1
00:00:14,320 --> 00:00:16,640
(DEMPET RADIO CHATTER)

2
00:00:16,680 --> 00:00:20,760
REPORTER 1: Etter 20 år,
Amerikas lengste krig
ender med totalt tap.

3
00:00:20,800 --> 00:00:23,080
REPORTER 2:
Regionale hovedsteder falt i dager.

4
00:00:23,120 --> 00:00:25,200
USA-trente afghanske styrker kollapset.

5
00:00:25,240 --> 00:00:27,160
REPORTER 3: Kabul falt 15. august.

6
00:00:27,200 --> 00:00:29,040
Taliban kontrollerer hovedstaden.

7
00:00:29,080 --> 00:00:31,360
REPORTER 4: 82.000 har
allerede blitt evakuert,

8
00:00:31,400 --> 00:00:33,320
men en uke unna
fra Bidens frist...

9
00:00:33,360 --> 00:00:36,800
REPORTER 5: Familier venter i timevis
i varmen. Flaskehalser er...

10
00:00:36,840 --> 00:00:40,320
REPORTER 6: ..vifter med dokumenter,
passerer barn over ledning.

11
00:00:40,360 --> 00:00:44,160
REPORTER 7: Det er total desperasjon.
(RASK SKYPET I BAKGRUNN)

12
00:00:44,200 --> 00:00:46,000
(KAMPLYDER FADER)

13
00:00:46,960 --> 00:00:48,840
(SPEN MUSIKK)

14
00:00:49,560 --> 00:00:51,560
(JETMOTORER WINNING)

15
00:00:58,840 --> 00:01:00,880
Last flight dekk, en time ute.

16
00:01:00,920 --> 00:01:03,240
Forbered landing.
Få passasjerene opp.

17
00:01:03,280 --> 00:01:05,240
Roger.

18
00:01:14,120 --> 00:01:16,560
Hei, kompis. Går ned, en time.

19
00:01:19,800 --> 00:01:22,200
(HELIKOPTER WHIRS)
(DEMPET KLAMRING)

20
00:01:25,280 --> 00:01:27,200
(DESPERAT ROPING)

21
00:01:27,240 --> 00:01:28,880
(MAN STYNNER)

22
00:01:28,920 --> 00:01:30,560
(SKJØPET)
(SKRIKER)

23
00:01:34,040 --> 00:01:36,040
(DEMPET RADIO CHATTER)

24
00:01:40,200 --> 00:01:42,880
MANN: Det er det.
Vi er på timeplanen.

25
00:01:56,000 --> 00:01:59,280
Hvor lang er flyturen vår?
Å, jeg vet ikke.

26
00:02:00,520 --> 00:02:02,640
(ROKER PÅ AVSTAND)

27
00:02:08,800 --> 00:02:11,040
Du Tucker?

28
00:02:11,080 --> 00:02:14,000
De ba meg kjøre deg
rett til kommando. La oss gå.

29
00:02:14,760 --> 00:02:16,840
Godt å se deg igjen, bror.

30
00:02:17,880 --> 00:02:19,880
(SPEN MUSIKK)

31
00:02:44,200 --> 00:02:46,920
Disse gutta er fra
utenriksdepartementet, ikke sant.

32
00:02:48,120 --> 00:02:50,040
MAN: Ødelegg alt.

33
00:02:50,080 --> 00:02:52,080
(PRATTER)
La oss gå.

34
00:03:00,320 --> 00:03:02,320
Sjef.
Ah...

35
00:03:02,360 --> 00:03:03,880
Her er de!

36
00:03:06,440 --> 00:03:08,840
Vel, vel, vel.
Fra det ene rotet til det andre.

37
00:03:09,800 --> 00:03:12,520
Beklager med Riley.
Ja.

38
00:03:15,200 --> 00:03:17,120
Tøff pause.

39
00:03:18,280 --> 00:03:21,560
Dette er Clay. Beste erstatning
Jeg kunne finne på kort varsel.

40
00:03:21,600 --> 00:03:24,360
Litt av et hotshot,
men en lovende gutt.

41
00:03:24,400 --> 00:03:26,080
Yo.

42
00:03:26,840 --> 00:03:29,320
Hamid var redd Tali ville identifisere ham,

43
00:03:29,360 --> 00:03:31,960
så han sendte familien hit
på egenhånd.

44
00:03:32,000 --> 00:03:34,200
De ble avvist
av noen greenhorn Marine

45
00:03:34,240 --> 00:03:36,080
som ikke kjente koden.

46
00:03:36,120 --> 00:03:39,320
Hamid fortjener en æresmedalje.
Kan vi ikke engang fly ham ut?

47
00:03:39,360 --> 00:03:43,520
La oss ikke peke fingre, ikke sant?
Hamid var en av våre egne.
CHARLIE: Jammen rett.

48
00:03:43,560 --> 00:03:46,520
Kona hans gjorde mye oppstyr,
sannsynligvis ble laget.

49
00:03:47,280 --> 00:03:50,800
Vet ikke hvor lenge vi har
til de sporer gjemmestedet hans.

50
00:03:50,840 --> 00:03:55,120
Siden den gang har Taliban gjort det helt
omringet nabolaget hans.

51
00:03:55,160 --> 00:03:56,960
Ingen biler kommer gjennom.

52
00:03:57,000 --> 00:03:58,840
For mange sjekkpunkter.

53
00:03:58,880 --> 00:04:01,520
Fem mil, mer eller mindre.

54
00:04:01,560 --> 00:04:03,520
Noen spørsmål?

55
00:04:03,560 --> 00:04:05,040
Så la oss redde dem.

56
00:04:05,080 --> 00:04:07,920
OBERST: Dere har vært her før.
Har du allerede tenkt på en vei inn?

57
00:04:09,360 --> 00:04:11,560
Å komme inn er den enkle delen.

58
00:04:11,600 --> 00:04:13,880
Det er å komme seg ut som er vanskelig.

59
00:04:13,920 --> 00:04:16,160
(PILLER RALER)

60
00:04:19,080 --> 00:04:22,240
Hva har du der? Boner piller?
Jeg ønsker!

61
00:04:22,280 --> 00:04:24,160
Jeg har fått disse migrene i det siste.

62
00:04:24,200 --> 00:04:26,800
Føles som en ispinne
mot trommehinnen min.

63
00:04:27,560 --> 00:04:29,160
Uansett, trenger du noe?

64
00:04:29,200 --> 00:04:32,120
Jeg lette etter MON.
Å, beklager.

65
00:04:32,160 --> 00:04:34,360
Var ikke nok tid
for forsvarlig oppførsel.

66
00:04:34,400 --> 00:04:36,960
Jeg ryddet det opp på toppen, men.
Tittel 50.

67
00:04:37,720 --> 00:04:40,520
Slik fikk du deg selv
trukket ut av Jemen.

68
00:04:40,560 --> 00:04:42,760
Kopier det.

69
00:04:47,320 --> 00:04:49,640
(UTSTYRENDE MUSIKK)

70
00:05:01,680 --> 00:05:04,280
BRUCE: Kan få noen blikk,
hotshot. Du gir meg en hard-on.

71
00:05:04,320 --> 00:05:06,960
CLAY: Ikke test meg, lillemann.
TUCKER: Stille ned.

72
00:05:32,680 --> 00:05:34,680
Salam alaikum.
Wa alaikum assalam.

73
00:05:36,760 --> 00:05:38,760
(KJØRETØYENE NÆRMER)

74
00:05:56,640 --> 00:05:58,560
(KJØRETØY STOPPER)

75
00:05:58,600 --> 00:06:00,160
(HÅNDBREMSESKALLER)

76
00:06:02,120 --> 00:06:04,680
(PRATTER I PASHTO)

77
00:06:05,560 --> 00:06:08,600
TUCKER: 33 til 10. Kopierer du?
Gå for 10.

78
00:06:08,640 --> 00:06:10,520
Fortell den gamle mannen
at reiret er tatt.

79
00:06:10,560 --> 00:06:11,880
Kom igjen, 33?

80
00:06:11,920 --> 00:06:13,960
Reiret myldrer av fluer.

81
00:06:15,080 --> 00:06:17,040
Jeg teller rundt 30.

82
00:06:19,680 --> 00:06:22,040
Kan du fortsatt levere pakken?

83
00:06:23,680 --> 00:06:26,720
Pakken blir flyttet
mens vi snakker.

84
00:06:26,760 --> 00:06:28,320
(MANN GRUNTER)

85
00:06:29,680 --> 00:06:32,960
Det kan ikke skje.
Enten åpner vi den eller så gjør ingen det.

86
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
(MENN ROTER SINT I NÆRHETEN)

87
00:06:39,960 --> 00:06:42,000
Kan du slå den?

88
00:06:43,840 --> 00:06:47,160
Rydd ut, 33.
Vi har en fugl på stedet ditt.

89
00:06:47,200 --> 00:06:49,320
KVINNE: Hamid!

90
00:06:50,560 --> 00:06:52,680
Negativ. Holde.
Familien er der.

91
00:06:52,720 --> 00:06:54,120
KVINNE: Hamid!

92
00:06:54,800 --> 00:06:57,160
TUCKER: Jeg gjentar,
familien er i lokalene.

93
00:06:57,200 --> 00:06:58,840
(KRANGLER)

94
00:07:03,840 --> 00:07:05,400
33...

95
00:07:06,680 --> 00:07:09,960
Jeg hater å spørre deg...
Gud vet at jeg hater å spørre deg.

96
00:07:10,000 --> 00:07:11,480
ALEX: Ikke gjør det, sjef.

97
00:07:11,520 --> 00:07:13,520
LARRY: "33, kopierer du?"

98
00:07:15,160 --> 00:07:16,480
"33?"

99
00:07:17,760 --> 00:07:19,720
(ROTER)

100
00:07:20,960 --> 00:07:22,200
33?

101
00:07:22,240 --> 00:07:23,800
Hei, jeg klarer det.

102
00:07:24,760 --> 00:07:26,560
Hold kjeft.
Jeg kjenner ham ikke.

103
00:07:30,000 --> 00:07:31,640
Nei.

104
00:07:33,360 --> 00:07:35,240
(ROTER)

105
00:07:46,320 --> 00:07:48,240
(HASTER ROP)

106
00:07:48,280 --> 00:07:51,840
Endring av planer. Overfall fremover.
Roger det.

107
00:07:51,880 --> 00:07:53,520
Hva faen gjør han?
Jobben hans.

108
00:07:53,560 --> 00:07:55,040
Charlie, på meg.
Alex, skyv til høyre.

109
00:07:55,080 --> 00:07:57,440
MATT: På seksen din, Alex.
La oss bringe ham tilbake, gutter.

110
00:08:02,480 --> 00:08:05,120
ALEX: Hold til høyre! På meg!

111
00:08:08,640 --> 00:08:12,240
MATT: Kommer opp!
Kommer opp! Kommer opp!

112
00:08:17,360 --> 00:08:20,680
TUCKER: Gå, gå, gå, gå!
Flytt, flytt, flytt.

113
00:08:20,720 --> 00:08:21,840
På deg, på deg!

114
00:08:24,400 --> 00:08:26,240
Flytt, flytt, flytt!

115
00:08:31,320 --> 00:08:33,760
(GUNMAN GRUNTER)
Flytt den!

116
00:08:36,960 --> 00:08:38,400
Kom igjen, kom igjen.

117
00:08:56,000 --> 00:08:58,120
CHARLIE: Beveger seg opp.

118
00:09:04,440 --> 00:09:06,400
ALEX: Ta dekning!

119
00:09:06,440 --> 00:09:08,320
Gå for helvete!

120
00:09:10,400 --> 00:09:12,640
(TUCKER STØNN)

121
00:09:16,600 --> 00:09:18,120
ALEX: Ta dekning!

122
00:09:28,320 --> 00:09:31,040
Noen skjønner det.
MAT: Jeg går. Flytte.

123
00:09:31,080 --> 00:09:32,800
ALEX: Nei, vent!

124
00:09:32,840 --> 00:09:34,360
(MATT SKRIKER)
ALEX: Matt!

125
00:09:36,040 --> 00:09:38,480
MATT: Jeg er truffet!
Vent, Matt.

126
00:09:38,520 --> 00:09:39,840
(MATT STYNNER)
TUCKER: Vent!

127
00:09:39,880 --> 00:09:41,800
Matt er nede. Matt er nede.

128
00:09:41,840 --> 00:09:44,160
Det er en jævla katastrofe.
Få meg INSCOM på linjen.

129
00:09:44,200 --> 00:09:45,840
Steng den eller rydd ut.

130
00:09:52,200 --> 00:09:54,800
BRUCE: Flytt inn!
På høyre side. På høyre side.

131
00:09:57,360 --> 00:09:59,320
Stå på, Matt!

132
00:10:02,880 --> 00:10:04,360
(STØNNER)

133
00:10:04,400 --> 00:10:05,760
TUCKER: "Gå, gå, gå!"

134
00:10:05,800 --> 00:10:07,680
50 kal ned!

135
00:10:07,720 --> 00:10:10,200
BRUCE: Kom igjen, kom igjen.
Kom igjen. Jeg har deg.

136
00:10:12,560 --> 00:10:14,480
(MATT STYNNER)

137
00:10:25,080 --> 00:10:28,280
TUCKER: De flytter Hamid!
De flytter Hamid!

138
00:10:33,600 --> 00:10:36,120
TUCKER: Jeg går etter ham.
Flytt, flytt!

139
00:10:36,160 --> 00:10:37,720
Sjekk brannen. Sjekk brannen.
Sjekk brannen!

140
00:10:37,760 --> 00:10:39,960
Sjekk brannen!
Sjekk brannen.

141
00:10:40,000 --> 00:10:41,800
Sjekk brannen.

142
00:10:50,240 --> 00:10:51,360
(MAN STYNNER)

143
00:10:51,400 --> 00:10:53,920
(HAMID STØNNER)

144
00:11:03,400 --> 00:11:05,920
Ta den ut.
Bilen. Ta den ut.

145
00:11:05,960 --> 00:11:08,280
OBERST: Negativ. Han er for nærme.

146
00:11:37,120 --> 00:11:38,760
(SKUDT)

147
00:11:39,520 --> 00:11:41,520
(SKUDT)

148
00:11:43,600 --> 00:11:46,000
Hei, hei. Oppdraget er over.
Vi drar.

149
00:11:46,040 --> 00:11:48,240
Kona og barna.
Hun vil finne en ny mann.

150
00:11:48,280 --> 00:11:50,800
Vi må få Matt til sykehuset
akkurat nå. La oss gå.

151
00:11:50,840 --> 00:11:53,520
BRUCE: Alex! Hjelp meg!
Ikke gå inn i huset.

152
00:11:53,560 --> 00:11:55,160
(TRYKK KNAPPEN) Ikke gå inn i...

153
00:11:55,200 --> 00:11:57,800
BRUCE: Charlie, hold deg under tak.
En jævel.

154
00:11:57,840 --> 00:11:59,160
Går tilbake for Matt.
Helvete.

155
00:11:59,200 --> 00:12:01,440
TUCKER: Forberedelse til exfil.
Vi er på vei inn.

156
00:12:01,480 --> 00:12:02,680
Roger det.
Puste.

157
00:12:02,720 --> 00:12:05,400
Å, faen! Jeg skal skaffe oss noen
hjul ut herfra. Har du ham?

158
00:12:05,440 --> 00:12:07,560
Jeg fikk ham.
Jeg skal få deg ut herfra, Matt.

159
00:12:07,600 --> 00:12:09,560
Knyt den. Knyt den fast!
Puste.

160
00:12:09,600 --> 00:12:11,120
MATT: Faen!

161
00:12:11,160 --> 00:12:12,880
(KVINNE SKRIKER)

162
00:12:16,720 --> 00:12:19,400
(SKRIKER FRA OPPEN)

163
00:12:25,360 --> 00:12:27,000
(HASTER PRATTER)

164
00:12:27,040 --> 00:12:29,440
TUCKER: Er du flink?
CLAY: Ja. Jeg har det bra.

165
00:12:29,480 --> 00:12:31,760
(BARNESKRIKER)
Jeg tror jeg er god.

166
00:12:42,400 --> 00:12:44,520
(GRUNTE)

167
00:12:51,800 --> 00:12:53,600
Allahu Akbar!
(SKUDT)

168
00:12:57,720 --> 00:13:00,240
CHARLIE: Vi har deg, baby. Er du flink?

169
00:13:00,280 --> 00:13:01,800
Ja. Du er flink. Her går vi.

170
00:13:01,840 --> 00:13:03,480
(PUSTER ut)
(MATT STYNNER)

171
00:13:03,520 --> 00:13:06,360
ALEX: Jeg har deg, bror.
Faen! Argh!

172
00:13:15,720 --> 00:13:17,800
Er du glad nå?

173
00:13:17,840 --> 00:13:20,200
(DEMPET HYKKER)

174
00:13:27,240 --> 00:13:29,600
Forlat ham.
Han er et barn.

175
00:13:29,640 --> 00:13:33,720
Vi kommer kanskje ikke tilbake
og jeg trenger ikke et annet dødt barn
på min samvittighet.

176
00:13:33,760 --> 00:13:36,360
Han er ung. De tar ham inn.
Han vil vokse opp med sine egne.

177
00:13:36,400 --> 00:13:37,600
Beveg deg nå.

178
00:13:37,640 --> 00:13:39,240
(GUTT HYKKER)

179
00:13:42,880 --> 00:13:44,280
10, leste du?

180
00:13:44,320 --> 00:13:45,840
LARRY: "Gå for 10."

181
00:13:46,600 --> 00:13:48,480
Vi kommer hardt tilbake
med en vaffel.

182
00:13:48,520 --> 00:13:50,640
Ikke tid til stopp.
Jeg trenger den avledningen ASAP.

183
00:13:52,120 --> 00:13:54,160
Og pakken?

184
00:13:55,200 --> 00:13:56,720
Forseglet.

185
00:13:57,880 --> 00:14:00,360
(SPEN MUSIKK)

186
00:14:03,280 --> 00:14:05,240
(PUSTER ut)

187
00:14:06,120 --> 00:14:07,520
Kopier.

188
00:14:07,560 --> 00:14:10,840
Vent litt. Hvilken avledning?
Jeg svarer deg ikke, oberst.

189
00:14:10,880 --> 00:14:12,240
Ta det opp med Kongressen!

190
00:14:12,280 --> 00:14:14,280
(HELIKOPTER WHIRS)

191
00:14:34,600 --> 00:14:37,640
Åpne opp, for helvete! Kom igjen. Nå!
(TUT HORN)

192
00:14:41,760 --> 00:14:43,600
Avslutning!
Avslutning!

193
00:14:46,240 --> 00:14:48,400
ALEX: Se på meg! Se på meg!

194
00:14:48,440 --> 00:14:50,640
Clay, hvordan går det med Matt der?

195
00:15:03,440 --> 00:15:05,160
JONES: Klart, klart, klart.

196
00:15:06,240 --> 00:15:07,600
Gå!

197
00:15:09,640 --> 00:15:11,120
Gå! Gå, gå, gå!

198
00:15:14,880 --> 00:15:17,320
(PRATTER)

199
00:15:23,720 --> 00:15:25,560
Shit. Gjør deg klar.

200
00:15:26,640 --> 00:15:29,960
ALEX: Hva gjør vi, sjef?
Hvordan ser vi ut, sjef?

201
00:15:30,960 --> 00:15:32,920
TUCKER: "Vi trenger dette."
Gjør det nå.

202
00:15:35,840 --> 00:15:37,960
OK. Nå, kom deg ut.
Hva?

203
00:15:38,000 --> 00:15:40,120
Kom deg ut!
Jesus.

204
00:15:43,920 --> 00:15:46,000
Hvor skal du?
Til helvete! Flytte!

205
00:15:47,880 --> 00:15:50,360
Hva i helvete gjør han?

206
00:15:50,400 --> 00:15:52,440
Åpne den jævla porten!

207
00:15:55,040 --> 00:15:57,040
(HASTER PRATTER I PASHTO)

208
00:16:00,680 --> 00:16:03,440
CHARLIE: Ser du dette?
Jeg tror de kjøper den.

209
00:16:11,400 --> 00:16:13,680
TUCKER: Der går de.

210
00:16:13,720 --> 00:16:15,840
(ALLE LER)

211
00:16:15,880 --> 00:16:17,880
Jævla idioter.

212
00:16:26,240 --> 00:16:27,640
Mann ned! Mann ned!

213
00:16:35,000 --> 00:16:37,960
Jeg ba om evakuering.
Få ham stabil og på fuglen.

214
00:16:38,800 --> 00:16:41,040
CHARLIE: OK, på to.
(KUNNER)

215
00:16:41,080 --> 00:16:43,920
Gå. Der går du.
Vær forsiktig. Forsiktig. Forsiktig.

216
00:16:43,960 --> 00:16:48,320
Jævla cowboyer!
Hanesugende 007 wannabe dritthoder.

217
00:16:48,360 --> 00:16:51,280
Du tror du bare kan valse her inne
og trekke våre eiendeler

218
00:16:51,320 --> 00:16:53,160
mot ordre fra dine overordnede?

219
00:16:53,200 --> 00:16:56,360
Jeg tok akkurat telefonen med
driftsdirektør i INSCOM.

220
00:16:56,400 --> 00:16:59,520
Langley ba Larry gå ned.
Hele denne greia ble rigget av ham.

221
00:16:59,560 --> 00:17:03,840
Helt uautorisert, og du
skapte nettopp en drittstorm der ute.

222
00:17:05,280 --> 00:17:07,000
Å, visste du ikke?

223
00:17:07,040 --> 00:17:08,840
Utrolig.

224
00:17:08,880 --> 00:17:11,080
Hvor er Larry?
Tok bilen og kausjonerte.

225
00:17:11,120 --> 00:17:13,400
Han, eh...
Han sa at han skulle til helvete.

226
00:17:15,000 --> 00:17:17,040
Trodde han skulle etter dere.

227
00:17:17,840 --> 00:17:19,280
Har du ambulanse?

228
00:17:19,320 --> 00:17:21,640
Ta oss dit.
Som i helvete vil han det.

229
00:17:21,680 --> 00:17:23,680
Du skal ikke noe sted.

230
00:17:26,240 --> 00:17:28,160
Du går i rapporten min.
Nå.

231
00:17:29,120 --> 00:17:31,160
Dere er ferdige. Faen ferdig!

232
00:17:31,200 --> 00:17:32,640
Kull deg selv, oberst.

233
00:17:33,600 --> 00:17:35,520
(SIRENEN JURER)

234
00:17:38,600 --> 00:17:40,640
To rettigheter, så en venstre.

235
00:17:41,320 --> 00:17:42,600
TUCKER: Roger det.

236
00:17:42,640 --> 00:17:45,160
Hvordan visste du at han var her?
Tracker i bilen.

237
00:17:57,160 --> 00:18:00,360
ALEX: Disse skjønnhetssalongene
var bordeller, Tucker.

238
00:18:00,400 --> 00:18:03,440
Ser ut som Tali har stengt dem.
Ja.

239
00:18:04,560 --> 00:18:06,560
(SPEN MUSIKK)

240
00:18:10,960 --> 00:18:12,560
CLAY: Klart.

241
00:18:20,080 --> 00:18:21,800
(DØR KNIRKER)

242
00:18:25,520 --> 00:18:27,320
Klart.

243
00:18:48,080 --> 00:18:51,040
LARRY: Hellige Maria, Guds mor,
be for oss syndere...

244
00:18:52,120 --> 00:18:54,720
..nå og i timen
av vår død. Amen.

245
00:19:01,160 --> 00:19:03,840
Jeg var for sent ute.
Vi var alle for sent ute.

246
00:19:03,880 --> 00:19:06,760
Ikke den jeg trodde han var.

247
00:19:06,800 --> 00:19:09,200
Dette er Dinaris.
Hun er fra Kirgisistan.

248
00:19:10,080 --> 00:19:13,080
Hun var min beste kilde til informasjon
på utenlandske aktører.

249
00:19:14,880 --> 00:19:17,440
Og jeg kunne ikke engang skaffe henne visum.

250
00:19:17,480 --> 00:19:21,920
Sjefene våre i DCI fortalte meg det
å stå ned på Hamid.

251
00:19:21,960 --> 00:19:25,120
Gjør ingenting. Tror du det?

252
00:19:25,160 --> 00:19:29,000
"Gjør ingenting."
Det var mitt direktiv. Hmm.

253
00:19:29,040 --> 00:19:30,640
(SOBS)

254
00:19:41,880 --> 00:19:43,200
Shit.

255
00:19:43,240 --> 00:19:45,120
Shit. Shit.

256
00:19:47,720 --> 00:19:49,680
En annen migrene?

257
00:19:51,640 --> 00:19:56,080
Det ringer så høyt
det er som om jeg er inne i en kirkeklokke.

258
00:19:57,480 --> 00:19:58,760
(STØNNER)

259
00:19:58,800 --> 00:20:01,520
Jeg kan bare ikke...kan ikke få det til å stoppe.

260
00:20:05,400 --> 00:20:07,520
Det hele har gått på hodet,
Tucker gutt.

261
00:20:08,320 --> 00:20:11,280
Hver gang,
det er Saigon igjen.

262
00:20:13,000 --> 00:20:16,640
Vi lar dem bare henge og flytte
videre til neste jævla sirkus.

263
00:20:18,920 --> 00:20:20,640
Vi drepte ham.

264
00:20:21,360 --> 00:20:23,600
Han ga oss alt og vi bare...

265
00:20:24,400 --> 00:20:26,280
..legg ham ned som en hund.

266
00:20:28,160 --> 00:20:30,920
Kom deg ut. Kom deg ut, alle sammen,
mens du fortsatt kan.

267
00:20:31,680 --> 00:20:34,720
Det hele er bortkastet
av ditt blod og tårer.

268
00:20:34,760 --> 00:20:36,000
(LETER)

269
00:20:36,040 --> 00:20:38,400
Kan like godt
begynne å lære kinesisk.

270
00:20:38,440 --> 00:20:40,560
(LETER)

271
00:20:42,480 --> 00:20:44,400
Å, gud.

272
00:20:44,440 --> 00:20:46,760


273
00:20:46,800 --> 00:20:50,400


274
00:20:50,440 --> 00:20:53,200

og klare stjerner

275
00:20:53,240 --> 00:20:55,640


276
00:20:57,200 --> 00:20:59,720


277
00:21:00,920 --> 00:21:03,080


278
00:21:04,840 --> 00:21:06,920


279
00:21:06,960 --> 00:21:10,640


280
00:21:13,000 --> 00:21:14,720
(VINNER)

281
00:21:15,880 --> 00:21:17,920
(LARRY ler)

282
00:21:26,840 --> 00:21:29,240
(TOG HORNBLÅSER PÅ AVSTAND)

283
00:21:29,280 --> 00:21:31,440
(AKUSTISK GITARMUSIKK)

284
00:21:31,480 --> 00:21:34,000

Stirrer tilbake på meg

285
00:21:46,880 --> 00:21:50,520


286
00:21:51,640 --> 00:21:55,960


287
00:21:56,000 --> 00:22:00,640


288
00:22:00,680 --> 00:22:04,160


289
00:22:04,200 --> 00:22:08,040


290
00:22:08,720 --> 00:22:13,040


291
00:22:13,080 --> 00:22:17,080


292
00:22:17,120 --> 00:22:20,800


293
00:22:20,840 --> 00:22:25,520


294
00:22:26,240 --> 00:22:29,080

stirrer tilbake på meg...

295
00:22:29,120 --> 00:22:30,840
(TELEFONEN SOMMER)

296
00:23:00,000 --> 00:23:01,680
Hei.
Hei, Tucker.

297
00:23:01,720 --> 00:23:04,040
Hei, Gina.
Jeg er glad du er her.

298
00:23:04,080 --> 00:23:05,280
Godt å se deg.

299
00:23:05,320 --> 00:23:06,960
Så hva er det, demens?

300
00:23:07,000 --> 00:23:10,200
De er ikke helt sikre.
Kan være Alzheimers.

301
00:23:10,240 --> 00:23:11,720
Hvor ille snakker vi?

302
00:23:11,760 --> 00:23:14,280
Han skyter munnen av seg.
Hjernen er på autopilot

303
00:23:14,320 --> 00:23:17,360
og vi har ingen kontroll
over hva som kommer ut neste gang.

304
00:23:17,400 --> 00:23:20,440
Før vi tok ham hjem,
han kjørte koder til sykepleierne.

305
00:23:20,480 --> 00:23:23,720
De trodde det var vrøvl.
Psykiateren ringte oss.

306
00:23:23,760 --> 00:23:26,320
Så navnet ditt har dukket opp noen ganger.

307
00:23:26,360 --> 00:23:29,160
Vi håpet det kanskje
du kan jogge hukommelsen hans.

308
00:23:30,840 --> 00:23:32,040
Hei, Ash.

309
00:23:32,080 --> 00:23:34,080
(LARRY MUMLER)
(BANKE PÅ DØREN)

310
00:23:39,160 --> 00:23:41,400
Hva er resultatet, sjef?
Hvordan har vi det?

311
00:23:42,320 --> 00:23:44,680
Larry, kjære.

312
00:23:44,720 --> 00:23:46,720
Det er Tucker, husker du?

313
00:23:46,760 --> 00:23:49,400
Du sa at du ville se ham.

314
00:23:49,440 --> 00:23:51,360
Hvem er DU, kjære?

315
00:23:51,400 --> 00:23:53,720
Jeg er din kone, Gina.

316
00:23:53,760 --> 00:23:57,520
Du kan være min kone hvis du vil.
Jeg husker en gang i Nepal...

317
00:23:57,560 --> 00:24:00,000
OK. Um, kanskje...kanskje...
kanskje gi oss et minutt.

318
00:24:00,040 --> 00:24:02,040
..Shelby.
Han var alltid en jævel.

319
00:24:02,080 --> 00:24:04,800
Gud, hun var vakker.
Men jeg elsker ham uansett.

320
00:24:06,920 --> 00:24:08,960
Hva ser DU på, gutt?

321
00:24:09,000 --> 00:24:11,800
Noen ser sånn på meg
da jeg var ung...

322
00:24:11,840 --> 00:24:13,760
Ja. Jeg kjente deg
da du var ung.

323
00:24:13,800 --> 00:24:15,400
Gjorde du det?

324
00:24:17,040 --> 00:24:19,840
Vente. Vente.
Helvete, jeg kjente deg ikke igjen.

325
00:24:19,880 --> 00:24:22,960
Thomas. Thomas.

326
00:24:23,000 --> 00:24:24,840
Det stemmer.

327
00:24:24,880 --> 00:24:27,560
Ja. Thomas. Du husker meg.

328
00:24:27,600 --> 00:24:29,040
Thomas, gutten min.

329
00:24:29,080 --> 00:24:32,800
Jeg har ikke sett deg siden...
Hvordan har du det?

330
00:24:33,880 --> 00:24:35,720
Fant du henne?

331
00:24:36,960 --> 00:24:39,880
Jeg, eh... jeg prøvde.
Jeg prøvde, men hun var borte.

332
00:24:39,920 --> 00:24:42,400
Å, Fariba. For et intellekt.

333
00:24:44,840 --> 00:24:47,600
Tror du hun tok pengene?

334
00:24:48,960 --> 00:24:51,520
Du vet, jeg vet ikke.
Hva synes DU?

335
00:24:51,560 --> 00:24:53,360
Nei, hun elsket deg.
Ja.

336
00:24:53,400 --> 00:24:56,080
Hva var det?
Twen... 20? 25?

337
00:24:56,120 --> 00:24:57,680
25, ja. 25.

338
00:24:57,720 --> 00:24:59,080
25?
Million.

339
00:24:59,120 --> 00:25:01,080
For kontrarevolusjonen.

340
00:25:01,120 --> 00:25:04,200
Vi skulle starte det, husker du?
Meg, du og Fariba.

341
00:25:04,240 --> 00:25:06,360
Å, for en dag det var.

342
00:25:06,400 --> 00:25:07,960
Ambassaden gikk ned.

343
00:25:08,000 --> 00:25:09,240
Vi kom oss ut...

344
00:25:09,280 --> 00:25:11,920
gikk ut og satte den i veggen.

345
00:25:11,960 --> 00:25:14,480
Rom...705.

346
00:25:14,520 --> 00:25:17,600
705. Ja, ja. 705.
Tok oss hele natten.

347
00:25:17,640 --> 00:25:20,560
Fariba hjalp oss, og så dro vi.
Men vi skulle gå tilbake.

348
00:25:20,600 --> 00:25:22,840
Hvor skulle vi reise tilbake?
Hva mener du HVOR?

349
00:25:22,880 --> 00:25:26,120
Hotel Teheran. Vi... Vi...
Vi skulle gjøre det i '81.

350
00:25:26,160 --> 00:25:28,040
'80...'81. '81.

351
00:25:28,080 --> 00:25:31,440
Og så skjønte vi at det ikke var det
blir en hvilken som helst kontrarevolusjon.

352
00:25:31,480 --> 00:25:34,640
Og så...
Og så døde du på meg, Thomas.

353
00:25:35,360 --> 00:25:38,360
Du gikk tilbake for henne først
og så døde du.

354
00:25:39,120 --> 00:25:41,440
Du... Du døde.
Hva gjør du her?

355
00:25:41,480 --> 00:25:42,880
Du er død.

356
00:25:42,920 --> 00:25:44,960
Thomas, du er...

357
00:25:45,000 --> 00:25:48,160
Sykepleier. Sykepleier! Sykepleier!

358
00:25:52,080 --> 00:25:53,680
Hvem... Hvem er han?

359
00:25:55,520 --> 00:25:57,800
TUCKER: Så hvem er Thomas?
JAMES: Jesus.

360
00:25:57,840 --> 00:25:59,320
Sinnets mysterier.

361
00:25:59,360 --> 00:26:01,080
Han og Larry jobbet sammen
i Teheran.

362
00:26:01,120 --> 00:26:03,280
Hans navn er i æresboken.

363
00:26:04,280 --> 00:26:05,920
Fikk imidlertid aldri tilbake kroppen hans.

364
00:26:05,960 --> 00:26:08,640
Når var det? Hvilket år var det?
'81, tror jeg.

365
00:26:08,680 --> 00:26:10,600
Han forsvant i Iran.

366
00:26:12,280 --> 00:26:15,640
Det er derfor jeg forteller dere,
aldri bli forelsket i en eiendel.

367
00:26:15,680 --> 00:26:19,480
Og eiendelen?
Hvem vet? eller bryr seg?

368
00:26:19,520 --> 00:26:21,840
Han nevnte noe om penger.
Glem det.

369
00:26:21,880 --> 00:26:23,200
Det er et virvar av ledninger der inne.

370
00:26:23,240 --> 00:26:27,320
Kanskje det er noe der inne
som kan trigge noe i ham.

371
00:26:31,400 --> 00:26:33,280
(BANKE PÅ DØREN)

372
00:26:35,160 --> 00:26:36,840
JAMES: Jeg samlet alt jeg kunne.

373
00:26:36,880 --> 00:26:40,680
Det meste av dette er godkjent
for utgivelse de siste tre årene.

374
00:26:40,720 --> 00:26:42,960
Noe av det kunne
få meg likevel sparket.

375
00:26:43,000 --> 00:26:46,520
Noe interessant dritt der.
Kanskje hjernen hans ikke er helt borte.

376
00:27:08,320 --> 00:27:10,800
Hun er en politisk aktivist.

377
00:27:10,840 --> 00:27:12,120
Eiendelen.

378
00:27:14,920 --> 00:27:16,400
Hun er fortsatt i live.

379
00:27:26,480 --> 00:27:28,280
(SNAKKER FRANSK)

380
00:27:29,400 --> 00:27:30,960
Takk.

381
00:27:48,040 --> 00:27:50,120
Jeg beklager at jeg lar deg vente.

382
00:27:50,160 --> 00:27:52,320
Fru Rajevi, Samuel Pierce.

383
00:27:52,360 --> 00:27:54,040
Liberty National Magazine.

384
00:27:54,880 --> 00:27:56,560
Thomas sitt gamle omslag. Flink.

385
00:27:56,600 --> 00:27:59,640
Presseagenten min fortalte meg det
om forespørselen din.

386
00:28:00,560 --> 00:28:02,640
Gjorde meg absolutt nysgjerrig.

387
00:28:02,680 --> 00:28:05,600
Husker du Larry Thompson,
Fru Rajevi?

388
00:28:05,640 --> 00:28:08,640
Hvordan kunne jeg glemme det?
En ekte sjarmør, Larry.

389
00:28:08,680 --> 00:28:10,560
Alltid hatt en vinkel,

390
00:28:10,600 --> 00:28:13,600
men han elsket Thomas som en bror.

391
00:28:13,640 --> 00:28:16,920
Vel, Larry har det ikke så bra.
Jeg var hos ham forrige uke.

392
00:28:16,960 --> 00:28:22,360
Han begynte å snakke om 1979,
Thomas, deg og Hotel Teheran.

393
00:28:23,080 --> 00:28:26,400
Rom 705.
Så du var der?

394
00:28:26,440 --> 00:28:30,400
De kunne ikke snakke et ord på farsi.
Noen måtte sjekke dem inn.

395
00:28:30,440 --> 00:28:34,320
Så i '81,
etter at Thomas ble drept,

396
00:28:34,360 --> 00:28:36,720
Jeg ble arrestert og deportert.

397
00:28:36,760 --> 00:28:39,560
Aldri hatt muligheten
å gå tilbake.

398
00:28:40,280 --> 00:28:43,400
Ja. Vel, jeg har sjekket
med alle mine kilder,

399
00:28:43,440 --> 00:28:45,840
og det ser ikke ut til å være det
et hotell i Teheran.

400
00:28:45,880 --> 00:28:49,960
Det var det aldri.
Det var bare et kodenavn vi brukte.

401
00:28:50,000 --> 00:28:52,200
Et kodenavn for hva?

402
00:28:56,040 --> 00:28:58,360
Jeg har en datter...

403
00:28:58,400 --> 00:29:01,080
født her i Paris
til aktivistiske foreldre.

404
00:29:01,120 --> 00:29:04,520
Da hun var liten, hennes far
fylte tankene hennes med håp.

405
00:29:04,560 --> 00:29:07,880
Av regimeskifte?
Sosialistisk demokrati i Iran.

406
00:29:08,840 --> 00:29:14,000
IRGC har nettopp utstedt
en arrestordre.

407
00:29:14,040 --> 00:29:16,360
Hun gjemmer seg nå i nærheten av Teheran.

408
00:29:16,400 --> 00:29:19,240
Jeg vet ikke hvor lenge hun har
til de finner henne.

409
00:29:21,520 --> 00:29:23,280
Ta med datteren min tilbake...

410
00:29:24,560 --> 00:29:27,600
..og jeg skal fortelle deg det
hvor Hotel Teheran ligger.

411
00:29:30,360 --> 00:29:31,840
Og pengene?

412
00:29:33,520 --> 00:29:36,520
Har du barn, Mr Pierce?

413
00:29:37,720 --> 00:29:39,200
Jeg har en.

414
00:29:39,240 --> 00:29:42,480
Hvis du trodde du ville
aldri se barnet ditt igjen,

415
00:29:42,520 --> 00:29:44,960
og så noen
gjorde det mulig for deg...

416
00:29:46,120 --> 00:29:48,640
..hva ville det være verdt for deg?

417
00:29:51,680 --> 00:29:53,320
TROY: Hei.

418
00:29:55,920 --> 00:29:58,320
(HORN TOOTS)

419
00:29:58,360 --> 00:30:00,440
Greit. OK.

420
00:30:00,480 --> 00:30:02,880
PETER: Elsker deg.
Greit. Elsker deg også.

421
00:30:25,480 --> 00:30:27,000
(MATT STYNNER)

422
00:30:27,040 --> 00:30:28,480
TERAPEUT: Det er bra.

423
00:30:29,680 --> 00:30:31,200
Jeg har deg.

424
00:30:38,840 --> 00:30:40,440
Fortsett.

425
00:30:43,760 --> 00:30:45,720
(HVISKER) Hei.

426
00:30:54,320 --> 00:30:56,160
Det er tøft.

427
00:30:56,960 --> 00:30:59,760
De amputerte over kneet.
Og hva nå?

428
00:31:00,840 --> 00:31:02,960
Katy hadde nevnt
at det er en...

429
00:31:03,840 --> 00:31:07,840
..en ny...du vet, type
operasjon eller noe annet...

430
00:31:07,880 --> 00:31:11,280
Nei. Jeg setter pris på dere
sende penger og alt det der,

431
00:31:11,320 --> 00:31:13,440
men vi har ikke råd.

432
00:31:14,880 --> 00:31:17,480
Du kan heller ikke gå på vannet
med det.

433
00:31:17,520 --> 00:31:18,840
Du kan ikke svømme.

434
00:31:20,240 --> 00:31:22,040
Jeg liker å svømme.

435
00:31:23,720 --> 00:31:25,640
Jeg tjente landet mitt i 17 år.

436
00:31:25,680 --> 00:31:27,760
Alex gjorde omtrent det samme.

437
00:31:27,800 --> 00:31:30,680
Charlie og Bruce trakk 12,
og du, hva, gikk 22?

438
00:31:30,720 --> 00:31:32,240
Ja.

439
00:31:33,120 --> 00:31:34,800
Og Larry?

440
00:31:35,680 --> 00:31:38,320
Larry var en livstidsfanger.
Han begynte i 'Nam, altså 50 år.

441
00:31:38,360 --> 00:31:39,920
50?

442
00:31:42,040 --> 00:31:43,600
Så avskrev de oss bare.

443
00:31:43,640 --> 00:31:45,720
Ingen sluttpakke.
Nei ingenting.

444
00:31:46,480 --> 00:31:48,880
Jeg mistet beinet for å REDD Hamid,
ikke DREPE ham.

445
00:31:52,720 --> 00:31:54,880
Jeg klarer ikke slutte å tenke på det.

446
00:31:56,320 --> 00:31:57,800
Jeg beklager, mann.

