1 00:00:18,235 --> 00:00:21,021 Soy Joe Merrick, corresponsal en Moscú... 2 00:00:21,064 --> 00:00:23,458 para el Heraldo de Chicago. 3 00:00:23,501 --> 00:00:27,723 Dejo Moscú definitivamente el mes que viene. yo soy dejar el periódico para escribir un libro, 4 00:00:29,116 --> 00:00:31,814 un libro que termina en este patio, 5 00:00:31,857 --> 00:00:35,513 donde dije mi último adiós a Oktiabrina. 6 00:00:35,557 --> 00:00:40,866 Dicen que el frio de un ruso El invierno puede matar incluso un recuerdo. 7 00:00:40,910 --> 00:00:44,870 Pero el recuerdo del año que la conocí... 8 00:00:44,914 --> 00:00:47,090 Estará conmigo siempre. 9 00:02:29,801 --> 00:02:31,847 ¿Cómo es que no lo eres? trabajando hoy? 10 00:02:31,890 --> 00:02:35,590 Estoy críticamente enfermo. extraño y dolores terribles desde el duodeno. 11 00:02:35,633 --> 00:02:38,636 Tengo un pase de enfermedad. 12 00:02:40,203 --> 00:02:41,987 Apuesto. 13 00:02:42,031 --> 00:02:46,166 ¿Tu amiga la enfermera? ¡Así es! Mi hermosa enfermera. 14 00:02:46,209 --> 00:02:50,735 ¡Oye, oye! Esto me costó un par de medias y una caja de Tampax. 15 00:02:50,779 --> 00:02:51,954 Oh. ¿Cómo estás? 16 00:02:51,997 --> 00:02:53,129 Estoy bastante bien. Bien. 17 00:02:53,173 --> 00:02:54,826 ¿Cómo estás? 18 00:02:54,870 --> 00:02:59,396 Bueno, estoy listo para vender. Bien. Voy a ser rico. 19 00:02:59,440 --> 00:03:02,486 ¿Quién es tu valla? el Espíritu Santo? Profesora de ballet. 20 00:03:02,530 --> 00:03:06,403 Está bien. ¿A quién más le gustaría esperas encontrar en una iglesia? 21 00:03:14,455 --> 00:03:16,370 ¡Nadie aquí! Hijos únicos... 22 00:03:16,413 --> 00:03:20,678 Está bien. Queremos ver a Ignatievitch. 23 00:03:27,729 --> 00:03:30,993 ¡Hola! Hola, Kostya. Querida. 24 00:03:32,560 --> 00:03:35,563 ¿Cómo me veo, ángel? ¡Hermoso! 25 00:03:35,606 --> 00:03:39,349 Lo compré en el la anciana más inspiradora. 26 00:03:39,393 --> 00:03:43,440 Lo usó la noche que Fue seducido por Rasputín. 27 00:03:43,484 --> 00:03:45,703 Joe, déjame presentarte a Oktyabrina. 28 00:03:45,747 --> 00:03:48,445 Este es mi viejo amigo Joe. Él es de América. 29 00:03:48,489 --> 00:03:50,534 Es periodista. 30 00:03:50,578 --> 00:03:55,887 Qué magníficamente emocionante. pero pensé Los americanos eran maravillosamente apuestos. 31 00:03:58,150 --> 00:03:59,630 Bueno, tuve una infancia difícil. 32 00:03:59,674 --> 00:04:02,372 Hambre, explotación, lucha de clases. 33 00:04:02,416 --> 00:04:04,374 Ya sabes cómo es la cosa allí. 34 00:04:04,418 --> 00:04:06,246 Sí. Sí. 35 00:04:06,289 --> 00:04:10,946 Oktyabrina, estamos esperando que bailes el cisne moribundo. 36 00:04:12,295 --> 00:04:14,776 debes quedarte y mírame bailar. 37 00:05:15,793 --> 00:05:18,361 Oye, maestro. 38 00:05:18,405 --> 00:05:20,276 Maestro... ¡Kostia! 39 00:05:20,320 --> 00:05:25,673 No permitiré que interrumpas mi arte. Por favor, siéntate. 40 00:05:25,716 --> 00:05:29,459 Descubrí de qué se está muriendo el cisne... congelación. 41 00:05:44,474 --> 00:05:48,435 Escuchar. Tengo ropa a la venta. 42 00:05:48,478 --> 00:05:51,307 Ropa americana. 43 00:05:51,351 --> 00:05:53,744 ¿Ropa americana? Sí. 44 00:06:00,185 --> 00:06:03,450 Ey. ¿Qué pasa con tu arte? 45 00:06:03,493 --> 00:06:07,192 Ars longa, vita breve. 46 00:06:07,236 --> 00:06:09,151 ¿Qué? 47 00:06:09,194 --> 00:06:11,458 El arte vive mucho tiempo. 48 00:06:11,501 --> 00:06:13,416 La vida es corta. 49 00:06:13,460 --> 00:06:16,027 Veamos la ropa. Sí. 50 00:06:17,115 --> 00:06:18,595 Aquí. 51 00:06:20,380 --> 00:06:22,033 ¿Qué pasa con eso? 52 00:06:22,077 --> 00:06:24,427 Bueno, ¿qué te pareció? 53 00:06:24,471 --> 00:06:26,124 Muy bien. 54 00:06:26,168 --> 00:06:27,604 "Muy bien." 55 00:06:27,648 --> 00:06:30,433 puedo ver que sabes nada sobre ballet. 56 00:06:30,477 --> 00:06:32,435 Resulta que tienes razón. ¿Cómo puedes saberlo? 57 00:06:32,479 --> 00:06:35,917 Porque los elogios en el ballet son como los aplausos. Siempre debe ser excesivo. 58 00:06:35,960 --> 00:06:38,485 "Muy bueno" es prácticamente un insulto. 59 00:06:47,929 --> 00:06:50,453 ¿Qué es Kostya? vendiendo esta vez? Ropa. 60 00:06:50,497 --> 00:06:53,282 La ropa vieja de mi esposa. Ay, pobrecito mío. 61 00:06:53,325 --> 00:06:57,242 ¿Se puso gorda y fea y te hizo ¿Comprarle un guardarropa completamente nuevo? 62 00:06:57,286 --> 00:06:59,854 No, ella murió hace un par de meses. 63 00:06:59,897 --> 00:07:01,464 Lo siento mucho. 64 00:07:01,508 --> 00:07:03,423 Realmente lo soy. 65 00:07:03,466 --> 00:07:05,425 Apenas has pasado el tiempo de llorar. 66 00:07:05,468 --> 00:07:07,035 ¿Más allá de qué? 67 00:07:08,166 --> 00:07:09,777 Es una vieja costumbre rusa. 68 00:07:09,820 --> 00:07:13,650 Durante 40 días después de la muerte es el período de llanto. 69 00:07:13,694 --> 00:07:15,826 Y para aquellos que son profundamente desconsolado, 70 00:07:15,870 --> 00:07:18,873 visitas el sitio de la tumba todos los días durante 40 días. 71 00:07:20,440 --> 00:07:23,268 Bueno, su tumba está en Topeka, Kansas, 72 00:07:23,312 --> 00:07:26,837 y el matrimonio fue enterrado en Reno, Nevada, hace aproximadamente un año. 73 00:07:26,881 --> 00:07:29,623 Es una vieja costumbre americana. 74 00:07:33,322 --> 00:07:37,413 ¿Puedo preguntarte algo... algo personal, ¿Pregunta íntima sobre tu esposa? 75 00:07:37,457 --> 00:07:40,503 No me refiero a hacer palanca o abrir alguna vieja herida o algo así, 76 00:07:40,547 --> 00:07:42,897 pero ¿puedo preguntarte algo? 77 00:07:42,940 --> 00:07:45,508 ¿Qué es? 78 00:07:45,552 --> 00:07:48,206 ¿Tenía ella alguna ¿Calzoncillos de seda negros? 79 00:07:49,338 --> 00:07:50,644 Sí, lo hizo. 80 00:07:50,687 --> 00:07:53,516 ¿Puedo comprarlos? Pregúntale al maestro. 81 00:08:19,934 --> 00:08:23,111 Suena bien. no Suena como música de baile. 82 00:08:24,286 --> 00:08:25,766 No lo es. 83 00:08:26,680 --> 00:08:29,073 ¿Tocas jazz en alguna parte? 84 00:08:29,117 --> 00:08:30,640 No. No oficialmente. 85 00:08:30,684 --> 00:08:32,773 ¿A qué juegas oficialmente? 86 00:08:34,557 --> 00:08:36,516 Música de baile. 87 00:08:36,559 --> 00:08:39,388 ¿No son divinos? 88 00:08:39,431 --> 00:08:41,825 Diez rublos. Nada mal. Quería 15. 89 00:08:41,869 --> 00:08:44,872 ¿Diez rublos? Te robaron. Espera un minuto. 90 00:08:44,915 --> 00:08:47,352 No me parece. Mira lo que tenemos aquí. 91 00:08:47,396 --> 00:08:49,050 Mirar. 92 00:08:50,573 --> 00:08:52,923 No. ¡Ah! Ese es el ganador. 93 00:08:52,967 --> 00:08:56,753 ¿Que haces? Retirado de la venta. 94 00:08:58,581 --> 00:09:00,540 Un regalo gratis con cada compra. 95 00:09:00,583 --> 00:09:02,672 Otra vieja costumbre americana. 96 00:09:02,716 --> 00:09:06,546 Oh, es hermoso. Gracias. 97 00:09:06,589 --> 00:09:08,548 ¡Muchas gracias! 98 00:09:14,902 --> 00:09:17,078 Oye, me gustaría hablar contigo. 99 00:09:17,121 --> 00:09:20,298 Uh, jazz en la Unión Soviética... Yo Me gustaría escribir un artículo sobre ello en mi periódico. 100 00:09:20,342 --> 00:09:22,344 ¿Podríamos hablar alguna vez? 101 00:09:23,388 --> 00:09:25,652 Puede que sea difícil. 102 00:09:33,616 --> 00:09:35,226 Bien. ¿Sí? 103 00:10:03,951 --> 00:10:06,388 ¿Erroll Garner? Bien. 104 00:10:11,523 --> 00:10:15,136 Hablo todo lo que quieras si Grábalo en cinta para mí. 105 00:10:15,963 --> 00:10:17,747 Es un trato. Genial. 106 00:10:17,791 --> 00:10:19,923 Puedes volver a tomar el té. 107 00:10:19,967 --> 00:10:21,882 Maravilloso té ruso. 108 00:10:21,925 --> 00:10:24,101 Sólo nosotros sabemos cómo para hacerlo correctamente. 109 00:10:24,145 --> 00:10:27,322 Por supuesto, si no quieres té, nosotros siempre puedo parar en tu casa... 110 00:10:27,365 --> 00:10:31,195 y tomar un poco de café americano o cigarrillos escoceses o americanos. 111 00:10:31,239 --> 00:10:33,720 Todo estará bien. No se ofenderá. 112 00:10:35,504 --> 00:10:37,680 Sólo el té estará bien. 113 00:10:48,604 --> 00:10:50,214 ¿Viven ustedes dos juntos? 114 00:10:50,258 --> 00:10:53,391 Compartimos la habitación... con otros tres. 115 00:10:53,435 --> 00:10:56,481 Ella no es mi novia si eso es lo que quieres decir. 116 00:10:56,525 --> 00:11:00,747 ella tiene un hombre quien la cuida. Un hombre importante. 117 00:11:00,790 --> 00:11:03,010 ¡Vamos, date prisa! 118 00:11:04,054 --> 00:11:05,969 ¿Tiene trabajo? No. 119 00:11:06,013 --> 00:11:09,625 Ella ni siquiera tiene Papeles para vivir en Moscú. 120 00:11:09,669 --> 00:11:11,583 Está loca por vivir aquí... 121 00:11:11,627 --> 00:11:13,107 sin papeles. 122 00:11:16,501 --> 00:11:20,418 Tatiana Sergeyevna, estamos invitar a algunas personas a tomar el té. 123 00:11:34,258 --> 00:11:35,912 Gracias. 124 00:11:47,184 --> 00:11:49,621 Una parada más y llegamos. Bien. 125 00:11:49,665 --> 00:11:54,583 No es una verdadera pensión. No hay reglas ni nada. 126 00:11:54,626 --> 00:11:57,717 Las caseras no pueden poner reglas. porque amenazamos con denunciarlos... 127 00:11:57,760 --> 00:11:59,936 por ejecutar una actividad ilegal pensión. 128 00:12:06,900 --> 00:12:09,816 Aquí hay un gran favorito del Ejército Rojo. 129 00:12:12,949 --> 00:12:16,257 "Meadowland" como se juega por Fats Waller. 130 00:12:17,606 --> 00:12:19,739 Cristo. 131 00:12:22,698 --> 00:12:25,832 Hola, Joe. Estás loco. 132 00:12:43,371 --> 00:12:45,852 Grasas Waller... ¿Alguna vez has oído hablar de él? 133 00:12:47,070 --> 00:12:50,247 Años 40, Nueva York. Fantástico. 134 00:13:02,433 --> 00:13:03,783 ¿Bueno? 135 00:13:03,826 --> 00:13:06,394 La música era parte de mi vida. 136 00:13:06,437 --> 00:13:09,092 mi madre tocaba el violín para la Orquesta de Kiev. Oh. 137 00:13:09,136 --> 00:13:10,790 Entra aquí. Tomemos un poco de té. 138 00:13:10,833 --> 00:13:12,617 Kostya. Malditamente loco. 139 00:13:12,661 --> 00:13:14,837 Este lugar tiene micrófonos. ¿Entonces? 140 00:13:14,881 --> 00:13:19,233 Joe, esto es para ti. Aquí. Siéntate aquí. Esta es mi silla favorita. 141 00:13:19,276 --> 00:13:22,627 Kostya, siéntate aquí. Aquí, Leonidas. 142 00:13:22,671 --> 00:13:24,629 Venir. 143 00:13:24,673 --> 00:13:26,936 Aquí está tu té. Gracias. 144 00:13:26,980 --> 00:13:29,025 Entonces tu madre jugó para la Orquesta de Kiev. 145 00:13:29,069 --> 00:13:32,463 ¿Jugó cuando Vasily? ¿Yushken era director de orquesta? 146 00:13:32,507 --> 00:13:35,640 Um, ¿cómo sabes tanto? sobre mi país? 147 00:13:35,684 --> 00:13:38,252 Oh, estudié ruso. en la universidad. 148 00:13:38,295 --> 00:13:40,254 Y yo era traductor por un tiempo. 149 00:13:40,297 --> 00:13:44,432 Luego escribí una revista trimestral. sobre Rusia para la ONU 150 00:13:44,475 --> 00:13:48,392 ¿Y luego qué? ¿Tú te escapaste para ver? 151 00:13:48,436 --> 00:13:53,876 Entonces hice una maestría en Harvard y amante en Radcliffe. 152 00:13:53,920 --> 00:13:55,617 Radcliffe... ¿qué es eso? 153 00:13:55,660 --> 00:13:57,619 Eh, es una universidad. 154 00:13:57,662 --> 00:13:59,403 Ah. 155 00:13:59,447 --> 00:14:02,842 Tu amante... ¿Se convirtió en tu esposa? 156 00:14:03,712 --> 00:14:04,931 Mmmm. 157 00:14:05,670 --> 00:14:07,498 Trágico. 158 00:14:07,542 --> 00:14:09,849 Qué trágico. 159 00:14:13,548 --> 00:14:15,985 me gustaria jugar algo para ti. 160 00:14:16,029 --> 00:14:20,424 Sí, Leonid, cariño. Oh, Dios. 161 00:14:20,468 --> 00:14:22,383 Cariño, no te pongas nerviosa. Sentarse. 162 00:14:22,426 --> 00:14:25,255 Aquí. Nadia, discúlpame, cariño. 163 00:14:25,299 --> 00:14:27,257 ¿Podrías sentarte aquí, por favor? Leonid va a jugar. 164 00:14:27,301 --> 00:14:29,390 Muy bien, Volodia. Volodia, vamos. 165 00:14:29,433 --> 00:14:32,393 Leonid está jugando. Aquí. ¿Cómo estás? 166 00:14:32,436 --> 00:14:35,613 Siéntate aquí. Así es. ¿Cómo estás? 167 00:14:35,657 --> 00:14:36,919 Bien. 168 00:14:36,963 --> 00:14:39,226 Discúlpame, por favor. 169 00:15:39,982 --> 00:15:41,505 Hermoso. 170 00:15:43,290 --> 00:15:45,509 Pero nunca lo harás haz que lo reproduzcan en público. 171 00:15:45,553 --> 00:15:47,163 Aquí no. 172 00:15:47,207 --> 00:15:49,644 ¿Qué hay de tu entrevista? 173 00:15:49,687 --> 00:15:51,733 Me lo acaba de regalar. 174 00:15:53,865 --> 00:15:58,305 tengo algo que quiero darte a cambio de ese hermoso sombrero. 175 00:15:59,697 --> 00:16:01,177 Mmm. 176 00:16:17,019 --> 00:16:18,629 Para ti. 177 00:16:18,673 --> 00:16:20,631 Son hermosos. 178 00:16:20,675 --> 00:16:23,460 Dominó. Son de marfil. 179 00:16:23,504 --> 00:16:25,375 Son valiosos. 180 00:16:25,419 --> 00:16:29,423 Bueno, estás limpiando tu ático, y estoy limpiando el mío. 181 00:16:29,466 --> 00:16:32,730 El mio fue vendido no regalado. Oh, pero eres americano. 182 00:16:36,169 --> 00:16:38,954 Escucha, dayan fascista. de la prensa capitalista. 183 00:16:38,998 --> 00:16:43,045 Un hombre le compra el almuerzo a su amigo. hace tiene que ser por algo? 184 00:16:43,089 --> 00:16:44,568 En tu caso si. 185 00:16:44,612 --> 00:16:47,180 te estoy entregando a la tienda de mascotas, a las 2:00. 186 00:16:47,223 --> 00:16:49,095 Quiere ver tu apartamento. 187 00:16:49,138 --> 00:16:51,880 Ella me llamó cuatro veces anoche. ¿José? ¡Kostia! 188 00:16:51,923 --> 00:16:54,752 ¿Oktiabrina? ¡Kostia! 189 00:16:54,796 --> 00:16:56,493 - Kostya. -Ah. 190 00:16:56,537 --> 00:16:58,930 José. Ah. Hola. 191 00:16:58,974 --> 00:17:02,804 Ooh, que maravillosa sorpresa.Ah. 192 00:17:03,848 --> 00:17:05,328 ¿Qué pasa? 193 00:17:05,372 --> 00:17:09,680 Oh, solo la vida está llena de maravillosas sorpresas. 194 00:17:09,724 --> 00:17:12,292 Eh, escucha. Tengo una idea. 195 00:17:12,335 --> 00:17:14,250 ¿Cómo te gustaría? volver a mi apartamento? 196 00:17:14,294 --> 00:17:17,079 Oh, qué idea tan maravillosa. Pensé que te gustaría. 197 00:17:17,906 --> 00:17:19,777 Oh, estoy tan feliz. 198 00:17:19,821 --> 00:17:24,478 Uh, el único problema es fascista. Las hienas a menudo tienen que trabajar en casa. 199 00:17:24,521 --> 00:17:27,655 Entonces, si no te importa haciendo que sea una breve visita. 200 00:17:27,698 --> 00:17:29,526 Oh, tengo miedo tendrá que ser breve, 201 00:17:29,570 --> 00:17:31,876 ya que tengo un día terriblemente ocupado. 202 00:17:31,920 --> 00:17:33,574 Está bien. 203 00:17:37,099 --> 00:17:39,319 ¿No tiene puerta? 204 00:17:39,362 --> 00:17:42,191 No para chicas rusas no lo ha hecho. 205 00:17:42,235 --> 00:17:44,541 Especialmente chicas que no tienen papeles. 206 00:17:44,585 --> 00:17:46,674 quieres atraparme ¿Expulsado del país? Sí. 207 00:17:46,717 --> 00:17:50,243 Pero no es contra la ley, ¿lo es? 208 00:17:50,286 --> 00:17:53,637 No tienes que violar la ley. que lo expulsen de este país. 209 00:17:55,683 --> 00:17:59,078 Bueno, sólo espero que valga la pena. Eso es todo. 210 00:17:59,730 --> 00:18:01,732 La cornisa. 211 00:18:02,646 --> 00:18:04,213 Vaya por allí. 212 00:18:04,257 --> 00:18:06,259 Luego la escalera de incendios. 213 00:18:06,824 --> 00:18:08,087 ¿Bien? 214 00:18:10,045 --> 00:18:11,525 ¿Boris? 215 00:18:17,531 --> 00:18:19,794 Muéstrale a la dama el piso de arriba. ¿lo harás? 216 00:18:22,971 --> 00:18:24,799 Dame un minuto. 217 00:18:26,975 --> 00:18:29,064 Sigue el mapa. 218 00:18:29,108 --> 00:18:31,197 No mires hacia abajo. 219 00:18:33,460 --> 00:18:35,636 Esto es bastante ridículo. 220 00:18:46,995 --> 00:18:48,779 Sígame, por favor. 221 00:18:51,608 --> 00:18:55,525 ¡Lo tengo! 222 00:19:02,750 --> 00:19:04,708 Vittorio. 223 00:19:04,752 --> 00:19:06,275 Hola, Joe. 224 00:20:52,468 --> 00:20:54,731 Bastante ridículo. 225 00:20:54,775 --> 00:20:56,603 Y peligroso. 226 00:21:28,591 --> 00:21:30,941 Las cosas se transmiten en estos apartamentos. 227 00:21:30,985 --> 00:21:35,076 El último inquilino, Jean Talant, Paris Match, salió del telón. 228 00:21:35,119 --> 00:21:40,255 Kurt Meisner de Der Spiegel es el responsable para las alfombras y las manchas de vino tinto. 229 00:21:40,299 --> 00:21:42,562 Lo nuevo es de Helsinki. 230 00:21:42,605 --> 00:21:44,955 El hobby de mi esposa era comprar. 231 00:21:51,788 --> 00:21:54,051 Es un palacio. 232 00:21:56,010 --> 00:21:58,839 ¿Tiene baño? Seguro. 233 00:22:17,031 --> 00:22:18,511 El baño. 234 00:22:19,773 --> 00:22:22,558 El triunfo del diseño sobre la limpieza. 235 00:22:22,602 --> 00:22:25,909 un baño con Manchas anteriores a la revolución. 236 00:22:27,868 --> 00:22:33,569 Un juan que podría ahogar la "Obertura de 1812". 237 00:22:33,613 --> 00:22:37,704 Un gabinete... pestillo que funciona mal. 238 00:22:38,357 --> 00:22:40,402 Ah, mierda. 239 00:22:45,581 --> 00:22:47,931 El fondo de investigación de mi artículo. 240 00:22:47,975 --> 00:22:49,803 Eh... 241 00:22:49,846 --> 00:22:52,022 Ya sabes, muchos de tus compatriotas no quieres hablar conmigo, 242 00:22:52,066 --> 00:22:56,853 pero es sorprendente como hablaran al viejo George Washington aquí. 243 00:22:58,289 --> 00:22:59,856 ¿Qué es esto? 244 00:23:01,249 --> 00:23:02,859 Un bidé. 245 00:23:02,903 --> 00:23:06,385 ¿Para qué es? Lavarse usted mismo. 246 00:23:07,908 --> 00:23:11,215 Pero tienes una palangana. Más abajo. 247 00:23:11,259 --> 00:23:13,435 ¡Ah! Un pediluvio. 248 00:23:16,395 --> 00:23:18,440 Más arriba. 249 00:23:27,971 --> 00:23:31,148 Qué absoluta y supremamente decadente. 250 00:23:31,192 --> 00:23:35,588 ¿Quieres decir para lavarte? 251 00:23:35,631 --> 00:23:39,548 Fantástico. Fantástico. 252 00:23:39,592 --> 00:23:42,072 Um, podría... podría... Uh, podría... 253 00:23:42,116 --> 00:23:45,554 ¿Podría darme un baño, por favor? con agua caliente? 254 00:23:45,598 --> 00:23:49,776 Bueno, seguro. Ayudar a sí mismo. 255 00:23:49,819 --> 00:23:51,517 Gracias. 256 00:23:51,560 --> 00:23:53,867 Llama si necesitas algo. 257 00:24:07,663 --> 00:24:10,753 Tan pintura abstracta todavía está mal visto, 258 00:24:10,797 --> 00:24:15,192 el jazz progresivo es poco conocido y de hecho suprimido. 259 00:24:15,236 --> 00:24:17,325 La sanción es sencilla: 260 00:24:17,368 --> 00:24:21,416 Si un músico se sale de la raya, le quitan el permiso de trabajo... 261 00:24:21,460 --> 00:24:25,028 y ya no puede trabajar en su propio campo. 262 00:24:29,642 --> 00:24:31,992 ¿Has estado ¿Esperando mucho, cariño? 263 00:24:32,035 --> 00:24:34,081 No. 264 00:24:34,124 --> 00:24:36,039 He estado trabajando. 265 00:24:36,083 --> 00:24:39,390 Trabajé en cinco completos cambios de agua del baño, 266 00:24:39,434 --> 00:24:42,393 tres duchas, dos descargas de inodoro, 267 00:24:42,437 --> 00:24:45,745 30 canciones populares rusas y cuatro horas. 268 00:24:45,788 --> 00:24:49,183 Fue un hermoso baño. 269 00:24:49,226 --> 00:24:52,447 Entonces, ¿adónde vamos? 270 00:24:52,491 --> 00:24:55,624 No vamos a ninguna parte. Voy a la oficina de cable. 271 00:24:55,668 --> 00:24:58,235 Cierra a las 8:30, pero tiene que presentar antes de las 8:00. 272 00:24:58,279 --> 00:25:01,848 les gusta media hora para poner las faltas de ortografía. 273 00:25:03,763 --> 00:25:06,156 te dejo en casa, ¿vale? Bien. 274 00:25:06,200 --> 00:25:07,593 Es mejor. 275 00:25:07,636 --> 00:25:11,161 Tengo una cita esta noche de todos modos. ¿Oh? 276 00:25:11,205 --> 00:25:13,947 Seguro que no quieres refrescarse para ello? 277 00:25:28,483 --> 00:25:31,617 Espero que no estés planeando sobre tener una aventura conmigo. 278 00:25:31,660 --> 00:25:34,445 ¿Por qué dices eso? 279 00:25:34,489 --> 00:25:37,144 Porque yo... Soy completamente infiel. 280 00:25:37,187 --> 00:25:41,540 Me aburro. eso siempre ha sido mi problema, incluso cuando era niño. 281 00:25:46,893 --> 00:25:48,590 Bueno, 282 00:25:48,634 --> 00:25:50,505 ¿Adónde vamos mañana? 283 00:25:50,549 --> 00:25:52,681 ¿Quién dice que hay ¿Será un mañana? 284 00:25:53,987 --> 00:25:58,426 Siempre hay un mañana, te guste o no. 285 00:25:58,469 --> 00:26:00,404 Tenemos un viejo proverbio armenio: 286 00:26:00,429 --> 00:26:03,934 "Patos salvajes y mañana Ambos vienen sin llamar." 287 00:26:14,050 --> 00:26:15,748 ¡Caray! 288 00:26:15,791 --> 00:26:19,273 Estar en contacto sobre los patos salvajes. 289 00:26:28,282 --> 00:26:30,066 Camarada Savinovitch, 290 00:26:30,110 --> 00:26:34,897 presidente de la agricultura pesada planta de producción de maquinaria, 291 00:26:34,941 --> 00:26:38,945 ha sido premiado la Orden de Lenin, 292 00:26:38,988 --> 00:26:40,903 Tercera Clase. 293 00:26:48,998 --> 00:26:52,654 Esto se debió principalmente a la brillante reorganización... 294 00:26:52,698 --> 00:26:55,265 de la fuerza laboral en Novosibirsk... 295 00:26:55,309 --> 00:27:00,923 que liberó a 28.000 ciudadanos para otros trabajos. 296 00:27:14,720 --> 00:27:18,114 Entonces tenemos un amigo en común. 297 00:27:21,988 --> 00:27:24,686 Ella es muy vulnerable. 298 00:27:24,730 --> 00:27:27,428 No lo sabría. 299 00:27:27,471 --> 00:27:28,864 Mmm. 300 00:27:29,735 --> 00:27:31,475 ¿Quieres una bebida? 301 00:27:31,519 --> 00:27:33,216 Qué bueno que me invites. 302 00:27:33,260 --> 00:27:34,827 Qué bueno que aceptes. 303 00:27:34,870 --> 00:27:37,481 Brandy armenio de tres estrellas. 304 00:27:37,525 --> 00:27:40,833 Todos nuestros conductores, por supuesto, son pagados por la K.G.B., 305 00:27:40,876 --> 00:27:42,791 Pero Ivan aquí es muy confiable. 306 00:27:42,835 --> 00:27:46,665 Nunca lo denuncio por dirigir un Servicio de taxi privado al costado. 307 00:27:46,708 --> 00:27:48,014 Oh, oh. 308 00:27:48,057 --> 00:27:51,800 O robar gasolina, limpiaparabrisas... 309 00:27:51,844 --> 00:27:53,497 neumáticos de repuesto. 310 00:27:53,541 --> 00:27:56,762 Sabes, mi auto pasa muchas llantas de repuesto. 311 00:27:56,805 --> 00:27:59,112 ¿Oh sí? 312 00:28:03,464 --> 00:28:06,206 Así que le diste... 313 00:28:06,249 --> 00:28:09,818 unos calzoncillos de seda negros. Así es. 314 00:28:09,862 --> 00:28:11,951 ¿Cómo se ven? 315 00:28:15,781 --> 00:28:17,913 Ninguna mujer puede quedar mal en... 316 00:28:17,957 --> 00:28:20,350 ropa interior de seda negra. 317 00:28:24,137 --> 00:28:27,923 Ya sabes, Oktyabrina habla mucho de ti. 318 00:28:28,881 --> 00:28:31,231 Habla mucho de ti también. 319 00:28:32,058 --> 00:28:34,190 ¿Ella? 320 00:28:34,234 --> 00:28:37,367 ¿Ella realmente? Nunca se detiene. 321 00:28:40,588 --> 00:28:42,111 Oh, no, no. 322 00:28:48,291 --> 00:28:50,032 Ay, muchacho. 323 00:28:50,076 --> 00:28:54,428 ♪ La nieve brilla esta noche 324 00:28:54,471 --> 00:28:55,821 Dios mío. 325 00:28:55,864 --> 00:28:57,736 ¿Por qué no ¿Le das una multa a ese tipo? 326 00:28:57,779 --> 00:29:00,608 Iván... Iván, mi amigo. 327 00:29:00,651 --> 00:29:03,698 ¿Estás lo suficientemente sobrio para conducir? 328 00:29:03,742 --> 00:29:05,874 Sí. Por supuesto que lo soy. 329 00:29:05,918 --> 00:29:10,792 Sin duda, demasiado borracho para caminar. 330 00:29:12,489 --> 00:29:18,104 Ya sabes, tiene dos chistes. Ese es uno de ellos. 331 00:29:18,147 --> 00:29:20,889 Ay, muchacho. 332 00:29:20,933 --> 00:29:24,197 ¿Cuál es el otro? 333 00:29:24,240 --> 00:29:25,720 Díselo. 334 00:29:25,764 --> 00:29:28,810 Dime, muchacho. ¿Qué es? Díselo. 335 00:29:29,811 --> 00:29:32,466 ¿Qué es el período de transición...? 336 00:29:32,509 --> 00:29:36,339 ¿Del socialismo al comunismo? 337 00:29:36,383 --> 00:29:38,602 Eh... 338 00:29:38,646 --> 00:29:39,952 Eh... 339 00:29:42,302 --> 00:29:45,174 Dime tú. Alcoholismo. 340 00:29:50,832 --> 00:29:54,444 ¡Me encanta! 341 00:30:00,450 --> 00:30:03,497 valeria, envía estas transparencias... 342 00:30:03,540 --> 00:30:05,499 en la siguiente bolsa a la oficina de Nueva York. 343 00:30:05,542 --> 00:30:09,590 Diles el texto será cableado a continuación, eh... 344 00:30:09,633 --> 00:30:11,331 el próximo jueves. 345 00:30:17,424 --> 00:30:19,806 Bueno, ¿aún no estás listo? El ministro está esperando. 346 00:30:19,831 --> 00:30:21,776 Tenemos un largo viaje hacia el país. 347 00:30:21,820 --> 00:30:23,430 ¿Qué diablos es esto? 348 00:30:23,473 --> 00:30:27,042 Joseph, ¿podrías cuidar? mis plantas por un tiempo? 349 00:30:27,086 --> 00:30:30,393 La pobre Leonid es la que más consigue terrible fiebre del heno de ellos. 350 00:30:30,437 --> 00:30:33,875 Y bueno, hay mucho Más sol y aire aquí. 351 00:30:33,919 --> 00:30:36,530 Y ellos serán No hay ningún problema. 352 00:30:47,454 --> 00:30:51,023 Bueno, vamos. Vamos. Es un hermoso día. 353 00:30:51,066 --> 00:30:52,981 Estaré ahí mismo. 354 00:31:08,954 --> 00:31:11,173 ¿E-este eres tú? 355 00:31:11,217 --> 00:31:13,001 ¿Qué? 356 00:31:14,655 --> 00:31:17,049 Este. Sí, lo escribí. 357 00:31:17,788 --> 00:31:19,573 Oh. 358 00:31:20,922 --> 00:31:23,751 E-Es una fotografía terrible. 359 00:31:23,794 --> 00:31:26,014 No se parece en nada a ti. 360 00:31:26,058 --> 00:31:28,060 ¿De qué se trata? 361 00:31:28,103 --> 00:31:31,193 ¿Tus primeros años? 362 00:31:31,237 --> 00:31:34,283 ¿Tus primeras experiencias sexuales? 363 00:31:34,327 --> 00:31:37,069 El movimiento sindical en el sur americano. 364 00:31:37,112 --> 00:31:40,159 Que aburrido. Apuesto a que nadie lo leyó. 365 00:31:40,202 --> 00:31:43,466 Sólo el premio Pulitzer comité. Fue un mal año. 366 00:31:45,077 --> 00:31:47,557 ¿Por qué escribes historias? sobre eso? 367 00:31:47,601 --> 00:31:53,389 ¿Por qué no escribes historias? ¿Sobre el romance y la pasión? 368 00:31:53,433 --> 00:31:54,738 ¿Acerca de mí? 369 00:31:54,782 --> 00:31:57,741 ¿Por qué no escribes sobre mí? 370 00:31:57,785 --> 00:32:00,005 No escribo ficción. 371 00:32:04,444 --> 00:32:07,926 Vamos. Vamos. 372 00:32:10,798 --> 00:32:12,713 Sólo una vez... 373 00:32:15,063 --> 00:32:18,937 Sólo una vez me gustaría para ir a París. 374 00:32:18,980 --> 00:32:22,418 Ver las calles. Ver los lugares de interés. 375 00:32:22,462 --> 00:32:27,510 Entonces come un maravilloso Comida francesa. 376 00:32:27,554 --> 00:32:32,951 Entonces ve a uno de esos lugares donde Las chicas se quitan toda la ropa. 377 00:32:38,130 --> 00:32:40,132 Pero nunca lo haré. 378 00:32:44,832 --> 00:32:47,008 Ah, no te quejes. 379 00:32:47,835 --> 00:32:49,315 Tienes un buen trabajo 380 00:32:50,577 --> 00:32:53,710 apartamento del gobierno, la dacha aquí, 381 00:32:54,668 --> 00:32:56,322 un auto... 382 00:32:58,237 --> 00:33:01,457 Demonios, tienes lo que cada American cree que quiere. 383 00:33:01,501 --> 00:33:05,244 no tienes ningun credito problemas o problemas de estado... 384 00:33:06,593 --> 00:33:09,248 o el Servicio de Impuestos Internos de qué preocuparse. 385 00:33:10,075 --> 00:33:11,902 Quizás tengas razón. 386 00:33:11,946 --> 00:33:14,688 Mmm. No hay problema. 387 00:33:16,472 --> 00:33:19,171 Tal vez eso es lo que nos pone muy tristes. 388 00:33:31,879 --> 00:33:34,664 Uno, dos, listos y... 389 00:33:51,507 --> 00:33:55,729 ♪ No, no, no, no, no Ya no ♪ 390 00:33:55,772 --> 00:34:00,255 ♪ Angustias, desamores Ya no ♪ 391 00:34:00,299 --> 00:34:04,129 ♪ Haz la vida realmente vale la pena vivir por ♪ 392 00:34:04,172 --> 00:34:08,829 ♪ No más lágrimas, no más lágrimas. Felices años ♪ 393 00:34:08,872 --> 00:34:13,355 ♪ No, no, no, no, no Ya no ♪ 394 00:34:13,399 --> 00:34:17,446 ♪ Angustias, desamores Ya no ♪ 395 00:34:17,490 --> 00:34:21,450 ♪ Haz la vida realmente vale la pena vivir por ♪ 396 00:34:21,494 --> 00:34:26,455 ♪ No más lágrimas, no más lágrimas. Felices años ♪ 397 00:34:30,546 --> 00:34:34,768 ♪ Ayer, hoy y mañana. Así es como pasa el tiempo ♪ 398 00:34:34,811 --> 00:34:37,205 ♪ ¿Nos traerá? risa o tristeza? ♪ 399 00:34:37,249 --> 00:34:39,077 ♪ Hasta que lo haga, ¿quién sabe? ♪ 400 00:34:39,120 --> 00:34:43,211 ♪ Puede ser que el futuro esté destinado, ya escrito, dicen algunos ♪ 401 00:34:43,255 --> 00:34:47,737 ♪ ¿Deberíamos tener miedo mientras estamos? esperando que llegue a nosotros? ♪ 402 00:34:54,179 --> 00:34:57,443 ♪ Niet, niet, niet, niet ♪ 403 00:34:57,486 --> 00:35:00,315 ♪ Ya no ♪ 404 00:35:00,359 --> 00:35:04,014 ♪ Angustias, angustias ♪ 405 00:35:04,058 --> 00:35:07,409 ♪ Ya no ♪ 406 00:35:07,453 --> 00:35:10,847 ♪ Haz la vida realmente ♪ 407 00:35:10,891 --> 00:35:13,241 ♪ Vale la pena vivir por ♪ 408 00:35:13,285 --> 00:35:17,115 ♪ No más lágrimas No más lágrimas ♪ 409 00:35:17,158 --> 00:35:21,858 ♪ Felices años ♪ 410 00:35:27,516 --> 00:35:30,432 Feliz cumpleaños. Feliz cumpleaños. 411 00:35:30,476 --> 00:35:32,869 Feliz cumpleaños. Feliz cumpleaños. 412 00:35:44,185 --> 00:35:47,014 Muchas gracias a todos. 413 00:35:47,057 --> 00:35:49,103 Joe, por los guantes. 414 00:35:49,147 --> 00:35:51,758 Kostya, por el brandy. 415 00:35:54,500 --> 00:35:58,373 Y mi pequeño octubre, para todo. 416 00:36:03,509 --> 00:36:05,293 Desde hace más de un mes, 417 00:36:05,337 --> 00:36:09,776 he estado tratando de encontrar el coraje de decírtelo. 418 00:36:11,908 --> 00:36:16,522 Tratando de encontrar el coraje para decirte yo mismo la verdad. 419 00:36:17,740 --> 00:36:19,351 Pero he fracasado. 420 00:36:21,527 --> 00:36:23,746 Me están trasladando de Moscú. 421 00:36:25,095 --> 00:36:27,750 ¿Salir de Moscú? ¿Por qué? 422 00:36:29,056 --> 00:36:31,798 Objetivos... Objetivos imposibles. 423 00:36:31,841 --> 00:36:35,758 Todos conocían nuestro departamento. nunca podría alcanzarlos. 424 00:36:37,325 --> 00:36:39,501 Me envían a Speranska. 425 00:36:41,721 --> 00:36:43,853 Un nuevo proyecto. 426 00:36:47,248 --> 00:36:49,772 Lo llaman ascenso. 427 00:36:52,732 --> 00:36:54,777 Ay, pobrecito mío. 428 00:36:56,431 --> 00:36:59,869 debería haber Ya te lo dije antes, pero... 429 00:36:59,913 --> 00:37:03,786 pero no tengo coraje... No hay coraje para estas cosas. 430 00:37:55,273 --> 00:37:58,754 Oktiabrina! 431 00:37:58,798 --> 00:38:01,409 Tú viniste. Qué maravillosa sorpresa. Sergei. 432 00:38:01,453 --> 00:38:04,804 ¡Y Kostya! Y Joe.Sergei. 433 00:38:07,328 --> 00:38:10,244 Serguéi. Estoy tan feliz. 434 00:38:10,288 --> 00:38:13,334 Pensé que iba a... Camarada. 435 00:38:13,378 --> 00:38:17,512 Representamos al Comité de Trabajadores de la Sección 2, cuarto piso. 436 00:38:17,556 --> 00:38:22,212 Estamos aquí para desear Adiós nuestro querido ministro. 437 00:38:22,256 --> 00:38:24,519 esa chica gano en una boleta electoral... 438 00:38:24,563 --> 00:38:27,609 el honor de dándole un beso de despedida. 439 00:38:27,653 --> 00:38:30,830 Así es, camarada. Cumple con tu deber. 440 00:38:31,787 --> 00:38:33,093 Sí. 441 00:38:33,136 --> 00:38:36,749 Sergei, el tren se va. 442 00:38:36,792 --> 00:38:38,403 ¡Sergei! 443 00:38:40,187 --> 00:38:42,624 Adiós. 444 00:38:51,024 --> 00:38:53,548 Mañana lloraré mucho. 445 00:39:02,252 --> 00:39:04,864 Bajar. ¡Bajar! ¡Bajar! ¿Qué? 446 00:39:07,432 --> 00:39:09,521 ¿Qué pasa? Permanecer abajo. 447 00:39:09,564 --> 00:39:11,523 Me estás lastimando el brazo. 448 00:39:12,959 --> 00:39:16,832 Pasando por delante de tu casa. 449 00:39:32,674 --> 00:39:35,198 Bueno. que fue la K.G.B. haciendo ahí dentro? 450 00:39:35,242 --> 00:39:36,852 Era una pensión ilegal. 451 00:39:36,896 --> 00:39:38,550 Hay muchos de ellos. ¿Por qué éste? 452 00:39:38,593 --> 00:39:41,944 ¿Viste a Leonid? No. 453 00:39:41,988 --> 00:39:44,730 Oh, no creo lo atraparon. ¿Por su música? 454 00:39:46,035 --> 00:39:49,299 No, porque lo está intentando. para salir del país. 455 00:39:49,343 --> 00:39:53,826 Se lo está diciendo a todo el mundo. el esta preguntando todos por ayuda. Es tan estúpido. 456 00:39:56,742 --> 00:39:58,744 Pero necesitará ayuda. 457 00:40:19,504 --> 00:40:21,941 Joe, despierta. 458 00:40:22,985 --> 00:40:24,900 Despierta, Joe. ¿Lo que está sucediendo? 459 00:40:24,944 --> 00:40:26,641 Cristo, ¿qué es? 460 00:40:27,599 --> 00:40:29,557 He venido a pagar el alquiler. 461 00:40:29,601 --> 00:40:31,472 ¿Tú qué? 462 00:40:31,516 --> 00:40:35,389 Quiero que esto se entienda claramente. Es un acuerdo comercial. 463 00:40:35,433 --> 00:40:38,827 Satisfaceré tu lujuria y darte mi cuerpo una vez por semana... 464 00:40:38,871 --> 00:40:42,091 a cambio del uso de su Apartamento, baño incluido. 465 00:40:42,135 --> 00:40:46,095 Vuelve a la cama. Son las 4:00 a.m. ¡en la maldita mañana! 466 00:40:46,139 --> 00:40:50,578 Preferiría que no fuera los fines de semana o las noches antes de mis clases de ballet. 467 00:40:50,622 --> 00:40:53,581 Y te avisaré cualquier otro momento inconveniente. 468 00:40:53,625 --> 00:40:55,453 ¡Escuchar! 469 00:40:55,496 --> 00:40:58,586 Eres flaco, ruso... 470 00:40:58,630 --> 00:41:01,502 y aquí en un mal momento. 471 00:41:01,546 --> 00:41:05,158 No quiero ningún trato. quiero ocho horas de sueño. Buenas noches. 472 00:41:07,595 --> 00:41:10,555 Esta noche sería muy Mal momento, ya lo entiendes. 473 00:41:10,598 --> 00:41:13,601 Imposible, de hecho. 474 00:41:27,833 --> 00:41:29,835 Oh. 475 00:41:52,640 --> 00:41:54,816 Oktyabrina. 476 00:41:56,862 --> 00:41:58,167 Mirar. 477 00:42:00,300 --> 00:42:01,954 Yo sí te quiero. 478 00:42:04,347 --> 00:42:06,306 Simplemente no te quiero como alquiler. 479 00:42:06,349 --> 00:42:10,005 Cualquier hombre te querría. Lo sé. eso es lo que Seguí intentando decírtelo. 480 00:42:10,049 --> 00:42:12,965 Pero esta noche es imposible. tengo clase de ballet por la mañana. 481 00:42:13,008 --> 00:42:15,271 Cristo. 482 00:42:15,315 --> 00:42:17,230 Eres exasperante. 483 00:42:22,061 --> 00:42:23,889 ¿José? Sí. 484 00:42:25,412 --> 00:42:26,935 Esos policías... 485 00:42:28,241 --> 00:42:30,983 debe haber tomado mi hermoso sombrero blanco. 486 00:43:02,449 --> 00:43:05,844 Las ancianas fueron retenidas por una pareja. de días y luego salió con una multa. 487 00:43:05,887 --> 00:43:08,629 Nikolai perdió su Moscú papeles de residencia. 488 00:43:08,673 --> 00:43:10,892 Lo enviaron de regreso a Zubirsk. 489 00:43:11,632 --> 00:43:13,068 ¿Leonidas? 490 00:43:13,112 --> 00:43:16,245 Afirman que nunca oído hablar de él. 491 00:43:16,289 --> 00:43:19,118 Lo que significa que todavía están buscando pero aún no lo he encontrado. 492 00:45:02,395 --> 00:45:04,179 Mmm. 493 00:45:48,397 --> 00:45:51,270 No, no. 494 00:45:51,313 --> 00:45:52,706 ¿Cuál es el problema? 495 00:45:52,750 --> 00:45:55,143 Te besé. Sólo una pequeña sorpresa. 496 00:45:55,187 --> 00:45:58,625 Bueno, no me lo esperaba. 497 00:45:58,668 --> 00:46:00,670 No estás destinado esperar sorpresas. 498 00:46:00,714 --> 00:46:02,368 Lamento haberme molestado. 499 00:46:02,411 --> 00:46:04,326 Bueno, no te disculpes. 500 00:46:04,370 --> 00:46:08,548 Después de todo, no es la primera vez Esto me ha pasado a mí, ¿sabes? 501 00:46:08,591 --> 00:46:10,071 ¿El segundo? 502 00:46:11,725 --> 00:46:14,684 La primera vez me violaron. 503 00:46:14,728 --> 00:46:19,080 Era un hombre llamado Dudnikov. 504 00:46:19,124 --> 00:46:24,172 Él tenía la mayor bigote fantástico. 505 00:46:24,216 --> 00:46:26,261 él me llevó a las montañas... 506 00:46:26,305 --> 00:46:28,960 por... por un... Todo un mes de amor. 507 00:46:29,003 --> 00:46:31,527 Fue un asunto de lo más apasionante. 508 00:46:32,964 --> 00:46:35,662 Yo sólo tenía 16 años. 509 00:46:35,705 --> 00:46:41,146 Supongo que piensas que eso es más bien temprano para ser la amante de alguien. 510 00:46:46,673 --> 00:46:49,328 Supongo que no me crees. 511 00:46:49,371 --> 00:46:51,852 Oktyabrina, no lo haces Hay que inventar historias. 512 00:46:51,896 --> 00:46:54,681 no tienes que hacerlo explicar cualquier cosa. 513 00:46:54,724 --> 00:46:56,552 No a la gente a la que le gustas. 514 00:46:56,596 --> 00:46:58,337 Ah, Joe. 515 00:46:58,380 --> 00:47:01,253 No inventar historias para gente a la que le gustas. 516 00:47:01,296 --> 00:47:03,995 Ni siquiera he empezado pensar de esa manera. 517 00:47:06,824 --> 00:47:08,564 joe, 518 00:47:08,608 --> 00:47:11,829 eres maravillosa. 519 00:47:11,872 --> 00:47:15,920 A partir de ahora te lo diremos. unos a otros todo. 520 00:47:15,963 --> 00:47:18,357 La verdadera verdad. 521 00:47:19,488 --> 00:47:20,881 Bueno. 522 00:47:24,711 --> 00:47:27,453 Oh, es tan triste. 523 00:47:27,496 --> 00:47:29,411 "La verdadera verdad". 524 00:47:31,674 --> 00:47:33,459 ¿Quieres darte prisa? 525 00:47:33,502 --> 00:47:35,287 Tengo que afeitarme. 526 00:47:38,464 --> 00:47:43,861 Tenemos un viejo dicho: "La verdad es pan, pero los sueños son mantequilla." 527 00:47:45,645 --> 00:47:49,649 voy a estar con Ignatievitch hoy hasta las 3:00. 528 00:47:49,692 --> 00:47:53,348 Y luego voy a tomar el té con Raya y págale por esa blusa. 529 00:47:53,392 --> 00:47:55,698 solo me costó tres paquetes de Gillette. 530 00:47:55,742 --> 00:47:58,353 Y luego voy a salir con Yelda. 531 00:47:58,397 --> 00:48:03,228 6:00. Ella tiene una chaqueta vaquera nueva. Quizás lo cambie por un desodorante. 532 00:48:03,271 --> 00:48:04,707 ¡Ah! 533 00:48:04,751 --> 00:48:06,361 Escucha, ¿quieres? alguna cereza? 534 00:48:06,405 --> 00:48:08,798 Ella puede conseguirte algo por una botella de loción para después del afeitado. 535 00:48:08,842 --> 00:48:10,975 ¡Sin cerezas! 536 00:48:13,847 --> 00:48:18,765 Ah, por cierto, se te acabó la navaja. cuchillas, desodorante y aftershave. 537 00:48:18,808 --> 00:48:24,466 Hojas de afeitar, desodorante y aftershave. ¡Dios, ayúdame! 538 00:48:32,083 --> 00:48:35,390 ¿Quién es ese? Shevodzia. 539 00:48:35,434 --> 00:48:37,349 José Shevodzia. 540 00:48:37,392 --> 00:48:39,742 Es del Cáucaso. Bien. 541 00:48:39,786 --> 00:48:41,266 Número 2. 542 00:48:49,578 --> 00:48:53,626 Será medallista de oro cuando Olianovitch se jubile. 543 00:48:56,585 --> 00:49:00,676 Dime, ¿cómo es el ¿Se acerca un asunto? 544 00:49:00,720 --> 00:49:02,504 ¿Amorío? 545 00:49:02,548 --> 00:49:04,985 La otra noche ella me despertó levantarse a las 4:00 de la mañana... 546 00:49:05,029 --> 00:49:07,074 y se ofreció como alquiler. 547 00:49:07,118 --> 00:49:10,773 El acuerdo se trata de Tan sexy como la tumba de Lenin. 548 00:49:13,820 --> 00:49:17,606 Bueno, te lo digo, ella totalmente Confunde el amor con la compasión. 549 00:49:19,086 --> 00:49:21,436 Ahora, si fueras alguien... 550 00:49:21,480 --> 00:49:23,351 pobre ratón descolorido de un ministro, 551 00:49:23,395 --> 00:49:27,747 o algunos... poeta hambriento y tísico, 552 00:49:27,790 --> 00:49:30,097 ella te amaría hasta la muerte. 553 00:49:30,141 --> 00:49:31,794 Toma el alquiler. 554 00:49:31,838 --> 00:49:34,145 Ah, no. tomé el alquiler de mi esposa durante tres años. 555 00:49:34,188 --> 00:49:36,364 Estoy cansado de ser propietario. 556 00:49:36,408 --> 00:49:39,217 Bueno, le dices eso y ella producirá un gran, 557 00:49:39,242 --> 00:49:41,108 un atractivo rival detrás del cual esconderse. 558 00:49:41,152 --> 00:49:42,762 Eso es lo que ella hará. 559 00:49:42,805 --> 00:49:45,852 Dime algo. 560 00:49:45,895 --> 00:49:48,768 ¿Leonid realmente tiene ¿fiebre del heno? 561 00:49:48,811 --> 00:49:52,032 ¡No! 562 00:49:52,076 --> 00:49:55,253 No. Te lo dije. a ella le gustas. 563 00:49:57,603 --> 00:50:00,998 ella confía en ti con sus plantas ¿no? 564 00:50:02,695 --> 00:50:05,785 Sí. Bueno, plantas. 565 00:50:05,828 --> 00:50:07,569 Plantas. 566 00:50:17,884 --> 00:50:22,454 Si dijera que me siento como un estudiante de segundo año esperando para anotar, ¿sabrías a qué me refiero? 567 00:50:23,890 --> 00:50:25,457 Bien. 568 00:50:34,074 --> 00:50:36,294 Primero crea el ambiente... 569 00:50:42,561 --> 00:50:45,129 Oye, ¿dónde has estado? los ultimos dias? 570 00:50:45,738 --> 00:50:47,479 ¿Ballet? 571 00:50:47,522 --> 00:50:51,526 No, creo que dejaré el ballet. Es contraproducente. 572 00:50:51,570 --> 00:50:54,703 De todos modos, sólo lo hice para mantener contento al ministro. 573 00:50:58,881 --> 00:51:00,840 Oye, tengo un regalo para ti. 574 00:51:00,883 --> 00:51:05,366 El Instituto de Cultura se muestra una nueva película francesa sensacional... 575 00:51:05,410 --> 00:51:07,542 que ciertamente son voy a prohibir. 576 00:51:07,586 --> 00:51:11,546 Conseguí entradas para la única proyección. lo tendrá alguna vez en la Unión Soviética. 577 00:51:11,590 --> 00:51:14,375 Eso es muy interesante. 578 00:51:14,419 --> 00:51:18,858 Me has estado pidiendo que te meta en un Perversa película capitalista durante 10 semanas. 579 00:51:18,901 --> 00:51:21,295 Dije que es muy interesante. 580 00:51:26,257 --> 00:51:28,346 ¿Qué estás leyendo? 581 00:51:28,389 --> 00:51:30,609 Oh, sólo un librito. 582 00:51:30,652 --> 00:51:34,221 manual de entrenamiento para la infantería soviética. 583 00:51:34,265 --> 00:51:37,703 No lo creo. 584 00:51:41,098 --> 00:51:43,578 Dios mío, lo creo. 585 00:51:43,622 --> 00:51:46,103 Oktyabrina, ¿podrías por favor dime... 586 00:51:46,146 --> 00:51:51,456 justo lo que diablos te interesa en un ¿Manual de entrenamiento para la infantería soviética? 587 00:51:51,499 --> 00:51:54,763 La defensa de nuestra nación simplemente pasa a depender de ello. 588 00:52:06,427 --> 00:52:08,995 Oye, ¿quién es este chico? 589 00:52:09,038 --> 00:52:11,693 ¿Él? Él es mi nuevo amante. 590 00:52:26,926 --> 00:52:28,667 Ey. 591 00:52:28,710 --> 00:52:30,451 ¿Qué pasa? 592 00:52:30,495 --> 00:52:33,150 Sabías qué tipo de película era. Por eso te escapaste. 593 00:52:33,193 --> 00:52:35,543 ¿No te gustó? Oh, fue horrible. 594 00:52:35,587 --> 00:52:37,589 Estaba tan aburrido. Me quedé dormido. 595 00:52:37,632 --> 00:52:39,982 nadie estaba disfrutando siendo decadente. 596 00:52:40,026 --> 00:52:43,029 Estás loco. Se supone que es divertido. 597 00:52:43,072 --> 00:52:46,815 Bueno, lo único bueno que Salí de allí y encontré mi sombrero. 598 00:52:46,859 --> 00:52:49,862 ¡Oh! Terri... Oye, ¿dónde...? ¿Dónde lo encontraste? 599 00:52:49,905 --> 00:52:53,648 La esposa de algún oficial. Ahí dentro, ese ladrón. 600 00:52:53,692 --> 00:52:57,086 De todos modos, ella se lo puso debajo. asiento y lo robé hacia atrás. 601 00:52:57,130 --> 00:52:59,219 ¿Lo robaste? Lo robé. 602 00:52:59,263 --> 00:53:00,873 ¿De la policía? Sí. 603 00:53:00,916 --> 00:53:03,354 Vámonos de aquí. Eso es lo que pienso. 604 00:53:04,442 --> 00:53:06,008 Oye, escucha. Conseguí una entrevista. 605 00:53:06,052 --> 00:53:09,316 Te veré en la plaza en media hora, ¿vale? 606 00:53:09,360 --> 00:53:13,581 Nuestros pueblos tienen ahora eliminado el hambre, las ganas... 607 00:53:13,625 --> 00:53:16,715 y las otras dolencias de un estado capitalista. 608 00:53:18,107 --> 00:53:22,373 soy el jefe de policia en una ciudad de ocho millones. 609 00:53:22,416 --> 00:53:25,854 las estadisticas hablar por sí mismos. 610 00:53:25,898 --> 00:53:28,509 John Hammond, el Times. 611 00:53:28,553 --> 00:53:31,382 Sr. Valinikov... Espere por favor. 612 00:53:33,079 --> 00:53:34,994 Las estadísticas... 613 00:53:35,037 --> 00:53:39,477 Uh, ¿habrá alguna oportunidad? ¿Para hacer preguntas, señor Valinikov? 614 00:53:39,520 --> 00:53:41,609 Joe Merrick, Heraldo de Chicago. 615 00:53:41,653 --> 00:53:46,223 tal vez tu seas tuvo la amabilidad de no interrumpir. 616 00:53:46,266 --> 00:53:48,877 Esta declaración se hace a petición suya. 617 00:53:48,921 --> 00:53:52,925 No, señor. solicitamos una entrevista personal. 618 00:53:52,968 --> 00:53:55,406 Esta es una entrevista personal. 619 00:53:56,276 --> 00:53:58,409 ¿Puedo continuar ahora? 620 00:54:01,586 --> 00:54:04,806 el no me dio una sola palabra de verdad. 621 00:54:04,850 --> 00:54:06,808 Eso es a lo que me opongo. 622 00:54:06,852 --> 00:54:09,028 incluso puedo perdonar lo eterno, lo interminable... 623 00:54:09,071 --> 00:54:14,033 maldita evasión, pero las mentiras... eso es lo que... 624 00:54:20,039 --> 00:54:21,780 ¡Hola queridos! 625 00:54:21,823 --> 00:54:23,260 Hola, fácil. 626 00:54:23,303 --> 00:54:25,087 Qué dulces perros. Sí. Permanecer. Buen chico. 627 00:54:25,131 --> 00:54:27,438 Hola. Buen perro. 628 00:54:27,481 --> 00:54:29,483 Venir también. 629 00:54:32,312 --> 00:54:34,532 Sabía que te interesaría. 630 00:54:36,185 --> 00:54:41,408 Escuché absolutamente cada palabra pero, en fin, ¿qué importa? 631 00:54:42,801 --> 00:54:45,151 Escribe lo que quieras. A Valinikov no le importará. 632 00:54:45,194 --> 00:54:48,285 Quiero decir, probablemente no lo haga. Incluso leí los periódicos de Chicago. 633 00:54:48,328 --> 00:54:51,113 Oh, buen pensamiento. Eso lo cuida. 634 00:54:51,157 --> 00:54:53,333 ¿Pero qué hay de mí? 635 00:54:54,334 --> 00:54:56,771 Mirar. Es bastante simple. 636 00:54:56,815 --> 00:55:00,906 Su periódico quiere una historia sobre el terrible e incompetente soviético. 637 00:55:00,949 --> 00:55:03,343 Si eso es lo que te agrada Lectores, escriban lo que quieran. 638 00:55:03,387 --> 00:55:05,954 Escuchar. no lo soy un periodista ruso. 639 00:55:05,998 --> 00:55:10,394 Sé la diferencia entre Hecho, invención y pura mentira. 640 00:55:13,397 --> 00:55:15,529 ¿Supongo que tu país es mejor? 641 00:55:16,704 --> 00:55:20,926 si, mucho mejor en las masacres indias... 642 00:55:20,969 --> 00:55:25,147 y aldeas en llamas en Vietnam y linchar a negros inocentes. 643 00:55:25,191 --> 00:55:29,935 Y luego eres muy superior en tu... en tus cocinas relucientes y autos elegantes. 644 00:55:29,978 --> 00:55:32,938 Ese es el punto. Nuestros periodistas escribe sobre esas cosas... 645 00:55:32,981 --> 00:55:34,896 todas las cosas malas sobre nuestro propio gobierno, 646 00:55:34,940 --> 00:55:36,985 o si no, ¿cómo diablos? ¿lo sabrías? 647 00:55:37,029 --> 00:55:39,945 Estoy aquí para informar la verdad. Tu verdad. 648 00:55:39,988 --> 00:55:42,208 Cuanto más feo, mejor. 649 00:55:42,251 --> 00:55:43,897 Estás desenterrando todos los suciedad que puedas sobre nosotros, 650 00:55:43,922 --> 00:55:45,342 tratando de hacerte a ti mismo parecer superior. 651 00:55:45,385 --> 00:55:47,474 Ay dios mío. veinte millones Los rusos murieron... 652 00:55:47,518 --> 00:55:51,435 en la Gran Guerra Patria entonces tú Podrías escribir tu verdad sobre nosotros. 653 00:55:51,478 --> 00:55:54,133 Bueno, adelante. Para eso te pagan. 654 00:55:54,176 --> 00:55:56,178 Pero a eso yo lo llamo prostitución. 655 00:55:56,222 --> 00:56:00,922 Oye, espera un minuto. Si soy puta quien ¿Qué es vivir de mis ganancias inmorales? 656 00:56:00,966 --> 00:56:03,011 Cuando consigas un trabajo, Puedes criticar el mío. 657 00:56:03,055 --> 00:56:05,927 La forma... La forma en que repartes tus sagrados Lucky Strikes... 658 00:56:05,971 --> 00:56:08,103 y esperar que la gente se arrodille en santa gratitud. ¿Golpes de suerte? 659 00:56:08,147 --> 00:56:10,410 Escuchar. No los reparto. Los robas. 660 00:56:10,454 --> 00:56:13,718 ¡Oh, tus preciosos cigarrillos! Tu... Guarda tus Lucky Strikes... 661 00:56:13,761 --> 00:56:16,851 mientras asesinas a un millón de personas en Hiroshima. Ay dios mío. Esto es ridículo. 662 00:56:16,895 --> 00:56:20,202 ¿Recuerdas que la próxima vez que Di tus mentiras sobre mi pueblo. 663 00:56:20,246 --> 00:56:21,943 Oktyabrina. 664 00:57:02,027 --> 00:57:06,031 He oído que has estado saliendo Esa nueva chica danesa. 665 00:57:06,074 --> 00:57:07,946 Sí, Helga. 666 00:57:07,989 --> 00:57:10,470 ¿Helga? escucho ella es sensacional. 667 00:57:10,514 --> 00:57:12,820 Sí, ella es agradable. 668 00:57:12,864 --> 00:57:14,082 ¿Lindo? 669 00:57:14,126 --> 00:57:17,434 No pareces demasiado interesado. 670 00:57:17,477 --> 00:57:21,263 Bueno, toma lo que puedes conseguir por aquí. 671 00:57:21,307 --> 00:57:25,746 Sabes, tal vez deberías Para tomar un descanso, Joe. 672 00:57:25,790 --> 00:57:28,183 ¿Por qué no te vas a casa? por un tiempo? 673 00:57:28,227 --> 00:57:30,272 He estado en casa. 674 00:57:30,316 --> 00:57:32,449 No hay nadie allí. 675 00:57:34,146 --> 00:57:37,236 ¡Ey! 676 00:57:37,279 --> 00:57:39,543 ¡Ey! ¡Hola! ¡Helga! 677 00:57:39,586 --> 00:57:41,849 ¡Ho-ho! 678 00:57:41,893 --> 00:57:44,461 - ¡Mmm! ¡Mmm! - Hermoso. 679 00:57:44,504 --> 00:57:46,463 ¿Quién es tu amigo? Hola. 680 00:57:46,506 --> 00:57:49,683 Ah, mezclilla nueva. Debe ser tu disfraz de cumpleaños. 681 00:57:49,727 --> 00:57:51,946 Bueno, sólo uno de ellos. 682 00:57:51,990 --> 00:57:54,253 Escuchar. Yo te cuidaré. Vamos. Aquí. 683 00:57:54,296 --> 00:57:56,777 Ey. Además, Joe, escucha. 684 00:57:56,821 --> 00:58:00,085 Hay un amigo tuyo aquí. 685 00:58:00,128 --> 00:58:02,566 ¿Ella está aquí? Sí. 686 00:58:02,609 --> 00:58:04,959 Ella no vive aquí. 687 00:58:05,003 --> 00:58:07,135 El ejército se está ocupando de eso. 688 00:58:07,179 --> 00:58:10,095 Entonces pensé que tal vez, eh... 689 00:58:10,138 --> 00:58:11,705 De todos modos, nos vemos. 690 00:58:35,033 --> 00:58:38,906 Hola, Joe. ¿Dónde has estado? Han pasado semanas. 691 00:58:38,950 --> 00:58:41,300 Oktyabrina, ¿dónde has estado? 692 00:58:41,343 --> 00:58:43,824 He estado en el cielo, cariño. 693 00:58:43,868 --> 00:58:46,000 Y quiero que conozcas a Razón por la cual en un minuto. 694 00:58:46,044 --> 00:58:47,959 Él está por aquí. Espera un minuto. 695 00:58:48,002 --> 00:58:50,701 Eh, eh, esto... Esta es Helga Van Dam. 696 00:58:50,744 --> 00:58:53,486 Oktiabrina Madveyeva. 697 00:58:53,530 --> 00:58:55,270 ¿Cómo estás? Hola. Encantado de conocerlo. 698 00:58:55,314 --> 00:58:59,013 Un placer conocerte. Oh, ella es perfecto para ti. Disculpe. 699 00:58:59,057 --> 00:59:01,233 Disculpe. 700 00:59:04,018 --> 00:59:08,980 Sasha, te presento a Helga. Y este es Joe. Hola. 701 00:59:09,023 --> 00:59:11,069 Encantado de conocerlo. Alejandro Rádenko. 702 00:59:11,112 --> 00:59:12,287 ¿Cómo estás? Bien. 703 00:59:12,331 --> 00:59:15,290 ¿Cómo estás? ¿Te gusta el champán? 704 00:59:15,334 --> 00:59:18,772 Oh, me encanta el champán. A mí también me encanta el champán. Aquí. Deja esto, 705 00:59:18,816 --> 00:59:24,212 porque lo que tenemos que hacer es seducir a Kostya conseguir esto, porque es muy tacaño. 706 00:59:24,256 --> 00:59:27,259 Eh, Sasha, ¿podrías ¿Por favor cuida de Joe? 707 00:59:36,616 --> 00:59:38,879 Entonces... 708 00:59:38,923 --> 00:59:41,273 ¿De dónde eres en Polonia? 709 00:59:42,274 --> 00:59:43,884 ¿Dónde estoy qué? 710 00:59:43,928 --> 00:59:46,234 Oktyabrina dijo eras de Polonia. 711 00:59:46,278 --> 00:59:50,064 Cuando llegaste, ella dijo: "Eso Es el amigo polaco de Kostya." 712 00:59:50,108 --> 00:59:55,417 Oh sí. Así es. Eh, de Varsovia. 713 00:59:55,461 --> 00:59:58,464 Varsovia. 714 00:59:58,507 --> 01:00:02,207 Estuve en maniobras en Varsovia. Es una buena ciudad. 715 01:00:02,250 --> 01:00:04,601 A mí también me gusta. 716 01:00:04,644 --> 01:00:06,951 Mi ciudad natal y todo. 717 01:00:06,994 --> 01:00:08,996 ¿Eres realmente de Polonia? 718 01:00:09,040 --> 01:00:12,260 Sí. Sí, por supuesto que lo soy. ¿Por qué? 719 01:00:12,304 --> 01:00:16,525 Bueno, verás, es solo Oktyabrina es una mentirosa. 720 01:00:16,569 --> 01:00:20,486 Ella podría decir cualquier cosa sobre un persona solo para hacerla más... 721 01:00:20,529 --> 01:00:23,576 Eh, no lo sé. Más "sin glamour". 722 01:00:23,620 --> 01:00:26,808 Sabes, ella me dijo que Tenía este amante americano. 723 01:00:26,833 --> 01:00:28,973 Ni siquiera sé si es verdad. 724 01:00:29,016 --> 01:00:32,672 Un amante americano con el que ella solía vivir. 725 01:00:32,716 --> 01:00:36,937 Pero se convirtió increíblemente celoso, violento. 726 01:00:36,981 --> 01:00:40,114 Ella tuvo que dejarlo. No funcionó. 727 01:00:40,158 --> 01:00:42,290 Aunque le rompió el corazón. 728 01:00:42,334 --> 01:00:44,292 Mmm, mmm, mmm. 729 01:00:45,511 --> 01:00:47,426 Bueno, suena a mentira. 730 01:00:47,469 --> 01:00:52,997 Pero de vez en cuando, tenía suerte. Huelgas y revistas americanas. 731 01:00:53,040 --> 01:00:54,476 Sí. 732 01:00:54,520 --> 01:00:56,000 ¿Sí? 733 01:00:56,043 --> 01:00:58,306 Bueno, soy de Polonia. 734 01:01:06,445 --> 01:01:08,665 Ella es bonita. ¿No crees? 735 01:01:08,708 --> 01:01:11,668 Sí, eres un hombre afortunado. 736 01:01:11,711 --> 01:01:14,192 Ella es realmente algo. 737 01:01:14,235 --> 01:01:16,716 La amarías. 738 01:01:16,760 --> 01:01:19,980 Eres un hombre afortunado. Lo sé. 739 01:01:20,024 --> 01:01:22,461 Pero no dejes sus pequeñas tetas te engañan. 740 01:01:22,504 --> 01:01:25,812 Ella es realmente algo especial. 741 01:01:25,856 --> 01:01:27,945 Apuesto que lo es. 742 01:01:29,511 --> 01:01:31,296 Fantástico. 743 01:01:33,167 --> 01:01:36,518 Mirar. Me gustan mucho los polacos. 744 01:01:36,562 --> 01:01:39,086 Me gustaría hacerte un favor. 745 01:01:42,046 --> 01:01:45,919 Aquí tienes 10 rublos. ¿Por qué no ¿la llevas a cenar? 746 01:01:45,963 --> 01:01:48,226 tendrás maravilloso tiempo con ella. 747 01:01:48,269 --> 01:01:51,011 Ella es estupenda. 748 01:01:51,055 --> 01:01:55,755 Ella te está dando un momento difícil, ¿verdad? 749 01:01:56,713 --> 01:01:58,192 Tu... 750 01:01:58,236 --> 01:02:00,847 No puedes conseguir que abra sus rodillas, ¿puedes? 751 01:02:01,935 --> 01:02:04,024 Lo he intentado durante semanas. 752 01:02:04,068 --> 01:02:06,679 Lo has intentado de todas las formas, ¿sabes? 753 01:02:06,723 --> 01:02:08,986 Sí. 754 01:02:09,029 --> 01:02:11,728 Nada, ¿eh? Imposible. 755 01:02:13,991 --> 01:02:16,863 Ay, muchacho. Tu... 756 01:02:23,304 --> 01:02:27,656 Oh, prácticamente tuve que... Viola al querido Kostya para conseguirlos. 757 01:02:27,700 --> 01:02:31,051 ¡Ay, muchacho! 758 01:02:31,095 --> 01:02:33,227 ¿Qué es tan gracioso? 759 01:02:33,271 --> 01:02:35,839 ¡Sí! Aquí. 760 01:02:35,882 --> 01:02:37,623 ¿Qué es tan gracioso? 761 01:02:37,666 --> 01:02:39,799 Ey. 762 01:02:39,843 --> 01:02:44,717 Una calle de Moscú bordeada de automóviles del mercado negro. Detener. 763 01:02:44,761 --> 01:02:48,547 Al apoyarte en uno de los coches, indicar su interés en el vehículo, 764 01:02:48,590 --> 01:02:53,030 y momentos después, el no oficial El distribuidor se acerca para iniciar las negociaciones. 765 01:02:53,073 --> 01:02:56,294 Párrafo. El precio actual... 766 01:03:01,386 --> 01:03:03,170 Hola? 767 01:03:03,214 --> 01:03:06,434 ¿Volodia? dame Volodia Mitkin rápido. 768 01:03:06,478 --> 01:03:09,481 Eh, no hay nadie de ese nombre aquí. 769 01:03:09,524 --> 01:03:13,833 Oh, maldita sea. ¿Esto no es 272-1511? 770 01:03:13,877 --> 01:03:17,837 272-1511? No, no lo es. 771 01:03:19,447 --> 01:03:22,842 272-1511? 772 01:03:22,886 --> 01:03:27,107 ¡Ey! Joe, nos vemos en media hora. Es importante. 773 01:03:27,151 --> 01:03:29,501 Uh, que sean 20 minutos. 774 01:03:29,544 --> 01:03:33,940 Veinte minutos. estaré en uso librería número 44 en la calle Petrovka. 775 01:03:33,984 --> 01:03:35,812 Es muy importante. 776 01:03:44,081 --> 01:03:46,735 ¡Aloha, Joe, cariño! 777 01:03:46,779 --> 01:03:48,607 ¡Oh, aloha! 778 01:03:48,650 --> 01:03:51,349 Estoy hambriento. Llévame a almorzar. 779 01:03:51,392 --> 01:03:54,308 ¿Dónde está Kostya? Oh, no pudo hacerlo. 780 01:03:54,352 --> 01:03:56,658 me voy a ir solo un poquito. 781 01:03:56,702 --> 01:04:01,054 No pudo lograrlo. dijo que te dijera que, eh, no era nada importante. 782 01:04:01,098 --> 01:04:03,448 Vamos. Tengo tanta hambre. 783 01:04:05,580 --> 01:04:09,062 Tuve que conseguir un trabajo después esos crueles y terribles... 784 01:04:09,106 --> 01:04:12,326 y cosas hirientes que dijiste sobre que soy un parásito, 785 01:04:12,370 --> 01:04:15,677 cuando supiste que no tenía permitido llegar un trabajo porque no tenía papeles. 786 01:04:15,721 --> 01:04:17,505 Entonces, ¿cómo lo hiciste? Soborno. 787 01:04:17,549 --> 01:04:19,681 todavía tenía algo de tus golpes de suerte. 788 01:04:19,725 --> 01:04:21,640 Y gracias a Dios por Alex. 789 01:04:21,683 --> 01:04:24,469 Sabes, estoy realmente Por fin enamorado, Joe. 790 01:04:24,512 --> 01:04:26,950 Quiero decir, se ha ido desde hace días, 791 01:04:26,993 --> 01:04:29,213 y-y yo ya sentirme viuda. 792 01:04:29,256 --> 01:04:31,824 Estoy seguro de que eso significa algo espantosamente malo. 793 01:04:31,868 --> 01:04:33,957 ¿Podría tener una porción? de jamón, por favor? 794 01:04:34,000 --> 01:04:36,046 ¿Quieres un poco de jamón? Eh, sí. 795 01:04:36,089 --> 01:04:38,048 Yo... veo que... Dos rebanadas, por favor. 796 01:04:38,091 --> 01:04:41,051 Veo que su ausencia no Afectó tu apetito. 797 01:04:41,094 --> 01:04:44,054 Eh, no. tristeza me pone hambriento. 798 01:04:44,097 --> 01:04:46,534 Y dos rebanadas de queso. 799 01:04:46,578 --> 01:04:49,798 No puedo soportar el hecho de que esté golpeando arriba y abajo de esas laderas... 800 01:04:49,842 --> 01:04:52,540 en dondequiera que estuviera dijo que iba.Chelnokov. 801 01:04:52,584 --> 01:04:56,066 ¿Cuándo volverá a casa? Eh, tres días. 802 01:04:56,109 --> 01:04:59,112 Una eternidad. ¿Podríamos ir? ¿A Gorky Park mañana? 803 01:05:45,376 --> 01:05:48,161 Buen día. Buen día. 804 01:06:10,140 --> 01:06:12,055 ¿Qué tienes aquí? yo te trajo algo. 805 01:06:12,098 --> 01:06:13,752 Oh, Lucky Strikes.Sí. 806 01:06:14,492 --> 01:06:16,189 Ah. 807 01:06:16,233 --> 01:06:18,496 Y un poco de sopa. Gracias. 808 01:06:21,890 --> 01:06:24,023 Cuídate. 809 01:06:35,165 --> 01:06:37,210 ¿Son amantes? 810 01:06:37,254 --> 01:06:39,125 Dios mío, estás celoso. 811 01:06:39,169 --> 01:06:42,520 ¿Lo son? Vamos, vamos. Leonid es un niño. 812 01:06:42,563 --> 01:06:45,653 ella lo llama su pequeño hámster. 813 01:06:45,697 --> 01:06:49,788 Alimentándolo con todas las migajas, obligándolo a sobrevivir. 814 01:06:49,831 --> 01:06:51,616 Tiene una gran deuda con ella. 815 01:06:52,747 --> 01:06:54,532 Bueno. 816 01:06:54,575 --> 01:06:57,013 Es sólo que, eh, 817 01:06:57,056 --> 01:06:58,623 tendría sentido. 818 01:06:58,666 --> 01:07:02,105 ¿Cuándo alguna vez hizo algo? ¿Eso tenía sentido? 819 01:07:02,148 --> 01:07:03,845 Por ejemplo, mírala ahora. 820 01:07:03,889 --> 01:07:07,023 Su amigo soldado se ha ido lejos, entonces, ¿qué hace ella? 821 01:07:07,066 --> 01:07:11,114 Ella me hace llamarla Amigo americano y hacer, um... 822 01:07:12,158 --> 01:07:14,073 ¿Cómo dices? Eh... 823 01:07:14,117 --> 01:07:16,641 Una cita falsa para ella en la librería. 824 01:07:16,684 --> 01:07:18,947 Pasan el día juntos y lo siguiente que sé... 825 01:07:18,991 --> 01:07:22,951 es que ella esta tomando toda su plantas de interior de regreso a su departamento... 826 01:07:22,995 --> 01:07:27,391 porque ella dice que necesitan un mejor hogar con ella. 827 01:08:10,042 --> 01:08:12,262 ¿De qué se trata todo esto? ¿Por amor de Dios? 828 01:08:12,305 --> 01:08:15,221 Sólo pasé a darme un baño. 829 01:08:15,265 --> 01:08:17,441 ¿Con todas tus plantas? 830 01:08:17,484 --> 01:08:20,139 Bueno, ya ves, ese soldado ridículo... 831 01:08:20,183 --> 01:08:22,098 ya sabes, ese que conociste la otra noche... 832 01:08:22,141 --> 01:08:25,579 Bueno, eh, se fue a defender. alguna pequeña nación pobre. 833 01:08:25,623 --> 01:08:31,150 Y, uh, de todos modos, um, decidí que era un aburrimiento tremendo. 834 01:09:06,229 --> 01:09:09,493 Esto es maravilloso. 835 01:09:09,536 --> 01:09:11,451 Maravilloso. ¡Hola, Serguéi! 836 01:09:11,495 --> 01:09:13,236 Es bueno verte. ¿Cómo estás? 837 01:09:14,889 --> 01:09:17,196 Tan hermoso. Bueno... 838 01:09:17,240 --> 01:09:19,459 ¿No se ve fantástico? Oh sí. 839 01:09:19,503 --> 01:09:21,418 Oh, te ves tan bien. 840 01:09:24,421 --> 01:09:26,423 Gracias por traerla, Joe. 841 01:09:26,466 --> 01:09:28,251 Lo siento, no pudimos hazlo antes. 842 01:09:28,294 --> 01:09:30,209 Sabes, se ve maravillosa. 843 01:09:30,253 --> 01:09:32,298 son todos esos Lujos americanos. 844 01:09:32,342 --> 01:09:34,996 tengo que ir a américa en uno o dos días. 845 01:09:35,040 --> 01:09:38,696 No por mucho tiempo. No, no. volveré en el otoño. 846 01:09:48,227 --> 01:09:50,098 Bastante cauteloso. 847 01:09:50,142 --> 01:09:52,100 ¿Qué hiciste? 848 01:09:52,144 --> 01:09:55,495 ¡Ey! ¡Mira ese salami! 849 01:09:55,539 --> 01:09:59,020 Sabes, no he tenido salami desde que salí de Moscú! 850 01:09:59,064 --> 01:10:02,328 Cangrejo, sí. todo un vagón vino a nosotros por error. 851 01:10:02,372 --> 01:10:04,983 ¡Estaba delicioso! 852 01:10:05,026 --> 01:10:07,551 Pero todo un vagón. 853 01:10:07,594 --> 01:10:09,683 Y hay pastel para después. 854 01:10:09,727 --> 01:10:12,643 Ay dios mío. Olvidé las flores. 855 01:10:13,557 --> 01:10:16,212 No le hables de... 856 01:10:16,255 --> 01:10:18,214 No. Estarás bien. 857 01:10:18,257 --> 01:10:21,304 Demonios, eso es lo que para qué sirve el aire del campo. 858 01:10:21,347 --> 01:10:23,349 Ya sabes, si ella fuera mío para dar, 859 01:10:23,393 --> 01:10:25,743 Te la dejaría en herencia. 860 01:10:37,885 --> 01:10:39,235 Aquí. 861 01:10:39,278 --> 01:10:41,062 Flores. 862 01:10:41,106 --> 01:10:43,674 Todo el camino desde Moscú. 863 01:10:45,328 --> 01:10:49,245 Ahora, por favor, cuéntame todo sobre tu vida como un caballero rural. 864 01:12:02,535 --> 01:12:06,800 ¿Puedo probar un poco? ¿champán y caviar otra vez? 865 01:12:10,282 --> 01:12:11,849 Sí. 866 01:12:15,069 --> 01:12:16,636 No llegues tarde. 867 01:12:20,901 --> 01:12:22,555 No lo haré. 868 01:12:32,478 --> 01:12:34,480 francos franceses. 869 01:12:35,394 --> 01:12:37,701 Marcos alemanes. 870 01:12:40,225 --> 01:12:42,532 Y la libra esterlina. 871 01:12:45,883 --> 01:12:48,059 ¿Dónde están los dólares americanos? 872 01:12:49,713 --> 01:12:51,497 Dólares. 873 01:13:22,485 --> 01:13:28,491 Tú... estás comprometido a jugar en el banda del crucero Tamara. 874 01:13:34,497 --> 01:13:39,197 Es más fácil obtener permiso para viaje para una persona casada... 875 01:13:39,240 --> 01:13:43,897 cuando están seguros de que el cónyuge se quedará atrás. 876 01:13:49,294 --> 01:13:50,730 Está bien. 877 01:13:50,774 --> 01:13:54,430 Su barco llegará en Yalta, Odesa... 878 01:13:54,473 --> 01:13:56,344 y también Estambul. 879 01:13:56,388 --> 01:13:59,957 Tienes un permiso de tierra durante 12 horas... 880 01:14:00,566 --> 01:14:02,438 en Turquía. 881 01:14:05,223 --> 01:14:06,964 Buen viaje. 882 01:14:22,153 --> 01:14:24,808 Cariño, mira. Estoy casado. 883 01:14:24,851 --> 01:14:27,288 Oh, me siento bastante diferente. 884 01:14:27,332 --> 01:14:29,160 Sra. José Valnin. 885 01:14:29,203 --> 01:14:31,554 Mmm. Eso suena muy bien. 886 01:14:31,597 --> 01:14:34,600 el sol del sur romántico. 887 01:14:34,644 --> 01:14:37,211 ¡Oh, no puedo esperar! 888 01:14:37,255 --> 01:14:38,996 ¿Cuándo nos vamos? 889 01:14:41,868 --> 01:14:44,044 Pero estos papeles son para esta noche. 890 01:14:44,088 --> 01:14:47,004 Hice lo mejor que pude. 891 01:14:48,048 --> 01:14:49,528 Kostya. 892 01:14:50,964 --> 01:14:55,316 No podríamos... ¿No podríamos? hacer esto mañana? 893 01:14:55,360 --> 01:15:00,060 Tengo algunas cosas que atender... algunas cosas de importancia. 894 01:15:00,104 --> 01:15:02,280 Eh... 895 01:15:02,323 --> 01:15:04,151 Esta noche es especial. 896 01:15:04,195 --> 01:15:06,502 joe se va para los Estados Unidos mañana. 897 01:15:06,545 --> 01:15:09,548 Mirar. Por el amor de Dios, ¿qué diablos hacer? ¿Crees que estamos tratando de organizarnos aquí? 898 01:15:09,592 --> 01:15:12,769 ¿Un paseo en metro? ¡Vamos, niña! ¿Qué quieres que haga? 899 01:15:12,812 --> 01:15:16,599 Para decirle a la K.G.B. tomar unas vacaciones para ¿Unos días mientras te despides de Joe? 900 01:15:16,642 --> 01:15:19,471 Vamos. Despertar. 901 01:15:19,515 --> 01:15:22,343 ¿Él sabe sobre esto? hace ¿Joe sabe sobre esto? Contéstame. 902 01:15:22,387 --> 01:15:23,997 Por supuesto que no. 903 01:15:24,041 --> 01:15:25,782 Él sabe que tenías la intención ¿Se va? 904 01:15:25,825 --> 01:15:28,045 En una semana si. Vamos. No me mientas. 905 01:15:28,088 --> 01:15:30,177 Por supuesto. En una semana. 906 01:15:30,221 --> 01:15:33,093 Joe no sabe nada. No le dije nada. ¿Por qué te dio el dinero? 907 01:15:33,137 --> 01:15:36,532 ¡No me dio el dinero! ¡Lo robé! 908 01:15:43,364 --> 01:15:45,541 Está bien. 909 01:15:48,413 --> 01:15:50,676 Ahora mira. 910 01:15:50,720 --> 01:15:54,680 el tren sale a las 11:00 de esta noche. 911 01:15:54,724 --> 01:15:56,552 ¿Tú entiendes? 912 01:16:01,948 --> 01:16:06,126 Ahora se supone que debes ser... su esposa. 913 01:16:06,170 --> 01:16:09,956 No puede atravesar la barrera. sin ti. ¿Lo entiendes? 914 01:16:10,653 --> 01:16:12,306 Oktyabrina. 915 01:16:12,350 --> 01:16:16,615 Lo que quiero... quiero decir, por qué quiero irme, 916 01:16:17,877 --> 01:16:19,836 es que nunca más quiero poner... 917 01:16:19,879 --> 01:16:22,360 la vida de otra persona en peligro por ser mi amigo. 918 01:16:35,982 --> 01:16:41,466 te veré en frente de la estación a las 10:00. 919 01:16:41,509 --> 01:16:44,077 ¿Esta noche? Bueno, cariño, 920 01:16:44,121 --> 01:16:46,558 sabes que siempre he querido para ir al Mar Negro. 921 01:16:46,602 --> 01:16:49,279 Y Kostya tiene esto. hermosa villa con, 922 01:16:49,304 --> 01:16:51,607 oh, algún doctor amigo de él o de otro. 923 01:16:51,650 --> 01:16:53,652 Y, uh... Y él tiene los periódicos, y, uh, 924 01:16:53,696 --> 01:16:57,917 vamos a una gran fiesta y vamos Salgo esta noche en el tren nocturno. 925 01:16:59,353 --> 01:17:01,399 ¿Oh sí? Bueno... 926 01:17:04,620 --> 01:17:06,926 No te da mucho tiempo. 927 01:17:14,542 --> 01:17:16,632 Mejor empacar. 928 01:17:34,475 --> 01:17:36,129 ¿Adónde vas? 929 01:17:36,173 --> 01:17:39,132 Voy al Club de Prensa, y me voy a emborrachar... 930 01:17:39,176 --> 01:17:43,136 y tal vez encontrar una chica que pueda decidirse sobre algo. 931 01:17:43,180 --> 01:17:45,356 Es decir, si puedo permitirme el lujo emborracharse. 932 01:17:47,140 --> 01:17:50,317 Supongo que no sabes qué ¿Qué pasó con el dinero en esto? 933 01:17:50,361 --> 01:17:51,971 Uh, no, yo no... Uh... 934 01:17:52,015 --> 01:17:55,061 Bueno, es sólo que estoy casi $200 menos. 935 01:17:55,105 --> 01:17:57,542 Oh. supongo que eres acusándome de robar ahora. 936 01:17:57,585 --> 01:18:01,285 Sí. Sí, lo soy. Está bien. Bueno, lo tomé. 937 01:18:01,328 --> 01:18:03,504 Sí, lo tomé. Tomé tu precioso dinero. 938 01:18:03,548 --> 01:18:06,333 ¿Por qué, por el amor de Dios? Todo lo que tenías que hacer era preguntar. 939 01:18:06,377 --> 01:18:08,335 Confías tanto en mí, tienes que robar? 940 01:18:08,379 --> 01:18:12,165 Te digo por qué. porque No quería suplicar. 941 01:18:12,209 --> 01:18:14,951 Oh, Cristo. 942 01:18:17,040 --> 01:18:19,782 Sólo sal de aquí. 943 01:18:19,825 --> 01:18:21,479 Sólo lárgate. 944 01:18:24,787 --> 01:18:27,964 Mar Negro, por el amor de Dios. 945 01:18:28,007 --> 01:18:30,749 No podrías pensar ¿Hay algo mejor que eso? 946 01:18:30,793 --> 01:18:33,143 ¿Qué es eso? se supone que significa? 947 01:18:33,186 --> 01:18:35,711 apenas estaba comenzando para unirse por nosotros. 948 01:18:35,754 --> 01:18:39,802 Estábamos simplemente... ¡Maldita sea! 949 01:18:39,845 --> 01:18:44,415 Y luego lo pensaste y corriste para la primera excusa que pudiste encontrar, ¿verdad? 950 01:18:46,112 --> 01:18:47,244 ¿Bien? 951 01:18:49,812 --> 01:18:51,988 Me importa un comino. 952 01:19:24,150 --> 01:19:26,239 Bueno, 953 01:19:26,283 --> 01:19:28,459 Adiós, Joe. 954 01:19:45,041 --> 01:19:48,479 Todos los visitantes a la orilla. 955 01:19:53,527 --> 01:19:56,574 Todos los visitantes a tierra, por favor. 956 01:19:58,881 --> 01:20:01,448 Oh, es... es mi esposa. 957 01:20:01,492 --> 01:20:03,276 Me tengo que ir ahora. 958 01:20:03,320 --> 01:20:09,239 Pero un último beso para mi marido. antes de que nos separemos. 959 01:20:09,282 --> 01:20:15,462 Sé que este crucero es sólo para uno. semana, pero parece que será para siempre. 960 01:20:17,421 --> 01:20:19,292 Salud. Salud. 961 01:20:19,336 --> 01:20:23,209 Oktiabrina... 962 01:20:43,012 --> 01:20:44,317 ¡Adiós! 963 01:20:44,361 --> 01:20:47,103 ¡Haz svidaniya! 964 01:20:55,589 --> 01:20:57,330 ¡Adiós! 965 01:20:57,374 --> 01:21:00,203 ¡Adiós! ¡Haz svidaniya! ¿Bueno? 966 01:21:05,164 --> 01:21:07,384 ¡Haz svidaniya! 967 01:21:10,953 --> 01:21:12,693 ¡Adiós! 968 01:22:07,400 --> 01:22:09,272 ¿Triste? 969 01:22:10,447 --> 01:22:13,319 Odio ver hombres buenos convertirse en cobardes. 970 01:22:13,363 --> 01:22:15,582 debería haberse quedado y tocó su música... 971 01:22:15,626 --> 01:22:18,672 lo jugué y lo jugué hasta que le hicieron parar. 972 01:22:20,109 --> 01:22:22,372 Oh, nos está traicionando. 973 01:22:23,242 --> 01:22:25,941 Se está traicionando a sí mismo. 974 01:22:51,575 --> 01:22:53,316 Bien, ¿cuál es el problema? 975 01:22:55,013 --> 01:22:56,493 Nada. 976 01:22:59,235 --> 01:23:02,151 Todo este llanto a las 4:00 en ¿La mañana es para nada? 977 01:23:02,194 --> 01:23:04,414 ¡Vuelve a la cama! 978 01:23:13,684 --> 01:23:15,381 Mirar. 979 01:23:16,469 --> 01:23:18,428 Ey. 980 01:23:18,471 --> 01:23:20,038 Escuchar. 981 01:23:22,475 --> 01:23:24,129 Escuchar. 982 01:23:24,173 --> 01:23:26,218 Te diré algo. 983 01:23:28,481 --> 01:23:30,266 Shh. 984 01:23:31,484 --> 01:23:36,446 joe va a dejar Rusia algún día... 985 01:23:36,489 --> 01:23:38,404 para siempre. 986 01:23:41,973 --> 01:23:45,672 el no se va a casar durante mucho tiempo. 987 01:23:45,716 --> 01:23:49,546 Y cuando lo haga, se irá. casarse con una chica americana. 988 01:23:52,244 --> 01:23:54,507 ¿Quién sabe correr? una cocina electrica... 989 01:23:54,551 --> 01:23:57,510 y como mezclar martinis secos y... 990 01:23:58,729 --> 01:24:01,210 donde conseguir piedras negras para la casa. 991 01:24:06,867 --> 01:24:10,045 Está hechizado por ti. 992 01:24:10,088 --> 01:24:14,440 Tal vez eres solo un poco hechizada por él, pero, ya sabes... 993 01:24:14,484 --> 01:24:16,268 Oye. 994 01:24:22,100 --> 01:24:24,102 Mirar. 995 01:24:24,146 --> 01:24:28,063 Serías como un cosmonauta en el luna en su mundo... ¡sin poder respirar! 996 01:24:28,106 --> 01:24:32,763 Rodeado de un vasto entorno eso es totalmente hostil. 997 01:24:35,766 --> 01:24:38,421 Pero eso no es cierto. 998 01:24:38,464 --> 01:24:40,814 Vale, tal vez no. No sé. Yo... 999 01:24:42,947 --> 01:24:48,953 Pero lo que es verdad eres tú y Joe sólo está jugando. 1000 01:24:48,996 --> 01:24:52,609 Y ahora pienso que tal vez Ya pasó el tiempo de los juegos. 1001 01:24:54,176 --> 01:24:57,918 Ahora creo que tal vez deberías... 1002 01:24:57,962 --> 01:25:01,226 Crece, Oktyabrina. 1003 01:25:03,054 --> 01:25:06,449 Y si una noche de llanto lo haré por ti, 1004 01:25:08,494 --> 01:25:10,105 Oktiabrina, 1005 01:25:11,976 --> 01:25:13,934 entonces las lágrimas están bien derramadas. 1006 01:25:13,978 --> 01:25:16,111 Mmm. 1007 01:25:16,720 --> 01:25:18,417 Vamos. 1008 01:25:20,289 --> 01:25:22,073 Gracias. Duerme un poco. 1009 01:25:22,117 --> 01:25:23,466 Sí. 1010 01:25:23,509 --> 01:25:25,424 Está bien. 1011 01:25:28,819 --> 01:25:30,560 Arriba. 1012 01:25:30,603 --> 01:25:32,083 Allá. 1013 01:25:32,127 --> 01:25:34,259 Duermes ahora. 1014 01:25:38,437 --> 01:25:39,743 Dormir. 1015 01:25:58,153 --> 01:26:00,851 Kostechka, gracias para la conferencia. 1016 01:26:00,894 --> 01:26:03,027 deberías haber sido un filósofo. 1017 01:26:03,070 --> 01:26:05,421 "Me voy a Yalta para descansar... 1018 01:26:05,464 --> 01:26:09,903 y visitar a una ex condesa cuyo Una vez mi abuela sirvió al zar." 1019 01:26:09,947 --> 01:26:12,993 "Amor y cariño. 1020 01:26:13,037 --> 01:26:15,561 Oktiabrina Madveyeva." 1021 01:26:18,651 --> 01:26:20,610 Es mi culpa. 1022 01:26:23,917 --> 01:26:26,311 ¿Has comprobado? 1023 01:26:26,355 --> 01:26:28,531 los lugares habituales? 1024 01:26:29,706 --> 01:26:32,709 Ninguno de nosotros La he visto todo el verano. 1025 01:26:33,710 --> 01:26:36,713 Bueno, voy a buscarla. 1026 01:26:38,280 --> 01:26:42,762 ¿Alguien aquí? Oye, ballet Maestro, ¿eres tú? 1027 01:27:11,313 --> 01:27:13,445 ¿Dónde está enterrado? 1028 01:28:26,779 --> 01:28:29,434 ¿Puedo ayudar? ¡Oh! 1029 01:28:29,478 --> 01:28:32,698 Hola Joe, hola. 1030 01:28:34,831 --> 01:28:36,659 Murió la semana pasada, 1031 01:28:36,702 --> 01:28:41,228 y, uh, prometí venir, uh, 1032 01:28:41,272 --> 01:28:45,015 todos los días durante 40 días. 1033 01:28:45,058 --> 01:28:47,147 Es una vieja costumbre rusa. 1034 01:28:47,191 --> 01:28:49,193 Lo sé. Estaba contando con ello. 1035 01:28:49,236 --> 01:28:50,934 Oh. 1036 01:28:52,022 --> 01:28:55,155 Bueno, eso está muy bien. 1037 01:28:55,199 --> 01:28:56,722 Muchas gracias. 1038 01:28:56,766 --> 01:28:59,159 te veo todavía Tienes tu sombrero, ¿eh? 1039 01:28:59,203 --> 01:29:00,857 Sí. 1040 01:29:03,120 --> 01:29:05,383 ¿Por qué no te lo pones? 1041 01:29:08,038 --> 01:29:10,127 Vamos a ver. 1042 01:29:10,997 --> 01:29:12,390 Déjame mirar. 1043 01:29:12,434 --> 01:29:15,959 Vamos. Vamos a ver. 1044 01:29:16,873 --> 01:29:19,441 Se ve muy bien. 1045 01:29:19,484 --> 01:29:22,357 Sabes, te amo. 1046 01:29:23,053 --> 01:29:24,750 Ven aquí. 1047 01:30:35,299 --> 01:30:37,127 ¿Qué estás haciendo? 1048 01:30:38,171 --> 01:30:40,609 Ponerse un corazón. 1049 01:30:53,491 --> 01:30:56,233 ¡Oh! ¡Oh! ¡Ay tú! 1050 01:32:29,065 --> 01:32:31,067 Te amo, Joe. 1051 01:32:46,212 --> 01:32:47,692 Aprobar. 1052 01:32:48,911 --> 01:32:49,738 Aprobar. 1053 01:32:49,781 --> 01:32:52,349 ¿Puedo ver tu pase? 1054 01:32:53,263 --> 01:32:54,873 Muévete, por favor. 1055 01:32:54,917 --> 01:32:56,353 Mover. 1056 01:32:56,396 --> 01:32:58,573 Gracias. Mover. 1057 01:32:59,399 --> 01:33:01,314 Adelante, por favor. 1058 01:33:27,993 --> 01:33:30,517 Oktiabrina! Eres tonto... 1059 01:33:30,561 --> 01:33:31,867 cosa, tu. 1060 01:33:31,910 --> 01:33:34,086 Te dije que lo harías Vuelve a Moscú, 1061 01:33:34,130 --> 01:33:36,959 pero no quise decir para ti sufrir un infarto para hacerlo. 1062 01:33:37,002 --> 01:33:40,092 Ah, pero esto es maravilloso. Ah, gracias por venir. 1063 01:33:40,136 --> 01:33:43,095 Sí. ¿Pero cómo entraste? ¿Tenías un pase de visitante? 1064 01:33:43,139 --> 01:33:47,360 Um, el hermano de Natasha. abajo está el guardia. 1065 01:33:47,404 --> 01:33:49,667 ¡Oh! No te preocupes. 1066 01:33:50,755 --> 01:33:53,366 Oh, cariño. ¿Estás bien? 1067 01:33:53,410 --> 01:33:54,977 Bien, bien. ¿Sí? ¿Sí? 1068 01:33:55,020 --> 01:33:58,371 Voy a estar mucho mejor. Mucho mejor, cariño. 1069 01:33:58,415 --> 01:34:00,591 Pero tú. ¿Cómo estás? 1070 01:34:00,635 --> 01:34:02,332 Oh, cariño. ¿Y Joe? 1071 01:34:02,375 --> 01:34:04,160 Sí. ¿Sí? 1072 01:34:09,426 --> 01:34:11,907 ¿Podrías venir conmigo? 1073 01:34:13,735 --> 01:34:16,433 ¿Adónde vas? Vuelve aquí. 1074 01:34:16,476 --> 01:34:18,653 ¡Rápido, rápido, rápido! Consíguela. 1075 01:34:21,220 --> 01:34:25,616 ¡Detén a esa chica! ¡Detenla! ¡Detenla ahora! 1076 01:34:25,660 --> 01:34:27,313 ¡Oh! ¿Qué pasa? 1077 01:34:34,277 --> 01:34:35,757 Tus papeles. 1078 01:34:37,410 --> 01:34:39,456 ¿Dónde están tus papeles? 1079 01:34:41,937 --> 01:34:44,156 No tengo papeles. 1080 01:34:53,600 --> 01:34:55,428 ¿Por qué? 1081 01:34:58,431 --> 01:35:00,216 Porque... 1082 01:35:00,259 --> 01:35:05,656 ella es definida por el marxista-leninista evangelio como un parásito. 1083 01:35:05,700 --> 01:35:08,964 Oktiabrina Madveyeva. 1084 01:35:10,443 --> 01:35:17,189 Cada parásito roba nuestro país a su manera. 1085 01:35:17,233 --> 01:35:21,716 Lo tuyo era sanguijuela sobre hombres sin carácter, 1086 01:35:21,759 --> 01:35:26,721 vendiendo tu cuerpo a cambio de favores, 1087 01:35:26,764 --> 01:35:33,336 explotar también a los rusos decadentes como miembros de la prensa extranjera, 1088 01:35:33,379 --> 01:35:37,557 quien hurga en la basura de nuestra sociedad... 1089 01:35:37,601 --> 01:35:41,083 de donde inventan un reportaje. 1090 01:35:42,345 --> 01:35:45,870 eres un especulador y un traficante de negro... 1091 01:35:45,914 --> 01:35:48,960 quien aprovechó cada oportunidad para ganar dinero, 1092 01:35:49,004 --> 01:35:51,789 en tratos callejeros, 1093 01:35:51,833 --> 01:35:55,227 contra la ley de nuestro país. 1094 01:35:55,271 --> 01:35:59,231 Su muy capaz abogado ha registrado declaración... 1095 01:35:59,275 --> 01:36:00,624 por piedad, 1096 01:36:00,667 --> 01:36:02,191 dirigida a nosotros por tu madre. 1097 01:36:02,234 --> 01:36:05,716 Tu madre es una mujer sencilla, 1098 01:36:05,760 --> 01:36:11,417 cuya vida ha estado dedicada a Trabajo manual en una granja estatal. 1099 01:36:11,461 --> 01:36:14,856 La nobleza de su súplica... 1100 01:36:14,899 --> 01:36:18,294 conmovió mucho a la cancha. 1101 01:36:18,337 --> 01:36:23,212 Pero el contraste entre vuestras vidas... 1102 01:36:23,255 --> 01:36:29,261 la suya en el trabajo honesto de su agricultura... 1103 01:36:29,305 --> 01:36:34,005 y el tuyo en el pozo negro de parasitismo. 1104 01:36:34,049 --> 01:36:39,489 Este contraste pesaba incluso más intensamente que sus súplicas. 1105 01:36:42,535 --> 01:36:46,061 Oktiabrina Madveyeva, 1106 01:36:46,104 --> 01:36:50,195 has sido declarado culpable en todos los cargos. 1107 01:36:50,239 --> 01:36:52,981 Y cae sobre mi para sentenciarte. 1108 01:36:53,895 --> 01:36:57,159 La sentencia que impongo... 1109 01:36:57,202 --> 01:37:00,771 lo haré, espero, tener algún efecto... 1110 01:37:00,815 --> 01:37:05,254 para disuadir a otros jóvenes de mente débil... 1111 01:37:05,297 --> 01:37:10,476 de lo inútil y obsceno forma de vida que has vivido. 1112 01:37:10,520 --> 01:37:13,697 Oktiabrina Madveyeva, 1113 01:37:13,740 --> 01:37:19,137 Te condeno a cinco años en un Colonia penal para mujeres delincuentes. 1114 01:37:19,181 --> 01:37:21,966 esta frase no está abierto a apelación. 1115 01:37:31,410 --> 01:37:32,455 No. 1116 01:38:49,706 --> 01:38:51,186 ¿Qué es? 1117 01:38:51,229 --> 01:38:54,929 Me han quitado el sombrero blanco. 1118 01:38:54,972 --> 01:38:57,105 Sí, lo sé. 1119 01:38:59,063 --> 01:39:02,588 no estarás aquí Cuando salga, Joe. 1120 01:39:04,286 --> 01:39:06,897 nunca lo haremos volvernos a ver. 1121 01:39:06,941 --> 01:39:09,639 Te amo, Oktyabrina. 1122 01:39:10,814 --> 01:39:13,208 Yo lo tengo desde el principio. 1123 01:39:14,600 --> 01:39:17,168 Oh, Dios. 1124 01:39:17,212 --> 01:39:21,390 Si tan solo no hubiera sido tan estúpido. 1125 01:39:21,433 --> 01:39:27,483 podríamos haber amado hace mucho, mucho tiempo. 1126 01:39:27,526 --> 01:39:29,224 Oh querido. 1127 01:39:30,312 --> 01:39:33,619 Y luego hubiera habido... 1128 01:39:33,663 --> 01:39:36,971 mucho más para recordar. 1129 01:40:14,182 --> 01:40:17,272 el ministro murio seis semanas después. 1130 01:40:17,315 --> 01:40:19,143 Kostya lloró en su funeral. 1131 01:40:19,187 --> 01:40:22,581 no creo que haya llorado Aunque sólo para el ministro. 1132 01:40:22,625 --> 01:40:26,411 Quizás fuese de tiempos pasados. 1133 01:40:26,455 --> 01:40:28,979 Kostya y yo no Nos vemos muy a menudo. 1134 01:40:29,023 --> 01:40:33,070 Hay demasiado dolor en los silencios entre nosotros. 1135 01:40:33,114 --> 01:40:38,293 Dejo Moscú definitivamente el mes que viene. yo soy dejar el periódico para escribir un libro. 1136 01:40:38,336 --> 01:40:42,297 Libro sobre Oktyabrina Madveyeva. 1137 01:40:42,340 --> 01:40:45,778 tal vez todo lo que tengo para recordarla por. 1138 01:40:45,822 --> 01:40:48,825 La chica de Petrovka.