070 --> 00:11:25,803 din nou... 167 00:11:25,903 --> 00:11:26,636 Hei, hei. 168 00:11:26,736 --> 00:11:27,469 Nu, „hei, hei”. 169 00:11:27,569 --> 00:11:28,569 Nu te voi primi înapoi. 170 00:11:29,780 --> 00:11:30,513 Esti norocos 171 00:11:30,613 --> 00:11:31,427 nu esti suspendat. Despre ce vorbesti? 172 00:11:31,451 --> 00:11:32,813 Despre ce vorbesc? 173 00:11:33,729 --> 00:11:35,340 Dacă era vreun alt profesor, 174 00:11:35,440 --> 00:11:37,390 ai fi suspendat imediat! 175 00:11:38,732 --> 00:11:40,482 Nu merg pe oricine. 176 00:11:48,400 --> 00:11:50,927 Deci pleci deja de la școală, tată? 177 00:11:51,027 --> 00:11:52,205 Nu. 178 00:11:52,305 --> 00:11:54,178 Nu că știu eu, de ce? 179 00:11:54,278 --> 00:11:56,570 Ei bine, te căsătorești, nu-i așa? 180 00:11:56,670 --> 00:11:57,670 Da, sunt. 181 00:11:59,370 --> 00:12:02,830 Asta a fost o petrecere pe care ai avut-o la tine azi noaptea. 182 00:12:02,930 --> 00:12:04,423 Am numărat 60 de mașini în față. 183 00:12:05,343 --> 00:12:07,700 Ce făceai acolo? 184 00:12:07,800 --> 00:12:08,850 Doar trecând pe lângă. 185 00:12:10,110 --> 00:12:11,230 Oricum, dacă aș avea ocazia, 186 00:12:11,320 --> 00:12:12,770 Aș ieși și eu din groapa asta. 187 00:12:13,670 --> 00:12:16,052 Dacă plec, Nick, O sa te anunt, bine? 188 00:12:16,152 --> 00:12:17,712 Haide, vei întârzia la cursuri. 189 00:12:17,812 --> 00:12:18,812 Haide. 190 00:12:26,480 --> 00:12:27,300 Ce e în neregulă cu tine? 191 00:12:27,400 --> 00:12:30,067 Marie și Anna nu m-au lăsat cu ele. 192 00:12:31,243 --> 00:12:32,973 Doamne, ce dezastru. 193 00:12:35,042 --> 00:12:36,962 Vrei să vin în jur și să-i lovească, nu? 194 00:12:38,740 --> 00:12:39,473 Sunt obosit. 195 00:12:39,573 --> 00:12:40,750 Pot să am un piggyback? 196 00:12:40,850 --> 00:12:42,830 Haide, hai să facem un piggyback. 197 00:12:42,930 --> 00:12:44,467 Ajunge pe. 198 00:12:44,567 --> 00:12:45,567 Uf. 199 00:12:46,471 --> 00:12:47,471 Să mergem. 200 00:12:57,070 --> 00:12:58,070 Woo! 201 00:12:59,230 --> 00:13:00,230 Nick! 202 00:13:01,273 --> 00:13:02,273 Nick! 203 00:13:07,148 --> 00:13:08,460 ce faci? 204 00:13:08,560 --> 00:13:10,993 Avem Ziua Multiculturală la școală. 205 00:13:12,674 --> 00:13:14,424 Nu vezi că gătesc cina? 206 00:13:16,410 --> 00:13:17,660 Ziua multiculturală? 207 00:13:17,760 --> 00:13:19,523 La naiba, avem și noi prostiile astea. 208 00:13:20,530 --> 00:13:22,140 Deci, ce fel de wog vrei să fii? 209 00:13:22,240 --> 00:13:23,620 Turk, un Libo? 210 00:13:23,720 --> 00:13:24,453 huh? 211 00:13:24,553 --> 00:13:25,286 Dago, Jap? 212 00:13:25,386 --> 00:13:26,386 Suntem greci, Nick. 213 00:13:26,470 --> 00:13:28,370 Da, am uitat. 214 00:13:28,470 --> 00:13:29,470 Deci de ce ai nevoie? 215 00:13:29,507 --> 00:13:30,507 Un costum și ceva mâncare. 216 00:13:30,587 --> 00:13:32,990 Cum o să găsim un costum? 217 00:13:33,090 --> 00:13:35,510 Mama lui Emmy îi face o rochie cu volan. 218 00:13:35,610 --> 00:13:37,770 Fără griji, Vom scoate aceeași mașină, prietene, 219 00:13:37,840 --> 00:13:39,890 pregătește o rochie, ușor. 220 00:13:39,990 --> 00:13:40,894 Nici o problemă. 221 00:13:40,994 --> 00:13:43,205 Tata e acasă. 222 00:13:43,305 --> 00:13:44,305 tata! tata! 223 00:13:51,910 --> 00:13:52,910 Ah, da. 224 00:13:56,040 --> 00:13:57,040 Nick. 225 00:13:57,786 --> 00:13:58,533 Hamburgeri. 226 00:13:58,633 --> 00:14:00,216 Hamburgerii, buni. 227 00:14:11,822 --> 00:14:13,417 Ei au Ziua Multiculturală. 228 00:14:15,065 --> 00:14:16,232 Aceasta explică. 229 00:14:19,360 --> 00:14:20,970 Hei, am putea face kourabiethes. 230 00:14:21,070 --> 00:14:22,200 Vom face kourabiethes. 231 00:14:22,300 --> 00:14:24,230 După cină, puteți merge și începe. 232 00:14:24,330 --> 00:14:25,330 În regulă? 233 00:14:27,751 --> 00:14:28,484 O sa pun mai multe. 234 00:14:28,584 --> 00:14:30,390 Ce mai faci, Fitzroy? 235 00:14:30,490 --> 00:14:32,510 Ah, excelent, bine, asta e bine. 236 00:14:32,610 --> 00:14:34,500 Nu, nu, vom face Collingwood. 237 00:14:34,600 --> 00:14:35,333 Mare. 238 00:14:35,433 --> 00:14:37,310 O să fiu acasă într-o jumătate de oră. 239 00:14:40,300 --> 00:14:41,300 Uh huh. 240 00:14:43,150 --> 00:14:45,000 Miercuri, stai o secundă, stai. 241 00:14:48,430 --> 00:14:49,430 Nu, miercuri este bine. 242 00:14:49,500 --> 00:14:51,880 Da, pot face asta, Jack, nicio problemă. 243 00:14:51,980 --> 00:14:52,980 Da? 244 00:14:54,530 --> 00:14:56,270 Bine, amice, ne vedem atunci. 245 00:14:56,370 --> 00:14:57,103 Da. 246 00:14:57,203 --> 00:14:58,203 Bine, amice, la revedere. 247 00:14:59,370 --> 00:15:00,290 Despre ce era vorba? 248 00:15:00,390 --> 00:15:01,690 Este o întâlnire de strategie. 249 00:15:03,630 --> 00:15:04,370 Ce vrei să spui? 250 00:15:04,470 --> 00:15:05,290 Ţi-am spus. 251 00:15:05,390 --> 00:15:06,910 Candidat pentru consiliu. 252 00:15:07,010 --> 00:15:08,200 Consiliu? 253 00:15:08,300 --> 00:15:09,770 Nu, Dimi, nu ai menționat asta niciodată. 254 00:15:09,870 --> 00:15:11,402 Oh, da, am făcut-o. 255 00:15:11,502 --> 00:15:12,424 Nu, nu ai făcut-o. 256 00:15:12,524 --> 00:15:15,524 Ți-am spus, Chris, sunt sigur că am făcut-o. 257 00:15:16,436 --> 00:15:17,436 Nu am făcut-o? 258 00:15:18,201 --> 00:15:19,470 Hmmm. 259 00:15:19,570 --> 00:15:21,620 Oricum, nu crezi că este o idee bună? 260 00:15:22,480 --> 00:15:23,806 Ei bine, vom locui în jurul acestei zone. 261 00:15:23,830 --> 00:15:25,430 Copiii noștri vor crește aici. 262 00:15:27,698 --> 00:15:29,711 De ce să nu ai o afacere aici? 263 00:15:31,750 --> 00:15:33,874 Înseamnă că trebuie mergi la evenimente și cine? 264 00:15:33,898 --> 00:15:34,898 Mhmm. 265 00:15:35,780 --> 00:15:37,110 Nu sunt bun la asta. 266 00:15:37,210 --> 00:15:38,360 Vei fi fabulos. 267 00:15:41,142 --> 00:15:42,142 Nu-mi place. 268 00:15:43,697 --> 00:15:45,197 Vei fi grozav. 269 00:15:46,270 --> 00:15:47,029 Ah! 270 00:15:47,129 --> 00:15:49,015 Nu stinge lumina. 271 00:15:52,876 --> 00:15:53,609 De ce nu? 272 00:15:53,709 --> 00:15:54,797 Vreau să te văd. 273 00:15:56,530 --> 00:15:57,530 Suntem logodiți acum. 274 00:16:00,420 --> 00:16:01,787 Nu pot să te văd? 275 00:16:02,979 --> 00:16:03,979 Haide. 276 00:16:15,595 --> 00:16:16,595 Multumesc. 277 00:16:34,670 --> 00:16:35,403 Hei, verifică. 278 00:16:35,503 --> 00:16:37,003 Polides, minge de fotbal. 279 00:16:38,919 --> 00:16:41,070 E un nenorocit rasist. 280 00:16:41,170 --> 00:16:43,283 E un nebun deștept, își va primi partea echitabilă. 281 00:16:46,512 --> 00:16:48,400 Ce faci? 282 00:16:48,500 --> 00:16:49,500 Frumos jacheta. 283 00:16:50,330 --> 00:16:51,823 Unde e sosul cu sânge? 284 00:16:57,147 --> 00:16:58,460 Con. 285 00:16:58,560 --> 00:17:00,477 Dă-mi mingea, amice! 286 00:17:02,275 --> 00:17:03,614 Privește asta. 287 00:17:03,714 --> 00:17:04,447 Tran! 288 00:17:04,547 --> 00:17:05,337 Dă-i cu piciorul, haide, haide! 289 00:17:05,437 --> 00:17:06,254 Dă-i cu piciorul, omule! 290 00:17:06,354 --> 00:17:07,354 Nick! 291 00:17:10,108 --> 00:17:11,108 La dracu '! 292 00:17:12,778 --> 00:17:13,692 Este mingea ta, asta vrei? 293 00:17:13,792 --> 00:17:16,034 Da-l cu piciorul haide. 294 00:17:17,651 --> 00:17:18,735 Hei, hai să mergem! 295 00:17:18,835 --> 00:17:20,929 Îl bat pe Tran! 296 00:17:22,918 --> 00:17:24,002 Scoală-te! 297 00:17:24,102 --> 00:17:25,558 Scoală-te! 298 00:17:28,232 --> 00:17:29,496 Ce crezi că faci, nu? 299 00:17:29,520 --> 00:17:31,046 Ce e cu tine, omule?! 300 00:18:02,350 --> 00:18:03,820 Bine, bine, bine. 301 00:18:03,920 --> 00:18:06,660 Deci era un copil asiatic implicat în luptă, deci ce? 302 00:18:06,760 --> 00:18:07,493 Da? 303 00:18:07,593 --> 00:18:09,260 Nu transforma asta într-o dezbatere rasială. 304 00:18:09,360 --> 00:18:10,360 Pentru numele lui Dumnezeu. 305 00:18:10,442 --> 00:18:13,550 Nici nu cred că e vorba de fotbal. 306 00:18:13,650 --> 00:18:16,610 Cred că problema aici este stima de sine. 307 00:18:16,710 --> 00:18:19,050 Oh, aici mergem, aici mergem. 308 00:18:19,150 --> 00:18:22,100 Să începem să ne pare rău pentru studenți. 309 00:18:22,200 --> 00:18:23,510 Ce vrei, Christina? 310 00:18:23,610 --> 00:18:25,400 Ce vrei, anarhie totală? 311 00:18:25,500 --> 00:18:27,110 Anarchy, dă-ne o pauză, Brian. 312 00:18:27,210 --> 00:18:28,256 În regulă, Graham, în regulă. 313 00:18:28,280 --> 00:18:29,310 Rănire gravă. 314 00:18:29,410 --> 00:18:30,416 Acum cine deține controlul aici? 315 00:18:30,440 --> 00:18:31,480 Aceasta este întrebarea. 316 00:18:31,580 --> 00:18:33,850 Nick Polides va fi fi făcut un exemplu de. 317 00:18:33,950 --> 00:18:35,260 Dar John Rivers? 318 00:18:35,360 --> 00:18:36,986 N-ar trebui să ia câteva de responsabilitate? 319 00:18:37,010 --> 00:18:38,310 Polides a început lupta. 320 00:18:38,410 --> 00:18:39,506 Avea o minge de fotbal în curte 321 00:18:39,530 --> 00:18:41,320 împotriva instrucțiunilor mele specifice. 322 00:18:41,420 --> 00:18:43,536 De ce nu putem avea un fotbal echipa sa joace in alte scoli? 323 00:18:43,560 --> 00:18:45,450 Pentru că avem reguli australiane! 324 00:18:45,550 --> 00:18:46,980 Orice copil poate obține un câștig? 325 00:18:47,080 --> 00:18:48,450 Cu excepția copiilor greci, da, Brian? 326 00:18:48,550 --> 00:18:49,550 Oh, taci, Graham. 327 00:18:49,620 --> 00:18:50,923 E atât de prostesc. 328 00:18:51,870 --> 00:18:52,790 Aceasta este o școală etnică. 329 00:18:52,890 --> 00:18:55,060 Unii dintre copii nu vreau să joc regulile australian. 330 00:18:55,160 --> 00:18:56,450 Este atât de incredibil? 331 00:18:56,550 --> 00:18:58,324 Ei bine, au cluburile lor de fotbal, nu au? 332 00:18:58,348 --> 00:18:59,707 Chris, 333 00:18:59,807 --> 00:19:03,080 nu spui că ar trebui recompensează acest tip de comportament. 334 00:19:03,180 --> 00:19:04,390 Nu, nu. 335 00:19:04,490 --> 00:19:06,210 Cred că aceasta este o oportunitate grozavă 336 00:19:06,240 --> 00:19:09,160 pentru a-i face pe copii să pună ceva înapoi în școala lor, 337 00:19:09,260 --> 00:19:11,520 fă-i să se simtă pozitiv în privința locului. 338 00:19:11,620 --> 00:19:12,940 Ocazie grozavă. 339 00:19:13,040 --> 00:19:14,410 Ocazie grozavă. 340 00:19:14,510 --> 00:19:15,610 Cine îi va pune pe canapea? 341 00:19:15,710 --> 00:19:18,403 Aveți vreunul dintre voi, băieți ai o după-amiază liberă? 342 00:19:18,503 --> 00:19:19,637 Păi tu ai? 343 00:19:19,737 --> 00:19:20,813 Știu că nu am. 344 00:19:21,699 --> 00:19:22,620 Da, asta e problema. 345 00:19:22,720 --> 00:19:23,853 Niciodată personalul. 346 00:19:24,970 --> 00:19:26,230 Ei bine, îi voi antrena. 347 00:19:26,330 --> 00:19:27,420 Îi voi antrena. 348 00:19:27,520 --> 00:19:29,074 Tu? 349 00:19:30,790 --> 00:19:32,150 Îmi pare rău. 350 00:19:32,250 --> 00:19:33,340 Glumești, nu-i așa? 351 00:19:33,440 --> 00:19:34,507 Nu. 352 00:19:34,607 --> 00:19:37,096 Nu e nimic împotrivă este în cartea de reguli. 353 00:19:37,196 --> 00:19:38,890 Ești serios în privința asta? 354 00:19:38,990 --> 00:19:39,723 Da. 355 00:19:39,823 --> 00:19:40,657 Da. 356 00:19:40,757 --> 00:19:41,924 Ei bine, Brian, 357 00:19:42,930 --> 00:19:44,830 va trebui să punem la dispoziție ovalul. 358 00:19:45,730 --> 00:19:46,730 Antrenează-te un timp. 359 00:19:49,127 --> 00:19:51,872 Ideea cea mai pe jumatate Am auzit în viața mea! 360 00:20:05,079 --> 00:20:07,406 Am coborât cu un avertisment. 361 00:20:07,506 --> 00:20:09,256 Data viitoare, voi fi suspendat. 362 00:20:11,120 --> 00:20:12,430 Ai vrut să mă vezi? 363 00:20:12,530 --> 00:20:13,530 Da, ia loc. 364 00:20:22,850 --> 00:20:25,258 Vom avea un echipa oficială de fotbal a școlii. 365 00:20:25,358 --> 00:20:26,180 Glumești? 366 00:20:26,280 --> 00:20:28,090 Nu, și eu sunt antrenorul. 367 00:20:28,190 --> 00:20:29,960 Ce știi despre fotbal? 368 00:20:30,060 --> 00:20:32,364 Ei bine, am tot citit despre asta. 369 00:20:32,464 --> 00:20:33,926 Nu poți învăța fotbal dintr-o carte. 370 00:20:33,950 --> 00:20:34,683 Ei bine, te bazezi pe 371 00:20:34,783 --> 00:20:36,530 jucătorii mai experimentați să mă ajute. 372 00:20:36,630 --> 00:20:37,630 Te interesează? 373 00:20:39,790 --> 00:20:41,218 Cum i-ai convins pe proștii ăia în asta? 374 00:20:41,242 --> 00:20:42,137 Ești înăuntru sau afară? 375 00:20:42,237 --> 00:20:42,970 Nu știu. 376 00:20:43,070 --> 00:20:45,870 - O să jucăm la Inter scoli sau ce? - Da, desigur. 377 00:20:47,860 --> 00:20:48,929 Chiar esti serios. 378 00:20:49,029 --> 00:20:50,779 Da, pariezi că sunt. 379 00:20:54,200 --> 00:20:55,496 Da, Cred că le-aș putea oferi celorlalți jucători 380 00:20:55,520 --> 00:20:56,587 un pic din experienta mea. 381 00:20:56,687 --> 00:20:58,543 Nu te lăsa prea luat, Nick. 382 00:20:59,380 --> 00:21:00,240 Da, hai să încercăm. 383 00:21:00,340 --> 00:21:01,660 Bine. 384 00:21:01,760 --> 00:21:02,823 Dar există un preț. 385 00:21:03,843 --> 00:21:06,093 Tu tine pasul cu ta munca sau afacerea este oprită. 386 00:21:07,767 --> 00:21:08,917 Pot trăi cu asta. 387 00:21:09,780 --> 00:21:10,780 Bun. 388 00:21:13,340 --> 00:21:14,400 Știi ce, domnișoară? 389 00:21:14,500 --> 00:21:15,500 Ești o legendă. 390 00:21:39,310 --> 00:21:41,920 Am scăpat jumătate din scrisoare Collingwood weekendul trecut. 391 00:21:42,020 --> 00:21:44,070 Deci campania merge bine. 392 00:21:44,170 --> 00:21:45,170 Da. 393 00:21:45,230 --> 00:21:46,630 Christina mă ajută. 394 00:21:48,589 --> 00:21:50,047 Deci, când găsești timpul? 395 00:22:02,270 --> 00:22:03,373 Noua ta soție, 396 00:22:04,570 --> 00:22:06,443 ea este noul antrenor de fotbal la școală. 397 00:22:12,398 --> 00:22:15,323 Doar până găsesc un antrenor potrivit. 398 00:22:22,460 --> 00:22:23,850 Ar putea fi o bună publicitate. 399 00:22:23,950 --> 00:22:25,670 Trebuie să-i iau fotografia în cârpă locală, huh? 400 00:22:32,120 --> 00:22:33,120 Christina? 401 00:22:49,050 --> 00:22:51,233 O să am grijă de asta, O să am grijă de asta, bine? 402 00:22:53,010 --> 00:22:54,880 Mamă, am 22 de ani. 403 00:22:54,980 --> 00:22:56,770 Mă tratează ca pe un copil. 404 00:22:56,870 --> 00:22:58,096 Vrei să scapi de tatăl tău, 405 00:22:58,120 --> 00:22:59,640 începe să faci aranjamente. 406 00:23:18,066 --> 00:23:19,686 Mi-aș fi dorit să-mi fi spus despre această afacere cu fotbalul. 407 00:23:19,710 --> 00:23:20,960 De ce nu ai putut să-mi spui mai întâi? 408 00:23:21,060 --> 00:23:21,793 imi pare rau, 409 00:23:21,893 --> 00:23:24,085 Aveam să-ți spun. Îți pare rău, da. 410 00:23:24,185 --> 00:23:25,815 Dimitri, aveam să-ți spun. 411 00:23:25,915 --> 00:23:27,880 Chris, ascultă, mă faci prost. 412 00:23:27,980 --> 00:23:29,880 Stau acolo ca un idiot. 413 00:23:29,980 --> 00:23:33,956 Nu am vrut, doar s-a întâmplat recent. Îmi pare rău, îmi pare rău, îmi pare rău. 414 00:23:33,980 --> 00:23:34,740 Îmi pare rău. 415 00:23:34,840 --> 00:23:35,880 Să uităm toate astea. 416 00:23:35,980 --> 00:23:37,230 Să ne căsătorim mâine. 417 00:23:37,330 --> 00:23:38,150 vrei sa intri? Mâine? 418 00:23:38,250 --> 00:23:40,076 Să ne căsătorim mâine la registratura. 419 00:23:40,100 --> 00:23:40,833 La registru? 420 00:23:40,933 --> 00:23:41,933 esti nebun. 421 00:23:41,990 --> 00:23:42,723 Nu, nu, o pot face. 422 00:23:42,823 --> 00:23:44,308 Pot doar să văd chipul unchiului Yanni. 423 00:23:48,240 --> 00:23:49,050 Dar mama? 424 00:23:49,150 --> 00:23:50,150 mama? 425 00:23:53,224 --> 00:23:54,224 Tatăl tău. 426 00:23:55,206 --> 00:23:58,055 — Dimitri, cum faci asta? 427 00:24:13,213 --> 00:24:14,713 Aceasta este masa noastră. 428 00:24:16,986 --> 00:24:17,986 Ăsta suntem noi? 429 00:24:20,384 --> 00:24:22,014 Oh, asta e frumos. 430 00:24:22,114 --> 00:24:22,847 E minunat. 431 00:24:22,947 --> 00:24:25,042 Am unul lângă podea. 432 00:24:25,142 --> 00:24:26,642 Cum ai fost? 433 00:24:31,539 --> 00:24:33,084 Unu, doi, trei. 434 00:24:33,184 --> 00:24:34,184 Da. 435 00:25:58,488 --> 00:26:00,640 Uite, am un plan pus la punct. 436 00:26:00,740 --> 00:26:01,849 Verifică. 437 00:26:01,949 --> 00:26:02,708 Voudaris. 438 00:26:02,808 --> 00:26:05,106 Bine, nu e chiar atât de mare, dar, știi, e un bun jucător de câmp, bine? 439 00:26:05,130 --> 00:26:06,211 Bine. 440 00:26:06,311 --> 00:26:07,540 Știu despre un portar. 441 00:26:07,640 --> 00:26:09,840 Tognetti nu este atât de mare fie dar e destul de puternic. 442 00:26:09,900 --> 00:26:10,820 Tran este foarte rapid. 443 00:26:10,920 --> 00:26:11,653 Hei, încetinește. 444 00:26:11,753 --> 00:26:14,876 Cred că primul lucru de făcut este să găsești un antrenor potrivit, nu-i așa? 445 00:26:14,900 --> 00:26:16,280 Dar ai spus că te pot ajuta. 446 00:26:16,380 --> 00:26:17,560 Da, poți. 447 00:26:17,660 --> 00:26:18,450 Bine? 448 00:26:18,550 --> 00:26:19,806 Southgate te-a atacat sau ceva? 449 00:26:19,830 --> 00:26:21,920 Nu, nu, nu, nu, Vreau doar să fiu inteligent în privința asta. 450 00:26:22,020 --> 00:26:23,900 Vrei să câștigi, nu? 451 00:26:24,000 --> 00:26:25,130 Dar Kosta? 452 00:26:25,230 --> 00:26:26,663 Nick? 453 00:26:26,763 --> 00:26:27,785 Bună, bună. 454 00:26:27,809 --> 00:26:28,809 Buna ziua. 455 00:26:31,149 --> 00:26:31,882 Îl cunoști pe tatăl meu. 456 00:26:31,982 --> 00:26:32,732 Da. 457 00:26:32,832 --> 00:26:33,847 Este emoționant, nu-i așa? 458 00:26:33,947 --> 00:26:34,947 Noua noastră echipă de fotbal. 459 00:26:34,991 --> 00:26:35,724 Fotbal? 460 00:26:35,824 --> 00:26:36,557 Da. 461 00:26:36,657 --> 00:26:38,696 Sa întâmplat acum câteva zile. Fotbal? 462 00:26:38,720 --> 00:26:40,990 În sfârșit, după cinci ani, avem o echipă, nu? 463 00:26:41,090 --> 00:26:43,645 Avem nevoie disperată de o canapea. 464 00:26:43,745 --> 00:26:45,480 Nu mi-ai spus. 465 00:26:45,580 --> 00:26:46,890 Ei bine, tocmai sa întâmplat recent. 466 00:26:46,990 --> 00:26:47,740 Mm-hmm. 467 00:26:47,840 --> 00:26:49,480 Știi ceva despre fotbal? 468 00:26:51,530 --> 00:26:52,380 Puțin, da. 469 00:26:52,480 --> 00:26:54,310 Tata a jucat pentru Hellas când era tânăr. 470 00:26:54,410 --> 00:26:55,840 Hellas? 471 00:26:55,940 --> 00:26:58,116 Înainte să vină în Australia, a jucat fotbal pentru Grecia. 472 00:26:58,140 --> 00:26:59,427 Wow, e perfect. 473 00:26:59,527 --> 00:27:01,180 Ai timp liber? 474 00:27:01,280 --> 00:27:03,530 Crezi că băiatul ăsta, 475 00:27:03,630 --> 00:27:05,230 că are nevoie de o altă distragere a atenției? 476 00:27:05,330 --> 00:27:07,440 Notele lui sunt destul de rele așa cum sunt. 477 00:27:07,540 --> 00:27:08,900 Ar avea nevoie de permisiunea ta pentru a juca, 478 00:27:08,950 --> 00:27:09,683 asta e de la sine înțeles. 479 00:27:09,783 --> 00:27:11,920 Capul lui este plin de acest joc. 480 00:27:12,020 --> 00:27:13,020 Plin de ea! 481 00:27:13,060 --> 00:27:17,454 Bine, el dedică următorii 10, 15 ani la fotbal. 482 00:27:19,670 --> 00:27:21,970 El ajunge pe linie de producție la Ford ca mine. 483 00:27:22,070 --> 00:27:23,313 Sau nicio treabă. 484 00:27:24,400 --> 00:27:27,773 Nu, într-adevăr, ce fel de viață este asta pentru fiul meu? 485 00:27:31,380 --> 00:27:32,936 Uite, nu trebuie să antrenezi echipa, bine? 486 00:27:32,960 --> 00:27:35,130 Ascultă, îmi ascunzi aceste lucruri. 487 00:27:35,230 --> 00:27:37,310 știi, asta nu e mai bine decât să spui o minciună. 488 00:27:37,410 --> 00:27:38,143 Ascunde ce? 489 00:27:38,243 --> 00:27:38,976 Nu am mințit. 490 00:27:39,076 --> 00:27:40,142 E mai rău decât să spui o minciună! 491 00:27:40,166 --> 00:27:41,212 Nu mi-a plăcut, bine? 492 00:27:41,312 --> 00:27:42,312 Haide. 493 00:27:44,287 --> 00:27:45,287 chiar îmi pare rău. 494 00:27:47,310 --> 00:27:49,820 Domnule Polides, înțeleg perfect 495 00:27:49,920 --> 00:27:51,016 grija ta pentru viitorul lui Nick. 496 00:27:51,040 --> 00:27:52,570 E si al meu. 497 00:27:52,670 --> 00:27:53,670 Căci sunt toți copiii mei. 498 00:27:55,534 --> 00:27:56,940 Dar... 499 00:27:57,040 --> 00:27:58,466 Nu văd ce este atât de rău cu el 500 00:27:58,490 --> 00:27:59,840 dorind să fiu mândru de tine. 501 00:28:00,920 --> 00:28:01,920 Ești eroul lui. 502 00:28:03,000 --> 00:28:05,513 Este mai mult decât majoritatea copiilor din clasa lui. 503 00:28:06,450 --> 00:28:07,450 Da. 504 00:28:09,240 --> 00:28:11,754 totusi, Cred că ar trebui să fiu judecătorul. 505 00:28:11,854 --> 00:28:12,854 într-adevăr. 506 00:28:13,960 --> 00:28:14,993 Vă rog, scuzați-mă. 507 00:28:24,772 --> 00:28:26,855 Te simți bine? 508 00:28:26,955 --> 00:28:28,633 Nu-i pasă despre ce vreau sa fac? 509 00:28:28,657 --> 00:28:30,510 Da, el are, el este doar... 510 00:28:30,610 --> 00:28:32,903 Într-o zi, O să joc fotbal pentru Australia. 511 00:28:36,270 --> 00:28:37,820 Hei, hei, hei. 512 00:28:37,920 --> 00:28:39,600 Vrei să auzi ceva amuzant? 513 00:28:39,700 --> 00:28:41,646 Și tatăl meu este supărat pe mine 514 00:28:41,746 --> 00:28:43,004 pentru antrenarea echipei de fotbal. 515 00:28:45,350 --> 00:28:47,383 Părinții greci nu sunt niciodată fericiți. 516 00:28:48,360 --> 00:28:50,655 Indiferent ce faci, ei nu sunt niciodată fericiți. 517 00:28:53,210 --> 00:28:54,730 El știe doar cât de greu este acolo 518 00:28:54,810 --> 00:28:57,307 și el încearcă să te protejeze. 519 00:28:57,407 --> 00:28:58,492 crezi? 520 00:28:58,592 --> 00:28:59,592 Da. 521 00:29:01,518 --> 00:29:04,240 El crede în tine, la fel și eu. 522 00:29:04,340 --> 00:29:06,294 Haide, vreau să dansez. 523 00:29:06,394 --> 00:29:08,604 Haide, vreau să dansez. 524 00:30:21,432 --> 00:30:22,432 Woo! 525 00:30:46,840 --> 00:30:48,757 A opta aniversare a ta. 526 00:31:12,037 --> 00:31:13,037 Mama ta. 527 00:31:18,460 --> 00:31:19,570 Ea a fost... 528 00:31:20,640 --> 00:31:22,033 Era înțeleaptă. 529 00:31:23,150 --> 00:31:25,170 Ea a știut întotdeauna ce să facă. 530 00:31:33,279 --> 00:31:34,316 Nu voi juca fotbal, bine? 531 00:31:34,340 --> 00:31:35,553 Oh, nu, nu, nu. 532 00:31:42,490 --> 00:31:44,223 Fabrica se închide. 533 00:31:45,380 --> 00:31:47,130 Mi-au spus astăzi că nu am de lucru. 534 00:31:48,546 --> 00:31:49,279 Ce? 535 00:31:49,379 --> 00:31:50,406 Cum pot închide planta? 536 00:31:50,430 --> 00:31:52,413 Sunt sute de oameni care lucrează acolo. 537 00:31:59,660 --> 00:32:00,660 tata? 538 00:32:03,340 --> 00:32:05,040 Ar putea fi nevoiți să vindem casa. 539 00:32:15,335 --> 00:32:18,835 Nu ai destulă putere! 540 00:32:19,790 --> 00:32:22,230 Aruncă-l înapoi, aruncă-l înapoi, arunca-l inapoi! Hai, hai! 541 00:32:22,433 --> 00:32:23,460 Băiat bun! 542 00:32:23,560 --> 00:32:25,310 Cât va dura nenorocitul ăla... 543 00:32:27,813 --> 00:32:28,546 Hei! 544 00:32:28,646 --> 00:32:30,146 Hei, e tata! 545 00:32:36,323 --> 00:32:37,338 Bună ziua, domnișoară. 546 00:32:37,438 --> 00:32:38,171 după-amiază. 547 00:32:38,271 --> 00:32:39,170 Bună ziua, domnișoară. 548 00:32:39,270 --> 00:32:40,733 Arăți foarte bine astăzi, domnișoară. 549 00:32:40,757 --> 00:32:42,577 Ți-ai convins părinții semnați formularele de permisiune? 550 00:32:42,601 --> 00:32:43,775 Da, am făcut-o. 551 00:32:43,875 --> 00:32:45,592 Știi ce sunt chemând echipa de fotbal, domnișoară? 552 00:32:45,616 --> 00:32:46,349 Ce? 553 00:32:46,449 --> 00:32:47,999 Oamenii Bi. 554 00:32:48,099 --> 00:32:50,429 Ce mai așteptați?! 555 00:32:50,529 --> 00:32:52,009 Nu am terminat încă de antrenament aici! 556 00:32:52,100 --> 00:32:54,303 Da, bine, așteptăm, mulțumesc, Brian. 557 00:32:54,403 --> 00:32:56,096 haide, nu joci fotbal! 558 00:32:56,120 --> 00:32:56,853 Iată, domnișoară. 559 00:32:56,953 --> 00:32:57,953 Mulţumesc. 560 00:33:00,540 --> 00:33:01,990 Bine. 561 00:33:02,090 --> 00:33:04,007 Acum, „secretul fotbalului de atac afectiv 562 00:33:04,107 --> 00:33:06,653 "învață să joace mingea devreme." 563 00:33:06,753 --> 00:33:07,486 Uite cine e aici. 564 00:33:07,586 --> 00:33:08,663 „Atacul ia inițiativa, 565 00:33:08,687 --> 00:33:10,370 „perturnează planul de joc al opoziției”. 566 00:33:10,470 --> 00:33:11,203 Hei, domnișoară, 567 00:33:11,303 --> 00:33:12,429 vei citi cartea toată după-amiaza? 568 00:33:12,453 --> 00:33:13,360 Da, domnișoară! 569 00:33:13,460 --> 00:33:15,140 Când ieșim la ovel? Haide. 570 00:33:17,940 --> 00:33:19,360 Hei, băieți! 571 00:33:19,460 --> 00:33:21,370 Hei, acum ascultă-o! 572 00:33:21,470 --> 00:33:22,270 Are dreptate. 573 00:33:22,370 --> 00:33:25,317 Tu ții mingea în mișcare, poți învinge pe oricine. 574 00:33:26,210 --> 00:33:28,654 Nu contează dacă are 10 picioare înălțime. 575 00:33:33,840 --> 00:33:34,840 Hi. 576 00:33:34,940 --> 00:33:35,770 Am ceva timp liber. 577 00:33:35,870 --> 00:33:36,910 Vrei ceva ajutor? 578 00:33:37,010 --> 00:33:38,950 Da, sigur da. 579 00:33:39,050 --> 00:33:39,783 Acesta este domnul Polides. 580 00:33:39,883 --> 00:33:41,890 Este adevărat că ai jucat pentru Grecia odată? 581 00:33:41,990 --> 00:33:43,680 Bineînțeles că a jucat pentru Grecia! 582 00:33:43,780 --> 00:33:45,235 Da, am jucat pentru Grecia. 583 00:33:45,335 --> 00:33:46,117 Ţi-am spus. ai dreptate. 584 00:33:46,217 --> 00:33:47,760 Acum haide! 585 00:33:47,860 --> 00:33:48,860 Să mergem! 586 00:33:55,034 --> 00:33:56,676 ce faci? Acesta este George Polides. 587 00:33:56,700 --> 00:33:58,447 El este antrenorul meu asistent. 588 00:33:58,547 --> 00:34:01,192 Și chiar este timpul nostru. 589 00:34:05,147 --> 00:34:08,321 Bine, lasă-le, lasa-i, lasa-i in pace. 590 00:34:08,421 --> 00:34:10,394 domnule Polides, ce sugerezi sa facem acum? 591 00:34:10,418 --> 00:34:11,672 Spune-mi George, bine? 592 00:34:11,772 --> 00:34:12,505 Bine. 593 00:34:12,605 --> 00:34:14,168 Bine, adu mingile înăuntru! 594 00:34:14,268 --> 00:34:15,817 Să vedem ce puteți face voi, băieți. 595 00:34:15,917 --> 00:34:18,557 În regulă, Vreau patru grupuri de trei sau patru. 596 00:34:18,657 --> 00:34:19,657 Două rânduri. 597 00:34:35,177 --> 00:34:37,721 Vă servește perfect pentru a alerga în sală. 598 00:34:43,824 --> 00:34:44,824 Fantastic. 599 00:34:53,220 --> 00:34:54,900 Mi-ai primit sarcina? 600 00:34:55,000 --> 00:34:56,000 Da. 601 00:34:56,809 --> 00:34:57,542 Asta e? 602 00:34:57,642 --> 00:34:58,375 Da. 603 00:34:58,475 --> 00:35:00,856 L-am pus pe vărul meu să scrie pe un cuvânt presiune, deci ce crezi? 604 00:35:00,880 --> 00:35:02,030 Este foarte impresionant. 605 00:35:03,590 --> 00:35:05,741 Dar afacerea noastră, îți amintești? 606 00:35:05,841 --> 00:35:08,174 Da, lasă-mă să citesc. 607 00:35:22,287 --> 00:35:23,172 Ce-i asta? 608 00:35:23,272 --> 00:35:25,320 Este pentru tine, de ultimă generație. 609 00:35:25,420 --> 00:35:26,837 În valoare de cinci sute de dolari. 610 00:35:26,937 --> 00:35:27,987 Nu a fost furat, Nick? 611 00:35:28,087 --> 00:35:29,542 Este pentru tine, tată, meriți asta. 612 00:35:29,642 --> 00:35:30,792 Scoate-l din mașina mea. 613 00:35:31,700 --> 00:35:33,014 Scoate-l din mașina mea! 614 00:35:33,114 --> 00:35:34,419 Despre ce vorbesti? 615 00:35:34,519 --> 00:35:35,649 Acest lucru este scandalos. 616 00:35:35,749 --> 00:35:37,499 Scoate-l din mașina mea! 617 00:35:43,300 --> 00:35:44,340 Am crezut că suntem prieteni. 618 00:35:44,403 --> 00:35:45,824 Iesi din masina mea. 619 00:35:45,924 --> 00:35:47,174 Suntem prieteni. 620 00:35:48,207 --> 00:35:50,207 Credeam că avem ceva de mers aici. 621 00:35:51,504 --> 00:35:53,210 Presupun că m-am înșelat. 622 00:35:53,310 --> 00:35:54,540 Da, ai fost. 623 00:35:54,640 --> 00:35:55,373 Oricum, nu a fost furat. 624 00:35:55,473 --> 00:35:56,846 Îl păstram pentru mașina mea. 625 00:36:08,672 --> 00:36:09,570 Giordano? 626 00:36:09,670 --> 00:36:11,180 Giordano? 627 00:36:11,280 --> 00:36:14,483 Al tău chiar întârzie, Samantha, nu l-am marcat. 628 00:36:17,870 --> 00:36:18,870 Foarte bun. 629 00:36:40,440 --> 00:36:41,241 Ce ai primit? 630 00:36:41,341 --> 00:36:42,341 A B? 631 00:36:43,028 --> 00:36:44,028 Ăsta e un om bun. 632 00:36:44,084 --> 00:36:45,084 Ar trebui să fii fericit. 633 00:36:46,789 --> 00:36:48,036 Hei, tată. 634 00:36:48,136 --> 00:36:48,869 Ce s-a întâmplat? 635 00:36:48,969 --> 00:36:50,335 Ce-i cu B? 636 00:36:50,435 --> 00:36:52,090 Este o notă foarte bună. 637 00:36:52,190 --> 00:36:52,923 Și îmi dovedește punctul de vedere. 638 00:36:53,023 --> 00:36:55,000 Ai putea să muncești atât de mult tot timpul. 639 00:36:56,635 --> 00:36:57,690 Ei bine, oricum, ce faci acum? 640 00:36:57,714 --> 00:37:00,047 Vrei o ceașcă de cafea? 641 00:37:01,058 --> 00:37:02,058 Nu. 642 00:37:02,790 --> 00:37:04,593 Lasă-mă în pace, bine? 643 00:37:06,967 --> 00:37:09,828 Ce trebuie să fac pentru a obține un A? 644 00:37:09,928 --> 00:37:10,768 Bine, ascultă! 645 00:37:10,868 --> 00:37:11,868 Ascultă, toată lumea! 646 00:37:12,534 --> 00:37:14,150 Taci! Taci! 647 00:37:14,250 --> 00:37:15,250 E rândul meu. 648 00:37:16,480 --> 00:37:18,663 Asta este de la mine pentru tine. 649 00:37:18,763 --> 00:37:19,510 Multumesc. 650 00:37:19,610 --> 00:37:20,760 O să-ți placă. 651 00:37:21,677 --> 00:37:23,063 Aaaaaaaw! 652 00:37:24,603 --> 00:37:26,570 Este un g-string. 653 00:37:31,499 --> 00:37:34,416 Soții se așteaptă la așa ceva. 654 00:37:35,505 --> 00:37:37,204 Asta dacă ai stabilit vreodată data. 655 00:37:37,304 --> 00:37:38,037 Ce-i asta? 656 00:37:38,137 --> 00:37:39,642 Acesta este un storcator vibrator. 657 00:37:39,742 --> 00:37:40,548 Nu, nu este! 658 00:37:40,648 --> 00:37:41,381 Este, este. 659 00:37:41,481 --> 00:37:43,276 Îl poți folosi în bucătărie, îl poți folosi în dormitor. 660 00:37:43,300 --> 00:37:44,495 Este fantastic. 661 00:37:44,595 --> 00:37:45,328 Ceas. 662 00:37:45,428 --> 00:37:46,890 Oh, oh, nu te opri. 663 00:37:46,990 --> 00:37:48,342 Nu te opri. 664 00:37:50,130 --> 00:37:51,130 Christina? 665 00:37:57,951 --> 00:37:58,687 Hei, tată! 666 00:37:58,787 --> 00:37:59,581 Nick. 667 00:37:59,681 --> 00:38:00,930 Ți-am spus să mă lași în pace. 668 00:38:01,030 --> 00:38:02,467 Hei, ghici ce, Am coborât la bibliotecă. 669 00:38:02,491 --> 00:38:03,224 Ce faci aici? 670 00:38:03,324 --> 00:38:04,466 Ascultă, mă uitam la această carte, corect, 671 00:38:04,490 --> 00:38:06,709 și cred că eu și Alexandru cei Mari sunt înrudiţi. 672 00:38:06,809 --> 00:38:07,542 Nick. 673 00:38:07,642 --> 00:38:08,820 Vai! 674 00:38:08,920 --> 00:38:09,710 Îmi strivi piciorul! 675 00:38:09,810 --> 00:38:11,562 Da, încerc. 676 00:38:11,662 --> 00:38:12,662 Merge! 677 00:38:17,251 --> 00:38:18,754 Mi-ai rupt piciorul. 678 00:38:25,399 --> 00:38:26,132 Te simți bine? 679 00:38:26,232 --> 00:38:26,965 Da. 680 00:38:27,065 --> 00:38:28,665 Îmi pare rău. 681 00:38:28,765 --> 00:38:31,567 De ce nu te îmbraci așa la școală, Papa? 682 00:38:31,667 --> 00:38:32,891 Nu ești puțin rănit. 683 00:38:32,991 --> 00:38:34,284 Eu sunt, uite! 684 00:38:34,384 --> 00:38:36,060 Eu sunt, tată, promit. 685 00:38:36,160 --> 00:38:37,520 Am această durere în inimă, tată. 686 00:38:37,610 --> 00:38:39,671 nu pot sa mananc, Nici măcar nu pot dormi noaptea, tată. 687 00:38:41,207 --> 00:38:43,130 De ce mă chinuiești așa, tată? 688 00:38:45,460 --> 00:38:47,323 Christina, ai trei prăjitoare de pâine. 689 00:38:47,423 --> 00:38:49,694 Nu-mi face asta, tată! 690 00:38:52,523 --> 00:38:53,523 Vai! 691 00:38:54,462 --> 00:38:55,820 Ce se întâmplă? 692 00:38:55,920 --> 00:38:56,653 Oh nimic. 693 00:38:56,753 --> 00:38:57,787 Oh, da, există. 694 00:38:57,887 --> 00:38:58,620 Nimic! 695 00:38:58,720 --> 00:38:59,840 Stai aici și spune-mi. 696 00:38:59,940 --> 00:39:00,673 Nu-i nimic. 697 00:39:00,773 --> 00:39:01,920 Și cine este el? 698 00:39:02,020 --> 00:39:03,186 Buna ziua. 699 00:39:03,286 --> 00:39:05,206 Ev, nu-l încuraja, este un student de-al meu. 700 00:39:05,230 --> 00:39:06,496 Tocmai m-a urmărit. 701 00:39:06,520 --> 00:39:08,140 Oh, el este atât de superb. 702 00:39:08,240 --> 00:39:09,556 Uită-te la fundul lui. 703 00:39:09,656 --> 00:39:10,880 Oh, el este. 704 00:39:10,980 --> 00:39:13,027 Se tot uita la mine, este penibil. 705 00:39:13,127 --> 00:39:14,270 Ce vârstă are? 706 00:39:14,370 --> 00:39:15,175 17. 707 00:39:15,275 --> 00:39:16,730 Oh, Doamne, el este atât de... 708 00:39:16,830 --> 00:39:18,320 Ev, eu sunt profesorul lui. 709 00:39:18,420 --> 00:39:20,563 Chrissy, la 17 ani sunt la apogeu. 710 00:39:21,777 --> 00:39:22,830 Du-te. 711 00:39:22,930 --> 00:39:24,670 Haide, încă nu ești căsătorit. 712 00:39:24,770 --> 00:39:25,503 Opreste-te. 713 00:39:25,603 --> 00:39:28,785 Dacă nu vrei, o voi face. 714 00:39:33,024 --> 00:39:33,757 Vai, 715 00:39:33,857 --> 00:39:37,053 camerele video din față sunt foarte mari. 716 00:39:48,113 --> 00:39:49,359 domnișoară? 717 00:39:49,459 --> 00:39:50,459 domnișoară? 718 00:39:55,783 --> 00:39:57,065 Nick? 719 00:39:57,165 --> 00:39:58,640 Hei, hei, hei. 720 00:39:58,740 --> 00:39:59,607 Stai, stai. 721 00:39:59,707 --> 00:40:00,922 Vreau doar să văd dacă Nick... 722 00:40:00,946 --> 00:40:01,946 Nick? 723 00:40:02,002 --> 00:40:03,292 Nick? 724 00:40:03,392 --> 00:40:04,638 Vrei să vii la petrecerea mea? 725 00:40:04,738 --> 00:40:05,471 vii? 726 00:40:05,571 --> 00:40:06,326 Toată lumea va fi acolo. 727 00:40:06,426 --> 00:40:08,311 Părinții mei sunt plecați tot weekendul. 728 00:40:22,127 --> 00:40:23,127 Nick, vii? 729 00:40:23,195 --> 00:40:24,577 Este sâmbătă seara, da sau nu? 730 00:40:24,677 --> 00:40:25,738 Esti ocupat sau nu? 731 00:40:25,838 --> 00:40:28,440 Bine, voi veni. 732 00:40:28,540 --> 00:40:30,790 Vei fi acolo, Nick? 733 00:40:32,023 --> 00:40:33,356 Ce mai faci? 734 00:40:38,227 --> 00:40:39,833 Unde este? 735 00:40:39,933 --> 00:40:42,933 Ar trebui să citești tot capitolul. 736 00:40:44,810 --> 00:40:45,977 Ah, haide. 737 00:40:46,826 --> 00:40:49,745 Aș putea împrumuta o bucată de hârtie? 738 00:40:49,845 --> 00:40:50,845 Domnișoară, nu-l găsim. 739 00:40:50,878 --> 00:40:52,469 Nu este acolo. 740 00:40:52,569 --> 00:40:53,383 Cine era totusi? 741 00:40:53,483 --> 00:40:55,329 Dă-ne măcar un indiciu. 742 00:40:55,429 --> 00:40:57,013 Când ne vedem mai departe? 743 00:42:10,111 --> 00:42:11,416 Hei, tată! 744 00:42:11,516 --> 00:42:13,889 Și tu ești cumpărătorul din familia ta, da? 745 00:42:16,706 --> 00:42:17,706 Tată, așteaptă! 746 00:42:22,456 --> 00:42:23,998 Hei, tată. 747 00:42:24,098 --> 00:42:25,519 Ce mai faci? 748 00:42:25,619 --> 00:42:28,003 Locuiești la kilometri de aici, nu-i așa? 749 00:42:28,103 --> 00:42:29,263 La special, ai văzut asta? 750 00:42:29,330 --> 00:42:30,430 Da, am câteva. 751 00:42:30,530 --> 00:42:31,980 Uite, ia-l pe al meu, imi iau altul. 752 00:42:32,004 --> 00:42:32,737 Nu, am câteva. 753 00:42:32,837 --> 00:42:33,837 Sunteţi sigur? 754 00:42:34,627 --> 00:42:36,920 Așteaptă doar, Îți voi duce cumpărăturile pentru tine. 755 00:42:37,020 --> 00:42:39,170 Nu, am doar două genți, sunt bine. 756 00:42:39,270 --> 00:42:40,920 E în regulă, o să le port. 757 00:42:41,846 --> 00:42:42,710 Poți să te grăbești, te rog? 758 00:42:42,810 --> 00:42:43,810 O clipă. 759 00:42:45,020 --> 00:42:46,020 Tată, așteaptă. 760 00:42:47,320 --> 00:42:49,170 Cât costă, repede?! 761 00:42:49,270 --> 00:42:50,410 Păstrați restul. 762 00:42:53,189 --> 00:42:53,994 Papa! 763 00:42:54,094 --> 00:42:55,094 Papa! 764 00:43:04,508 --> 00:43:05,508 La naiba. 765 00:43:12,580 --> 00:43:14,370 Haide, te voi duce acasă. 766 00:43:14,470 --> 00:43:16,080 Ai putea să faci asta? 767 00:43:16,180 --> 00:43:17,560 La naiba, ar fi bine. 768 00:43:17,660 --> 00:43:19,063 Mi-ar descurca cu un lift. 769 00:43:23,990 --> 00:43:24,990 Woo hoo! 770 00:43:27,057 --> 00:43:30,090 Multumesc mult, este excelent, Tată, jur. 771 00:43:30,190 --> 00:43:31,270 Unde mergem? 772 00:43:31,370 --> 00:43:32,460 Acasă, ți-am spus. 773 00:43:32,560 --> 00:43:34,420 Stai puțin, o să vorbim, nu-i așa? 774 00:43:34,520 --> 00:43:35,253 Oh, chiar aşa? 775 00:43:35,353 --> 00:43:37,686 Despre ce vom vorbi? 776 00:43:39,200 --> 00:43:41,491 Ei bine, cred că ai venit la mine. 777 00:43:45,480 --> 00:43:46,480 Nu am. 778 00:43:48,600 --> 00:43:50,550 Ei bine, știi că mă urmărești în clasă. 779 00:43:52,550 --> 00:43:54,250 Nu-ți lua niciodată ochii de la mine. 780 00:44:11,020 --> 00:44:12,840 Împingeți scaunul pe spate. 781 00:44:12,940 --> 00:44:14,657 Nu, nu, Nick, nu aici. 782 00:44:15,747 --> 00:44:16,747 Nu aici. 783 00:44:19,460 --> 00:44:20,460 Ce s-a întâmplat? 784 00:44:53,840 --> 00:44:54,840 Cristina. 785 00:44:57,333 --> 00:44:59,828 Da, îmi pare rău, am avut o întâlnire, mamă. 786 00:45:01,678 --> 00:45:02,678 Îmi pare rău. 787 00:45:03,942 --> 00:45:04,942 Hi. 788 00:45:05,910 --> 00:45:06,690 Scuze că am întârziat. 789 00:45:06,790 --> 00:45:08,290 Dragă. 790 00:45:08,390 --> 00:45:09,850 Am ceva să-ți arăt. 791 00:45:09,950 --> 00:45:10,950 Ce? 792 00:45:11,761 --> 00:45:12,494 Nu ai vrea să știi. 793 00:45:12,594 --> 00:45:13,327 Unde este? Haide. 794 00:45:13,427 --> 00:45:14,160 Vino cu mine. 795 00:45:14,260 --> 00:45:14,993 Nu poate aștepta? 796 00:45:15,093 --> 00:45:16,106 Nu. 797 00:45:20,119 --> 00:45:21,119 huh? 798 00:45:23,862 --> 00:45:26,177 Urmează-mă, urmează-mă. 799 00:45:26,277 --> 00:45:27,733 Aveţi încredere în mine. 800 00:45:27,833 --> 00:45:30,299 Ce se întâmplă, Dim? 801 00:45:30,399 --> 00:45:31,860 Relaxează-te, vrei? 802 00:45:31,960 --> 00:45:34,230 Uite, vreau să-ți arăt un lucru. 803 00:45:34,330 --> 00:45:37,536 Vreau să vă întreb părerea despre un lucru. 804 00:45:39,640 --> 00:45:41,797 Acum, nu vreau ca tu sari la orice concluzie. 805 00:45:41,897 --> 00:45:44,564 Spune-mi doar ce crezi. 806 00:45:47,753 --> 00:45:48,884 Nu vei crede asta. 807 00:46:12,860 --> 00:46:13,860 Vă place? 808 00:46:15,110 --> 00:46:16,753 De ce ne uităm la el? 809 00:46:21,938 --> 00:46:23,320 Este ideea nebună a tatălui? 810 00:46:23,420 --> 00:46:25,550 A avut un pic de-a face cu asta. 811 00:46:25,650 --> 00:46:27,340 Oricum, e vechi. 812 00:46:27,440 --> 00:46:28,440 Da. 813 00:46:31,700 --> 00:46:32,853 Pentru noi, Chris. 814 00:46:33,950 --> 00:46:35,203 L-am cumparat azi. 815 00:46:41,482 --> 00:46:42,578 Asta nu este o glumă? 816 00:46:44,150 --> 00:46:46,223 A fost o afacere absolută. 817 00:46:47,250 --> 00:46:48,850 Tatăl tău a băgat 50 de mii. 818 00:46:48,950 --> 00:46:51,741 Vino aici, aruncă o privire la al doilea dormitor. Este imens, fă o pepinieră grozavă. 819 00:46:51,765 --> 00:46:53,915 Părinții mei locuiesc peste drum! 820 00:46:55,900 --> 00:46:57,183 Babysitter încorporate. 821 00:46:58,708 --> 00:46:59,978 Trebuie să glumești. 822 00:47:00,078 --> 00:47:01,078 Chris? 823 00:47:01,170 --> 00:47:03,020 Chris, ce faci? 824 00:47:03,120 --> 00:47:04,990 Chris, vino aici. 825 00:47:05,090 --> 00:47:06,003 Chris? 826 00:47:06,103 --> 00:47:08,350 Așa mă plătești înapoi pentru că ți-am cumpărat o casă! 827 00:47:08,450 --> 00:47:09,183 Nu cred asta! 828 00:47:09,283 --> 00:47:10,323 Ar trebui să fie decizia noastră! 829 00:47:10,420 --> 00:47:11,560 Al tău și al meu! 830 00:47:11,660 --> 00:47:12,750 Nu a ta și a tatălui! 831 00:47:12,850 --> 00:47:15,347 Chris, am făcut-o pentru tine, a fost o surpriză, 832 00:47:15,447 --> 00:47:16,180 intelegi? 833 00:47:16,280 --> 00:47:17,356 Ei bine, ar fi trebuit să o faci cu mine! 834 00:47:17,380 --> 00:47:18,113 Chris, haide. 835 00:47:18,213 --> 00:47:20,437 Aceasta este și viața mea, Dim. 836 00:47:29,683 --> 00:47:31,752 Cred că a fost puțin prea surprinsă. 837 00:47:31,852 --> 00:47:34,097 Da, ea... 838 00:47:34,197 --> 00:47:36,197 Se va obișnui cu asta. 839 00:47:37,344 --> 00:47:38,630 Da. 840 00:47:38,730 --> 00:47:40,680 Len va vorbi cu ea. 841 00:47:40,780 --> 00:47:42,980 Deci, vezi că e bine să ai Părinții atât de apropiați, nu? 842 00:47:44,550 --> 00:47:45,550 nu pot... 843 00:47:46,457 --> 00:47:48,030 nu stiu. 844 00:47:48,130 --> 00:47:49,613 Hei, hai să mergem la club. 845 00:47:49,713 --> 00:47:50,839 Îți voi cumpăra o băutură. 846 00:47:50,939 --> 00:47:51,672 Bine, hai să mergem. 847 00:47:51,772 --> 00:47:52,772 Să mergem. 848 00:47:52,800 --> 00:47:54,159 Nu e nimic în neregulă cu această casă. 849 00:47:54,183 --> 00:47:55,423 Este o casă frumoasă. 850 00:48:49,253 --> 00:48:52,170 E atât de frumos să te văd, Nu te-am văzut de mulți ani! 851 00:48:52,270 --> 00:48:53,616 Uite, știi că petrec două săptămâni la Roma. 852 00:48:53,640 --> 00:48:54,980 Este ceva ce vrei? 853 00:48:55,080 --> 00:48:56,696 Da, Mă întrebam dacă aș putea împrumuta apartamentul tău 854 00:48:56,720 --> 00:48:57,453 în timp ce erai plecat. 855 00:48:57,553 --> 00:48:58,286 E bine? 856 00:48:58,386 --> 00:49:00,026 Mă gândeam că poate un cadou sau ceva. 857 00:49:00,110 --> 00:49:01,800 Ce, ce e în neregulă cu locul lui Dimitri? 858 00:49:01,900 --> 00:49:02,795 Oh, nu, nu este Dimitri. 859 00:49:02,895 --> 00:49:04,416 E doar să fii acasă și mama și tata. 860 00:49:04,440 --> 00:49:05,837 Vreau doar spațiu, știi? 861 00:49:05,937 --> 00:49:06,937 Oh da? 862 00:49:07,010 --> 00:49:08,200 Deci cine e tipul? 863 00:49:08,300 --> 00:49:09,033 Ce? 864 00:49:09,133 --> 00:49:10,466 Evident că ai o aventură. 865 00:49:10,490 --> 00:49:12,013 Ev, nu sunt! Oh, te rog. 866 00:49:12,113 --> 00:49:13,948 Știam că o să-mi faci asta. 867 00:49:14,048 --> 00:49:14,866 Cine este el? 868 00:49:14,966 --> 00:49:15,699 Este grec? 869 00:49:15,799 --> 00:49:16,613 Este grec? Nu este nimeni. 870 00:49:16,637 --> 00:49:17,446 Nu sa întâmplat nimic. Îl cunosc? 871 00:49:17,470 --> 00:49:18,550 Este superb? 872 00:49:18,650 --> 00:49:20,413 Nu sa întâmplat nimic. Oh, te rog. 873 00:49:20,513 --> 00:49:21,246 Ev. 874 00:49:21,346 --> 00:49:22,079 Oh, mergi. 875 00:49:22,179 --> 00:49:23,220 Într-adevăr, sunt mulțumit. 876 00:49:23,320 --> 00:49:24,053 Care este cheia? 877 00:49:24,153 --> 00:49:25,370 Hai, ma bucur pentru tine. 878 00:49:25,470 --> 00:49:27,146 Am avut mii de aventuri, si crede-ma, 879 00:49:27,170 --> 00:49:27,903 este cel mai bun lucru... 880 00:49:28,003 --> 00:49:28,736 Ev, nu am o aventură. 881 00:49:28,836 --> 00:49:30,150 Ți-ar face atât de bine. 882 00:49:30,250 --> 00:49:31,509 Dimitri te va iubi și mai mult. 883 00:49:31,533 --> 00:49:32,620 Ăsta e taxiul tău? 884 00:49:32,720 --> 00:49:34,008 Sunt atât de încântat pentru tine. 885 00:49:34,108 --> 00:49:34,922 Ăsta e taxiul tău? Da, da, este. 886 00:49:34,946 --> 00:49:36,716 Acum ascultă, sunt un cuplu lucruri pe care vreau să le faci pentru mine. 887 00:49:36,740 --> 00:49:37,957 Ce? Se schimbă cearșafurile. 888 00:49:38,057 --> 00:49:38,830 Ah. 889 00:49:38,930 --> 00:49:39,970 Folosiți prezervative. 890 00:49:40,070 --> 00:49:41,950 Nu rămâne însărcinată și luați grămezi de Polaroid. 891 00:49:41,980 --> 00:49:44,097 Vreau doar puțin spațiu să mă gândesc. 892 00:49:44,197 --> 00:49:45,410 Oh, sunt atât de încântat. 893 00:49:45,510 --> 00:49:47,652 Ia asta, grăbește-te. 894 00:49:47,752 --> 00:49:48,485 Care este cheia? 895 00:49:48,585 --> 00:49:49,379 Care este cheia? 896 00:49:49,479 --> 00:49:51,089 Oh, nu, nu, nu, acesta. 897 00:49:51,189 --> 00:49:51,980 la revedere. 898 00:49:52,080 --> 00:49:52,910 Noroc. 899 00:49:53,010 --> 00:49:54,258 Sunt acolo în spirit. 900 00:49:54,358 --> 00:49:55,547 Să ai timp frumos, la revedere. 901 00:49:55,647 --> 00:49:56,380 ne vedem. 902 00:49:56,480 --> 00:49:57,213 Mulțumesc, Ev. 903 00:49:57,313 --> 00:49:58,313 la revedere. 904 00:50:06,010 --> 00:50:08,600 Acum trebuie să începi luând propria inițiativă. 905 00:50:08,700 --> 00:50:10,660 Te duci la bibliotecă, îți scoți propriile cărți. 906 00:50:11,591 --> 00:50:12,849 Știi, fă-ți temele. 907 00:50:17,218 --> 00:50:18,858 Bine, toată lumea, mâine trecem 908 00:50:18,948 --> 00:50:21,825 sfârșitul capitolului în ordine alfabetică, așa că vă rog să citiți înainte. 909 00:50:21,925 --> 00:50:24,472 Asta înseamnă și tu, Giordano și Arthur. 910 00:50:50,466 --> 00:50:52,299 De ce nu ai venit? 911 00:50:58,773 --> 00:51:00,273 Am împrumutat locul unui prieten. 912 00:51:07,817 --> 00:51:10,234 Ne întâlnim acolo în după-amiaza asta? 913 00:52:01,123 --> 00:52:04,933 Acum, chiar te-am prins aici pentru a vorbi despre sarcina ta. 914 00:52:06,021 --> 00:52:07,326 Glumesc. 915 00:52:17,310 --> 00:52:19,117 Ei bine, uite, Trebuie să fiu acasă într-o oră sau două, 916 00:52:19,141 --> 00:52:21,839 deci ce vrei sa faci? 917 00:53:21,130 --> 00:53:22,130 Hi. 918 00:53:26,380 --> 00:53:27,380 Vrei să intri? 919 00:53:37,740 --> 00:53:39,208 E frumos, nu-i așa? 920 00:53:39,308 --> 00:53:40,308 Da. 921 00:53:48,503 --> 00:53:50,050 Avem locul pentru noi? 922 00:53:50,150 --> 00:53:51,328 Da. 923 00:53:51,428 --> 00:53:52,257 Bun. 924 00:53:52,357 --> 00:53:55,240 Vrei o ceașcă de ceai sau tort de ceai sau ceva? 925 00:53:55,340 --> 00:53:56,540 Nu, nu, sunt bine. 926 00:53:57,380 --> 00:53:58,380 Bine. 927 00:53:59,410 --> 00:54:00,291 Vrei să... 928 00:54:00,391 --> 00:54:01,847 Vrei să le dai jos? 929 00:54:01,947 --> 00:54:03,751 Da, bine. 930 00:54:10,562 --> 00:54:11,562 Ești bine? 931 00:54:12,489 --> 00:54:13,898 Da. 932 00:54:13,998 --> 00:54:16,945 Sunt bine. 933 00:54:17,045 --> 00:54:18,045 Pat frumos. 934 00:54:36,737 --> 00:54:39,487 Îți voi da jos jacheta. 935 00:55:24,373 --> 00:55:25,573 Haideți, băieți! 936 00:55:25,673 --> 00:55:26,673 Sinergie! 937 00:55:32,546 --> 00:55:34,022 E în regulă, e în regulă, e în regulă. 938 00:55:34,046 --> 00:55:34,779 Sunteţi sigur? 939 00:55:34,879 --> 00:55:36,552 Da, e bine, uite. 940 00:55:36,652 --> 00:55:37,702 Nu vă faceți griji. 941 00:56:13,150 --> 00:56:14,652 Atinge-le cu genunchii! 942 00:56:14,752 --> 00:56:15,593 Bine, haide! 943 00:56:15,693 --> 00:56:17,276 Sus! Sus! Sus! Sus! Sus! 944 00:56:29,447 --> 00:56:31,204 Iată-i, vino și ia-i! 945 00:56:31,304 --> 00:56:32,419 Este tata! 946 00:56:34,863 --> 00:56:36,900 Asigurați-vă că a primit marimea comandata de tine. 947 00:56:37,000 --> 00:56:38,400 Bravo pe tine, Pep! 948 00:56:40,398 --> 00:56:41,935 Da, George, hai să ne jucăm, haide! 949 00:56:42,035 --> 00:56:42,820 Bine, bine. 950 00:56:42,920 --> 00:56:44,478 Severn deoparte, bine? 951 00:56:44,578 --> 00:56:45,734 Kosta nu e aici, ne lipsim! 952 00:56:45,758 --> 00:56:46,610 Alătură-te nouă, tată! 953 00:56:46,710 --> 00:56:47,481 Nu! Nu! 954 00:56:47,581 --> 00:56:48,581 nu ma pot incapea... 955 00:56:50,027 --> 00:56:50,760 Bine! 956 00:56:50,860 --> 00:56:52,443 Ura! 957 00:56:53,882 --> 00:56:56,097 Te vei uita la asta?! 958 00:57:20,316 --> 00:57:21,983 Plăcărași. 959 00:57:27,734 --> 00:57:28,505 Chiar la timp. 960 00:57:28,605 --> 00:57:29,688 Hi. 961 00:57:32,227 --> 00:57:33,227 Nick. 962 00:57:37,649 --> 00:57:38,455 Mi-a fost dor de tine. 963 00:57:38,555 --> 00:57:39,638 Urcă-te sus. 964 00:57:43,714 --> 00:57:44,714 Nick. 965 00:57:45,908 --> 00:57:48,571 Așteaptă până ajungem sus. 966 00:58:02,127 --> 00:58:04,013 Există un timp și un loc pentru orice. 967 00:58:04,113 --> 00:58:05,113 Îmi pare rău. 968 00:58:05,819 --> 00:58:06,819 Nick! 969 00:58:27,955 --> 00:58:29,538 Buna dimineata, clasa! 970 00:58:29,638 --> 00:58:31,651 Vom încerca ceva nou astăzi. 971 00:58:31,751 --> 00:58:36,133 Vreau conservatori pe mine dreapta și radicalii în stânga mea. 972 00:58:37,997 --> 00:58:39,639 Bine, împinge-ți birourile înapoi. 973 00:58:39,739 --> 00:58:40,739 Haide! 974 00:59:53,844 --> 00:59:55,973 Mai ai unul. 975 00:59:56,073 --> 00:59:57,240 Poate mai târziu. 976 01:00:01,685 --> 01:00:02,734 Maria, 977 01:00:02,834 --> 01:00:03,650 D-. 978 01:00:03,750 --> 01:00:04,500 Hei! 979 01:00:04,600 --> 01:00:06,560 Nu ar trebui să te uiți la asta. Ar fi corect. 980 01:00:07,260 --> 01:00:08,330 Ea este destul de proastă. 981 01:00:09,312 --> 01:00:10,750 Te furișezi. 982 01:00:10,850 --> 01:00:11,583 E adevărat. 983 01:00:11,683 --> 01:00:13,613 Nu spui așa ceva. 984 01:00:23,349 --> 01:00:25,315 Nick. 985 01:00:25,415 --> 01:00:26,558 Nick! 986 01:00:38,802 --> 01:00:41,577 Nu știam că fumezi. 987 01:00:42,598 --> 01:00:43,598 Încearcă câteva. 988 01:00:44,363 --> 01:00:45,946 Asta e marijuana? 989 01:00:46,046 --> 01:00:47,142 Da. 990 01:00:47,242 --> 01:00:48,094 Asta e marijuana? 991 01:00:48,194 --> 01:00:49,905 Da, doar un pic. 992 01:00:50,005 --> 01:00:50,738 Nu, nu, nu. 993 01:00:50,838 --> 01:00:51,571 Haide, bea puțin. 994 01:00:51,671 --> 01:00:52,448 Nu. 995 01:00:52,548 --> 01:00:54,131 Ai un pic pentru mine. 996 01:00:54,231 --> 01:00:56,035 Doar un micuț. 997 01:00:56,135 --> 01:00:56,868 Crezi că ar trebui? 998 01:00:56,968 --> 01:00:57,765 Da, haide. 999 01:00:57,865 --> 01:00:58,598 Ce va face? 1000 01:00:58,698 --> 01:01:01,281 Un mic, doar câteva. 1001 01:01:02,840 --> 01:01:05,383 Un pic mai mult, un pic mai mult, asta nu-i nimic. 1002 01:01:07,560 --> 01:01:08,393 Ce se va întâmpla? 1003 01:01:08,493 --> 01:01:10,641 Doar fumează, te vei simți fericit. 1004 01:01:15,462 --> 01:01:16,462 Asta e, ia-l. 1005 01:01:18,704 --> 01:01:20,898 Uf. 1006 01:01:23,007 --> 01:01:24,507 Îl simți? 1007 01:01:26,246 --> 01:01:27,133 Nu. 1008 01:01:27,233 --> 01:01:28,700 Nu simți nimic? 1009 01:01:28,800 --> 01:01:30,569 Nu, nu chiar. 1010 01:01:34,744 --> 01:01:36,804 Nu poți simți nimic? 1011 01:01:43,881 --> 01:01:45,831 Nu poți simți nimic, nu? 1012 01:01:45,931 --> 01:01:47,626 Crezi că cineva ne vedem pe aici? 1013 01:01:47,650 --> 01:01:48,740 Nu, nu-ți face griji. 1014 01:01:48,840 --> 01:01:50,520 Arăți ca un copil de școală, nu ca un profesor. 1015 01:01:51,670 --> 01:01:53,230 Gata, pune picioarele bine, ridică-te! 1016 01:01:55,985 --> 01:01:57,070 Ești bine? 1017 01:01:57,170 --> 01:01:57,903 Nu. Da? 1018 01:01:58,003 --> 01:01:58,890 Cum arăt? 1019 01:01:58,990 --> 01:02:00,140 Arăți ca un punk. 1020 01:02:01,307 --> 01:02:02,670 Oh, nu. Vai! 1021 01:02:04,709 --> 01:02:07,160 Nu voi putea face asta. 1022 01:02:07,260 --> 01:02:08,480 Haide, ridică-te. 1023 01:02:10,309 --> 01:02:11,042 Bine. 1024 01:02:11,142 --> 01:02:13,022 Bine, să începem să mergem, chiar asa. 1025 01:02:13,050 --> 01:02:13,793 Da? 1026 01:02:13,893 --> 01:02:14,893 Picioarele afară ca o rață. 1027 01:02:14,988 --> 01:02:15,886 Bine. Da? 1028 01:02:15,986 --> 01:02:17,012 Ca o rață? 1029 01:03:49,640 --> 01:03:52,636 Nu vă faceți griji pentru aceste lucruri. Toate Vreau să vă distrați bine. 1030 01:03:52,660 --> 01:03:53,740 Chris va fi atât de fericit. 1031 01:04:01,290 --> 01:04:03,280 Dragă, te-am așteptat. 1032 01:04:03,380 --> 01:04:05,430 Vești grozave, părinții mei pot scăpa devreme. 1033 01:04:05,530 --> 01:04:07,360 Le-am rezervat zborul azi dimineață. 1034 01:04:26,470 --> 01:04:27,658 Ești bine? 1035 01:04:27,758 --> 01:04:30,649 La prima oră de dimineață, arăți rahat de casă deja? Sper că voi, băieți, nu jucați fotbal. 1036 01:04:30,673 --> 01:04:31,977 Multumesc. 1037 01:04:32,077 --> 01:04:33,927 Bună, cum merge luptele cu noroi? 1038 01:04:36,520 --> 01:04:38,351 Southgate prin centru. 1039 01:04:38,451 --> 01:04:41,611 Îți voi spune ce te umpli, Christina pe tricourile de fotbal foarte bine. 1040 01:04:43,350 --> 01:04:44,083 Brian? 1041 01:04:44,183 --> 01:04:45,619 Da? 1042 01:04:45,719 --> 01:04:47,303 Du-te dracului. 1043 01:04:49,980 --> 01:04:51,740 Ce s-a întâmplat cu noi fetiță greacă bună? 1044 01:04:51,800 --> 01:04:54,292 Ea este căsătorită, bine? 1045 01:04:54,392 --> 01:04:55,392 Lasă-mă în pace. 1046 01:04:58,030 --> 01:04:59,486 Crezi că mai știe cineva despre asta? 1047 01:04:59,510 --> 01:05:01,243 Ți-a spus cineva ceva? 1048 01:05:03,014 --> 01:05:03,747 Cui îi pasă? 1049 01:05:03,847 --> 01:05:04,847 Îmi pasă. 1050 01:05:04,947 --> 01:05:06,603 Țin la amândoi. 1051 01:05:08,390 --> 01:05:09,990 Va trebui doar să fim atenți. 1052 01:05:10,960 --> 01:05:11,960 Mm-hmm. 1053 01:05:18,180 --> 01:05:19,880 Mă căsătoresc în decembrie. 1054 01:05:22,000 --> 01:05:23,570 Nu am făcut niciodată nicio promisiune 1055 01:05:23,670 --> 01:05:25,350 unul cu celălalt sau ceva, nu-i așa? 1056 01:05:25,450 --> 01:05:26,646 Ce, îl iubești pe tipul ăsta mai mult decât pe mine? 1057 01:05:26,670 --> 01:05:27,886 Nu, nu asta spun. 1058 01:05:27,910 --> 01:05:28,643 Tu? 1059 01:05:28,743 --> 01:05:29,476 Nu asta e ideea. 1060 01:05:29,576 --> 01:05:30,950 Nick, încă ești la școală. 1061 01:05:31,050 --> 01:05:32,106 La naiba, voi pleca de la școală. 1062 01:05:32,130 --> 01:05:33,130 Nu poți părăsi școala. 1063 01:05:33,181 --> 01:05:34,021 Voi părăsi școala. 1064 01:05:34,121 --> 01:05:35,590 Nu, nu poți părăsi școala! 1065 01:05:35,690 --> 01:05:36,706 Trebuie să merg la o întâlnire de personal. 1066 01:05:36,730 --> 01:05:38,130 Ascultă, tată, 1067 01:05:38,230 --> 01:05:39,780 doar nu-mi face asta, bine? 1068 01:05:42,920 --> 01:05:44,320 Nick. 1069 01:05:44,420 --> 01:05:45,420 Nick, ai 17 ani. 1070 01:05:45,490 --> 01:05:48,418 Vor fi grămezi și grămezi de alte fete. 1071 01:05:48,518 --> 01:05:50,917 Nu vreau altă fată! 1072 01:05:51,017 --> 01:05:52,783 Nu vreau altă fată, tată! 1073 01:05:57,156 --> 01:05:58,156 Papa! 1074 01:05:59,910 --> 01:06:01,670 Arata nasul meu mare in aceasta rochie? 1075 01:06:01,770 --> 01:06:02,503 Îmi place. 1076 01:06:02,603 --> 01:06:04,476 Acesta este cel pe care îl vom avea. Am mărimea opt. 1077 01:06:04,500 --> 01:06:05,233 Uită-te la asta. 1078 01:06:05,333 --> 01:06:06,880 Ce fac să mă căsătoresc? 1079 01:06:06,980 --> 01:06:08,770 Femeile vor plânge la nunta mea. 1080 01:06:08,870 --> 01:06:09,920 Plângând, vă spun. 1081 01:06:10,020 --> 01:06:11,910 Doamne, Chris, aș vrea să te înveselești. 1082 01:06:12,010 --> 01:06:13,013 Esti ca moartea. 1083 01:06:13,960 --> 01:06:15,922 Uite, ai făcut ceea ce trebuie, bine? 1084 01:06:16,022 --> 01:06:17,420 Chris! 1085 01:06:17,520 --> 01:06:18,855 Chris, simplu sau dublu? 1086 01:06:18,955 --> 01:06:19,807 Ce crezi? 1087 01:06:19,907 --> 01:06:21,328 Dublu sân? 1088 01:06:21,428 --> 01:06:23,023 Dublu piept, cred. 1089 01:06:23,123 --> 01:06:23,856 Dubla! 1090 01:06:23,956 --> 01:06:24,689 Dublu piept. 1091 01:06:24,789 --> 01:06:25,522 Nu port asta. 1092 01:06:25,622 --> 01:06:27,205 Christina, telefon. 1093 01:06:30,558 --> 01:06:31,410 Buna ziua? 1094 01:06:31,510 --> 01:06:33,810 Acest Abdul's Fluff and Fold. 1095 01:06:33,910 --> 01:06:35,845 Nu am putut obține pete de pe acele foi. 1096 01:06:35,945 --> 01:06:37,293 Îmi pare atât de rău. 1097 01:06:37,393 --> 01:06:38,920 Este mama. 1098 01:06:39,020 --> 01:06:40,350 Bună, Ma! 1099 01:06:40,450 --> 01:06:42,450 Soacra mea, ea mă verifică deja. 1100 01:06:42,510 --> 01:06:43,510 Necrezut. 1101 01:06:48,700 --> 01:06:50,980 Spune-i celor cu patru ochi gras arată ca un chelner. 1102 01:06:51,080 --> 01:06:53,257 Noi suntem ceilalți băieți, mai mulți dintre colegii lui avocat? 1103 01:06:53,357 --> 01:06:55,040 Nu ar trebui să mai rămânem mult, mamă. 1104 01:06:55,140 --> 01:06:57,180 Nu e de mirare că nu se înclină de fiecare dată când merge, 1105 01:06:57,210 --> 01:06:58,610 ticălosul gras. 1106 01:06:58,710 --> 01:07:00,320 Da, corect, bine. 1107 01:07:00,420 --> 01:07:01,153 La revedere, mamă. 1108 01:07:01,253 --> 01:07:02,380 Nu închide la mine 1109 01:07:02,480 --> 01:07:04,570 sau vin chiar acolo, Jur că voi face. 1110 01:07:04,670 --> 01:07:06,463 Crezi că mi-e frică de acea păpușă? 1111 01:07:10,600 --> 01:07:11,600 tata, 1112 01:07:17,260 --> 01:07:19,467 Nu am mai întâlnit pe nimeni ca tine. 1113 01:07:20,457 --> 01:07:22,847 Parcă mă asculți, știi? 1114 01:07:23,725 --> 01:07:25,320 Nu am avut asta niciodată. 1115 01:07:25,420 --> 01:07:27,660 Nu am avut niciodată asta. 1116 01:07:27,760 --> 01:07:29,160 Nu trebuie să te sperii. 1117 01:07:30,230 --> 01:07:32,790 Va fi fantastic, doar dă-i naiba cu Dimitri. 1118 01:07:32,890 --> 01:07:35,931 Nu vrei să cheltuiești restul vieții tale cu el. 1119 01:07:36,031 --> 01:07:37,698 Gândește-te la asta. 1120 01:07:41,476 --> 01:07:42,476 Te iubesc, tată. 1121 01:07:43,462 --> 01:07:44,462 Nu, Nick, ascultă. 1122 01:07:44,495 --> 01:07:46,566 Nu, ascultă. 1123 01:07:46,666 --> 01:07:50,437 Încerc azi la Hellas. 1124 01:07:50,537 --> 01:07:52,923 O să-mi iau propria mașină, propriul meu apartament. 1125 01:07:54,010 --> 01:07:55,110 O voi face, tată. 1126 01:07:56,307 --> 01:07:58,000 O voi face pentru noi. 1127 01:07:58,100 --> 01:07:59,180 Vei vedea. 1128 01:07:59,280 --> 01:08:00,933 Acest lucru este real, vă spun. 1129 01:08:01,033 --> 01:08:02,033 Doar nu uita. 1130 01:08:06,960 --> 01:08:07,810 Christy, 1131 01:08:07,910 --> 01:08:08,910 ascultă-mă. 1132 01:08:08,960 --> 01:08:11,160 Trageți-vă împreună sau o să arunci totul în aer. 1133 01:08:13,120 --> 01:08:13,853 Ce s-a întâmplat? 1134 01:08:13,953 --> 01:08:14,686 E supărată? 1135 01:08:14,786 --> 01:08:15,680 Nu, nu, nu, e bine. 1136 01:08:15,780 --> 01:08:18,646 Nu-i place rochia? Nu, iubește rochia, te iubește pe tine. 1137 01:08:18,670 --> 01:08:20,992 Arăți fantastic, Doamne. 1138 01:08:21,092 --> 01:08:22,176 Nu arăt prost în asta? 1139 01:08:22,200 --> 01:08:24,335 Oh, nu, ia-mă, te rog, acum. 1140 01:08:24,435 --> 01:08:25,937 Bine, hai să mergem! 1141 01:08:26,037 --> 01:08:28,074 Nu mă căsătoresc, anulează-l! 1142 01:08:28,174 --> 01:08:29,676 Jackie, te rog. 1143 01:08:29,776 --> 01:08:31,359 Arăți atât de drăguț. 1144 01:08:40,407 --> 01:08:42,530 Cum a fost antrenamentul? 1145 01:08:42,630 --> 01:08:44,258 Ai făcut echipa? 1146 01:08:44,358 --> 01:08:46,263 Lista crește poimâine. 1147 01:08:48,650 --> 01:08:50,190 Crezi că sunt suficient de bun? 1148 01:08:50,290 --> 01:08:51,470 Eşti bun. 1149 01:08:51,570 --> 01:08:53,843 Ce bine, asta depinde de tine. 1150 01:08:55,010 --> 01:08:59,200 Vrei să fii de clasă mondială, trebuie să exersezi. 1151 01:08:59,300 --> 01:09:00,300 Este o muncă grea. 1152 01:09:01,300 --> 01:09:02,822 Foarte greu. 1153 01:09:14,056 --> 01:09:16,483 Ești foarte norocos că ai făcut-o am un profesor atât de bun. 1154 01:09:24,920 --> 01:09:26,320 Sunt îndrăgostit de ea, tată. 1155 01:09:30,380 --> 01:09:31,380 Nu te învinovăţesc. 1156 01:09:47,120 --> 01:09:48,956 Nu am făcut nimic rău. 1157 01:09:49,056 --> 01:09:50,120 Nu. 1158 01:09:50,220 --> 01:09:51,220 Acest lucru este greșit. 1159 01:09:52,000 --> 01:09:54,110 Acest lucru este foarte greșit, foarte greșit! 1160 01:09:54,210 --> 01:09:55,698 Ar trebui să merg la director și... 1161 01:09:55,798 --> 01:09:57,826 De ce nu stai departe de asta, bine? 1162 01:09:57,850 --> 01:09:58,930 Nu este treaba ta! 1163 01:10:04,530 --> 01:10:05,530 Casa ta? 1164 01:10:07,050 --> 01:10:09,010 Bine, atunci, O să-mi iau un loc al meu! 1165 01:10:09,110 --> 01:10:10,980 Ce faci?! 1166 01:10:11,080 --> 01:10:12,680 Ea aparține altui bărbat! 1167 01:10:12,780 --> 01:10:14,150 E logodită să se mărite! 1168 01:10:18,093 --> 01:10:19,573 Ce crezi că vei face? 1169 01:10:19,631 --> 01:10:20,364 Sunt bărbat, nu sunt băiat! 1170 01:10:20,464 --> 01:10:21,912 Ah, un bărbat? 1171 01:10:22,012 --> 01:10:23,012 Omul mare! 1172 01:11:09,083 --> 01:11:10,794 Te vezi cu tata? 1173 01:11:16,409 --> 01:11:17,826 Îmi vei răspunde. 1174 01:11:21,238 --> 01:11:23,205 Ce faci, omule? 1175 01:11:23,305 --> 01:11:24,593 Ține-ți gura, bine? 1176 01:11:24,617 --> 01:11:26,607 Ce vrei să spui, ține-mi gura? 1177 01:11:26,707 --> 01:11:29,288 Toată școala știe despre tine și tata. 1178 01:11:29,388 --> 01:11:30,415 Hei, vorbesc cu tine! 1179 01:11:30,515 --> 01:11:32,155 Am spus, ține gura, bine?! 1180 01:11:34,694 --> 01:11:35,774 Ce, o să mă lovești?! 1181 01:11:35,844 --> 01:11:36,730 Bate-ma, haide, loveste-ma! 1182 01:11:36,830 --> 01:11:38,054 Ce ai de gând să faci, haide! 1183 01:11:39,837 --> 01:11:40,570 Ce faci, omule? 1184 01:11:40,670 --> 01:11:41,758 Suntem veri, nu? 1185 01:11:47,059 --> 01:11:49,809 La ce naiba te uiți? 1186 01:13:57,369 --> 01:13:58,709 Da! 1187 01:13:58,809 --> 01:13:59,809 Woo! 1188 01:14:05,717 --> 01:14:06,975 Da! 1189 01:14:07,075 --> 01:14:08,075 Woo hoo! 1190 01:14:26,958 --> 01:14:29,331 O să mă îndepărtezi, idiotule. 1191 01:14:29,431 --> 01:14:31,270 Bună, tată. 1192 01:14:31,370 --> 01:14:32,453 Bună dimineața, domnișoară. 1193 01:14:37,650 --> 01:14:39,100 domnișoară? 1194 01:14:39,200 --> 01:14:39,933 Da? 1195 01:14:40,033 --> 01:14:40,766 Mi-ar spune să tac, dar, 1196 01:14:40,866 --> 01:14:42,270 ne gândim, ei bine, 1197 01:14:42,370 --> 01:14:43,916 povestea se învârte, nu-i așa băieți? 1198 01:14:43,940 --> 01:14:44,940 Da. 1199 01:14:44,966 --> 01:14:45,699 Ce? 1200 01:14:45,799 --> 01:14:48,241 Nick poate avea grijă de el, domnișoară. Tu ești cel pentru care suntem îngrijorați. 1201 01:14:48,265 --> 01:14:49,736 Da, domnișoară, ești ca un prieten pentru noi toți. 1202 01:14:49,760 --> 01:14:51,040 Nu vrem să te vedem rănit. 1203 01:14:51,110 --> 01:14:52,360 Așa e, domnișoară, ne pasă de tine. 1204 01:14:52,384 --> 01:14:53,686 Ești cel mai bun profesor pe care l-am avut. 1205 01:14:53,710 --> 01:14:54,810 Bine, bine, mulțumesc. 1206 01:15:00,220 --> 01:15:01,220 Bună, domnișoară. 1207 01:15:22,040 --> 01:15:23,340 Treci la pagina 57, te rog. 1208 01:15:27,135 --> 01:15:29,659 Ai putea să-ți iei cărțile ieși și întoarce la pagina 57? 1209 01:15:42,857 --> 01:15:43,857 „Nick, 1210 01:15:43,887 --> 01:15:46,667 „Ești atât de mare și frumos, ești pur și simplu irezistibil.” 1211 01:15:47,917 --> 01:15:49,323 Iată-o, prietene. 1212 01:15:49,423 --> 01:15:52,159 Am un frate de 10 ani dacă vrei să-l pui? 1213 01:15:56,771 --> 01:15:59,086 Ce este chestia asta? Nu se desprinde. 1214 01:15:59,110 --> 01:16:00,813 Uite, continuă să freci. 1215 01:16:07,010 --> 01:16:08,355 Con, lasă-mă să văd, te rog. 1216 01:16:08,455 --> 01:16:09,188 Vezi ce? 1217 01:16:09,288 --> 01:16:11,208 Nu e nimic de văzut, domnișoară. Con, lasă-mă să văd! 1218 01:16:15,690 --> 01:16:18,066 Doar ignora-l, Domnișoară, nu merită. 1219 01:16:18,166 --> 01:16:19,550 Hei, tată. 1220 01:16:19,650 --> 01:16:20,813 Ce mai face vechiul tău iubit? 1221 01:16:20,913 --> 01:16:23,264 Taci din gură, Rivers, târâtoare. 1222 01:16:23,364 --> 01:16:25,130 Lasă-l în pace. 1223 01:16:25,230 --> 01:16:26,230 târfă. 1224 01:16:26,313 --> 01:16:27,362 Asta e! 1225 01:16:27,462 --> 01:16:28,535 Coboara! 1226 01:16:28,635 --> 01:16:30,021 Opreste-te! 1227 01:16:30,121 --> 01:16:31,121 Opreste-te! 1228 01:16:33,058 --> 01:16:33,805 Râuri! 1229 01:16:33,905 --> 01:16:35,663 Oh, ești un act de clasă, nu-i așa? 1230 01:16:35,763 --> 01:16:36,496 Scuze, ce ai spus? 1231 01:16:36,596 --> 01:16:38,476 Ai băieți apărându-ți onoarea acum. 1232 01:16:39,397 --> 01:16:40,249 Da! 1233 01:16:40,349 --> 01:16:41,349 Taci! 1234 01:16:43,043 --> 01:16:44,150 La ce te uiți? 1235 01:16:44,250 --> 01:16:45,659 Haide, sparge-l! 1236 01:17:17,361 --> 01:17:18,361 Oh, salut. 1237 01:17:22,000 --> 01:17:23,150 L-ai văzut pe fiul meu? 1238 01:17:25,540 --> 01:17:27,390 Nu, nu a venit azi la școală. 1239 01:17:32,180 --> 01:17:33,780 Nu a fost acasă toată noaptea. 1240 01:17:34,690 --> 01:17:36,440 A fost cu tine? 1241 01:17:36,540 --> 01:17:37,960 Nu. 1242 01:17:38,060 --> 01:17:38,793 Mi-a spus niște lucruri. 1243 01:17:38,893 --> 01:17:40,290 Este adevărat că ești iubitul lui? 1244 01:17:46,800 --> 01:17:47,800 Da. 1245 01:17:54,060 --> 01:17:55,333 Tu ești profesorul lui. 1246 01:17:57,660 --> 01:17:59,900 L-am încredințat în grija ta. 1247 01:18:00,000 --> 01:18:01,530 M-ai trădat. 1248 01:18:01,630 --> 01:18:02,630 L-ai trădat. 1249 01:18:07,950 --> 01:18:09,050 Ei bine, mi-am dat demisia. 1250 01:18:12,126 --> 01:18:13,820 Nu înțeleg. 1251 01:18:13,920 --> 01:18:16,700 Chris, de ce ai făcut asta? 1252 01:18:16,800 --> 01:18:18,000 Te căsătorești. 1253 01:18:20,543 --> 01:18:21,543 Pentru ca... 1254 01:18:22,679 --> 01:18:23,679 Pentru că îl iubesc. 1255 01:18:25,160 --> 01:18:26,160 Îl iubesc. 1256 01:18:30,690 --> 01:18:33,033 Te avertizez, stai departe de el. 1257 01:18:33,906 --> 01:18:34,639 În regulă? 1258 01:18:34,739 --> 01:18:36,256 Doar stai departe de el. 1259 01:18:36,356 --> 01:18:37,939 Stai departe de el. 1260 01:20:05,563 --> 01:20:06,563 Nick! 1261 01:20:11,194 --> 01:20:12,194 Nikol! 1262 01:20:19,913 --> 01:20:20,913 Nick! 1263 01:20:40,305 --> 01:20:41,305 tata? 1264 01:20:48,827 --> 01:20:49,827 Hei! 1265 01:20:52,263 --> 01:20:53,263 tata! 1266 01:20:55,236 --> 01:20:56,236 tata! 1267 01:21:05,464 --> 01:21:06,464 Ajutor! 1268 01:21:18,140 --> 01:21:19,199 Papa. 1269 01:21:19,299 --> 01:21:20,580 Hi. 1270 01:21:20,680 --> 01:21:22,090 Ce mai faci? 1271 01:21:22,190 --> 01:21:23,340 Destul de șocat, da. 1272 01:21:32,813 --> 01:21:33,546 Nick. 1273 01:21:33,646 --> 01:21:34,379 Nick. 1274 01:21:34,479 --> 01:21:35,479 Ai un vizitator. 1275 01:21:41,520 --> 01:21:42,520 Aşezaţi-vă. 1276 01:21:47,197 --> 01:21:48,364 Ești bine? 1277 01:21:55,243 --> 01:21:57,330 Este încă prea devreme să spun. 1278 01:21:59,970 --> 01:22:01,494 O să reușească totuși. 1279 01:22:01,594 --> 01:22:02,594 Da? 1280 01:22:02,627 --> 01:22:03,710 E dur. 1281 01:22:10,363 --> 01:22:11,363 Am făcut asta. 1282 01:22:11,390 --> 01:22:12,442 Nu, nu ai făcut-o. 1283 01:22:12,542 --> 01:22:13,709 Nu, nu ai făcut-o. 1284 01:22:43,873 --> 01:22:45,573 E ora unu dimineața. 1285 01:22:46,580 --> 01:22:47,940 George Polides a avut un atac de cord. 1286 01:22:48,010 --> 01:22:50,750 Am fost la spital cu Nick. 1287 01:22:50,850 --> 01:22:52,400 Deci, te draci cu băiatul ăsta sau ce? 1288 01:22:52,500 --> 01:22:53,500 Hmm? 1289 01:22:54,670 --> 01:22:56,937 Îl draci cu băiatul ăsta sau ce? 1290 01:22:57,037 --> 01:22:57,770 Dim. 1291 01:22:57,870 --> 01:22:58,603 Îl tragi sau nu?! 1292 01:22:58,703 --> 01:22:59,703 Da. 1293 01:23:02,720 --> 01:23:04,020 Am aflat la club. 1294 01:23:05,230 --> 01:23:07,380 Îmi pare foarte rău că ai aflat așa. 1295 01:23:08,630 --> 01:23:09,363 chiar îmi pare rău. 1296 01:23:09,463 --> 01:23:10,950 Cum naibii poți să faci asta?! 1297 01:23:11,050 --> 01:23:12,800 Cum poți face asta?! 1298 01:23:12,900 --> 01:23:15,110 Îți cumpăr o casă, sunt pentru consiliu, 1299 01:23:15,210 --> 01:23:16,250 Îmi fac fundul pentru tine 1300 01:23:16,350 --> 01:23:18,930 ca să renunți la slujbă și să ai copii! 1301 01:23:19,030 --> 01:23:20,223 Și faci asta. 1302 01:23:22,050 --> 01:23:23,650 Nu te voi lăsa să strici asta. 1303 01:23:25,260 --> 01:23:26,260 Nu acum. 1304 01:23:28,350 --> 01:23:29,880 Mai vrei să treci cu asta? 1305 01:23:29,980 --> 01:23:31,470 Nu te voi lăsa să mă pedepsești. 1306 01:23:31,570 --> 01:23:33,253 Nu te voi lăsa să mă pedepsești. 1307 01:23:34,130 --> 01:23:35,650 Vom merge mai departe cu nunta, 1308 01:23:35,690 --> 01:23:36,976 ne vom preface că nu s-a întâmplat nimic! 1309 01:23:37,000 --> 01:23:38,720 Mă înțelegi? Nu sa întâmplat nimic. 1310 01:23:38,750 --> 01:23:39,966 Dar îți amintești doar un lucru, 1311 01:23:39,990 --> 01:23:41,030 și nu uiți niciodată asta. 1312 01:23:41,110 --> 01:23:42,563 Nu uiți niciodată asta! 1313 01:23:43,470 --> 01:23:44,963 Rușinea este a ta. 1314 01:23:46,430 --> 01:23:48,910 Și nu uiți niciodată asta, ma intelegi? 1315 01:23:49,010 --> 01:23:50,010 Nu. 1316 01:23:50,093 --> 01:23:51,093 Vino aici. 1317 01:23:52,322 --> 01:23:53,482 Dim, nu mă voi căsători cu tine. 1318 01:23:54,586 --> 01:23:57,250 Dim, nu sunt, nu mă voi căsători cu tine. 1319 01:23:57,350 --> 01:23:59,130 Nu ai de ales, dragă. 1320 01:23:59,230 --> 01:24:00,651 Am de ales. 1321 01:24:00,751 --> 01:24:03,949 Am de ales și spun că nu! 1322 01:24:04,049 --> 01:24:08,175 Nu mă voi căsători cu tine, Dim. 1323 01:24:08,275 --> 01:24:09,942 Nu mă iubești? 1324 01:24:11,502 --> 01:24:12,873 Nu mă voi căsători cu tine. 1325 01:24:12,973 --> 01:24:14,563 Nu vreau să mă căsătoresc cu tine. 1326 01:25:06,986 --> 01:25:07,986 Cristina! 1327 01:25:42,427 --> 01:25:43,279 Woo! 1328 01:25:43,379 --> 01:25:44,266 Woo hoo! 1329 01:25:44,366 --> 01:25:45,366 Da! 1330 01:26:23,210 --> 01:26:25,130 Unde vei merge acum? 1331 01:26:25,230 --> 01:26:27,200 O să stau la Evdokia. 1332 01:26:27,300 --> 01:26:28,300 La revedere, mamă. 1333 01:26:29,160 --> 01:26:31,010 Unchiule Yanni, tată, te sun eu, mamă. 1334 01:26:38,059 --> 01:26:43,059 Cristina! 1335 01:26:58,130 --> 01:26:59,010 Cristina. 1336 01:26:59,110 --> 01:27:00,110 Christina? 1337 01:27:04,370 --> 01:27:05,970 Nu ai avut niciodată încredere în mine. 1338 01:27:06,070 --> 01:27:08,243 Nu m-ai întrebat niciodată ce Am vrut să fac cu viața mea, 1339 01:27:08,343 --> 01:27:09,630 ce am facut! 1340 01:27:09,730 --> 01:27:10,730 Nu! 1341 01:27:11,750 --> 01:27:13,357 Și acum o voi face oricum. 1342 01:27:25,786 --> 01:27:26,591 Cristina! 1343 01:27:26,691 --> 01:27:27,691 Cristina! 1344 01:27:29,714 --> 01:27:30,714 Cristina! 1345 01:27:41,398 --> 01:27:42,398 Cristina! 1346 01:27:48,236 --> 01:27:49,236 Cristina! 1347 01:28:46,441 --> 01:28:47,174 Felicitări. 1348 01:28:47,274 --> 01:28:48,274 Ai făcut echipa. 1349 01:28:48,345 --> 01:28:49,360 Mare. 1350 01:28:49,460 --> 01:28:50,460 Mulţumesc. 1351 01:28:51,786 --> 01:28:53,114 Ce mai face tatăl tău? 1352 01:28:53,214 --> 01:28:55,117 El este destul de bun, se întoarce acasă în câteva zile. 1353 01:28:55,141 --> 01:28:59,000 Asta e bine. 1354 01:28:59,100 --> 01:29:01,608 Nu mă mai căsătoresc cu Dimitri. 1355 01:29:01,708 --> 01:29:02,859 Ce? 1356 01:29:02,959 --> 01:29:03,996 Ce sa întâmplat, ești bine? 1357 01:29:04,020 --> 01:29:05,710 Da, da, tocmai am anulat nunta. 1358 01:29:05,810 --> 01:29:06,890 Ai anulat nunta? 1359 01:29:06,990 --> 01:29:08,170 Da. 1360 01:29:08,270 --> 01:29:09,630 De parcă ar fi fost ideea ta. 1361 01:29:09,730 --> 01:29:10,980 L-ai enervat pe Dimitri. 1362 01:29:11,080 --> 01:29:12,180 Da. 1363 01:29:12,280 --> 01:29:13,396 Totuși, am o înțelegere pentru tine. 1364 01:29:13,420 --> 01:29:15,580 nu pot sa cred, aceasta este cea mai bună veste pe care am auzit-o vreodată. 1365 01:29:18,780 --> 01:29:19,682 Doi ani. 1366 01:29:19,782 --> 01:29:20,942 Nu pot să cred că ai făcut asta. 1367 01:29:20,970 --> 01:29:23,316 Vrei să mă întâlnim aici peste doi ani, chiar aici? 1368 01:29:23,416 --> 01:29:24,149 Doi ani? 1369 01:29:24,249 --> 01:29:25,570 Doi ani. 1370 01:29:25,670 --> 01:29:26,403 Fă-o un an. 1371 01:29:26,503 --> 01:29:27,980 Nu, nu, nu, doi ani. 1372 01:29:28,080 --> 01:29:30,440 Fă-o un an și o voi face obține un permis bun la școală. 1373 01:29:30,540 --> 01:29:31,983 Nu, doi ani. 1374 01:29:33,620 --> 01:29:35,990 De ce trebuie să fie atât de lung? 1375 01:29:36,090 --> 01:29:37,890 Mă gândesc să fac niște lucrări postuniversitare, 1376 01:29:37,930 --> 01:29:39,113 poate mergi in State. 1377 01:29:42,300 --> 01:29:43,386 Bine, dar dacă nu te întorci, 1378 01:29:43,410 --> 01:29:44,562 vin să te caut. 1379 01:29:46,040 --> 01:29:47,040 Nu va trebui. 1380 01:29:48,303 --> 01:29:50,157 Pentru că sunt înnebunit după tine. 1381 01:29:59,209 --> 01:30:01,326 Haide, arată-ne ce poți face. 1382 01:30:01,426 --> 01:30:02,290 Haide. 1383 01:30:02,390 --> 01:30:03,590 Haide, încearcă să iei mingea. 1384 01:30:07,354 --> 01:30:08,354 Dă-mi mingea! 1385 01:30:11,937 --> 01:30:12,937 Hai, vino și ia-l. 1386 01:33:16,406 --> 01:33:19,406 Subtitrări Diego Moraes (oakislandtk) www.opensubtitles.org