447
00:31:59,120 --> 00:32:01,720
Jeg vet du gjorde det du trodde
var akkurat da.

448
00:32:01,760 --> 00:32:03,240
Jeg var der med deg.

449
00:32:04,880 --> 00:32:06,600
Du har rett i å være sint.

450
00:32:06,640 --> 00:32:08,640
(BARN ler)

451
00:32:09,920 --> 00:32:12,360
JENTE: Gå fortere, gå fortere!

452
00:32:12,400 --> 00:32:13,520
GUTTEN: Stopp.

453
00:32:38,800 --> 00:32:41,720
Skjønner deg! Jaja!

454
00:32:42,880 --> 00:32:44,960
Skjønner deg. Hodeskudd.

455
00:32:50,000 --> 00:32:51,840
(GUN KLIKK)
Hvem er den fyren?

456
00:32:52,920 --> 00:32:54,520
Lett, bjørnepappa.

457
00:32:54,560 --> 00:32:55,920
Tucker?!

458
00:32:58,160 --> 00:33:00,080
Gården er en katastrofe.
(LETER)

459
00:33:01,360 --> 00:33:05,520
Jeg tenkte på å dyrke cannabis,
men du vet hvor rastløs jeg er.

460
00:33:07,080 --> 00:33:09,840
Lindas jobb er imidlertid bra.
Holder oss i gang.

461
00:33:10,560 --> 00:33:12,720
Hun er en god kvinne.

462
00:33:12,760 --> 00:33:15,200
LINDA: Hei barn, middag. Kom igjen.

463
00:33:15,240 --> 00:33:18,400
GUTTEN: Å, mann.
Kom igjen, kom igjen.

464
00:33:19,160 --> 00:33:21,840
Hei, babydukke.
Hun er best.

465
00:33:27,720 --> 00:33:29,840
Vet du hva?
Jeg tror dette var en feil.

466
00:33:29,880 --> 00:33:32,440
Jeg tror jeg burde gå.
Hei. Hei. Vent litt.

467
00:33:32,480 --> 00:33:34,480
Vent litt.
Snakk med meg, mann.

468
00:33:35,200 --> 00:33:37,640
Jeg dør her.
Du har det bra.

469
00:33:37,680 --> 00:33:39,480
Jeg tenkte ikke rett.

470
00:33:40,280 --> 00:33:43,280
Du vet, jeg er 39 år gammel,
og jeg føler meg allerede ubrukelig.

471
00:33:44,480 --> 00:33:46,760
Uansett hva du har, trenger jeg det.

472
00:33:47,520 --> 00:33:48,960
(METALMÅL DING)

473
00:34:06,800 --> 00:34:08,520
Hva i helvete?
(LETER)

474
00:34:08,560 --> 00:34:10,960
Hva gjør DU her?
Alle høsterne kommer hit.

475
00:34:11,000 --> 00:34:13,320
Vil du oppdage meg?
Sikker.

476
00:34:16,120 --> 00:34:17,640
Spotter opp.

477
00:34:20,520 --> 00:34:22,200
God.
Send den.

478
00:34:22,240 --> 00:34:23,760
(INHALERER)

479
00:34:23,800 --> 00:34:26,240
(PUSTER SAKTE ut)

480
00:34:29,160 --> 00:34:31,400
Så du har fått den medaljen ennå?

481
00:34:31,440 --> 00:34:34,600
Nei, mann. Samme gamle dritten.

482
00:34:34,640 --> 00:34:36,640
Afrika?
Ukraina.

483
00:34:37,960 --> 00:34:40,360
Hvor lenge er du i landet?
Et par måneder.

484
00:34:42,200 --> 00:34:44,200
Hei, hør, mann. jeg...

485
00:34:44,240 --> 00:34:47,320
Jeg fikk aldri sjansen
til, eh, du vet...

486
00:34:50,320 --> 00:34:52,800
Hvorfor renset du meg
fra nedfallet i Afghanistan?

487
00:34:52,840 --> 00:34:54,800
For du var ikke ferdig ennå.

488
00:34:54,840 --> 00:34:58,080
Jeg og gutta mine, det var over for oss.
Jeg gjorde dem en tjeneste.

489
00:34:58,120 --> 00:35:01,560
Det er ikke riktig det de gjorde mot deg.
Ingen ville høre på.

490
00:35:01,600 --> 00:35:04,240
Men DU sa ifra.
Jeg mener, det var mer enn de fleste.

491
00:35:10,160 --> 00:35:11,840
Hva?

492
00:35:13,000 --> 00:35:15,320
Hvor mye permisjon får du?

493
00:35:15,360 --> 00:35:16,520
Ah...

494
00:35:16,560 --> 00:35:18,440
Jeg er... jeg har termin.

495
00:35:18,480 --> 00:35:20,040
Men for hva?

496
00:35:20,080 --> 00:35:22,080
(DANSEMUSIKK BLARES)

497
00:35:29,400 --> 00:35:31,520
(FEST CHATTER)

498
00:35:38,520 --> 00:35:41,160
(MUSIKK DRUKKER TALE)

499
00:35:44,200 --> 00:35:45,880
Å, shit!

500
00:35:45,920 --> 00:35:48,200
(BRUCE ler)

501
00:35:48,240 --> 00:35:51,040
CHARLIE: Får vi bandet
sammen igjen eller hva?

502
00:35:51,080 --> 00:35:53,080
BRUCE: Så glad for å se deg!

503
00:35:56,640 --> 00:35:59,760
Så minn meg igjen,
hva er det egentlig dere gjør nå?

504
00:35:59,800 --> 00:36:01,400
NFT-er.

505
00:36:01,440 --> 00:36:04,240
Høyre. Hva faen er en NFT?

506
00:36:05,240 --> 00:36:08,000
Det er alt og alt.

507
00:36:08,040 --> 00:36:10,320
Vi selger digitale deler
av verdiløs dritt.

508
00:36:10,360 --> 00:36:12,040
At.
Jeg skjønner det ikke.

509
00:36:12,080 --> 00:36:14,520
Ingen gjør det. Det er skjønnheten
av det. Det er et lovlig Ponzi-opplegg.

510
00:36:14,560 --> 00:36:15,680
Å, moro.
Ja.

511
00:36:15,720 --> 00:36:18,520
Så hva skylder vi denne æren?

512
00:36:19,320 --> 00:36:20,680
TUCKER: Så det er det.

513
00:36:20,720 --> 00:36:22,400
Vi gjør noe godt,
vi får det siste tipset,

514
00:36:22,440 --> 00:36:25,160
fange 25 millioner ut av en vegg,
skate til Aserbajdsjan,

515
00:36:25,200 --> 00:36:27,320
og så deler vi det på syv måter
med Gina og Matt.

516
00:36:27,360 --> 00:36:30,640
Vi trenger en kvinne.
Fem utlendinger som streifer rundt i Iran?

517
00:36:30,680 --> 00:36:32,160
Spill parkortet.

518
00:36:32,200 --> 00:36:35,960
Du og Alex ser ut som to
jævla mormoner og Clay i Iran?

519
00:36:36,000 --> 00:36:38,280
Ingen fornærmelse, men den er tilbake
til full burka for deg.

520
00:36:38,320 --> 00:36:39,800
Ja. Jeg får en av moren din.

521
00:36:39,840 --> 00:36:43,280
Kan du frivillig gi en eiendel?
Nei. Jeg skal finne noen.

522
00:36:43,320 --> 00:36:45,280
Det er ikke behov for en annen insider.
Bare dekk til.

523
00:36:45,320 --> 00:36:47,680
Vente. Hvem finansierer dette?

524
00:36:47,720 --> 00:36:49,800
Nadir. Han kommer til å betale
for det meste,

525
00:36:49,840 --> 00:36:52,240
men vi må sette opp noen frøpenger.
50 000 hver.

526
00:36:52,280 --> 00:36:54,280
Å, ingen jævla måte.
Jeg har din del.

527
00:36:54,320 --> 00:36:56,680
Uh-uh, ingen kommer
opp av lommen.

528
00:36:56,720 --> 00:36:58,800
Ja, vi har det.
Frøpenger tilbake.

529
00:37:04,120 --> 00:37:06,000
PETER: God morgen. Ja.

530
00:37:21,440 --> 00:37:23,120
SOPHIE: Er du sulten?

531
00:37:23,160 --> 00:37:25,240
(SOPHIE GASPS)

532
00:37:27,760 --> 00:37:30,320
Jeg vet.
Nei, det gjør du ikke.

533
00:37:33,880 --> 00:37:37,240
Si ifra. Jeg må ta Zoe
til barnehage på 15 minutter.

534
00:37:39,680 --> 00:37:41,120
Se, Sophie,

535
00:37:41,160 --> 00:37:44,080
Jeg har gått gjennom
noen ganske mørke mentale ting,

536
00:37:44,120 --> 00:37:46,080
og jeg har ikke klart det
å møte ham ennå,

537
00:37:46,120 --> 00:37:47,600
men jeg kommer dit.

538
00:37:47,640 --> 00:37:51,840
Det er bra(!) Jeg skal gi ham beskjed,
neste gang han spør når han skal
se faren sin igjen.

539
00:37:51,880 --> 00:37:55,320
Kan du ikke gjøre det? Dette er
veldig vanskelig for meg å forklare.

540
00:37:55,360 --> 00:37:58,680
Jeg er livredd
at jeg skal skjemme gutten.

541
00:37:58,720 --> 00:38:00,800
Det har gått nesten et år, Tucker.

542
00:38:00,840 --> 00:38:05,080
Jeg vet at du ikke jobber,
fordi jeg ydmyket meg selv
og ringte noen av våre gamle venner.

543
00:38:05,120 --> 00:38:07,680
Jeg ble skikkelig rotete
da jeg kom tilbake hit, ok?

544
00:38:07,720 --> 00:38:09,640
Jeg har trengt tid.

545
00:38:09,680 --> 00:38:11,320
(PUSTERER UT) Det er nytt.

546
00:38:12,280 --> 00:38:14,960
Jeg er ikke perfekt.
Jeg har aldri hevdet å være perfekt.

547
00:38:15,000 --> 00:38:18,200
Men...korriger meg hvis jeg tar feil,
DU gikk ut på oss.

548
00:38:18,240 --> 00:38:20,400
Jeg gikk ikke ut på oss.
"Oss"?

549
00:38:20,440 --> 00:38:22,040
Det var aldri oss.

550
00:38:22,080 --> 00:38:24,640
Det var bare deg og din neste operasjon.
Å, her går vi.

551
00:38:24,680 --> 00:38:26,480
Du vet, du glemmer
Jeg var også med på dette,

552
00:38:26,520 --> 00:38:28,760
men du insisterte på at jeg skulle slutte
slik at vi kunne få en familie.

553
00:38:28,800 --> 00:38:30,560
Du kom aldri tilbake
med blod på hendene.

554
00:38:30,600 --> 00:38:33,000
Jeg holdt nede fortet,
men fortet var alltid tomt.

555
00:38:33,040 --> 00:38:35,000
Jeg var bare en kvinne.

556
00:38:35,040 --> 00:38:38,120
Jeg kunne aldri konkurrere
med skjebnen til den frie verden.

557
00:38:38,160 --> 00:38:40,160
Ingen kan.

558
00:38:40,200 --> 00:38:41,720
Er du ferdig, kjære?

559
00:38:42,480 --> 00:38:44,160
God jente.

560
00:38:45,200 --> 00:38:48,160
Jeg dro for å se Troy på skolen
og jeg så Peter slippe ham av

561
00:38:48,200 --> 00:38:51,600
og jeg tenkte for meg selv -
Ikke tør du slemme Peter.

562
00:38:51,640 --> 00:38:55,160
Jeg tenkte: "Wow, Peter er
pappaen han fortjener."

563
00:38:59,960 --> 00:39:02,000
Kom hit, kjære.

564
00:39:03,680 --> 00:39:07,360
Jeg må ta Zoe til barnehagen.
Hva er det du vil?

565
00:39:07,400 --> 00:39:09,320
Jeg har en stor tjeneste å be om.

566
00:39:10,120 --> 00:39:12,080
Og det er bare for Troy.

567
00:39:12,120 --> 00:39:13,920
Ellers hadde jeg ikke vært her.

568
00:39:14,840 --> 00:39:17,000
(HORN TOOTS)

569
00:39:21,600 --> 00:39:24,760
Dette er noen aktuelle jenter
byrået vurderte.

570
00:39:24,800 --> 00:39:26,840
Noen få potensielle ønskelige der inne.

571
00:39:28,040 --> 00:39:30,800
Se på deg.
Fortsatt uimotståelig.

572
00:39:31,840 --> 00:39:34,200
Tusen takk.
Takk.

573
00:39:35,520 --> 00:39:37,280
Ahh. Det er ni.

574
00:39:37,320 --> 00:39:40,120
Jeg må dra snart.
Tror fortsatt sju var den ene.

575
00:39:41,200 --> 00:39:43,040
Mm, se hvem som er her.

576
00:39:43,880 --> 00:39:46,680
Vi er en eksklusiv import-eksport -
luksusprodukter.

577
00:39:46,720 --> 00:39:48,040
Kundebehandling er nøkkelen,

578
00:39:48,080 --> 00:39:50,440
så vi ser etter kandidater
som er veltalende,

579
00:39:50,480 --> 00:39:52,480
godt reist og flerspråklig.

580
00:39:52,520 --> 00:39:54,560
Men bare kvinner?

581
00:39:54,600 --> 00:39:57,000
Jeg har to barn,
kan ikke reise mye,

582
00:39:57,040 --> 00:39:58,560
og vi trenger en kvinnes berøring.

583
00:39:58,600 --> 00:40:00,840
Vi vil bryte inn
teppevirksomheten.

584
00:40:00,880 --> 00:40:02,640
Din CV nevner
at du snakker farsi.

585
00:40:02,680 --> 00:40:04,600
Ja. Jeg ble født i Iran.

586
00:40:04,640 --> 00:40:07,760
Vi flyttet til Tyskland
da jeg var rundt åtte år gammel
og kom hit klokka 14.

587
00:40:07,800 --> 00:40:09,960
(PÅ FARSI)

588
00:40:12,600 --> 00:40:15,120
Hvordan identifiserer du deg?
Amerikansk eller iransk?

589
00:40:15,160 --> 00:40:18,680
persisk. I mitt hus,
vi spytter på dagens regime.

590
00:40:18,720 --> 00:40:21,920
Amerika var akkurat som annonsert,
en drøm som gikk i oppfyllelse.

591
00:40:23,160 --> 00:40:25,520
Hva planlegger du
med livet ditt å gjøre, Zara?

592
00:40:25,560 --> 00:40:27,760
Hvorfor sendte du CV-en din?
Jeg liker å reise,

593
00:40:27,800 --> 00:40:31,640
og e-posten din sa
spennende jobbtilbud og høy lønn.

594
00:40:31,680 --> 00:40:34,640
Jeg vet ikke. Kanskje jeg bare er naiv.
Du virker ikke naiv.

595
00:40:34,680 --> 00:40:36,520
Se. Det er veldig enkelt.

596
00:40:36,560 --> 00:40:39,600
Jeg må kunne
å bevege seg fritt rundt i Iran,

597
00:40:39,640 --> 00:40:41,760
og det er veldig vanskelig
for en fremmed mann.

598
00:40:41,800 --> 00:40:43,960
Amerikansk, mener du?
Kiwi, faktisk.

599
00:40:44,000 --> 00:40:47,400
Jeg er fra New Zealand,
men jeg har vært her lenge
og mistet aksenten.

600
00:40:49,040 --> 00:40:50,680
Hva er egentlig denne jobben?

601
00:40:50,720 --> 00:40:53,320
Vi trenger at du later som
å være kona til Rory.

602
00:40:53,360 --> 00:40:54,560
(SLATER)

603
00:40:57,520 --> 00:40:59,400
Vil du at jeg skal gifte meg med ham?

604
00:40:59,440 --> 00:41:01,920
Som folk gjør for et grønt kort.
Bare for papirer.

605
00:41:01,960 --> 00:41:04,400
Du later som du er min kone
for noen korte turer

606
00:41:04,440 --> 00:41:06,240
og fungere som veileder og oversetter.

607
00:41:06,280 --> 00:41:07,720
Det er det.

608
00:41:08,520 --> 00:41:10,920
Vent litt.
Er det dette jeg tror det er?

609
00:41:10,960 --> 00:41:13,480
Du henvendte deg også til vennen min
tilbake på college, ikke sant?

610
00:41:13,520 --> 00:41:15,440
Aner ikke hva du snakker om.

611
00:41:15,480 --> 00:41:17,000
Det er bare et jobbtilbud.

612
00:41:18,000 --> 00:41:21,280
Jeg må tenke på det.
Sikker. Så gå og tenk på det.

613
00:41:22,880 --> 00:41:24,400
Det var hyggelig å møte deg.
Samme.

614
00:41:24,440 --> 00:41:25,560
Takk.

615
00:41:28,680 --> 00:41:30,720
Så hva syntes du?

616
00:41:30,760 --> 00:41:33,600
Jeg tror hun liker deg.
Det var ikke det jeg spurte om.

617
00:41:33,640 --> 00:41:35,360
Jeg vet. Noe om henne.

618
00:41:36,040 --> 00:41:38,360
For ivrig?
Eller kanskje jeg bare er sjalu.

619
00:41:39,520 --> 00:41:42,040
Hun vil ringe tilbake,
men jeg satser fortsatt på sju.

620
00:41:42,080 --> 00:41:43,800
Jeg må gå.

621
00:41:47,160 --> 00:41:50,120
Peter er flott,
men du er faren hans.

622
00:41:50,960 --> 00:41:52,480
Du må finne ut av dette.

623
00:41:54,240 --> 00:41:57,600
(TRADISJONELLE INSTRUMENTER SPILLER
I POP SANG)

624
00:42:00,800 --> 00:42:03,360
(POP-SANG SPILLES I KJØRETØY)

625
00:42:06,760 --> 00:42:09,120
Du er sikker på at du ikke er om
selge meg til noen?

626
00:42:09,160 --> 00:42:11,920
Vi har nettopp giftet oss.
Du er mitt livs kjærlighet.

627
00:42:13,720 --> 00:42:16,120
Og jeg sverger at jeg aldri vil
la noen skade deg.

628
00:42:16,160 --> 00:42:18,000
(MELØD MUSIKK)

629
00:42:24,520 --> 00:42:27,560
Hei, gamle venn.
NADIR: Velkommen til Baku, broren min.

630
00:42:28,720 --> 00:42:31,200
Godt å se deg igjen.
Dette er min kone, Zara.

631
00:42:31,240 --> 00:42:33,440
Hei. Hyggelig å møte deg.
Nadir. Hyggelig å møte deg.

632
00:42:33,480 --> 00:42:35,720
Møt kona mi, Leila.
Leila. En nytelse.

633
00:42:35,760 --> 00:42:37,480
Hei. Hyggelig å møte deg.

634
00:42:38,560 --> 00:42:40,320
Første gang i Aserbajdsjan, ja?

635
00:42:40,360 --> 00:42:42,080
Takk.

636
00:42:43,600 --> 00:42:46,400
NADIR: Hvor mange av dere
krysser du over havet?

637
00:42:47,280 --> 00:42:50,000
TUCKER: To.
Men vi blir seks på vei ut.

638
00:42:50,040 --> 00:42:53,400
Det kan bli grovt på vannet
mellom Aserbajdsjan og Iran.

639
00:42:53,440 --> 00:42:57,240
Det er ikke vår første rodeo, Nadir.
Det er ikke DEG jeg er bekymret for.

640
00:42:58,920 --> 00:43:00,520
Vel...

641
00:43:01,640 --> 00:43:04,000
..det er slutten
av eiendommen min, Tucker.

642
00:43:04,040 --> 00:43:06,040
Langt nok fra kona di?

643
00:43:07,320 --> 00:43:09,800
Jeg ville holde et øye
på en så vakker ting,

644
00:43:09,840 --> 00:43:11,560
men jeg antar prioriteringer...

645
00:43:11,600 --> 00:43:13,160
Ja. Vel...

646
00:43:14,240 --> 00:43:16,160
..om jeg var DEG...

647
00:43:17,440 --> 00:43:21,080
..jeg ville holde øye med dette.

648
00:43:21,120 --> 00:43:23,040
Vil du bli en magiker?

649
00:43:23,080 --> 00:43:24,680
(LETER)

650
00:43:24,720 --> 00:43:26,240
Klart det. Noe sånt.

651
00:43:27,320 --> 00:43:29,560
(GASPS)
(HEST WHINNIES)

652
00:43:29,600 --> 00:43:31,720
Hva faen er dette, Tucker?

653
00:43:31,760 --> 00:43:34,000
En demonstrasjon.

654
00:43:34,040 --> 00:43:35,720
(GIR BESTILLING PÅ SPRÅKET)

655
00:43:50,040 --> 00:43:51,760
Imponerende. Hvorfor showet?

656
00:43:51,800 --> 00:43:54,040
For å minne deg på
at jeg er en mann av mitt ord.

657
00:43:54,080 --> 00:43:56,840
Vi kommer inn og vi kommer oss ut.
Du får betalt, vi drar hjem.

658
00:43:56,880 --> 00:43:59,640
Men hvis du krysser meg,
mitt spøkelse vil finne deg.

659
00:43:59,680 --> 00:44:03,200
Han vil være i Baku når vi kommer ut,
fungerer som min forsikring.

660
00:44:03,240 --> 00:44:05,120
25 millioner - i kontanter.

661
00:44:05,800 --> 00:44:08,120
Alle regninger er umerket.
Du får dine tre.

662
00:44:08,160 --> 00:44:10,520
Og resten?
Resten overfører du i krypto

663
00:44:10,560 --> 00:44:12,320
til vår utpekte konto.

664
00:44:15,360 --> 00:44:18,200
Mine menn vil ta kontakt
om utstyret og båten.

665
00:44:23,800 --> 00:44:26,200
(KINESISK AKSENT)
Vi selger sjetonger til mobiltelefoner.

666
00:44:26,240 --> 00:44:29,800
Jeg er den regionale representanten.
Å, det er kinesisk.

667
00:44:29,840 --> 00:44:31,760
(BRUCE SNAKKER SPANSK)

668
00:44:32,560 --> 00:44:33,880
OK, OK.

669
00:44:33,920 --> 00:44:35,560
(SNAKKER SPANSK)
(STAMPEKLIKK)

670
00:44:38,520 --> 00:44:41,200
(PÅ FARSI)

671
00:45:24,840 --> 00:45:26,600
(TALER FARSI)

672
00:45:28,800 --> 00:45:31,320
(RESEPSIJONIST SNAKKER FARSI)

673
00:45:34,160 --> 00:45:36,160
Takk.

674
00:45:47,080 --> 00:45:49,520
Hva nå?
Nå bestiller du romservice

675
00:45:49,560 --> 00:45:51,800
og bli her til jeg kommer og henter deg.

676
00:45:53,680 --> 00:45:55,600
Hvilken side av sengen vil du ha?

677
00:45:56,320 --> 00:45:57,800
Sofaen vil gjøre meg bra.

678
00:45:57,840 --> 00:45:59,840
(HORN TUNER I GATENE NEDENFOR)

679
00:46:04,960 --> 00:46:06,920
CHARLIE: Så han er Faribas kontakt?

680
00:46:06,960 --> 00:46:09,080
TUCKER: Ja. Jeg undersøkte ham.
Han er god.

681
00:46:23,120 --> 00:46:25,120
(DISTANT CHATTER)

682
00:46:40,880 --> 00:46:44,000
MEHDI: Du kan hvile hvis du vil.
Det er en tre timers kjøretur.

683
00:46:50,400 --> 00:46:52,600
TUCKER: Så hvordan gjør du det?
kjenner du Maryam igjen?

684
00:46:55,800 --> 00:46:57,720
MEHDI: Hun er en fjern slektning.

685
00:46:57,760 --> 00:47:00,280
Faribas mann
var min mors fetter.

686
00:47:00,320 --> 00:47:02,360
Regjeringen vet selvfølgelig ikke.

687
00:47:10,760 --> 00:47:12,760
(PASSASJERENE KNYNTER MYKT)

688
00:47:23,680 --> 00:47:25,840
(BÅTMOTOR SOMMER PÅ AVSTAND)

689
00:47:31,520 --> 00:47:33,440
(ÅREN spruter forsiktig)

690
00:47:40,680 --> 00:47:42,680
(MENN GRYNTER)
ALEX: Her går vi.

691
00:47:48,800 --> 00:47:51,360
Er du sikker på alt dette
blir det sikkert her?

692
00:47:51,400 --> 00:47:54,200
Ikke bekymre deg. Hele dette området
tilhører familien min.

693
00:47:55,080 --> 00:47:56,640
(SURRING)

694
00:47:56,680 --> 00:47:58,440
(SURRING STOPPER)

695
00:48:02,360 --> 00:48:03,880
Vil du ha kaffe?

696
00:48:03,920 --> 00:48:06,760
Snorket jeg?
Nei. Overraskende stille, faktisk.

697
00:48:08,880 --> 00:48:12,400
Du skal ikke fortelle meg det
hvor har du vært i hele natt, ikke sant?

698
00:48:12,440 --> 00:48:14,760
Hva gjør jeg EGENTLIG her?

699
00:48:15,480 --> 00:48:17,680
Eller skal du holde meg innelåst
hele uken?

700
00:48:17,720 --> 00:48:20,720
Jeg skal hoppe i dusjen,
og så skal vi på shopping.

701
00:48:20,760 --> 00:48:22,600
La noen av disse ligge der ute.

702
00:48:23,680 --> 00:48:25,680
(LIVLIG SNATTER)

703
00:48:40,480 --> 00:48:43,720
Ikke still for mange spørsmål.
Bare prøv det.

704
00:48:45,240 --> 00:48:47,000
Takk.
Takk.

705
00:48:48,400 --> 00:48:51,000
Hvem er det?
Dette er vår lokale partner, Abtin.

706
00:48:51,040 --> 00:48:52,800
Salam.
Salam.

707
00:48:55,400 --> 00:48:57,120
Ut igjen?

708
00:48:57,160 --> 00:48:59,680
Jeg begynner å få lyst
en sjalu kone.

709
00:48:59,720 --> 00:49:03,400
Se, noe av importen vår
kommer fra utenfor Teheran.

710
00:49:04,120 --> 00:49:06,480
Småbyeiere
som ikke ønsker å bli assosiert

711
00:49:06,520 --> 00:49:08,200
med Vesten av åpenbare grunner.

712
00:49:08,240 --> 00:49:10,920
Så Abtin og jeg må forholde oss til
disse gutta om natten.

713
00:49:10,960 --> 00:49:14,120
Ikke den typen steder eller den typen
av menn du ønsker å være rundt.

714
00:49:14,160 --> 00:49:16,520
Hvordan kjenner DU typen menn
som jeg vil være rundt?

715
00:49:16,560 --> 00:49:19,280
Bare gå på WiFi,
søk etter tepper på lokale nettsteder,

716
00:49:19,320 --> 00:49:22,160
ringe noen herfra
på hotellet, legg igjen noen meldinger...

717
00:49:22,200 --> 00:49:25,040
og låse døren.
Jeg kommer tilbake i morgen.

718
00:49:25,720 --> 00:49:27,400
Ja, sir.

719
00:49:33,160 --> 00:49:35,160
(TORDEN RUMER)

720
00:49:37,360 --> 00:49:41,040
Når kom de inn i Teheran?
MEHDI: For omtrent en time siden.

721
00:49:44,120 --> 00:49:46,960
(VÅPENKOMPONENTER KLIKKER)
Hei, sjef.

722
00:49:47,000 --> 00:49:49,000
Er du sikker på at du vil beholde henne her?

723
00:49:49,040 --> 00:49:51,000
Det er ikke engang et toalett
på dette stedet.

724
00:49:51,040 --> 00:49:53,840
Vel, det er bare for en natt,
og så flytter vi henne til et hotell.

725
00:49:53,880 --> 00:49:57,240
MEHDI: Hun kan ikke sjekke inn på et hotell.
Hun trenger ikke.

726
00:49:57,280 --> 00:50:00,280
Charlie, hvor får du tak i denne feeden?
Det er ikke et sivilt sett.

727
00:50:00,320 --> 00:50:02,200
Spør ham.

728
00:50:02,240 --> 00:50:05,640
I følge Mehdi,
Maryam vil være her i kveld.

729
00:50:05,680 --> 00:50:07,560
MEHDI: Det er her bak.

730
00:50:07,600 --> 00:50:11,160
Nettverket vårt gir ly
ca 40 kvinner akkurat nå.

731
00:50:11,200 --> 00:50:14,000
De står alle overfor
forestående henrettelse.

732
00:50:14,840 --> 00:50:18,400
Vet vi noe om menneskene
skal hun bo hos?

733
00:50:18,440 --> 00:50:20,440
De har gjort dette før
og har ikke blitt tatt.

734
00:50:20,480 --> 00:50:22,720
Vel, det er betryggende.

735
00:50:23,400 --> 00:50:27,080
Maryam har en brennertelefon hun er
skal slå på kl 0200 i en time.

736
00:50:27,120 --> 00:50:29,600
Mehdi skal sende henne en kodet tekstmelding,
så gå og hent henne.

737
00:50:29,640 --> 00:50:32,280
Vi sikrer dem, bringer dem hit.
Bør være enkelt nok.

738
00:50:32,320 --> 00:50:34,600
Det er altfor fort og løst
i boken min.

739
00:50:34,640 --> 00:50:36,440
Vi bør recce,
finne det beste inn og ut.

740
00:50:36,480 --> 00:50:39,040
Han har et godt poeng.
De flytter henne til et nytt sted

741
00:50:39,080 --> 00:50:41,240
hver kveld nå.
Det er det gode og det dårlige.

742
00:50:41,280 --> 00:50:43,960
Gutter, det er dette, eller dere kan dra hjem.
Åh.

743
00:50:44,560 --> 00:50:47,600
Hei, dette er den rette tingen å gjøre.
Det er verdt risikoen.

744
00:50:47,640 --> 00:50:50,800
Det er bare mye tillit
vi utvider til denne fyren her.

745
00:50:50,840 --> 00:50:53,320
Ja, han er god. Jeg undersøkte ham.
Ja, med hvem?

746
00:50:53,360 --> 00:50:56,680
Hvis jeg ville forråde deg, kunne jeg det
har gjort dette fem ganger allerede.

747
00:50:56,720 --> 00:50:59,880
Noen kunne vært det
venter på deg i landsbyen.

748
00:50:59,920 --> 00:51:02,600
Hentestedet,
basaren, eller til og med her.

749
00:51:02,640 --> 00:51:05,880
Den eneste grunnen til at jeg ikke tok henne med
til landsbyen ennå...

750
00:51:05,920 --> 00:51:08,160
var for å beskytte deg.
Å, han har et godt poeng også.

751
00:51:08,200 --> 00:51:11,480
Så vi blir i bilen med
fluktsjåfør nummer én her,

752
00:51:11,520 --> 00:51:13,600
og vi bare engasjerer oss
hvis det er det eneste alternativet.

753
00:51:13,640 --> 00:51:15,600
(SLATER)
Har du noe å si?

754
00:51:17,200 --> 00:51:19,800
Nei.
God. Sal opp.

755
00:51:19,840 --> 00:51:21,840
(SPEN MUSIKK)

756
00:51:54,560 --> 00:51:56,280
(MOTOR AV)

757
00:52:31,600 --> 00:52:33,280
Takk for at du kom for å se meg.

758
00:52:34,240 --> 00:52:36,600
Så hvordan gikk det?

759
00:52:36,640 --> 00:52:39,640
Det er vi alle nå
om administrativt skille.

760
00:52:41,920 --> 00:52:45,320
Alle oss bortsett fra ungen.
Det var det beste jeg kunne gjøre.

761
00:52:45,360 --> 00:52:47,600
Jeg er... Jeg beklager virkelig.

762
00:52:47,640 --> 00:52:50,240
Skulle ønske jeg kunne fikse det.

763
00:52:50,280 --> 00:52:52,200
Jeg... Jeg må fikse dette.

764
00:52:52,240 --> 00:52:54,880
Slipp det. Vi måtte prøve.
Ingen klandrer deg.

765
00:52:54,920 --> 00:52:57,560
Det var faktisk hyggelig
for å se hvor mye du bryr deg.

766
00:52:58,440 --> 00:53:00,880
Har du vært hos legen ennå?
(SLATER)

767
00:53:00,920 --> 00:53:02,840
Hva vet DE?

768
00:53:03,520 --> 00:53:05,800
De er ikke optimistiske.

769
00:53:05,840 --> 00:53:08,400
Hukommelsessviktene blir verre.

770
00:53:09,120 --> 00:53:10,320
(LETER)

771
00:53:10,360 --> 00:53:13,480
For to dager siden,
Jeg kunne ikke huske min kones navn

772
00:53:13,520 --> 00:53:14,880
for en halv dag.

773
00:53:14,920 --> 00:53:16,320
Se på den lyse siden.

774
00:53:16,360 --> 00:53:18,760
Du kommer ikke til å huske Kabul
enten snart nok.

775
00:53:18,800 --> 00:53:20,440
Morsom.

776
00:53:20,480 --> 00:53:23,000
DET kan jeg ikke glemme.

777
00:53:25,720 --> 00:53:28,000
Han var en modig mann, Hamid.

778
00:53:28,720 --> 00:53:31,400
Trodde på det vi gjorde.
Ja, det gjorde han.

779
00:53:32,880 --> 00:53:34,800
Hvis du ikke tok det bildet,

780
00:53:34,840 --> 00:53:38,080
de ville ha dratt ut neglene hans
en etter en...

781
00:53:38,120 --> 00:53:39,880
kutte et lem, kanskje,

782
00:53:39,920 --> 00:53:43,280
til han ga dem alt -
andre eiendeler, deres familier.

783
00:53:43,320 --> 00:53:45,760
Da ville de ha bundet ham
til en lastebil

784
00:53:45,800 --> 00:53:47,680
og tok ham en tur.

785
00:53:49,360 --> 00:53:51,600
Du ga ham en ren død -
respektabel.

786
00:54:00,160 --> 00:54:03,480
Hvis vi ikke ser hverandre igjen,
Jeg vil spørre deg om to ting.

787
00:54:05,120 --> 00:54:09,520
I fremtiden, hvis du får en
mulighet til å gjøre godt, sett pris på det.

788
00:54:09,560 --> 00:54:11,520
Ikke vær kynisk som jeg var.

789
00:54:12,280 --> 00:54:14,400
Alt står i boka.

790
00:54:14,440 --> 00:54:16,160
(TELEFONEN SOMMER)

791
00:54:16,920 --> 00:54:18,720
ALEX: Hvem er det?

792
00:54:20,080 --> 00:54:22,360
Snakk med meg.
MEHDI: «Jeg har en situasjon her.

793
00:54:22,400 --> 00:54:24,640
Hun er ikke alene,
og hun vil ikke ut

794
00:54:24,680 --> 00:54:26,680
med mindre jeg tar vennene hennes med oss."

795
00:54:28,280 --> 00:54:30,000
Jesus Kristus.

796
00:54:33,560 --> 00:54:35,560
Jeg kommer rett der.

797
00:54:35,600 --> 00:54:37,240
Nei, det er du ikke.

798
00:54:37,280 --> 00:54:41,280
Du sa du er
ikke gå ut av bilen.
Vi kommer ikke ut av bilen.

799
00:54:49,320 --> 00:54:50,840
Faen.

800
00:54:50,880 --> 00:54:53,360
Hva gjør dere?
CLAY: Hvordan ser det ut?

801
00:54:53,400 --> 00:54:54,840
Greit.

802
00:54:54,880 --> 00:54:56,240
Hold våpnene skjult.

803
00:54:58,080 --> 00:55:00,440
(SPEN MUSIKK)

804
00:55:06,440 --> 00:55:08,280
(SNIFLER)

805
00:55:15,640 --> 00:55:17,240
(MOTOR STARTER)

806
00:55:49,120 --> 00:55:50,240
Maryam?

807
00:55:51,360 --> 00:55:54,040
Jeg... Jeg kan ikke dra
mine søstre bak.

808
00:55:54,080 --> 00:55:56,160
Det er ikke nok plass
på båten. Jeg beklager.

809
00:55:56,200 --> 00:55:57,960
Så si til mamma at jeg beklager, da.

810
00:55:58,000 --> 00:56:00,000
Dette er min skjebne.
Din skjebne?

811
00:56:00,040 --> 00:56:02,280
Du har allerede laget
alt for mye støy der ute.

812
00:56:02,320 --> 00:56:05,320
De vil finne deg, knekke deg,
bruke deg, og forsvinne deg.

813
00:56:05,360 --> 00:56:07,520
Det er ikke slik
for å redde søstrene dine.

814
00:56:07,560 --> 00:56:10,160
Hvis du vil hjelpe dem,
du må holde deg i live.

815
00:56:17,880 --> 00:56:19,320
Dere må alle forlate nå.

816
00:56:19,360 --> 00:56:21,760
Mehdi tar deg
til neste trygge hus. La oss gå.

817
00:56:21,800 --> 00:56:23,560
Vent litt.

818
00:56:28,200 --> 00:56:31,200
Noen andre kan få dem.
Jeg burde bli hos deg og Maryam.

819
00:56:31,240 --> 00:56:33,040
Hver jente er noens Maryam.

820
00:56:33,080 --> 00:56:36,520
Jo mer de holder seg på flukt,
jo mindre IRGC vet
hvem vi kom for.

821
00:56:36,560 --> 00:56:38,200
Hva gjør vi, sjef?

822
00:56:38,240 --> 00:56:39,960
Vi drar.
(DEKK SKIKK)

823
00:56:40,000 --> 00:56:41,440
Shit! Jeg visste det.

824
00:56:41,480 --> 00:56:43,800
CHARLIE: "Ser du dette?
Vi har selskap."

825
00:56:43,840 --> 00:56:45,880
(HASTER PRATTER)
(SIRENEN JURER)

826
00:56:45,920 --> 00:56:47,280
Faen.

827
00:56:50,840 --> 00:56:52,480
(HORN BLARES)

828
00:56:58,440 --> 00:56:59,600
(SKJØPET)
Vent.

829
00:56:59,640 --> 00:57:01,160
Raskt, raskt, raskt.

830
00:57:01,200 --> 00:57:03,240
(MARYAM SQUEALS)

831
00:57:05,120 --> 00:57:06,280
Nå.

832
00:57:06,960 --> 00:57:08,880
Kom igjen! Stå opp.
Vi drar.

833
00:57:08,920 --> 00:57:12,280
Gå. La oss gå.
Mehdi, få disse jentene ut herfra.

834
00:57:12,320 --> 00:57:15,000
(HASTER PRATTER)
(SIRENEN JURER)

835
00:57:17,080 --> 00:57:18,760
Jævler.

836
00:57:21,840 --> 00:57:23,840
Hva gjør du, sjef?
Hun blir med oss.

837
00:57:23,880 --> 00:57:25,840
Sett bind for øynene på henne.
OK.

838
00:57:25,880 --> 00:57:27,920
Frøken, brennertelefonen din, takk.

839
00:57:31,720 --> 00:57:33,320
ALEX: La oss gå!

840
00:57:33,360 --> 00:57:35,400
I. Nå.

841
00:57:36,880 --> 00:57:38,280
La oss gå.

842
00:57:38,320 --> 00:57:41,040
Går det bra der bak?
CHARLIE: La oss gå!

843
00:57:44,600 --> 00:57:47,480
CLAY: Jeg beklager,
men jeg må legge dette på deg. OK?

844
00:57:48,760 --> 00:57:51,400
Gi meg beskjed hvis det er for trangt.

845
00:57:51,440 --> 00:57:53,480
(MARYAM HYNKER OG HYKKER)

846
00:57:53,520 --> 00:57:56,080
CLAY: Hei. Hei. Hei. Hei. Hei. Hei.

847
00:57:56,120 --> 00:57:57,480
Du er trygg nå.

848
00:57:57,520 --> 00:57:58,920
Vi har deg.

849
00:57:58,960 --> 00:58:00,680
(MARYAM HYKKER)

850
00:58:00,720 --> 00:58:02,720
(DATAMANROPLEKLOKKER)

851
00:58:04,000 --> 00:58:05,600
OK.

852
00:58:09,320 --> 00:58:12,280
"(FARIBA SNAKKER EMOTIONALT
PÅ FARSI)"

853
00:58:14,120 --> 00:58:16,800
Så jeg trenger bare
det virkelige navnet på hotellet.

854
00:58:16,840 --> 00:58:19,440
Og når vi samler inn,
Jeg kan få henne tilbake til deg.

855
00:58:19,480 --> 00:58:21,320
"(FARIBA PUSTER UT)"

856
00:58:23,360 --> 00:58:24,520
Hva?

857
00:58:31,080 --> 00:58:32,760
ALEX: Dette er ille.

858
00:58:34,120 --> 00:58:35,760
Som å løpe-for-bakkene dårlig.

859
00:58:35,800 --> 00:58:38,160
Er du sikker på at dette er rett sted?

860
00:58:38,200 --> 00:58:40,560
Ja. Jeg sjekket.
Tre ganger.

861
00:58:41,240 --> 00:58:42,760
Hvorfor fortalte du det ikke til gutta?

862
00:58:42,800 --> 00:58:45,200
Fordi jeg ikke ville
for å skremme dem av ennå.

863
00:58:46,800 --> 00:58:49,480
Jeg trenger bare en natt, bare en natt.

864
00:58:49,520 --> 00:58:52,040
Hvis jeg ikke kan komme på noe,
så går vi.

865
00:58:54,120 --> 00:58:55,600
OK, sjef.

866
00:58:59,080 --> 00:59:02,000
'(BANKER)'
TUCKER: "Zara."

867
00:59:02,040 --> 00:59:04,160
Zara. (GRYNTER)

868
00:59:06,040 --> 00:59:07,880
Du ba meg låse den.

869
00:59:07,920 --> 00:59:10,520
Jeg gjorde det. Godt gjort. Takk.

870
00:59:14,760 --> 00:59:16,560
(SUKK)

871
00:59:20,320 --> 00:59:22,320
Ta sengen.
Jeg er allerede oppe.

872
00:59:25,920 --> 00:59:27,640
(SUKK)

873
00:59:33,640 --> 00:59:35,640
(SKILT MUSIKK)

874
00:59:41,840 --> 00:59:44,440
Fortell meg at du valgte meg
fordi du følte dette også.

875
00:59:45,240 --> 00:59:47,640
Jeg valgte deg
fordi når du er med meg,

876
00:59:47,680 --> 00:59:49,360
alt de ser er deg.

877
00:59:51,000 --> 00:59:52,800
Jeg tar det som et kompliment.

878
00:59:55,360 --> 00:59:57,680
Jeg tror ikke
Jeg vet til og med navnet ditt...

879
00:59:58,360 --> 01:00:00,000
..men jeg likte deg
innen ti sekunder.

880
01:00:00,000 --> 01:00:00,560
..men jeg likte deg
innen ti sekunder.

881
01:00:03,040 --> 01:00:05,040
Dette er en feil.

882
01:00:22,680 --> 01:00:24,680
(PRATTER)

883
01:00:27,120 --> 01:00:29,120
(SPEN MUSIKK)

884
01:00:35,680 --> 01:00:37,160
Det er mye.

885
01:00:37,200 --> 01:00:39,160
Solbriller. Burka.

886
01:00:40,040 --> 01:00:42,040
Tenner dette deg?

887
01:00:43,800 --> 01:00:45,640
Jeg skal sjekke oss inn.

888
01:01:13,720 --> 01:01:14,840
OK.

889
01:01:15,640 --> 01:01:19,400
Jeg vet at jeg lovet at jeg ikke skulle spørre,
men hva gjør vi?

890
01:01:20,440 --> 01:01:22,280
Alt vi gjør er å dra.

891
01:01:22,320 --> 01:01:24,440
Jeg kommer til å trenge deg
å pakke sammen alle disse klærne

892
01:01:24,480 --> 01:01:26,520
og disse ekstra burkaene i sekken.

893
01:01:26,560 --> 01:01:28,040
Jeg kommer straks tilbake.

894
01:01:41,800 --> 01:01:44,040
(KUNNGJØRING PÅ FARSI)

895
01:01:44,080 --> 01:01:46,480
(LIVLIG SNATTER)

896
01:01:47,440 --> 01:01:51,160
KUNNGJØRING: OBS. Det 1 toget
har blitt flyttet til plattform B.

897
01:01:55,600 --> 01:01:58,040
Du aner ikke
hvor hjelpsom du har vært.

898
01:01:59,040 --> 01:02:01,400
Det er et rom for deg
på Hilton i Istanbul

899
01:02:01,440 --> 01:02:03,320
og en business class-billett hjem.

900
01:02:03,360 --> 01:02:05,400
Jeg finner deg tilbake i USA,
Jeg lover.

901
01:02:05,440 --> 01:02:07,360
Jeg forstår ikke.
Hva mener du?

902
01:02:07,400 --> 01:02:09,160
Dette er for ditt eget beste.
Stol på meg.

903
01:02:10,560 --> 01:02:12,120
Wow.

904
01:02:12,800 --> 01:02:14,280
OK.

905
01:02:27,760 --> 01:02:29,240
Her oppe til høyre.

906
01:02:29,280 --> 01:02:30,840
ALEX: Akkurat her?
Ja.

907
01:02:33,280 --> 01:02:35,680
Hvor skal vi?
Jeg trodde du fikk meg ut.

908
01:02:35,720 --> 01:02:37,600
Vi vil - om en dag eller to.

909
01:02:37,640 --> 01:02:40,080
Jeg beklager.
Jeg trenger at du tar på deg dette.

910
01:02:41,440 --> 01:02:44,240
Og disse. Når vi går inn,
ikke snakk, ikke engasjer deg.

911
01:02:44,280 --> 01:02:46,160
Bare følg min ledelse.

912
01:02:46,200 --> 01:02:48,560
TUCKER: Salam.
(MARYAM HOSTER)

913
01:02:49,480 --> 01:02:51,080
Hun er syk.

914
01:02:51,120 --> 01:02:52,520
COVID.

915
01:02:56,120 --> 01:02:58,240
Kom hit. Vent her.
Vent her.

916
01:02:58,280 --> 01:03:00,800
(ALEX FLYTTER)
Jeg kommer straks tilbake. Opphold.

917
01:03:20,360 --> 01:03:21,880
Shh.

918
01:03:26,360 --> 01:03:27,920
ZARA: Overraskelse!
Jesus!

919
01:03:27,960 --> 01:03:29,360
Faen. Hva skjer?
Shh.

920
01:03:29,400 --> 01:03:30,840
Hva gjør du her?

921
01:03:30,880 --> 01:03:33,440
Jeg ville overraske deg.
Jeg ba deg gå.

922
01:03:33,480 --> 01:03:35,320
Har noen sett deg komme hit?
Nei.

923
01:03:36,960 --> 01:03:39,120
Hvem er denne kvinnen?
Salam.

924
01:03:39,160 --> 01:03:40,840
Dette er Maryam.

925
01:03:40,880 --> 01:03:44,000
Vennligst hjelp henne med å rydde opp.
Hun har vært gjennom mye.

926
01:03:46,120 --> 01:03:49,200
Hun er søt. Jeg kan se
hvordan du fikk vridd opp ting.

927
01:03:49,240 --> 01:03:51,720
Jeg er en idiot.
Jeg tenkte ikke.

928
01:03:51,760 --> 01:03:53,800
Det er greit å være menneske, sjef.

929
01:04:02,120 --> 01:04:03,600
Jeg tror jeg kjenner henne.

930
01:04:03,640 --> 01:04:05,880
Jeg har sett innlegget hennes
på Instagram før.

931
01:04:05,920 --> 01:04:08,480
Jeg trenger at du blir her
til vi kommer tilbake.

932
01:04:08,520 --> 01:04:10,960
Tror du at du kan takle det?

933
01:04:12,280 --> 01:04:13,840
Ja.
God.

934
01:04:13,880 --> 01:04:15,440
La oss gå.

935
01:04:21,160 --> 01:04:23,160
(BESTIKK KLINKER PÅ TALLERKEN)

936
01:04:31,800 --> 01:04:32,960
(HAN LITER)

937
01:04:33,000 --> 01:04:34,920
(LAV CHATER PÅ FARSI)

938
01:04:56,400 --> 01:04:58,320
CLAY: Hei.

939
01:04:58,360 --> 01:04:59,720
Hvor er Maryam?
Sikker.

940
01:04:59,760 --> 01:05:02,120
Trygg hvor?
Slipp det. Vi fikk større fisk å steke.

941
01:05:02,160 --> 01:05:03,600
(BRUCE ler)

942
01:05:05,480 --> 01:05:07,360
Du tuller, ikke sant?

943
01:05:07,400 --> 01:05:09,200
Jeg skulle ønske jeg var det, men i 1985

944
01:05:09,240 --> 01:05:11,680
hotellet ble overtatt
av revolusjonsgarden.

945
01:05:11,720 --> 01:05:14,120
Og den puta tenkte ikke
om å fortelle deg det før?

946
01:05:14,160 --> 01:05:17,200
Ville DU? I hennes sko?
Hvorfor fortalte du det ikke i går?

947
01:05:17,240 --> 01:05:19,840
Jeg trengte tid til å tenke på det.
Det er her vi kausjonerer.

948
01:05:19,880 --> 01:05:23,360
Jeg tror ikke det. Det kan gjøres.
Disse jævlene er rettferdig spill.

949
01:05:23,400 --> 01:05:26,840
Alle disse damene
gjemmer seg i denne byen,
det er disse de gjemmer seg for.

950
01:05:26,880 --> 01:05:28,160
Hei. Vi gjorde noe bra.

951
01:05:28,200 --> 01:05:30,160
La oss kutte tapene våre,
få Maryam ut -

952
01:05:30,200 --> 01:05:32,680
Hei! Du har ikke hørt planen.
Jeg trenger ikke.

953
01:05:32,720 --> 01:05:34,720
Du vil bryte inn i IRGC.

954
01:05:34,760 --> 01:05:36,560
Jeg prøver å redde deg
fra deg selv.

955
01:05:36,600 --> 01:05:38,360
Vel, jeg vil høre det.

956
01:05:57,320 --> 01:05:59,040
(HVISKER)

957
01:06:03,920 --> 01:06:05,960
(SKRALLER KASSER)

958
01:06:07,000 --> 01:06:08,680
(URIN TRITTLER)

959
01:06:10,400 --> 01:06:11,640
(SOBS)

960
01:06:18,520 --> 01:06:20,680
Hvis vi gjør dette,
det er ingen vei tilbake.

961
01:06:20,720 --> 01:06:23,400
Dere skjønner det, ikke sant?
Du så hva de gjorde med Maryam.

962
01:06:23,440 --> 01:06:26,440
IRGC er en terrororganisasjon.
De er jævla terrorister.

963
01:06:26,480 --> 01:06:29,080
Å, ja? Og hva er vi?
Vi er ikke byrået.

964
01:06:29,120 --> 01:06:31,760
Annet enn det vet jeg ikke.
Hver mann må bestemme selv.

965
01:06:31,800 --> 01:06:33,280
ALEX: Vel, shit.

966
01:06:35,680 --> 01:06:36,840
(LERE SUKK)

967
01:06:36,880 --> 01:06:39,400
Du ba meg fortelle deg det
når du har gått for langt, ikke sant?

968
01:06:39,440 --> 01:06:42,880
Dette er så langt utenfor for langt
du trenger en forbannet romdrakt.

969
01:06:42,920 --> 01:06:45,280
Etter å ha sett de stakkars kvinnene,
Jeg vil gjerne feste det til dem.

970
01:06:45,320 --> 01:06:46,960
"For langt" er der jeg vil være.

971
01:06:47,000 --> 01:06:49,160
(PÅ SPANSK)

972
01:06:49,200 --> 01:06:50,880
Kemo sabe.

973
01:06:50,920 --> 01:06:53,000
Alex, vi kan bruke deg
bak rattet.

974
01:06:53,040 --> 01:06:56,200
Han kaller bløffen vår, vi går.
Vi skader ikke uskyldige mennesker.

975
01:06:56,240 --> 01:06:59,880
Jeg ville ikke ha det på noen annen måte.
Clay, kan du få jentene ved havet?

976
01:06:59,920 --> 01:07:02,160
Klarer vi det, klarer vi det.
Hvis vi ikke gjør det, slipper du ut.

977
01:07:02,200 --> 01:07:03,600
Greit nok.
CLAY: "Jenter"?

978
01:07:03,640 --> 01:07:06,240
Zara bommet på toget.
(ALLE LER)

979
01:07:07,520 --> 01:07:09,680
Hva med utstyret,
byggeplaner?

980
01:07:09,720 --> 01:07:12,000
Vi trenger informasjon.
Ikke bekymre deg. Jeg fikk venner.

981
01:07:12,040 --> 01:07:14,520
Vente. Du jobber
med de lave gutta?

982
01:07:14,560 --> 01:07:16,840
Faen snakker du om?
Hvem er de lave gutta?

983
01:07:16,880 --> 01:07:18,560
(MARYAM GASPS)

984
01:07:18,600 --> 01:07:19,720
Hei.

985
01:07:19,760 --> 01:07:22,080
Hvor er Zara?
Hun, um...

986
01:07:22,120 --> 01:07:24,200
Dette er Kelly.
Han blir hos deg i natt,

987
01:07:24,240 --> 01:07:26,160
og du skal reise
med ham i morgen.

988
01:07:26,200 --> 01:07:29,080
Reise hvor? Hvem er han?
Gi meg et sekund.

989
01:07:33,080 --> 01:07:34,760
Hør på meg.

990
01:07:34,800 --> 01:07:36,920
Dette... Dette var en feil,
og jeg beklager.

991
01:07:36,960 --> 01:07:40,120
Men nå er livet ditt i fare,
så herfra og ut, gjør som jeg sier.

992
01:07:40,160 --> 01:07:42,080
Er vi klare?
Nei.

993
01:07:42,120 --> 01:07:45,080
Du har dratt meg inn i dette
og sette livet mitt i fare.

994
01:07:46,160 --> 01:07:48,680
Fortell meg i det minste sannheten.
Hva var det for noe?

995
01:07:48,720 --> 01:07:51,040
Maryam er en aktivist, ok?

996
01:07:51,080 --> 01:07:53,280
Hvis vi ikke flytter henne ut herfra -
og raskt -

997
01:07:53,320 --> 01:07:54,680
vi kommer alle til å brenne oss.

998
01:07:54,720 --> 01:07:57,000
Jeg kan ikke risikere deg
går over grensene akkurat nå,

999
01:07:57,040 --> 01:07:59,440
så DU går dit HUN går, ok?

1000
01:07:59,480 --> 01:08:01,160
Hvor skal DU?

1001
01:08:01,200 --> 01:08:04,160
Du tror det er lett
få en flyktning ut av Iran?

1002
01:08:04,200 --> 01:08:06,280
Det krever arbeid, stol på meg.

1003
01:08:08,480 --> 01:08:10,280
Det var ikke en feil.

1004
01:08:12,360 --> 01:08:14,440
Hei. (KLIKKER FINGRE)
La oss gå.

1005
01:08:14,480 --> 01:08:15,680
(PRATTER)

1006
01:08:15,720 --> 01:08:17,120
(SIRENEN JURER)

1007
01:08:23,000 --> 01:08:24,680
(TELEFONKJØRER)

1008
01:08:33,120 --> 01:08:35,760
Hvor mye lenger, gutter?
Skal vi kjøre tilbake til Israel?

1009
01:08:35,800 --> 01:08:38,480
MOSHE: Morsom fyr, denne fyren.
Komiker.

1010
01:08:39,520 --> 01:08:41,840
Tucker, du ser ut
for amerikansk, min venn.

1011
01:08:41,880 --> 01:08:43,960
Vil du se meg henge?
Se på deg.

1012
01:08:44,000 --> 01:08:46,360
Fine rene klær. Og dette?

1013
01:08:46,400 --> 01:08:48,920
Neste gang, ha på deg noe
som sier yay-yay.

1014
01:08:49,840 --> 01:08:53,600
Lytte. Jeg trengte å takke deg for
all din tidligere informasjon og støtte.

1015
01:08:53,640 --> 01:08:55,560
Jeg skylder deg virkelig en.
Glem det.

1016
01:08:55,600 --> 01:08:57,240
Det er på huset, amigo.

1017
01:08:57,280 --> 01:08:58,520
Hvorfor er du fortsatt her?

1018
01:08:58,560 --> 01:09:00,760
Jeg ventet et postkort
fra Paris.

1019
01:09:00,800 --> 01:09:03,160
Høyre. Vel, jeg er ikke helt ferdig ennå.

1020
01:09:03,200 --> 01:09:06,640
Jeg kan levere deg en topp IRGC-ressurs,
og du kan til og med hjelpe til med å velge fyren.

1021
01:09:06,680 --> 01:09:11,040
Jeg trenger bare litt mer hjelp.
Å redde en fin jente, det er greit.

1022
01:09:11,080 --> 01:09:12,640
Men hva nå?

1023
01:09:12,680 --> 01:09:14,680
Har du blitt en korsfarer?
Hei. Hei.

1024
01:09:15,400 --> 01:09:18,160
Hvis vi mislykkes...
se, vi er useriøse amerikanere.

1025
01:09:18,200 --> 01:09:19,920
Men hvis vi lykkes...

1026
01:09:20,680 --> 01:09:23,240
..da all ære til Sion, min venn.

1027
01:09:32,520 --> 01:09:34,040
(BANKE PÅ DØREN)

1028
01:09:34,080 --> 01:09:35,640
(DØR ÅPNER)

1029
01:09:43,480 --> 01:09:45,440
(GRYNTER)

1030
01:10:10,400 --> 01:10:14,040
TUCKER: Israelerne vil ha oss
å inkriminere oberst Qasimi

1031
01:10:14,080 --> 01:10:16,160
slik at de kan rekruttere ham
etter at vi er ferdige.

1032
01:10:16,200 --> 01:10:18,400
Jepp, akkurat der. Det er han.

1033
01:10:20,720 --> 01:10:22,440
BRUCE: Fyren ser ut som en stikker.

1034
01:10:33,360 --> 01:10:34,880
Hva skjedde?

1035
01:10:34,920 --> 01:10:37,440
De tok noen av vennene mine
og de drepte dem.

1036
01:10:39,480 --> 01:10:41,960
Hei, hei.
(STØNNER)

1037
01:10:43,760 --> 01:10:47,200
Det blir ikke DEG, ok?
Du vil fortelle verden om dette.

1038
01:10:47,240 --> 01:10:49,600
Gjør deg klar nå. Det er nesten på tide.

1039
01:10:53,880 --> 01:10:56,120
ZARA: Salam.
KVINNELIG sjåfør: Salam.

1040
01:10:56,160 --> 01:10:58,160
(DE SNAKKER FARSI)

1041
01:11:16,120 --> 01:11:18,400
(Snorker mykt)

1042
01:11:18,440 --> 01:11:20,200
(GRYNTER MYKT)

1043
01:11:25,360 --> 01:11:27,200
(TUCKER HVISKER) Reis deg.

1044
01:11:33,760 --> 01:11:35,640
(HYTTER)
(TALER FARSI)

1045
01:11:36,680 --> 01:11:38,680
ALEX: Ikke beveg deg! Uh-uh-uh.

1046
01:11:39,960 --> 01:11:41,760
Hvem er du?

1047
01:11:41,800 --> 01:11:44,240
Hvis jeg var deg, ville jeg vært mer bekymret
med den bomben der.

1048
01:11:44,280 --> 01:11:47,000
ALEX: Jeg har Allah på hurtigvalg,
jævel.

1049
01:11:47,040 --> 01:11:48,360
(PIPER)

1050
01:11:48,400 --> 01:11:50,040
En samtale, og det er farvel.

1051
01:11:51,040 --> 01:11:52,880
(TOG RUMBLER)

1052
01:12:06,520 --> 01:12:08,400
(PUSTER ut)

1053
01:12:11,080 --> 01:12:13,560
(HVISKER)
Jeg må bruke badet.

1054
01:12:22,040 --> 01:12:23,880
(HORN TOOTS)

1055
01:12:38,960 --> 01:12:40,960
(DØRBLIP OG SUMMING)

1056
01:12:49,480 --> 01:12:51,480
(PRATTER)

1057
01:12:59,160 --> 01:13:01,400
(SCANNER PIPER)

1058
01:13:01,440 --> 01:13:03,440
(LIFT BELL PING)

1059
01:13:05,160 --> 01:13:07,160
(SPEN MUSIKK)

1060
01:13:16,720 --> 01:13:18,720
(GASS HYSER)

1061
01:13:20,280 --> 01:13:21,880
(GRYNTER)

1062
01:13:31,280 --> 01:13:33,080
(HOSTE)

1063
01:13:34,000 --> 01:13:35,760
(GASSFLASKA KLANKER)

1064
01:13:35,800 --> 01:13:37,520
(SPEN MUSIKK)

1065
01:13:50,120 --> 01:13:51,560
(HOSTE)

1066
01:13:51,600 --> 01:13:53,360
(TELEFON PIPER)

1067
01:13:53,400 --> 01:13:54,840
(RINGETONE)

1068
01:13:54,880 --> 01:13:56,640
"Hallo?"

1069
01:14:11,440 --> 01:14:13,520
(TELEFONEN SOMMER)

1070
01:14:13,560 --> 01:14:15,960
Vi er gode. La oss rulle.

1071
01:14:18,400 --> 01:14:20,400
(MOTOR STARTER)

1072
01:14:26,040 --> 01:14:28,640
(PA-KUNNGJØRING PÅ FARSI)

1073
01:14:30,120 --> 01:14:31,720
(LAV CHATTER)

1074
01:14:46,040 --> 01:14:47,600
(HORN TOOTS)

1075
01:15:01,480 --> 01:15:02,920
Salam.

1076
01:15:06,440 --> 01:15:08,560
QASIM:

1077
01:15:15,240 --> 01:15:17,240
(TALER FARSI)

1078
01:15:36,600 --> 01:15:38,120
(QASIM SNAKKER FARSI)

1079
01:15:40,160 --> 01:15:42,240
(DØRBLIP OG SUMMING)

1080
01:16:11,080 --> 01:16:14,320
TUCKER: Du gjør det bra.
Fortsett med det.

1081
01:16:14,360 --> 01:16:16,360
(LIFT BELL PING)

1082
01:16:16,400 --> 01:16:18,400
(SPEN MUSIKK)

1083
01:16:35,040 --> 01:16:36,480
(GASS HYSER)

1084
01:16:38,680 --> 01:16:40,760
(GASS STOPPER Å STRØMME)

1085
01:16:40,800 --> 01:16:42,840
BRUCE: Vi tar et bilde.

1086
01:16:42,880 --> 01:16:44,640
Ta av dette.

1087
01:16:45,760 --> 01:16:48,240
CHARLIE: Klar? Si ost.
I lyset.

1088
01:16:48,280 --> 01:16:50,040
Ost.

1089
01:16:50,920 --> 01:16:52,960
Bra jobb.

1090
01:16:55,440 --> 01:16:57,240
Du skal ta på deg masken igjen,

1091
01:16:57,280 --> 01:16:59,160
vent ved døren
med ryggen til oss,

1092
01:16:59,200 --> 01:17:02,280
og sørg for at de kjøper
at det er vanskelig å puste her oppe.

1093
01:17:02,320 --> 01:17:05,680
Hvis du ser på hva vi gjør eller prøver
å løpe, kommer familien din til å dø.

1094
01:17:05,720 --> 01:17:07,480
Vi skal vise hele verden
det bildet

1095
01:17:07,520 --> 01:17:10,640
så de vet at du hjalp oss.
Er vi klare?

1096
01:17:10,680 --> 01:17:12,920
(SUKK)

1097
01:17:21,480 --> 01:17:23,520
(SIRENEN JURER)

1098
01:17:27,160 --> 01:17:29,840
(TREN HORNTUTTER)

1099
01:17:29,880 --> 01:17:31,680
(TOGBREMSER SNIRKER)

1100
01:17:52,920 --> 01:17:54,480
(TALER FARSI)

1101
01:17:58,960 --> 01:18:00,480
CLAY: Hei, stå opp. Stå opp.

1102
01:18:00,520 --> 01:18:02,760
Dette er ikke vår stasjon.
Kom igjen. La oss gå.

1103
01:18:04,680 --> 01:18:06,920
(PIPER)

1104
01:18:06,960 --> 01:18:10,120
Er det en app?
Ja, det er jævla latterlig.

1105
01:18:10,160 --> 01:18:11,840
(TELEFONEN SOMMER)

1106
01:18:16,440 --> 01:18:19,280
Uh-uh-uh.
Ikke gjør noe dumt.

1107
01:18:19,320 --> 01:18:20,560
(PRATTER)

1108
01:18:30,040 --> 01:18:31,840
(MANN MUMLER)

1109
01:18:41,000 --> 01:18:43,320
(RASK PIPING)

1110
01:18:45,680 --> 01:18:47,960
Å, shit. Jeg ser det.

1111
01:18:48,680 --> 01:18:51,160
Jeg ser det... akkurat her.

1112
01:18:51,200 --> 01:18:52,800
Å, shit.

1113
01:18:52,840 --> 01:18:54,840
Greit. Flytt tilbake, faen.

1114
01:18:55,880 --> 01:18:57,680
Hei.
Ja?

1115
01:18:57,720 --> 01:18:59,800
Prøv å ikke makulere
våre kontanter i prosessen.

1116
01:18:59,840 --> 01:19:01,120
Ja, pendejo.
Kopier det.

1117
01:19:01,160 --> 01:19:02,880
(SPEN MUSIKK)

1118
01:19:04,160 --> 01:19:06,160
(KVINNE MUMLER)

1119
01:19:10,240 --> 01:19:11,720
CLAY: Kom hit. Hei.

1120
01:19:12,840 --> 01:19:14,160
(GASPS)

1121
01:19:17,400 --> 01:19:19,600
(VERKTØY SNYR)

1122
01:19:22,000 --> 01:19:24,120
(BLADE SYNKER)

1123
01:20:00,320 --> 01:20:02,640
(LERE STØNN)

1124
01:20:03,320 --> 01:20:04,800
(GASPS)

1125
01:20:05,480 --> 01:20:07,320
CLAY: Kom igjen, Zara.
Argh!

1126
01:20:07,360 --> 01:20:09,360
Zara, hopp. Hoppe!

1127
01:20:09,400 --> 01:20:11,520
Kom igjen.
(SKRIK)

1128
01:20:11,560 --> 01:20:13,760
CLAY: Faen! Kom igjen.

1129
01:20:13,800 --> 01:20:15,280
(ZARA SKRIKER)

1130
01:20:18,520 --> 01:20:20,000
CLAY: Gå, gå, gå.

1131
01:20:20,040 --> 01:20:21,200
(STØNNER)

1132
01:20:21,240 --> 01:20:23,080
CLAY: Gå. Gå, gå, gå.

1133
01:20:24,080 --> 01:20:25,840
CLAY: Faen.

1134
01:20:25,880 --> 01:20:27,880
(MURER DUNDER OG MØNSTER)

1135
01:20:27,920 --> 01:20:29,920
BRUCE: Huff.

1136
01:20:34,120 --> 01:20:36,080
(LETER)

1137
01:20:36,960 --> 01:20:38,920
Det er en veldig liten veske.

1138
01:20:46,000 --> 01:20:48,000
Det er alle jævla Hamiltons.

1139
01:20:50,600 --> 01:20:53,080
Hva i all verden...
Vent. Dette kan ikke være 25 millioner.

1140
01:20:53,120 --> 01:20:56,280
Det er sannsynligvis ikke engang 25.000.
Kom igjen. Nei, nei. Dette kan ikke være det.

1141
01:20:56,320 --> 01:20:59,120
Er det noe annet der inne?
Diamanter? Gull?

1142
01:21:04,040 --> 01:21:06,160
Minox ark.

1143
01:21:08,400 --> 01:21:10,040
Hva i helvete?

1144
01:21:10,080 --> 01:21:12,040
Skann de andre veggene.
Jeg skannet dem alle.

1145
01:21:12,080 --> 01:21:13,640
Skann dem igjen!
Herregud.

1146
01:21:16,760 --> 01:21:18,880
Jeg sa at du holder deg ute...
Hei, hei, hei.

1147
01:21:18,920 --> 01:21:20,800
..eller jeg dreper familien din.
Drep dem.

1148
01:21:22,040 --> 01:21:24,560
Det er en ære
å dø for landet vårt.

1149
01:21:24,600 --> 01:21:26,760
Jeg måtte bare bringe deg hit,

1150
01:21:26,800 --> 01:21:29,720
hvor du kan dra
kun i håndjern eller kroppsposer.

1151
01:21:29,760 --> 01:21:32,520
Jeg ville også vite
hva du var ute etter.

1152
01:21:32,560 --> 01:21:34,760
Penger, selvfølgelig.

1153
01:21:34,800 --> 01:21:36,480
Så typisk.

1154
01:21:36,520 --> 01:21:39,280
Hvordan den kom hit
må være en veldig interessant historie,

1155
01:21:39,320 --> 01:21:41,720
men det kan du fortelle meg senere.

1156
01:21:42,400 --> 01:21:43,800
Jeg skal telle til fem.

1157
01:21:43,840 --> 01:21:48,120
Og hvis du ikke får oss ut herfra,
vi skal aktivere den ladningen.

1158
01:21:49,120 --> 01:21:52,120
En ... to ...

1159
01:21:52,800 --> 01:21:55,960
..tre...fire...

1160
01:21:57,000 --> 01:21:59,040
(LETER)

1161
01:21:59,080 --> 01:22:01,160
Dere er alle så svake.

1162
01:22:01,200 --> 01:22:04,200
Du kan ikke være HALV hensynsløs
og forventer å vinne.

1163
01:22:04,240 --> 01:22:06,160
Du vil ha hensynsløs, gjør du?

1164
01:22:06,840 --> 01:22:08,760
Jeg skal gi deg
en skjebne verre enn døden.

1165
01:22:08,800 --> 01:22:10,840
(GRYNTER)
(STØNNER)

1166
01:22:11,680 --> 01:22:15,520
Charlie, sjekk salene.
Bruce, hjelp meg med denne dritten.

1167
01:22:15,560 --> 01:22:17,200
(SPEN MUSIKK)

1168
01:22:40,480 --> 01:22:42,120
Faen!

1169
01:22:45,200 --> 01:22:48,000
Hei, hei. Vi må flytte!
Vi må flytte! La oss rulle.

1170
01:22:50,760 --> 01:22:53,120
La oss gå. La oss gå.
La oss gå. La oss gå.

1171
01:22:53,160 --> 01:22:54,520
(PIPER)
Greit.
Nå.

1172
01:22:54,560 --> 01:22:56,840
(PIPING FORTSATT)

1173
01:22:56,880 --> 01:22:59,640
Charlie, se opp
hvordan si "flytte" på farsi.

1174
01:23:08,560 --> 01:23:11,800
(TELEFON TALER FARSI)
(CHARLIE gjentar FARSI)

1175
01:23:11,840 --> 01:23:14,240
(HASTER PRATTER I FARSI)

1176
01:23:14,280 --> 01:23:17,280
(ALLE øver på FARSI-ORD FOR "FLYTT")

1177
01:23:19,720 --> 01:23:22,320
(HASTER HVISKING)

1178
01:23:29,320 --> 01:23:31,200
(PANIKKER ROTER)

1179
01:23:31,240 --> 01:23:33,880
(LIFT BELL PING)
(EKSPLOSJON OG SKRIK)

1180
01:23:36,320 --> 01:23:38,240
(GIPE OG ROTER)

1181
01:23:38,960 --> 01:23:41,640
(ROPER GJENNOMFØRT
FARSI ORD FOR "FLYTT")

1182
01:23:44,520 --> 01:23:47,360
(DE ROPER AT FOLK SKAL FLYTTE)

1183
01:23:48,480 --> 01:23:50,840
TUCKER: "Forbered deg til exfil.
Fem Mikes."

1184
01:23:54,760 --> 01:23:56,840
(ALL STREIN)

1185
01:24:13,840 --> 01:24:15,840
TUCKER: Fint og enkelt.

1186
01:24:17,880 --> 01:24:19,240
(ROPER)

1187
01:24:19,280 --> 01:24:21,080
(HASTER ROP)

1188
01:24:21,120 --> 01:24:22,960
Gå, gå, gå!

1189
01:24:30,960 --> 01:24:33,240
TUCKER: Veldig bra.
BRUCE: Herregud!

1190
01:24:33,280 --> 01:24:35,760
Som sagt, fint og enkelt.
Whooh!

1191
01:24:39,440 --> 01:24:41,440
BRUCE: Å, helvete.

1192
01:24:42,440 --> 01:24:45,120
Alle i orden?
Akkurat som regn.

1193
01:24:45,160 --> 01:24:47,360
(SIRENER VÅR PÅ AVSTAND)

1194
01:24:48,920 --> 01:24:51,920
(ALL STREKK OG STØNN)

1195
01:24:53,320 --> 01:24:55,520
Er vi rike jævler?

1196
01:24:57,080 --> 01:24:58,720
(SUKK)

1197
01:24:59,840 --> 01:25:02,720
Ikke spør.
Kom igjen. La oss dra.

1198
01:25:02,760 --> 01:25:04,240
(PIPER)

1199
01:25:17,720 --> 01:25:19,720
(LERE GRUNTS)

1200
01:25:37,360 --> 01:25:39,720
(MUMLER)
Hold kjeft.

1201
01:25:39,760 --> 01:25:41,000
(STØNNER)

1202
01:25:42,080 --> 01:25:43,520
(KAMERA KLIKK)

1203
01:25:46,440 --> 01:25:47,920
(MELDING WHOOSHES)

1204
01:25:49,760 --> 01:25:53,520
(ALEX ler)
All denne dritten for 25 Gs.

1205
01:25:53,560 --> 01:25:56,160
Flott(!) Nå skylder vi bare
Charlie og Bruce 225.

1206
01:25:56,200 --> 01:25:59,800
Pluss 3 millioner til Nadir.
Du burde vært smart før
tar ordet til den senile idioten.

1207
01:25:59,840 --> 01:26:02,200
Bror, ikke bekymre deg
om å betale oss tilbake.

1208
01:26:02,240 --> 01:26:04,280
Det handlet aldri om penger.
Jeg mener, la oss være ekte.

1209
01:26:04,320 --> 01:26:07,200
Vi savnet alle rush.
Vi fikk det vi betalte for.

1210
01:26:07,240 --> 01:26:09,000
(TELEFONEN SOMMER)

1211
01:26:10,240 --> 01:26:12,120
MOSHE: Hva faen, Tucker?

1212
01:26:12,160 --> 01:26:14,920
Det siste bildet du sendte
var mye bedre.

1213
01:26:14,960 --> 01:26:18,280
Ja. Vel, vi traff noen støt,
og vi kan ikke kompromittere ham lenger,

1214
01:26:18,320 --> 01:26:20,880
så vi forlater ham her fysisk
for deg i stedet.

1215
01:26:20,920 --> 01:26:23,000
Shalom, shitstain.

1216
01:26:23,040 --> 01:26:24,280
La oss gå.

1217
01:26:24,320 --> 01:26:26,240
(RINGETONE)

1218
01:26:26,280 --> 01:26:27,840
(TELEFONEN SOMMER)
Hei.

1219
01:26:27,880 --> 01:26:29,920
"Vi ble brent.
Ikke vent på oss."

1220
01:26:29,960 --> 01:26:32,800
De ventet på oss
i Rasht også. Aner ikke hvordan.

1221
01:26:32,840 --> 01:26:35,000
Vi måtte lage
løp for det og eh...

1222
01:26:36,600 --> 01:26:38,280
..og eh...

1223
01:26:39,680 --> 01:26:41,600
..de fikk Zara.

1224
01:26:41,640 --> 01:26:43,960
Hei. Det var ingenting jeg kunne gjøre.

1225
01:26:44,000 --> 01:26:46,160
Jeg beklager, mann.
Jeg... Jeg føler meg forferdelig.

1226
01:26:46,200 --> 01:26:48,520
Tror du det var Mehdi?
Nei. Ingen måte.

1227
01:26:48,560 --> 01:26:50,880
Han sirklet tilbake
og tok en risiko for å komme og hente oss.

1228
01:26:50,920 --> 01:26:52,600
"Er han fortsatt der med deg nå?"
Sjekke.

1229
01:26:52,640 --> 01:26:55,080
Vi er omtrent en kilometer unna eksfilen.
Greit. Sett ham på.

1230
01:26:55,120 --> 01:26:56,520
Mehdi.

1231
01:26:56,560 --> 01:26:57,680
Ja?

1232
01:26:57,720 --> 01:26:59,480
Hør her, jeg beklager.
Vi sviktet deg.

1233
01:26:59,520 --> 01:27:01,680
De skal finne ut om Maryam.

1234
01:27:01,720 --> 01:27:03,480
Lytt nøye.
Gå til landsbyen din.

1235
01:27:03,520 --> 01:27:05,240
Fortell alle som vil komme seg ut

1236
01:27:05,280 --> 01:27:08,000
for å komme til flybusssonen
i ankomster.

1237
01:27:08,040 --> 01:27:10,360
Hvordan... Hvordan kan du få oss alle ut?
"Hørte du meg?"

1238
01:27:10,400 --> 01:27:13,520
Ja." Så kom deg i gang
og sette på mannen min igjen."

1239
01:27:15,280 --> 01:27:17,680
Hva med Maryam?
Det er tryggere hvis hun blir hos deg.

1240
01:27:17,720 --> 01:27:19,360
"Er exfilen kompromittert?"

1241
01:27:19,400 --> 01:27:21,600
Jeg kan ikke si det herfra,
men hvem vet?

1242
01:27:21,640 --> 01:27:24,000
"Ok. Hold øynene åpne.
Vi er der snart."

1243
01:27:24,040 --> 01:27:27,320
Skjønner det. Skjønner dere det i det minste?
Vi har noe.

1244
01:27:28,680 --> 01:27:30,320
(PUSTER ut)

1245
01:27:30,360 --> 01:27:32,480
De fikk Zara.

1246
01:27:32,520 --> 01:27:34,320
Hva faen?

1247
01:27:34,360 --> 01:27:36,200
Har de Zara?

1248
01:27:36,240 --> 01:27:38,560
Og nå vil du få, hva,
ti familier ute?

1249
01:27:38,600 --> 01:27:40,760
Hva er det her, som 70 mennesker?

1250
01:27:40,800 --> 01:27:43,240
Det er en suppe sandwich er hva den er.

1251
01:27:43,280 --> 01:27:44,640
Faen.

1252
01:27:44,680 --> 01:27:46,760
Vi kan ikke redde alle, sjef.

1253
01:27:46,800 --> 01:27:50,120
Og selv om vi gjorde det,
det vil ikke bringe Hamid tilbake.

1254
01:27:54,840 --> 01:27:58,000
Larry og Thomas risikerte livet
å begrave dette i en vegg.

1255
01:27:58,040 --> 01:28:00,040
Hva er poenget ditt?

1256
01:28:00,080 --> 01:28:02,600
Jeg tror dette kan være
våre 25 millioner.

1257
01:28:06,360 --> 01:28:08,360
(TELEFONEN SOMMER)

1258
01:28:09,240 --> 01:28:12,200
Hvis du ringer for å takke meg,
vent til vi krysser grensen først.

1259
01:28:12,240 --> 01:28:14,800
Jeg ringer som en siste høflighet.

1260
01:28:14,840 --> 01:28:18,840
Som vi snakker, en russisk FSB-agent
som ble tipset av meg

1261
01:28:18,880 --> 01:28:21,040
gir Qasimi
tilbake til iranerne,

1262
01:28:21,080 --> 01:28:23,080
dermed sikre
Israels hender er rene.

1263
01:28:23,120 --> 01:28:26,080
Er ikke det flott(!)
Hva fikk du i retur?
En vaskemaskin?

1264
01:28:26,120 --> 01:28:28,640
(SCOFFS) Noen iranske missiler
fjernet fra Syria

1265
01:28:28,680 --> 01:28:30,280
under russisk oppsyn.

1266
01:28:30,320 --> 01:28:34,200
"Kumbaya. Fred i Midtøsten.
Kaste du oss inn som en bonus?"

1267
01:28:34,240 --> 01:28:35,960
Ikke vær så dramatisk.

1268
01:28:36,000 --> 01:28:38,440
Vi fortalte dem at du var mercs,
ansatt for å finne en jente.

1269
01:28:38,480 --> 01:28:41,520
Men herfra av,
du er alene, min venn.

1270
01:28:42,360 --> 01:28:45,280
Jeg har kanskje noe til deg.
"Jeg vil helst ikke vite."

1271
01:28:45,320 --> 01:28:48,080
Ja, vel, bare i tilfelle,
send meg en sikker lenke

1272
01:28:48,120 --> 01:28:50,240
og jeg skal sende noe
i løpet av de neste par timene.

1273
01:28:50,280 --> 01:28:52,360
"Også en siste tjeneste."
Ja?

1274
01:28:52,400 --> 01:28:54,800
"Tips dem mot golfen,
vær så snill og takk."

1275
01:28:56,520 --> 01:28:58,240
(SUKK)

1276
01:28:58,280 --> 01:28:59,920
Flere gode nyheter?

1277
01:29:00,760 --> 01:29:03,280
(SKIPENS FLØYTE TUTER)

1278
01:29:03,320 --> 01:29:05,200
Har du det bra?

1279
01:29:08,960 --> 01:29:10,280
(TELEFONEN SOMMER)

1280
01:29:10,320 --> 01:29:11,960
(SLATER)

1281
01:29:14,800 --> 01:29:16,400
Beklager.

1282
01:29:18,440 --> 01:29:20,560
Hei.
KVINNE: Ja, ok. Takk.

1283
01:29:20,600 --> 01:29:23,600
Vet vi om de i det hele tatt har det?
Virker som de kan.

1284
01:29:23,640 --> 01:29:25,320
Du får det for enhver pris.

1285
01:29:26,760 --> 01:29:28,240
"Du ba om det, Clay."

1286
01:29:29,000 --> 01:29:30,800
Vil du kjøre ops?

1287
01:29:30,840 --> 01:29:33,120
Sjekk deretter følelsene dine
ved døren.

1288
01:29:33,160 --> 01:29:35,280
Få det gjort. Det er alt.

1289
01:29:36,560 --> 01:29:38,320
Kopiere.

1290
01:29:42,640 --> 01:29:45,000
Tror gutta fant oss.

1291
01:29:48,240 --> 01:29:50,040
(DRONE SUMMER)

1292
01:30:03,360 --> 01:30:05,000
Ser klart ut.

1293
01:30:16,080 --> 01:30:17,720
Å, faen.

1294
01:30:19,040 --> 01:30:20,960
Hvor er den jævla båten?

1295
01:30:28,520 --> 01:30:30,840
(ALLE BEGYNNER GRADVIS Å LERE)

1296
01:30:32,600 --> 01:30:35,880
Dette er Nadir.
Han sender en melding.

1297
01:30:35,920 --> 01:30:38,760
Selvfølgelig hadde han en tracker på den.
Dette er rikt.

1298
01:30:38,800 --> 01:30:41,280
Vil vise meg hva vi har
for alle våre problemer?

1299
01:30:41,320 --> 01:30:44,360
Vel, jeg er ikke helt sikker
hvordan jeg kan gjøre det her.

1300
01:30:44,400 --> 01:30:46,240
Kan jeg hjelpe?
Jeg er fotograf.

1301
01:30:49,280 --> 01:30:51,920
OK. Nå, en etter en.
(KAMERA KLIKK)

1302
01:30:51,960 --> 01:30:54,840
Nadir kan være en gangster,
men vi trenger ham fortsatt.

1303
01:30:54,880 --> 01:30:56,480
Jeg vet.
NADIR: "Ja?"

1304
01:30:56,520 --> 01:30:59,240
Det var et fint magisk triks
du trakk. Jeg betalte for den båten.

1305
01:30:59,280 --> 01:31:01,560
Du lovet meg også
tre millioner for min hjelp.

1306
01:31:01,600 --> 01:31:05,000
"Nå er Teheran i brann,
så si meg, Tucker, ikke bekymre deg."

1307
01:31:06,880 --> 01:31:08,560
Jeg kan ikke høre deg, Tucker.

1308
01:31:08,600 --> 01:31:11,360
Jeg har ikke penger, men jeg har det
noe mer verdifullt.

1309
01:31:11,400 --> 01:31:14,960
Hva er mer verdifullt enn penger?
Du vil finne ut snart nok.

1310
01:31:21,240 --> 01:31:23,920
Khomeini. Og hvem er DET?

1311
01:31:25,120 --> 01:31:28,000
Stansfield Turner,
CIA-direktør under Carter.

1312
01:31:28,040 --> 01:31:31,400
CHARLIE: Og det er...
Det ville være Carter selv.

1313
01:31:31,440 --> 01:31:33,080
Var Khomeini i seng med Amerika?

1314
01:31:33,120 --> 01:31:35,320
En jævla king-size seng
etter utseendet på det.

1315
01:31:35,360 --> 01:31:38,320
De må ha kopiert alt dette
før de makulerte den i '79.

1316
01:31:38,360 --> 01:31:39,560
Ja, alt er her inne.

1317
01:31:39,600 --> 01:31:42,160
Registreringer av hemmelige samtaler,
lokale eiendeler på bakken.

1318
01:31:42,200 --> 01:31:44,680
Dette er bevis
at han løy for vårt folk.

1319
01:31:44,720 --> 01:31:47,360
CLAY: Det er også et bevis
at vi løy for våre EGNE folk.

1320
01:31:47,400 --> 01:31:48,760
Ingen vinner her.

1321
01:31:48,800 --> 01:31:50,920
Dette er hva
de unge i Iran trenger

1322
01:31:50,960 --> 01:31:53,240
for å reise seg igjen.
Du la ut dette -

1323
01:31:53,280 --> 01:31:55,480
Du la ut dette,
du begår selvmord.

1324
01:31:55,520 --> 01:31:57,200
Ingen legger ut noe ennå.

1325
01:31:57,240 --> 01:31:59,320
Har du skannet alt dette?
Hver enkelt av dem.

1326
01:31:59,360 --> 01:32:01,080
Send dem til meg.
Skjønner det.

1327
01:32:02,000 --> 01:32:04,840
(TELEFON SOM HAR)
(TELEFONEN SOMMER)

1328
01:32:19,920 --> 01:32:21,360
(GRYNTER)

1329
01:32:35,880 --> 01:32:40,040
(SUKK) Mellom Mossad og Nadir,
vi får noe ut av dette.

1330
01:32:40,080 --> 01:32:41,880
Skal du virkelig selge dette til Nadir?

1331
01:32:41,920 --> 01:32:44,360
Det er rett til Russland -
eller enda verre, Kina. Kanskje HER.

1332
01:32:44,400 --> 01:32:46,480
Vokse opp.
Ingen kommer til å se dette.

1333
01:32:46,520 --> 01:32:48,240
Dette er valuta for utpressing.

1334
01:32:48,280 --> 01:32:51,280
Det beste vi kan gjøre er å finne den høyeste
budgiver, kjøp vår frihet og gå.

1335
01:32:51,320 --> 01:32:54,720
Det er en vinn-vinn, mann.
Enten et offentlig regnskapsøyeblikk

1336
01:32:54,760 --> 01:32:56,320
eller en smertefull leksjon.

1337
01:32:56,360 --> 01:32:58,240
Det hele er patriotisk nok
i MIN bok.

1338
01:33:01,280 --> 01:33:03,200
De fikk Zara.

1339
01:33:03,240 --> 01:33:05,600
Hun vil knekke,
hvis hun ikke allerede har...

1340
01:33:05,640 --> 01:33:08,480
da er alle disse familiene ferdige
med mindre vi får dem ut herfra.

1341
01:33:08,520 --> 01:33:10,200
Jeg kan ikke tenke på penger akkurat nå.

1342
01:33:10,240 --> 01:33:12,640
Ja, penger er det
deres eneste billett ut.

1343
01:33:12,680 --> 01:33:14,680
(SUKK)

1344
01:33:14,720 --> 01:33:17,720
Gutter, jeg dro dere inn i dette rotet,
så det er mitt å fikse.

1345
01:33:17,760 --> 01:33:20,560
Hvis du virkelig vil gjøre rett ved meg,
slipp løs, kom deg ut herfra,

1346
01:33:20,600 --> 01:33:22,560
og jeg betaler deg når vi kommer hjem.

1347
01:33:22,600 --> 01:33:24,560
Du er så tykk i hodet
du lytter aldri.

1348
01:33:24,600 --> 01:33:26,040
Dette handlet aldri om poengsummen.

1349
01:33:26,080 --> 01:33:28,560
Vi trengte nedleggelse,
og du ga oss den perfekte unnskyldning,

1350
01:33:28,600 --> 01:33:31,440
så vi har det bra alle sammen, mann.
Bare i den for å vinne den.

1351
01:33:31,480 --> 01:33:34,920
Ikke det at noen spør MEG
hva vi bør gjøre,
men jeg sier vi går med Nadir.

1352
01:33:34,960 --> 01:33:36,520
Vi vet nøyaktig hva han vil.

1353
01:33:36,560 --> 01:33:38,160
Bare sørg for hvilken avtale du gjør

1354
01:33:38,200 --> 01:33:40,120
redder dem
og får dem ut herfra.

1355
01:33:40,160 --> 01:33:42,920
Hva med lokalbefolkningen? Vi tar
bort sin sjanse for endring.

1356
01:33:42,960 --> 01:33:44,760
Så vi gir det til Maryam,
og hva så?

1357
01:33:44,800 --> 01:33:48,240
Vi får henne og 70 lokale i sikkerhet
ved å betale Nadir med vennlighet?

1358
01:33:48,280 --> 01:33:50,720
MARYAM: Jeg bryr meg ikke
om min sikkerhet.

1359
01:33:50,760 --> 01:33:53,680
Familien min er ikke viktigere
enn folket i Iran.

1360
01:33:53,720 --> 01:33:56,600
Du får ikke ringe den samtalen.
Ta noen notater, mann.

1361
01:33:57,760 --> 01:34:00,200
Du nevnte ikke engang Zara.
Hva vil du at jeg skal si?

1362
01:34:00,240 --> 01:34:01,960
Vi brøt bare inn og ut
fra IRGC,

1363
01:34:02,000 --> 01:34:03,440
og alle er her og trygge

1364
01:34:03,480 --> 01:34:05,640
mens du ikke kunne få
to kvinner ved havet.

1365
01:34:05,680 --> 01:34:07,200
(BEGGE GRYNTER)

1366
01:34:07,240 --> 01:34:09,480
Nei, nei, nei, nei, nei!
BRUCE: Hei! Ro deg ned.

1367
01:34:09,520 --> 01:34:12,640
Slapp av, sjef!
Vi har ikke tid til denne dritten.

1368
01:34:12,680 --> 01:34:15,160
Hvis du ikke bestemte deg for å ta
sjansene ville hun fortsatt være her.

1369
01:34:15,200 --> 01:34:17,280
Ikke legg dritten din på MEG.

1370
01:34:17,320 --> 01:34:19,640
Du er på kurs
for å få oss alle drept.

1371
01:34:23,880 --> 01:34:26,000
Zara er på meg. Det er sant.

1372
01:34:26,040 --> 01:34:28,400
Men inntil jeg får bevis på livet,
vi fortsetter fremover,

1373
01:34:28,440 --> 01:34:30,720
og forhåpentligvis,
vi mister ikke noen andre.

1374
01:34:30,760 --> 01:34:33,360
Hvis det er en åpning,
Jeg tar det.

1375
01:34:33,400 --> 01:34:34,880
Få dritten nå.

1376
01:35:16,840 --> 01:35:19,360
De er på bussen og flytter.
(SIRENE UPP)

1377
01:35:19,400 --> 01:35:21,280
MARYAM: Er dette for oss?
Nei.

1378
01:35:22,600 --> 01:35:24,840
MOSHE: OK. Jeg kan være interessert.

1379
01:35:24,880 --> 01:35:27,680
25 millioner og full buss
krysser grensen på tre timer.

1380
01:35:27,720 --> 01:35:29,960
Hvem tror du jeg er? Aladdin?

1381
01:35:30,000 --> 01:35:31,400
«Hør, jeg kom til deg først.

1382
01:35:31,440 --> 01:35:32,920
Hvis du ikke kan gjøre det,
du kan ikke gjøre det."

1383
01:35:32,960 --> 01:35:34,760
Hvem andre snakker du med?
Alle sammen.

1384
01:35:34,800 --> 01:35:36,120
Pengene, kanskje.

1385
01:35:36,160 --> 01:35:38,120
Men du må finne
en vei ut på egen hånd.

1386
01:35:38,160 --> 01:35:39,600
Jeg kan ikke risikere eksponeringen.

1387
01:35:39,640 --> 01:35:42,240
(TELEFONEN PIPER NÅR SAMTALET SLUTTER)

1388
01:35:42,280 --> 01:35:43,840
(RINGETONE)

1389
01:35:43,880 --> 01:35:46,920
NADIR: "Hei."
Mossad tilbød meg nettopp 25 millioner.

1390
01:35:46,960 --> 01:35:49,760
Gratulerer.
Hvorfor tok du det ikke?

1391
01:35:49,800 --> 01:35:52,360
Jeg har en buss full av flyktninger
de vil ikke hjelpe meg å komme meg ut.

1392
01:35:52,400 --> 01:35:54,400
Det er den ENKLE delen.

1393
01:35:54,440 --> 01:35:56,280
"Og hva er den vanskelige delen?"

1394
01:35:57,040 --> 01:35:58,880
Jeg stoler ikke på deg.

1395
01:35:58,920 --> 01:36:01,040
Hvorfor bryr du deg ikke
hvem er kjøperen min?

1396
01:36:01,080 --> 01:36:02,840
Kanskje jeg bare ikke vil vite det.

1397
01:36:02,880 --> 01:36:06,560
Min avgift er 5 millioner
og alt annet over 25 totalt.

1398
01:36:06,600 --> 01:36:08,520
Nå vet jeg at du vil prøve
og slo Mossad,

1399
01:36:08,560 --> 01:36:10,920
men du har en avtale.
"Jeg tar kontakt."

1400
01:36:51,360 --> 01:36:53,360
(SPEN MUSIKK)

1401
01:36:55,480 --> 01:36:58,200
(TELEFON SOM HAR OG PINGER)

1402
01:36:58,880 --> 01:37:00,920
CHARLIE: Der er de.

1403
01:37:15,160 --> 01:37:16,840
ALEX: Trunk, raskt.

1404
01:37:17,920 --> 01:37:20,200
Hei, der.
Fortell ham hvor vi skal.

1405
01:37:21,880 --> 01:37:24,360
(LATTET HYKKER OG SNATTER)

1406
01:37:27,560 --> 01:37:30,160
Er dette alle?
MEHDI: Halvparten valgte å bli.

1407
01:37:30,200 --> 01:37:32,720
De satser på
en offentlig fordømmelse.

1408
01:37:32,760 --> 01:37:35,960
De kommer på TV,
si Maryam er en forræder,

1409
01:37:36,000 --> 01:37:37,920
og la bare skam stå.

1410
01:37:38,720 --> 01:37:40,440
(TALER FARSI)

1411
01:37:40,480 --> 01:37:41,800
(RINGETONE)

1412
01:37:41,840 --> 01:37:45,160
TELEFONMELDING: "Personen
du prøver å nå er..."

1413
01:37:46,600 --> 01:37:48,600
(REVERSE ADVARSEL PIPPER)

1414
01:37:51,320 --> 01:37:53,000
(SLÅR PÅ KLOKKE)

1415
01:38:03,360 --> 01:38:05,800
Yo, jeg tror det fungerte.
Jeg ser ingen droner.

1416
01:38:07,000 --> 01:38:09,040
(TELEFONEN SOMMER)

1417
01:38:13,600 --> 01:38:17,440
"Tucker? (SOBS)
Er det ditt virkelige navn?

1418
01:38:18,240 --> 01:38:20,320
Er du der? Jeg kan ikke se deg."

1419
01:38:21,080 --> 01:38:23,280
Jeg beklager. Jeg er så lei meg.

1420
01:38:23,320 --> 01:38:26,440
Jeg burde ha hørt på deg. (SOBS)
Husker du meg?

1421
01:38:26,480 --> 01:38:31,720
I motsetning til deg VIL jeg drepe henne
hvis du ikke gjør det jeg ber om.

1422
01:38:31,760 --> 01:38:33,840
Jeg antar at du vet hva vi har.
"Jeg gjør det."

1423
01:38:33,880 --> 01:38:35,440
Jeg er villig til å bytte det for henne,

1424
01:38:35,480 --> 01:38:37,480
men bare NÅR og HVOR
Jeg vet vi er trygge.

1425
01:38:37,520 --> 01:38:39,800
«Jeg ringer deg om tre timer
med stedet for å møtes."

1426
01:38:39,840 --> 01:38:43,280
Hvis du berører ett hår på hodet hennes
eller du unnlater å svare,

1427
01:38:43,320 --> 01:38:45,480
Jeg sender dette direkte
til Washington Post.

1428
01:38:47,000 --> 01:38:49,040
(SPEN MUSIKK)

1429
01:39:08,320 --> 01:39:11,240
Vi møter to azeriske guider
på den andre siden av denne tunnelen.

1430
01:39:11,280 --> 01:39:14,240
De kommer til å smugle dere alle sammen
over grensen til Aserbajdsjan.

1431
01:39:14,280 --> 01:39:15,680
Be dem gjøre seg klare

1432
01:39:15,720 --> 01:39:17,920
og å tie
mens vi går opp passet.

1433
01:39:17,960 --> 01:39:20,400
MEHDI:

1434
01:39:23,400 --> 01:39:25,560
Hei. Takk.

1435
01:39:29,600 --> 01:39:32,440
(TALER FARSI)

1436
01:39:32,480 --> 01:39:34,080
Alex, Bruce, du blir med meg.

1437
01:39:34,120 --> 01:39:36,800
Charlie, Clay,
hjelpe disse menneskene oppover.

1438
01:39:36,840 --> 01:39:38,720
Vi ringer deg snart.

1439
01:39:39,800 --> 01:39:41,800
CHARLIE: La oss gå.

1440
01:39:50,560 --> 01:39:52,880
(FUGLESKRIKER PÅ AVSTAND)

1441
01:39:56,480 --> 01:39:58,840
(PANTER)

1442
01:40:00,040 --> 01:40:02,040
(MEHDI SNAKKER FARSI)

1443
01:40:04,160 --> 01:40:06,000
(MARYAM GRUNTER MYKT)

1444
01:40:10,760 --> 01:40:12,800
Hei, eh, har du dette?

1445
01:40:12,840 --> 01:40:14,560
Jeg skal se etter gutta.

1446
01:40:14,600 --> 01:40:15,800
Ja.

1447
01:40:15,840 --> 01:40:17,920
Ja. Kjøle.

1448
01:40:18,800 --> 01:40:21,680
Hold deg trygg.
Ja. Du også.

1449
01:40:23,000 --> 01:40:25,320
Ok, la oss flytte. Kom igjen.

1450
01:40:32,680 --> 01:40:34,280
QASIM:

1451
01:40:41,200 --> 01:40:43,640
(DRONE SUMMER)

1452
01:40:50,680 --> 01:40:52,560
CHARLIE: Hei. Hold, hold, hold.

1453
01:40:52,600 --> 01:40:53,880
Bli her.

1454
01:40:57,200 --> 01:40:59,200
(PANTER) Greit. Godt jobbet, gutter.

1455
01:41:04,280 --> 01:41:05,640
ALEX: Vi har dem.

1456
01:41:05,680 --> 01:41:08,200
Du går og gjør det du må.
Ta henne tilbake, sjef.

1457
01:41:11,040 --> 01:41:13,120
Jeg tar deg på den andre siden.

1458
01:41:15,440 --> 01:41:17,400
(OFFISER TALER FARSI)

1459
01:41:23,240 --> 01:41:25,240
(TUCKER HANNER)

1460
01:41:25,280 --> 01:41:27,320
Prøver fortsatt å være sikker
dette ender godt

1461
01:41:27,360 --> 01:41:29,280
for de røde, hvite og blå, ikke sant?

1462
01:41:30,040 --> 01:41:32,680
Hvis du visste,
hvorfor svelget du agnet

1463
01:41:32,720 --> 01:41:34,760
tilbake på skytebanen?

1464
01:41:34,800 --> 01:41:37,880
Jeg vet ikke. Jeg antar at jeg håpet
at hvis vi støter på noe skikkelig dritt,

1465
01:41:37,920 --> 01:41:39,960
du kan trekke i tråder
som jeg ikke lenger kan trekke.

1466
01:41:40,000 --> 01:41:42,200
Det er ikke slik det fungerer, og du vet det.

1467
01:41:42,920 --> 01:41:45,080
Ja, vel, man kan håpe,
kan de ikke?

1468
01:41:46,360 --> 01:41:48,320
Kan ikke la deg bytte det for henne, mann.

1469
01:41:48,360 --> 01:41:51,120
På denne siden,
vi kan finne ut av det på det laveste.

1470
01:41:51,160 --> 01:41:52,600
Ikke der borte.

1471
01:41:54,520 --> 01:41:58,280
Du vet, det siste året,
Jeg våkner midt på natten

1472
01:41:58,320 --> 01:42:00,720
tenker på den ungen
vi dro i Kabul.

1473
01:42:01,640 --> 01:42:05,000
For å unngå å bli gal,
Jeg sier til meg selv,
Jeg må komme på DITT nivå.

1474
01:42:05,040 --> 01:42:10,120
Vær kald, hensynsløs,
gjøre misjonen til konge.

1475
01:42:10,160 --> 01:42:12,040
Det eneste oppdraget
er å gjøre dette til det siste.

1476
01:42:12,080 --> 01:42:13,560
Hvordan kan du ikke se det?

1477
01:42:13,600 --> 01:42:16,120
Jeg vet at du fortsatt bryr deg
om landet ditt, Tucker.

1478
01:42:16,160 --> 01:42:18,920
Det vi fant i den veggen
kan ha større innvirkning

1479
01:42:18,960 --> 01:42:20,800
enn noe noen av oss noen gang kan gjøre.

1480
01:42:20,840 --> 01:42:23,160
Og hvis Zara trenger å dø for dette...

1481
01:42:24,280 --> 01:42:26,200
..den er så stor...

1482
01:42:26,240 --> 01:42:28,360
du lærte meg at det var greit.

1483
01:42:30,560 --> 01:42:32,600
Og hva om jeg ikke kan gjøre det?

1484
01:42:32,640 --> 01:42:34,640
Da har jeg bestillingene mine.

1485
01:42:36,640 --> 01:42:38,280
Greit.

1486
01:42:39,720 --> 01:42:41,200
(SNIFLER)

1487
01:42:43,200 --> 01:42:44,960
(KLARKER HALEN)

1488
01:42:52,040 --> 01:42:54,080
Har jeg noen gang fortalt deg at jeg har et barn?

1489
01:42:54,880 --> 01:42:58,240
Han er 13 nå,
bor sammen med moren og stefaren.

1490
01:42:58,280 --> 01:42:59,800
Jeg husker da han ble født,

1491
01:42:59,840 --> 01:43:03,040
Jeg sa til meg selv det viktigste
ting er å være en flott pappa.

1492
01:43:06,800 --> 01:43:08,640
Det er denne fyren jeg aldri vil glemme.

1493
01:43:08,680 --> 01:43:11,240
Han pustet fortsatt
da vi kom til ham.

1494
01:43:11,280 --> 01:43:13,080
Jeg prøvde å gi ham HLR...

1495
01:43:13,120 --> 01:43:16,960
og da jeg dyttet ned på brystet hans,
det hele falt bare inn, mann.

1496
01:43:18,160 --> 01:43:20,720
Som beinene hans
ble smeltet eller noe.

1497
01:43:20,760 --> 01:43:24,040
Jeg bokstavelig talt knuste brystet hans
med mine bare hender,

1498
01:43:24,080 --> 01:43:26,400
og jeg så lysene hans slukke
akkurat der og da.

1499
01:43:27,280 --> 01:43:30,400
Og jeg husker i det øyeblikket,
alt jeg tenkte var...

1500
01:43:32,360 --> 01:43:34,200
.."Det lukter så vondt.

1501
01:43:35,920 --> 01:43:37,760
Jeg... Jeg må vaske hendene mine.

1502
01:43:38,640 --> 01:43:40,760
Jeg må vaske hendene mine."
Forstår du?

1503
01:43:40,800 --> 01:43:43,800
Jeg må vaske hendene mine.

1504
01:43:51,400 --> 01:43:54,640
Jeg har tenkt på det
mye i det siste, den hendelsen.

1505
01:43:55,680 --> 01:43:57,160
Den personen jeg er.

1506
01:43:59,320 --> 01:44:01,800
Jeg vil ikke ha sønnen min
å ende opp med noe som meg.

1507
01:44:04,040 --> 01:44:06,280
Så jeg sluttet å se ham, som er...

1508
01:44:06,320 --> 01:44:08,720
Og moren hans, eksen min,
hun forstår ikke.

1509
01:44:09,440 --> 01:44:12,360
Hvordan kunne du forklare noe av dette
ting til noen som aldri har...

1510
01:44:12,400 --> 01:44:16,080
Tucker, ikke få meg til å gjøre dette, mann.
Og jeg spør meg selv...

1511
01:44:16,120 --> 01:44:17,320
Tucker.

1512
01:44:17,360 --> 01:44:20,320
Føler vi ALLE slik,
eller er det bare MEG?

1513
01:44:23,440 --> 01:44:25,240
Er det bare meg, Clay?

1514
01:44:26,320 --> 01:44:27,800
Jeg skulle ønske jeg ikke brydde meg.

1515
01:44:27,840 --> 01:44:29,920
Jeg skulle ønske jeg bare kunne...

1516
01:44:29,960 --> 01:44:32,960
Men akkurat nå får Zara det
torturert på grunn av meg.

1517
01:44:34,080 --> 01:44:35,920
Og jeg kan ikke la denne gli.

1518
01:44:35,960 --> 01:44:39,040
Så du kan prøve å stoppe meg
hvis du vil,

1519
01:44:39,080 --> 01:44:42,080
men jeg ber deg, Clay -
Jeg tigger deg...

1520
01:44:43,120 --> 01:44:45,240
..ikke test besluttsomheten min.

1521
01:44:58,480 --> 01:45:00,040
Helvete, Tucker.

1522
01:45:03,000 --> 01:45:05,160
Jeg skal ikke STOPPE deg, mann.

1523
01:45:07,600 --> 01:45:09,440
jeg kommer med.

1524
01:45:09,480 --> 01:45:11,200
Vi takler det når vi kommer tilbake.

1525
01:45:12,680 --> 01:45:14,160
Ja.

1526
01:45:14,200 --> 01:45:16,000
Når vi kommer tilbake.

1527
01:45:29,840 --> 01:45:31,640
(TALER FARSI)

1528
01:45:45,200 --> 01:45:47,200
(TELEFONSUMMER OG KLOKKER)

1529
01:45:51,960 --> 01:45:54,480
CHARLIE: Han vil at vi skal krysse.

1530
01:45:54,520 --> 01:45:56,440
(BRUCE FLØSTER)

1531
01:45:59,200 --> 01:46:00,680
CHARLIE: La oss flytte. La oss flytte.

1532
01:47:00,120 --> 01:47:03,000
Hvis du vil ha dette,
Jeg må se henne i live.

1533
01:47:03,040 --> 01:47:05,920
Hun er i live. Det har hun vært
ser på deg fra Teheran,

1534
01:47:05,960 --> 01:47:08,560
helt til du gikk inn her.

1535
01:47:09,720 --> 01:47:12,120
Zara er en VAJA-agent.

1536
01:47:12,160 --> 01:47:14,280
Hun ble tildelt deg.

1537
01:47:14,320 --> 01:47:17,320
Du ble oppdaget
forlater Faribas kontor i Paris,

1538
01:47:17,360 --> 01:47:19,920
som VAJA holder under overvåking.

1539
01:47:19,960 --> 01:47:21,720
De flagget deg.

1540
01:47:21,760 --> 01:47:25,480
Og da kona di la ut jobben,
du ble en hovedmistenkt.

1541
01:47:26,920 --> 01:47:31,360
159 North Arlington, er det?

1542
01:47:32,040 --> 01:47:35,680
Sophie...Troy...Peter.

1543
01:47:36,680 --> 01:47:39,200
Du kommer til å gi meg dem
negativer og mobiltelefonen din.

1544
01:47:39,240 --> 01:47:42,680
Da lar jeg deg
løp tilbake der ute og lurer på,

1545
01:47:42,720 --> 01:47:44,800
"Drap han familien min?"

1546
01:47:44,840 --> 01:47:46,880
Som er nøyaktig
hva som skal skje

1547
01:47:46,920 --> 01:47:49,760
hvis jeg ikke går ut herfra
i løpet av de neste fem minuttene.

1548
01:48:17,600 --> 01:48:19,000
Ah.

1549
01:48:20,920 --> 01:48:22,360
(TELEFONSUMMER OG KLOKKER)

1550
01:48:23,760 --> 01:48:25,840
ALEX: Å, shit.
CHARLIE: Faen, ja.

1551
01:48:26,960 --> 01:48:28,600
(GRYNTER MYKT)

1552
01:48:44,320 --> 01:48:46,320
(GIPE OG LETER)

1553
01:48:49,880 --> 01:48:51,840
(RUBLE THUNDERS)

1554
01:48:51,880 --> 01:48:54,040
CHARLIE: Det er greit. Det er greit.
Fortsett.

1555
01:48:55,200 --> 01:48:56,720
(HASTER PRATTER I FARSI)

1556
01:48:57,520 --> 01:48:59,000
(BULLET WHOOSHES)

1557
01:49:00,040 --> 01:49:02,200
(PANIKKET CHATER I FARSI)

1558
01:49:05,640 --> 01:49:07,160
(SKUDT TORDEN)
(STØNNER)

1559
01:49:16,480 --> 01:49:19,280
Bruce, Charlie, på meg!
Fortsett! Fortsett!

1560
01:49:44,440 --> 01:49:45,520
(STØNNER)

1561
01:49:58,200 --> 01:49:59,880
Flytt, flytt, flytt!

1562
01:49:59,920 --> 01:50:01,520
OPERATØR:

1563
01:50:18,080 --> 01:50:20,320
(SKYTTER STOPPER)
(HØYT TONE)

1564
01:50:24,680 --> 01:50:27,160
(DRONE SUMMER)

1565
01:50:33,320 --> 01:50:35,320
(DRONE THUDS)

1566
01:50:41,880 --> 01:50:43,560
(STØNNER)

1567
01:50:44,800 --> 01:50:46,840
Faen!

1568
01:50:47,720 --> 01:50:49,520
(SPLUTTERS)

1569
01:50:49,560 --> 01:50:51,520
(HOSTE)

1570
01:50:52,960 --> 01:50:54,080
Zara?

1571
01:50:59,040 --> 01:51:00,640
Kom igjen, kom igjen.

1572
01:51:02,240 --> 01:51:03,840
Faen.

1573
01:51:06,200 --> 01:51:07,960
(SOBS)

1574
01:51:16,040 --> 01:51:17,920
(GRUNTE)

1575
01:51:22,880 --> 01:51:25,920
Å nei! Å, nei, nei, nei!

1576
01:51:26,960 --> 01:51:28,880
Jeg fikk ham. Jeg fikk ham. Jeg fikk ham.

1577
01:51:28,920 --> 01:51:30,800
Alex, gi meg telefonen din!
Er du OK?

1578
01:51:30,840 --> 01:51:33,480
Jeg trenger telefonen din, for helvete!
Gi meg telefonen din!

1579
01:51:33,520 --> 01:51:34,960
Vente. Tucker!

1580
01:51:37,160 --> 01:51:39,160
Hei, hei, hei.

1581
01:51:39,880 --> 01:51:41,040
Hei.

1582
01:51:41,080 --> 01:51:42,400
Kom igjen, kom igjen, kom igjen!

1583
01:51:44,240 --> 01:51:46,120
Hei.

1584
01:51:46,160 --> 01:51:47,840
(TELEFONEN SOMMER)

1585
01:51:47,880 --> 01:51:49,760
Sophie!
(GASPS)

1586
01:51:49,800 --> 01:51:52,160
Sophie, takk Gud.
"Tucker?"

1587
01:51:52,200 --> 01:51:54,120
Kan jeg snakke med ham?
"Går det bra?"

1588
01:51:54,160 --> 01:51:56,080
Jeg må snakke med ham nå.

1589
01:51:57,040 --> 01:51:58,960
Er du trygg?

1590
01:52:01,160 --> 01:52:03,200
SOPHIE: Troy?

1591
01:52:03,240 --> 01:52:04,720
Å, Troy, våkn opp.

1592
01:52:04,760 --> 01:52:06,800
"Våkn opp. Det er pappa."

1593
01:52:06,840 --> 01:52:09,400
Våkn opp. Pappa.
Det er pappa.

1594
01:52:09,440 --> 01:52:10,760
Hei, kompis.

1595
01:52:33,760 --> 01:52:35,760
(PRATTER)

1596
01:53:00,920 --> 01:53:03,160
(LEVENDE TYRKISK MUSIKK)

1597
01:53:14,320 --> 01:53:16,000
(MUSIKK I BAKGRUNN)

1598
01:53:27,120 --> 01:53:29,160
Jeg lurte på når du ville finne meg.

1599
01:53:29,200 --> 01:53:30,920
Bare fortell meg hvorfor.

1600
01:53:31,640 --> 01:53:33,560
Hvordan snudde de deg?

1601
01:53:36,200 --> 01:53:37,840
Ingen snudde meg.

1602
01:53:38,640 --> 01:53:42,000
Hvordan kunne du støtte et regime
som undertrykker sitt folk,

1603
01:53:42,040 --> 01:53:44,480
som behandler kvinner
slik det gjør?

1604
01:53:44,520 --> 01:53:47,720
Du vil redde meg
så jeg kan ta på meg en bikini

1605
01:53:47,760 --> 01:53:49,400
og legge det ut på Instagram?

1606
01:53:49,440 --> 01:53:52,840
Hva er så flott med
måten samfunnet ditt behandler kvinner på?

1607
01:53:52,880 --> 01:53:54,680
Jeg ga deg kroppen min fordi jeg visste det

1608
01:53:54,720 --> 01:53:57,320
at du kunne i din verden
aldri mistenke meg etter det.

1609
01:53:57,360 --> 01:53:58,920
Men kroppen min tilhører Iran,

1610
01:53:58,960 --> 01:54:01,360
og jeg ville gjøre hva som helst
for mitt land.

1611
01:54:02,280 --> 01:54:03,760
Fra det jeg har sett,

1612
01:54:03,800 --> 01:54:06,440
du ikke lenger føler
på samme måte med din.

1613
01:54:24,960 --> 01:54:26,960
(STILLET SKUDT)

1614
01:54:27,000 --> 01:54:28,760
(INSECTS BUZZ)

1615
01:54:34,520 --> 01:54:38,480
(MINNE OM LARRY)
«Hvis vi ikke ser hverandre igjen,
Jeg vil spørre deg om to ting.

1616
01:54:38,520 --> 01:54:41,520
I fremtiden, hvis du får
en mulighet til å gjøre godt,

1617
01:54:41,560 --> 01:54:42,920
verne om det.'

1618
01:54:42,960 --> 01:54:45,320
Ikke vær kynisk som jeg var.

1619
01:54:45,360 --> 01:54:46,760
Alt står i boka.

1620
01:54:49,520 --> 01:54:51,400
Og den andre tingen?

1621
01:54:54,360 --> 01:54:58,320
Hvis jeg driver for langt,
begynne å flau meg selv,

1622
01:54:58,360 --> 01:55:00,800
du gjør meg den samme høfligheten
som du gjorde Hamid.

1623
01:55:01,520 --> 01:55:03,800
En respektabel død.

1624
01:55:54,640 --> 01:55:55,880
(LETER)

1625
01:55:57,720 --> 01:56:01,720
Det er et julemirakel.
Du er like pålitelig som solnedgangen.

1626
01:56:01,760 --> 01:56:04,480
Du vet, det er én ting
å lure MEG i en time,

1627
01:56:04,520 --> 01:56:06,560
men hvor lenge
måtte du lure stakkars Gina

1628
01:56:06,600 --> 01:56:08,480
med alt dette tullet?
En måned.

1629
01:56:08,520 --> 01:56:10,960
Det var tøft, men også rørende.

1630
01:56:11,000 --> 01:56:13,040
Du vet aldri
hvor mye noen elsker deg

1631
01:56:13,080 --> 01:56:15,240
til de tenker
de har mistet deg for alltid.

1632
01:56:15,280 --> 01:56:18,000
Hvor mye elsker hun deg nå som
har hun innsett at alt er en handling?

1633
01:56:18,040 --> 01:56:19,760
Hun fant aldri ut av det.

1634
01:56:19,800 --> 01:56:22,600
Jeg fortalte henne at jeg var heldig,
det var bare borreliose.

1635
01:56:22,640 --> 01:56:26,000
Litt antibiotika og jeg ville vært det
tilbake til mitt gamle jeg på et blunk.

1636
01:56:26,040 --> 01:56:27,560
Jeg var så engasjert.

1637
01:56:27,600 --> 01:56:29,760
Du er et skikkelig stykke arbeid.
Vet du det?

1638
01:56:29,800 --> 01:56:32,600
Jeg BRYDDE meg faktisk om deg.
Slutt å surmule, Tucker.

1639
01:56:33,280 --> 01:56:36,560
Jeg bryr meg om deg også.
Clay er død på grunn av deg.

1640
01:56:36,600 --> 01:56:38,640
Clay fulgte ikke ordre.

1641
01:56:38,680 --> 01:56:41,280
Han var nødt til å spise en kule
før eller siden.

1642
01:56:41,320 --> 01:56:43,120
Ikke hensynsløs nok.

1643
01:56:44,320 --> 01:56:46,600
Ikke som DEG.
Ingen er som DEG.

1644
01:56:49,000 --> 01:56:50,600
Hva var poenget?

1645
01:56:50,640 --> 01:56:54,520
OK. Kabul var ekte,
i tilfelle du lurte.

1646
01:56:54,560 --> 01:56:57,760
Tilsynelatende migrene
Jeg hadde Havana syndrom,

1647
01:56:57,800 --> 01:57:02,360
en "unormal helsehendelse",
som vår regjering liker å kalle det.

1648
01:57:02,400 --> 01:57:05,560
Men da jeg kom meg etter det,
alt var klart for meg.

1649
01:57:06,560 --> 01:57:08,760
Jeg hadde mistet handlingen,

1650
01:57:08,800 --> 01:57:11,480
sette mine personlige følelser foran,
og det er...

1651
01:57:11,520 --> 01:57:13,840
det er en luksus
som menn som oss ikke har.

1652
01:57:13,880 --> 01:57:16,160
Det er det offeret vi har gjort.

1653
01:57:16,200 --> 01:57:18,280
Så jeg tok meg opp

1654
01:57:18,320 --> 01:57:20,600
og fant en måte
å binde opp de løse endene,

1655
01:57:20,640 --> 01:57:22,760
fylle det hullet i oss alle.

1656
01:57:27,840 --> 01:57:30,680
Hvis du skulle drepe meg,
du ville ha gjort det allerede.

1657
01:57:30,720 --> 01:57:32,280
Kom igjen.

1658
01:57:49,120 --> 01:57:50,680
Uh-uh-uh-uh. Åh.

1659
01:57:50,720 --> 01:57:52,040
Slappe av.

1660
01:58:03,360 --> 01:58:05,320
Du må tuller med meg.

1661
01:58:05,360 --> 01:58:08,160
Hvem tror du betalte for spørsmålet ditt?
Russerne?

1662
01:58:09,200 --> 01:58:11,720
Lovet deg 25 millioner, ikke sant?
Vær glad.

1663
01:58:11,760 --> 01:58:14,720
Guttene dine er firkantede,
og onkel Sam fikk det han ville.

1664
01:58:14,760 --> 01:58:16,240
(SLATER)

1665
01:58:18,040 --> 01:58:20,520
Så dette var billetten din tilbake?
Det var det.

1666
01:58:20,560 --> 01:58:23,440
Det skadet ikke at de foretrekker det
å tie saker

1667
01:58:23,480 --> 01:58:26,600
av ultralydvåpen
pekte på amerikansk personell.

1668
01:58:26,640 --> 01:58:29,200
Og hvordan ellers
kunne jeg få tak i de som gjorde det?

1669
01:58:29,240 --> 01:58:32,400
Så jeg kom tilbake.
Og du burde komme tilbake også.

1670
01:58:32,440 --> 01:58:35,280
Du er den beste feltoperatøren
jeg noen gang har hatt.

1671
01:58:41,520 --> 01:58:43,600
(FLYTENDE SLOSHES)

1672
01:58:46,960 --> 01:58:50,240
Og du skal vite sannheten,
og sannheten...

1673
01:58:51,400 --> 01:58:53,080
..skal gjøre deg fri.

1674
01:58:54,120 --> 01:58:57,280
Det var en tid
Jeg døde nesten for denne intelligensen,

1675
01:58:57,320 --> 01:59:00,040
men nå er det best servert borte.
Du løy for meg.

1676
01:59:00,080 --> 01:59:02,960
Jeg kan lure deg, sønn,
men jeg vil aldri lyve for deg.

1677
01:59:03,000 --> 01:59:07,120
Vi har gjemt millioner over det hele
by, bare ikke alt i én vegg.

1678
01:59:07,160 --> 01:59:09,920
Men jeg visste at å redde Maryam,
gjør det bra,

1679
01:59:09,960 --> 01:59:12,640
var den eneste kuren
for det som skjedde med Hamid.

1680
01:59:17,720 --> 01:59:20,240
Dette er jobben, Tucker...

1681
01:59:21,680 --> 01:59:24,920
..og DU ... ble født til det.

1682
01:59:24,960 --> 01:59:26,400
Kom hjem igjen, sønn.

1683
01:59:32,280 --> 01:59:34,280
(PUSTER NERVØST)

1684
01:59:39,480 --> 01:59:41,280
(SOPHIE MUMLER)

1685
01:59:43,000 --> 01:59:44,760
(SUKK)
Hei.

1686
01:59:50,680 --> 01:59:52,160
Kom inn.
Ja.

1687
01:59:54,000 --> 01:59:56,600
Er han klar?
Har telt minuttene.

1688
01:59:58,680 --> 02:00:00,000
Hei, Troy.

1689
02:00:00,000 --> 02:00:00,080
Hei, Troy.

1690
02:00:00,120 --> 02:00:02,120
(FOTTRINN PÅ TRAPPEN)

1691
02:00:13,720 --> 02:00:15,200
Hei, kompis.

1692
02:00:22,000 --> 02:00:23,920
(KYSS) Å, jeg savnet deg.

1693
02:00:26,840 --> 02:00:29,600
Hei. Jeg tenkte
kanskje vi kan fiske.

1694
02:00:30,360 --> 02:00:33,760
Vet du? Det har vært for alltid
siden vi gjorde noe sånt.

1695
02:00:36,480 --> 02:00:39,880
Hva er det? Gjør du... Gjør du
har du noe annet på hjertet?

1696
02:00:39,920 --> 02:00:43,320
Jeg gjør gjerne hva som helst. jeg bare
ønsket å tilbringe tid med deg.

1697
02:00:45,920 --> 02:00:49,280
Jeg tenkte kanskje
du kan lære meg å skyte.

1698
02:00:54,440 --> 02:00:56,960
(SKILT AKUSTISK GITARMUSIKK)

1699
02:01:07,560 --> 02:01:12,440

men jeg sa det til deg

1700
02:01:12,480 --> 02:01:17,280

prisen vi må betale

1701
02:01:17,320 --> 02:01:22,040

Jeg ville gitt deg beskjed

1702
02:01:22,080 --> 02:01:28,080

når klovner setter opp showet sitt

1703
02:01:32,880 --> 02:01:39,160

når musikere spiller

1704
02:01:42,440 --> 02:01:48,440

men jeg sa det til deg

1705
02:02:05,480 --> 02:02:09,920

å bli fortalt, selv om

1706
02:02:09,960 --> 02:02:14,880

mer enn jeg kan si

1707
02:02:14,920 --> 02:02:19,640

Jeg ville gitt deg beskjed

1708
02:02:19,680 --> 02:02:23,720


1709
02:02:23,760 --> 02:02:26,200


1710
02:02:30,400 --> 02:02:33,280


1711
02:02:33,320 --> 02:02:36,480


1712
02:02:39,960 --> 02:02:46,560

men jeg sa det til deg

1713
02:02:49,640 --> 02:02:52,120


1714
02:02:58,480 --> 02:03:02,640

virkelig ønsker å vokse

1715
02:03:02,680 --> 02:03:07,680

har seriøst tenkt å bli

1716
02:03:07,720 --> 02:03:12,360

Jeg ville gitt deg beskjed

1717
02:03:12,400 --> 02:03:14,600


1718
02:03:14,640 --> 02:03:18,920


1719
02:03:23,080 --> 02:03:26,360


1720
02:03:26,400 --> 02:03:29,160


1721
02:03:32,640 --> 02:03:38,360

løpe bort

1722
02:03:42,520 --> 02:03:48,520

men jeg sa det til deg?

1723
02:03:52,400 --> 02:03:54,960


1724
02:03:55,000 --> 02:03:59,480


1725
02:06:50,680 --> 02:06:54,120
Undertekster av Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky