1
00:00:14,320 --> 00:00:16,640
(פטפוט רדיו עמום)

2
00:00:16,680 --> 00:00:20,760
כתב 1: אחרי 20 שנה,
המלחמה הארוכה ביותר באמריקה
מסתיים בתבוסה מוחלטת.

3
00:00:20,800 --> 00:00:23,080
כתב 2:
בירות אזוריות נפלו תוך ימים.

4
00:00:23,120 --> 00:00:25,200
כוחות אפגנים שאומנו על ידי ארה"ב קרסו.

5
00:00:25,240 --> 00:00:27,160
כתב 3: קאבול נפל ב-15 באוגוסט.

6
00:00:27,200 --> 00:00:29,040
הטליבאן שולטים בבירה.

7
00:00:29,080 --> 00:00:31,360
כתב 4: ל-82,000 יש
כבר פונו,

8
00:00:31,400 --> 00:00:33,320
אלא בעוד שבוע
מהדדליין של ביידן...

9
00:00:33,360 --> 00:00:36,800
כתב 5: משפחות מחכות שעות
בחום. צווארי בקבוק הם...

10
00:00:36,840 --> 00:00:40,320
כתב 6: מנופף במסמכים,
להעביר ילדים על חוט.

11
00:00:40,360 --> 00:00:44,160
כתב 7: זה ייאוש מוחלט.
(ירי מהיר ברקע)

12
00:00:44,200 --> 00:00:46,000
(צלילי הקרב מתפוגגים)

13
00:00:46,960 --> 00:00:48,840
(מוזיקה מתוחה)

14
00:00:49,560 --> 00:00:51,560
(מנועי סילון ילל)

15
00:00:58,840 --> 00:01:00,880
טען את סיפון הטיסה, שעה אחת בחוץ.

16
00:01:00,920 --> 00:01:03,240
היכונו לנחיתה.
תעלה את הנוסעים.

17
00:01:03,280 --> 00:01:05,240
רוג'ר.

18
00:01:14,120 --> 00:01:16,560
היי, חבר. יורד, שעה אחת.

19
00:01:19,800 --> 00:01:22,200
(זיפות מסוק)
(צעקה עמומה)

20
00:01:25,280 --> 00:01:27,200
(צעקות נואשות)

21
00:01:27,240 --> 00:01:28,880
(גבר נאנק)

22
00:01:28,920 --> 00:01:30,560
(GUNFIRE)
(צורח)

23
00:01:34,040 --> 00:01:36,040
(פטפוט רדיו עמום)

24
00:01:40,200 --> 00:01:42,880
גבר: זהו.
אנחנו בלוח הזמנים.

25
00:01:56,000 --> 00:01:59,280
כמה זמן הטיסה שלנו?
אה, אני לא יודע.

26
00:02:00,520 --> 00:02:02,640
(צועק מרחוק)

27
00:02:08,800 --> 00:02:11,040
אתה טאקר?

28
00:02:11,080 --> 00:02:14,000
אמרו לי להפעיל אותך
ישר לפקודה. בוא נלך.

29
00:02:14,760 --> 00:02:16,840
טוב לראות אותך שוב אחי.

30
00:02:17,880 --> 00:02:19,880
(מוזיקה מתוחה)

31
00:02:44,200 --> 00:02:46,920
החבר'ה האלה הם מ
משרד החוץ, נכון.

32
00:02:48,120 --> 00:02:50,040
גבר: להרוס הכל.

33
00:02:50,080 --> 00:02:52,080
(פטפוט)
בוא נלך.

34
00:03:00,320 --> 00:03:02,320
רֹאשׁ.
אה...

35
00:03:02,360 --> 00:03:03,880
הנה הם!

36
00:03:06,440 --> 00:03:08,840
נו, נו, טוב.
מבלאגן אחד למשנהו.

37
00:03:09,800 --> 00:03:12,520
סליחה על ריילי.
כֵּן.

38
00:03:15,200 --> 00:03:17,120
הפסקה קשה.

39
00:03:18,280 --> 00:03:21,560
זה קליי. התחליף הטוב ביותר
יכולתי למצוא בהתראה קצרה.

40
00:03:21,600 --> 00:03:24,360
קצת חם,
אבל ילד מבטיח.

41
00:03:24,400 --> 00:03:26,080
יו.

42
00:03:26,840 --> 00:03:29,320
חמיד פחד שטלי תזהה אותו,

43
00:03:29,360 --> 00:03:31,960
אז הוא שלח את משפחתו לכאן
בכוחות עצמם.

44
00:03:32,000 --> 00:03:34,200
הם קיבלו דחייה
מאת איזה מארינס ירוקהורן

45
00:03:34,240 --> 00:03:36,080
שלא ידע את הקוד.

46
00:03:36,120 --> 00:03:39,320
לחמיד מגיע אות כבוד.
אנחנו אפילו לא יכולים להטיס אותו החוצה?

47
00:03:39,360 --> 00:03:43,520
בואו לא נקפוץ אצבעות, אה?
חמיד היה אחד משלנו.
צ'רלי: ישר לעזאזל.

48
00:03:43,560 --> 00:03:46,520
אשתו עשתה די מהומה,
כנראה נוצר.

49
00:03:47,280 --> 00:03:50,800
לא יודע כמה זמן יש לנו
עד שהם עוקבים אחר מקום המחבוא שלו.

50
00:03:50,840 --> 00:03:55,120
מאז, הטליבאן עשה זאת לחלוטין
הקיף את שכונתו.

51
00:03:55,160 --> 00:03:56,960
אין כלי רכב שעוברים.

52
00:03:57,000 --> 00:03:58,840
יותר מדי מחסומים.

53
00:03:58,880 --> 00:04:01,520
חמישה קילומטרים, פחות או יותר.

54
00:04:01,560 --> 00:04:03,520
יש שאלות?

55
00:04:03,560 --> 00:04:05,040
אז בואו נשמור אותם.

56
00:04:05,080 --> 00:04:07,920
קולונל: הייתם כאן בעבר.
תחשוב כבר על דרך להיכנס?

57
00:04:09,360 --> 00:04:11,560
הכניסה היא החלק הקל.

58
00:04:11,600 --> 00:04:13,880
היציאה היא קשה.

59
00:04:13,920 --> 00:04:16,160
(גלולות רעשן)

60
00:04:19,080 --> 00:04:22,240
מה יש לך שם? כדורי בונר?
הלוואי!

61
00:04:22,280 --> 00:04:24,160
קיבלתי את המיגרנות האלה לאחרונה.

62
00:04:24,200 --> 00:04:26,800
מרגיש כמו פיק קרח
נגד עור התוף שלי.

63
00:04:27,560 --> 00:04:29,160
בכל מקרה, אתה צריך משהו?

64
00:04:29,200 --> 00:04:32,120
חיפשתי את ה-MON.
אה, סליחה.

65
00:04:32,160 --> 00:04:34,360
לא היה מספיק זמן
להתנהלות נכונה.

66
00:04:34,400 --> 00:04:36,960
אבל ניקיתי את זה למעלה.
כותרת 50.

67
00:04:37,720 --> 00:04:40,520
כך השגת את עצמך
יצא מתימן.

68
00:04:40,560 --> 00:04:42,760
תעתיק את זה.

69
00:04:47,320 --> 00:04:49,640
(מוזיקה מרתיעה)

70
00:05:01,680 --> 00:05:04,280
ברוס: אולי יקבל כמה מבטים,
חם. אתה מקשה עליי.

71
00:05:04,320 --> 00:05:06,960
קליי: אל תבחן אותי, איש קטן.
טאקר: שקט.

72
00:05:32,680 --> 00:05:34,680
סלאם עליקום.
ואלאיקום אסלאם.

73
00:05:36,760 --> 00:05:38,760
(כלי רכב מתקרבים)

74
00:05:56,640 --> 00:05:58,560
(כלי רכב עוצרים)

75
00:05:58,600 --> 00:06:00,160
(מחגרות בלם יד)

76
00:06:02,120 --> 00:06:04,680
(פטפוט בפשטו)

77
00:06:05,560 --> 00:06:08,600
טוקר: 33 עד 10. אתה מעתיק?
לך על 10.

78
00:06:08,640 --> 00:06:10,520
ספר לזקן
שהקן נלקח.

79
00:06:10,560 --> 00:06:11,880
תבוא שוב, בן 33?

80
00:06:11,920 --> 00:06:13,960
הקן רוחש זבובים.

81
00:06:15,080 --> 00:06:17,040
אני סופר בערך 30.

82
00:06:19,680 --> 00:06:22,040
האם אתה עדיין יכול לספק את החבילה?

83
00:06:23,680 --> 00:06:26,720
החבילה מועברת
בזמן שאנחנו מדברים.

84
00:06:26,760 --> 00:06:28,320
(גבר נוהם)

85
00:06:29,680 --> 00:06:32,960
זה לא יכול לקרות.
או שנפתח אותו או שאף אחד לא עושה זאת.

86
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
(גברים צועקים בכעס בקרבת מקום)

87
00:06:39,960 --> 00:06:42,000
אתה יכול להכות את זה?

88
00:06:43,840 --> 00:06:47,160
נקה החוצה, 33.
יש לנו ציפור במיקום שלך.

89
00:06:47,200 --> 00:06:49,320
אישה: חמיד!

90
00:06:50,560 --> 00:06:52,680
שְׁלִילִי. לְהַחזִיק.
המשפחה נמצאת שם.

91
00:06:52,720 --> 00:06:54,120
אישה: חמיד!

92
00:06:54,800 --> 00:06:57,160
טאקר: אני חוזר,
המשפחה נמצאת במקום.

93
00:06:57,200 --> 00:06:58,840
(מתווכח)

94
00:07:03,840 --> 00:07:05,400
33...

95
00:07:06,680 --> 00:07:09,960
אני שונא לשאול אותך...
אלוהים יודע שאני שונא לשאול אותך.

96
00:07:10,000 --> 00:07:11,480
אלקס: אל תעשה את זה, בוס.

97
00:07:11,520 --> 00:07:13,520
לארי: "33, אתה מעתיק?"

98
00:07:15,160 --> 00:07:16,480
"33?"

99
00:07:17,760 --> 00:07:19,720
(צועק)

100
00:07:20,960 --> 00:07:22,200
33?

101
00:07:22,240 --> 00:07:23,800
היי, אני יכול לעשות את זה.

102
00:07:24,760 --> 00:07:26,560
לִשְׁתוֹק.
אני לא מכיר אותו.

103
00:07:30,000 --> 00:07:31,640
לא.

104
00:07:33,360 --> 00:07:35,240
(צועק)

105
00:07:46,320 --> 00:07:48,240
(צעקה דחופה)

106
00:07:48,280 --> 00:07:51,840
שינוי תוכניות. תקיפה קדימה.
רוג'ר זה.

107
00:07:51,880 --> 00:07:53,520
מה לעזאזל הוא עושה?
העבודה שלו.

108
00:07:53,560 --> 00:07:55,040
צ'רלי, עלי.
אלכס, לחץ ימינה.

109
00:07:55,080 --> 00:07:57,440
מאט: בשישה שלך, אלכס.
בואו נחזיר אותו, בנים.

110
00:08:02,480 --> 00:08:05,120
אלכס: הישאר ימינה! עליי!

111
00:08:08,640 --> 00:08:12,240
מאט: בקרוב!
מגיע! מגיע!

112
00:08:17,360 --> 00:08:20,680
טאקר: לך, לך, לך, לך!
לזוז, לזוז, לזוז.

113
00:08:20,720 --> 00:08:21,840
עליך, עליך!

114
00:08:24,400 --> 00:08:26,240
לזוז, לזוז, לזוז!

115
00:08:31,320 --> 00:08:33,760
(GUNMAN GRUNTS)
תזיז את זה!

116
00:08:36,960 --> 00:08:38,400
קדימה, קדימה.

117
00:08:56,000 --> 00:08:58,120
צ'רלי: עולה למעלה.

118
00:09:04,440 --> 00:09:06,400
אלכס: תפוס מחסה!

119
00:09:06,440 --> 00:09:08,320
לך לעזאזל!

120
00:09:10,400 --> 00:09:12,640
(טאקר נאנק)

121
00:09:16,600 --> 00:09:18,120
אלכס: תפוס מחסה!

122
00:09:28,320 --> 00:09:31,040
שמישהו יבין על זה זווית.
מאט: אני הולך. נָע.

123
00:09:31,080 --> 00:09:32,800
אלכס: לא, רגע!

124
00:09:32,840 --> 00:09:34,360
(MATT SCREAMS)
אלכס: מאט!

125
00:09:36,040 --> 00:09:38,480
מאט: אני נפגע!
טאקר: חכה רגע, מאט.

126
00:09:38,520 --> 00:09:39,840
(מאט נאנק)
טאקר: רגע!

127
00:09:39,880 --> 00:09:41,800
מאט ירד. מאט ירד.

128
00:09:41,840 --> 00:09:44,160
זה פאקינג אסון.
תן לי INSCOM על הקו.

129
00:09:44,200 --> 00:09:45,840
סגור אותו או נקה.

130
00:09:52,200 --> 00:09:54,800
ברוס: תעבור פנימה!
מימינך. מימינך.

131
00:09:57,360 --> 00:09:59,320
תחזיק מעמד, מאט!

132
00:10:02,880 --> 00:10:04,360
(גנחות)

133
00:10:04,400 --> 00:10:05,760
טאקר: "לך, לך, לך!"

134
00:10:05,800 --> 00:10:07,680
50 קלוריות למטה!

135
00:10:07,720 --> 00:10:10,200
ברוס: קדימה, קדימה.
קדימה. הבנתי אותך.

136
00:10:12,560 --> 00:10:14,480
(מאט נאנק)

137
00:10:25,080 --> 00:10:28,280
טאקר: הם מזיזים את חמיד!
הם מזיזים את חמיד!

138
00:10:33,600 --> 00:10:36,120
טאקר: אני הולך אחריו.
לזוז, לזוז!

139
00:10:36,160 --> 00:10:37,720
בדוק אש. בדוק אש.
בדוק אש!

140
00:10:37,760 --> 00:10:39,960
בדוק אש!
בדוק אש.

141
00:10:40,000 --> 00:10:41,800
בדוק אש.

142
00:10:50,240 --> 00:10:51,360
(גבר נאנק)

143
00:10:51,400 --> 00:10:53,920
(חמיד נאנק)

144
00:11:03,400 --> 00:11:05,920
תוציא אותו.
המכונית. תוציא אותו.

145
00:11:05,960 --> 00:11:08,280
קולונל: שלילי. הוא קרוב מדי.

146
00:11:37,120 --> 00:11:38,760
(GUNSHOT)

147
00:11:39,520 --> 00:11:41,520
(GUNSHOT)

148
00:11:43,600 --> 00:11:46,000
היי, היי. המשימה הסתיימה.
אנחנו עוזבים.

149
00:11:46,040 --> 00:11:48,240
האישה והילדים.
היא תמצא גבר חדש.

150
00:11:48,280 --> 00:11:50,800
אנחנו חייבים להביא את מאט לבית החולים
כרגע. בוא נלך.

151
00:11:50,840 --> 00:11:53,520
ברוס: אלכס! תעזור לי!
אל תיכנסי הביתה.

152
00:11:53,560 --> 00:11:55,160
(לחץ על הכפתור) אל תיכנס ל...

153
00:11:55,200 --> 00:11:57,800
ברוס: צ'רלי, הישאר בחסות.
בֶּן כַּלבָּה.

154
00:11:57,840 --> 00:11:59,160
חוזר בשביל מאט.
גֵיהִנוֹם.

155
00:11:59,200 --> 00:12:01,440
טוקר: הכנה ל-exfil.
אנחנו הולכים פנימה.

156
00:12:01,480 --> 00:12:02,680
רוג'ר זה.
לִנְשׁוֹם.

157
00:12:02,720 --> 00:12:05,400
אה, לעזאזל! אני הולך להביא לנו כמה
גלגלים מכאן. השגת אותו?

158
00:12:05,440 --> 00:12:07,560
קיבלתי אותו.
אני אוציא אותך מכאן, מאט.

159
00:12:07,600 --> 00:12:09,560
קשר את זה. קשרו את זה חזק!
לִנְשׁוֹם.

160
00:12:09,600 --> 00:12:11,120
מאט: לעזאזל!

161
00:12:11,160 --> 00:12:12,880
(אישה צורחת)

162
00:12:16,720 --> 00:12:19,400
(צורח מלמעלה)

163
00:12:25,360 --> 00:12:27,000
(פטפוט דחוף)

164
00:12:27,040 --> 00:12:29,440
טאקר: אתה טוב?
קליי: כן. אני טוב.

165
00:12:29,480 --> 00:12:31,760
(ילד צועק)
אני חושב שאני טוב.

166
00:12:42,400 --> 00:12:44,520
(נהימה)

167
00:12:51,800 --> 00:12:53,600
אללהו אכבר!
(GUNSHOT)

168
00:12:57,720 --> 00:13:00,240
צ'רלי: תפסנו אותך, מותק. אתה טוב?

169
00:13:00,280 --> 00:13:01,800
כן. אתה טוב. הנה אנחנו הולכים.

170
00:13:01,840 --> 00:13:03,480
(נושפת)
(מאט נאנק)

171
00:13:03,520 --> 00:13:06,360
אלכס: הבנתי אותך, אחי.
זִיוּן! ארגח!

172
00:13:15,720 --> 00:13:17,800
אתה שמח עכשיו?

173
00:13:17,840 --> 00:13:20,200
(יבבה עמומה)

174
00:13:27,240 --> 00:13:29,600
תעזוב אותו.
הוא ילד.

175
00:13:29,640 --> 00:13:33,720
אולי לא נחזור
ואני לא צריך עוד ילד מת
על המצפון שלי.

176
00:13:33,760 --> 00:13:36,360
הוא צעיר. הם יקבלו אותו.
הוא יגדל עם שלו.

177
00:13:36,400 --> 00:13:37,600
עכשיו תתחיל לזוז.

178
00:13:37,640 --> 00:13:39,240
(ילד בכי)

179
00:13:42,880 --> 00:13:44,280
10, קראת?

180
00:13:44,320 --> 00:13:45,840
לארי: "לך על 10."

181
00:13:46,600 --> 00:13:48,480
אנחנו חוזרים קשה
עם וופל.

182
00:13:48,520 --> 00:13:50,640
אין זמן לעצירות.
אני צריך את ההסטה הזו בהקדם האפשרי.

183
00:13:52,120 --> 00:13:54,160
והחבילה?

184
00:13:55,200 --> 00:13:56,720
אָטוּם.

185
00:13:57,880 --> 00:14:00,360
(מוזיקה מתוחה)

186
00:14:03,280 --> 00:14:05,240
(נושפת)

187
00:14:06,120 --> 00:14:07,520
העתק.

188
00:14:07,560 --> 00:14:10,840
חכה שנייה. איזו הסחה?
אני לא עונה לך, קולונל.

189
00:14:10,880 --> 00:14:12,240
קח את זה עם הקונגרס!

190
00:14:12,280 --> 00:14:14,280
(זיפות מסוק)

191
00:14:34,600 --> 00:14:37,640
תפתח, לעזאזל! קדימה. עַכשָׁיו!
(קרן שיניים)

192
00:14:41,760 --> 00:14:43,600
סוגרים!
סְגִירָה!

193
00:14:46,240 --> 00:14:48,400
אלכס: תראה אותי! תראה אותי!

194
00:14:48,440 --> 00:14:50,640
קליי, מה שלומו של מאט שם?

195
00:15:03,440 --> 00:15:05,160
ג'ונס: ברור, ברור, ברור.

196
00:15:06,240 --> 00:15:07,600
לָלֶכֶת!

197
00:15:09,640 --> 00:15:11,120
לָלֶכֶת! לך, לך, לך!

198
00:15:14,880 --> 00:15:17,320
(פטפוט)

199
00:15:23,720 --> 00:15:25,560
חרא. לְהִתְכּוֹנֵן.

200
00:15:26,640 --> 00:15:29,960
אלכס: מה אנחנו עושים, בוס?
איך אנחנו נראים, צ'יף?

201
00:15:30,960 --> 00:15:32,920
טאקר: "אנחנו צריכים את זה."
תעשה את זה עכשיו.

202
00:15:35,840 --> 00:15:37,960
בְּסֵדֶר. עכשיו, צא החוצה.
מַה?

203
00:15:38,000 --> 00:15:40,120
לָצֵאת!
יֵשׁוּעַ.

204
00:15:43,920 --> 00:15:46,000
לאן אתה הולך?
לעזאזל! מַהֲלָך!

205
00:15:47,880 --> 00:15:50,360
מה לעזאזל הוא עושה?

206
00:15:50,400 --> 00:15:52,440
פתח את השער הארור!

207
00:15:55,040 --> 00:15:57,040
(פטפוט דחוף בפשטו)

208
00:16:00,680 --> 00:16:03,440
צ'רלי: אתה רואה את זה?
אני חושב שהם קונים את זה.

209
00:16:11,400 --> 00:16:13,680
טאקר: הנה הם הולכים.

210
00:16:13,720 --> 00:16:15,840
(כולם צוחקים)

211
00:16:15,880 --> 00:16:17,880
פאקינג אידיוטים.

212
00:16:26,240 --> 00:16:27,640
איש למטה! איש למטה!

213
00:16:35,000 --> 00:16:37,960
הזמנתי פינוי.
תעמיד אותו על הציפור.

214
00:16:38,800 --> 00:16:41,040
צ'רלי: בסדר, בשניים.
(גונח)

215
00:16:41,080 --> 00:16:43,920
לך. הנה לך.
לְהִזָהֵר. זָהִיר. זָהִיר.

216
00:16:43,960 --> 00:16:48,320
פאקינג בוקרים!
מוצצי זין 007, ראשי חרא.

217
00:16:48,360 --> 00:16:51,280
אתה חושב שאתה יכול פשוט ואלס כאן
ולמשוך את הנכסים שלנו

218
00:16:51,320 --> 00:16:53,160
נגד פקודות הממונים עליך?

219
00:16:53,200 --> 00:16:56,360
הרגע יצאתי לטלפון עם
מנהל התפעול ב-INSCOM.

220
00:16:56,400 --> 00:16:59,520
לנגלי אמר ללארי להתייצב.
כל העניין הזה סופג על ידו.

221
00:16:59,560 --> 00:17:03,840
לגמרי לא מורשה, ואתה
פשוט יצר סערה חרא שם בחוץ.

222
00:17:05,280 --> 00:17:07,000
אה, לא ידעת?

223
00:17:07,040 --> 00:17:08,840
לֹא יְאוּמָן.

224
00:17:08,880 --> 00:17:11,080
איפה לארי?
לקח את המכונית וחילץ.

225
00:17:11,120 --> 00:17:13,400
הוא, אה...
הוא אמר שהוא הולך לגיהנום.

226
00:17:15,000 --> 00:17:17,040
חשבתי שהוא רודף אחריכם.

227
00:17:17,840 --> 00:17:19,280
יש לך אמבולנס?

228
00:17:19,320 --> 00:17:21,640
קח אותנו לשם.
כמו לעזאזל הוא יעשה זאת.

229
00:17:21,680 --> 00:17:23,680
אתה לא הולך לשום מקום.

230
00:17:26,240 --> 00:17:28,160
אתה נכנס לדוח שלי.
עַכשָׁיו.

231
00:17:29,120 --> 00:17:31,160
סיימתם. לעזאזל סיים!

232
00:17:31,200 --> 00:17:32,640
לך תזדיין, קולונל.

233
00:17:33,600 --> 00:17:35,520
(סירן מייללת)

234
00:17:38,600 --> 00:17:40,640
שתי ימין ואז שמאל.

235
00:17:41,320 --> 00:17:42,600
טאקר: רוג'ר זה.

236
00:17:42,640 --> 00:17:45,160
איך ידעת שהוא כאן?
גשש ברכב.

237
00:17:57,160 --> 00:18:00,360
אלכס: מכוני היופי האלה
היו בתי בושת, טאקר.

238
00:18:00,400 --> 00:18:03,440
נראה שטלי סגרה אותם.
כֵּן.

239
00:18:04,560 --> 00:18:06,560
(מוזיקה מתוחה)

240
00:18:10,960 --> 00:18:12,560
קליי: ברור.

241
00:18:20,080 --> 00:18:21,800
(חורקת דלת)

242
00:18:25,520 --> 00:18:27,320
ברור.

243
00:18:48,080 --> 00:18:51,040
לארי: מרי הקדושה, אמא של אלוהים,
התפלל עבורנו החוטאים...

244
00:18:52,120 --> 00:18:54,720
..עכשיו ובשעה
של מותנו. אָמֵן.

245
00:19:01,160 --> 00:19:03,840
איחרתי מדי.
כולנו איחרנו מדי.

246
00:19:03,880 --> 00:19:06,760
לא מי שחשבתי שהוא.

247
00:19:06,800 --> 00:19:09,200
זה דינאריס.
היא מקירגיזסטן.

248
00:19:10,080 --> 00:19:13,080
היא הייתה מקור המודיעין הטוב ביותר שלי
על שחקנים זרים.

249
00:19:14,880 --> 00:19:17,440
ואפילו לא הצלחתי להביא לה ויזה.

250
00:19:17,480 --> 00:19:21,920
הבוסים שלנו ב-DCI אמרו לי
לעמוד על חמיד.

251
00:19:21,960 --> 00:19:25,120
אל תעשה כלום. אתה מאמין בזה?

252
00:19:25,160 --> 00:19:29,000
(לגלג) "אל תעשה כלום."
זו הייתה ההנחיה שלי. הממ.

253
00:19:29,040 --> 00:19:30,640
(SOBS)

254
00:19:41,880 --> 00:19:43,200
חרא.

255
00:19:43,240 --> 00:19:45,120
לְחַרְבֵּן. לְחַרְבֵּן.

256
00:19:47,720 --> 00:19:49,680
עוד מיגרנה?

257
00:19:51,640 --> 00:19:56,080
זה מצלצל כל כך חזק
זה כאילו אני בתוך פעמון כנסייה.

258
00:19:57,480 --> 00:19:58,760
(גנחות)

259
00:19:58,800 --> 00:20:01,520
אני פשוט לא יכול... לא יכול להפסיק.

260
00:20:05,400 --> 00:20:07,520
הכל התהפך,
ילד טאקר.

261
00:20:08,320 --> 00:20:11,280
בכל פעם,
זה שוב סייגון.

262
00:20:13,000 --> 00:20:16,640
אנחנו פשוט משאירים אותם תלויים וזזים
הלאה לקרקס המזוין הבא.

263
00:20:18,920 --> 00:20:20,640
הרגנו אותו.

264
00:20:21,360 --> 00:20:23,600
הוא נתן לנו הכל ואנחנו פשוט...

265
00:20:24,400 --> 00:20:26,280
..להניח אותו כמו כלב.

266
00:20:28,160 --> 00:20:30,920
לָצֵאת. צאו החוצה, כולכם,
בזמן שאתה עדיין יכול.

267
00:20:31,680 --> 00:20:34,720
הכל בזבוז
על הדם והדמעות שלך.

268
00:20:34,760 --> 00:20:36,000
(צוחק)

269
00:20:36,040 --> 00:20:38,400
אולי גם כן
להתחיל ללמוד סינית.

270
00:20:38,440 --> 00:20:40,560
(צוחק)

271
00:20:42,480 --> 00:20:44,400
הו, אלוהים.

272
00:20:44,440 --> 00:20:46,760


273
00:20:46,800 --> 00:20:50,400


274
00:20:50,440 --> 00:20:53,200

וכוכבים בהירים

275
00:20:53,240 --> 00:20:55,640


276
00:20:57,200 --> 00:20:59,720


277
00:21:00,920 --> 00:21:03,080


278
00:21:04,840 --> 00:21:06,920


279
00:21:06,960 --> 00:21:10,640


280
00:21:13,000 --> 00:21:14,720
(כווץ)

281
00:21:15,880 --> 00:21:17,920
(לארי צוחק)

282
00:21:26,840 --> 00:21:29,240
(רכבת קרן למרחוק)

283
00:21:29,280 --> 00:21:31,440
(מוזיקת ​​גיטרה אקוסטית)

284
00:21:31,480 --> 00:21:34,000

בוהה בי בחזרה

285
00:21:46,880 --> 00:21:50,520


286
00:21:51,640 --> 00:21:55,960


287
00:21:56,000 --> 00:22:00,640


288
00:22:00,680 --> 00:22:04,160


289
00:22:04,200 --> 00:22:08,040


290
00:22:08,720 --> 00:22:13,040


291
00:22:13,080 --> 00:22:17,080


292
00:22:17,120 --> 00:22:20,800


293
00:22:20,840 --> 00:22:25,520


294
00:22:26,240 --> 00:22:29,080

בוהה בי בחזרה...

295
00:22:29,120 --> 00:22:30,840
(טלפון מזמזם)

296
00:23:00,000 --> 00:23:01,680
היי.
היי, טאקר.

297
00:23:01,720 --> 00:23:04,040
היי, ג'ינה.
אני שמח שאתה כאן.

298
00:23:04,080 --> 00:23:05,280
טוב לראות אותך.

299
00:23:05,320 --> 00:23:06,960
אז מה זה, דמנציה?

300
00:23:07,000 --> 00:23:10,200
הם לא לגמרי בטוחים.
יכול להיות אלצהיימר.

301
00:23:10,240 --> 00:23:11,720
כמה רע אנחנו מדברים?

302
00:23:11,760 --> 00:23:14,280
הוא יורה לו מהפה.
המוח על טייס אוטומטי

303
00:23:14,320 --> 00:23:17,360
ואין לנו שליטה
על מה שייצא אחר כך.

304
00:23:17,400 --> 00:23:20,440
לפני שהבאנו אותו הביתה,
הוא העביר קודים לאחיות.

305
00:23:20,480 --> 00:23:23,720
הם חשבו שזה ג'יבריש.
הפסיכיאטר התקשר אלינו.

306
00:23:23,760 --> 00:23:26,320
אז השם שלך עלה כמה פעמים.

307
00:23:26,360 --> 00:23:29,160
קיווינו שאולי
אתה יכול לרוץ על הזיכרון שלו.

308
00:23:30,840 --> 00:23:32,040
היי, אש.

309
00:23:32,080 --> 00:23:34,080
(לארי ממלמל)
(נקש בדלת)

310
00:23:39,160 --> 00:23:41,400
מה התוצאה, צ'יף?
איך אנחנו מרגישים?

311
00:23:42,320 --> 00:23:44,680
לארי, מותק.

312
00:23:44,720 --> 00:23:46,720
זה טאקר, זוכר?

313
00:23:46,760 --> 00:23:49,400
אמרת שאתה רוצה לראות אותו.

314
00:23:49,440 --> 00:23:51,360
מי אתה, יקירי?

315
00:23:51,400 --> 00:23:53,720
אני אשתך, ג'ינה.

316
00:23:53,760 --> 00:23:57,520
את יכולה להיות אשתי אם את רוצה.
אני זוכר פעם אחת בנפאל...

317
00:23:57,560 --> 00:24:00,000
בסדר. אממ, אולי... אולי...
אולי תן לנו דקה.

318
00:24:00,040 --> 00:24:02,040
..שלבי.
הוא תמיד היה ממזר.

319
00:24:02,080 --> 00:24:04,800
אלוהים, היא הייתה יפה.
אבל אני אוהב אותו בכל מקרה.

320
00:24:06,920 --> 00:24:08,960
על מה אתה מסתכל, ילד?

321
00:24:09,000 --> 00:24:11,800
מישהו מסתכל עליי ככה
כשהייתי צעיר...

322
00:24:11,840 --> 00:24:13,760
כן. הכרתי אותך
כשהיית צעיר.

323
00:24:13,800 --> 00:24:15,400
עשית?

324
00:24:17,040 --> 00:24:19,840
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.
לעזאזל, לא זיהיתי אותך.

325
00:24:19,880 --> 00:24:22,960
תומס. תומס.

326
00:24:23,000 --> 00:24:24,840
נכון.

327
00:24:24,880 --> 00:24:27,560
כֵּן. תומס. אתה זוכר אותי.

328
00:24:27,600 --> 00:24:29,040
תומס, ילד שלי.

329
00:24:29,080 --> 00:24:32,800
לא ראיתי אותך מאז...
מה שלומך?

330
00:24:33,880 --> 00:24:35,720
מצאת אותה?

331
00:24:36,960 --> 00:24:39,880
אני, אה... ניסיתי.
ניסיתי, אבל היא נעלמה.

332
00:24:39,920 --> 00:24:42,400
אה, פאריבה. איזה שכל.

333
00:24:44,840 --> 00:24:47,600
אתה חושב שהיא לקחה את הכסף?

334
00:24:48,960 --> 00:24:51,520
אתה יודע, אני לא יודע.
מה אתה חושב?

335
00:24:51,560 --> 00:24:53,360
לא, היא אהבה אותך.
כֵּן.

336
00:24:53,400 --> 00:24:56,080
מה זה היה?
טוון... 20? 25?

337
00:24:56,120 --> 00:24:57,680
25, כן. 25.

338
00:24:57,720 --> 00:24:59,080
25?
מִילִיוֹן.

339
00:24:59,120 --> 00:25:01,080
בשביל מהפכת הנגד.

340
00:25:01,120 --> 00:25:04,200
התכוונו להתחיל את זה, זוכר?
אני, אתה ופאריבה.

341
00:25:04,240 --> 00:25:06,360
אוי, איזה יום זה היה.

342
00:25:06,400 --> 00:25:07,960
השגרירות ירדה.

343
00:25:08,000 --> 00:25:09,240
יצאנו...

344
00:25:09,280 --> 00:25:11,920
יצאו והכניסו אותו לקיר.

345
00:25:11,960 --> 00:25:14,480
חדר...705.

346
00:25:14,520 --> 00:25:17,600
705. כן, כן. 705.
לקח לנו את כל הלילה הארור.

347
00:25:17,640 --> 00:25:20,560
פאריבה עזר לנו, ואז עזבנו.
אבל עמדנו לחזור.

348
00:25:20,600 --> 00:25:22,840
התכוונו לחזור לאן?
מה זאת אומרת איפה?

349
00:25:22,880 --> 00:25:26,120
מלון טהראן. אנחנו... אנחנו...
היינו עושים את זה ב-81'.

350
00:25:26,160 --> 00:25:28,040
80'...'81. 81'.

351
00:25:28,080 --> 00:25:31,440
ואז הבנו שאין
תהיה כל מהפכה נגדית.

352
00:25:31,480 --> 00:25:34,640
ואז...
ואז אתה מת עליי, תומאס.

353
00:25:35,360 --> 00:25:38,360
חזרת בשבילה קודם
ואז אתה מת.

354
00:25:39,120 --> 00:25:41,440
אתה... אתה מת.
מה אתה עושה כאן?

355
00:25:41,480 --> 00:25:42,880
אתה מת.

356
00:25:42,920 --> 00:25:44,960
תומס, אתה...

357
00:25:45,000 --> 00:25:48,160
אחות. אָחוֹת! אָחוֹת!

358
00:25:52,080 --> 00:25:53,680
מי... מי הוא?

359
00:25:55,520 --> 00:25:57,800
טאקר: אז מי זה תומס?
ג'יימס: ישו.

360
00:25:57,840 --> 00:25:59,320
מסתורי הנפש.

361
00:25:59,360 --> 00:26:01,080
הוא ולארי עבדו יחד
בטהרן.

362
00:26:01,120 --> 00:26:03,280
שמו כתוב בספר הכבוד.

363
00:26:04,280 --> 00:26:05,920
עם זאת, מעולם לא שחזר את גופתו.

364
00:26:05,960 --> 00:26:08,640
מתי זה היה? באיזו שנה זאת הייתה?
81', אני חושב.

365
00:26:08,680 --> 00:26:10,600
הוא נעלם באיראן.

366
00:26:12,280 --> 00:26:15,640
זו הסיבה שאני אומר לכם,
לעולם אל תתאהב בנכס.

367
00:26:15,680 --> 00:26:19,480
והנכס?
מי יודע? או אכפת?

368
00:26:19,520 --> 00:26:21,840
הוא הזכיר משהו על כסף.
תשכח מזה.

369
00:26:21,880 --> 00:26:23,200
זה ערבוביה של חוטים שם.

370
00:26:23,240 --> 00:26:27,320
אולי יש שם משהו
שיכול לעורר בו משהו.

371
00:26:31,400 --> 00:26:33,280
(נקש בדלת)

372
00:26:35,160 --> 00:26:36,840
ג'יימס: אספתי כל מה שיכולתי.

373
00:26:36,880 --> 00:26:40,680
רוב זה אושר
לשחרור בשלוש השנים האחרונות.

374
00:26:40,720 --> 00:26:42,960
חלק מזה יכול
עם זאת, עדיין יפטרו אותי.

375
00:26:43,000 --> 00:26:46,520
יש שם חרא מעניין.
אולי המוח שלו לא לגמרי נעלם.

376
00:27:08,320 --> 00:27:10,800
היא פעילה פוליטית.

377
00:27:10,840 --> 00:27:12,120
הנכס.

378
00:27:14,920 --> 00:27:16,400
היא עדיין בחיים.

379
00:27:26,480 --> 00:27:28,280
(מדבר צרפתית)

380
00:27:29,400 --> 00:27:30,960
טאקר: מרסי.

381
00:27:48,040 --> 00:27:50,120
אני מצטער שאני מחכה לך.

382
00:27:50,160 --> 00:27:52,320
גברת ראג'ווי, סמואל פירס.

383
00:27:52,360 --> 00:27:54,040
מגזין Liberty National.

384
00:27:54,880 --> 00:27:56,560
הכריכה הישנה של תומס. חָכָם.

385
00:27:56,600 --> 00:27:59,640
סוכן העיתונות שלי אמר לי
לגבי הבקשה שלך.

386
00:28:00,560 --> 00:28:02,640
בהחלט עורר בי סקרנות.

387
00:28:02,680 --> 00:28:05,600
האם אתה זוכר את לארי תומפסון,
גברת ראג'ווי?

388
00:28:05,640 --> 00:28:08,640
איך יכולתי לשכוח?
צ'ארמר אמיתי, לארי.

389
00:28:08,680 --> 00:28:10,560
תמיד הייתה זווית,

390
00:28:10,600 --> 00:28:13,600
אבל הוא אהב את תומס כמו אח.

391
00:28:13,640 --> 00:28:16,920
ובכן, לארי מצליח כל כך.
הייתי איתו בשבוע שעבר.

392
00:28:16,960 --> 00:28:22,360
הוא התחיל לדבר על 1979,
תומאס, אתה ומלון טהראן.

393
00:28:23,080 --> 00:28:26,400
חדר 705.
אז היית שם?

394
00:28:26,440 --> 00:28:30,400
הם לא יכלו לדבר מילה בפרסית.
מישהו היה צריך לבדוק אותם.

395
00:28:30,440 --> 00:28:34,320
ואז בשנת 81',
אחרי שתומס נהרג,

396
00:28:34,360 --> 00:28:36,720
עצרו אותי וגורשו.

397
00:28:36,760 --> 00:28:39,560
מעולם לא הייתה ההזדמנות
לחזור אחורה.

398
00:28:40,280 --> 00:28:43,400
כֵּן. טוב, בדקתי
עם כל המקורות שלי,

399
00:28:43,440 --> 00:28:45,840
ונראה שאין
מלון בטהרן.

400
00:28:45,880 --> 00:28:49,960
מעולם לא היה.
זה היה רק ​​שם קוד שהשתמשנו בו.

401
00:28:50,000 --> 00:28:52,200
שם קוד למה?

402
00:28:56,040 --> 00:28:58,360
יש לי בת...

403
00:28:58,400 --> 00:29:01,080
נולד כאן בפריז
להורים אקטיביסטים.

404
00:29:01,120 --> 00:29:04,520
כשהייתה קטנה, אביה
מילא את מוחה בתקווה.

405
00:29:04,560 --> 00:29:07,880
על שינוי משטר?
דמוקרטיה סוציאליסטית באיראן.

406
00:29:08,840 --> 00:29:14,000
משמרות המהפכה פרסמו זה עתה
צו מעצרה.

407
00:29:14,040 --> 00:29:16,360
היא מסתתרת עכשיו ליד טהראן.

408
00:29:16,400 --> 00:29:19,240
אני לא יודע כמה זמן יש לה
עד שימצאו אותה.

409
00:29:21,520 --> 00:29:23,280
תחזיר את הבת שלי...

410
00:29:24,560 --> 00:29:27,600
..ואני אגיד לך
היכן נמצא מלון טהראן.

411
00:29:30,360 --> 00:29:31,840
והכסף?

412
00:29:33,520 --> 00:29:36,520
יש לך ילדים, מר פירס?

413
00:29:37,720 --> 00:29:39,200
יש לי אחד.

414
00:29:39,240 --> 00:29:42,480
אם חשבת שתעשה זאת
לעולם אל תראה את ילדך שוב,

415
00:29:42,520 --> 00:29:44,960
ואז מישהו
אפשרו לך...

416
00:29:46,120 --> 00:29:48,640
..מה זה יהיה שווה לך?

417
00:29:51,680 --> 00:29:53,320
טרויה: ביי.

418
00:29:55,920 --> 00:29:58,320
(ציפורניים)

419
00:29:58,360 --> 00:30:00,440
בסדר. בְּסֵדֶר.

420
00:30:00,480 --> 00:30:02,880
פיטר: אוהב אותך.
בְּסֵדֶר. אוהב אותך גם.

421
00:30:25,480 --> 00:30:27,000
(מאט נאנק)

422
00:30:27,040 --> 00:30:28,480
מטפל: זה טוב.

423
00:30:29,680 --> 00:30:31,200
הבנתי אותך.

424
00:30:38,840 --> 00:30:40,440
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

425
00:30:43,760 --> 00:30:45,720
(לוחש) היי.

426
00:30:54,320 --> 00:30:56,160
זה קשה.

427
00:30:56,960 --> 00:30:59,760
הם נקטעו מעל הברך.
ועכשיו מה?

428
00:31:00,840 --> 00:31:02,960
קייטי הזכירה
שיש...

429
00:31:03,840 --> 00:31:07,840
..חדש...אתה יודע, הקלד
של ניתוח או משהו אחר...

430
00:31:07,880 --> 00:31:11,280
לא. אני מעריך אתכם
לשלוח כסף וכל זה,

431
00:31:11,320 --> 00:31:13,440
אבל אנחנו לא יכולים להרשות זאת לעצמנו.

432
00:31:14,880 --> 00:31:17,480
כמו כן, אתה לא יכול ללכת על המים
עם זה.

433
00:31:17,520 --> 00:31:18,840
אתה לא יכול לשחות.

434
00:31:20,240 --> 00:31:22,040
אני אוהב לשחות.

435
00:31:23,720 --> 00:31:25,640
שירתתי את המדינה שלי במשך 17 שנים.

436
00:31:25,680 --> 00:31:27,760
אלכס עשה בערך אותו דבר.

437
00:31:27,800 --> 00:31:30,680
צ'רלי וברוס משכו 12,
ואתה, מה, היית בן 22?

438
00:31:30,720 --> 00:31:32,240
כֵּן.

439
00:31:33,120 --> 00:31:34,800
ולארי?

440
00:31:35,680 --> 00:31:38,320
לארי היה איש עולם.
הוא התחיל בנאם, אז 50 שנה.

441
00:31:38,360 --> 00:31:39,920
50?

442
00:31:42,040 --> 00:31:43,600
ואז הם פשוט מחקו אותנו.

443
00:31:43,640 --> 00:31:45,720
אין חבילת פיצויים.
לא כלום.

444
00:31:46,480 --> 00:31:48,880
איבדתי את רגלי כדי להציל את חמיד,
לא להרוג אותו.

445
00:31:52,720 --> 00:31:54,880
אני לא יכול להפסיק לחשוב על זה.

446
00:31:56,320 --> 00:31:57,800
אני מצטער, בנאדם.

447
00:31:59,120 --> 00:32:01,720
אני יודע שעשית מה שחשבת
היה ממש אז.

448
00:32:01,760 --> 00:32:03,240
הייתי שם איתך.

449
00:32:04,880 --> 00:32:06,600
אתה צודק שאתה כועס.

450
00:32:06,640 --> 00:32:08,640
(ילדים צוחקים)

451
00:32:09,920 --> 00:32:12,360
ילדה: לך מהר יותר, לך מהר יותר!

452
00:32:12,400 --> 00:32:13,520
ילד: תפסיק.

453
00:32:38,800 --> 00:32:41,720
הבנתי אותך! כן!

454
00:32:42,880 --> 00:32:44,960
הבנתי אותך. יריית ראש.

455
00:32:50,000 --> 00:32:51,840
(קליק אקדח)
מי זה הבחור הזה?

456
00:32:52,920 --> 00:32:54,520
קל, אבא דוב.

457
00:32:54,560 --> 00:32:55,920
טאקר?!

458
00:32:58,160 --> 00:33:00,080
החווה היא אסון.
(מצחקק)

459
00:33:01,360 --> 00:33:05,520
חשבתי על גידול קנאביס,
אבל אתה יודע כמה אני חסר מנוחה.

460
00:33:07,080 --> 00:33:09,840
אבל העבודה של לינדה טובה.
ממשיך אותנו.

461
00:33:10,560 --> 00:33:12,720
היא אישה טובה.

462
00:33:12,760 --> 00:33:15,200
לינדה: היי ילדים, ארוחת ערב. קדימה.

463
00:33:15,240 --> 00:33:18,400
ילד: אוי, בנאדם.
קדימה, קדימה.

464
00:33:19,160 --> 00:33:21,840
היי, בובה מותק.
היא הכי טובה.

465
00:33:27,720 --> 00:33:29,840
אתה יודע מה?
אני חושב שזו הייתה טעות.

466
00:33:29,880 --> 00:33:32,440
אני חושב שאני צריך ללכת.
היי. היי. חכה שנייה.

467
00:33:32,480 --> 00:33:34,480
חכה שנייה.
דבר איתי, בנאדם.

468
00:33:35,200 --> 00:33:37,640
אני מת כאן.
יצא לך טוב.

469
00:33:37,680 --> 00:33:39,480
לא חשבתי ישר.

470
00:33:40,280 --> 00:33:43,280
אתה יודע, אני בן 39,
ואני כבר מרגיש חסר תועלת.

471
00:33:44,480 --> 00:33:46,760
מה שיש לך, אני צריך את זה.

472
00:33:47,520 --> 00:33:48,960
(מטרות מתכת DING)

473
00:34:06,800 --> 00:34:08,520
מה לעזאזל?
(מצחקק)

474
00:34:08,560 --> 00:34:10,960
מה אתה עושה כאן?
כל הקוצרים באים לכאן.

475
00:34:11,000 --> 00:34:13,320
רוצה לזהות אותי?
בַּטוּחַ.

476
00:34:16,120 --> 00:34:17,640
מצלצל.

477
00:34:20,520 --> 00:34:22,200
טוֹב.
שלח את זה.

478
00:34:22,240 --> 00:34:23,760
(שאיפה)

479
00:34:23,800 --> 00:34:26,240
(נושפת לאט)

480
00:34:29,160 --> 00:34:31,400
אז כבר השגת את המדליה הזו?

481
00:34:31,440 --> 00:34:34,600
לא, בנאדם. אותו חרא ישן.

482
00:34:34,640 --> 00:34:36,640
אַפְרִיקָה?
אוקראינה.

483
00:34:37,960 --> 00:34:40,360
כמה זמן אתה בארץ?
כמה חודשים.

484
00:34:42,200 --> 00:34:44,200
היי, תקשיב, בנאדם. אני...

485
00:34:44,240 --> 00:34:47,320
מעולם לא קיבלתי את ההזדמנות
ל, אממ, אתה יודע...

486
00:34:50,320 --> 00:34:52,800
למה ניקית אותי
מהנפילה באפגניסטן?

487
00:34:52,840 --> 00:34:54,800
כי עוד לא סיימת.

488
00:34:54,840 --> 00:34:58,080
אני והחבר'ה שלי, זה נגמר עבורנו.
עשיתי להם טובה.

489
00:34:58,120 --> 00:35:01,560
זה לא בסדר מה שהם עשו לך.
אף אחד לא רצה להקשיב.

490
00:35:01,600 --> 00:35:04,240
אבל אתה דיברת.
כלומר, זה היה יותר מהרוב.

491
00:35:10,160 --> 00:35:11,840
מַה?

492
00:35:13,000 --> 00:35:15,320
כמה חופשה קיבלת?

493
00:35:15,360 --> 00:35:16,520
אה...

494
00:35:16,560 --> 00:35:18,440
אני... אני בשל.

495
00:35:18,480 --> 00:35:20,040
אבל בשביל מה?

496
00:35:20,080 --> 00:35:22,080
(מוזיקת ריקודים BLARES)

497
00:35:29,400 --> 00:35:31,520
(פטפוט מסיבות)

498
00:35:38,520 --> 00:35:41,160
(מוזיקה מטביעה דיבור)

499
00:35:44,200 --> 00:35:45,880
הו, חרא!

500
00:35:45,920 --> 00:35:48,200
(ברוס צוחק)

501
00:35:48,240 --> 00:35:51,040
צ'רלי: האם אנחנו מקבלים את הלהקה
לחזור להיות ביחד או מה?

502
00:35:51,080 --> 00:35:53,080
ברוס: כל כך שמח לראות אותך!

503
00:35:56,640 --> 00:35:59,760
אז תזכיר לי שוב,
מה בדיוק אתם עושים עכשיו

504
00:35:59,800 --> 00:36:01,400
NFTs.

505
00:36:01,440 --> 00:36:04,240
יָמִינָה. מה זה לעזאזל NFT?

506
00:36:05,240 --> 00:36:08,000
זה אה... הכל והכל.

507
00:36:08,040 --> 00:36:10,320
אנו מוכרים פריטים דיגיטליים
של חרא חסר ערך.

508
00:36:10,360 --> 00:36:12,040
זֶה.
אני לא מבין את זה.

509
00:36:12,080 --> 00:36:14,520
אף אחד לא עושה זאת. זה היופי
ממנו. זו תוכנית פונזי חוקית.

510
00:36:14,560 --> 00:36:15,680
אה, כיף.
כֵּן.

511
00:36:15,720 --> 00:36:18,520
אז למה אנחנו חייבים את הכבוד הזה?

512
00:36:19,320 --> 00:36:20,680
טוקר: אז זהו.

513
00:36:20,720 --> 00:36:22,400
אנחנו עושים משהו טוב,
אנחנו מקבלים את הטיפ האחרון,

514
00:36:22,440 --> 00:36:25,160
להוציא 25 מיליון מקיר,
להחליק לאזרבייג'ן,

515
00:36:25,200 --> 00:36:27,320
ואז חילקנו את זה בשבעה דרכים
עם ג'ינה ומאט.

516
00:36:27,360 --> 00:36:30,640
אנחנו נצטרך אישה.
חמישה זרים מסתובבים באיראן?

517
00:36:30,680 --> 00:36:32,160
שחקו את הקלף הזוגי.

518
00:36:32,200 --> 00:36:35,960
אתה ואלכס נראים כמו שניים
פאקינג מורמונים וקליי באיראן?

519
00:36:36,000 --> 00:36:38,280
בלי להעליב, אבל זה חזר
לבורקה המלאה בשבילך.

520
00:36:38,320 --> 00:36:39,800
כֵּן. אני אקנה אחד מאמא שלך.

521
00:36:39,840 --> 00:36:43,280
האם אתה יכול לנדב נכס?
לא. אני אמצא מישהו.

522
00:36:43,320 --> 00:36:45,280
אין צורך במקורב נוסף.
רק לכסות.

523
00:36:45,320 --> 00:36:47,680
לַחֲכוֹת. מי מממן את זה?

524
00:36:47,720 --> 00:36:49,800
נָדִיר. הוא ישלם
ברובו,

525
00:36:49,840 --> 00:36:52,240
אבל אנחנו חייבים לשים קצת כסף.
50,000 כל אחד.

526
00:36:52,280 --> 00:36:54,280
הו, אין דרך לעזאזל.
קיבלתי את החלק שלך.

527
00:36:54,320 --> 00:36:56,680
אה-אה, אף אחד לא בא
מחוץ לכיס.

528
00:36:56,720 --> 00:36:58,800
כן, הבנו.
החזר כספי זרעים.

529
00:37:04,120 --> 00:37:06,000
פיטר: בוקר טוב. כן.

530
00:37:21,440 --> 00:37:23,120
סופי: אתה רעב?

531
00:37:23,160 --> 00:37:25,240
(סופי גאספס)

532
00:37:27,760 --> 00:37:30,320
אני יודע.
לא, אתה לא.

533
00:37:33,880 --> 00:37:37,240
דברו. אני חייב לקחת את זואי
למעון תוך 15 דקות.

534
00:37:39,680 --> 00:37:41,120
אה, תראי, סופי,

535
00:37:41,160 --> 00:37:44,080
אני עברתי
כמה דברים נפשיים אפלים למדי,

536
00:37:44,120 --> 00:37:46,080
ולא הצלחתי
להתמודד איתו עדיין,

537
00:37:46,120 --> 00:37:47,600
אבל אני מגיע לשם.

538
00:37:47,640 --> 00:37:51,840
זה טוב(!) אני אודיע לו,
בפעם הבאה שהוא ישאל מתי הוא הולך
לראות את אבא שלו שוב.

539
00:37:51,880 --> 00:37:55,320
אתה יכול בבקשה לא לעשות את זה? זֶהוּ
מאוד קשה לי להסביר.

540
00:37:55,360 --> 00:37:58,680
אני מבועת
שאני הולך להכתים את הילד.

541
00:37:58,720 --> 00:38:00,800
עברה כמעט שנה, טאקר.

542
00:38:00,840 --> 00:38:05,080
אני יודע שאתה לא עובד,
כי השפלתי את עצמי
והתקשר לכמה מחברינו הוותיקים.

543
00:38:05,120 --> 00:38:07,680
ממש התבלבלתי
כשחזרתי לכאן, בסדר?

544
00:38:07,720 --> 00:38:09,640
הייתי צריך זמן.

545
00:38:09,680 --> 00:38:11,320
(נושפת) זה חדש.

546
00:38:12,280 --> 00:38:14,960
אני לא מושלם.
מעולם לא טענתי שאני מושלם.

547
00:38:15,000 --> 00:38:18,200
אבל...תקן אותי אם אני טועה,
יצאת עלינו.

548
00:38:18,240 --> 00:38:20,400
לא יצאתי עלינו.
"לָנוּ"?

549
00:38:20,440 --> 00:38:22,040
מעולם לא היינו.

550
00:38:22,080 --> 00:38:24,640
זה היה רק ​​אתה והאופציה הבאה שלך.
הו, הנה אנחנו הולכים.

551
00:38:24,680 --> 00:38:26,480
אתה יודע, אתה שוכח
גם אני הייתי בזה,

552
00:38:26,520 --> 00:38:28,760
אבל אתה התעקשת שאפרוש
כדי שנוכל להקים משפחה.

553
00:38:28,800 --> 00:38:30,560
מעולם לא חזרת
עם דם על הידיים.

554
00:38:30,600 --> 00:38:33,000
החזקתי את המבצר,
אבל המבצר תמיד היה ריק.

555
00:38:33,040 --> 00:38:35,000
הייתי רק אישה אחת.

556
00:38:35,040 --> 00:38:38,120
אף פעם לא יכולתי להתחרות
עם גורל העולם החופשי.

557
00:38:38,160 --> 00:38:40,160
אף אחד לא יכול.

558
00:38:40,200 --> 00:38:41,720
סיימת, מתוק?

559
00:38:42,480 --> 00:38:44,160
ילדה טובה.

560
00:38:45,200 --> 00:38:48,160
הלכתי לראות את טרוי בבית הספר
וראיתי את פיטר מוריד אותו

561
00:38:48,200 --> 00:38:51,600
וחשבתי לעצמי -
שלא תעז להשמיע את פיטר.

562
00:38:51,640 --> 00:38:55,160
חשבתי, "וואו, פיטר הוא
האבא שמגיע לו".

563
00:38:59,960 --> 00:39:02,000
בוא הנה, מתוק.

564
00:39:03,680 --> 00:39:07,360
אני חייב לקחת את זואי למעון.
מה אתה רוצה?

565
00:39:07,400 --> 00:39:09,320
יש לי טובה ענקית לבקש.

566
00:39:10,120 --> 00:39:12,080
וזה רק עבור טרויה.

567
00:39:12,120 --> 00:39:13,920
אחרת, לא הייתי כאן.

568
00:39:14,840 --> 00:39:17,000
(ציפורניים)

569
00:39:21,600 --> 00:39:24,760
אלו כמה בנות רלוונטיות
הסוכנות שקלה.

570
00:39:24,800 --> 00:39:26,840
כמה דברים רצויים פוטנציאליים שם.

571
00:39:28,040 --> 00:39:30,800
תסתכל עליך.
עדיין אי אפשר לעמוד בפניו.

572
00:39:31,840 --> 00:39:34,200
תודה רבה לך.
תודה.

573
00:39:35,520 --> 00:39:37,280
אהה. זה תשע.

574
00:39:37,320 --> 00:39:40,120
אני חייב לעזוב בקרוב.
עדיין חושב ששבע היה האחד.

575
00:39:41,200 --> 00:39:43,040
ממ, תראה מי כאן.

576
00:39:43,880 --> 00:39:46,680
אנחנו ייבוא-ייצוא בלעדי -
מוצרי יוקרה.

577
00:39:46,720 --> 00:39:48,040
טיפול בלקוחות הוא המפתח,

578
00:39:48,080 --> 00:39:50,440
אז אנחנו מחפשים מועמדים
שהם רהוטים,

579
00:39:50,480 --> 00:39:52,480
מטיילים היטב, ורב לשוניים.

580
00:39:52,520 --> 00:39:54,560
אבל רק נשים?

581
00:39:54,600 --> 00:39:57,000
יש לי שני ילדים,
לא יכול לנסוע הרבה,

582
00:39:57,040 --> 00:39:58,560
ואנחנו צריכים מגע של אישה.

583
00:39:58,600 --> 00:40:00,840
אנחנו רוצים לפרוץ
עסקי השטיחים.

584
00:40:00,880 --> 00:40:02,640
קורות החיים שלך מזכירים
שאתה מדבר פרסית.

585
00:40:02,680 --> 00:40:04,600
כֵּן. נולדתי באיראן.

586
00:40:04,640 --> 00:40:07,760
עברנו לגרמניה
כשהייתי בערך בן שמונה
והגיע לכאן ב-14.

587
00:40:07,800 --> 00:40:09,960
(בפרסית)

588
00:40:12,600 --> 00:40:15,120
איך מזהים?
אמריקאי או איראני?

589
00:40:15,160 --> 00:40:18,680
פַּרסִית. בבית שלי,
אנחנו יורקים על המשטר הנוכחי.

590
00:40:18,720 --> 00:40:21,920
אמריקה הייתה בדיוק כפי שפורסם,
הגשמת חלום.

591
00:40:23,160 --> 00:40:25,520
מה אתה מתכנן
קשור לחיים שלך, זארה?

592
00:40:25,560 --> 00:40:27,760
למה שלחת קורות חיים?
אני אוהב לטייל,

593
00:40:27,800 --> 00:40:31,640
והמייל שלך אמר
הצעת עבודה מרגשת ושכר גבוה.

594
00:40:31,680 --> 00:40:34,640
אני לא יודע. אולי אני סתם תמימה.
אתה לא נראה תמים.

595
00:40:34,680 --> 00:40:36,520
מַבָּט. זה מאוד פשוט.

596
00:40:36,560 --> 00:40:39,600
אני צריך להיות מסוגל
לנוע ברחבי איראן...בחופשיות,

597
00:40:39,640 --> 00:40:41,760
וזה מאוד קשה
לגבר זר.

598
00:40:41,800 --> 00:40:43,960
אמריקאי, אתה מתכוון?
קיווי, בעצם.

599
00:40:44,000 --> 00:40:47,400
אני מניו זילנד,
אבל אני כאן הרבה זמן
ואיבד את המבטא.

600
00:40:49,040 --> 00:40:50,680
מה זה בדיוק התפקיד הזה?

601
00:40:50,720 --> 00:40:53,320
אנחנו צריכים שתעמיד פנים
להיות אשתו של רורי.

602
00:40:53,360 --> 00:40:54,560
(לגחות)

603
00:40:57,520 --> 00:40:59,400
אתה רוצה שאני אתחתן איתו?

604
00:40:59,440 --> 00:41:01,920
כמו שאנשים עושים בשביל גרין קארד.
רק לניירות.

605
00:41:01,960 --> 00:41:04,400
אתה מעמיד פנים שאתה אשתי
לכמה נסיעות קצרות

606
00:41:04,440 --> 00:41:06,240
ולשמש כמדריך ומתרגם.

607
00:41:06,280 --> 00:41:07,720
זהו.

608
00:41:08,520 --> 00:41:10,920
חכה רגע.
זה מה שאני חושב שזה?

609
00:41:10,960 --> 00:41:13,480
גם אתה פנית לחבר שלי
חזרה לקולג', נכון?

610
00:41:13,520 --> 00:41:15,440
אין מושג על מה אתה מדבר.

611
00:41:15,480 --> 00:41:17,000
זו רק הצעת עבודה.

612
00:41:18,000 --> 00:41:21,280
אני צריך לחשוב על זה.
בַּטוּחַ. אז לך תחשוב על זה.

613
00:41:22,880 --> 00:41:24,400
היה נחמד לפגוש אותך.
אוֹתוֹ.

614
00:41:24,440 --> 00:41:25,560
תודה לך.

615
00:41:28,680 --> 00:41:30,720
אז מה חשבת?

616
00:41:30,760 --> 00:41:33,600
אני חושב שהיא מחבבת אותך.
זה לא מה ששאלתי.

617
00:41:33,640 --> 00:41:35,360
אני יודע. משהו עליה.

618
00:41:36,040 --> 00:41:38,360
להוט מדי?
או שאולי אני סתם מקנא.

619
00:41:39,520 --> 00:41:42,040
היא תתקשר בחזרה,
אבל אני עדיין מהמר על שבעה.

620
00:41:42,080 --> 00:41:43,800
אני חייב ללכת.

621
00:41:47,160 --> 00:41:50,120
פיטר נהדר,
אבל אתה אבא שלו.

622
00:41:50,960 --> 00:41:52,480
אתה צריך להבין את זה.

623
00:41:54,240 --> 00:41:57,600
(נגינת כלים מסורתיים
בשיר פופ)

624
00:42:00,800 --> 00:42:03,360
(שיר פופ מתנגן ברכב)

625
00:42:06,760 --> 00:42:09,120
אתה בטוח שאתה לא על
למכור אותי למישהו?

626
00:42:09,160 --> 00:42:11,920
הרגע התחתנו.
אתה אהבת חיי.

627
00:42:13,720 --> 00:42:16,120
ואני נשבע שלעולם לא אעשה זאת
לתת למישהו לפגוע בך.

628
00:42:16,160 --> 00:42:18,000
(מוזיקה עדינה)

629
00:42:24,520 --> 00:42:27,560
שלום, חבר ותיק.
נאדיר: ברוך הבא לבאקו, אחי.

630
00:42:28,720 --> 00:42:31,200
טוב לראות אותך שוב.
זו אשתי, זארה.

631
00:42:31,240 --> 00:42:33,440
היי. נעים להכיר.
נָדִיר. נעים להכיר.

632
00:42:33,480 --> 00:42:35,720
תכיר את אשתי, ליילה.
ליילה. תענוג.

633
00:42:35,760 --> 00:42:37,480
היי. נעים להכיר.

634
00:42:38,560 --> 00:42:40,320
פעם ראשונה באזרבייג'ן, כן?

635
00:42:40,360 --> 00:42:42,080
תודה לך.

636
00:42:43,600 --> 00:42:46,400
NADIR: כמה מכם
עוברים דרך הים?

637
00:42:47,280 --> 00:42:50,000
טאקר: שניים.
אבל אנחנו נהיה שישה בדרך החוצה.

638
00:42:50,040 --> 00:42:53,400
זה יכול להיות גס על המים
בין אזרבייג'ן לאיראן.

639
00:42:53,440 --> 00:42:57,240
זה לא הרודיאו הראשון שלנו, נדיר.
זה לא אותך שאני מודאג לגביו.

640
00:42:58,920 --> 00:43:00,520
ובכן...

641
00:43:01,640 --> 00:43:04,000
..זה הסוף
מהרכוש שלי, טאקר.

642
00:43:04,040 --> 00:43:06,040
מספיק רחוק מאשתך?

643
00:43:07,320 --> 00:43:09,800
הייתי שומר עין
על דבר כל כך יפה,

644
00:43:09,840 --> 00:43:11,560
אבל אני מניח שסדרי עדיפויות...

645
00:43:11,600 --> 00:43:13,160
כן. ובכן...

646
00:43:14,240 --> 00:43:16,160
..אם הייתי אתה...

647
00:43:17,440 --> 00:43:21,080
..הייתי שם עין על זה.

648
00:43:21,120 --> 00:43:23,040
אתה רוצה להיות קוסם?

649
00:43:23,080 --> 00:43:24,680
(צוחק)

650
00:43:24,720 --> 00:43:26,240
בטח. משהו כזה.

651
00:43:27,320 --> 00:43:29,560
(GASPS)
(בכיינים של סוסים)

652
00:43:29,600 --> 00:43:31,720
מה זה לעזאזל, טאקר?

653
00:43:31,760 --> 00:43:34,000
הפגנה.

654
00:43:34,040 --> 00:43:35,720
(נותן סדר בשפתו)

655
00:43:50,040 --> 00:43:51,760
מרשים. למה ההצגה?

656
00:43:51,800 --> 00:43:54,040
להזכיר לך
שאני איש המילה שלי.

657
00:43:54,080 --> 00:43:56,840
אנחנו נכנסים ואנחנו יוצאים.
אתה מקבל תשלום, אנחנו הולכים הביתה.

658
00:43:56,880 --> 00:43:59,640
אבל אם תחליבי אותי,
הרוח שלי תמצא אותך.

659
00:43:59,680 --> 00:44:03,200
הוא יהיה בבאקו כשנצא,
משמש כביטוח שלי.

660
00:44:03,240 --> 00:44:05,120
25 מיליון - במזומן.

661
00:44:05,800 --> 00:44:08,120
כל השטרות לא מסומנים.
אתה תקבל את השלושה שלך.

662
00:44:08,160 --> 00:44:10,520
וכל השאר?
את השאר תעביר בקריפטו

663
00:44:10,560 --> 00:44:12,320
לחשבון הייעודי שלנו.

664
00:44:15,360 --> 00:44:18,200
הגברים שלי יהיו בקשר
על הציוד והסירה.

665
00:44:23,800 --> 00:44:26,200
(מבטא סיני)
אנו מוכרים שבבים לטלפונים ניידים.

666
00:44:26,240 --> 00:44:29,800
אני הנציג האזורי.
אה, זה סינית.

667
00:44:29,840 --> 00:44:31,760
(ברוס מדבר ספרדית)

668
00:44:32,560 --> 00:44:33,880
בסדר, בסדר.

669
00:44:33,920 --> 00:44:35,560
(מדבר ספרדית)
(לחיצות בול)

670
00:44:38,520 --> 00:44:41,200
(בפרסית)

671
00:45:24,840 --> 00:45:26,600
(מדבר פרסית)

672
00:45:28,800 --> 00:45:31,320
(פקידת הקבלה מדברת בפרסית)

673
00:45:34,160 --> 00:45:36,160
תודה לך.

674
00:45:47,080 --> 00:45:49,520
מה עכשיו?
עכשיו אתה מזמין שירות חדרים

675
00:45:49,560 --> 00:45:51,800
ותישארי כאן עד שאבוא לקחת אותך.

676
00:45:53,680 --> 00:45:55,600
איזה צד של המיטה אתה רוצה?

677
00:45:56,320 --> 00:45:57,800
הספה תעשה לי טוב.

678
00:45:57,840 --> 00:45:59,840
(שיניים קרניים ברחובות למטה)

679
00:46:04,960 --> 00:46:06,920
צ'ארלי: אז הוא איש הקשר של פאריבה?

680
00:46:06,960 --> 00:46:09,080
טאקר: כן. בדקתי אותו.
הוא טוב.

681
00:46:23,120 --> 00:46:25,120
(פטפוט רחוק)

682
00:46:40,880 --> 00:46:44,000
MEHDI: אתה יכול לנוח אם אתה רוצה.
זה שלוש שעות נסיעה.

683
00:46:50,400 --> 00:46:52,600
טאקר: אז איך אתה
מכירים את מרים שוב?

684
00:46:55,800 --> 00:46:57,720
MEHDI: היא קרובת משפחה רחוקה.

685
00:46:57,760 --> 00:47:00,280
בעלה של פאריבה
היה בן דוד של אמי.

686
00:47:00,320 --> 00:47:02,360
הממשלה לא יודעת, כמובן.

687
00:47:10,760 --> 00:47:12,760
(נוסעים נאנחים בשקט)

688
00:47:23,680 --> 00:47:25,840
(מנוע סירה זמזם למרחקים)

689
00:47:31,520 --> 00:47:33,440
(שימליות מתיזות בעדינות)

690
00:47:40,680 --> 00:47:42,680
(גברים נהנים)
אלכס: הנה.

691
00:47:48,800 --> 00:47:51,360
האם אתה בטוח שכל זה
הולך להיות מאובטח כאן?

692
00:47:51,400 --> 00:47:54,200
אל תדאג. כל האזור הזה
שייך למשפחה שלי.

693
00:47:55,080 --> 00:47:56,640
(זעם)

694
00:47:56,680 --> 00:47:58,440
(זעזוע מפסיק)

695
00:48:02,360 --> 00:48:03,880
רוצה קפה?

696
00:48:03,920 --> 00:48:06,760
האם נחרתי?
לא. שקט באופן מפתיע, למעשה.

697
00:48:08,880 --> 00:48:12,400
אתה... לא הולך לספר לי
איפה היית כל הלילה, נכון?

698
00:48:12,440 --> 00:48:14,760
מה אני באמת עושה כאן?

699
00:48:15,480 --> 00:48:17,680
או שאתה הולך להשאיר אותי נעול
כל השבוע?

700
00:48:17,720 --> 00:48:20,720
אני אקפוץ למקלחת,
ואז אנחנו הולכים לקניות.

701
00:48:20,760 --> 00:48:22,600
השאירו כמה כאלה בחוץ.

702
00:48:23,680 --> 00:48:25,680
(פטפוט תוסס)

703
00:48:40,480 --> 00:48:43,720
אל תשאל יותר מדי שאלות.
פשוט נסה את זה.

704
00:48:45,240 --> 00:48:47,000
תודה לך.
תודה לך.

705
00:48:48,400 --> 00:48:51,000
מי זה?
זה השותף המקומי שלנו, אבטין.

706
00:48:51,040 --> 00:48:52,800
סלאם.
סלאם.

707
00:48:55,400 --> 00:48:57,120
שוב בחוץ?

708
00:48:57,160 --> 00:48:59,680
אני מתחיל להרגיש כמו
אישה קנאית.

709
00:48:59,720 --> 00:49:03,400
תראה, חלק מהיבוא שלנו
מגיעים מחוץ לטהרן.

710
00:49:04,120 --> 00:49:06,480
בעלי עיירות קטנות
שלא רוצים להיות משויכים

711
00:49:06,520 --> 00:49:08,200
עם המערב מסיבות ברורות.

712
00:49:08,240 --> 00:49:10,920
אז, אבטין ואני צריכים להתמודד עם
החבר'ה האלה בלילה.

713
00:49:10,960 --> 00:49:14,120
לא מסוג המקומות ולא מסוג המקומות
של גברים שאתה רוצה להיות בסביבה.

714
00:49:14,160 --> 00:49:16,520
איך אתה מכיר את סוג הגברים
שאני רוצה להיות בסביבה?

715
00:49:16,560 --> 00:49:19,280
פשוט התחבר ל-WiFi,
חפש שטיחים באתרים מקומיים,

716
00:49:19,320 --> 00:49:22,160
לעשות כמה שיחות מכאן
במלון, השאר כמה הודעות...

717
00:49:22,200 --> 00:49:25,040
ולנעול את הדלת.
אני אחזור בבוקר.

718
00:49:25,720 --> 00:49:27,400
כן, אדוני.

719
00:49:33,160 --> 00:49:35,160
(רעם רעם)

720
00:49:37,360 --> 00:49:41,040
מתי הם נכנסו לטהראן?
MEHDI: לפני כשעה.

721
00:49:44,120 --> 00:49:46,960
(לחיצה על רכיבי נשק)
היי, צ'יף.

722
00:49:47,000 --> 00:49:49,000
אתה בטוח שאתה רוצה להשאיר אותה כאן?

723
00:49:49,040 --> 00:49:51,000
אין אפילו שירותים
במקום הזה.

724
00:49:51,040 --> 00:49:53,840
ובכן, זה רק ללילה אחד,
ואז אנחנו מעבירים אותה למלון.

725
00:49:53,880 --> 00:49:57,240
MEHDI: היא לא יכולה לעשות צ'ק-אין במלון.
היא לא תצטרך.

726
00:49:57,280 --> 00:50:00,280
צ'רלי, מאיפה אתה משיג את הפיד הזה?
זה לא קבוצה אזרחית.

727
00:50:00,320 --> 00:50:02,200
תשאל אותו.

728
00:50:02,240 --> 00:50:05,640
לדברי מהדי,
מרים תהיה כאן הלילה.

729
00:50:05,680 --> 00:50:07,560
מהדי: זה ממש כאן מאחור.

730
00:50:07,600 --> 00:50:11,160
הרשת שלנו מחסה
כ-40 נשים כרגע.

731
00:50:11,200 --> 00:50:14,000
כולם פונים
הוצאה להורג קרובה.

732
00:50:14,840 --> 00:50:18,400
האם אנחנו יודעים משהו על האנשים
היא תישאר איתה?

733
00:50:18,440 --> 00:50:20,440
הם עשו את זה בעבר
ולא נתפסו.

734
00:50:20,480 --> 00:50:22,720
אה, טוב, זה מרגיע.

735
00:50:23,400 --> 00:50:27,080
למריאם יש טלפון מבער
הולך להידלק בשעה 0200 למשך שעה אחת.

736
00:50:27,120 --> 00:50:29,600
מהדי ישלח לה הודעת טקסט מקודד,
ואז לך לאסוף אותה

737
00:50:29,640 --> 00:50:32,280
אנחנו מאבטחים אותם, מביאים אותם לכאן.
צריך להיות פשוט מספיק.

738
00:50:32,320 --> 00:50:34,600
זה יותר מדי מהיר ומשוחרר
בספר שלי.

739
00:50:34,640 --> 00:50:36,440
אנחנו צריכים להירגע,
להבין את הטוב ביותר פנימה והחוצה.

740
00:50:36,480 --> 00:50:39,040
יש לו נקודה טובה.
הם מעבירים אותה למקום חדש

741
00:50:39,080 --> 00:50:41,240
כל לילה עכשיו.
זה הטוב והרע.

742
00:50:41,280 --> 00:50:43,960
בנים, זה זה או שאתם יכולים ללכת הביתה.
אה.

743
00:50:44,560 --> 00:50:47,600
היי, זה הדבר הנכון לעשות.
זה שווה את הסיכון.

744
00:50:47,640 --> 00:50:50,800
זה פשוט המון אמון
אנחנו מרחיבים את הבחור הזה כאן.

745
00:50:50,840 --> 00:50:53,320
כן, טוב, הוא טוב. בדקתי אותו.
כן, עם מי?

746
00:50:53,360 --> 00:50:56,680
אם הייתי רוצה לבגוד בך, הייתי יכול
עשו זאת כבר חמש פעמים.

747
00:50:56,720 --> 00:50:59,880
מישהו יכול היה להיות
מחכה לך בכפר.

748
00:50:59,920 --> 00:51:02,600
נקודת האיסוף,
הבזאר, או אפילו כאן.

749
00:51:02,640 --> 00:51:05,880
הסיבה היחידה שלא הבאתי אותה
לכפר עדיין...

750
00:51:05,920 --> 00:51:08,160
היה כדי להגן עליך.
אה, יש לו גם נקודה טובה.

751
00:51:08,200 --> 00:51:11,480
אז אנחנו נשארים במכונית עם
נהג המילוט מספר אחת כאן,

752
00:51:11,520 --> 00:51:13,600
ואנחנו רק עוסקים
אם זו האפשרות היחידה.

753
00:51:13,640 --> 00:51:15,600
(לגחות)
יש לך משהו להגיד?

754
00:51:17,200 --> 00:51:19,800
לא.
טוֹב. אוכף.

755
00:51:19,840 --> 00:51:21,840
(מוזיקה מתוחה)

756
00:51:54,560 --> 00:51:56,280
(מנוע כבוי)

757
00:52:31,600 --> 00:52:33,280
תודה שבאת לראות אותי.

758
00:52:34,240 --> 00:52:36,600
אז איך זה הלך?

759
00:52:36,640 --> 00:52:39,640
כולנו עכשיו
על הפרדה מנהלית.

760
00:52:41,920 --> 00:52:45,320
כולנו חוץ מהילד.
זה היה הכי טוב שיכולתי לעשות.

761
00:52:45,360 --> 00:52:47,600
אני... אני ממש מצטער.

762
00:52:47,640 --> 00:52:50,240
הלוואי והייתי יכול לתקן את זה.

763
00:52:50,280 --> 00:52:52,200
אני... אני חייב לתקן את זה.

764
00:52:52,240 --> 00:52:54,880
זרוק את זה. היינו צריכים לנסות.
אף אחד לא מאשים אותך.

765
00:52:54,920 --> 00:52:57,560
למען האמת, זה היה נחמד
לראות כמה אכפת לך.

766
00:52:58,440 --> 00:53:00,880
ראית את הרופא כבר?
(לגחות)

767
00:53:00,920 --> 00:53:02,840
מה הם יודעים?

768
00:53:03,520 --> 00:53:05,800
הם לא אופטימיים.

769
00:53:05,840 --> 00:53:08,400
חוסר הזיכרון הולך ומחמיר.

770
00:53:09,120 --> 00:53:10,320
(צוחק)

771
00:53:10,360 --> 00:53:13,480
לפני יומיים,
לא זכרתי את שמה של אשתי

772
00:53:13,520 --> 00:53:14,880
למשך חצי יום.

773
00:53:14,920 --> 00:53:16,320
תסתכל על הצד החיובי.

774
00:53:16,360 --> 00:53:18,760
אתה לא תזכור את קאבול
או בקרוב מספיק.

775
00:53:18,800 --> 00:53:20,440
מַצחִיק.

776
00:53:20,480 --> 00:53:23,000
שאני לא יכול לשכוח.

777
00:53:25,720 --> 00:53:28,000
הוא היה אדם אמיץ, חמיד.

778
00:53:28,720 --> 00:53:31,400
האמינה במה שעשינו.
כן, הוא עשה זאת.

779
00:53:32,880 --> 00:53:34,800
אם לא צילמת את הזריקה הזו,

780
00:53:34,840 --> 00:53:38,080
הם היו שולפים את ציפורניו
אחד אחד...

781
00:53:38,120 --> 00:53:39,880
לחתוך איבר, אולי,

782
00:53:39,920 --> 00:53:43,280
עד שהוא נתן להם הכל -
נכסים אחרים, משפחותיהם.

783
00:53:43,320 --> 00:53:45,760
אז היו קושרים אותו
לטנדר

784
00:53:45,800 --> 00:53:47,680
ולקח אותו לסיבוב.

785
00:53:49,360 --> 00:53:51,600
נתת לו מוות נקי -
מכובד.

786
00:54:00,160 --> 00:54:03,480
אם לא נתראה שוב,
אני רוצה לשאול אותך שני דברים.

787
00:54:05,120 --> 00:54:09,520
בעתיד, אם תקבל
הזדמנות לעשות טוב, להוקיר אותה.

788
00:54:09,560 --> 00:54:11,520
אל תהיה ציני כמוני.

789
00:54:12,280 --> 00:54:14,400
הכל מופיע בספר.

790
00:54:14,440 --> 00:54:16,160
(טלפון מזמזם)

791
00:54:16,920 --> 00:54:18,720
אלכס: מי זה?

792
00:54:20,080 --> 00:54:22,360
דבר איתי.
מהדי: "יש לי מצב כאן.

793
00:54:22,400 --> 00:54:24,640
היא לא לבד,
והיא לא רוצה לצאת

794
00:54:24,680 --> 00:54:26,680
אלא אם כן אקח את החברים שלה איתנו."

795
00:54:28,280 --> 00:54:30,000
ישוע המשיח.

796
00:54:33,560 --> 00:54:35,560
אני מיד אהיה שם.

797
00:54:35,600 --> 00:54:37,240
לא, אתה לא.

798
00:54:37,280 --> 00:54:41,280
אמרת שאתה
לא לצאת מהרכב.
אנחנו לא יוצאים מהמכונית.

799
00:54:49,320 --> 00:54:50,840
זִיוּן.

800
00:54:50,880 --> 00:54:53,360
מה אתם עושים?
קליי: איך זה נראה?

801
00:54:53,400 --> 00:54:54,840
בְּסֵדֶר.

802
00:54:54,880 --> 00:54:56,240
שמור את הרובים האלה מוסתרים.

803
00:54:58,080 --> 00:55:00,440
(מוזיקה מתוחה)

804
00:55:06,440 --> 00:55:08,280
(רחרוח)

805
00:55:15,640 --> 00:55:17,240
(מנוע מתחיל)

806
00:55:49,120 --> 00:55:50,240
מרים?

807
00:55:51,360 --> 00:55:54,040
אני... אני לא יכול לעזוב
האחיות שלי מאחור.

808
00:55:54,080 --> 00:55:56,160
אין מספיק מקום
על הסירה. אני מצטער.

809
00:55:56,200 --> 00:55:57,960
אז תגיד לאמא שלי שאני מצטער.

810
00:55:58,000 --> 00:56:00,000
זה הגורל שלי.
הגורל שלך?

811
00:56:00,040 --> 00:56:02,280
כבר הכנת
יותר מדי רעש בחוץ.

812
00:56:02,320 --> 00:56:05,320
הם ימצאו אותך, ישברו אותך,
להשתמש בך ולהעלים אותך.

813
00:56:05,360 --> 00:56:07,520
לא כך
להציל את האחיות שלך.

814
00:56:07,560 --> 00:56:10,160
אם אתה רוצה לעזור להם,
אתה צריך להישאר בחיים.

815
00:56:17,880 --> 00:56:19,320
כולכם צריכים לעזוב עכשיו.

816
00:56:19,360 --> 00:56:21,760
מהדי ייקח אותך
לבית הבטוח הבא. בוא נלך.

817
00:56:21,800 --> 00:56:23,560
חכה שנייה.

818
00:56:28,200 --> 00:56:31,200
מישהו אחר יכול להשיג אותם.
אני צריך להישאר איתך ועם מרים.

819
00:56:31,240 --> 00:56:33,040
כל בחורה היא מרים של מישהו.

820
00:56:33,080 --> 00:56:36,520
ככל שהם נשארים יותר במנוסה,
ככל שהמשמרות המהפכה יודעים פחות
בשביל מי באנו.

821
00:56:36,560 --> 00:56:38,200
מה אנחנו עושים, בוס?

822
00:56:38,240 --> 00:56:39,960
אנחנו עוזבים.
(צמיגים צווחים)

823
00:56:40,000 --> 00:56:41,440
חרא! ידעתי את זה.

824
00:56:41,480 --> 00:56:43,800
צ'רלי: "אתה רואה את זה?
יש לנו חברה".

825
00:56:43,840 --> 00:56:45,880
(פטפוט דחוף)
(סירן מייללת)

826
00:56:45,920 --> 00:56:47,280
לעזאזל.

827
00:56:50,840 --> 00:56:52,480
(קרן קרן)

828
00:56:58,440 --> 00:56:59,600
(GUNFIRE)
רגע.

829
00:56:59,640 --> 00:57:01,160
מהר, מהר, מהר.

830
00:57:01,200 --> 00:57:03,240
(מריאם צווחת)

831
00:57:05,120 --> 00:57:06,280
עכשיו.

832
00:57:06,960 --> 00:57:08,880
קדימה! לָקוּם.
אנחנו עוזבים.

833
00:57:08,920 --> 00:57:12,280
לָלֶכֶת. בוא נלך.
מהדי, תוציא את הבנות האלה מכאן.

834
00:57:12,320 --> 00:57:15,000
(פטפוט דחוף)
(סירן מייללת)

835
00:57:17,080 --> 00:57:18,760
זונות.

836
00:57:21,840 --> 00:57:23,840
מה אתה עושה, בוס?
היא באה איתנו.

837
00:57:23,880 --> 00:57:25,840
שימו עליה כיסוי עיניים.
בְּסֵדֶר.

838
00:57:25,880 --> 00:57:27,920
מיס, טלפון המבער שלך, בבקשה.

839
00:57:31,720 --> 00:57:33,320
אלכס: בוא נלך!

840
00:57:33,360 --> 00:57:35,400
ב. עַכשָׁיו.

841
00:57:36,880 --> 00:57:38,280
בוא נלך.

842
00:57:38,320 --> 00:57:41,040
אתה בסדר שם?
צ'רלי: בוא נלך!

843
00:57:44,600 --> 00:57:47,480
קליי: אני מצטער,
אבל אני חייב לשים את זה עליך. בְּסֵדֶר?

844
00:57:48,760 --> 00:57:51,400
תודיע לי אם זה הדוק מדי.

845
00:57:51,440 --> 00:57:53,480
(מריאם מייבב ומתייפח)

846
00:57:53,520 --> 00:57:56,080
קליי: היי. היי. היי. היי. היי. היי.

847
00:57:56,120 --> 00:57:57,480
אתה בטוח עכשיו.

848
00:57:57,520 --> 00:57:58,920
תפסנו אותך.

849
00:57:58,960 --> 00:58:00,680
(מריאם בוכה)

850
00:58:00,720 --> 00:58:02,720
(צלצולי שיחות מחשב)

851
00:58:04,000 --> 00:58:05,600
בסדר.

852
00:58:09,320 --> 00:58:12,280
"(פאריבה מדברת רגשית
בפארסי)"

853
00:58:14,120 --> 00:58:16,800
אז אני רק צריך
השם האמיתי של המלון.

854
00:58:16,840 --> 00:58:19,440
וברגע שנאסף,
אני יכול להחזיר אותה אליך.

855
00:58:19,480 --> 00:58:21,320
"(פאריבה נושפת)"

856
00:58:23,360 --> 00:58:24,520
מה?

857
00:58:31,080 --> 00:58:32,760
אלכס: זה רע.

858
00:58:34,120 --> 00:58:35,760
כמו לרוץ בשביל הגבעות רע.

859
00:58:35,800 --> 00:58:38,160
אתה בטוח שזה המקום הנכון?

860
00:58:38,200 --> 00:58:40,560
כֵּן. בדקתי.
שלוש פעמים.

861
00:58:41,240 --> 00:58:42,760
למה לא סיפרת לבחורים?

862
00:58:42,800 --> 00:58:45,200
כי לא רציתי
להפחיד אותם עדיין.

863
00:58:46,800 --> 00:58:49,480
אני רק צריך לילה, רק לילה אחד.

864
00:58:49,520 --> 00:58:52,040
אם אני לא יכול להמציא שום דבר,
ואז אנחנו הולכים.

865
00:58:54,120 --> 00:58:55,600
בסדר, בוס.

866
00:58:59,080 --> 00:59:02,000
'(דופק)'
טאקר: 'זארה'.

867
00:59:02,040 --> 00:59:04,160
זארה. (נהימות)

868
00:59:06,040 --> 00:59:07,880
אמרת לי לנעול את זה.

869
00:59:07,920 --> 00:59:10,520
עשיתי זאת. כל הכבוד. תודה לך.

870
00:59:14,760 --> 00:59:16,560
(אנחות)

871
00:59:20,320 --> 00:59:22,320
קח את המיטה.
אני כבר למעלה.

872
00:59:25,920 --> 00:59:27,640
(אנחות)

873
00:59:33,640 --> 00:59:35,640
(מוזיקה עדינה)

874
00:59:41,840 --> 00:59:44,440
תגיד לי שבחרת בי
כי גם אתה הרגשת את זה.

875
00:59:45,240 --> 00:59:47,640
בחרתי בך
כי כשאתה איתי,

876
00:59:47,680 --> 00:59:49,360
כל מה שהם רואים זה אותך.

877
00:59:51,000 --> 00:59:52,800
אני לוקח את זה כמחמאה.

878
00:59:55,360 --> 00:59:57,680
אני לא חושב
אני אפילו יודע את השם האמיתי שלך...

879
00:59:58,360 --> 01:00:00,000
..אבל אני חיבבתי אותך
בתוך עשר שניות.

880
01:00:00,000 --> 01:00:00,560
..אבל אני חיבבתי אותך
בתוך עשר שניות.

881
01:00:03,040 --> 01:00:05,040
זו טעות.

882
01:00:22,680 --> 01:00:24,680
(פטפוט)

883
01:00:27,120 --> 01:00:29,120
(מוזיקה מתוחה)

884
01:00:35,680 --> 01:00:37,160
זה הרבה.

885
01:00:37,200 --> 01:00:39,160
מִשְׁקפֵי שֶׁמֶשׁ. בורקה.

886
01:00:40,040 --> 01:00:42,040
זה מדליק אותך?

887
01:00:43,800 --> 01:00:45,640
אני הולך לבדוק אותנו.

888
01:01:13,720 --> 01:01:14,840
בסדר.

889
01:01:15,640 --> 01:01:19,400
אני יודע שהבטחתי שלא אשאל,
אבל מה אנחנו עושים?

890
01:01:20,440 --> 01:01:22,280
כל מה שאנחנו עושים זה לעזוב.

891
01:01:22,320 --> 01:01:24,440
אני אצטרך אותך
לארוז את כל הבגדים האלה

892
01:01:24,480 --> 01:01:26,520
והבורקות הנוספות האלה בתיק.

893
01:01:26,560 --> 01:01:28,040
אני מיד אחזור.

894
01:01:41,800 --> 01:01:44,040
(הודעה בפארסי)

895
01:01:44,080 --> 01:01:46,480
(פטפוט תוסס)

896
01:01:47,440 --> 01:01:51,160
הודעה: שימו לב. הרכבת 1
הועבר לפלטפורמה B.

897
01:01:55,600 --> 01:01:58,040
אין לך מושג
כמה עזרת.

898
01:01:59,040 --> 01:02:01,400
יש חדר בשבילך
במלון הילטון באיסטנבול

899
01:02:01,440 --> 01:02:03,320
וכרטיס במחלקת עסקים הביתה.

900
01:02:03,360 --> 01:02:05,400
אני אמצא אותך בחזרה בארצות הברית,
אני מבטיח.

901
01:02:05,440 --> 01:02:07,360
אני לא מבין.
למה אתה מתכוון?

902
01:02:07,400 --> 01:02:09,160
זה לטובתך.
תאמין לי.

903
01:02:10,560 --> 01:02:12,120
וואו.

904
01:02:12,800 --> 01:02:14,280
בְּסֵדֶר.

905
01:02:27,760 --> 01:02:29,240
ממש כאן מימין.

906
01:02:29,280 --> 01:02:30,840
אלכס: ממש כאן?
כֵּן.

907
01:02:33,280 --> 01:02:35,680
לאן אנחנו הולכים?
חשבתי שאתה מוציא אותי.

908
01:02:35,720 --> 01:02:37,600
נעשה - בעוד יום או יומיים.

909
01:02:37,640 --> 01:02:40,080
אני מצטער.
אני צריך שתשים את זה.

910
01:02:41,440 --> 01:02:44,240
ואלה. כשאנחנו נכנסים,
אל תדבר, אל תתערב.

911
01:02:44,280 --> 01:02:46,160
פשוט תעקוב אחריי.

912
01:02:46,200 --> 01:02:48,560
טאקר: סלאם.
(מריאם שיעול)

913
01:02:49,480 --> 01:02:51,080
היא חולה.

914
01:02:51,120 --> 01:02:52,520
קוביד.

915
01:02:56,120 --> 01:02:58,240
בוא הנה. חכה ממש כאן.
חכה ממש כאן.

916
01:02:58,280 --> 01:03:00,800
(אלכס שורק)
אני מיד אחזור. שָׁהוּת.

917
01:03:20,360 --> 01:03:21,880
ששש.

918
01:03:26,360 --> 01:03:27,920
ZARA: הפתעה!
יֵשׁוּעַ!

919
01:03:27,960 --> 01:03:29,360
זִיוּן. מה קורה?
ששש.

920
01:03:29,400 --> 01:03:30,840
מה אתה עושה כאן?

921
01:03:30,880 --> 01:03:33,440
רציתי להפתיע אותך.
אמרתי לך לעזוב.

922
01:03:33,480 --> 01:03:35,320
מישהו ראה אותך בא לכאן?
לא.

923
01:03:36,960 --> 01:03:39,120
מי זאת האישה הזו?
סלאם.

924
01:03:39,160 --> 01:03:40,840
זו מרים.

925
01:03:40,880 --> 01:03:44,000
בבקשה עזור לה להתנקות.
היא עברה הרבה.

926
01:03:46,120 --> 01:03:49,200
היא חמודה. אני יכול לראות
איך עיוותם את הדברים.

927
01:03:49,240 --> 01:03:51,720
אני אידיוט.
לא חשבתי.

928
01:03:51,760 --> 01:03:53,800
זה בסדר להיות אנושי, בוס.

929
01:04:02,120 --> 01:04:03,600
אני חושב שאני מכיר אותה.

930
01:04:03,640 --> 01:04:05,880
ראיתי את הפוסט שלה
בעבר באינסטגרם.

931
01:04:05,920 --> 01:04:08,480
אני אצטרך שתישאר כאן
עד שנחזור.

932
01:04:08,520 --> 01:04:10,960
אתה חושב שאתה יכול להתמודד עם זה?

933
01:04:12,280 --> 01:04:13,840
כֵּן.
טוֹב.

934
01:04:13,880 --> 01:04:15,440
בוא נלך.

935
01:04:21,160 --> 01:04:23,160
(סכו"ם מצלצל על הצלחות)

936
01:04:31,800 --> 01:04:32,960
(הוא מצחקק)

937
01:04:33,000 --> 01:04:34,920
(פטפוט נמוך בפארסי)

938
01:04:56,400 --> 01:04:58,320
קליי: היי.

939
01:04:58,360 --> 01:04:59,720
איפה מרים?
כַּסֶפֶת.

940
01:04:59,760 --> 01:05:02,120
בטוח איפה?
זרוק את זה. יש לנו דגים גדולים יותר לטגן.

941
01:05:02,160 --> 01:05:03,600
(ברוס צוחק)

942
01:05:05,480 --> 01:05:07,360
אתה פאקינג צוחק, נכון?

943
01:05:07,400 --> 01:05:09,200
הלוואי והייתי, אבל ב-1985,

944
01:05:09,240 --> 01:05:11,680
המלון השתלט
על ידי משמרות המהפכה.

945
01:05:11,720 --> 01:05:14,120
והפוטה הזה לא חשב
על שאמרתי לך את זה קודם?

946
01:05:14,160 --> 01:05:17,200
האם היית? בנעליים שלה?
למה לא סיפרת לנו אתמול?

947
01:05:17,240 --> 01:05:19,840
הייתי צריך זמן לחשוב על זה.
זה המקום שבו אנחנו משחררים.

948
01:05:19,880 --> 01:05:23,360
אני לא חושב כך. אפשר לעשות את זה.
הממזרים האלה הם משחק הוגן.

949
01:05:23,400 --> 01:05:26,840
כל הנשים האלה
מתחבא בעיר הזאת,
אלו הם מי שהם מתחבאים ממנו.

950
01:05:26,880 --> 01:05:28,160
היי. עשינו קצת טוב.

951
01:05:28,200 --> 01:05:30,160
בואו נצמצם את ההפסדים שלנו,
להוציא את מרים -

952
01:05:30,200 --> 01:05:32,680
היי! לא שמעת את התוכנית.
אני לא צריך.

953
01:05:32,720 --> 01:05:34,720
אתה רוצה לפרוץ למשמרות המהפכה.

954
01:05:34,760 --> 01:05:36,560
אני מנסה להציל אותך
מעצמך.

955
01:05:36,600 --> 01:05:38,360
ובכן, אני רוצה לשמוע את זה.

956
01:05:57,320 --> 01:05:59,040
(לוחשות)

957
01:06:03,920 --> 01:06:05,960
(רעשנים של מעטפת מעטפת)

958
01:06:07,000 --> 01:06:08,680
(טפטוף שתן)

959
01:06:10,400 --> 01:06:11,640
(SOBS)

960
01:06:18,520 --> 01:06:20,680
אם נעשה את זה,
אין דרך חזרה.

961
01:06:20,720 --> 01:06:23,400
אתם מבינים את זה, נכון?
ראית מה הם עשו למרים.

962
01:06:23,440 --> 01:06:26,440
משמרות המהפכה הם ארגון טרור.
הם פאקינג טרוריסטים.

963
01:06:26,480 --> 01:06:29,080
אה, כן? ומה אנחנו?
אנחנו לא הסוכנות.

964
01:06:29,120 --> 01:06:31,760
חוץ מזה, אני לא יודע.
כל אדם צריך להחליט בעצמו.

965
01:06:31,800 --> 01:06:33,280
אלכס: טוב, חרא.

966
01:06:35,680 --> 01:06:36,840
(קליי אנחות)

967
01:06:36,880 --> 01:06:39,400
ביקשת ממני לספר לך
כשהלכת רחוק מדי, נכון?

968
01:06:39,440 --> 01:06:42,880
זה כל כך הרבה מעבר רחוק מדי
אתה צריך חליפת חלל ארורה.

969
01:06:42,920 --> 01:06:45,280
אחרי שראיתי את הנשים המסכנות האלה,
אני אשמח להדביק את זה אליהם.

970
01:06:45,320 --> 01:06:46,960
"רחוק מדי" זה המקום שבו אני רוצה להיות.

971
01:06:47,000 --> 01:06:49,160
(בספרדית)

972
01:06:49,200 --> 01:06:50,880
קמו סבה.

973
01:06:50,920 --> 01:06:53,000
אלכס, אנחנו יכולים להשתמש בך
מאחורי ההגה.

974
01:06:53,040 --> 01:06:56,200
הוא קורא לבלוף שלנו, אנחנו הולכים.
אנחנו לא פוגעים בחפים מפשע.

975
01:06:56,240 --> 01:06:59,880
לא היה לי את זה אחרת.
קליי, אתה יכול להביא את הבנות על חוף הים?

976
01:06:59,920 --> 01:07:02,160
אם נצליח, נצליח.
אם אנחנו לא עושים את זה, אתה יוצא החוצה.

977
01:07:02,200 --> 01:07:03,600
מספיק הוגן.
קליי: "בנות"?

978
01:07:03,640 --> 01:07:06,240
אה, זארה פספסה את הרכבת.
(כולם צוחקים)

979
01:07:07,520 --> 01:07:09,680
מה עם הציוד,
תוכניות מתווה בניין?

980
01:07:09,720 --> 01:07:12,000
אנחנו צריכים מידע.
אל תדאג. יש לי חברים.

981
01:07:12,040 --> 01:07:14,520
לַחֲכוֹת. אתה עובד
עם החבר'ה הנמוכים?

982
01:07:14,560 --> 01:07:16,840
לעזאזל אתם מדברים?
מי הם החבר'ה הנמוכים?

983
01:07:16,880 --> 01:07:18,560
(מריאם גאספס)

984
01:07:18,600 --> 01:07:19,720
היי.

985
01:07:19,760 --> 01:07:22,080
איפה זארה?
היא, אממ...

986
01:07:22,120 --> 01:07:24,200
זו קלי.
הוא יישאר איתך הלילה,

987
01:07:24,240 --> 01:07:26,160
ואתה הולך לנסוע
איתו מחר.

988
01:07:26,200 --> 01:07:29,080
לנסוע לאן? מי הוא?
תן לי שנייה.

989
01:07:33,080 --> 01:07:34,760
תקשיב לי.

990
01:07:34,800 --> 01:07:36,920
זה... זו הייתה טעות,
ואני מצטער.

991
01:07:36,960 --> 01:07:40,120
אבל עכשיו חייך בסכנה,
אז מכאן והלאה, תעשה מה שאני אומר.

992
01:07:40,160 --> 01:07:42,080
אנחנו ברורים?
לא.

993
01:07:42,120 --> 01:07:45,080
גררת אותי לזה
ולסכן את חיי.

994
01:07:46,160 --> 01:07:48,680
לפחות תגיד לי את האמת.
בשביל מה כל זה היה?

995
01:07:48,720 --> 01:07:51,040
מרים היא פעילה, בסדר?

996
01:07:51,080 --> 01:07:53,280
אם לא נעביר אותה מכאן -
ומהר -

997
01:07:53,320 --> 01:07:54,680
כולנו הולכים להישרף.

998
01:07:54,720 --> 01:07:57,000
אני לא יכול לסכן אותך
עוברים גבולות עכשיו,

999
01:07:57,040 --> 01:07:59,440
אז אתה הולך לאן שהיא הולכת, בסדר?

1000
01:07:59,480 --> 01:08:01,160
לאן אתה הולך?

1001
01:08:01,200 --> 01:08:04,160
אתה חושב שזה קל
להוציא נמלט מאיראן?

1002
01:08:04,200 --> 01:08:06,280
זה דורש עבודה, תאמין לי.

1003
01:08:08,480 --> 01:08:10,280
זו לא הייתה טעות.

1004
01:08:12,360 --> 01:08:14,440
היי. (לוחץ אצבעות)
בוא נלך.

1005
01:08:14,480 --> 01:08:15,680
(פטפוט)

1006
01:08:15,720 --> 01:08:17,120
(סירן מייללת)

1007
01:08:23,000 --> 01:08:24,680
(צלצולי טלפון)

1008
01:08:33,120 --> 01:08:35,760
עוד כמה זמן, בנים?
האם אנחנו נוסעים חזרה לישראל?

1009
01:08:35,800 --> 01:08:38,480
משה: בחור מצחיק, הבחור הזה.
קומיקאי.

1010
01:08:39,520 --> 01:08:41,840
טאקר, אתה נראה
אמריקאי מדי, ידידי.

1011
01:08:41,880 --> 01:08:43,960
אתה רוצה לראות אותי תלוי?
תסתכל עליך.

1012
01:08:44,000 --> 01:08:46,360
בגדים נקיים ויפים. וזה?

1013
01:08:46,400 --> 01:08:48,920
בפעם הבאה, תלבש משהו
זה אומר יא-יייי.

1014
01:08:49,840 --> 01:08:53,600
לְהַקְשִׁיב. הייתי צריך להודות לך על
כל המידע והתמיכה הקודמים שלך.

1015
01:08:53,640 --> 01:08:55,560
אני באמת חייב לך אחד.
תשכח מזה.

1016
01:08:55,600 --> 01:08:57,240
זה על הבית, אמיגו.

1017
01:08:57,280 --> 01:08:58,520
למה אתה עדיין כאן?

1018
01:08:58,560 --> 01:09:00,760
ציפיתי לגלויה
מפריז.

1019
01:09:00,800 --> 01:09:03,160
יָמִינָה. טוב, עדיין לא סיימתי.

1020
01:09:03,200 --> 01:09:06,640
אני יכול לספק לך נכס מוביל של משמרות המהפכה,
ואתה אפילו יכול לעזור לבחור את הבחור.

1021
01:09:06,680 --> 01:09:11,040
אני רק צריך עוד קצת עזרה.
להציל בחורה נחמדה, זה בסדר.

1022
01:09:11,080 --> 01:09:12,640
אבל מה עכשיו?

1023
01:09:12,680 --> 01:09:14,680
הפכת לצלבן?
היי. היי.

1024
01:09:15,400 --> 01:09:18,160
אם נכשל...
תראה, אנחנו אמריקאים סוררים.

1025
01:09:18,200 --> 01:09:19,920
אבל אם נצליח...

1026
01:09:20,680 --> 01:09:23,240
..אז כל תהילה לציון ידידי.

1027
01:09:32,520 --> 01:09:34,040
(נקש בדלת)

1028
01:09:34,080 --> 01:09:35,640
(הדלת נפתחת)

1029
01:09:43,480 --> 01:09:45,440
(נהימות)

1030
01:10:10,400 --> 01:10:14,040
טאקר: הישראלים רוצים אותנו
להפליל את קולונל קאסימי

1031
01:10:14,080 --> 01:10:16,160
כדי שיוכלו לגייס אותו
אחרי שנסיים.

1032
01:10:16,200 --> 01:10:18,400
כן, ממש שם. זה הוא.

1033
01:10:20,720 --> 01:10:22,440
ברוס: גיא נראה כמו דקירה.

1034
01:10:33,360 --> 01:10:34,880
מה קרה?

1035
01:10:34,920 --> 01:10:37,440
הם תפסו כמה מהחברים שלי
והם הרגו אותם.

1036
01:10:39,480 --> 01:10:41,960
היי, היי.
(גנחות)

1037
01:10:43,760 --> 01:10:47,200
זה לא הולך להיות אתה, בסדר?
אתה תספר על זה לעולם.

1038
01:10:47,240 --> 01:10:49,600
עכשיו תתכוננו. כמעט הגיע הזמן.

1039
01:10:53,880 --> 01:10:56,120
זארה: סלאם.
נהגת: סלאם.

1040
01:10:56,160 --> 01:10:58,160
(הם מדברים פרסית)

1041
01:11:16,120 --> 01:11:18,400
(נחיר בעדינות)

1042
01:11:18,440 --> 01:11:20,200
(נוהם בשקט)

1043
01:11:25,360 --> 01:11:27,200
(טוקר לוחש) קום.

1044
01:11:33,760 --> 01:11:35,640
(יבק)
(מדבר פרסית)

1045
01:11:36,680 --> 01:11:38,680
אלכס: אל תזוז! אה-אה-אה.

1046
01:11:39,960 --> 01:11:41,760
מי אתה?

1047
01:11:41,800 --> 01:11:44,240
במקומך, הייתי מודאג יותר
עם הפצצה הזאת שם.

1048
01:11:44,280 --> 01:11:47,000
אלכס: יש לי את אללה בחיוג מהיר,
בן זונה.

1049
01:11:47,040 --> 01:11:48,360
(צפצוף)

1050
01:11:48,400 --> 01:11:50,040
שיחה אחת, וזה ביי ביי.

1051
01:11:51,040 --> 01:11:52,880
(רכבת מרעישה)

1052
01:12:06,520 --> 01:12:08,400
(נושפת)

1053
01:12:11,080 --> 01:12:13,560
(לוחשות)
אני צריך להשתמש בשירותים.

1054
01:12:22,040 --> 01:12:23,880
(ציפורניים)

1055
01:12:38,960 --> 01:12:40,960
(צפצופי דלת וזמזומים)

1056
01:12:49,480 --> 01:12:51,480
(פטפוט)

1057
01:12:59,160 --> 01:13:01,400
(הסורק מצפצף)

1058
01:13:01,440 --> 01:13:03,440
(הרם צלצולים)

1059
01:13:05,160 --> 01:13:07,160
(מוזיקה מתוחה)

1060
01:13:16,720 --> 01:13:18,720
(שיחות גז)

1061
01:13:20,280 --> 01:13:21,880
(נהימות)

1062
01:13:31,280 --> 01:13:33,080
(שיעול)

1063
01:13:34,000 --> 01:13:35,760
(בקבוקי גז מצפצפים)

1064
01:13:35,800 --> 01:13:37,520
(מוזיקה מתוחה)

1065
01:13:50,120 --> 01:13:51,560
(שיעול)

1066
01:13:51,600 --> 01:13:53,360
(הטלפון מצפצף)

1067
01:13:53,400 --> 01:13:54,840
(צלצול)

1068
01:13:54,880 --> 01:13:56,640
"שלום?"

1069
01:14:11,440 --> 01:14:13,520
(טלפון מזמזם)

1070
01:14:13,560 --> 01:14:15,960
אנחנו טובים. בואו נתגלגל.

1071
01:14:18,400 --> 01:14:20,400
(מנוע מתחיל)

1072
01:14:26,040 --> 01:14:28,640
(הודעת הרשות הפלסטינית בפארסי)

1073
01:14:30,120 --> 01:14:31,720
(פטפוט נמוך)

1074
01:14:46,040 --> 01:14:47,600
(ציפורניים)

1075
01:15:01,480 --> 01:15:02,920
סלאם.

1076
01:15:06,440 --> 01:15:08,560
QASIM:

1077
01:15:15,240 --> 01:15:17,240
(מדבר פרסית)

1078
01:15:36,600 --> 01:15:38,120
(קאסים מדבר בפרסית)

1079
01:15:40,160 --> 01:15:42,240
(צפצופי דלת וזמזומים)

1080
01:16:11,080 --> 01:16:14,320
טאקר: אתה מסתדר מצוין.
תמשיך כך.

1081
01:16:14,360 --> 01:16:16,360
(הרם צלצולים)

1082
01:16:16,400 --> 01:16:18,400
(מוזיקה מתוחה)

1083
01:16:35,040 --> 01:16:36,480
(שיחות גז)

1084
01:16:38,680 --> 01:16:40,760
(הגז מפסיק לזרום)

1085
01:16:40,800 --> 01:16:42,840
ברוס: אנחנו מצלמים.

1086
01:16:42,880 --> 01:16:44,640
תוריד את זה.

1087
01:16:45,760 --> 01:16:48,240
צ'רלי: מוכנה? נגיד גבינה.
באור.

1088
01:16:48,280 --> 01:16:50,040
גְבִינָה.

1089
01:16:50,920 --> 01:16:52,960
עבודה טובה לעזאזל.

1090
01:16:55,440 --> 01:16:57,240
אתה הולך לשים את המסכה שלך בחזרה,

1091
01:16:57,280 --> 01:16:59,160
לחכות ליד הדלת
עם הגב אלינו,

1092
01:16:59,200 --> 01:17:02,280
ולוודא שהם קונים
שקשה לנשום כאן למעלה.

1093
01:17:02,320 --> 01:17:05,680
אם תסתכל על מה שאנחנו עושים או תנסה
לברוח, המשפחה שלך תמות.

1094
01:17:05,720 --> 01:17:07,480
אנחנו נראה את כל העולם
התמונה ההיא

1095
01:17:07,520 --> 01:17:10,640
אז הם ידעו שעזרת לנו.
אנחנו ברורים?

1096
01:17:10,680 --> 01:17:12,920
(אנחות)

1097
01:17:21,480 --> 01:17:23,520
(סירן מייללת)

1098
01:17:27,160 --> 01:17:29,840
(הרכבת ציפורניים)

1099
01:17:29,880 --> 01:17:31,680
(חריקת בלמי רכבת)

1100
01:17:52,920 --> 01:17:54,480
(מדבר פרסית)

1101
01:17:58,960 --> 01:18:00,480
קליי: היי, קום. לָקוּם.

1102
01:18:00,520 --> 01:18:02,760
זו לא התחנה שלנו.
קדימה. בוא נלך.

1103
01:18:04,680 --> 01:18:06,920
(צפצוף)

1104
01:18:06,960 --> 01:18:10,120
זאת אפליקציה?
כן, זה פאקינג מגוחך.

1105
01:18:10,160 --> 01:18:11,840
(טלפון מזמזם)

1106
01:18:16,440 --> 01:18:19,280
אה-אה-אה.
אל תעשה שום דבר טיפשי.

1107
01:18:19,320 --> 01:18:20,560
(פטפוט)

1108
01:18:30,040 --> 01:18:31,840
(אדם ממלמל)

1109
01:18:41,000 --> 01:18:43,320
(צפצוף מהיר)

1110
01:18:45,680 --> 01:18:47,960
הו, חרא. אני רואה את זה.

1111
01:18:48,680 --> 01:18:51,160
אני רואה את זה... ממש כאן.

1112
01:18:51,200 --> 01:18:52,800
הו, חרא.

1113
01:18:52,840 --> 01:18:54,840
בְּסֵדֶר. תזוז אחורה, זין.

1114
01:18:55,880 --> 01:18:57,680
היי.
כֵּן?

1115
01:18:57,720 --> 01:18:59,800
נסה לא לגרוס
המזומנים שלנו בתהליך.

1116
01:18:59,840 --> 01:19:01,120
כן, פנדג'ו.
תעתיק את זה.

1117
01:19:01,160 --> 01:19:02,880
(מוזיקה מתוחה)

1118
01:19:04,160 --> 01:19:06,160
(אשה ממלמלת)

1119
01:19:10,240 --> 01:19:11,720
קליי: בוא הנה. היי.

1120
01:19:12,840 --> 01:19:14,160
(GASPS)

1121
01:19:17,400 --> 01:19:19,600
(כלים WHIRS)

1122
01:19:22,000 --> 01:19:24,120
(בלייד מייבב)

1123
01:20:00,320 --> 01:20:02,640
(גניחות חימר)

1124
01:20:03,320 --> 01:20:04,800
(GASPS)

1125
01:20:05,480 --> 01:20:07,320
קליי: קדימה, זארה.
ארגח!

1126
01:20:07,360 --> 01:20:09,360
זארה, קפוץ. קְפִיצָה!

1127
01:20:09,400 --> 01:20:11,520
קדימה.
(SHRIEKS)

1128
01:20:11,560 --> 01:20:13,760
קליי: לעזאזל! קדימה.

1129
01:20:13,800 --> 01:20:15,280
(זארה צורחת)

1130
01:20:18,520 --> 01:20:20,000
קליי: לך, לך, לך.

1131
01:20:20,040 --> 01:20:21,200
(גנחות)

1132
01:20:21,240 --> 01:20:23,080
קליי: לך. לך, לך, לך.

1133
01:20:24,080 --> 01:20:25,840
קליי: לעזאזל.

1134
01:20:25,880 --> 01:20:27,880
(חבטות ודפוסי בנייה)

1135
01:20:27,920 --> 01:20:29,920
ברוס: וואו.

1136
01:20:34,120 --> 01:20:36,080
(מצחקק)

1137
01:20:36,960 --> 01:20:38,920
זה תיק נורא קטן.

1138
01:20:46,000 --> 01:20:48,000
זה הכל פאקינג המילטון.

1139
01:20:50,600 --> 01:20:53,080
מה לעזאזל...
רגע. זה לא יכול להיות 25 מיליון.

1140
01:20:53,120 --> 01:20:56,280
זה כנראה אפילו לא 25,000.
קדימה. לא, לא. זה לא יכול להיות זה.

1141
01:20:56,320 --> 01:20:59,120
יש שם עוד משהו?
יהלומים? זָהָב?

1142
01:21:04,040 --> 01:21:06,160
יריעות מינוקס.

1143
01:21:08,400 --> 01:21:10,040
מה לעזאזל?

1144
01:21:10,080 --> 01:21:12,040
סרוק את הקירות האחרים.
סרקתי את כולם.

1145
01:21:12,080 --> 01:21:13,640
סרוק אותם שוב!
לעזאזל.

1146
01:21:16,760 --> 01:21:18,880
אמרתי לך להישאר בחוץ...
היי, היי, היי.

1147
01:21:18,920 --> 01:21:20,800
או שאני הורג את המשפחה שלך.
תהרוג אותם.

1148
01:21:22,040 --> 01:21:24,560
זה כבוד
למות למען המדינה שלנו.

1149
01:21:24,600 --> 01:21:26,760
פשוט הייתי חייב להביא אותך לכאן,

1150
01:21:26,800 --> 01:21:29,720
איפה אתה יכול לעזוב
רק באזיקים או בשקיות גוף.

1151
01:21:29,760 --> 01:21:32,520
גם אני רציתי לדעת
מה שחיפשת.

1152
01:21:32,560 --> 01:21:34,760
כסף, כמובן.

1153
01:21:34,800 --> 01:21:36,480
כל כך טיפוסי.

1154
01:21:36,520 --> 01:21:39,280
איך זה הגיע לכאן
בטח סיפור מעניין מאוד,

1155
01:21:39,320 --> 01:21:41,720
אבל אתה יכול לספר לי מאוחר יותר.

1156
01:21:42,400 --> 01:21:43,800
אני אספור עד חמש.

1157
01:21:43,840 --> 01:21:48,120
ואם לא תוציא אותנו מכאן,
אנחנו נפעיל את המטען הזה.

1158
01:21:49,120 --> 01:21:52,120
אחת... שתיים...

1159
01:21:52,800 --> 01:21:55,960
..שלושה...ארבעה...

1160
01:21:57,000 --> 01:21:59,040
(מצחקק)

1161
01:21:59,080 --> 01:22:01,160
כולכם כל כך חלשים.

1162
01:22:01,200 --> 01:22:04,200
אתה לא יכול להיות חצי חסר רחמים
ומצפה לנצח.

1163
01:22:04,240 --> 01:22:06,160
אתה רוצה חסר רחמים, נכון?

1164
01:22:06,840 --> 01:22:08,760
אני אתן לך
גורל גרוע ממוות.

1165
01:22:08,800 --> 01:22:10,840
(נהימות)
(גנחות)

1166
01:22:11,680 --> 01:22:15,520
צ'רלי, בדוק את האולמות.
ברוס, עזור לי עם החרא הזה.

1167
01:22:15,560 --> 01:22:17,200
(מוזיקה מתוחה)

1168
01:22:40,480 --> 01:22:42,120
לעזאזל!

1169
01:22:45,200 --> 01:22:48,000
היי, היי. אנחנו חייבים לזוז!
אנחנו חייבים לזוז! בואו נתגלגל.

1170
01:22:50,760 --> 01:22:53,120
בוא נלך. בוא נלך.
בוא נלך. בוא נלך.

1171
01:22:53,160 --> 01:22:54,520
(צפצוף)
בסדר.
עַכשָׁיו.

1172
01:22:54,560 --> 01:22:56,840
(הצפצוף נמשך)

1173
01:22:56,880 --> 01:22:59,640
צ'רלי, תסתכל למעלה
איך אומרים "זוז" בפרסית.

1174
01:23:08,560 --> 01:23:11,800
(הטלפון מדבר בפרסית)
(צ'רלי חוזר על פרסית)

1175
01:23:11,840 --> 01:23:14,240
(פטפוט דחוף בפארסי)

1176
01:23:14,280 --> 01:23:17,280
(כולם תתרגלו מילה בפרסית עבור "זוז")

1177
01:23:19,720 --> 01:23:22,320
(לחישה דחופה)

1178
01:23:29,320 --> 01:23:31,200
(צעקות בפאניקה)

1179
01:23:31,240 --> 01:23:33,880
(הרם צלצולים)
(פיצוץ וצרחות)

1180
01:23:36,320 --> 01:23:38,240
(מתנשף וצועק)

1181
01:23:38,960 --> 01:23:41,640
(צועקים שוב ושוב
מילה בפרסית עבור "זוז")

1182
01:23:44,520 --> 01:23:47,360
(הם צועקים לאנשים לזוז)

1183
01:23:48,480 --> 01:23:50,840
טאקר: "הכנה ל-exfil.
חמישה מייקים."

1184
01:23:54,760 --> 01:23:56,840
(כל המאמץ)

1185
01:24:13,840 --> 01:24:15,840
טאקר: נחמד וקל.

1186
01:24:17,880 --> 01:24:19,240
(צעקות)

1187
01:24:19,280 --> 01:24:21,080
(צעקה דחופה)

1188
01:24:21,120 --> 01:24:22,960
לך, לך, לך!

1189
01:24:30,960 --> 01:24:33,240
טוקר: טוב מאוד.
ברוס: חרא!

1190
01:24:33,280 --> 01:24:35,760
כמו שאמרתי, נחמד וקל.
וואו!

1191
01:24:39,440 --> 01:24:41,440
ברוס: הו, לעזאזל.

1192
01:24:42,440 --> 01:24:45,120
כולם בסדר?
ממש כמו גשם.

1193
01:24:45,160 --> 01:24:47,360
(יללת הסירנות למרחקים)

1194
01:24:48,920 --> 01:24:51,920
(הכל מתאמץ ונאנק)

1195
01:24:53,320 --> 01:24:55,520
האם אנחנו מזוינים עשירים?

1196
01:24:57,080 --> 01:24:58,720
(אנחות)

1197
01:24:59,840 --> 01:25:02,720
אל תשאל.
קדימה. בוא נלך לעזאזל.

1198
01:25:02,760 --> 01:25:04,240
(צפצוף)

1199
01:25:17,720 --> 01:25:19,720
(גרימת חימר)

1200
01:25:37,360 --> 01:25:39,720
(מלמלות)
שתוק לעזאזל.

1201
01:25:39,760 --> 01:25:41,000
(גנחות)

1202
01:25:42,080 --> 01:25:43,520
(קליקים על המצלמה)

1203
01:25:46,440 --> 01:25:47,920
(הודעה WHOOSHES)

1204
01:25:49,760 --> 01:25:53,520
(אלכס צוחק)
כל החרא הזה עבור 25 Gs.

1205
01:25:53,560 --> 01:25:56,160
נהדר(!) עכשיו אנחנו רק חייבים
צ'רלי וברוס 225.

1206
01:25:56,200 --> 01:25:59,800
פלוס 3 מיליון לנדיר.
היית צריך להיות חכם קודם
לוקח את המילה של השוטה הסנילי הזה.

1207
01:25:59,840 --> 01:26:02,200
אחי, אל תדאג
על להחזיר לנו.

1208
01:26:02,240 --> 01:26:04,280
זה אף פעם לא היה על הכסף.
כלומר, בואו נהיה אמיתיים.

1209
01:26:04,320 --> 01:26:07,200
כולנו התגעגענו לבלאגן.
קיבלנו את מה ששילמנו עבורו.

1210
01:26:07,240 --> 01:26:09,000
(טלפון מזמזם)

1211
01:26:10,240 --> 01:26:12,120
משה: מה לעזאזל, טאקר?

1212
01:26:12,160 --> 01:26:14,920
התמונה האחרונה ששלחת
היה הרבה יותר טוב.

1213
01:26:14,960 --> 01:26:18,280
כֵּן. ובכן, פגענו בכמה מהמורות,
ואנחנו לא יכולים להתפשר עליו יותר,

1214
01:26:18,320 --> 01:26:20,880
אז אנחנו משאירים אותו כאן פיזית
בשבילך במקום.

1215
01:26:20,920 --> 01:26:23,000
שלום, כתם חרא.

1216
01:26:23,040 --> 01:26:24,280
בוא נלך.

1217
01:26:24,320 --> 01:26:26,240
(צלצול)

1218
01:26:26,280 --> 01:26:27,840
(טלפון מזמזם)
היי.

1219
01:26:27,880 --> 01:26:29,920
"נשרפנו.
אל תחכה לנו."

1220
01:26:29,960 --> 01:26:32,800
הם חיכו לנו
גם ברשט. אין מושג איך.

1221
01:26:32,840 --> 01:26:35,000
היינו צריכים להכין
לרוץ על זה אה...

1222
01:26:36,600 --> 01:26:38,280
..ואה...

1223
01:26:39,680 --> 01:26:41,600
..הם קיבלו את זארה.

1224
01:26:41,640 --> 01:26:43,960
היי. לא יכולתי לעשות כלום.

1225
01:26:44,000 --> 01:26:46,160
אני מצטער, בנאדם.
אני... אני מרגיש נורא.

1226
01:26:46,200 --> 01:26:48,520
אתה חושב שזה היה מהדי?
לא. אין מצב.

1227
01:26:48,560 --> 01:26:50,880
הוא הסתובב אחורה
ולקחה סיכון כדי לבוא לקחת אותנו.

1228
01:26:50,920 --> 01:26:52,600
"הוא עדיין שם איתך עכשיו?"
לִבדוֹק.

1229
01:26:52,640 --> 01:26:55,080
אנחנו בערך קילומטר מהאקספיל.
בְּסֵדֶר. תלבש אותו.

1230
01:26:55,120 --> 01:26:56,520
מהדי.

1231
01:26:56,560 --> 01:26:57,680
כֵּן?

1232
01:26:57,720 --> 01:26:59,480
תקשיב, אני מצטער.
אכזבנו אותך.

1233
01:26:59,520 --> 01:27:01,680
הם הולכים לגלות על מרים.

1234
01:27:01,720 --> 01:27:03,480
תקשיב היטב.
לך לכפר שלך.

1235
01:27:03,520 --> 01:27:05,240
ספר לכל מי שרוצה לצאת

1236
01:27:05,280 --> 01:27:08,000
כדי להגיע לאזור האוטובוסים של נמל התעופה
בכניסות.

1237
01:27:08,040 --> 01:27:10,360
איך... איך אתה יכול להוציא את כולנו?
"שמעת אותי?"

1238
01:27:10,400 --> 01:27:13,520
כן." אז תתחיל לזוז
ותלבש את האיש שלי בחזרה."

1239
01:27:15,280 --> 01:27:17,680
מה עם מרים?
זה בטוח יותר אם היא תישאר איתך.

1240
01:27:17,720 --> 01:27:19,360
"האם האקספיל נפגע?"

1241
01:27:19,400 --> 01:27:21,600
אני לא יכול לדעת מכאן,
אבל מי יודע?

1242
01:27:21,640 --> 01:27:24,000
"בסדר. תשמור על עיניך.
אנחנו נהיה שם בקרוב".

1243
01:27:24,040 --> 01:27:27,320
הבנתי. אתם מבינים את זה לפחות?
יש לנו משהו.

1244
01:27:28,680 --> 01:27:30,320
(נושפת)

1245
01:27:30,360 --> 01:27:32,480
הם קיבלו את זארה.

1246
01:27:32,520 --> 01:27:34,320
מה לעזאזל?

1247
01:27:34,360 --> 01:27:36,200
הם קיבלו את זארה?

1248
01:27:36,240 --> 01:27:38,560
ועכשיו אתה רוצה לקבל, מה,
עשר משפחות בחוץ?

1249
01:27:38,600 --> 01:27:40,760
מה זה כאן, כמו 70 אנשים?

1250
01:27:40,800 --> 01:27:43,240
זה כריך מרק זה מה שזה.

1251
01:27:43,280 --> 01:27:44,640
זִיוּן.

1252
01:27:44,680 --> 01:27:46,760
אנחנו לא יכולים להציל את כולם, בוס.

1253
01:27:46,800 --> 01:27:50,120
וגם אם כן,
זה לא יחזיר את חמיד.

1254
01:27:54,840 --> 01:27:58,000
לארי ותומס סיכנו את חייהם
לקבור את זה בקיר.

1255
01:27:58,040 --> 01:28:00,040
מה הנקודה שלך?

1256
01:28:00,080 --> 01:28:02,600
אני חושב שזה יכול להיות
25 מיליון שלנו.

1257
01:28:06,360 --> 01:28:08,360
(טלפון מזמזם)

1258
01:28:09,240 --> 01:28:12,200
אם אתה מתקשר כדי להודות לי,
חכה עד שנחצה קודם את הגבול.

1259
01:28:12,240 --> 01:28:14,800
אני מתקשר כאדיבות אחרונה.

1260
01:28:14,840 --> 01:28:18,840
בזמן שאנחנו מדברים, סוכן FSB רוסי
זה נמסר על ידי

1261
01:28:18,880 --> 01:28:21,040
מוסר את קאסימי
בחזרה לאיראנים,

1262
01:28:21,080 --> 01:28:23,080
ובכך להבטיח
ידיה של ישראל נקיות.

1263
01:28:23,120 --> 01:28:26,080
זה לא נהדר(!)
מה קיבלת בתמורה?
מכונת כביסה?

1264
01:28:26,120 --> 01:28:28,640
כמה טילים איראניים
הוצא מסוריה

1265
01:28:28,680 --> 01:28:30,280
בפיקוח רוסי.

1266
01:28:30,320 --> 01:28:34,200
"קומבייה. שלום במזרח התיכון.
זרקת אותנו בתור בונוס?"

1267
01:28:34,240 --> 01:28:35,960
אל תהיה כל כך דרמטי.

1268
01:28:36,000 --> 01:28:38,440
אמרנו להם שאתם סוחרים,
נשכר למצוא איזו בחורה.

1269
01:28:38,480 --> 01:28:41,520
אבל מכאן ואילך,
אתה לבד, ידידי.

1270
01:28:42,360 --> 01:28:45,280
אולי יש לי משהו בשבילך.
"אני מעדיף לא לדעת."

1271
01:28:45,320 --> 01:28:48,080
כן, טוב, ליתר ביטחון,
שלח לי קישור מאובטח

1272
01:28:48,120 --> 01:28:50,240
ואני אשלח משהו
בשעתיים הקרובות.

1273
01:28:50,280 --> 01:28:52,360
"כמו כן, טובה אחרונה."
כֵּן?

1274
01:28:52,400 --> 01:28:54,800
"הפנה אותם לכיוון המפרץ,
בבקשה ותודה."

1275
01:28:56,520 --> 01:28:58,240
(אנחות)

1276
01:28:58,280 --> 01:28:59,920
עוד חדשות טובות?

1277
01:29:00,760 --> 01:29:03,280
(צפירת שריקת הספינה)

1278
01:29:03,320 --> 01:29:05,200
אתה בסדר?

1279
01:29:08,960 --> 01:29:10,280
(טלפון מזמזם)

1280
01:29:10,320 --> 01:29:11,960
(לגחות)

1281
01:29:14,800 --> 01:29:16,400
סליחה.

1282
01:29:18,440 --> 01:29:20,560
היי.
אישה: כן, בסדר. תוֹדָה.

1283
01:29:20,600 --> 01:29:23,600
האם אנחנו יודעים אם בכלל יש להם את זה?
נראה שהם אולי.

1284
01:29:23,640 --> 01:29:25,320
אתה מקבל את זה בכל מחיר.

1285
01:29:26,760 --> 01:29:28,240
"ביקשת את זה, קליי."

1286
01:29:29,000 --> 01:29:30,800
אתה רוצה להפעיל אופציות?

1287
01:29:30,840 --> 01:29:33,120
אז תבדוק את הרגשות שלך
ליד הדלת.

1288
01:29:33,160 --> 01:29:35,280
תעשה את זה. זה הכל.

1289
01:29:36,560 --> 01:29:38,320
לְהַעְתִיק.

1290
01:29:42,640 --> 01:29:45,000
תחשוב שהחבר'ה מצאו אותנו.

1291
01:29:48,240 --> 01:29:50,040
(זמזום מזל"ט)

1292
01:30:03,360 --> 01:30:05,000
נראה ברור.

1293
01:30:16,080 --> 01:30:17,720
אה, לעזאזל.

1294
01:30:19,040 --> 01:30:20,960
איפה הסירה המזוינת?

1295
01:30:28,520 --> 01:30:30,840
(כולם מתחילים לצחוק בהדרגה)

1296
01:30:32,600 --> 01:30:35,880
זה נדיר.
הוא שולח הודעה.

1297
01:30:35,920 --> 01:30:38,760
כמובן, היה עליו עוקב.
זה עשיר.

1298
01:30:38,800 --> 01:30:41,280
רוצה להראות לי מה יש לנו
על כל הצרות שלנו?

1299
01:30:41,320 --> 01:30:44,360
ובכן, אני לא ממש בטוח
איך אני יכול לעשות את זה כאן.

1300
01:30:44,400 --> 01:30:46,240
אני יכול לעזור?
אני צלם.

1301
01:30:49,280 --> 01:30:51,920
בְּסֵדֶר. עכשיו, אחד אחד.
(קליקים על המצלמה)

1302
01:30:51,960 --> 01:30:54,840
Nadir יכול להיות גנגסטר,
אבל אנחנו עדיין צריכים אותו.

1303
01:30:54,880 --> 01:30:56,480
אני יודע.
נדיר: "כן?"

1304
01:30:56,520 --> 01:30:59,240
זה היה טריק קסם נחמד
אתה משכת. שילמתי עבור הסירה הזו.

1305
01:30:59,280 --> 01:31:01,560
גם לי הבטחת
שלושה מיליון לעזרתי.

1306
01:31:01,600 --> 01:31:05,000
"עכשיו, טהרן בוערת,
אז תגיד לי, טאקר, אל תדאג."

1307
01:31:06,880 --> 01:31:08,560
אני לא שומע אותך, טאקר.

1308
01:31:08,600 --> 01:31:11,360
אין לי כסף, אבל יש לי
משהו בעל ערך רב יותר.

1309
01:31:11,400 --> 01:31:14,960
מה יותר שווה מכסף?
אתה תגלה בקרוב.

1310
01:31:21,240 --> 01:31:23,920
חומייני. ומי זה?

1311
01:31:25,120 --> 01:31:28,000
סטנספילד טרנר,
מנהל ה-CIA תחת קרטר.

1312
01:31:28,040 --> 01:31:31,400
צ'רלי: וזהו...
זה יהיה קרטר עצמו.

1313
01:31:31,440 --> 01:31:33,080
חומייני היה במיטה עם אמריקה?

1314
01:31:33,120 --> 01:31:35,320
מיטת קינג סייז מזוינת
לפי המראה של זה.

1315
01:31:35,360 --> 01:31:38,320
הם בטח העתיקו את כל זה
לפני שהם גרסו אותו ב-79'.

1316
01:31:38,360 --> 01:31:39,560
כן, הכל כאן.

1317
01:31:39,600 --> 01:31:42,160
תיעוד של שיחות סודיות,
נכסים מקומיים בשטח.

1318
01:31:42,200 --> 01:31:44,680
זו הוכחה
שהוא שיקר לעמנו.

1319
01:31:44,720 --> 01:31:47,360
קליי: זו גם הוכחה
ששיקרנו לאנשים שלנו.

1320
01:31:47,400 --> 01:31:48,760
אף אחד לא מנצח כאן.

1321
01:31:48,800 --> 01:31:50,920
זה מה
הצעירים של איראן צריכים

1322
01:31:50,960 --> 01:31:53,240
כדי לקום שוב.
אתה מוציא את זה -

1323
01:31:53,280 --> 01:31:55,480
אתה מוציא את זה,
אתה מתאבד.

1324
01:31:55,520 --> 01:31:57,200
אף אחד עדיין לא מוציא כלום.

1325
01:31:57,240 --> 01:31:59,320
סרקתם את כל זה?
כל אחד מהם.

1326
01:31:59,360 --> 01:32:01,080
שלח לי אותם.
הבנתי.

1327
01:32:02,000 --> 01:32:04,840
(טלפון סופר)
(טלפון מזמזם)

1328
01:32:19,920 --> 01:32:21,360
(נהימות)

1329
01:32:35,880 --> 01:32:40,040
(אנחות) בין המוסד לנדיר,
נוציא מזה משהו.

1330
01:32:40,080 --> 01:32:41,880
אתה באמת הולך למכור את זה לנדיר?

1331
01:32:41,920 --> 01:32:44,360
זה ישר לרוסיה -
או גרוע מכך, סין. אולי כאן.

1332
01:32:44,400 --> 01:32:46,480
תגדל לעזאזל.
אף אחד לא יראה את זה.

1333
01:32:46,520 --> 01:32:48,240
זהו מטבע לסחיטה.

1334
01:32:48,280 --> 01:32:51,280
הכי טוב שאנחנו יכולים לעשות זה למצוא את הגבוה ביותר
מציע, קנה את החופש שלנו, ותלך.

1335
01:32:51,320 --> 01:32:54,720
זה win-win, בנאדם.
או רגע פומבי של חשבון נפש

1336
01:32:54,760 --> 01:32:56,320
או לקח כואב שנלמד.

1337
01:32:56,360 --> 01:32:58,240
הכל פטריוטי מספיק
בספר שלי.

1338
01:33:01,280 --> 01:33:03,200
הם קיבלו את זארה.

1339
01:33:03,240 --> 01:33:05,600
היא תישבר,
אם היא עדיין לא...

1340
01:33:05,640 --> 01:33:08,480
אז נגמרו כל המשפחות האלה
אלא אם כן נוציא אותם מכאן.

1341
01:33:08,520 --> 01:33:10,200
אני לא יכול לחשוב על כסף כרגע.

1342
01:33:10,240 --> 01:33:12,640
כן, ובכן, כסף כן
הכרטיס היחיד שלהם החוצה.

1343
01:33:12,680 --> 01:33:14,680
(אנחות)

1344
01:33:14,720 --> 01:33:17,720
בנים, גררתי אתכם לבלאגן הזה,
אז זה שלי לתקן.

1345
01:33:17,760 --> 01:33:20,560
אם אתה באמת רוצה לעשות כמוני,
תתנתק, לך מפה,

1346
01:33:20,600 --> 01:33:22,560
ואני אשלם לך כשנגיע הביתה.

1347
01:33:22,600 --> 01:33:24,560
אתה כל כך עבה ראש
אתה אף פעם לא מקשיב.

1348
01:33:24,600 --> 01:33:26,040
זה אף פעם לא היה על הציון.

1349
01:33:26,080 --> 01:33:28,560
היינו צריכים סגירה,
ונתת לנו את התירוץ המושלם,

1350
01:33:28,600 --> 01:33:31,440
אז כולנו טובים, בנאדם.
רק בזה כדי לזכות בו.

1351
01:33:31,480 --> 01:33:34,920
לא שמישהו שואל אותי
מה עלינו לעשות,
אבל אני אומר שנלך עם נדיר.

1352
01:33:34,960 --> 01:33:36,520
אנחנו יודעים בדיוק מה הוא רוצה.

1353
01:33:36,560 --> 01:33:38,160
רק תוודא כל עסקה שתכרת

1354
01:33:38,200 --> 01:33:40,120
מציל אותם
ומוציא אותם מכאן.

1355
01:33:40,160 --> 01:33:42,920
מה עם המקומיים? אנחנו לוקחים
להרחיק את הסיכוי שלהם לשינוי.

1356
01:33:42,960 --> 01:33:44,760
אז אנחנו נותנים את זה למרים,
ואז מה?

1357
01:33:44,800 --> 01:33:48,240
אנחנו מביאים אותה ואת 70 המקומיים למקום מבטחים
על ידי תשלום לנדיר באדיבות?

1358
01:33:48,280 --> 01:33:50,720
מרים: לא אכפת לי
על הבטיחות שלי.

1359
01:33:50,760 --> 01:33:53,680
המשפחה שלי לא חשובה יותר
מאשר העם של איראן.

1360
01:33:53,720 --> 01:33:56,600
אתה לא יכול לעשות את השיחה הזאת.
רשום כמה הערות, בנאדם.

1361
01:33:57,760 --> 01:34:00,200
אפילו לא הזכרת את זארה.
מה היית רוצה שאגיד?

1362
01:34:00,240 --> 01:34:01,960
פשוט פרצנו פנימה ויצאנו
של משמרות המהפכה,

1363
01:34:02,000 --> 01:34:03,440
וכולם כאן ובטוחים

1364
01:34:03,480 --> 01:34:05,640
בזמן שלא הצלחת להשיג
שתי נשים על חוף הים.

1365
01:34:05,680 --> 01:34:07,200
(שניהם נהנים)

1366
01:34:07,240 --> 01:34:09,480
לא, לא, לא, לא, לא!
ברוס: היי! לְהִרָגַע.

1367
01:34:09,520 --> 01:34:12,640
חזור לעזאזל, בוס!
אין לנו זמן לחרא הזה.

1368
01:34:12,680 --> 01:34:15,160
אם לא החלטת לקחת
רוב הסיכויים שהיא עדיין תהיה כאן.

1369
01:34:15,200 --> 01:34:17,280
אל תשים את החרא שלך עליי.

1370
01:34:17,320 --> 01:34:19,640
אתה בקורס
להרוג את כולנו.

1371
01:34:23,880 --> 01:34:26,000
זארה עליי. זה נכון.

1372
01:34:26,040 --> 01:34:28,400
אבל עד שאקבל הוכחה לחיים,
אנחנו ממשיכים להתקדם,

1373
01:34:28,440 --> 01:34:30,720
ובתקווה,
אנחנו לא מאבדים אף אחד אחר.

1374
01:34:30,760 --> 01:34:33,360
אם יש פתח,
אני אקח את זה.

1375
01:34:33,400 --> 01:34:34,880
עכשיו תבין את החרא שלך.

1376
01:35:16,840 --> 01:35:19,360
הם באוטובוס וזזים.
(סירנה אופס)

1377
01:35:19,400 --> 01:35:21,280
מרים: האם זה בשבילנו?
לֹא.

1378
01:35:22,600 --> 01:35:24,840
משה: בסדר. אולי אני מעוניין.

1379
01:35:24,880 --> 01:35:27,680
25 מיליון ואוטובוס מלא
לחצות את הגבול בשלוש שעות.

1380
01:35:27,720 --> 01:35:29,960
מי אתה חושב שאני? אלאדין?

1381
01:35:30,000 --> 01:35:31,400
"תשמע, הגעתי אליך ראשון.

1382
01:35:31,440 --> 01:35:32,920
אם אתה לא יכול לעשות את זה,
אתה לא יכול לעשות את זה."

1383
01:35:32,960 --> 01:35:34,760
עם מי עוד אתה מדבר?
כֹּל אֶחָד.

1384
01:35:34,800 --> 01:35:36,120
הכסף, אולי.

1385
01:35:36,160 --> 01:35:38,120
אבל תצטרך למצוא
מוצא לבד.

1386
01:35:38,160 --> 01:35:39,600
אני לא יכול לסכן את החשיפה.

1387
01:35:39,640 --> 01:35:42,240
(הטלפון מצפצף כשהשיחה מסתיימת)

1388
01:35:42,280 --> 01:35:43,840
(צלצול)

1389
01:35:43,880 --> 01:35:46,920
נדיר: "שלום."
המוסד הציע לי 25 מיליון.

1390
01:35:46,960 --> 01:35:49,760
מזל טוב.
למה לא לקחת את זה?

1391
01:35:49,800 --> 01:35:52,360
יש לי אוטובוס מלא בפליטים
הם לא יעזרו לי לצאת.

1392
01:35:52,400 --> 01:35:54,400
זה החלק הקל.

1393
01:35:54,440 --> 01:35:56,280
"ומה החלק הקשה?"

1394
01:35:57,040 --> 01:35:58,880
אני לא סומך עליך.

1395
01:35:58,920 --> 01:36:01,040
איך זה שלא אכפת לך
מי הקונה שלי?

1396
01:36:01,080 --> 01:36:02,840
אולי אני פשוט לא רוצה לדעת.

1397
01:36:02,880 --> 01:36:06,560
השכר שלי הוא 5 מיליון
וכל דבר אחר מעל 25 בסך הכל.

1398
01:36:06,600 --> 01:36:08,520
עכשיו אני יודע שתנסה
ולנצח את המוסד,

1399
01:36:08,560 --> 01:36:10,920
אבל יש לך עסקה.
"אני אהיה בקשר."

1400
01:36:51,360 --> 01:36:53,360
(מוזיקה מתוחה)

1401
01:36:55,480 --> 01:36:58,200
(טלפון מצפצף ופינגים)

1402
01:36:58,880 --> 01:37:00,920
צ'רלי: הנה הם.

1403
01:37:15,160 --> 01:37:16,840
אלכס: תא המטען, מהר.

1404
01:37:17,920 --> 01:37:20,200
היי, שם.
תגיד לו לאן אנחנו הולכים.

1405
01:37:21,880 --> 01:37:24,360
(יבבות ופטפוטים בהקלה)

1406
01:37:27,560 --> 01:37:30,160
זה כולם?
מהדי: חצי בחרו להישאר.

1407
01:37:30,200 --> 01:37:32,720
הם מהמרים על
הוקעה פומבית.

1408
01:37:32,760 --> 01:37:35,960
הם עולים לטלוויזיה,
תגיד מרים היא בוגדת,

1409
01:37:36,000 --> 01:37:37,920
ולהשאיר רק בושה.

1410
01:37:38,720 --> 01:37:40,440
(מדבר פרסית)

1411
01:37:40,480 --> 01:37:41,800
(צלצול)

1412
01:37:41,840 --> 01:37:45,160
הודעת טלפון: "האדם
אתה מנסה להגיע הוא..."

1413
01:37:46,600 --> 01:37:48,600
(צפצופים אזהרה הפוכה)

1414
01:37:51,320 --> 01:37:53,000
(צלצול הפעלה)

1415
01:38:03,360 --> 01:38:05,800
יו, אני חושב שזה עבד.
אני לא רואה רחפנים.

1416
01:38:07,000 --> 01:38:09,040
(טלפון מזמזם)

1417
01:38:13,600 --> 01:38:17,440
"טאקר? (בכי)
זה השם האמיתי שלך?

1418
01:38:18,240 --> 01:38:20,320
האם אתה שם? אני לא יכול לראות אותך."

1419
01:38:21,080 --> 01:38:23,280
אני מצטער. אני כל כך מצטער.

1420
01:38:23,320 --> 01:38:26,440
הייתי צריך להקשיב לך. (SOBS)
אתה זוכר אותי?

1421
01:38:26,480 --> 01:38:31,720
בניגוד אליך, אני אהרוג אותה
אם לא תעשה מה שאני מבקש.

1422
01:38:31,760 --> 01:38:33,840
אני מבין שאתה יודע מה יש לנו.
"אני כן."

1423
01:38:33,880 --> 01:38:35,440
אני מוכן להחליף את זה בשבילה,

1424
01:38:35,480 --> 01:38:37,480
אלא רק מתי ואיפה
אני יודע שאנחנו בטוחים.

1425
01:38:37,520 --> 01:38:39,800
"אני אתקשר אליך בעוד שלוש שעות
עם המיקום להיפגש."

1426
01:38:39,840 --> 01:38:43,280
אם תיגע בשערה אחת בראשה
או שאתה לא מצליח לענות,

1427
01:38:43,320 --> 01:38:45,480
אני אשלח את זה ישירות
לוושינגטון פוסט.

1428
01:38:47,000 --> 01:38:49,040
(מוזיקה מתוחה)

1429
01:39:08,320 --> 01:39:11,240
אנחנו פוגשים שני מדריכים אזריים
בצד השני של המנהרה הזו.

1430
01:39:11,280 --> 01:39:14,240
הם הולכים להבריח את כולכם
מעבר לגבול לאזרבייג'ן.

1431
01:39:14,280 --> 01:39:15,680
תגיד להם להתכונן

1432
01:39:15,720 --> 01:39:17,920
ולשתוק
כשאנחנו עולים במעבר.

1433
01:39:17,960 --> 01:39:20,400
MEHDI:

1434
01:39:23,400 --> 01:39:25,560
היי. תודה לך.

1435
01:39:29,600 --> 01:39:32,440
(מדבר פרסית)

1436
01:39:32,480 --> 01:39:34,080
אלכס, ברוס, אתה בא איתי.

1437
01:39:34,120 --> 01:39:36,800
צ'רלי, קליי,
לעזור לאנשים האלה לעלות.

1438
01:39:36,840 --> 01:39:38,720
ניצור איתך קשר בקרוב.

1439
01:39:39,800 --> 01:39:41,800
צ'רלי: בוא נלך.

1440
01:39:50,560 --> 01:39:52,880
(צווחות ציפורים למרחקים)

1441
01:39:56,480 --> 01:39:58,840
(מתנשף)

1442
01:40:00,040 --> 01:40:02,040
(MEHDI מדבר בפרסית)

1443
01:40:04,160 --> 01:40:06,000
(מריאם רוטנת בשקט)

1444
01:40:10,760 --> 01:40:12,800
היי, אה, יש לך את זה?

1445
01:40:12,840 --> 01:40:14,560
אני הולך לחפש את החבר'ה.

1446
01:40:14,600 --> 01:40:15,800
כֵּן.

1447
01:40:15,840 --> 01:40:17,920
כֵּן. לְהִתְקַרֵר.

1448
01:40:18,800 --> 01:40:21,680
הישאר בטוח.
כֵּן. גם אתה.

1449
01:40:23,000 --> 01:40:25,320
בסדר, בוא נזוז. קדימה.

1450
01:40:32,680 --> 01:40:34,280
QASIM:

1451
01:40:41,200 --> 01:40:43,640
(זמזום מזל"ט)

1452
01:40:50,680 --> 01:40:52,560
צ'רלי: היי. להחזיק, להחזיק, להחזיק.

1453
01:40:52,600 --> 01:40:53,880
תישאר ממש כאן.

1454
01:40:57,200 --> 01:40:59,200
(מתנשף) בסדר. עבודה טובה, בנים.

1455
01:41:04,280 --> 01:41:05,640
אלכס: השגנו אותם.

1456
01:41:05,680 --> 01:41:08,200
לך תעשה מה שאתה צריך לעשות.
תחזיר אותה, בוס.

1457
01:41:11,040 --> 01:41:13,120
אני אתפוס אותך בצד השני.

1458
01:41:15,440 --> 01:41:17,400
(הקצין מדבר בפרסית)

1459
01:41:23,240 --> 01:41:25,240
(טאקר לועג)

1460
01:41:25,280 --> 01:41:27,320
עדיין מנסה לוודא
זה נגמר טוב

1461
01:41:27,360 --> 01:41:29,280
לאדום, לבן וכחול, הא?

1462
01:41:30,040 --> 01:41:32,680
אם היית יודע,
למה בלעת את הפיתיון

1463
01:41:32,720 --> 01:41:34,760
בחזרה למטווח?

1464
01:41:34,800 --> 01:41:37,880
אני לא יודע. אני מניח שקיוויתי
שאם ניתקל באיזה חרא אמיתי,

1465
01:41:37,920 --> 01:41:39,960
אתה יכול למשוך בחוטים
שאני כבר לא יכול למשוך.

1466
01:41:40,000 --> 01:41:42,200
זה לא איך זה עובד, ואתה יודע את זה.

1467
01:41:42,920 --> 01:41:45,080
כן, ובכן, אפשר לקוות,
הם לא יכולים?

1468
01:41:46,360 --> 01:41:48,320
לא יכול לתת לך להחליף את זה בשבילה, בנאדם.

1469
01:41:48,360 --> 01:41:51,120
בצד הזה,
אנחנו יכולים להבין את זה בשפל.

1470
01:41:51,160 --> 01:41:52,600
לא שם.

1471
01:41:54,520 --> 01:41:58,280
אתה יודע, בשנה האחרונה,
אני מתעורר באמצע הלילה

1472
01:41:58,320 --> 01:42:00,720
חושב על הילד הזה
יצאנו בקאבול.

1473
01:42:01,640 --> 01:42:05,000
כדי לא להשתגע,
אני אומר לעצמי,
אני צריך לעלות לרמה שלך.

1474
01:42:05,040 --> 01:42:10,120
תהיה קר, חסר רחמים,
להפוך את המשימה למלך.

1475
01:42:10,160 --> 01:42:12,040
המשימה היחידה
זה להפוך את זה האחרון.

1476
01:42:12,080 --> 01:42:13,560
איך אפשר שלא לראות את זה?

1477
01:42:13,600 --> 01:42:16,120
אני יודע שעדיין אכפת לך
על המדינה שלך, טאקר.

1478
01:42:16,160 --> 01:42:18,920
מה שמצאנו בקיר הזה
יכולה להיות השפעה גדולה יותר

1479
01:42:18,960 --> 01:42:20,800
מכל דבר שכל אחד מאיתנו יכול לעשות אי פעם.

1480
01:42:20,840 --> 01:42:23,160
ואם זארה צריכה למות בשביל זה...

1481
01:42:24,280 --> 01:42:26,200
..זה כל כך גדול...

1482
01:42:26,240 --> 01:42:28,360
לימדת אותי שזה בסדר.

1483
01:42:30,560 --> 01:42:32,600
ומה אם אני לא יכול לעשות את זה?

1484
01:42:32,640 --> 01:42:34,640
אז יש לי את ההזמנות שלי.

1485
01:42:36,640 --> 01:42:38,280
בְּסֵדֶר.

1486
01:42:39,720 --> 01:42:41,200
(רחרוח)

1487
01:42:43,200 --> 01:42:44,960
(מחכך גרון)

1488
01:42:52,040 --> 01:42:54,080
אי פעם סיפרתי לך שיש לי ילד?

1489
01:42:54,880 --> 01:42:58,240
הוא בן 13 עכשיו,
גר עם אמו ואביו החורג.

1490
01:42:58,280 --> 01:42:59,800
אני זוכר כשהוא נולד,

1491
01:42:59,840 --> 01:43:03,040
אמרתי לעצמי הכי חשוב
העניין הוא להיות אבא נהדר.

1492
01:43:06,800 --> 01:43:08,640
יש את הבחור הזה שלעולם לא אשכח.

1493
01:43:08,680 --> 01:43:11,240
הוא עדיין נשם
כשהגענו אליו.

1494
01:43:11,280 --> 01:43:13,080
ניסיתי לתת לו החייאה...

1495
01:43:13,120 --> 01:43:16,960
וכשדחפתי למטה על החזה שלו,
כל העניין פשוט נפל, בנאדם.

1496
01:43:18,160 --> 01:43:20,720
כמו העצמות שלו
נמסו או משהו.

1497
01:43:20,760 --> 01:43:24,040
ממש ריסקתי את החזה שלו
בידיים חשופות שלי,

1498
01:43:24,080 --> 01:43:26,400
וראיתי את האורות שלו כבים
ממש אז ושם.

1499
01:43:27,280 --> 01:43:30,400
ואני זוכרת באותו רגע,
כל מה שהמשכתי לחשוב זה...

1500
01:43:32,360 --> 01:43:34,200
.."זה מריח כל כך רע.

1501
01:43:35,920 --> 01:43:37,760
אני... אני צריך לשטוף ידיים.

1502
01:43:38,640 --> 01:43:40,760
אני צריך לשטוף ידיים."
אתה מבין?

1503
01:43:40,800 --> 01:43:43,800
אני צריך לשטוף ידיים.

1504
01:43:51,400 --> 01:43:54,640
חשבתי על זה
הרבה לאחרונה, האירוע הזה.

1505
01:43:55,680 --> 01:43:57,160
האדם שאני.

1506
01:43:59,320 --> 01:44:01,800
אני לא רוצה את הבן שלי
לגמור משהו כמוני.

1507
01:44:04,040 --> 01:44:06,280
אז הפסקתי לראות אותו, כלומר...

1508
01:44:06,320 --> 01:44:08,720
ואמא שלו, האקסית שלי,
היא לא מבינה.

1509
01:44:09,440 --> 01:44:12,360
איך יכולת להסביר משהו מכל זה
דברים למישהו שמעולם לא...

1510
01:44:12,400 --> 01:44:16,080
טאקר, אל תכריח אותי לעשות את זה, בנאדם.
ואני כל הזמן שואל את עצמי...

1511
01:44:16,120 --> 01:44:17,320
טאקר.

1512
01:44:17,360 --> 01:44:20,320
האם כולנו מרגישים כך,
או שזה רק אני?

1513
01:44:23,440 --> 01:44:25,240
זה רק אני, קליי?

1514
01:44:26,320 --> 01:44:27,800
הלוואי שלא היה אכפת לי.

1515
01:44:27,840 --> 01:44:29,920
הלוואי שיכולתי פשוט...

1516
01:44:29,960 --> 01:44:32,960
אבל כרגע, זארה מקבלת
עונה בגללי.

1517
01:44:34,080 --> 01:44:35,920
ואני לא יכול לתת לזה להחליק.

1518
01:44:35,960 --> 01:44:39,040
אז אתה יכול לנסות לעצור אותי
אם אתה רוצה,

1519
01:44:39,080 --> 01:44:42,080
אבל אני מתחנן בפניך, קליי -
אני מתחנן אליך...

1520
01:44:43,120 --> 01:44:45,240
..אל תבדוק את הנחישות שלי.

1521
01:44:58,480 --> 01:45:00,040
לעזאזל, טאקר.

1522
01:45:03,000 --> 01:45:05,160
אני לא הולך לעצור אותך, בנאדם.

1523
01:45:07,600 --> 01:45:09,440
אני בא עם.

1524
01:45:09,480 --> 01:45:11,200
אנחנו מתמודדים עם זה כשאנחנו חוזרים.

1525
01:45:12,680 --> 01:45:14,160
כֵּן.

1526
01:45:14,200 --> 01:45:16,000
כשנחזור.

1527
01:45:29,840 --> 01:45:31,640
(מדבר פרסית)

1528
01:45:45,200 --> 01:45:47,200
(זמזומי טלפון וצלצולים)

1529
01:45:51,960 --> 01:45:54,480
צ'רלי: הוא רוצה שנעבור.

1530
01:45:54,520 --> 01:45:56,440
(ברוס שורק)

1531
01:45:59,200 --> 01:46:00,680
צ'רלי: בוא נזוז. בואו נזוז.

1532
01:47:00,120 --> 01:47:03,000
אם אתה רוצה את זה,
אני צריך לראות אותה בחיים.

1533
01:47:03,040 --> 01:47:05,920
היא חיה. היא הייתה
צופה בך מטהראן,

1534
01:47:05,960 --> 01:47:08,560
ממש עד שנכנסת לכאן.

1535
01:47:09,720 --> 01:47:12,120
זארה היא סוכנת VAJA.

1536
01:47:12,160 --> 01:47:14,280
היא הוקצתה אליך.

1537
01:47:14,320 --> 01:47:17,320
הבחינו בך
עוזב את משרדו של פאריבה בפריז,

1538
01:47:17,360 --> 01:47:19,920
ש-VAJA מחזיקה במעקב.

1539
01:47:19,960 --> 01:47:21,720
הם סימנו אותך.

1540
01:47:21,760 --> 01:47:25,480
וכשאשתך פרסמה את העבודה,
הפכת לחשוד מרכזי.

1541
01:47:26,920 --> 01:47:31,360
159 צפון ארלינגטון, נכון?

1542
01:47:32,040 --> 01:47:35,680
סופי...טרוי...פיטר.

1543
01:47:36,680 --> 01:47:39,200
אתה הולך לתת לי את אלה
שליליים והטלפון הנייד שלך.

1544
01:47:39,240 --> 01:47:42,680
אז אני אתן לך
במרוץ בחזרה לשם ותוהה,

1545
01:47:42,720 --> 01:47:44,800
"הוא הרג את המשפחה שלי?"

1546
01:47:44,840 --> 01:47:46,880
וזה בדיוק
מה הולך לקרות

1547
01:47:46,920 --> 01:47:49,760
אם לא אצא מכאן
בחמש הדקות הבאות.

1548
01:48:17,600 --> 01:48:19,000
אה.

1549
01:48:20,920 --> 01:48:22,360
(זמזומי טלפון וצלצולים)

1550
01:48:23,760 --> 01:48:25,840
אלכס: הו, חרא.
צ'רלי: לעזאזל, כן.

1551
01:48:26,960 --> 01:48:28,600
(נוהם בשקט)

1552
01:48:44,320 --> 01:48:46,320
(מתנשפים וצחוקים)

1553
01:48:49,880 --> 01:48:51,840
(רעמים)

1554
01:48:51,880 --> 01:48:54,040
צ'רלי: זה בסדר. זה בסדר.
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

1555
01:48:55,200 --> 01:48:56,720
(פטפוט דחוף בפארסי)

1556
01:48:57,520 --> 01:48:59,000
(כדור מזדהה)

1557
01:49:00,040 --> 01:49:02,200
(פטפוט בפאניקה בפארסי)

1558
01:49:05,640 --> 01:49:07,160
(רעמי ירי)
(גנחות)

1559
01:49:16,480 --> 01:49:19,280
ברוס, צ'רלי, עלי!
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת! לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!

1560
01:49:44,440 --> 01:49:45,520
(גנחות)

1561
01:49:58,200 --> 01:49:59,880
לזוז, לזוז, לזוז!

1562
01:49:59,920 --> 01:50:01,520
מפעיל:

1563
01:50:18,080 --> 01:50:20,320
(ירי עוצרים)
(טון גבוה)

1564
01:50:24,680 --> 01:50:27,160
(זמזום מזל"ט)

1565
01:50:33,320 --> 01:50:35,320
(DONE HUDDS)

1566
01:50:41,880 --> 01:50:43,560
(גנחות)

1567
01:50:44,800 --> 01:50:46,840
לעזאזל!

1568
01:50:47,720 --> 01:50:49,520
(מתזים)

1569
01:50:49,560 --> 01:50:51,520
(שיעול)

1570
01:50:52,960 --> 01:50:54,080
זארה?

1571
01:50:59,040 --> 01:51:00,640
קדימה, קדימה.

1572
01:51:02,240 --> 01:51:03,840
זִיוּן.

1573
01:51:06,200 --> 01:51:07,960
(SOBS)

1574
01:51:16,040 --> 01:51:17,920
(נהימה)

1575
01:51:22,880 --> 01:51:25,920
הו, לא! הו, לא, לא, לא!

1576
01:51:26,960 --> 01:51:28,880
קיבלתי אותו. קיבלתי אותו. קיבלתי אותו.

1577
01:51:28,920 --> 01:51:30,800
אלכס, תן לי את הטלפון שלך!
אתה בסדר?

1578
01:51:30,840 --> 01:51:33,480
אני צריך את הטלפון שלך, לעזאזל!
תן לי את הטלפון שלך!

1579
01:51:33,520 --> 01:51:34,960
לַחֲכוֹת. טאקר!

1580
01:51:37,160 --> 01:51:39,160
היי, היי, היי.

1581
01:51:39,880 --> 01:51:41,040
היי.

1582
01:51:41,080 --> 01:51:42,400
קדימה, קדימה, קדימה!

1583
01:51:44,240 --> 01:51:46,120
היי.

1584
01:51:46,160 --> 01:51:47,840
(טלפון מזמזם)

1585
01:51:47,880 --> 01:51:49,760
סופי!
(GASPS)

1586
01:51:49,800 --> 01:51:52,160
סופי, תודה לאל.
"טאקר?"

1587
01:51:52,200 --> 01:51:54,120
אני יכול לדבר איתו?
"אתה בסדר?"

1588
01:51:54,160 --> 01:51:56,080
אני צריך לדבר איתו עכשיו.

1589
01:51:57,040 --> 01:51:58,960
האם אתה בטוח?

1590
01:52:01,160 --> 01:52:03,200
סופי: טרויה?

1591
01:52:03,240 --> 01:52:04,720
הו, טרוי, תתעורר.

1592
01:52:04,760 --> 01:52:06,800
"תתעורר. זה אבא."

1593
01:52:06,840 --> 01:52:09,400
תתעורר. אַבָּא.
זה אבא.

1594
01:52:09,440 --> 01:52:10,760
היי, חבר.

1595
01:52:33,760 --> 01:52:35,760
(פטפוט)

1596
01:53:00,920 --> 01:53:03,160
(מוזיקה טורקית חיה)

1597
01:53:14,320 --> 01:53:16,000
(מוזיקה ברקע)

1598
01:53:27,120 --> 01:53:29,160
תהיתי מתי תמצא אותי.

1599
01:53:29,200 --> 01:53:30,920
רק תגיד לי למה.

1600
01:53:31,640 --> 01:53:33,560
איך הפכו אותך?

1601
01:53:36,200 --> 01:53:37,840
אף אחד לא הפך אותי.

1602
01:53:38,640 --> 01:53:42,000
איך יכולת לתמוך במשטר
שמדכאת את אנשיה,

1603
01:53:42,040 --> 01:53:44,480
שמטפל בנשים
איך זה עושה?

1604
01:53:44,520 --> 01:53:47,720
אתה רוצה להציל אותי
כדי שאוכל ללבוש ביקיני

1605
01:53:47,760 --> 01:53:49,400
ולפרסם את זה באינסטגרם?

1606
01:53:49,440 --> 01:53:52,840
במה כל כך נהדר
איך שהחברה שלך מתייחסת לנשים?

1607
01:53:52,880 --> 01:53:54,680
נתתי לך את הגוף שלי כי ידעתי

1608
01:53:54,720 --> 01:53:57,320
שבעולם שלך אתה יכול
לעולם אל תחשוד בי אחרי זה.

1609
01:53:57,360 --> 01:53:58,920
אבל הגוף שלי שייך לאיראן,

1610
01:53:58,960 --> 01:54:01,360
והייתי עושה הכל
עבור המדינה שלי.

1611
01:54:02,280 --> 01:54:03,760
ממה שראיתי,

1612
01:54:03,800 --> 01:54:06,440
אתה כבר לא מרגיש
באותו אופן לגבי שלך.

1613
01:54:24,960 --> 01:54:26,960
(יריית ירייה שותקת)

1614
01:54:27,000 --> 01:54:28,760
(באז חרקים)

1615
01:54:34,520 --> 01:54:38,480
(זיכרון של לארי)
"אם לא נתראה שוב,
אני רוצה לשאול אותך שני דברים.

1616
01:54:38,520 --> 01:54:41,520
בעתיד, אם תקבל
הזדמנות לעשות טוב,

1617
01:54:41,560 --> 01:54:42,920
להוקיר את זה.'

1618
01:54:42,960 --> 01:54:45,320
אל תהיה ציני כמוני.

1619
01:54:45,360 --> 01:54:46,760
הכל מופיע בספר.

1620
01:54:49,520 --> 01:54:51,400
והדבר השני?

1621
01:54:54,360 --> 01:54:58,320
אם אני נסחף רחוק מדי,
להתחיל להביך את עצמי,

1622
01:54:58,360 --> 01:55:00,800
אתה עושה לי את אותה אדיבות
כמו שעשית את חמיד.

1623
01:55:01,520 --> 01:55:03,800
מוות מכובד.

1624
01:55:54,640 --> 01:55:55,880
(צוחק)

1625
01:55:57,720 --> 01:56:01,720
זה נס חג המולד.
אתה אמין כמו השקיעה.

1626
01:56:01,760 --> 01:56:04,480
אתה יודע, זה דבר אחד
לרמות אותי לשעה,

1627
01:56:04,520 --> 01:56:06,560
אלא כמה זמן
האם היית צריך לרמות את ג'ינה המסכנה?

1628
01:56:06,600 --> 01:56:08,480
עם כל השטויות האלה?
חודש אחד.

1629
01:56:08,520 --> 01:56:10,960
זה היה קשה, אבל גם נוגע ללב.

1630
01:56:11,000 --> 01:56:13,040
אתה אף פעם לא יודע
כמה מישהו אוהב אותך

1631
01:56:13,080 --> 01:56:15,240
עד שהם חושבים
הם איבדו אותך לנצח.

1632
01:56:15,280 --> 01:56:18,000
כמה היא אוהבת אותך עכשיו
היא הבינה שהכל מעשה?

1633
01:56:18,040 --> 01:56:19,760
היא מעולם לא גילתה.

1634
01:56:19,800 --> 01:56:22,600
אמרתי לה שיש לי מזל,
זו הייתה רק מחלת ליים.

1635
01:56:22,640 --> 01:56:26,000
קצת אנטיביוטיקה ואני אהיה
לחזור לעצמי הישן שלי תוך זמן קצר.

1636
01:56:26,040 --> 01:56:27,560
הייתי כל כך מחויב.

1637
01:56:27,600 --> 01:56:29,760
אתה חתיכת עבודה אמיתית.
אתה יודע את זה?

1638
01:56:29,800 --> 01:56:32,600
ממש אכפת לי ממך.
תפסיק לזעוף, טאקר.

1639
01:56:33,280 --> 01:56:36,560
גם לי אכפת ממך.
קליי מת בגללך.

1640
01:56:36,600 --> 01:56:38,640
קליי לא מילא אחר פקודות.

1641
01:56:38,680 --> 01:56:41,280
הוא היה חייב לאכול כדור
במוקדם או במאוחר.

1642
01:56:41,320 --> 01:56:43,120
לא מספיק חסר רחמים.

1643
01:56:44,320 --> 01:56:46,600
לא כמוך.
אף אחד לא כמוך.

1644
01:56:49,000 --> 01:56:50,600
מה היה הטעם?

1645
01:56:50,640 --> 01:56:54,520
בְּסֵדֶר. קאבול היה אמיתי,
למקרה שתהיתם.

1646
01:56:54,560 --> 01:56:57,760
כנראה, המיגרנות האלה
סבלתי מתסמונת הוואנה,

1647
01:56:57,800 --> 01:57:02,360
"אירוע בריאותי חריג",
כפי שהממשלה שלנו אוהבת לקרוא לזה.

1648
01:57:02,400 --> 01:57:05,560
אבל כשהתאוששתי מזה,
הכל היה ברור לי.

1649
01:57:06,560 --> 01:57:08,760
איבדתי את העלילה,

1650
01:57:08,800 --> 01:57:11,480
לשים את הרגשות האישיים שלי קדימה,
וזהו...

1651
01:57:11,520 --> 01:57:13,840
זה מותרות
שלגברים כמונו אין.

1652
01:57:13,880 --> 01:57:16,160
זו ההקרבה שהקרבנו.

1653
01:57:16,200 --> 01:57:18,280
אז הרמתי את עצמי

1654
01:57:18,320 --> 01:57:20,600
ומצא דרך
לקשור את הקצוות הרופפים האלה,

1655
01:57:20,640 --> 01:57:22,760
למלא את החור הזה בכולנו.

1656
01:57:27,840 --> 01:57:30,680
אם היית הורג אותי,
היית עושה את זה כבר.

1657
01:57:30,720 --> 01:57:32,280
קדימה.

1658
01:57:49,120 --> 01:57:50,680
אה-אה-אה-אה. אה.

1659
01:57:50,720 --> 01:57:52,040
לְהִרָגַע.

1660
01:58:03,360 --> 01:58:05,320
אתה בטח צוחק עליי.

1661
01:58:05,360 --> 01:58:08,160
מי לדעתך שילם עבור השאלות שלך?
הרוסים?

1662
01:58:09,200 --> 01:58:11,720
הבטחתי לך 25 ​​מיליון, נכון?
תהיה שמח.

1663
01:58:11,760 --> 01:58:14,720
הבנים שלך מרובעים,
והדוד סם השיג את מבוקשו.

1664
01:58:14,760 --> 01:58:16,240
(לגחות)

1665
01:58:18,040 --> 01:58:20,520
אז זה היה הכרטיס חזרה שלך?
זה היה.

1666
01:58:20,560 --> 01:58:23,440
לא הזיק שהם מעדיפים
להשתיק תיקים

1667
01:58:23,480 --> 01:58:26,600
של נשק אולטרסאונד
הצביע על סגל אמריקאי.

1668
01:58:26,640 --> 01:58:29,200
ועוד איך
האם אוכל להשיג את אלה שעשו את זה?

1669
01:58:29,240 --> 01:58:32,400
אז חזרתי.
וגם אתה צריך לחזור.

1670
01:58:32,440 --> 01:58:35,280
אתה פעיל השטח הטוב ביותר
היה לי אי פעם.

1671
01:58:41,520 --> 01:58:43,600
(SLOSHES נוזלי)

1672
01:58:46,960 --> 01:58:50,240
ואתה תדע את האמת,
והאמת...

1673
01:58:51,400 --> 01:58:53,080
..יעשה אותך חופשי.

1674
01:58:54,120 --> 01:58:57,280
הייתה תקופה
כמעט מתתי על האינטליגנציה הזו,

1675
01:58:57,320 --> 01:59:00,040
אבל עכשיו עדיף להגיש את זה נעלם.
שיקרת לי.

1676
01:59:00,080 --> 01:59:02,960
אני עלול לרמות אותך, בן,
אבל אני לעולם לא אשקר לך.

1677
01:59:03,000 --> 01:59:07,120
החסמנו מיליונים על כל זה
עיר, רק לא הכל בחומה אחת.

1678
01:59:07,160 --> 01:59:09,920
אבל ידעתי שהציל את מרים,
עושה טוב,

1679
01:59:09,960 --> 01:59:12,640
היה התרופה היחידה
על מה שקרה לחמיד.

1680
01:59:17,720 --> 01:59:20,240
זו העבודה, טאקר...

1681
01:59:21,680 --> 01:59:24,920
..ואת...נולדת לזה.

1682
01:59:24,960 --> 01:59:26,400
חזור הביתה, בן.

1683
01:59:32,280 --> 01:59:34,280
(נושפת בעצבים)

1684
01:59:39,480 --> 01:59:41,280
(סופי ממלמלת)

1685
01:59:43,000 --> 01:59:44,760
(אנחות)
היי.

1686
01:59:50,680 --> 01:59:52,160
היכנס.
כן.

1687
01:59:54,000 --> 01:59:56,600
האם הוא מוכן?
סופר את הדקות.

1688
01:59:58,680 --> 02:00:00,000
היי, טרוי.

1689
02:00:00,000 --> 02:00:00,080
היי, טרוי.

1690
02:00:00,120 --> 02:00:02,120
(צעדים במדרגות)

1691
02:00:13,720 --> 02:00:15,200
היי, חבר.

1692
02:00:22,000 --> 02:00:23,920
(נשיקות) הו, התגעגעתי אליך.

1693
02:00:26,840 --> 02:00:29,600
היי. חשבתי
אולי נוכל ללכת לדוג.

1694
02:00:30,360 --> 02:00:33,760
אתה יודע? זה היה נצח
מאז שעשינו משהו כזה.

1695
02:00:36,480 --> 02:00:39,880
מה זה? האם אתה... האם אתה
יש לך משהו אחר בראש?

1696
02:00:39,920 --> 02:00:43,320
אני שמח לעשות כל דבר. אני פשוט
רצה לבלות איתך.

1697
02:00:45,920 --> 02:00:49,280
חשבתי אולי
אתה יכול ללמד אותי איך לירות.

1698
02:00:54,440 --> 02:00:56,960
(מוזיקת ​​גיטרה אקוסטית עדינה)

1699
02:01:07,560 --> 02:01:12,440

אבל אמרתי לך

1700
02:01:12,480 --> 02:01:17,280

המחיר שעלינו לשלם

1701
02:01:17,320 --> 02:01:22,040

הייתי מודיע לך

1702
02:01:22,080 --> 02:01:28,080

כאשר ליצנים מעלים את המופע שלהם

1703
02:01:32,880 --> 02:01:39,160

כאשר מוזיקאים מנגנים

1704
02:01:42,440 --> 02:01:48,440

אבל אמרתי לך

1705
02:02:05,480 --> 02:02:09,920

יש לומר, אם כי

1706
02:02:09,960 --> 02:02:14,880

יותר ממה שאני יכול לומר

1707
02:02:14,920 --> 02:02:19,640

הייתי מודיע לך

1708
02:02:19,680 --> 02:02:23,720


1709
02:02:23,760 --> 02:02:26,200


1710
02:02:30,400 --> 02:02:33,280


1711
02:02:33,320 --> 02:02:36,480


1712
02:02:39,960 --> 02:02:46,560

אבל אמרתי לך

1713
02:02:49,640 --> 02:02:52,120


1714
02:02:58,480 --> 02:03:02,640

באמת רוצה לגדול

1715
02:03:02,680 --> 02:03:07,680

מתכוון ברצינות להישאר

1716
02:03:07,720 --> 02:03:12,360

הייתי מודיע לך

1717
02:03:12,400 --> 02:03:14,600


1718
02:03:14,640 --> 02:03:18,920


1719
02:03:23,080 --> 02:03:26,360


1720
02:03:26,400 --> 02:03:29,160


1721
02:03:32,640 --> 02:03:38,360

לִברוֹחַ

1722
02:03:42,520 --> 02:03:48,520

אבל אמרתי לך?

1723
02:03:52,400 --> 02:03:54,960


1724
02:03:55,000 --> 02:03:59,480


1725
02:06:50,680 --> 02:06:54,120
כתוביות של Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky